1
00:00:01,280 --> 00:00:02,390
Esto no es un suicidio.

2
00:00:03,610 --> 00:00:03,950
¿Qué?

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,030
(Seo Jun Ji, tú...)

4
00:00:17,130 --> 00:00:18,450
(He dicho que tu muerte
no fue un suicidio.)

5
00:00:25,380 --> 00:00:26,760
¡Oye, Ha Rin Oh!

6
00:00:30,370 --> 00:00:31,130
¡Seo Jun Ji!

7
00:00:31,820 --> 00:00:32,790
Escúchame bien.

8
00:00:33,130 --> 00:00:34,880
¡Ouch!

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,160
En unos días,

10
00:00:37,130 --> 00:00:38,220
morirás.

11
00:00:39,270 --> 00:00:39,720
¿Qué?

12
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
He dicho que vas a morir.

13
00:00:41,820 --> 00:00:44,000
En 10 de junio, mi cumpleaños.

14
00:00:46,060 --> 00:00:47,370
No estoy bromeando.

15
00:00:47,530 --> 00:00:50,610
Oye, todos los demás están en clase.
¿Qué pasa de repente?

16
00:00:52,900 --> 00:00:54,460
Sé que mis palabras son difíciles
de creer.

17
00:00:55,360 --> 00:00:56,660
A mí me pasó lo mismo al principio.

18
00:00:57,700 --> 00:01:01,650
Pensé cientos de veces que era
imposible que te suicidaras. En fin...

19
00:01:01,650 --> 00:01:02,430
Espera.

20
00:01:03,490 --> 00:01:04,150
¿Suicidio?

21
00:01:04,900 --> 00:01:07,370
Me suicidaría, ¿no?

22
00:01:08,310 --> 00:01:08,750
Sí.

23
00:01:09,780 --> 00:01:12,980
Pero ahora veo que no lo parece.

24
00:01:16,180 --> 00:01:18,080
Estás herido así.
¿Cómo pudiste cortarte la muñeca?

25
00:01:19,150 --> 00:01:20,990
- ¿Y conseguiste hacerlo una vez?
- ¡Oye, Ha Rin Oh!

26
00:01:20,990 --> 00:01:23,450
Seo Jun Ji, no te suicidaste.

27
00:01:25,150 --> 00:01:26,520
Alguien te mató,

28
00:01:28,480 --> 00:01:29,180
en mi cumpleaños.

29
00:01:30,100 --> 00:01:34,100
=Cumpleaños Azul=

30
00:01:34,230 --> 00:01:36,790
=Episodio 7 ¿Eres Tú?=
Oye, oye, ¿a dónde vas?

31
00:01:36,810 --> 00:01:38,220
Lo digo en serio.

32
00:01:38,390 --> 00:01:40,140
Te dije que dejaras de ver
las telenovelas.

33
00:01:40,760 --> 00:01:42,330
No me lo estoy inventando.

34
00:01:43,280 --> 00:01:45,460
- En realidad volví de 10 años después...
- Ah, por cierto.

35
00:01:45,730 --> 00:01:46,750
¿Qué tal si vamos a ver un espectáculo
ese día?

36
00:01:47,420 --> 00:01:49,150
¿De qué estás hablando?

37
00:01:49,150 --> 00:01:50,940
¿No dijiste que saldríamos juntos
durante las vacaciones?

38
00:01:51,270 --> 00:01:53,960
Dicen que es el día
de nuestra ceremonia de vacaciones.

39
00:01:54,150 --> 00:01:55,670
Y será tu cantante favorito.

40
00:01:56,310 --> 00:01:57,020
Creo que será divertido.

41
00:01:57,580 --> 00:01:58,780
(Viéndote así,)

42
00:02:00,250 --> 00:02:01,760
(pensaba que te habías suicidado.)

43
00:02:02,050 --> 00:02:03,270
Me quedé sin palabras.

44
00:02:04,630 --> 00:02:05,070
¿Qué?

45
00:02:05,350 --> 00:02:06,940
De todos modos, no podemos ir.

46
00:02:08,970 --> 00:02:10,450
¿Qué tiene de importante ese
estúpido espectáculo?

47
00:02:13,120 --> 00:02:14,240
¿No te lo dije?

48
00:02:14,970 --> 00:02:16,380
Estarás muerto en mi cumpleaños.

