1 00:01:56,325 --> 00:02:00,575 - Buck, ¿ya hablaste con Nick hoy? 2 00:02:00,621 --> 00:02:01,621 - No. 3 00:02:02,372 --> 00:02:04,225 Ni una palabra. 4 00:02:04,249 --> 00:02:07,604 - Simplemente no te ha llamado, Buck. 5 00:02:07,628 --> 00:02:10,503 - Vive conmigo, Connor. 6 00:02:13,050 --> 00:02:14,986 - El hijo de puta nunca me llama. 7 00:02:15,010 --> 00:02:17,489 - No te llama porque no le caes bien. 8 00:02:17,513 --> 00:02:18,615 Como todos nosotros, está tratando de averiguar 9 00:02:18,639 --> 00:02:19,908 por qué Buckley te mantiene cerca. 10 00:02:19,932 --> 00:02:20,867 - Petey, 11 00:02:20,891 --> 00:02:23,266 ¡Cállate y conduce! 12 00:02:48,043 --> 00:02:50,855 - Es hora de que me vaya al estilo El Mariachi. 13 00:02:50,879 --> 00:02:52,565 - Connor, ni siquiera viste esa película. 14 00:02:52,589 --> 00:02:53,399 - Si lo hice carajo. 15 00:02:53,423 --> 00:02:54,317 - No, no lo hiciste. 16 00:02:54,341 --> 00:02:55,443 - Y no vas a entrar ahí 17 00:02:55,467 --> 00:02:56,778 con esa actitud. - ¿Qué? 18 00:02:56,802 --> 00:03:00,156 - Ya he explicado cómo tiene que ir esto. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,658 - Petey, tu vas a llevar la pistola, 20 00:03:01,682 --> 00:03:02,617 yo voy a llevar la escopeta. 21 00:03:02,641 --> 00:03:04,828 - Careces del autocontrol requerido 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,621 para tener esa escopeta. 23 00:03:06,645 --> 00:03:07,455 - Déjalo que la lleve. 24 00:03:07,479 --> 00:03:10,729 No quiero un arma cargada. 25 00:03:14,778 --> 00:03:16,965 Mira, solo disparará el tiro de advertencia. 26 00:03:16,989 --> 00:03:18,091 ¿Correcto? 27 00:03:18,115 --> 00:03:19,115 - Sí. 28 00:03:23,078 --> 00:03:24,203 - Connor, 29 00:03:25,455 --> 00:03:28,455 dale a Petey la pistola. 30 00:03:29,334 --> 00:03:30,334 - Aquí. 31 00:03:32,087 --> 00:03:33,087 - Ahora, 32 00:03:34,006 --> 00:03:37,235 el disparo de advertencia inicial, y no lo olvides 33 00:03:37,259 --> 00:03:38,486 el disparo-- - sí, la escopeta se esparce. 34 00:03:38,510 --> 00:03:40,864 Hombre, ya he oído esta mierda antes. 35 00:03:40,888 --> 00:03:44,513 Amigo, relájate. Lo tenemos. 36 00:03:58,405 --> 00:04:01,968 - Petey, si tienes alguna duda, 37 00:04:01,992 --> 00:04:03,511 no tienes que hacer esto. 38 00:04:03,535 --> 00:04:04,785 Está bien. 39 00:04:05,579 --> 00:04:10,829 Parece que Nick y Philip tenían las suyas. 40 00:04:12,961 --> 00:04:14,961 - Puedo hacerlo. 41 00:04:15,756 --> 00:04:18,692 Dije que lo haría. Puedo hacerlo. 42 00:04:18,716 --> 00:04:21,216 Banco de José Suárez 43 00:04:22,804 --> 00:04:24,179 - ¡Púdrete! 44 00:04:40,364 --> 00:04:44,739 - De acuerdo, quiero que todos se-- 45 00:05:36,545 --> 00:05:38,795 Los Siete Salvajes 46 00:06:53,163 --> 00:06:56,663 Wilson, Lee y el Arma Dorada 47 00:06:58,418 --> 00:07:03,608 ♪ Algunos dicen que un hombre está hecho de barro ♪ 48 00:07:03,632 --> 00:07:06,569 ♪ Un pobre hombre está hecho de músculo y sangre ♪ 49 00:07:06,593 --> 00:07:09,948 ♪ Músculo y sangre y piel y huesos ♪ 50 00:07:09,972 --> 00:07:13,117 ♪ Una mente débil y una espalda fuerte ♪ 51 00:07:13,141 --> 00:07:14,661 ♪ Carga 16 toneladas ♪ 52 00:07:14,685 --> 00:07:16,579 ♪ ¿Qué consigues ♪ 53 00:07:16,603 --> 00:07:19,874 ♪ Otro día más viejo y más hundido en deuda ♪ 54 00:07:19,898 --> 00:07:22,919 ♪ San Pedro no me llames porque no puedo ir ♪ 55 00:07:22,943 --> 00:07:28,443 ♪ Debo mi alma a la tienda de la compañía ♪ 56 00:07:31,869 --> 00:07:33,179 - Hola, señor. 57 00:07:33,203 --> 00:07:34,514 Willie, ¿ese es tu nombre? ¿Willie? 58 00:07:34,538 --> 00:07:36,683 Eso es lo que tengo aquí en esta hoja. 59 00:07:36,707 --> 00:07:37,707 - Sí. 60 00:07:40,252 --> 00:07:42,252 Willie o Wilson. 61 00:07:42,546 --> 00:07:43,356 - Wilson. Wilson. 62 00:07:43,380 --> 00:07:44,858 Sí, está bien. Te llamaré Wilson. 63 00:07:44,882 --> 00:07:47,360 Eso es más apropiado. 64 00:07:47,384 --> 00:07:49,863 Muy bien, vámonos. Tú conmigo. 65 00:07:49,887 --> 00:07:51,262 - Muy bien. 66 00:07:56,226 --> 00:07:58,955 - Seguro que es agradable tener compañía. 67 00:07:58,979 --> 00:08:03,251 Conozco a toda la gente trabajando aquí. 68 00:08:03,275 --> 00:08:05,336 Sabes, yo estaba ahí. 69 00:08:05,360 --> 00:08:08,590 Estaba ahí, en la prisión. 70 00:08:08,614 --> 00:08:11,050 Eso fue hace mucho tiempo. 71 00:08:11,074 --> 00:08:14,324 ¡Ufff! Hace mucho tiempo. 72 00:08:14,745 --> 00:08:19,245 Estaría dispuesto a apostarte que... 73 00:08:19,333 --> 00:08:23,730 Que estabas entrando cuando yo salía. 74 00:08:23,754 --> 00:08:27,734 - No es un lugar al que planee hacer mi camino de regreso. 75 00:08:27,758 --> 00:08:33,258 - Bueno, ¿por qué diablos querrías hacerlo? 76 00:08:34,681 --> 00:08:36,931 - ¿Cómo te llamas? 77 00:08:37,726 --> 00:08:39,226 - Mi nombre. 78 00:08:39,937 --> 00:08:42,499 Bueno, mi nombre cristiano es Cleetus Woods. 79 00:08:42,523 --> 00:08:44,898 Pero ya no uso ese. 80 00:08:46,276 --> 00:08:48,505 Verás, cuando estaba creciendo, 81 00:08:48,529 --> 00:08:50,798 los amigos de mi hermano mayor tenían malos nombres. 82 00:08:50,822 --> 00:08:53,134 Pero, verás, tenía que tener un mal nombre. 83 00:08:53,158 --> 00:08:55,470 Y cuando salieron esas películas occidentales, 84 00:08:55,494 --> 00:08:58,056 elegí el nombre perfecto. 85 00:08:58,080 --> 00:09:00,080 Lee Marvin. ¿Eh? 86 00:09:03,293 --> 00:09:05,939 - Lee Marvin, ¿era "La Docena Sucia"? 87 00:09:05,963 --> 00:09:06,773 - Oh, demonios, no. 88 00:09:06,797 --> 00:09:10,026 Era "El Bueno, el Malo y el Feo". 89 00:09:10,050 --> 00:09:12,320 - ¿Seguro que no estás pensando en Lee Van Cleef? 90 00:09:12,344 --> 00:09:14,072 Porque vi "El Bueno, El Malo y el Feo", 91 00:09:14,096 --> 00:09:15,573 y vi "Unos cuantos dólares más", 92 00:09:15,597 --> 00:09:19,369 y esos ambos eran Lee Van Cleef. 93 00:09:19,393 --> 00:09:20,643 - ¡Mierda! 94 00:09:21,812 --> 00:09:25,708 ¿Me estás diciendo que me equivoqué de apodo por décadas? 95 00:09:25,732 --> 00:09:26,918 Bueno, estaré condenado. 96 00:09:26,942 --> 00:09:28,419 ¿No es eso una desgracia? 97 00:09:28,443 --> 00:09:34,008 Por 20 o 30 años me he estado llamando el nombre equivocado. 98 00:09:34,032 --> 00:09:37,053 - Buen apodo de cualquier manera. 99 00:09:37,077 --> 00:09:38,638 - Es probable que no pueda cambiarlos. 100 00:09:38,662 --> 00:09:40,723 Mi hijo me llama Lee. 101 00:09:40,747 --> 00:09:42,058 No seré el tonto. 102 00:09:42,082 --> 00:09:42,892 - Wow, escucha. 103 00:09:42,916 --> 00:09:43,893 Ambos empiezan con Lee. 104 00:09:43,917 --> 00:09:47,397 Si quieres que te llamen Lee Marvin, sé Lee Marvin. 105 00:09:47,421 --> 00:09:50,650 Podemos decirte que te equivocas. 106 00:09:50,674 --> 00:09:55,572 - Supongo podría ser Lee Marvin con sonrisa de Van Cleef. 107 00:09:55,596 --> 00:09:57,346 ¿Puedes verlo? 108 00:09:57,556 --> 00:09:59,306 ¿Puedes verlo? 109 00:10:00,058 --> 00:10:01,683 - Sí, lo veo. 110 00:10:03,061 --> 00:10:04,706 - Bueno, en realidad no es una sonrisa. 111 00:10:04,730 --> 00:10:08,626 Es solo que se voltea la boca, pero se acurruca al final. 112 00:10:08,650 --> 00:10:10,920 Pero oye, me gané ese nombre. 113 00:10:10,944 --> 00:10:13,715 Ese es el verdadero negocio, ¿de acuerdo? 114 00:10:13,739 --> 00:10:18,803 Cualquiera se le ocurre un nombre genial, pero oye, 115 00:10:18,827 --> 00:10:21,472 podría disparar un dedal de la cabeza de un caballo 116 00:10:21,496 --> 00:10:23,496 desde 50 metros. 117 00:10:23,582 --> 00:10:24,582 ¡Bam! 118 00:10:26,001 --> 00:10:27,520 Eso no es broma. 119 00:10:27,544 --> 00:10:28,980 Te diré algo, 120 00:10:29,004 --> 00:10:31,274 ahora soy viejo como Kansas, pero podría mostrártelo. 121 00:10:31,298 --> 00:10:33,673 Podría mostrártelo. 122 00:10:37,012 --> 00:10:40,116 - Sabes Lee, me gustaría ver algo así. 123 00:10:40,140 --> 00:10:43,369 Sabré cuando un buen ojo venga en uso. 124 00:10:43,393 --> 00:10:44,204 - Tienes razón. Tienes razón. 125 00:10:44,228 --> 00:10:45,580 Muchos usos. Muchos usos. 126 00:10:45,604 --> 00:10:48,458 Una vez estuve pensando en usar el nombre Batman, 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,460 pero alguien me dijo que los murciélagos son ciegos. 128 00:10:50,484 --> 00:10:52,629 Así que no voy a usar ese tipo de nombre. 129 00:10:52,653 --> 00:10:53,653 - Lee. 130 00:10:53,779 --> 00:10:54,779 - ¿Eh? 131 00:10:55,447 --> 00:10:58,593 - Haces una buena primera impresión. 132 00:10:58,617 --> 00:11:01,304 Pareces un tipo genuino. 133 00:11:01,328 --> 00:11:02,138 - Gracias, Wilson. 134 00:11:02,162 --> 00:11:04,015 Lo intento, lo intento. 135 00:11:04,039 --> 00:11:05,975 - ¿Te importa si te hago una pregunta personal? 136 00:11:05,999 --> 00:11:06,976 - Claro, ¿qué cosa? 137 00:11:07,000 --> 00:11:08,125 Adelante. 138 00:11:08,961 --> 00:11:12,273 - ¿Por qué estabas en prisión? 139 00:11:12,297 --> 00:11:13,797 - Oh, Señor. 140 00:11:15,717 --> 00:11:17,946 Me acusaron erróneamente. 141 00:11:17,970 --> 00:11:20,470 Negro, joven y malo. 142 00:11:20,639 --> 00:11:24,702 - Como realmente inocente o un "inocente de prisión". 143 00:11:24,726 --> 00:11:26,351 - No, Wilson. 144 00:11:26,645 --> 00:11:28,706 De hecho, no era inocente. 145 00:11:28,730 --> 00:11:30,416 Verás, no había mucha gente negra en Arizona 146 00:11:30,440 --> 00:11:32,210 cuando fui a prisión. 147 00:11:32,234 --> 00:11:33,753 Se cometió un crimen. 148 00:11:33,777 --> 00:11:36,297 Yo era negro del mismo tamaño que ese otro tonto. 149 00:11:36,321 --> 00:11:38,196 Y eso fue todo. 150 00:11:38,323 --> 00:11:42,178 Lo curioso es que yo era inocente del crimen cometido 151 00:11:42,202 --> 00:11:43,805 pero El Señor sabe que yo era culpable 152 00:11:43,829 --> 00:11:47,350 de un montón de otros crímenes. 153 00:11:47,374 --> 00:11:51,062 Cometí robo a mano armada y aún peor. 154 00:11:51,086 --> 00:11:52,147 Pero ya sabes, la forma en que lo veo, 155 00:11:52,171 --> 00:11:54,274 fue una especie de bendición. 156 00:11:54,298 --> 00:11:57,735 El Señor me abofeteó en la cara con Su mano todopoderosa. 157 00:11:57,759 --> 00:11:58,570 Pero lo necesitaba. 158 00:11:58,594 --> 00:12:00,780 Necesitaba esa bofetada porque era un hombre malo. 159 00:12:00,804 --> 00:12:03,408 Yo era un hombre malo. 160 00:12:03,432 --> 00:12:07,453 - Sabes, Lee, creo que eras un buen hombre. 161 00:12:07,477 --> 00:12:09,727 - Bueno, ahora sí. 162 00:12:10,189 --> 00:12:13,585 Hace 30 años te habría odiado por ser blanco. 163 00:12:13,609 --> 00:12:14,919 Luchar contra el racismo con el racismo. 164 00:12:14,943 --> 00:12:17,068 ¿No es una perra? 165 00:12:17,237 --> 00:12:20,466 ¿Has escuchado del pasado de un hombre que lo persigue? 166 00:12:20,490 --> 00:12:22,093 Bueno, ese era mi pasado. 167 00:12:22,117 --> 00:12:24,345 Wilson, ese era mi pasado. 168 00:12:24,369 --> 00:12:28,600 - ¿Y así te alejaste de una vida de crimen? 169 00:12:28,624 --> 00:12:32,624 - Mi vida es mi hijo y el Señor. 170 00:12:33,545 --> 00:12:37,484 Sabes, Wilson, no me has dicho nada sobre ti. 171 00:12:37,508 --> 00:12:41,946 - Sí, ya sabes, quería hablar contigo, Lee. 172 00:12:41,970 --> 00:12:47,535 ¿Por qué no tomamos tu auto en vez del autobús? 173 00:12:47,559 --> 00:12:48,559 - Sí. 174 00:12:49,228 --> 00:12:51,247 El amigo más rápido que he hecho. 175 00:12:51,271 --> 00:12:52,874 Sí, podemos hacerlo. 176 00:12:52,898 --> 00:12:54,898 Podemos hacerlo. 177 00:13:00,364 --> 00:13:02,114 Cuídate, Rose. 178 00:13:30,936 --> 00:13:34,686 - [Wilson] Al carajo con esto. 179 00:13:50,038 --> 00:13:52,600 - Esto ya no es el salvaje oeste. 