1 00:00:01,200 --> 00:00:05,320 Brooklyn: ahí se encuentran Prospect Park, el Puente de Brooklyn, 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,120 y la sensación adolescente del boxeo, Izzy Daniels. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,000 Miren cómo se mueve este chico. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,680 ¡SALTA! 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,480 EL VALOR EMPIEZA EN EL CORAZÓN 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,720 Todos pensaban que sería el próximo gran campeón. 7 00:00:25,400 --> 00:00:26,720 Y yo también. 8 00:01:08,720 --> 00:01:10,960 - Hola, chicos. - Hola, Izzy. 9 00:01:16,720 --> 00:01:19,680 - Hola, Izzy. - ¿Qué tal, Izzy? 10 00:01:29,360 --> 00:01:30,880 Toma. 11 00:01:35,680 --> 00:01:37,680 Keisha, suelta cuerda. 12 00:01:37,760 --> 00:01:39,680 - Ya he soltado. - Que toque al suelo. 13 00:01:39,760 --> 00:01:41,680 - Ya lo hace. - Dale caña. 14 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 - Izzy. - Mary. 15 00:01:50,680 --> 00:01:53,160 - Sal. - Oblígame. 16 00:01:53,240 --> 00:01:55,240 ¿Por qué te metes con nosotras? 17 00:01:55,320 --> 00:01:58,640 - Porque es divertido. - Vete. Hemos de practicar. 18 00:01:58,760 --> 00:02:00,640 ¿El qué, la doble comba? Por favor. 19 00:02:00,760 --> 00:02:02,960 La competición regional es el viernes 20 00:02:03,040 --> 00:02:05,800 y necesitamos un buen número para ir a las finales. 21 00:02:05,880 --> 00:02:09,080 Y hemos de ir a las finales, así que adiós. 22 00:02:14,440 --> 00:02:16,360 Hasta luego. 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,800 Me pone de los nervios. 24 00:02:19,680 --> 00:02:21,240 ¿Qué? 25 00:02:21,320 --> 00:02:23,760 ¿Cómo que "qué"? Te gusta. 26 00:02:23,840 --> 00:02:26,440 - Sí, reconócelo. - No tengo tiempo para esto. 27 00:02:26,520 --> 00:02:27,600 Dale a la cuerda. 28 00:02:36,880 --> 00:02:40,720 ¿Lo hueles, cielo? Es el famoso chile picante de papá. 29 00:02:42,200 --> 00:02:44,640 ¿Por qué siempre huele tan raro? 30 00:02:44,720 --> 00:02:46,920 Es la salsa secreta Daniels. 31 00:02:48,560 --> 00:02:50,160 ¿A qué huele? 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 - El famoso chile de papá. - Extra de pimientos. 33 00:02:52,800 --> 00:02:56,120 - Tal como te gusta. ¿Eh, Izzy? - Sí, papá. 34 00:02:56,200 --> 00:02:57,680 Y, de postre... 35 00:03:02,520 --> 00:03:04,440 Lo he intentado hacer igual que mamá. 36 00:03:06,640 --> 00:03:10,000 Veo que te has quedado más rato entrenando. Así me gusta. 37 00:03:10,080 --> 00:03:13,000 - El boxeo es un 20% de talento... - Y un 80% de corazón. 38 00:03:13,080 --> 00:03:15,560 Y un cien por cien de sudor. 39 00:03:15,640 --> 00:03:18,240 - Las duchas no son ilegales, Iz. - ¿Qué? 40 00:03:18,320 --> 00:03:20,840 La comida está lista. 