49
00:02:17,610 --> 00:02:19,420
¿Por qué has estado bromeando
desde hace poco?

50
00:02:19,650 --> 00:02:20,950
Lo vi.

51
00:02:21,170 --> 00:02:23,550
Te vi morir claramente con ambos ojos.

52
00:02:25,170 --> 00:02:27,950
Vale, suicidio o lo que sea, ya lo sé.

53
00:02:27,950 --> 00:02:30,320
Ahora cálmate, y vuelve a tu clase.

54
00:02:30,320 --> 00:02:32,650
- Espera, aún no he terminado.
- ¡Oye, Ha Rin Oh!

55
00:02:34,370 --> 00:02:35,810
Ya te lo dije. Me voy.

56
00:02:37,080 --> 00:02:37,840
No. Espera un momento.

57
00:02:38,220 --> 00:02:41,210
Por Dios, acordamos ir a clase juntos
y te escapaste.

58
00:02:41,590 --> 00:02:42,150
¿Quieres morir?

59
00:02:42,420 --> 00:02:42,850
No es así.

60
00:02:43,260 --> 00:02:45,110
Estaba herido, así que fui a la sala
de salud con él.

61
00:02:45,330 --> 00:02:48,540
¿Qué dijo el médico de la escuela?
¿Estaba malherido?

62
00:02:48,680 --> 00:02:50,230
No es tan malo.

63
00:02:50,230 --> 00:02:52,600
Se hizo un esguince en la muñeca
izquierda, así que no podrá usarla ahora.

64
00:02:52,980 --> 00:02:55,550
Pero es zurdo. ¿Qué va a hacer?

65
00:02:56,230 --> 00:02:56,940
Así es.

66
00:02:57,480 --> 00:02:59,010
(Si no fue un suicidio,
sino un homicidio,)

67
00:02:59,940 --> 00:03:01,340
(¿quién fue el asesino?)

68
00:03:01,870 --> 00:03:02,810
¿Sin U Kim?

69
00:03:03,210 --> 00:03:05,960
Después de oír hablar de él a Ui Yeong,
no puedo soportar a ese chico.

70
00:03:06,320 --> 00:03:08,450
¿Tiene baja autoestima, o qué?
Un cobarde.

71
00:03:09,490 --> 00:03:10,350
(Sin U Kim)

72
00:03:10,810 --> 00:03:11,730
Olvídalo. Vamos.

73
00:03:11,820 --> 00:03:13,400
Aunque no vayas a clase,
tienes que ir a la reunión de clase.

74
00:03:13,570 --> 00:03:14,950
(Empezaré mi investigación con él)

75
00:03:15,300 --> 00:03:15,970
¡Ha Rin Oh!

76
00:03:17,050 --> 00:03:17,430
¿Sí?

77
00:03:17,850 --> 00:03:18,740
Vamos a la reunión de clase.

78
00:03:19,220 --> 00:03:21,790
¿La reunión de la clase comenzará
tan temprano?

79
00:03:22,620 --> 00:03:26,200
Hoy hay un evento en el campus,
por lo que las clases saldrán temprano.

80
00:03:26,520 --> 00:03:27,880
No se queden por ahí

81
00:03:28,030 --> 00:03:31,140
y vayan a casa a estudiar, ¿de acuerdo?

82
00:03:31,140 --> 00:03:32,820
¡Sí!

83
00:03:32,820 --> 00:03:33,650
Son muy rápidos en responder.

84
00:03:33,650 --> 00:03:36,920
(En los próximos 10 días,
¿por dónde empiezo? ¿Cómo lo averiguo?)

85
00:03:37,310 --> 00:03:38,970
Es hora de que se animen.

86
00:03:38,970 --> 00:03:40,320
¿Qué vamos a comer después?

87
00:03:41,200 --> 00:03:43,900
(Primero diré la verdad a Seo Jun Ji.)

88
00:03:45,630 --> 00:03:47,120
- ¡Oye!
- ¿Qué?

89
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
- Te pregunté qué íbamos a comer después.
- ¿A dónde?

90
00:03:50,970 --> 00:03:53,080
Acordamos salir a jugar después
de que terminara temprano hoy, ¿no?

91
00:03:55,810 --> 00:03:58,990
Hoy me duele la cabeza.