180 00:13:52,624 --> 00:13:54,227 Y yo soy un viejo. 181 00:13:54,251 --> 00:13:56,396 Un viejo como yo no va a ser bueno para ti. 182 00:13:56,420 --> 00:13:57,647 No sirve para nada. 183 00:13:57,671 --> 00:13:59,357 - Todavía puedes disparar. 184 00:13:59,381 --> 00:14:00,942 - Bueno, sí, todavía puedo disparar, 185 00:14:00,966 --> 00:14:02,735 pero no voy a dispararle a nadie. 186 00:14:02,759 --> 00:14:04,487 Maté a alguien. 187 00:14:04,511 --> 00:14:06,865 Tendré que responder al Señor. 188 00:14:06,889 --> 00:14:09,117 - No vas a tener que lastimar a nadie. 189 00:14:09,141 --> 00:14:09,951 Oh, no. 190 00:14:09,975 --> 00:14:14,789 No se trata solo del dinero, expliqué eso. 191 00:14:14,813 --> 00:14:17,208 - Sé que no se trata del dinero. 192 00:14:17,232 --> 00:14:19,169 No puedo hacerlo. 193 00:14:19,193 --> 00:14:20,086 Me asusta, Wilson. 194 00:14:20,110 --> 00:14:22,255 Realmente lo hace. 195 00:14:22,279 --> 00:14:23,904 Confío en ti. 196 00:14:23,947 --> 00:14:26,926 Puedo ver de dónde vienes como dije. 197 00:14:26,950 --> 00:14:28,011 Y parece que tienes un buen corazón, 198 00:14:28,035 --> 00:14:29,035 pero, 199 00:14:29,953 --> 00:14:36,269 quiero pasar el resto de mis días dedicados al Señor, 200 00:14:36,293 --> 00:14:38,293 no robar bancos. 201 00:14:38,795 --> 00:14:39,731 - Lee, vamos. 202 00:14:39,755 --> 00:14:42,442 Ya te expliqué el concepto. 203 00:14:42,466 --> 00:14:45,195 No haremos ningún robo. 204 00:14:45,219 --> 00:14:48,364 Todo lo que necesito es alguien que sea digno de confianza 205 00:14:48,388 --> 00:14:52,410 y no he conocido a nadie tan genuino como tú 206 00:14:52,434 --> 00:14:56,331 desde antes de entrar en la penitenciaría. 207 00:14:56,355 --> 00:14:57,355 Lee, 208 00:14:58,982 --> 00:15:00,543 tienes que ayudarme. 209 00:15:00,567 --> 00:15:03,171 Ahora, para que esta cosa se de en los próximos días 210 00:15:03,195 --> 00:15:05,070 y sea exitosa,, 211 00:15:06,532 --> 00:15:08,259 necesito tu ayuda. 212 00:15:08,283 --> 00:15:11,054 No puedo dejar lo que está pasando dentro de mí. 213 00:15:11,078 --> 00:15:17,703 No puedo dejar que eso descanse hasta que haga esto. 214 00:15:20,295 --> 00:15:22,273 - De acuerdo, Wilson. 215 00:15:22,297 --> 00:15:23,297 Ahora, 216 00:15:24,883 --> 00:15:27,570 voy a ser honesto conmigo mismo, 217 00:15:27,594 --> 00:15:31,219 contigo, mi hijo, y el Señor, 218 00:15:31,557 --> 00:15:35,787 maté a mucha gente en mis primeros días. 219 00:15:35,811 --> 00:15:39,186 Ahora, eran malas personas. 220 00:15:39,606 --> 00:15:41,481 Gente sin Dios. 221 00:15:42,943 --> 00:15:44,193 Pero maté. 222 00:15:44,736 --> 00:15:46,361 Aún así maté. 223 00:15:46,780 --> 00:15:49,155 - No vas matar Lee. 224 00:15:49,616 --> 00:15:53,221 - Dices eso Wilson, pero no lo sabes. 225 00:15:53,245 --> 00:15:57,308 El Señor lo sabe, pero tú no lo sabes. 226 00:15:57,332 --> 00:16:00,145 Oh, tomaré una taza de café. 227 00:16:00,169 --> 00:16:01,794 - Yo también. 228 00:16:06,049 --> 00:16:11,299 - Te voy a contar un poco sobre mi pasado. 229 00:16:12,264 --> 00:16:16,014 Maté a 87 personas en mi vida. 230 00:16:16,852 --> 00:16:18,538 En mis días más jóvenes, viajé por todo el sur 231 00:16:18,562 --> 00:16:21,833 matando gente y matando a más gente. 232 00:16:21,857 --> 00:16:24,607 Pero todos eran malos. 233 00:16:24,735 --> 00:16:26,296 Eran del KKK, 234 00:16:26,320 --> 00:16:29,924 linchando gente negra y tratando de difundir su racismo 235 00:16:29,948 --> 00:16:31,948 en todo el país. 236 00:16:40,792 --> 00:16:42,792 Gracias, señora. 237 00:16:44,588 --> 00:16:46,088 Maté y maté. 238 00:16:48,842 --> 00:16:49,842 Mierda. 239 00:16:51,470 --> 00:16:55,325 Yo era legendario para los negros en el sur. 240 00:16:55,349 --> 00:17:01,599 Yo era un héroe, pero no me sentía como un héroe. 241 00:17:02,189 --> 00:17:03,416 Miré a docenas de hombres, 242 00:17:03,440 --> 00:17:04,459 los miré directamente en el ojo 243 00:17:04,483 --> 00:17:08,608 antes de apretar el gatillo frío. 244 00:17:10,280 --> 00:17:12,655 Dios sabe que maté. 245 00:17:13,157 --> 00:17:18,723 Pero también sabe que maté en nombre del pueblo. 246 00:17:18,747 --> 00:17:19,747 Ahora, 247 00:17:21,708 --> 00:17:26,356 tendré que pagar por eso cuando muera. 248 00:17:26,380 --> 00:17:30,880 Solo espero que me perdones por eso. 249 00:17:34,680 --> 00:17:37,534 Lo que intento decir es, Wilson. 250 00:17:37,558 --> 00:17:40,703 Tengo que pagar los precios. 251 00:17:40,727 --> 00:17:44,352 y perdón por el que suplicar. 252 00:17:44,565 --> 00:17:50,672 Ahora, si soy parte de esto y Dios no quiera mato a alguien, 253 00:17:50,696 --> 00:17:52,571 el dolor durará 254 00:17:54,199 --> 00:17:58,324 hasta que me vaya de esta tierra. 255 00:18:03,333 --> 00:18:06,479 - Veo que te duele tu pasado, Lee. 256 00:18:06,503 --> 00:18:09,482 Yo también soy víctima de mis propias acciones. 257 00:18:09,506 --> 00:18:14,028 Acciones mucho menos nobles que las tuyas. 258 00:18:14,052 --> 00:18:16,364 Me asocié con Mackey Willis. 259 00:18:16,388 --> 00:18:18,950 Chico, de esto se trata. 260 00:18:18,974 --> 00:18:20,474 Era vicioso. 261 00:18:21,018 --> 00:18:28,518 Busqué excusas para acabar con los cómplices a corto plazo. 262 00:18:29,359 --> 00:18:31,296 Me sorprende cómo llegué a prisión. 263 00:18:31,320 --> 00:18:32,672 Si hubiera sido alguien más, 264 00:18:32,696 --> 00:18:36,009 tendría un escorpión cagando en mi cadáver. 265 00:18:36,033 --> 00:18:37,760 Pero nos llevamos bien. 266 00:18:37,784 --> 00:18:41,909 Tuvimos nuestros momentos de luz. 267 00:18:42,247 --> 00:18:44,350 Pero siempre pareces terminar en algún tipo de acto violento 268 00:18:44,374 --> 00:18:47,020 y Mackey Spark no podía controlarse a sí mismo. 269 00:18:47,044 --> 00:18:49,856 Siempre atando cabos sueltos. 270 00:18:49,880 --> 00:18:51,608 - Suena como un tipo malvado. 271 00:18:51,632 --> 00:18:53,257 - Oh, lo era. 272 00:18:54,426 --> 00:18:56,926 Era un hijo de puta. 273 00:18:57,638 --> 00:19:02,138 Te dije, Mackey me metió en prisión. 274 00:19:02,434 --> 00:19:06,331 Mackey mató a un nuevo conocido, Ralphie. 275 00:19:06,355 --> 00:19:08,291 Un buen hombre también. 276 00:19:08,315 --> 00:19:10,565 Intentó detenerlo. 277 00:19:16,365 --> 00:19:17,365 Lo mató, 278 00:19:17,533 --> 00:19:19,427 llamó a la policía, dio una nota anónima, 279 00:19:19,451 --> 00:19:20,720 dijo que era yo y eso fue todo. 280 00:19:20,744 --> 00:19:21,994 En piedra. 281 00:19:23,413 --> 00:19:25,350 El cargo por asesinato nunca es llevado a juicio. 282 00:19:25,374 --> 00:19:26,935 Pero el robo fue suficiente. 283 00:19:26,959 --> 00:19:28,102 Antes de que me arrestaran. 284 00:19:28,126 --> 00:19:29,687 Le di la mitad de mi dinero a mi esposa 285 00:19:29,711 --> 00:19:34,150 y trajo el resto al hijo de Ralphie. 286 00:19:34,174 --> 00:19:38,071 Unos seis años, ni siquiera tenía madre. 287 00:19:38,095 --> 00:19:40,470 Aquí tienes, amigo. 288 00:19:41,849 --> 00:19:43,117 Se llamaba Kayla. 289 00:19:43,141 --> 00:19:47,016 Lindo niño en forma de galleta. 290 00:19:48,772 --> 00:19:52,126 - Suena como un verdadero imbécil. 291 00:19:52,150 --> 00:19:54,525 - Es una sabandija. 292 00:19:57,030 --> 00:20:03,155 Es una criatura odiosa y moralmente desprovista. 293 00:20:03,829 --> 00:20:04,931 - ¿Sigue jugando tan duro? 294 00:20:04,955 --> 00:20:06,808 Quiero decir, las cosas han cambiado en el valle 295 00:20:06,832 --> 00:20:09,686 en las últimas dos décadas. 296 00:20:09,710 --> 00:20:12,230 - Si tuviera que adivinar, diría que no. 297 00:20:12,254 --> 00:20:16,651 Como dices, las cosas son diferentes ahora. 298 00:20:16,675 --> 00:20:18,611 - ¿Aún tienes contacto con él? 299 00:20:18,635 --> 00:20:19,635 - Algo. 300 00:20:20,095 --> 00:20:23,032 Pero sé dónde encontrarlo. 301 00:20:23,056 --> 00:20:26,744 Ha ido al mismo lugar de juego durante 30 años, 302 00:20:26,768 --> 00:20:29,393 fue lo último que oí. 303 00:20:29,855 --> 00:20:32,792 Juega en las máquinas de monedas. 304 00:20:32,816 --> 00:20:38,131 Siquiera inteligente suficiente para jugar póquer blackjack. 305 00:20:38,155 --> 00:20:39,530 Vamos allá. 306 00:20:40,032 --> 00:20:42,051 A ver si puedes ver con qué estoy lidiando. 307 00:20:42,075 --> 00:20:43,845 - Espera un minuto. 308 00:20:43,869 --> 00:20:45,722 Estuviste encerrado más de 20 años. 309 00:20:45,746 --> 00:20:47,515 ¿Tratas de decirme que crees que lo vas a encontrar 310 00:20:47,539 --> 00:20:52,437 en el mismo lugar que estaba cuando te encerraron? 311 00:20:52,461 --> 00:20:55,398 - La gente como Mackey no cambia. 312 00:20:55,422 --> 00:21:00,069 - Oh, Wilson siempre estoy alejado de estos lugares cínicos. 313 00:21:00,093 --> 00:21:02,405 Odio a la gente que los dirige. 314 00:21:02,429 --> 00:21:04,032 Voy a sentir lástima por ellos. 315 00:21:04,056 --> 00:21:05,909 Gente que ha venido a ellos. 316 00:21:05,933 --> 00:21:06,910 - Sí, bueno. 317 00:21:06,934 --> 00:21:09,537 Mackey es el más triste de la gente triste 318 00:21:09,561 --> 00:21:11,956 que vienen a lugares como este, Lee. 319 00:21:11,980 --> 00:21:13,855 Es su religión. 320 00:21:14,316 --> 00:21:16,920 - Tengo un poco de ganas de ser presentado a este tipo. 321 00:21:16,944 --> 00:21:18,129 - No te entusiasmes demasiado. 322 00:21:18,153 --> 00:21:20,528 También es racista. 323 00:21:20,989 --> 00:21:24,177 Bastante abierto al respecto. 324 00:21:24,201 --> 00:21:29,432 Veamos si recuerdo dónde están esas máquinas de monedas. 325 00:21:29,456 --> 00:21:34,437 No he tenido mucho más en qué pensar en más de dos décadas. 326 00:21:34,461 --> 00:21:36,940 - Ow, Wilson, no te estreses por esto. 327 00:21:36,964 --> 00:21:38,066 ¿Ese es el héroe? 328 00:21:38,090 --> 00:21:39,859 Quiero decir, no tenemos que hacer esto ahora. 329 00:21:39,883 --> 00:21:42,008 - Sí que tenemos. 330 00:21:42,511 --> 00:21:45,281 Si esta cosa se va a dar en un par de días. 331 00:21:45,305 --> 00:21:47,075 Ahora es el momento. 332 00:21:47,099 --> 00:21:48,159 Lee, mira. 333 00:21:48,183 --> 00:21:50,662 He tenido años para descubrir mi venganza, 334 00:21:50,686 --> 00:21:52,247 años para considerar esto. 335 00:21:52,271 --> 00:21:53,206 Y a lo largo de esos años, 336 00:21:53,230 --> 00:21:55,083 sabía lo que se iba a hacer 337 00:21:55,107 --> 00:21:57,335 y tenía que hacerse rápidamente. 338 00:21:57,359 --> 00:22:01,734 Ahora Mackey es un tipo espontáneo. 339 00:22:01,822 --> 00:22:03,383 No cree en la planificación a fondo 340 00:22:03,407 --> 00:22:04,509 para algo como esto. 341 00:22:04,533 --> 00:22:08,304 Cree que la planificación es la clave del fracaso. 342 00:22:08,328 --> 00:22:12,225 Siempre dijo, "Pero los instintos nunca te van a joder". 343 00:22:12,249 --> 00:22:16,354 - ¡Maldita sea! Suena como un tipo colorido. 344 00:22:16,378 --> 00:22:17,605 - Oh, lo es. 345 00:22:17,629 --> 00:22:22,110 Ahora, date la vuelta y camina hasta las máquinas de monedas 346 00:22:22,134 --> 00:22:23,987 y yo lo voy a enfrentar. 347 00:22:24,011 --> 00:22:28,074 Es mayor, testarudo, probablemente casi quebrado. 348 00:22:28,098 --> 00:22:29,868 No debería ser difícil. 349 00:22:29,892 --> 00:22:30,892 Vamos. 350 00:22:55,375 --> 00:22:58,750 - ¿Quién es el bebé grande? 351 00:23:04,301 --> 00:23:06,176 - Hola, Mackey. 352 00:23:07,179 --> 00:23:10,241 - Willie, cuando alguien te hace una pregunta, 353 00:23:10,265 --> 00:23:12,890 espera una respuesta. 354 00:23:13,477 --> 00:23:15,477 - Oh, lo siento. 355 00:23:16,230 --> 00:23:17,665 No me presenté. 356 00:23:17,689 --> 00:23:21,794 Estoy parado por aquí todo tranquilo y así. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,943 Mi nombre es Lee. 358 00:23:24,446 --> 00:23:25,446 - Wow. 359 00:23:25,906 --> 00:23:32,031 Te veo involucrado con un tipo de color, Willie. 360 00:23:32,538 --> 00:23:34,849 Ni siquiera te he visto fuera todavía. 361 00:23:34,873 --> 00:23:36,017 Si es que alguna vez. 362 00:23:36,041 --> 00:23:37,310 - Muy bien Mackey, vamos. 363 00:23:37,334 --> 00:23:39,479 Vamos a darle un descanso, ¿eh? 364 00:23:39,503 --> 00:23:41,105 - Tendrás que excusar mis comentarios. 365 00:23:41,129 --> 00:23:42,690 No los confundas con intolerancia. 366 00:23:42,714 --> 00:23:45,026 Solo acétalos por lo que son. 367 00:23:45,050 --> 00:23:47,445 No me gustan los negros. 368 00:23:47,469 --> 00:23:48,279 Pero eso no significa 369 00:23:48,303 --> 00:23:50,740 que no trato de llevarme bien contigo. 370 00:23:50,764 --> 00:23:54,577 Y espero que puedas entenderlo. 371 00:23:54,601 --> 00:23:56,226 Lee, ¿verdad? 372 00:23:57,229 --> 00:23:58,229 - Lee. 373 00:23:59,356 --> 00:24:00,708 - Muy bien, Mackey. 374 00:24:00,732 --> 00:24:02,502 Has dejado claro que eres racista 375 00:24:02,526 --> 00:24:06,214 y tengo algo que quiero proponer. 376 00:24:06,238 --> 00:24:08,488 - Suena delicioso. 377 00:24:09,324 --> 00:24:11,177 - Quiero robar un banco. 378 00:24:11,201 --> 00:24:12,554 Necesito el dinero. 379 00:24:12,578 --> 00:24:15,265 Y aunque pensé que tal vez estabas retirado 380 00:24:15,289 --> 00:24:17,350 o incapaz de hacerlo, 381 00:24:17,374 --> 00:24:19,144 me gustaría que armaras todo. 382 00:24:19,168 --> 00:24:21,938 Lee será parte de ello. 383 00:24:21,962 --> 00:24:22,962 - Mmm. 384 00:24:23,964 --> 00:24:25,964 Oh, lo entiendo. 385 00:24:26,383 --> 00:24:28,528 Acción afirmativa. 386 00:24:28,552 --> 00:24:29,927 Sí, sí, sí. 387 00:24:31,054 --> 00:24:34,909 No pensé que estarías al día con la política en prisión. 388 00:24:34,933 --> 00:24:36,286 Pero joder, un banco estaría bien 389 00:24:36,310 --> 00:24:39,581 y soy completamente capaz de hacer. 390 00:24:39,605 --> 00:24:41,457 De hecho, estaba pensando en conseguir 391 00:24:41,481 --> 00:24:42,959 algunos de los viejos juntos 392 00:24:42,983 --> 00:24:45,336 y robar el único agujero de mierda de banco 393 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 que queda en Scottsdale. 394 00:24:46,904 --> 00:24:49,090 - Nada nacional o mundial, ¿verdad? 395 00:24:49,114 --> 00:24:50,300 - Mierda, no. 396 00:24:50,324 --> 00:24:52,218 Es un banco para mexicanos. 397 00:24:52,242 --> 00:24:53,720 Malditas bolsas blancas. 398 00:24:53,744 --> 00:24:56,431 José Suárez de Scottsdale. 399 00:24:56,455 --> 00:24:59,142 Se está cayendo, divertido, aislado. 400 00:24:59,166 --> 00:25:00,166 Sí. 401 00:25:00,250 --> 00:25:01,060 - Sí, conozco ese banco. 402 00:25:01,084 --> 00:25:06,084 Mi hijo abrió una cuenta hace un tiempo. 403 00:25:07,132 --> 00:25:11,070 - Bueno, eso es exactamente lo que quiero decir. 404 00:25:11,094 --> 00:25:14,199 Vamos, vamos a discutir esto en un lugar más remoto. 405 00:25:14,223 --> 00:25:17,035 Las malditas cámaras me ponen nervioso. 406 00:25:17,059 --> 00:25:18,620 ¿Quién conduce? 407 00:25:18,644 --> 00:25:20,330 - Ese sería yo. 408 00:25:20,354 --> 00:25:21,479 - Oh, sí. 409 00:25:23,023 --> 00:25:25,919 Ya veo de dónde vienes, Willie. 410 00:25:25,943 --> 00:25:26,836 - Vete a la mierda. 411 00:25:26,860 --> 00:25:29,360 - No es asunto tuyo. 412 00:25:36,328 --> 00:25:39,057 ¡Malditos, estos fuegos artificiales! 413 00:25:39,081 --> 00:25:40,016 ¡Mierda! 414 00:25:40,040 --> 00:25:41,165 ¡Maldito! 415 00:25:44,002 --> 00:25:45,002 ¡Oye! 416 00:25:45,712 --> 00:25:47,337 Oye, Willie . 417 00:25:48,340 --> 00:25:51,236 Cariño, gracias por el tequila, ¿eh? 418 00:25:51,260 --> 00:25:54,739 Un gran lapso de 8 centavos por hora durante 20 años. 419 00:25:54,763 --> 00:25:56,263 Jesucristo . 420 00:25:57,015 --> 00:25:58,535 - ¿Ves lo que quiero decir? 421 00:25:58,559 --> 00:26:00,036 - Sí, Wilson, entiendo a qué te refieres. 422 00:26:00,060 --> 00:26:04,060 Un bastardo odioso como dijiste. 423 00:26:08,235 --> 00:26:09,045 - Lo es, 424 00:26:09,069 --> 00:26:13,675 así que, bebé, quieres hacer esto en unos días, ¿eh? 425 00:26:13,699 --> 00:26:15,449 - Me gustaría. 426 00:26:16,285 --> 00:26:17,554 - Está bien, bebé. 427 00:26:17,578 --> 00:26:18,888 Supongo que estoy dentro. 428 00:26:18,912 --> 00:26:20,598 Es decir, Jesús. 429 00:26:20,622 --> 00:26:22,684 Te jodí, te puse en la cárcel. 430 00:26:22,708 --> 00:26:25,812 Supongo que te debo ahora, chico, te lo debo. 431 00:26:25,836 --> 00:26:26,938 Muy bien. 432 00:26:26,962 --> 00:26:28,462 Tú conduces. 433 00:26:29,548 --> 00:26:31,548 Yo haré el robo. 434 00:26:31,842 --> 00:26:33,842 Obtienes el 40%. 435 00:26:34,094 --> 00:26:35,219 Tengo 58. 436 00:26:36,305 --> 00:26:40,805 Y King Kong aquí consigue el resto . 437 00:26:44,104 --> 00:26:48,459 El hijo de puta consigue el resto . 438 00:26:48,483 --> 00:26:52,108 King Kong se lleva el resto . 439 00:26:52,196 --> 00:26:55,508 Estaré sumergido en mierda . 440 00:26:55,532 --> 00:26:58,636 ♪ Siete ancianas estaban encerradas en un laboratorio ♪ 441 00:26:58,660 --> 00:27:01,723 ♪ Estaban allí de lunes a sábado ♪ 442 00:27:01,747 --> 00:27:04,851 ♪ Nadie sabía que estaban allí ♪ 443 00:27:04,875 --> 00:27:08,875 ♪ Nadie sabía que estaban allí ♪ 444 00:27:11,507 --> 00:27:13,359 ¡Vete a la mierda! 445 00:27:13,383 --> 00:27:17,489 Y mira quién te hizo, hijo de puta. 446 00:27:17,513 --> 00:27:20,513 ¡Pum! Toma eso, maldito. 447 00:27:25,771 --> 00:27:27,874 Necesitas un arma en este trabajo, Willie. 448 00:27:27,898 --> 00:27:28,666 Porque tengo mi águila del desierto 449 00:27:28,690 --> 00:27:30,815 y qué hermosa es. 450 00:27:31,026 --> 00:27:33,922 Siempre escupiendo, nunca tragando. 451 00:27:33,946 --> 00:27:37,008 Igual que me gustan mis mujeres, eh. 452 00:27:37,032 --> 00:27:39,157 ¡Eso es mío, bam! 453 00:27:41,245 --> 00:27:44,682 - Mackey, en realidad me gustaría tener una 454 00:27:44,706 --> 00:27:47,811 solo para tenerla en la guantera. 455 00:27:47,835 --> 00:27:48,835 - ¿Eh? 456 00:27:48,877 --> 00:27:49,877 ¡Oh! 457 00:27:51,046 --> 00:27:52,565 Algo para poner en la guantera... 458 00:27:52,589 --> 00:27:53,589 Oye, sí. 459 00:27:53,757 --> 00:27:56,319 Resulta que tengo un maldito tirador de guisantes 460 00:27:56,343 --> 00:27:57,779 que puedes usar. 461 00:27:57,803 --> 00:28:03,076 Así viejo amigo, si decides dispararme por la espalda 462 00:28:03,100 --> 00:28:04,953 cuando me esté yendo, 463 00:28:04,977 --> 00:28:06,079 tendré tiempo para darme la vuelta, 464 00:28:06,103 --> 00:28:08,728 ¡y volarte los sesos! 465 00:28:11,066 --> 00:28:13,837 - Mira, Lee tiene que ir a trabajar por la mañana 466 00:28:13,861 --> 00:28:16,714 y quiero volver, establecerme, llamar a Sylvia. 467 00:28:16,738 --> 00:28:18,091 Hacerle saber que estoy fuera. 468 00:28:18,115 --> 00:28:19,175 - Oh, Sylvia. 469 00:28:19,199 --> 00:28:20,009 Oh, sí. 470 00:28:20,033 --> 00:28:21,033 Jesús. 471 00:28:21,827 --> 00:28:25,265 Sí, estaba pensando en acostarme con Sylvia 472 00:28:25,289 --> 00:28:27,350 cuando estabas en la cárcel. 473 00:28:27,374 --> 00:28:30,562 Pero decidí, hey, ya jodí a este tipo una vez. 474 00:28:30,586 --> 00:28:33,836 Dos veces sería demasiado. 475 00:28:34,923 --> 00:28:37,610 - Tienes una manera con las palabras, Mackey. 476 00:28:37,634 --> 00:28:39,634 - Seguro que sí. 477 00:28:41,430 --> 00:28:44,784 - Ojalá tuviera eso con los malditos fuegos artificiales. 478 00:28:44,808 --> 00:28:47,954 Así como lo tengo con las palabras. 479 00:28:47,978 --> 00:28:49,103 Muy bien. 480 00:28:49,354 --> 00:28:51,229 ¡El gran final! 481 00:28:57,613 --> 00:28:58,863 Muy bien . 482 00:29:00,407 --> 00:29:02,157 Una gran final 483 00:29:02,951 --> 00:29:05,346 está a punto de comenzar. 484 00:29:05,370 --> 00:29:09,745 Deja salir los fuegos artificiales. 485 00:29:10,792 --> 00:29:14,167 Malditos idiotas mexicanos. 486 00:29:17,090 --> 00:29:19,777 - Mackey, tengo que trabajar por la mañana. 487 00:29:19,801 --> 00:29:20,945 - Deberías saber eso, 488 00:29:20,969 --> 00:29:24,157 tocar el hombro de un hombre al sostener su verdadero amor. 489 00:29:24,181 --> 00:29:25,806 ¡Maldita sea! 490 00:29:34,566 --> 00:29:38,941 Nick, Connor y el Escorpión Kármico 491 00:30:03,095 --> 00:30:05,595 - Es hermoso, amigo. 492 00:30:09,059 --> 00:30:10,559 - Está bien. 493 00:30:11,728 --> 00:30:13,331 ¿Dónde están esas otras bolsas? 494 00:30:13,355 --> 00:30:15,291 - No seas estúpido. 495 00:30:15,315 --> 00:30:16,334 - No lo soy. 496 00:30:16,358 --> 00:30:17,377 Veo que está un poco jodido, 497 00:30:17,401 --> 00:30:18,545 esos niños consiguen todo lo que quieren 498 00:30:18,569 --> 00:30:20,880 se las acabamos de entregar. 499 00:30:20,904 --> 00:30:23,591 No, nadie hace eso por nosotros. 500 00:30:23,615 --> 00:30:24,865 Y tú y yo, 501 00:30:25,284 --> 00:30:28,179 no tenemos nada para la familia. 502 00:30:28,203 --> 00:30:29,703 No es justo. 503 00:30:31,415 --> 00:30:32,225 Solo quiero saber hermano, 504 00:30:32,249 --> 00:30:36,479 no importa lo que pase, siempre te cubriré la espalda. 505 00:30:36,503 --> 00:30:38,878 ¿Sabes eso, verdad? 506 00:30:39,673 --> 00:30:41,442 - De vez en cuando, 507 00:30:41,466 --> 00:30:43,862 sacas algo a relucir, Connor. 508 00:30:43,886 --> 00:30:44,737 - Púdrete. 509 00:30:44,761 --> 00:30:47,261 - Sacas un pequeño . 510 00:30:48,307 --> 00:30:53,557 - Me llevaré esa mierda entonces, maldito. 511 00:31:09,620 --> 00:31:12,724 - Puedo ver que dañamos su momento. 512 00:31:12,748 --> 00:31:15,894 estaba a punto de darle un beso. 513 00:31:15,918 --> 00:31:17,918 - Púdrete, Nick. 514 00:31:18,212 --> 00:31:21,900 - Sí, tengo que hablar de algo, amigo. 515 00:31:21,924 --> 00:31:22,734 - Estoy aquí. 516 00:31:22,758 --> 00:31:24,633 - Hey, Phillip. 517 00:31:25,552 --> 00:31:27,655 - Vete a la mierda, Connor. 518 00:31:27,679 --> 00:31:29,991 - Deberían haber visto estas chicas goteando 519 00:31:30,015 --> 00:31:31,993 que hemos visto en la gasolinera. 520 00:31:32,017 --> 00:31:34,204 - Sí, deberías haber visto esta mierda, Buckley. 521 00:31:34,228 --> 00:31:36,372 Pasé 20 minutos tratando de convencer a esas pobres chicas 522 00:31:36,396 --> 00:31:37,415 de no llamar a la policía. 523 00:31:37,439 --> 00:31:38,791 Estaban histéricas. 524 00:31:38,815 --> 00:31:40,752 Saqué el saco y pregunté si podía descansar 525 00:31:40,776 --> 00:31:42,651 en su carnoso-- 526 00:31:45,155 --> 00:31:46,905 - Y nos vamos. 527 00:31:47,241 --> 00:31:48,616 Sí, sí, sí. 528 00:31:52,329 --> 00:31:54,329 - Estoy cansado. 529 00:31:54,414 --> 00:31:55,934 - Está cansado, estoy cansado. 530 00:31:55,958 --> 00:31:57,583 Vamos Mackey. 531 00:33:00,355 --> 00:33:01,355 - ¿Sí? 532 00:33:02,983 --> 00:33:06,254 - ¿Estás tratando de ir a tomar unos tragos? 533 00:33:06,278 --> 00:33:09,278 - Todavía recuperándome. 534 00:33:09,364 --> 00:33:11,342 ¿Por qué tan temprano? 535 00:33:11,366 --> 00:33:15,616 - Necesito hablar de algo contigo. 536 00:33:15,746 --> 00:33:17,246 - ¿Como qué? 537 00:33:17,831 --> 00:33:18,683 - No lo sé, amigo. 538 00:33:18,707 --> 00:33:20,082 Una locura. 539 00:33:22,085 --> 00:33:25,835 - Dame un momento, estaré ahí. 540 00:34:05,796 --> 00:34:06,731 - Bueno, eres un hijo de puta. 541 00:34:06,755 --> 00:34:08,023 Igual que tu padre. 542 00:34:08,047 --> 00:34:10,527 - ¡Oh! Te cagas en tus pantalones por ese comentario. 543 00:34:10,551 --> 00:34:12,445 Podríamos hablar toda la noche sobre tu padre. 