41 00:03:20,920 --> 00:03:24,280 El padre de Izzy había sido un buen boxeador en el pasado. 42 00:03:24,360 --> 00:03:28,160 De hecho, había sido genial. Y ahora tenía grandes esperanzas. 43 00:03:28,240 --> 00:03:29,920 ¿Cómo te ha ido en el cole? 44 00:03:30,840 --> 00:03:33,600 Me he peleado con mi novio. 45 00:03:33,680 --> 00:03:36,800 - ¿Novio? - Papá, ya tengo ocho años. 46 00:03:37,680 --> 00:03:39,480 Dios me ayude. 47 00:03:45,400 --> 00:03:47,960 Venga, Lil Earl, sigue moviéndote. 48 00:03:48,080 --> 00:03:51,040 - Cuidado. - Sí, eso es. 49 00:03:51,120 --> 00:03:52,280 Anticípate. 50 00:03:54,120 --> 00:03:55,720 Hola, Izzy. 51 00:03:56,920 --> 00:03:59,040 Estoy bien. Estoy bien. 52 00:03:59,120 --> 00:04:00,960 ¿Qué? Esto se pone feo. Qué. 53 00:04:03,400 --> 00:04:07,680 Chuck, ayúdale. Chicos, tomaos un respiro. 54 00:04:10,200 --> 00:04:13,800 Izzy... ¿Quieres las noticias malas o las buenas? 55 00:04:13,880 --> 00:04:16,400 - ¿Voy a ir al Golden Gloves? - Casi. 56 00:04:16,520 --> 00:04:20,400 Te queda un combate de exhibición. Si lo ganas, estarás listo. 57 00:04:20,480 --> 00:04:23,440 Por supuesto que sí. ¿Contra quién voy a pelear? 58 00:04:23,520 --> 00:04:25,880 Contra el otro chico imbatido del gimnasio. 59 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 - Rodney. - ¿Big Rodney? 60 00:04:29,200 --> 00:04:33,600 Vaya... Una tercera generación de Daniels en el Golden Gloves. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,920 Sigue trabajando la resistencia, Izzy. 62 00:04:36,000 --> 00:04:38,160 Ganando combates, bien concentrado. 63 00:04:38,240 --> 00:04:40,960 Y te garantizarás un futuro en el boxeo. 64 00:04:41,040 --> 00:04:45,240 - No te pases, papá. - Lo siento. 65 00:04:46,160 --> 00:04:49,800 - ¿Qué opinas, Iz? - Que voy a ir al Golden Gloves. 66 00:04:49,880 --> 00:04:53,680 Muy bien, subamos al ring. Estás entrenando oficialmente. 67 00:04:56,000 --> 00:04:59,040 ¿Big Rodney? 68 00:05:02,080 --> 00:05:04,600 Ahí va la izquierda. Esa no te la esperabas. 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,160 Cuidado, ahí va la derecha. 70 00:05:07,080 --> 00:05:09,120 Ahí va la reunión familiar. 71 00:05:09,200 --> 00:05:11,120 - Sé que eso duele. - Venga. Cuidado. 72 00:05:11,200 --> 00:05:14,320 Mira el juego de pies. Yo se lo enseñé. Yo se lo enseñé. 73 00:05:15,640 --> 00:05:17,200 Deja de hacer el tonto, Izzy. 74 00:05:17,280 --> 00:05:20,000 Concéntrate. A ver esas combinaciones. 75 00:05:23,120 --> 00:05:27,120 Sí. Sí, sí, sí. Vale. Concéntrate. 76 00:05:27,200 --> 00:05:30,320 Dale, Izzy. No sabe con quién se la juega. 77 00:05:30,400 --> 00:05:33,040 Allá vamos. Cuidado con la izquierda. 78 00:05:34,960 --> 00:05:36,360 ¡Ese es mi chico! 79 00:05:39,080 --> 00:05:42,440 - Tío, Félix, me has pegado. - Has bajado la guardia. 80 00:05:43,280 --> 00:05:46,400 Nunca bajes la guardia. Estás muy ocupado exhibiéndote. 