92
00:03:59,070 --> 00:04:00,970
Ui Yeong Kim sugirió ir al río Han
para dar un paseo en bicicleta.

93
00:04:01,980 --> 00:04:03,490
Seo Jun Ji está lesionado,
entonces no creo que pueda ir.

94
00:04:04,760 --> 00:04:05,610
¿Seo Jun Ji también va a ir?

95
00:04:05,970 --> 00:04:08,130
Por supuesto, acordamos ir juntos.

96
00:04:10,360 --> 00:04:11,780
¡Oye, Ha Rin Oh, Su Jin Do!

97
00:04:12,380 --> 00:04:14,630
¿Quieren quedarse a escuchar
la clase antes de irse?

98
00:04:15,170 --> 00:04:15,950
No.

99
00:04:16,440 --> 00:04:17,730
Tranquilas entonces.

100
00:04:18,030 --> 00:04:18,720
¡Vamos!

101
00:04:19,910 --> 00:04:20,900
Ahora se acabó la clase.

102
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
Una vez que estemos allí,
pidamos primero el pollo frito, ¿vale?

103
00:04:28,320 --> 00:04:30,620
- ¿Pollo frito?
- Sí, uno para cada uno.

104
00:04:31,670 --> 00:04:33,900
¿Quién come pollo frito al río Han
hoy en día?

105
00:04:34,400 --> 00:04:35,220
Yo lo hago.

106
00:04:36,150 --> 00:04:37,280
Dijo que él lo haría.

107
00:04:37,550 --> 00:04:40,290
Sí, bueno, tú comes más pollo frito.

108
00:04:40,290 --> 00:04:42,420
Comemos fideos, ¿vale?
De diferentes tipos.

109
00:04:43,000 --> 00:04:44,630
Hay tantos trucos para comer fideos.

110
00:04:44,630 --> 00:04:47,190
Oye, ¿te estás riendo de mí ahora?

111
00:04:49,750 --> 00:04:50,950
¿Te estás riendo de mi novia ahora?

112
00:04:50,950 --> 00:04:52,120
¿Cómo? ¿Yo?

113
00:04:52,720 --> 00:04:53,440
Para nada.

114
00:04:53,950 --> 00:04:55,230
¿Quieres morir, Eun Seong Cha?

115
00:04:55,230 --> 00:04:58,020
¿Quieres morir, Eun Seong Cha?
Eres tan engreído, ¿no?

116
00:04:58,020 --> 00:05:01,320
(No es el momento de ir al río Han
con tranquilidad)

117
00:05:01,320 --> 00:05:03,970
Su Jin, ¿qué te pones hoy?
Tus labios son brillantes.

118
00:05:03,970 --> 00:05:05,050
Son más bonitos que ayer.

119
00:05:05,350 --> 00:05:07,520
Nunca me pierdo un nuevo producto.

120
00:05:07,740 --> 00:05:09,290
Ha Rin Oh también es más bonita
que ayer, ¿no?

121
00:05:10,070 --> 00:05:11,600
Se lo he puesto ahora mismo.

122
00:05:12,670 --> 00:05:13,880
Es igual que ayer.

123
00:05:16,320 --> 00:05:16,590
Oye.

124
00:05:17,110 --> 00:05:20,550
No vayamos al río Han.
Vamos a un lugar tranquilo, ¿vale?

125
00:05:21,380 --> 00:05:22,040
¿Un lugar tranquilo?

126
00:05:22,660 --> 00:05:24,560
Sí, tengo algo que decir.

127
00:05:25,860 --> 00:05:27,750
Un lugar tranquilo y sin nadie.

128
00:05:28,600 --> 00:05:30,910
¿Un lugar tranquilo y sin nadie?

129
00:05:32,170 --> 00:05:32,880
Solo nosotros dos.

130
00:05:33,350 --> 00:05:35,930
¿Quieres decir que nosotros dos solos
vamos a un lugar tranquilo y sin nadie?

131
00:05:38,340 --> 00:05:40,120
¿A dónde quieren ir solos?

132
00:05:40,320 --> 00:05:41,570
¿Un lugar tranquilo y sin nadie?

133
00:05:41,710 --> 00:05:42,350
¿Qué?

134
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
No, no es así.

135
00:05:44,640 --> 00:05:46,560
Ha Rin Oh, ¡qué idea tan sucia tienes!