544 00:34:12,469 --> 00:34:13,613 - Maldita sea también. 545 00:34:13,637 --> 00:34:14,780 Hace demasiado calor aquí. 546 00:34:14,804 --> 00:34:17,200 - No, no hace demasiado calor aquí. 547 00:34:17,224 --> 00:34:20,119 No puede manejar mi libro de historias. 548 00:34:20,143 --> 00:34:21,329 No hay nada como el grano, 549 00:34:21,353 --> 00:34:24,499 los suaves trozos cálidos de carne que llamamos destete. 550 00:34:24,523 --> 00:34:27,023 - Oh, estás enfermo. 551 00:34:27,484 --> 00:34:28,609 - Mierda. 552 00:34:30,112 --> 00:34:31,005 Lo siento chicos. 553 00:34:31,029 --> 00:34:32,173 Estoy fuera. 554 00:34:32,197 --> 00:34:33,007 - ¿Estás fuera? 555 00:34:33,031 --> 00:34:34,467 Vives aquí, carajo. 556 00:34:34,491 --> 00:34:36,302 - Negocio familiar, hermano. 557 00:34:36,326 --> 00:34:38,805 Te lo devolveré más tarde. 558 00:34:38,829 --> 00:34:44,686 Recuerda, pueden formar un círculo completo a veces. 559 00:34:44,710 --> 00:34:46,146 - ¿Connor aún viene? 560 00:34:46,170 --> 00:34:47,170 - Sí. 561 00:34:47,337 --> 00:34:48,148 - Muy bien. 562 00:34:48,172 --> 00:34:49,816 Sé que me lo recuerdas constantemente, 563 00:34:49,840 --> 00:34:53,193 pero, ¿por qué mantienes a ese hijo de puta por aquí? 564 00:34:53,217 --> 00:34:57,467 - Ustedes dos nunca lo entenderán. 565 00:34:58,807 --> 00:35:00,057 - ¡Mierda! 566 00:35:04,688 --> 00:35:07,438 - ¿Qué estás haciendo? 567 00:35:08,692 --> 00:35:13,173 - ¿Crees que voy a morir por un maldito cigarrillo? 568 00:35:13,197 --> 00:35:16,551 - Así que tienes que dejar un cigarrillo. 569 00:35:16,575 --> 00:35:19,575 Termina tu cerveza vieja 570 00:35:19,745 --> 00:35:22,140 y abre una cerveza nueva, 571 00:35:22,164 --> 00:35:24,017 realmente disfruto la escena. 572 00:35:24,041 --> 00:35:25,666 - De acuerdo. 573 00:35:25,918 --> 00:35:28,021 - Ustedes los fenicios nativos de Arizona están-- 574 00:35:28,045 --> 00:35:30,795 - ¡Púdrete! ¡Cállate! 575 00:35:32,591 --> 00:35:33,841 Aquí está. 576 00:35:40,182 --> 00:35:41,182 ¡Oh! 577 00:35:45,187 --> 00:35:48,291 Voy a ser ese tipo para Halloween el año que viene, amigo. 578 00:35:48,315 --> 00:35:49,083 Seguro. 579 00:35:49,107 --> 00:35:51,127 Voy a encontrar una chica para vestirme 580 00:35:51,151 --> 00:35:54,026 como esa perra malvada. 581 00:35:54,238 --> 00:35:57,738 ¡Oh! Esa mierda será genial. 582 00:36:02,955 --> 00:36:03,806 - Hora de cuidar. 583 00:36:03,830 --> 00:36:04,830 - Sí. 584 00:36:04,873 --> 00:36:07,101 Mira, ¿puedes abrir la puerta? 585 00:36:07,125 --> 00:36:14,750 Al menos quiero terminar una escena antes de que lo arruine. 586 00:36:20,264 --> 00:36:21,533 - ¡Oye, perra! 587 00:36:21,557 --> 00:36:23,201 ¿Dónde está Buck? 588 00:36:23,225 --> 00:36:24,475 - Aquí no. 589 00:36:25,060 --> 00:36:26,685 - ¿No esperó? 590 00:36:31,525 --> 00:36:32,900 Hola, Pete. 591 00:36:37,322 --> 00:36:40,447 Esa mierda otra vez, ¿eh? 592 00:36:47,082 --> 00:36:48,582 Maldito gay. 593 00:36:49,543 --> 00:36:52,480 Chicos, no tienen que ver películas chinas. 594 00:36:52,504 --> 00:36:54,274 No se supone que estén viendo 595 00:36:54,298 --> 00:36:55,233 esa mierda de película. 596 00:36:55,257 --> 00:36:56,776 - Connor, es japonés. 597 00:36:56,800 --> 00:36:59,050 - La misma mierda. 598 00:37:04,099 --> 00:37:05,243 - Muy bien Connor, vamos. 599 00:37:05,267 --> 00:37:06,327 - ¿Dónde perra? 600 00:37:06,351 --> 00:37:08,851 - A cualquier lugar. 601 00:37:44,723 --> 00:37:46,223 - Sí. Adiós. 602 00:37:47,434 --> 00:37:49,559 Está con Phillip. 603 00:37:49,978 --> 00:37:50,872 - ¿Phillip? 604 00:37:50,896 --> 00:37:52,332 Me encanta joder a ese maldito. 605 00:37:52,356 --> 00:37:53,875 - ¿Es divertido para ti, Connor? 606 00:37:53,899 --> 00:37:55,293 ¿Arremeter con alguien más listo que tú? 607 00:37:55,317 --> 00:37:56,377 - ¿Qué estás diciendo, perra? 608 00:37:56,401 --> 00:37:57,629 - ¿Qué quieres decir con qué estoy diciendo? 609 00:37:57,653 --> 00:37:59,672 Lo acabo de decir. 610 00:37:59,696 --> 00:38:00,821 - Espera, 611 00:38:01,073 --> 00:38:05,323 lo voy a joder cuando llegue aquí. 612 00:38:05,494 --> 00:38:06,304 ♪ otro de los viejos ♪ 613 00:38:06,328 --> 00:38:07,722 ♪ Y rara vez hablé ♪ 614 00:38:07,746 --> 00:38:08,848 ♪ Deje todos los elementos ♪ 615 00:38:08,872 --> 00:38:10,016 ♪ Chicas lindas llegaron ♪ 616 00:38:10,040 --> 00:38:12,560 ♪ Como queriendo jugar ♪ 617 00:38:12,584 --> 00:38:14,395 - ¡Ah! ¡cretino! 618 00:38:14,419 --> 00:38:15,794 - Supéralo. 619 00:38:15,879 --> 00:38:16,879 No. 620 00:38:17,089 --> 00:38:18,358 ¿Ves a esa perra? 621 00:38:18,382 --> 00:38:19,734 ¿Como si fuera a pedirle a una puta de crack 622 00:38:19,758 --> 00:38:23,863 el privilegio de pegar su culo en mi pene? 623 00:38:23,887 --> 00:38:25,615 - Pensé que era un pobre diablo. 624 00:38:25,639 --> 00:38:28,889 - Ah, lo que tú digas Joe. 625 00:38:29,434 --> 00:38:30,995 - No lo sé hombre, ella se veía bien para mí. 626 00:38:31,019 --> 00:38:34,040 Bonito par de tetas, mis favoritas. 627 00:38:34,064 --> 00:38:35,439 - No lo sé. 628 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 No sé. 629 00:38:38,819 --> 00:38:41,694 - Quería pedirles algo. 630 00:38:43,574 --> 00:38:44,384 ♪ Entonces quién lo hará ♪ 631 00:38:44,408 --> 00:38:45,844 ♪ Tener mentalidad es bueno ♪ 632 00:38:45,868 --> 00:38:50,243 ♪ Pero estás llamando a la puerta ♪ 633 00:39:09,892 --> 00:39:12,954 - Tenemos que robar ese maldito banco. 634 00:39:12,978 --> 00:39:15,498 Quiero decir, si no lo haces, 635 00:39:15,522 --> 00:39:18,710 lo haremos con Phillip y se lo pediré a Connor. 636 00:39:18,734 --> 00:39:22,589 - Buckley, estamos diciendo que esa mierda podría jodernos. 637 00:39:22,613 --> 00:39:24,238 - No, no, no. 638 00:39:26,325 --> 00:39:27,950 - De acuerdo. 639 00:39:28,285 --> 00:39:31,806 Pero dijiste que íbamos a conseguir un par de armas. 640 00:39:31,830 --> 00:39:33,933 - No me gustan las armas. 641 00:39:33,957 --> 00:39:36,311 Fuera de las películas, no me gustan en absoluto. 642 00:39:36,335 --> 00:39:38,646 - ¿Realmente crees que te pondríamos en peligro? 643 00:39:38,670 --> 00:39:40,023 - Este no es el punto aquí, bicho. 644 00:39:40,047 --> 00:39:41,900 No estamos cuestionando la fuente. 645 00:39:41,924 --> 00:39:43,026 Estamos cuestionando lo cuestionable. 646 00:39:43,050 --> 00:39:44,050 - Sí. 647 00:39:45,219 --> 00:39:48,781 ¿Y si vamos a la cárcel o si a Phillip le disparan? 648 00:39:48,805 --> 00:39:51,826 ¿No te sientes usado en todo esto? 649 00:39:51,850 --> 00:39:56,350 - Tú, Nick, Philip y a veces Connor, 650 00:39:57,564 --> 00:40:00,064 ustedes son mi vida. 651 00:40:00,484 --> 00:40:02,170 Estaría destruido permanentemente 652 00:40:02,194 --> 00:40:04,380 si alguno de ustedes fuera herido o asesinado. 653 00:40:04,404 --> 00:40:06,799 Si algo les pasara a cualquiera de ustedes, 654 00:40:06,823 --> 00:40:08,551 me las vería con él. 655 00:40:08,575 --> 00:40:10,970 ¿Y cuántas veces vas a tener esta oportunidad? 656 00:40:10,994 --> 00:40:13,473 - Nunca, con suerte. 657 00:40:13,497 --> 00:40:16,518 - Sí, y así es como debemos verlo. 658 00:40:16,542 --> 00:40:18,645 Véanlo como lo veo o al menos inténtenlo. 659 00:40:18,669 --> 00:40:20,855 - No lo sé, hombre. 660 00:40:20,879 --> 00:40:22,774 - Oye, fluye con ello. 661 00:40:22,798 --> 00:40:25,068 Adelante por ahora. 662 00:40:25,092 --> 00:40:27,278 Y siempre puedes salir. 663 00:40:27,302 --> 00:40:29,781 - Muy bien, lo haré. 664 00:40:29,805 --> 00:40:31,055 Por ahora. 665 00:40:32,558 --> 00:40:33,368 - Yo también lo haré, hombre. 666 00:40:33,392 --> 00:40:34,702 Pero necesitas saber-- 667 00:40:34,726 --> 00:40:38,665 - Si algo fuera remotamente malo, 668 00:40:38,689 --> 00:40:41,439 miraré para este lado. 669 00:41:16,143 --> 00:41:21,268 - [Correo de voz] Deja un mensaje, perra. 670 00:41:23,275 --> 00:41:25,025 - Maldita sea. 671 00:41:31,158 --> 00:41:33,761 - ¿Alguna palabra de Phillip? 672 00:41:33,785 --> 00:41:34,785 - No. 673 00:41:36,455 --> 00:41:41,705 Probablemente esté preocupado por hacerlo. 674 00:41:43,128 --> 00:41:47,484 - Bueno, sabes que Nick y yo todavía estamos dentro. 675 00:41:47,508 --> 00:41:50,508 - Voy a llamar a Connor. 676 00:41:52,054 --> 00:41:54,616 - ¿Quieres que vayamos a México? 677 00:41:54,640 --> 00:41:55,992 - Quería que tú y Phillip fueran, 678 00:41:56,016 --> 00:41:58,161 pero debe estar ocupado con algo. 679 00:41:58,185 --> 00:42:01,206 No ha contestado mis llamadas en todo el día. 680 00:42:01,230 --> 00:42:03,355 - Muy bien, Buck. 681 00:42:05,484 --> 00:42:06,609 Muy bien. 682 00:42:06,777 --> 00:42:10,173 - Pero sí, debe estar todo listo. 683 00:42:10,197 --> 00:42:11,508 Debería salir bien. 684 00:42:11,532 --> 00:42:13,551 No hay ningún problema. 685 00:42:13,575 --> 00:42:15,053 - ¿Es mexicano? 686 00:42:15,077 --> 00:42:16,971 ¿Es un vato hijo de puta o qué? 687 00:42:16,995 --> 00:42:17,805 - No lo sé. 688 00:42:17,829 --> 00:42:20,892 Escuché que estaba consiguiendo un par de armas rápidas. 689 00:42:20,916 --> 00:42:22,227 Me quedaré aquí con Petey, 690 00:42:22,251 --> 00:42:24,562 pero les llamaré y veré cómo fue todo. 691 00:42:24,586 --> 00:42:25,961 - Correcto. 692 00:42:26,296 --> 00:42:28,525 Debería estar dirigiendo todo este asunto, hombre. 693 00:42:28,549 --> 00:42:32,529 Desde ahora soy yo el que tiene los cojones. 694 00:42:32,553 --> 00:42:33,678 - Cajones 695 00:42:33,762 --> 00:42:34,572 - Vete a la mierda, viejo. 696 00:42:34,596 --> 00:42:36,199 Sabes a lo que me refería. 697 00:42:36,223 --> 00:42:38,743 Tampoco sé nada de esta perra. 698 00:42:38,767 --> 00:42:39,828 Parece escéptico. 699 00:42:39,852 --> 00:42:41,602 Muy suavecito. 700 00:42:42,104 --> 00:42:44,415 - ¿Cómo está tu ojo, Connor? 701 00:42:44,439 --> 00:42:45,689 - Púdrete. 702 00:42:46,817 --> 00:42:50,442 - Supongo que vamos a México. 703 00:43:15,387 --> 00:43:16,387 - ¿Qué? 704 00:43:16,471 --> 00:43:17,866 - Nada hombre. 705 00:43:17,890 --> 00:43:19,890 Golpea otra vez. 706 00:43:24,771 --> 00:43:26,021 - ¿Eres T? 707 00:43:26,690 --> 00:43:28,940 - ¿Quién pregunta? 708 00:43:29,026 --> 00:43:31,254 - Buckley dijo que podíamos encontrar-- 709 00:43:31,278 --> 00:43:32,088 ¿Buckley quién? 710 00:43:32,112 --> 00:43:33,362 ¿Qué dijo? 711 00:43:33,780 --> 00:43:37,760 - Buckley dijo que aquí es donde podríamos encontrar a T. 712 00:43:37,784 --> 00:43:39,179 - [Texano] ¿Es así? 713 00:43:39,203 --> 00:43:40,203 - Sí. 714 00:43:42,456 --> 00:43:44,434 - Soy el texano. 715 00:43:44,458 --> 00:43:45,268 - ¿Texano? 716 00:43:45,292 --> 00:43:47,145 - No, no, no así amigo. 717 00:43:47,169 --> 00:43:48,688 No olvides el "el." 718 00:43:48,712 --> 00:43:50,523 Es lo que le da el estilo. 719 00:43:50,547 --> 00:43:51,797 El texano. 720 00:43:52,925 --> 00:43:53,735 - Muy bien. 721 00:43:53,759 --> 00:43:55,111 ¿Así que tú eres T? 722 00:43:55,135 --> 00:43:56,635 - El texano. 723 00:43:56,803 --> 00:43:57,614 - Lo entendimos. 724 00:43:57,638 --> 00:43:58,638 - Bien. 725 00:44:02,226 --> 00:44:05,226 ¿Van a venir aquí o qué? 726 00:44:10,192 --> 00:44:12,212 Ahora hablé con alguien asociado con Buckley 727 00:44:12,236 --> 00:44:13,861 hoy temprano. 728 00:44:16,740 --> 00:44:18,718 Me dijo que vendrían. 729 00:44:18,742 --> 00:44:22,867 Tengo algunas cosas para ustedes. 730 00:44:27,584 --> 00:44:32,084 - Oye, ¿por qué te llaman el texano? 731 00:44:33,799 --> 00:44:35,109 - ¿Quiénes? 732 00:44:35,133 --> 00:44:37,070 - Ellos. Ellos. 733 00:44:37,094 --> 00:44:38,094 Ellos. 734 00:44:38,554 --> 00:44:41,282 - ¿Quiénes son exactamente? 735 00:44:41,306 --> 00:44:44,744 - Creo que está preguntando cómo conseguiste ese apodo? 