81 00:05:46,480 --> 00:05:51,200 - No hay nada malo en ser orgulloso. - Sí, tienes razón. 82 00:05:51,280 --> 00:05:53,600 La próxima vez, sube los puños. 83 00:05:54,680 --> 00:05:55,880 Vale. 84 00:05:57,160 --> 00:05:59,040 Sr. Daniels, estoy lista. 85 00:05:59,120 --> 00:06:01,840 - Estoy contigo enseguida, Tammy. - ¿Lista para qué? 86 00:06:01,960 --> 00:06:04,320 Por aquí no dan clases de ballet. 87 00:06:04,400 --> 00:06:07,920 Bien, porque puedo bailar por el ring mejor que tú. 88 00:06:09,040 --> 00:06:11,120 ¿Por qué no calientas con un saco? 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,360 - ¿Qué tal, Tammy? - Hola, Chuck. 90 00:06:18,480 --> 00:06:19,960 Hola. 91 00:06:22,640 --> 00:06:25,680 ¿Qué pasa? Solo soy educado, tío. 92 00:06:25,760 --> 00:06:28,000 Voy a vomitar. 93 00:06:28,080 --> 00:06:31,600 Sí, sí, sí. Dale, ahora. Dale. 94 00:06:53,040 --> 00:06:55,600 Oye, si intentas impresionarme... 95 00:06:56,720 --> 00:06:58,480 No vas a pegar ojo. 96 00:07:16,760 --> 00:07:18,800 Vale, ya está. 97 00:07:19,440 --> 00:07:21,200 ¿Qué tal, cielo? 98 00:07:22,520 --> 00:07:24,160 Muy bien, papá. 99 00:07:25,520 --> 00:07:28,040 Más vale que Rodney se ande con cuidado contigo. 100 00:07:28,120 --> 00:07:31,840 - Sí, papá. Ochenta por ciento corazón. - Y oído. 101 00:07:33,240 --> 00:07:35,120 - Voy a contestar. - ¿Qué? 102 00:07:35,720 --> 00:07:37,720 Estaré listo en un minuto, cielo. 103 00:07:41,880 --> 00:07:45,680 - Bonito peinado. - No tiene gracia. Ayúdame. 104 00:07:47,840 --> 00:07:50,480 ¿Puedes hacerlo cómo lo hacía mamá? 105 00:07:51,600 --> 00:07:54,040 - La echas de menos, ¿eh? - Sí. 106 00:07:55,280 --> 00:07:58,240 Ya lo sé. Yo también. 107 00:07:58,320 --> 00:08:01,800 Hay una fuga de agua en el gimnasio. Me tengo que ir. 108 00:08:01,880 --> 00:08:04,400 ¿Y la competición de doble comba? 109 00:08:05,800 --> 00:08:08,240 - Izzy te llevará. - ¿Qué? 110 00:08:08,320 --> 00:08:11,880 - Mary estará allí. - Pero... 111 00:08:18,080 --> 00:08:19,920 Venga, Karin, vamos. 112 00:08:20,000 --> 00:08:23,160 - Izzy, ¿te vienes al cine? - Dan palomitas gratis. 113 00:08:23,240 --> 00:08:26,560 No puedo. He de llevar a Karin a la doble comba. 114 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 Vaya rollo, tío. 115 00:08:28,480 --> 00:08:31,960 Tío, ¿no tienes que llevar un tutú o un maillot de bailarina? 116 00:08:38,360 --> 00:08:40,440 - ¿Qué te pasa en la cabeza? - Para ya. 117 00:08:44,840 --> 00:08:47,960 - Papá no dijo que os llevara a todas. - Pues se refería a eso. 118 00:08:48,040 --> 00:08:51,160 Y espero que lleves dinero, porque tenemos hambre. 119 00:08:51,240 --> 00:08:53,520 ¿Por qué no lo coges? 120 00:08:56,880 --> 00:08:58,040 Eh, Rodney. 121 00:08:58,120 --> 00:09:00,880 Rodney, el peleón del barrio. 