136
00:05:46,840 --> 00:05:49,020
Olvídalo.
Ustedes van delante de nosotros.

137
00:05:49,020 --> 00:05:51,110
Si vuelves a intentar escabullirte
a algún sitio, estás muerta.

138
00:05:52,380 --> 00:05:55,680
La expresión de Ha Rin Oh
es realmente... Ven acá.

139
00:05:57,040 --> 00:05:57,490
No es así.

140
00:05:58,080 --> 00:05:59,660
Necesito hablar con Seo Jun Ji.

141
00:05:59,660 --> 00:06:00,700
Olvídalo.

142
00:06:01,480 --> 00:06:03,390
No intentes huir. Nos encontraremos
en el río Han más tarde.

143
00:06:06,060 --> 00:06:07,810
Sorteamos a tres personas para
ir a la tienda a comprar fideos.

144
00:06:07,810 --> 00:06:09,530
El perdedor designará a dos personas.

145
00:06:09,530 --> 00:06:10,980
- Si no juegas, pierdes. Piedra, papel o tijera.
- ¡Papel!

146
00:06:11,220 --> 00:06:12,550
¡Piedra, papel o tijera!
¡Piedra, papel o tijera!

147
00:06:17,410 --> 00:06:20,200
¡Vaya! Todo el mundo se está
divirtiendo, ¿no?

148
00:06:20,200 --> 00:06:21,560
Parece que todos quieren ir conmigo.

149
00:06:21,900 --> 00:06:22,610
Tú eras el más feliz.

150
00:06:22,610 --> 00:06:24,440
No, no lo era.
Parece que tú eras el más feliz.

151
00:06:24,440 --> 00:06:26,450
La persona que va a conmigo es...

152
00:06:27,750 --> 00:06:29,840
- ¡Eun Seong Cha!
- ¿Qué? ¿Por qué?

153
00:06:31,110 --> 00:06:31,980
Y Seo Jun Ji.

154
00:06:33,620 --> 00:06:35,130
- ¿Yo? ¿Por qué?
- Solo que no me gustas.

155
00:06:35,130 --> 00:06:36,610
- Sí.
- Vamos.

156
00:06:38,330 --> 00:06:39,790
Irás con tu novio, ¿vale?

157
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
- Solo irás, yo...
- ¿Qué dices?

158
00:06:41,880 --> 00:06:43,930
Si yo voy, por supuesto
que Ui Yeong Kim tiene que ir conmigo.

159
00:06:43,930 --> 00:06:45,510
Por supuesto que tengo que ir contigo.

160
00:06:46,330 --> 00:06:48,480
Vamos, date prisa y levántate.
Tengo mucha hambre.

161
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
¡Sí, date prisa y levántate!

162
00:06:52,100 --> 00:06:54,360
Toma unos cuantos folletos
y mira lo que quieres comer.

163
00:06:55,240 --> 00:06:56,330
Ha Rin, quiero pollo frito.

164
00:06:56,600 --> 00:06:57,980
No pides pollo frito.

165
00:06:57,980 --> 00:06:59,610
Ya veo. Vayan y vuelvan rápido.

166
00:07:06,870 --> 00:07:08,320
(La única oportunidad que me queda)

167
00:07:08,940 --> 00:07:09,730
(son las cuatro fotos.)

168
00:07:11,180 --> 00:07:13,080
(Con esto no es suficiente
para entender todo.)

169
00:07:31,190 --> 00:07:33,230
(¿Qué pasará si quemo una foto ahora?)

170
00:07:34,490 --> 00:07:35,250
(Desde ahora,)

171
00:07:36,030 --> 00:07:37,510
(¿puedo retroceder aún más?)

172
00:07:54,920 --> 00:07:56,710
¿Qué pasó? ¿A dónde fue?

173
00:07:57,530 --> 00:07:59,420
¡Qué locura! ¿Y si lo roban?

174
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
¿Quién quiere robar esto?

175
00:08:00,900 --> 00:08:01,980
Solo hay libros dentro.

176
00:08:02,420 --> 00:08:02,930
Es cierto.

177
00:08:03,390 --> 00:08:04,000
Tal vez fue al baño.

178
00:08:09,180 --> 00:08:10,680
¡Qué caliente!

179
00:08:11,460 --> 00:08:11,920
¿Pasó algo?