736 00:44:44,768 --> 00:44:47,038 - Nadie me dio este apodo, muchacho. 737 00:44:47,062 --> 00:44:48,687 Me llamo así. 738 00:44:48,981 --> 00:44:50,583 Cuando te llamas a ti mismo algo, 739 00:44:50,607 --> 00:44:52,377 la gente también te llama así. 740 00:44:52,401 --> 00:44:54,254 - ¿Y qué, te diste ese maldito nombre? 741 00:44:54,278 --> 00:44:55,278 - ¡Oye! 742 00:44:55,737 --> 00:44:57,799 No hay nombre al respecto. 743 00:44:57,823 --> 00:44:58,823 Y sí, 744 00:44:58,907 --> 00:45:01,157 me di este nombre. 745 00:45:01,577 --> 00:45:03,221 Si eso es un problema para ti, 746 00:45:03,245 --> 00:45:08,245 empezaré a darte una paliza ahora mismo. 747 00:45:09,001 --> 00:45:10,770 - ¿Por qué demonios estabas probando a ese maldito hombre? 748 00:45:10,794 --> 00:45:12,021 - Hombre, no estaba probando nada. 749 00:45:12,045 --> 00:45:15,275 Qué estúpido que ese gordo se nombró a sí mismo. 750 00:45:15,299 --> 00:45:16,109 - Yo también. 751 00:45:16,133 --> 00:45:17,277 Pero no lo haces evidente 752 00:45:17,301 --> 00:45:18,736 cuando se trata de un traficante de armas de bajo nivel 753 00:45:18,760 --> 00:45:20,238 en medio de un gueto mexicano. 754 00:45:20,262 --> 00:45:22,887 No es una buena idea. 755 00:45:34,109 --> 00:45:35,984 - Habla Taylor. 756 00:45:36,195 --> 00:45:37,797 Acaban de irse. 757 00:45:37,821 --> 00:45:40,800 Tienen todo el poder estelar que necesitarán. 758 00:45:40,824 --> 00:45:41,634 - Solo... 759 00:45:41,658 --> 00:45:45,930 - Sí, no hay problema en ayudar a un viejo amigo de familia. 760 00:45:45,954 --> 00:45:46,764 Sí. 761 00:45:46,788 --> 00:45:50,518 Dallas está en el tubo, pero a alguien con Jr le disparan. 762 00:45:50,542 --> 00:45:51,352 - ¿Qué? 763 00:45:51,376 --> 00:45:54,022 - Date la vuelta y vuelve a esa tienda de armas. 764 00:45:54,046 --> 00:45:55,648 - Muy bien, amigo. 765 00:45:55,672 --> 00:45:56,922 Nos vemos. 766 00:46:41,760 --> 00:46:43,510 - ¿Eres Serdy? 767 00:46:43,554 --> 00:46:44,948 - Podría serlo. 768 00:46:44,972 --> 00:46:46,241 ¿Qué te pasa? 769 00:46:46,265 --> 00:46:50,161 - ¿Por qué tienes todos estos malditos osos de peluche? 770 00:46:50,185 --> 00:46:52,831 - Me gustan los osos de peluche, así que los vendo. 771 00:46:52,855 --> 00:46:53,665 - Oh, ¿sí? 772 00:46:53,689 --> 00:46:54,707 Es bastante gay. 773 00:46:54,731 --> 00:46:56,668 Creo que los únicos hijos de puta que tienen osos de peluche 774 00:46:56,692 --> 00:46:59,546 son perras y las que mueven el culo. 775 00:46:59,570 --> 00:47:02,090 ¿Cuál eres tú, hermano? 776 00:47:02,114 --> 00:47:07,637 - Está pidiendo indirectamente unos casquillos calibre 12. 777 00:47:07,661 --> 00:47:09,286 - Obviamente. 778 00:47:10,497 --> 00:47:11,724 - Sí, pero no esos. 779 00:47:11,748 --> 00:47:12,559 Esos justo ahí. 780 00:47:12,583 --> 00:47:14,458 Doble problema. 781 00:47:15,711 --> 00:47:18,231 Sí, ¿cuánto cuesta esa mierda? 782 00:47:18,255 --> 00:47:20,775 No te voy a vender estos casquillos, 783 00:47:20,799 --> 00:47:23,278 a menos que compres un osito de peluche. 784 00:47:23,302 --> 00:47:24,362 - Oh, Connor. 785 00:47:24,386 --> 00:47:25,822 ¿Qué tal este azul bebé? 786 00:47:25,846 --> 00:47:26,823 Se adapta a tu personalidad genial. 787 00:47:26,847 --> 00:47:27,782 - Púdrete. 788 00:47:27,806 --> 00:47:28,783 Y púdrete. 789 00:47:28,807 --> 00:47:31,244 No voy a comprar una de estas almohadas de maricón. 790 00:47:31,268 --> 00:47:34,664 - Entonces no tendrás ningún casquillo. 791 00:47:34,688 --> 00:47:35,665 - Vamos, Connor. 792 00:47:35,689 --> 00:47:36,708 Mira a este maldito. 793 00:47:36,732 --> 00:47:38,107 - ¡Cállate! 794 00:47:42,946 --> 00:47:44,196 - Sin oso, 795 00:47:44,865 --> 00:47:47,115 no hay casquillos. 796 00:47:55,626 --> 00:47:56,394 - Lo que sea, hombre. 797 00:47:56,418 --> 00:47:58,271 Solo dame el maldito amarillo. 798 00:47:58,295 --> 00:47:59,105 - Azul bebé. 799 00:47:59,129 --> 00:48:01,065 ¿Seguro que quieres amarillo? 800 00:48:01,089 --> 00:48:02,089 - ¿Qué? 801 00:48:02,299 --> 00:48:03,109 No, hombre. 802 00:48:03,133 --> 00:48:04,777 Quiero el maldito amarillo. 803 00:48:04,801 --> 00:48:08,364 Solo dame el maldito oso amarillo. 804 00:48:08,388 --> 00:48:11,034 - Hiciste una buena elección. 805 00:48:11,058 --> 00:48:12,452 - Hombre, al carajo con Serdy, hombre. 806 00:48:12,476 --> 00:48:13,328 Que se joda ese tipo. 807 00:48:13,352 --> 00:48:15,205 - El hombre aparentemente ama a sus osos. 808 00:48:15,229 --> 00:48:16,623 ¿Sabes que tienes una manera de golpear los puntos débiles 809 00:48:16,647 --> 00:48:18,147 en contacto? 810 00:48:19,274 --> 00:48:20,627 - ¿Y por qué carajo tengo que estar haciendo 811 00:48:20,651 --> 00:48:22,921 que esa perra funcione de todos modos? 812 00:48:22,945 --> 00:48:25,195 Que se joda Petey. 813 00:48:25,364 --> 00:48:28,092 Debería estar dirigiendo todo esto, hombre. 814 00:48:28,116 --> 00:48:29,469 - ¿Por qué es eso? 815 00:48:29,493 --> 00:48:30,970 - ¿Por qué no? 816 00:48:30,994 --> 00:48:32,764 Soy como Joe Pesci con cualquier hijo de puta 817 00:48:32,788 --> 00:48:34,224 que se mete en mi camino. 818 00:48:34,248 --> 00:48:36,601 Diría, "Perra, me abofeteaste, 819 00:48:36,625 --> 00:48:37,936 "Es mejor que me noquees. 820 00:48:37,960 --> 00:48:39,604 "'Porque volveré con un arma". 821 00:48:39,628 --> 00:48:41,439 Al estilo de "Goodfellas". 822 00:48:41,463 --> 00:48:42,982 - Así no es como va. 823 00:48:43,006 --> 00:48:44,067 Y eso fue en "Casino". 824 00:48:44,091 --> 00:48:45,318 - No, así es como va. 825 00:48:45,342 --> 00:48:47,862 Y eso no era "Casino". 826 00:48:47,886 --> 00:48:49,614 Te estás haciendo sonar estúpido. 827 00:48:49,638 --> 00:48:50,638 - ¿Sí? 828 00:49:06,989 --> 00:49:09,592 ¿Quieres fumar un porro? 829 00:49:09,616 --> 00:49:11,511 - Fuma tu mierda. 830 00:49:11,535 --> 00:49:13,660 - Eres un idiota. 831 00:49:13,871 --> 00:49:17,371 Sabía que tomarías un gramo. 832 00:51:55,240 --> 00:51:56,615 - ¿Buckley? 833 00:51:57,326 --> 00:51:58,326 Mmm. 834 00:52:03,999 --> 00:52:04,809 - ¡Boo! 835 00:52:04,833 --> 00:52:05,643 Ja ja. 836 00:52:05,667 --> 00:52:08,917 Traje tu osito de peluche. 837 00:52:58,679 --> 00:53:00,929 Una Decisión Sabia 838 00:53:04,601 --> 00:53:06,976 - Es una sabandija. 839 00:53:09,731 --> 00:53:15,755 Es una criatura odiosa y moralmente desprovista. 840 00:53:15,779 --> 00:53:18,154 También es racista. 841 00:53:18,365 --> 00:53:20,969 Bastante abierto al respecto. 842 00:53:20,993 --> 00:53:22,554 Tendrás que disculpar mis comentarios. 843 00:53:22,578 --> 00:53:24,097 No los confundas con intolerancia. 844 00:53:24,121 --> 00:53:26,558 Solo acéptalos por lo que son. 845 00:53:26,582 --> 00:53:28,226 No me gustan los negros. 846 00:53:28,250 --> 00:53:29,394 Pero eso no significa 847 00:53:29,418 --> 00:53:32,272 que no trate de llevarme bien contigo. 848 00:53:32,296 --> 00:53:35,900 Y espero que puedas entenderlo. 849 00:53:35,924 --> 00:53:37,235 Lee, ¿verdad? 850 00:53:37,259 --> 00:53:42,259 Y King Kong allí se queda con el resto . 851 00:53:44,975 --> 00:53:49,664 El hijo de puta se queda con el resto . 852 00:53:49,688 --> 00:53:53,293 King Kong se lleva el resto . 853 00:53:53,317 --> 00:53:56,692 Me han sumergido en mierda. 854 00:54:37,194 --> 00:54:38,319 - Wilson, 855 00:54:38,987 --> 00:54:43,301 anoche me hizo pensar en mis viejos tiempos. 856 00:54:43,325 --> 00:54:45,970 Días cuando estaba matando. 857 00:54:45,994 --> 00:54:49,307 - Mackey tiene una tendencia a hacer eso a la gente. 858 00:54:49,331 --> 00:54:52,602 - Nunca he odiado a alguien rápido. 859 00:54:52,626 --> 00:54:54,479 El odio que tiene por mí por mi raza 860 00:54:54,503 --> 00:54:57,524 hace que mi sangre hierva. 861 00:54:57,548 --> 00:55:00,485 La única razón por la que estoy aguantando esta mierda, 862 00:55:00,509 --> 00:55:02,695 por supuesto, mi hijo y tú. 863 00:55:02,719 --> 00:55:05,094 Estás bien conmigo. 864 00:55:05,764 --> 00:55:07,700 - Mi hijo ha estado hirviendo a fuego lento con Mackey 865 00:55:07,724 --> 00:55:09,536 durante casi un cuarto de siglo. 866 00:55:09,560 --> 00:55:12,060 Sé lo que se siente. 867 00:55:12,312 --> 00:55:13,122 - Supongo que sí. 868 00:55:13,146 --> 00:55:14,146 ¡Mierda! 869 00:55:14,565 --> 00:55:17,210 Si yo estuviera en ese lugar por eso, 870 00:55:17,234 --> 00:55:18,086 quiero pasar mi tiempo 871 00:55:18,110 --> 00:55:19,671 pensando en cómo podría salir 872 00:55:19,695 --> 00:55:23,591 y luego golpear a ese hijo de puta. 873 00:55:23,615 --> 00:55:25,969 - Matarlo me habría dado menos que hacer 874 00:55:25,993 --> 00:55:27,679 de lo que me hubiera gustado. 875 00:55:27,703 --> 00:55:31,328 Me ha dado un propósito, Lee. 876 00:55:32,624 --> 00:55:34,352 Ya conoces el plan de dos partes. 877 00:55:34,376 --> 00:55:36,229 Tú, Mackey y yo, ese es uno 878 00:55:36,253 --> 00:55:39,003 y ya expliqué el otro. 879 00:55:39,715 --> 00:55:40,692 Conozco a Mackey. 880 00:55:40,716 --> 00:55:43,570 Y sé que le dirá a la policía sobre mi participación. 881 00:55:43,594 --> 00:55:46,156 Por eso lo estoy preparando así. 882 00:55:46,180 --> 00:55:47,240 - Sí, lo entiendo. 883 00:55:47,264 --> 00:55:51,161 - Mackey con su gran águila del desierto de oro, 884 00:55:51,185 --> 00:55:53,413 no lo hará sentido 885 00:55:53,437 --> 00:55:55,187 el entregarse. 886 00:55:56,064 --> 00:55:57,917 No, ya ha matado antes 887 00:55:57,941 --> 00:56:01,004 y matará más si eso evitará que lo arresten. 888 00:56:01,028 --> 00:56:04,528 No saldrá vivo de ese banco. 889 00:56:05,240 --> 00:56:07,510 - ¿Me estás diciendo que mató a la gente en ese banco 890 00:56:07,534 --> 00:56:08,928 y sin dinero? 891 00:56:08,952 --> 00:56:10,577 - Improbable, 892 00:56:12,039 --> 00:56:13,664 pero posible. 893 00:56:14,374 --> 00:56:17,520 Y no hay garantía sobre el dinero. 894 00:56:17,544 --> 00:56:19,772 Mackey hará lo que Mackey quiera hacer. 895 00:56:19,796 --> 00:56:22,692 Si decide entrar en ese banco y matar a alguien, 896 00:56:22,716 --> 00:56:24,986 simplemente disparará. 897 00:56:25,010 --> 00:56:26,260 - ¡Mierda! 898 00:56:27,054 --> 00:56:28,448 Wilson, te lo dije. 899 00:56:28,472 --> 00:56:30,283 No tengo sitio en mi vida 900 00:56:30,307 --> 00:56:32,869 o mi religión para más muerte. 901 00:56:32,893 --> 00:56:33,912 Si crees que va a entrar ahí 902 00:56:33,936 --> 00:56:37,624 y matar a los pobres empleados del banco, dímelo ahora. 903 00:56:37,648 --> 00:56:39,167 Necesito el dinero, pero estaría condenado 904 00:56:39,191 --> 00:56:41,127 si lo necesitara de esa manera. 905 00:56:41,151 --> 00:56:43,630 - Ahí está, detente. 906 00:56:43,654 --> 00:56:45,089 Ahí está afuera. 907 00:56:45,113 --> 00:56:46,382 Esperando. - Wilson, ¿me escuchaste? 908 00:56:46,406 --> 00:56:50,781 - Te escucho Lee, pero te necesito. 909 00:56:55,832 --> 00:56:57,582 - Hey, amigos. 910 00:57:00,087 --> 00:57:01,587 Y nos vamos. 911 00:57:04,633 --> 00:57:08,758 Señoras, qué buena noche es, ¿eh? 912 00:57:09,429 --> 00:57:10,907 - Mackey, tú y Lee van a tener que pasar el rato 913 00:57:10,931 --> 00:57:11,908 por un rato. 914 00:57:11,932 --> 00:57:13,910 Tengo que ir a casa de Sylvia. 915 00:57:13,934 --> 00:57:16,830 - Es una broma graciosa. 916 00:57:16,854 --> 00:57:18,581 - Mackey, ¿qué tal una sola vez? 917 00:57:18,605 --> 00:57:19,415 - Oh, sí. 918 00:57:19,439 --> 00:57:20,439 Bien. 919 00:57:20,566 --> 00:57:21,709 He vendido América. 920 00:57:21,733 --> 00:57:23,233 Vendido, sí. 921 00:57:27,781 --> 00:57:29,968 - ¿Quieres pan y galletas? 