122 00:09:00,960 --> 00:09:04,640 Él también boxeaba. Pero era una amenaza mayor fuera del ring. 123 00:09:04,720 --> 00:09:06,600 Tenía aterrorizado al barrio. 124 00:09:06,680 --> 00:09:08,680 ¿Me dices a mí, fracasado? 125 00:09:10,600 --> 00:09:13,440 He oído que tu próximo combate es conmigo. 126 00:09:13,520 --> 00:09:17,280 - Eso parece. - Nunca me ganarás, niño de papá. 127 00:09:17,360 --> 00:09:20,960 - Sí que lo hará. Es muy bueno. - Sí. Se ha estado entrenando, 128 00:09:21,040 --> 00:09:24,120 - así que cuidado con él. - ¿Se ha entrenado? Qué miedo. 129 00:09:24,200 --> 00:09:26,960 Sí, él es quien debería asustarse. ¿Verdad, Rodney? 130 00:09:27,040 --> 00:09:29,560 - Sí. - Debería estar asustado. 131 00:09:29,640 --> 00:09:31,240 - ¿Verdad, Rodney? - ¿Qué? 132 00:09:31,320 --> 00:09:32,800 Nada. 133 00:09:33,760 --> 00:09:37,080 Vamos. Nos vemos en el ring, fracasado. 134 00:09:39,040 --> 00:09:41,160 Sí, fracasado. 135 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 Eso, más vale que corráis. 136 00:09:51,720 --> 00:09:54,720 - ¿Qué? - Iz, ¿seguro que no vienes al cine? 137 00:09:54,800 --> 00:09:57,200 - Sí, lo siento, tío. - No pasa nada, tío. 138 00:09:57,320 --> 00:10:00,480 - Cuídate. - Vale. 139 00:10:05,640 --> 00:10:07,480 Mira, ahí está Mary. 140 00:10:07,560 --> 00:10:09,800 Mary, Mary. 141 00:10:09,920 --> 00:10:11,120 Sois la bomba. 142 00:10:11,200 --> 00:10:15,080 - Ojalá los jueces piensen lo mismo. - ¿Por qué eres siempre tan negativa? 143 00:10:15,160 --> 00:10:17,280 - Solo soy realista. - Da igual. 144 00:10:17,360 --> 00:10:21,040 No, tiene razón. Si no les gustamos a los jueces, estamos acabadas. 145 00:10:21,880 --> 00:10:23,600 No puedo respirar. 146 00:10:23,680 --> 00:10:26,720 Quizá tu novio te haga sentir mejor. 147 00:10:29,240 --> 00:10:32,240 ¿Izzy Daniels? ¿En una competición de doble comba? 148 00:10:32,320 --> 00:10:34,800 ¿Qué ha pasado? ¿Has perdido una apuesta? 149 00:10:35,760 --> 00:10:37,280 Mi padre se lo ha pedido. 150 00:10:37,360 --> 00:10:41,640 Hola, Mary. He oído que os falta una cuarta competidora y os retiráis. 151 00:10:42,360 --> 00:10:44,880 Pues has oído mal, Gina. 152 00:10:44,960 --> 00:10:47,760 Sí. Yolanda se ha mudado desde Atlanta y es muy buena. 153 00:10:47,840 --> 00:10:50,400 Así que más vale que os andéis con ojo. 154 00:10:52,200 --> 00:10:54,080 Estamos muy asustadas. 155 00:10:55,880 --> 00:10:57,040 La verdad es que no. 156 00:11:00,160 --> 00:11:01,320 ¿Quién era esa? 157 00:11:01,400 --> 00:11:05,320 - Gina y las Dutch Dragons. - Las tetracampeonas regionales. 158 00:11:05,400 --> 00:11:07,920 - Son buenas. - Y vosotras también. 159 00:11:08,000 --> 00:11:10,680 Es increíble que os toméis esto tan en serio. 160 00:11:10,760 --> 00:11:12,160 Es importante. 161 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 - Si llegamos. - Negativa. 