180
00:08:13,540 --> 00:08:15,380
Oye, me voy al baño.

181
00:08:15,720 --> 00:08:16,160
¿El baño?

182
00:08:20,640 --> 00:08:22,090
- No se vende.
- ¿Cómo?

183
00:08:22,680 --> 00:08:24,910
- He dicho que no se vende el mechero.
- ¿Por qué?

184
00:08:27,420 --> 00:08:28,020
(Se prohíbe la venta de cigarrillos, alcohol
y mecheros a los menores)

185
00:08:28,040 --> 00:08:29,300
Eso. Pero,

186
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
no lo compré para fumar.

187
00:08:31,630 --> 00:08:33,470
Para los fuegos artificiales, ¿verdad?

188
00:08:35,020 --> 00:08:37,120
No es para los fuegos artificiales.

189
00:08:37,730 --> 00:08:39,060
Es para el cumpleaños de una amiga.

190
00:08:39,060 --> 00:08:40,090
Para el cumpleaños tampoco.

191
00:08:43,860 --> 00:08:45,550
Solo tengo una amiga.
Pero en su cumpleaños,

192
00:08:45,950 --> 00:08:48,490
me convertiré en una inútil que no podrá
ni encender una vela por ella.

193
00:08:49,960 --> 00:08:51,900
¿Qué sentido tiene vivir así?

194
00:08:51,900 --> 00:08:52,560
Espera.

195
00:08:55,080 --> 00:08:56,250
No se puede vender el mechero.

196
00:08:59,760 --> 00:09:00,550
Pero esto debe servir.

197
00:09:10,980 --> 00:09:13,840
(Si pudiera retroceder en el tiempo
quemando esta foto,)

198
00:09:14,550 --> 00:09:16,720
(las posibilidades de poder salvar a
Seo Jun Ji serían mucho mayores.)

199
00:09:17,750 --> 00:09:19,840
Por Dios. ¿Por qué no funciona?

200
00:09:22,570 --> 00:09:23,370
¿Qué estás haciendo acá?

201
00:09:25,140 --> 00:09:26,130
¿Por qué no tomas tu celular?

202
00:09:26,390 --> 00:09:27,950
Pues, es que...

203
00:09:28,530 --> 00:09:30,760
El tiempo es bastante agradable,
así que paseé un poco.

204
00:09:33,630 --> 00:09:34,390
(Ahora es la oportunidad)

205
00:09:34,390 --> 00:09:35,160
¡Oye, Seo Jun Ji!

206
00:09:36,620 --> 00:09:38,850
- Hace un poco dije...
- ¿Hace un poco?

207
00:09:40,710 --> 00:09:42,330
No vas a repetir eso, ¿verdad?

208
00:09:42,330 --> 00:09:43,850
(Además, cuando crees que
es una oportunidad,)

209
00:09:43,850 --> 00:09:44,770
¿Qué hacen acá?

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,840
(seguro que hay un invitado inesperado.)

211
00:09:47,830 --> 00:09:48,650
No, nada.

212
00:09:49,790 --> 00:09:50,490
¡Vámonos!

213
00:09:51,000 --> 00:09:51,850
Los fideos quedarán grumosos
si los remojas demasiado tiempo.

214
00:09:52,140 --> 00:09:54,000
Eh, sí.

215
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
- Qué bien que estemos solos acá, ¿no?
- Sí.

216
00:10:10,440 --> 00:10:11,890
- No deberíamos haber estado con ellos.
- Es verdad.

217
00:10:13,270 --> 00:10:14,170
¿Qué te parece esto?

218
00:10:14,850 --> 00:10:16,460
Salgamos los dos a escondidas más tarde.

219
00:10:17,260 --> 00:10:17,960
Bien, bien.

220
00:10:18,440 --> 00:10:20,240
Entonces diré que voy ir a casa primero.

221
00:10:26,280 --> 00:10:27,950
¿Por qué desaparecieron uno por uno?

222
00:10:28,640 --> 00:10:29,990
No dijeron nada. Y de repente...

223
00:10:32,250 --> 00:10:33,840
No comieron algo bueno
a nuestras espaldas, ¿verdad?

224
00:10:35,630 --> 00:10:36,650
¿Dónde estaban?

225
00:10:37,220 --> 00:10:37,990
- Para buscarla.
- Para buscarla.