922 00:57:29,992 --> 00:57:35,117 - No, creo que estaré bien hasta la cena. 923 00:57:41,545 --> 00:57:44,732 - Eres tan delgado, Wilson. 924 00:57:44,756 --> 00:57:46,256 Tan delgado. 925 00:57:47,342 --> 00:57:53,092 ¿Con qué han estado alimentando a mi vaquero? 926 00:57:54,224 --> 00:57:57,537 - ¿Viene el chico o seremos tú y yo? 927 00:57:57,561 --> 00:58:00,686 - Por supuesto, él viene. 928 00:58:01,190 --> 00:58:03,501 - ¿Sonaba emocionado? 929 00:58:03,525 --> 00:58:05,150 - ¿Qué crees? 930 00:58:05,736 --> 00:58:07,881 No pasó años usando crayones 931 00:58:07,905 --> 00:58:10,133 hasta el meollo por nada. 932 00:58:10,157 --> 00:58:13,136 Tú eres la razón por la que aprendió a escribir una carta. 933 00:58:13,160 --> 00:58:16,222 Fuiste su primera cara sonriente. 934 00:58:16,246 --> 00:58:19,851 Y ha estado esperando toda su vida por este día. 935 00:58:19,875 --> 00:58:21,561 - ¿A qué hora va a llegar aquí? 936 00:58:21,585 --> 00:58:22,896 - Supongo que unos cinco minutos. 937 00:58:22,920 --> 00:58:24,795 Está en camino. 938 00:58:33,847 --> 00:58:35,597 - ¿Por qué no, 939 00:58:36,808 --> 00:58:39,308 ve a buscarme pasta, 940 00:58:39,436 --> 00:58:42,081 tomates y carne de res? 941 00:58:42,105 --> 00:58:46,961 Creo que podría hacer algunos de mis famosos espaguetis. 942 00:58:46,985 --> 00:58:49,506 - ¿Quieres ir a esta introducción solo? 943 00:58:49,530 --> 00:58:50,530 Qué... 944 00:58:50,822 --> 00:58:51,883 Has estado aquí cinco minutos, 945 00:58:51,907 --> 00:58:53,801 y ya me estás sacando. 946 00:58:53,825 --> 00:58:56,804 - Tengo hambre y me gustaría cocinar para ti. 947 00:58:56,828 --> 00:58:58,264 - ¿Parezco demasiado vieja? 948 00:58:58,288 --> 00:59:01,309 Quiero decir, ha pasado mucho tiempo y quizás... 949 00:59:01,333 --> 00:59:03,478 - Vamos Sylvia mira, 950 00:59:03,502 --> 00:59:05,897 me gustaría tener esta conversación padre-hijo 951 00:59:05,921 --> 00:59:06,981 con un poco de prisa 952 00:59:07,005 --> 00:59:08,817 y pensé que sin ti aquí, 953 00:59:08,841 --> 00:59:12,320 sería un poco menos engorroso. 954 00:59:12,344 --> 00:59:13,344 Y, 955 00:59:14,429 --> 00:59:16,324 te ves impresionante. 956 00:59:16,348 --> 00:59:18,473 - Si tú lo dices. 957 00:59:20,686 --> 00:59:21,686 Bien. 958 00:59:22,145 --> 00:59:23,414 Iré a buscarte tu pasta. 959 00:59:23,438 --> 00:59:25,188 Pero recuerda, 960 00:59:26,149 --> 00:59:29,879 si incluso consideras llevarlo a donde terminaste, 961 00:59:29,903 --> 00:59:32,006 estamos hablando de una castración con ritual 962 00:59:32,030 --> 00:59:34,050 si alguna vez intentas algo así. 963 00:59:34,074 --> 00:59:36,074 - Deja de jugar. 964 00:59:39,663 --> 00:59:40,473 Vamos, Sylvia. 965 00:59:40,497 --> 00:59:43,497 Quiero hacer espaguetis. 966 00:59:44,459 --> 00:59:48,709 - Termina de cortar los vegetales. 967 01:00:13,113 --> 01:00:16,467 - Tu amigo se ha graduado a Negro aquí, Willie 968 01:00:16,491 --> 01:00:18,052 y no está mal. 969 01:00:18,076 --> 01:00:22,015 Está en mi lista racial baja, pero está subiendo. 970 01:00:22,039 --> 01:00:24,184 Sí, como los Jeffersons. 971 01:00:24,208 --> 01:00:26,458 Está subiendo, sí. 972 01:00:26,543 --> 01:00:29,063 - Me alegro de oírlo, Mackey. 973 01:00:29,087 --> 01:00:30,837 - Ah, gracias. 974 01:00:40,766 --> 01:00:41,743 Hey, chofer. 975 01:00:41,767 --> 01:00:44,496 ¿Me llevarías a una gasolinera? 976 01:00:44,520 --> 01:00:46,289 - Justo por donde trabaja mi hijo. 977 01:00:46,313 --> 01:00:47,332 Vamos para allá. 978 01:00:47,356 --> 01:00:48,356 - ¡Oh! 979 01:00:48,815 --> 01:00:50,418 Una gasolinera. 980 01:00:50,442 --> 01:00:51,669 Bueno, ya lo pensaremos. 981 01:00:51,693 --> 01:00:53,004 Qué línea de sangre, sí. 982 01:00:53,028 --> 01:00:57,717 - Escucha, inténtalo racista idiota, hijo de puta impío. 983 01:00:57,741 --> 01:00:58,843 Te llevaré a la estación. 984 01:00:58,867 --> 01:01:01,262 donde trabaja mi único hijo. 985 01:01:01,286 --> 01:01:03,348 Esta es tu última oportunidad conmigo. 986 01:01:03,372 --> 01:01:06,267 Aguantaré tu mierda toda la noche y anoche. 987 01:01:06,291 --> 01:01:09,020 Estaré condenado si voy a soportarlo más. 988 01:01:09,044 --> 01:01:09,979 Vas a ser respetuoso 989 01:01:10,003 --> 01:01:12,732 o voy a enseñarte algo sobre el respeto. 990 01:01:12,756 --> 01:01:15,151 - ¿Y qué vas a hacer? 991 01:01:15,175 --> 01:01:18,363 ¿Exactamente cómo vas a darme una lección? 992 01:01:18,387 --> 01:01:20,657 - Te di tu advertencia. 993 01:01:20,681 --> 01:01:24,681 Que esté sea un paseo tranquilo. 994 01:01:31,650 --> 01:01:32,460 Wilson, no está bien. 995 01:01:32,484 --> 01:01:35,547 Maldita sea, no está bien. 996 01:01:35,571 --> 01:01:37,196 - Lo sé, Lee. 997 01:01:46,498 --> 01:01:48,434 - Ten en cuenta lo que dije. 998 01:01:48,458 --> 01:01:50,833 - Sí, lo haré, Lee. 999 01:01:50,961 --> 01:01:55,608 Recuerdo cada palabra que salió de tu boca. 1000 01:01:55,632 --> 01:01:56,632 Maldito. 1001 01:02:08,770 --> 01:02:09,706 - [Buckley] ¡Hey! 1002 01:02:09,730 --> 01:02:10,540 - ¡Oh! 1003 01:02:10,564 --> 01:02:13,543 - Alguien tiene que volarte la cara. 1004 01:02:13,567 --> 01:02:14,567 Puta. 1005 01:02:15,986 --> 01:02:16,986 - ¿Puta? 1006 01:02:17,905 --> 01:02:19,424 Bueno, ven por ello, hijo de puta. 1007 01:02:19,448 --> 01:02:21,198 ¡Ven por ello! 1008 01:02:22,951 --> 01:02:24,451 Maldita sea. 1009 01:02:27,789 --> 01:02:29,601 Oye, muestra un poco de respeto aquí, hombre. 1010 01:02:29,625 --> 01:02:33,062 - No puedo respetar tu culo de perra. 1011 01:02:33,086 --> 01:02:33,897 - Siempre debes respetar 1012 01:02:33,921 --> 01:02:38,796 aquellos que pueden volarte los sesos . 1013 01:02:42,596 --> 01:02:43,596 Lo hizo. 1014 01:02:44,640 --> 01:02:46,265 - ¡Oh mierda! 1015 01:02:49,520 --> 01:02:50,663 ¿Siquiera pagaste? 1016 01:02:50,687 --> 01:02:52,081 Ni siquiera te vi pagar. 1017 01:02:52,105 --> 01:02:53,833 ¿Por qué gritaba ese tipo? 1018 01:02:53,857 --> 01:02:55,835 Lo jodiste, ¿no? 1019 01:02:55,859 --> 01:02:57,484 Hijo de puta. 1020 01:02:59,821 --> 01:03:02,696 - King Kong está listo. 1021 01:03:07,871 --> 01:03:10,475 - ¿Por qué hiciste eso, Mackey? 1022 01:03:10,499 --> 01:03:13,249 - Rencor, viejo amigo. 1023 01:03:15,921 --> 01:03:16,921 Rencor. 1024 01:03:18,882 --> 01:03:20,360 - Hey hijo, ¿ese hombre te dio algún problema? 1025 01:03:20,384 --> 01:03:22,654 - Papá, ¿de dónde diablos acabas de venir? 1026 01:03:22,678 --> 01:03:23,655 - ¿Te atacó? 1027 01:03:23,679 --> 01:03:24,489 - No, hombre. 1028 01:03:24,513 --> 01:03:25,949 Quiero decir, básicamente me llamó negro, 1029 01:03:25,973 --> 01:03:26,783 pero quiero decir, ¡cielos! 1030 01:03:26,807 --> 01:03:27,951 Siempre vienen tontos. 1031 01:03:27,975 --> 01:03:29,452 Son idiotas, está bien, papá. 1032 01:03:29,476 --> 01:03:30,286 - ¡No, demonios no! 1033 01:03:30,310 --> 01:03:32,288 No está bien, no está nada bien. 1034 01:03:32,312 --> 01:03:35,083 - Bueno, ¿qué haces rodando con ese idiota? 1035 01:03:35,107 --> 01:03:36,793 Porque ese tipo es asqueroso como el infierno, papá. 1036 01:03:36,817 --> 01:03:38,336 - De hecho, voy a salir y 1037 01:03:38,360 --> 01:03:39,420 acabar con ese tonto. 1038 01:03:39,444 --> 01:03:41,881 Escucha hijo, gracias por ayudar a tu viejo 1039 01:03:41,905 --> 01:03:43,716 tomar una decisión sobre algo. 1040 01:03:43,740 --> 01:03:46,115 - ¿Sobre qué, papá? 1041 01:03:46,493 --> 01:03:48,972 - Tu padre casi se despoja 1042 01:03:48,996 --> 01:03:52,746 de su mejor juicio por dinero. 1043 01:03:53,083 --> 01:03:56,604 Mira, te contaré más al respecto mañana. 1044 01:03:56,628 --> 01:03:57,772 - Hey, pero papá, 1045 01:03:57,796 --> 01:03:59,149 no sé qué está pasando, hombre, 1046 01:03:59,173 --> 01:04:03,403 pero mira, ¿quieres algo antes de irte? 1047 01:04:03,427 --> 01:04:04,237 ¿Algo? 1048 01:04:04,261 --> 01:04:06,364 - Sí, tomaré una taza de café. 1049 01:04:06,388 --> 01:04:07,198 - Muy bien, mira, 1050 01:04:07,222 --> 01:04:08,825 lo puse hace un par de minutos. 1051 01:04:08,849 --> 01:04:10,118 Así que solo tomará un par de segundos. 1052 01:04:10,142 --> 01:04:12,620 Así que relájate aquí conmigo un segundo. 1053 01:04:12,644 --> 01:04:15,894 Toma un café conmigo, ¿sí? 1054 01:04:16,315 --> 01:04:17,315 - Sí. 1055 01:04:21,904 --> 01:04:23,029 Me tomaré 1056 01:04:25,073 --> 01:04:27,802 una taza de café caliente recién hecho 1057 01:04:27,826 --> 01:04:32,265 de mi hijo, a cualquier hora del día. 1058 01:04:32,289 --> 01:04:33,099 - Lo que sea, hombre. 1059 01:04:33,123 --> 01:04:38,897 Sabes que te estás volviendo cursi en tu vejez. 1060 01:04:38,921 --> 01:04:40,296 - Muy bien. 1061 01:04:43,050 --> 01:04:45,778 ¡Y púdrete, conejito de la selva! 1062 01:04:45,802 --> 01:04:48,281 ¡Hasta mañana, Willie! 1063 01:04:48,305 --> 01:04:51,930 Hye, nena, nena, nena, nena . 1064 01:04:56,021 --> 01:04:57,499 - Wilson, vamos a pasar por mi casa 1065 01:04:57,523 --> 01:05:01,898 y tú y yo vamos a tener una charla. 1066 01:05:20,087 --> 01:05:22,337 Me decidí, Wilson. 1067 01:05:23,799 --> 01:05:26,674 Sobre todo este asunto. 1068 01:05:30,514 --> 01:05:32,492 No voy a hacerlo. 1069 01:05:32,516 --> 01:05:34,118 No puedo hacerlo. 1070 01:05:34,142 --> 01:05:35,370 - Vamos, Lee. 1071 01:05:35,394 --> 01:05:37,394 Mira, dijiste... 1072 01:05:37,437 --> 01:05:39,374 Te lo dije, va a ser fácil. 1073 01:05:39,398 --> 01:05:41,376 Necesitas el dinero. 1074 01:05:41,400 --> 01:05:42,900 - El dinero. 1075 01:05:43,527 --> 01:05:46,527 Wilson, no habrá dinero. 1076 01:05:46,697 --> 01:05:50,218 Y nada con este idiota va a ser fácil para mí. 1077 01:05:50,242 --> 01:05:51,242 Nada. 1078 01:05:51,451 --> 01:05:55,348 Me faltó el respeto, le faltó el respeto a mi único hijo. 1079 01:05:55,372 --> 01:05:57,122 Y eso es todo. 1080 01:05:58,625 --> 01:06:03,398 Por mucho que me gustaría ver caer a ese bastardo, 1081 01:06:03,422 --> 01:06:06,568 no puedo tener parte de este plan. 1082 01:06:06,592 --> 01:06:07,402 - Lee, vamos. 1083 01:06:07,426 --> 01:06:08,486 ¿Cómo voy a llegar allí? 1084 01:06:08,510 --> 01:06:10,760 Mackey no conduce. 1085 01:06:11,805 --> 01:06:13,555 Oh, está bien. 1086 01:06:16,059 --> 01:06:17,434 Sí, ya veo. 1087 01:06:21,356 --> 01:06:22,167 Sabes, Wilson. 1088 01:06:22,191 --> 01:06:25,753 Me preguntaba qué demonios necesitabas con un auto viejo, 1089 01:06:25,777 --> 01:06:28,402 y un anciano como yo. 1090 01:06:29,656 --> 01:06:33,386 Necesitabas un auto, es tan simple como eso. 1091 01:06:33,410 --> 01:06:36,055 Me alegré de estar contigo, Wilson. 1092 01:06:36,079 --> 01:06:39,475 Porque cuanto más estoy, más no me gusta lo que veo. 1093 01:06:39,499 --> 01:06:44,249 Este plan casero huele raro y egoísta. 1094 01:06:48,425 --> 01:06:52,155 - No, realmente no lo es, Lee. 1095 01:06:52,179 --> 01:06:53,615 Solo quiero a Mackey. 1096 01:06:53,639 --> 01:06:55,992 - No, sé lo que quieres. 1097 01:06:56,016 --> 01:06:58,161 Y no tendré nada que ver. 1098 01:06:58,185 --> 01:07:03,291 Nunca te detuviste a pensar que podrían morir. 1099 01:07:03,315 --> 01:07:06,878 Eres egoísta como el infierno. 1100 01:07:06,902 --> 01:07:10,402 Y te va a saltar y morderte. 1101 01:07:13,825 --> 01:07:15,887 - ¿Me prestas tu auto por un par de días 1102 01:07:15,911 --> 01:07:18,536 solo para hacer esto? 1103 01:07:19,164 --> 01:07:20,975 - Bueno, ahí está, ¿no? 1104 01:07:20,999 --> 01:07:22,749 No disponible. 1105 01:07:25,838 --> 01:07:27,213 No, Wilson. 1106 01:07:28,841 --> 01:07:32,966 No puedes tomar prestado mi auto. 1107 01:07:35,264 --> 01:07:38,368 Sabes, Wilson, esperaba estar equivocado contigo. 1108 01:07:38,392 --> 01:07:40,767 Nos vi como amigos. 