162 00:11:14,680 --> 00:11:16,800 Y no lo haremos si seguimos hablando. 163 00:11:16,880 --> 00:11:18,440 Yo no quiero estar aquí. 164 00:11:18,520 --> 00:11:20,920 Pues vete. La cafetería está por ahí. 165 00:11:22,600 --> 00:11:24,720 - Buena suerte, chicas. - Gracias. 166 00:11:24,800 --> 00:11:26,360 - Vete. - Te... 167 00:11:26,920 --> 00:11:28,960 Damas y caballeros... 168 00:11:29,080 --> 00:11:32,800 Joy Jumpers, Dutch Dragons y Soul Steppers... 169 00:11:32,880 --> 00:11:37,080 Cuerdas preparadas, listas... ¡adelante! 170 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 En las obligatorias, los equipos realizan una serie de pruebas. 171 00:11:48,480 --> 00:11:53,360 Saltos con un solo pie, entrecruzados, y con la rodilla en alto. 172 00:12:14,200 --> 00:12:15,480 Sigue así, Mary. 173 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 Me encanta cuando van rápido. 174 00:12:29,320 --> 00:12:30,680 Hazlo. 175 00:12:32,000 --> 00:12:33,640 Venga, más rápido. 176 00:12:33,720 --> 00:12:36,120 Venga, Mary. No pares. 177 00:12:36,200 --> 00:12:39,240 Más rápido. Venga, Mary. Tú puedes. 178 00:12:39,360 --> 00:12:41,960 - Más rápido. - ¡Más rápido! 179 00:12:42,040 --> 00:12:44,480 Sigue, Mary. Vamos. 180 00:12:47,120 --> 00:12:49,760 - Venga, Mary. Más rápido. - ¡Sí! 181 00:12:55,120 --> 00:12:56,160 Lo tengo. 182 00:12:57,600 --> 00:13:01,760 Damas y caballeros... ¡la competición de estilo libre! 183 00:13:01,840 --> 00:13:05,280 - Me encanta el estilo libre. - A ti te encanta todo. 184 00:13:14,960 --> 00:13:16,880 ¡Sí! 185 00:13:29,840 --> 00:13:31,840 Qué guay. 186 00:13:31,920 --> 00:13:34,400 - ¿Qué? - Nada. 187 00:13:38,880 --> 00:13:41,840 Aquí están las Joy Jumpers. 188 00:13:50,240 --> 00:13:52,400 Qué guay. 189 00:14:04,640 --> 00:14:08,600 Un aplauso para las Dutch Dragons. 190 00:14:22,800 --> 00:14:26,280 En aquel momento, Izzy no podía explicarlo. 191 00:14:26,360 --> 00:14:29,800 Era como si hubiera descubierto un mundo nuevo. 192 00:14:45,040 --> 00:14:48,320 - Vamos, sí. - Nos vemos en las regionales. 193 00:14:48,400 --> 00:14:50,760 - Adiós. - Adiós. 194 00:14:50,840 --> 00:14:53,200 - Habéis estado geniales. - Muchas gracias. 195 00:14:53,280 --> 00:14:55,800 - ¿Puedo comerme un perrito caliente? - No. 196 00:14:55,880 --> 00:14:59,160 - ¿Qué te ha parecido, Izzy? - No está mal, cuarto lugar... 197 00:14:59,240 --> 00:15:01,160 Qué lazos tan guays. 198 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 - Gracias. - Gracias, Karin. 199 00:15:03,760 --> 00:15:06,600 Hola. Buen intento. 200 00:15:07,240 --> 00:15:10,280 Oh, y... Qué vestidos tan monos. 201 00:15:14,200 --> 00:15:16,080 Eso es un trofeo de verdad. 202 00:15:16,160 --> 00:15:18,240 Nosotras nunca veremos uno así. 203 00:15:18,320 --> 00:15:21,800 - ¿Qué intentas decir? - Que tenemos que mejorar. 