226
00:10:42,500 --> 00:10:45,740
Ha Rin Oh no es un objeto perdido,
¿por qué fueron a buscarla a todas partes?

227
00:10:46,460 --> 00:10:47,060
Así es.

228
00:10:47,510 --> 00:10:48,320
¿Dónde estabas?

229
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Fui al baño.

230
00:10:53,410 --> 00:10:55,590
Bueno, todos, me voy...

231
00:10:55,590 --> 00:10:57,600
Mi mamá me llamó. Tengo que irme ya.

232
00:10:58,240 --> 00:10:59,430
Que lo pasen bien.

233
00:10:59,730 --> 00:11:01,670
¿Tan repentinamente? ¿Te vas sola?

234
00:11:01,950 --> 00:11:04,520
No, él también dijo que se iba.

235
00:11:05,660 --> 00:11:06,050
¿Yo?

236
00:11:07,620 --> 00:11:08,480
¿Lo olvidaste?

237
00:11:08,830 --> 00:11:10,530
¿No te dijo tu mamá que
te fueras pronto a casa?

238
00:11:15,520 --> 00:11:16,730
Me voy.

239
00:11:16,900 --> 00:11:17,870
- Sí.
- ¿Tú también?

240
00:11:17,870 --> 00:11:18,830
Entonces vayamos también.

241
00:11:18,830 --> 00:11:19,560
Han terminado de comer, ¿verdad?

242
00:11:20,290 --> 00:11:21,880
- Sí, terminamos...
- No.

243
00:11:21,880 --> 00:11:22,870
Todavía no terminamos de comer.

244
00:11:23,400 --> 00:11:25,780
- Terminaremos de comer antes de irnos.
- Bien, nos iremos primero.

245
00:11:26,150 --> 00:11:27,500
Ustedes tres terminen de comer
antes de irse.

246
00:11:27,500 --> 00:11:28,130
- ¡No!
- ¡No!

247
00:11:28,130 --> 00:11:28,810
Yo también me voy a casa.

248
00:11:29,280 --> 00:11:30,790
Dijo que él también se iba, ¿no?

249
00:11:34,450 --> 00:11:35,120
Muy bien, entonces.

250
00:11:40,960 --> 00:11:42,690
(Voy en la misma dirección
que Seo Jun Ji.)

251
00:11:43,120 --> 00:11:44,730
(Paso de peatones)
(Eun Seong está en la dirección opuesta.)

252
00:11:46,310 --> 00:11:47,650
(Entonces lo diré en el autobús.)

253
00:11:47,910 --> 00:11:48,380
Ha Rin.

254
00:11:49,060 --> 00:11:49,430
¿Sí?

255
00:11:50,060 --> 00:11:51,550
¿A qué hora vas a venir a la escuela
mañana?

256
00:11:52,070 --> 00:11:52,730
¿Mañana?

257
00:11:53,700 --> 00:11:54,660
Aún no pensé en ello.

258
00:11:55,710 --> 00:11:56,010
¿Por qué?

259
00:11:59,400 --> 00:11:59,810
No, nada.

260
00:12:05,510 --> 00:12:06,880
Eun Seong, hasta mañana.

261
00:12:07,530 --> 00:12:08,520
Yo también tomaré este autobús.

262
00:12:09,590 --> 00:12:10,910
¿Por qué tomarás este autobús?

263
00:12:11,470 --> 00:12:13,180
¿No está tu casa en la dirección opuesta?

264
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
- ¿También vas a las tutorías hoy?
- Sí.

265
00:12:15,570 --> 00:12:16,850
Las tutorías están en esta dirección.

266
00:12:41,930 --> 00:12:43,990
(Por Dios,
¿cuándo tendré una oportunidad?)

267
00:12:49,300 --> 00:12:49,810
Ha Rin,

268
00:12:50,750 --> 00:12:52,000
te vas a bajar acá, ¿verdad?

269
00:12:52,010 --> 00:12:52,510
¿Eh?

270
00:12:53,860 --> 00:12:54,470
Sí.

271
00:13:00,730 --> 00:13:02,080
(Si se alargó hasta que
vuelva a tener tinnitus,)

272
00:13:02,650 --> 00:13:04,320
(esta oportunidad se desperdiciará.)