1109 01:07:43,689 --> 01:07:46,334 - Realmente quería que me ayudaras con esto. 1110 01:07:46,358 --> 01:07:51,130 - Lo siento, como te dije antes, soy viejo como el infierno 1111 01:07:51,154 --> 01:07:57,971 y no necesito ninguna mierda egoísta de venganza en mi vida. 1112 01:07:57,995 --> 01:08:02,308 El Señor está cuidando de mí, y de ti también. 1113 01:08:02,332 --> 01:08:04,811 Y serías inteligente para repensar todo esto 1114 01:08:04,835 --> 01:08:09,649 antes de que se hunda en tu cabeza gruesa. 1115 01:08:09,673 --> 01:08:12,923 - No puedo hacer eso, Lee. 1116 01:08:13,468 --> 01:08:14,593 No puedo. 1117 01:10:03,203 --> 01:10:09,828 Las Increíbles Aventuras de Phillip LeCrue y Buckley 1118 01:10:20,345 --> 01:10:23,658 - Necesito hablarte de algo, amigo. 1119 01:10:23,682 --> 01:10:25,557 - ¿Aquí arriba? 1120 01:10:29,229 --> 01:10:32,625 - [Voz De Phillip] ¿Intentas tomarte algunos tragos? 1121 01:10:32,649 --> 01:10:33,649 No. 1122 01:10:38,864 --> 01:10:40,989 Pedazo de mierda. 1123 01:11:00,677 --> 01:11:01,863 - ¿Cuál es la demora, amigo? 1124 01:11:01,887 --> 01:11:04,637 - Uh, solo un segundo. 1125 01:11:12,814 --> 01:11:16,189 - ¿Me despertaste por esto? 1126 01:11:16,652 --> 01:11:17,777 ¿Phillip? 1127 01:11:19,279 --> 01:11:21,090 ¿Qué estás mirando? 1128 01:11:21,114 --> 01:11:24,739 - Hay dos chicas rubias allí. 1129 01:11:27,913 --> 01:11:29,766 - Vamos a hablarles. 1130 01:11:29,790 --> 01:11:33,019 - No puedo hacer eso ahora, Phillip. 1131 01:11:33,043 --> 01:11:36,293 Por favor, explícame esto. 1132 01:11:40,092 --> 01:11:45,740 No sé por qué me despertaste para mirar esta caja. 1133 01:11:45,764 --> 01:11:46,764 - Aquí. 1134 01:11:47,850 --> 01:11:49,100 Toma esto. 1135 01:11:49,977 --> 01:11:53,602 Perras ahora, caja más tarde. 1136 01:11:53,939 --> 01:11:59,939 - No eres uno para el cierre, ¿verdad, Phillip? 1137 01:12:03,907 --> 01:12:05,282 De acuerdo. 1138 01:12:06,743 --> 01:12:08,243 Voy a rodar. 1139 01:12:08,412 --> 01:12:09,412 - ¿Qué? 1140 01:12:11,123 --> 01:12:12,267 ¿Así que me voy a quedar con estas dos yo solo? 1141 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 - Sí. 1142 01:12:32,644 --> 01:12:34,080 - Me cogí a esa perra. 1143 01:12:34,104 --> 01:12:36,291 Me la cogí una hora antes de que cumpliera 18 años. 1144 01:12:36,315 --> 01:12:38,940 - Me das asco, viejo. 1145 01:12:39,776 --> 01:12:41,337 No tienes ningún respeto. 1146 01:12:41,361 --> 01:12:42,672 - ¿Recuerdas su nombre? 1147 01:12:42,696 --> 01:12:45,196 - Como si importara. 1148 01:12:48,410 --> 01:12:50,096 Pero Lindsey Ryder. 1149 01:12:50,120 --> 01:12:51,973 - Sí, no me importa. 1150 01:12:51,997 --> 01:12:53,892 Pero ¿no crees que tratar a todas estas mujeres tan mal 1151 01:12:53,916 --> 01:12:55,602 de alguna manera se te va a devolver? 1152 01:12:55,626 --> 01:12:57,854 ¿Como afectar tu fortuna? 1153 01:12:57,878 --> 01:13:00,148 - Ni siquiera cruza mi mente brillante. 1154 01:13:00,172 --> 01:13:04,110 - A veces me pregunto qué tan brillante 1155 01:13:04,134 --> 01:13:06,279 esa mente realmente es. 1156 01:13:06,303 --> 01:13:08,823 - Mira a mi padre, el tipo es el rey 1157 01:13:08,847 --> 01:13:10,241 de cagarse en las mujeres. 1158 01:13:10,265 --> 01:13:11,242 Gana mucho dinero. 1159 01:13:11,266 --> 01:13:14,391 Las degrada regularmente. 1160 01:13:16,772 --> 01:13:17,772 - Sí. 1161 01:13:17,856 --> 01:13:18,856 Bien, 1162 01:13:19,691 --> 01:13:23,566 eres un bastardo como tu padre. 1163 01:13:27,574 --> 01:13:28,949 Hola, mamá. 1164 01:13:39,461 --> 01:13:42,086 Estaré ahí enseguida. 1165 01:13:43,882 --> 01:13:45,652 - Solo recuerda, 1166 01:13:45,676 --> 01:13:52,676 las cosas tienden a formar un círculo completo a veces. 1167 01:14:42,191 --> 01:14:44,502 - ¿De dónde vienes? 1168 01:14:44,526 --> 01:14:45,879 - La casa de mamá. 1169 01:14:45,903 --> 01:14:47,505 Pasé por un par de minutos. 1170 01:14:47,529 --> 01:14:49,048 - ¿Quién está adentro? 1171 01:14:49,072 --> 01:14:51,676 - Creo, creo que Petey y Nick están aquí 1172 01:14:51,700 --> 01:14:54,262 y Connor está en camino si no está aquí ya. 1173 01:14:54,286 --> 01:14:55,096 - ¡Ah! 1174 01:14:55,120 --> 01:14:56,472 - ¿Por qué? 1175 01:14:56,496 --> 01:14:58,641 - ¿Quieres ir a buscar cerveza? 1176 01:14:58,665 --> 01:15:00,665 - Ah, me apunto. 1177 01:15:02,419 --> 01:15:04,731 Y quiero saber qué hay en esa caja. 1178 01:15:04,755 --> 01:15:06,774 No me has contado nada al respecto. 1179 01:15:06,798 --> 01:15:09,923 Me debes una explicación. 1180 01:15:24,650 --> 01:15:25,585 Ya regreso. 1181 01:15:25,609 --> 01:15:28,046 - Oye, ¿te importa si abro una de estas cervezas aquí? 1182 01:15:28,070 --> 01:15:29,047 - Un poco calientes. 1183 01:15:29,071 --> 01:15:30,196 Adelante. 1184 01:15:41,208 --> 01:15:42,208 - Hola. 1185 01:15:42,501 --> 01:15:44,062 - Juro por Dios, Phillip, 1186 01:15:44,086 --> 01:15:46,773 pierdes una más de mis malditas llamadas, 1187 01:15:46,797 --> 01:15:49,567 y tu vida terminará muy, muy, simple. 1188 01:15:49,591 --> 01:15:53,091 - Charlie, ¿qué pasa, amigo? 1189 01:15:53,136 --> 01:15:54,989 Intenté llamarte ayer. 1190 01:15:55,013 --> 01:15:55,824 - [Charlie] No, no lo hiciste. 1191 01:15:55,848 --> 01:15:58,243 Sé que no lo hiciste. 1192 01:15:58,267 --> 01:15:59,410 - Sí, Charlie, lo hice. 1193 01:15:59,434 --> 01:16:01,037 - [Charlie] No tengo paciencia contigo, 1194 01:16:01,061 --> 01:16:05,166 eres una persona muy frustrante para tratar, Phillip. 1195 01:16:05,190 --> 01:16:06,292 - Maldita sea, amigo. 1196 01:16:06,316 --> 01:16:08,586 Te estás excitando. 1197 01:16:08,610 --> 01:16:11,422 Mira, puedo conseguírtelo. 1198 01:16:11,446 --> 01:16:12,257 ¿Sí? 1199 01:16:12,281 --> 01:16:15,760 Pero asustarme, no sirve para nada. 1200 01:16:15,784 --> 01:16:17,220 - Al carajo. 1201 01:16:17,244 --> 01:16:18,263 Te estoy dando muchas oportunidades. 1202 01:16:18,287 --> 01:16:19,931 Mucho tiempo para devolvérmelo, Phillip. 1203 01:16:19,955 --> 01:16:22,308 Sabes lo que eso significa para mí y para mi familia. 1204 01:16:22,332 --> 01:16:24,561 Sabes que deberías haberlo quitado para empezar. 1205 01:16:24,585 --> 01:16:27,230 Y la cosa, es que simplemente no parece importarte 1206 01:16:27,254 --> 01:16:29,566 y parece que piensas que bailar alrededor del asunto 1207 01:16:29,590 --> 01:16:31,860 me hará olvidar tu obligación de devolver algo. 1208 01:16:31,884 --> 01:16:34,445 Que cayeron erróneamente en tus manos en primer lugar. 1209 01:16:34,469 --> 01:16:38,408 - No, no pensé que lo olvidarías. 1210 01:16:38,432 --> 01:16:39,868 - Solo sé que he terminado de contactar 1211 01:16:39,892 --> 01:16:40,994 tu inútil trasero. 1212 01:16:41,018 --> 01:16:42,412 Ya lo sabe y prepárate. - Creo que 1213 01:16:42,436 --> 01:16:49,186 esas claras de chocolate de ahí se ven bastante bien. 1214 01:16:50,652 --> 01:16:52,088 Sí, sí, está bien. 1215 01:16:52,112 --> 01:16:53,737 Alguna caja-- 1216 01:16:54,907 --> 01:16:55,800 - Oye, ya estoy cansado. 1217 01:16:55,824 --> 01:16:58,636 No tengo tiempo para que coqueteen. 1218 01:16:58,660 --> 01:17:00,430 - Entonces lleva tu maldito culo de Mackey 1219 01:17:00,454 --> 01:17:02,599 a otro lugar entonces, hombre. 1220 01:17:02,623 --> 01:17:03,558 - Sí, maldito intolerante. 1221 01:17:03,582 --> 01:17:07,520 Lleva tu maldita culo fuera de aquí. 1222 01:17:07,544 --> 01:17:09,355 - Oh, lo siento niña. 1223 01:17:09,379 --> 01:17:13,504 No te oigo, tienes un truco aquí. 1224 01:17:15,511 --> 01:17:17,197 - Hey amigo, deja que este viejo tonto tome su mierda 1225 01:17:17,221 --> 01:17:19,782 para que pueda salir de mi tienda. 1226 01:17:19,806 --> 01:17:20,931 - ¿Tonto? 1227 01:17:21,141 --> 01:17:22,702 ¡Tonto! ¡Me encanta! 1228 01:17:22,726 --> 01:17:25,538 Esa es la parte que se se devuelve la crítica, ¿verdad? 1229 01:17:25,562 --> 01:17:27,540 De cualquier modo, la chica negra y el de la crítica. 1230 01:17:27,564 --> 01:17:32,814 De cualquier manera hijo de puta, pierdes. 1231 01:17:41,411 --> 01:17:44,411 ¡Oh! Ahora me toca a mí. 1232 01:17:45,666 --> 01:17:49,521 Dame una botella de tu tequila más barato, muchacho. 1233 01:17:49,545 --> 01:17:50,545 Y... 1234 01:17:54,299 --> 01:17:55,299 - ¡Oye! 1235 01:17:55,926 --> 01:17:58,404 Alguien tiene que volarte la cara por la mitad. 1236 01:17:58,428 --> 01:18:00,178 - ¡Oh, mierda! 1237 01:18:01,181 --> 01:18:03,556 Sí, vamos, pequeño. 1238 01:18:05,769 --> 01:18:07,644 ¡Rueda de aquí! 1239 01:18:20,492 --> 01:18:21,344 - ¡Oye, oye! 1240 01:18:21,368 --> 01:18:22,368 ¡Cielos! 1241 01:18:27,708 --> 01:18:30,061 Mira estas dos pequeñas nenas. 1242 01:18:30,085 --> 01:18:31,896 El más dulce culo que he visto toda la noche. 1243 01:18:31,920 --> 01:18:33,398 - No me sorprendería, Connor. 1244 01:18:33,422 --> 01:18:35,108 Todo el mundo sabe que eres un bateador de interruptores. 1245 01:18:35,132 --> 01:18:36,484 - Lo que sea, hombre. 1246 01:18:36,508 --> 01:18:38,444 Si alguien es un friki y un maricón amante de penes, 1247 01:18:38,468 --> 01:18:39,468 eres tú. 1248 01:18:41,013 --> 01:18:42,073 - ¿En qué momento Connor 1249 01:18:42,097 --> 01:18:42,907 vino a arruinar la película? 1250 01:18:42,931 --> 01:18:45,869 - Ah, justo en la parte cuando los dos malditos, 1251 01:18:45,893 --> 01:18:47,120 la chica que es abusada 1252 01:18:47,144 --> 01:18:48,413 y el tipo lo hace por diversión, 1253 01:18:48,437 --> 01:18:50,415 y tienen su maldito enfrentamiento. 1254 01:18:50,439 --> 01:18:51,249 - Eso es una cosa perversa. 1255 01:18:51,273 --> 01:18:52,273 - Sí. 1256 01:18:52,399 --> 01:18:54,711 - ¿El señor LaCrue saldrá de tu auto? 1257 01:18:54,735 --> 01:18:57,130 - ¡Phil, Ssl del auto, carajo! 1258 01:18:57,154 --> 01:18:59,174 - Un minuto, amigo. 1259 01:18:59,198 --> 01:19:01,217 Terminando mi cerveza. 1260 01:19:01,241 --> 01:19:02,385 - Qué marica. 1261 01:19:02,409 --> 01:19:03,678 Me tiene miedo. 1262 01:19:03,702 --> 01:19:04,512 - No, Connor. 1263 01:19:04,536 --> 01:19:06,097 No te tiene miedo. 1264 01:19:06,121 --> 01:19:07,121 - ¿Sí? 1265 01:19:07,623 --> 01:19:08,975 ¿Por qué no te bajas del auto, maricón? 1266 01:19:08,999 --> 01:19:12,374 - Vete a la mierda, Connor. 1267 01:19:22,012 --> 01:19:23,990 - Mira a este rudo monstruo de galletas. 1268 01:19:24,014 --> 01:19:25,033 Perra, no vengas a mí. 1269 01:19:25,057 --> 01:19:26,932 Hombre voy a... 1270 01:19:38,153 --> 01:19:39,278 - Mierda. 1271 01:19:40,864 --> 01:19:41,716 - Vete a casa, Connor. 1272 01:19:41,740 --> 01:19:43,301 - Solo estaba bromeando contigo, amigo. 1273 01:19:43,325 --> 01:19:44,511 - ¡Vete a casa! 1274 01:19:44,535 --> 01:19:47,138 Si nos sigues ahí, te juro por Dios 1275 01:19:47,162 --> 01:19:51,912 te haré golpear el pavimento al salir. 1276 01:19:54,837 --> 01:19:55,837 - Yo, 1277 01:19:57,047 --> 01:19:59,672 quería pedirles algo. 1278 01:20:01,927 --> 01:20:02,927 Ahora, 1279 01:20:03,470 --> 01:20:08,159 si fueran a decir que esta propuesta es extravagante, 1280 01:20:08,183 --> 01:20:11,183 sería un poco exagerado. 1281 01:20:15,607 --> 01:20:18,607 ¿Quieren robar un banco? 1282 01:20:24,199 --> 01:20:25,009 Un maldito banco. 1283 01:20:25,033 --> 01:20:26,033 Robarlo. 1284 01:20:26,827 --> 01:20:28,555 - ¿Hablas en serio? 1285 01:20:28,579 --> 01:20:29,579 - Sí. 1286 01:20:36,378 --> 01:20:39,774 Así que este es el aspecto interesante de todo esto. 1287 01:20:39,798 --> 01:20:44,279 No tomaremos ni un centavo del dinero de ese banco. 