273
00:13:08,740 --> 00:13:11,780
(300 Oficina del Gobierno
de Nuevo Distrito Seo-gu)

274
00:13:16,280 --> 00:13:19,010
El tinnitus aparecerá pronto.

275
00:13:20,160 --> 00:13:22,300
(Es cierto. Ya no queda tiempo.)

276
00:13:22,690 --> 00:13:24,020
(Primero intentaré quemar las fotos.)

277
00:13:45,940 --> 00:13:48,380
(Información sobre la actuación pública)

278
00:13:48,710 --> 00:13:50,310
Estuvo tan interesada en ir antes.

279
00:13:56,160 --> 00:13:57,630
De todos modos, no podemos ir.

280
00:14:00,540 --> 00:14:02,010
¿Qué tiene de importante ese
estúpido espectáculo?

281
00:14:04,400 --> 00:14:05,460
¿No te lo dije?

282
00:14:06,290 --> 00:14:07,710
Estarás muerto en mi cumpleaños.

283
00:14:08,910 --> 00:14:10,610
¿Por qué has estado bromeando
desde hace poco?

284
00:14:10,940 --> 00:14:12,140
Lo vi.

285
00:14:12,560 --> 00:14:14,860
Te vi morir claramente con ambos ojos.

286
00:14:15,360 --> 00:14:17,540
¿Por qué no funciona?

287
00:14:18,110 --> 00:14:18,900
¿Qué estás haciendo acá?

288
00:14:27,460 --> 00:14:28,400
No creo que sea así.

289
00:14:44,350 --> 00:14:45,530
(¿Por qué falta uno?)

290
00:14:46,850 --> 00:14:47,360
(Podría ser...)

291
00:15:05,860 --> 00:15:07,170
(Si puedo retroceder más en el tiempo,)

292
00:15:08,810 --> 00:15:10,380
(puedo ganar suficiente tiempo.)

293
00:15:11,340 --> 00:15:14,750
(Por favor, tiene que funcionar.
Por favor. Por favor.)

294
00:15:21,500 --> 00:15:22,730
Parece que no funciona.

295
00:15:25,860 --> 00:15:26,280
¡Ha Rin Oh!

296
00:15:35,850 --> 00:15:38,440
Oye, ¿cuándo llegaste?

297
00:15:41,380 --> 00:15:43,670
No me malinterpretes. Escúchame.

298
00:15:44,510 --> 00:15:46,110
No quise quemar tu foto.

299
00:15:46,360 --> 00:15:47,430
- Solo que...
- Ha Rin Oh.

300
00:15:52,450 --> 00:15:52,830
Tú,

301
00:15:54,790 --> 00:15:55,720
eres del futuro, ¿verdad?

302
00:16:24,860 --> 00:16:29,100
(Solo con las fotos tomadas con las películas y cámaras
antiguas del joven Seo Jun se puede viajar en el tiempo)

303
00:16:53,690 --> 00:16:55,140
Ahora estás en una buena posición.

304
00:16:55,590 --> 00:16:56,980
Esto no es nada.

305
00:16:57,130 --> 00:17:00,020
- Aprendo una cosa y sé diez...
- No es que sepas diez,

306
00:17:00,210 --> 00:17:02,120
ya te dije diez veces.

307
00:17:02,930 --> 00:17:04,020
¿De qué estás hablando?

308
00:17:04,020 --> 00:17:05,270
Fueron menos de diez veces en absoluto.

309
00:17:05,270 --> 00:17:06,730
Incluso si es menos de diez, está cerca.

310
00:17:08,230 --> 00:17:08,910
Venga. Mira.

311
00:17:09,270 --> 00:17:11,570
Cuando se usa una cámara de película,
la luz es muy importante.

312
00:17:11,800 --> 00:17:14,840
Mira, acá, el lente.

313
00:17:17,820 --> 00:17:19,730
Oye, ¿me estás escuchando?

314
00:17:20,600 --> 00:17:20,980
Sí.

315
00:17:22,970 --> 00:17:24,140
Vuelves a pensar en otra cosa, ¿no?

316
00:17:28,080 --> 00:17:28,450
Toma unas fotos.

317
00:17:29,850 --> 00:17:30,640
¿Qué tomaré?

318
00:17:31,440 --> 00:17:32,850
Lo que tú quieras.

319
00:17:35,600 --> 00:17:37,540
En lugar de agarrar la cámara así...