1288 01:20:44,303 --> 01:20:45,303 - ¡Oh! 1289 01:20:45,679 --> 01:20:48,158 Me alegro de no haber firmado antes de nada de eso. 1290 01:20:48,182 --> 01:20:50,743 - Sí, me perdiste en esa. 1291 01:20:50,767 --> 01:20:53,163 - Aquí es donde entra en contacto la confianza. 1292 01:20:53,187 --> 01:20:54,956 Todos hemos hecho cosas juntos antes. 1293 01:20:54,980 --> 01:20:55,790 - Sí. 1294 01:20:55,814 --> 01:20:57,000 Robar un par de cientos de dólares de los distribuidores 1295 01:20:57,024 --> 01:20:58,459 aquí y eso fue una mierda. 1296 01:20:58,483 --> 01:20:59,983 - ¿Funcionó? 1297 01:21:02,654 --> 01:21:03,654 - Sí. 1298 01:21:04,781 --> 01:21:06,384 - Exactamente. 1299 01:21:06,408 --> 01:21:10,763 Verás, va a ser una especie de regalo de acciones. 1300 01:21:10,787 --> 01:21:12,849 Vamos a actuar como una especie de distracción. 1301 01:21:12,873 --> 01:21:15,351 No, ni siquiera eso. 1302 01:21:15,375 --> 01:21:19,355 Estaremos en el banco suficiente para alarmar a la policía. 1303 01:21:19,379 --> 01:21:21,357 Entonces, vamos a actuar como si 1304 01:21:21,381 --> 01:21:23,902 vamos a volver a nuestro pequeño plan de robo, 1305 01:21:23,926 --> 01:21:26,654 de manera tranquila y educada nos disculparemos 1306 01:21:26,678 --> 01:21:28,198 y rápidamente haremos nuestra salida. 1307 01:21:28,222 --> 01:21:31,784 Sin dejar rastro ni huella dactilar. 1308 01:21:31,808 --> 01:21:33,411 - ¿Cuál es el punto de eso? 1309 01:21:33,435 --> 01:21:34,245 Regalo de acciones. 1310 01:21:34,269 --> 01:21:36,644 ¿Un regalo a quién? 1311 01:21:49,660 --> 01:21:51,012 - ¿No crees que te están pidiendo 1312 01:21:51,036 --> 01:21:52,286 demasiado? 1313 01:21:52,746 --> 01:21:55,433 - Sé que suena extremo. 1314 01:21:55,457 --> 01:21:59,312 Pero cada relación necesita una base. 1315 01:21:59,336 --> 01:22:01,272 Un lugar para empezar. 1316 01:22:01,296 --> 01:22:04,317 Y se me aseguró de manera bien fuerte 1317 01:22:04,341 --> 01:22:06,486 que no existe la más mínima posibilidad 1318 01:22:06,510 --> 01:22:08,738 de que cualquier cosa vaya mal. 1319 01:22:08,762 --> 01:22:11,282 Este banco es aparentemente el único banco en el oeste 1320 01:22:11,306 --> 01:22:12,992 con un pasado oscuro. 1321 01:22:13,016 --> 01:22:14,410 - Suena un poco sombrío. 1322 01:22:14,434 --> 01:22:16,329 Quiero decir gran plan y todo, Buck pero-- 1323 01:22:16,353 --> 01:22:18,728 - Oye, confío en él 1324 01:22:18,814 --> 01:22:19,833 y confío en ustedes. 1325 01:22:19,857 --> 01:22:24,357 Y me gustaría que hicieran lo mismo. 1326 01:22:29,116 --> 01:22:31,741 Entonces, ¿qué dicen? 1327 01:22:33,579 --> 01:22:34,764 - No lo sé, hombre. 1328 01:22:34,788 --> 01:22:36,724 ¿Seguro que va a ser este punto y clic? 1329 01:22:36,748 --> 01:22:38,560 - Será este punto y clic. 1330 01:22:38,584 --> 01:22:40,084 Será simple. 1331 01:22:40,419 --> 01:22:43,544 No te preocupes por nada. 1332 01:22:43,755 --> 01:22:45,817 ¿Cuál es la respuesta? 1333 01:22:45,841 --> 01:22:48,341 ¿Quién está adentro? 1334 01:22:48,719 --> 01:22:50,844 - Tú vas, yo voy. 1335 01:22:51,305 --> 01:22:52,305 - Sí. 1336 01:22:53,056 --> 01:22:56,286 Quiero decir, siempre y cuando nadie salga lastimado. 1337 01:22:56,310 --> 01:22:57,996 - Nadie saldrá lastimado. 1338 01:22:58,020 --> 01:23:00,999 No tienes que preocuparte ni un poco por eso. 1339 01:23:01,023 --> 01:23:04,898 Ni siquiera es una posibilidad. 1340 01:23:05,277 --> 01:23:07,527 - Lo haré, carajo. 1341 01:23:07,571 --> 01:23:08,381 - ¿Lo harás? 1342 01:23:08,405 --> 01:23:09,780 - ¡Lo haré! 1343 01:24:05,212 --> 01:24:06,564 - ¿Fupo macho? 1344 01:24:06,588 --> 01:24:08,107 - ¿Fupo? No... 1345 01:24:08,131 --> 01:24:09,108 ¿Qué carajo es un fupo? 1346 01:24:09,132 --> 01:24:10,235 - Oh, vamos. 1347 01:24:10,259 --> 01:24:11,319 Gordo de mierda. 1348 01:24:11,343 --> 01:24:14,343 - Eso es tan repugnante. 1349 01:24:14,471 --> 01:24:18,971 ¿De dónde se te ocurrió esta mierda? 1350 01:24:22,104 --> 01:24:25,479 - Ten un buen viaje a casa. 1351 01:24:25,524 --> 01:24:27,126 - Oye, espera. 1352 01:24:27,150 --> 01:24:28,169 - ¿Qué pasa? 1353 01:24:28,193 --> 01:24:32,131 - Acabo de recibir una llamada de... 1354 01:24:32,155 --> 01:24:33,258 ¿Cuál es la pequeña palabra? 1355 01:24:33,282 --> 01:24:35,657 - Todo estará bien. 1356 01:24:36,535 --> 01:24:38,160 - No es el... 1357 01:24:40,414 --> 01:24:42,225 Ah, no importa. 1358 01:24:42,249 --> 01:24:44,124 Te veré mañana. 1359 01:24:44,418 --> 01:24:46,418 - Buenas noches. 1360 01:25:05,022 --> 01:25:08,918 ♪ No habrá cadenas para atar tus manos ♪ 1361 01:25:08,942 --> 01:25:14,567 ♪ No si mi amor puede atar nuestro corazón ♪ 1362 01:25:17,784 --> 01:25:23,409 ♪ Y no hay necesidad de tomar una posición ♪ 1363 01:25:30,964 --> 01:25:36,214 ♪ no veo la necesidad de llevarme a casa ♪ 1364 01:25:37,304 --> 01:25:43,703 ♪ soy lo suficientemente mayor para enfrentar al amanecer ♪ 1365 01:25:43,727 --> 01:25:48,352 ♪ Llámame ángel de la mañana, ángel ♪ 1366 01:25:50,067 --> 01:25:56,299 ♪ Solo tócame la mejilla antes de dejarme, bebé ♪ 1367 01:25:56,323 --> 01:26:00,948 ♪ Llámame ángel de la mañana, ángel ♪ 1368 01:26:03,956 --> 01:26:08,206 ♪ Luego aléjate lentamente de mí ♪ 1369 01:26:16,093 --> 01:26:19,697 ♪ Tal vez la luz del sol sea tenue ♪ 1370 01:26:19,721 --> 01:26:23,846 ♪ Y no importará de todos modos ♪ 1371 01:26:28,480 --> 01:26:32,210 ♪ Si el eco de la mañana dice que hemos pecado ♪ 1372 01:26:32,234 --> 01:26:35,609 ♪ Era lo que quería ahora ♪ 1373 01:26:41,285 --> 01:26:45,660 ♪ Y si somos víctimas de la noche ♪ 1374 01:26:47,541 --> 01:26:50,416 ♪ No me cegará la luz ♪ 1375 01:26:53,881 --> 01:26:58,506 ♪ Llámame ángel de la mañana, ángel ♪ 1376 01:27:00,137 --> 01:27:06,387 ♪ Solo tócame la mejilla antes de dejarme, bebé ♪ 1377 01:27:07,686 --> 01:27:12,083 José Suárez de Scottsdale te da la Bienvenida 1378 01:27:12,107 --> 01:27:16,732 o Los Fragmentos del Cerebro de Petey 1379 01:28:49,246 --> 01:28:50,621 - ¡Púdrete! 1380 01:29:13,228 --> 01:29:14,080 - ¡Muy bien! 1381 01:29:14,104 --> 01:29:16,082 Quiero que todos se acuesten 1382 01:29:16,106 --> 01:29:17,981 en el maldito-- 1383 01:30:10,077 --> 01:30:11,304 - ¡Mierda! 1384 01:30:11,328 --> 01:30:12,639 ¡Maldita sea! 1385 01:30:12,663 --> 01:30:13,806 - ¿Qué acaba de pasar? 1386 01:30:13,830 --> 01:30:15,016 - Maldito. ¡Ahh! 1387 01:30:15,040 --> 01:30:16,267 ¡Quítate de encima, viejo! - ¡Maldita sea, Connor! 1388 01:30:16,291 --> 01:30:17,101 - ¿Qué estás haciendo, hombre? 1389 01:30:17,125 --> 01:30:17,936 Fue un accidente. - Hijo de puta. 1390 01:30:17,960 --> 01:30:20,271 - Hombre, me resbalé. 1391 01:30:20,295 --> 01:30:21,105 ¿Qué carajo estás haciendo hombre? 1392 01:30:21,129 --> 01:30:22,065 Tenemos que seguir con el plan. 1393 01:30:22,089 --> 01:30:23,233 - Te mataré, 1394 01:30:23,257 --> 01:30:24,484 hijo de puta. - Hombre, maldita sea, 1395 01:30:24,508 --> 01:30:25,318 fue un accidente, hombre. 1396 01:30:25,342 --> 01:30:26,842 Maldita sea. 1397 01:30:28,053 --> 01:30:28,947 - Maldita sea. 1398 01:30:28,971 --> 01:30:30,490 - ¿Qué carajo estás haciendo? 1399 01:30:30,514 --> 01:30:31,908 Hombre, quítate de encima, hombre. 1400 01:30:31,932 --> 01:30:33,057 Suéltame. 1401 01:30:33,350 --> 01:30:34,202 Maldita sea, hermano. 1402 01:30:34,226 --> 01:30:36,851 No vuelvas a pegarme. 1403 01:30:45,153 --> 01:30:46,528 - ¡Muévete! 1404 01:30:46,613 --> 01:30:49,259 Pon el dinero en la bolsa, hijo de puta. 1405 01:30:49,283 --> 01:30:50,783 - No veo tu, 1406 01:30:51,785 --> 01:30:52,929 ¿dónde está tu bolso? 1407 01:30:52,953 --> 01:30:53,763 - ¡Mierda! 1408 01:30:53,787 --> 01:30:54,931 No tengo una. 1409 01:30:54,955 --> 01:30:56,975 ¡Encuéntrame algo, Stanley! 1410 01:30:56,999 --> 01:30:59,102 Una bolsa de basura, me importa una mierda. 1411 01:30:59,126 --> 01:31:02,647 Solo encuéntrame algo y pon el dinero dentro. 1412 01:31:02,671 --> 01:31:03,671 ¡Ahora! 1413 01:31:08,969 --> 01:31:09,779 ¡Tú! 1414 01:31:09,803 --> 01:31:13,678 Dame esa maldita bolsa de bebé. 1415 01:31:13,974 --> 01:31:18,788 Esa maldita mochila de bebé, señora. ¡Ahora! 1416 01:31:18,812 --> 01:31:22,437 No tengo todo el maldito día. 1417 01:31:25,194 --> 01:31:26,754 Haz lo que tengas que hacer ahora, Stanley. 1418 01:31:26,778 --> 01:31:28,339 Sella los agujeros de las piernas con cinta adhesiva. 1419 01:31:28,363 --> 01:31:29,549 ¡Me importa una mierda! 1420 01:31:29,573 --> 01:31:30,758 Solo llénalo. 1421 01:31:30,782 --> 01:31:32,282 - Sí, señor. 1422 01:31:32,451 --> 01:31:33,451 Señor. 1423 01:31:41,585 --> 01:31:45,335 - Al diablo, fue un accidente. 1424 01:31:53,055 --> 01:31:55,180 Fue un accidente. 1425 01:31:55,557 --> 01:31:56,743 - Vete a la mierda, Connor. 1426 01:31:56,767 --> 01:31:59,954 - Fue un maldito accidente. 1427 01:31:59,978 --> 01:32:01,247 Ese no es mi nombre. 1428 01:32:01,271 --> 01:32:02,874 Connor no es mi nombre. 1429 01:32:02,898 --> 01:32:05,648 Es mi nombre en clave. 1430 01:32:15,452 --> 01:32:16,471 Vamos, Stanley. 1431 01:32:16,495 --> 01:32:18,890 - Gracias por usar José Suárez. 1432 01:32:18,914 --> 01:32:20,914 - No seas listo. 1433 01:32:21,041 --> 01:32:22,666 - De acuerdo. 1434 01:32:31,134 --> 01:32:32,111 - Bien, estás aquí. 1435 01:32:32,135 --> 01:32:34,010 Saliste de ahí. 1436 01:32:42,896 --> 01:32:45,146 - ¿Tienes un arma? 1437 01:32:45,983 --> 01:32:48,608 - Sí, en la guantera. 1438 01:32:52,114 --> 01:32:56,239 - Oye, ¿qué tipo de bolsa es esa? 1439 01:32:56,869 --> 01:32:59,013 - ¿Qué carajo crees que tengo en la bolsa? 1440 01:32:59,037 --> 01:33:00,557 ¿Quién carajo eres tú? 1441 01:33:00,581 --> 01:33:03,560 - Hijo mío, te hice una pregunta. 1442 01:33:03,584 --> 01:33:06,646 Lo que tus padres te dijeron sobre de escuchar a tus mayores 1443 01:33:06,670 --> 01:33:08,170 está muerto. 1444 01:33:09,131 --> 01:33:11,131 - ¿Está cargada? 1445 01:33:11,216 --> 01:33:15,613 - Sí, ¿para qué necesitas un arma cargada? 1446 01:33:15,637 --> 01:33:17,887 - ¿Cómo te llamas? 1447 01:33:20,934 --> 01:33:22,434 - Es Connor. 1448 01:33:22,644 --> 01:33:26,416 - Connor, un chico irlandés, ¿eh? 1449 01:33:26,440 --> 01:33:27,250 Sí. 1450 01:33:27,274 --> 01:33:31,399 Ustedes los irlandeses son duros. 1451 01:33:32,738 --> 01:33:34,924 - ¿Qué carajo quieres? 1452 01:33:34,948 --> 01:33:36,573 - Oye, vamos. 1453 01:33:37,242 --> 01:33:42,492 Baja el arma y te diré lo que quiero, ¿eh? 1454 01:33:44,208 --> 01:33:47,312 Ustedes los irlandeses son duros. 1455 01:33:47,336 --> 01:33:49,564 Pero no eres muy inteligente. 1456 01:33:49,588 --> 01:33:51,149 Pero dame el dinero. 1457 01:33:51,173 --> 01:33:52,442 Baje el arma. 1458 01:33:52,466 --> 01:33:54,569 - ¡Vete a la mierda! 1459 01:33:54,593 --> 01:33:56,343 No va a pasar. 1460 01:33:59,431 --> 01:34:00,783 - Dijiste que no te gustan las armas. 1461 01:34:00,807 --> 01:34:01,618 Me lo dijiste en la casa de tu madre. 1462 01:34:01,642 --> 01:34:03,536 Te lo dije, esta cosa va a ser sin violencia, 1463 01:34:03,560 --> 01:34:09,060 sin disparos, sin cosas salvajes del Oeste. 1464 01:34:15,447 --> 01:34:17,759 Un pedazo de pastel, ¿de acuerdo? 1465 01:34:17,783 --> 01:34:20,533 Salida suave, ¿verdad? 1466 01:34:24,790 --> 01:34:25,790 - Sí. 1467 01:34:30,754 --> 01:34:34,734 - Niño, si por la cuenta de tres, 1468 01:34:34,758 --> 01:34:36,758 no bajas el arma 1469 01:34:36,969 --> 01:34:39,030 y me das el dinero, 1470 01:34:39,054 --> 01:34:45,912 voy a hacerte un agujero del tamaño de un puño en el pecho. 1471 01:34:45,936 --> 01:34:48,186 La cuenta de tres. 1472 01:34:50,232 --> 01:34:51,232 Uno, 1473 01:34:55,571 --> 01:34:56,571 dos, 1474 01:35:04,121 --> 01:35:05,121 tres. 1475 01:35:09,751 --> 01:35:12,001 Los Siete Salvajes