204 00:15:21,880 --> 00:15:25,400 - Nos hemos clasificado. - Pero no pasaremos de las finales 205 00:15:25,480 --> 00:15:27,880 - con ese número. - Lo he ensayado mucho. 206 00:15:27,960 --> 00:15:31,400 Concentra tus pies en las cuerdas en lugar de preocuparte por mí. 207 00:15:31,480 --> 00:15:34,040 Da igual. El número es penoso. 208 00:15:34,160 --> 00:15:37,640 - ¿Verdad, Izzy? - ¿Yo...? No, no, no... 209 00:15:37,720 --> 00:15:41,320 No es asunto mío. Mi padre está haciendo la cena y tenemos que irnos. 210 00:15:41,400 --> 00:15:44,680 - No es cierto. - Sí que lo es. Vamos. 211 00:15:45,680 --> 00:15:48,640 - Vamos a buscar a Bridgette. - El número no es penoso... 212 00:15:54,200 --> 00:15:56,000 Rodney, no te avergüences. 213 00:15:56,080 --> 00:15:58,760 Tu padre tiene una mala racha y queremos ayudar. 214 00:15:58,840 --> 00:16:02,240 Rodney era el chico más duro en el ring y en el patio del recreo. 215 00:16:02,320 --> 00:16:05,200 - Gracias. - Avísame si la ropa no te viene. 216 00:16:05,280 --> 00:16:07,080 - Vale, Sra. Roberts. - Vale. 217 00:16:07,160 --> 00:16:10,920 Pero en casa, era solo un chico pobre con problemas. 218 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 ¿Y tú qué miras? 219 00:16:58,720 --> 00:17:00,280 Tu turno, campeón. 220 00:17:02,560 --> 00:17:03,880 Hora del espectáculo. 221 00:17:07,640 --> 00:17:08,760 ¿Qué tal? 222 00:17:26,240 --> 00:17:29,040 - ¿Estás bien? - Sí, creo que sí. 223 00:17:29,120 --> 00:17:31,760 Sé que sí. A ver esa cara de concentración. 224 00:17:31,840 --> 00:17:33,760 Sí, eso es. ¿Quién es el mejor? 225 00:17:33,840 --> 00:17:35,360 ¡Yo! 226 00:17:35,440 --> 00:17:39,240 En esta esquina, con un peso de 71 kilos, 227 00:17:39,320 --> 00:17:41,480 ¡Rodney Tyler! 228 00:17:47,120 --> 00:17:48,320 - ¿Estás bien? - Sí. 229 00:17:48,400 --> 00:17:50,040 Los codos abajo. Y dale jabs. 230 00:17:50,120 --> 00:17:52,240 20% talento y 80% de corazón. 231 00:17:53,040 --> 00:17:56,880 Y en esta esquina, con un peso de 67 kilos, 232 00:17:56,960 --> 00:18:00,760 ¡Izzy "El Increíble" Daniels! 233 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Chocad guantes. 234 00:18:05,440 --> 00:18:08,800 Esta es la última vez que me tocas, bobalicón. 235 00:18:09,680 --> 00:18:12,680 Izzy. Estoy aquí. 236 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Venga, enséñale lo que sabes. 237 00:18:19,400 --> 00:18:22,480 ¡Venga, Izzy! ¡Controla el centro del ring! 238 00:18:25,040 --> 00:18:27,240 A esto me refería antes. 239 00:18:28,040 --> 00:18:31,960 Rodney era 71 kilos de pura maldad y de ira. 240 00:18:32,040 --> 00:18:35,920 Esa ira se transmitió con cada puñetazo a Izzy. 241 00:18:36,000 --> 00:18:38,640 - Esa izquierda. La otra. - Directo rápido. Jab. 242 00:18:40,760 --> 00:18:43,120 ¿"Increíble"? Increíblemente inepto. 243 00:18:47,520 --> 00:18:49,000 Venga, Izzy. 244 00:18:52,320 --> 00:18:55,520 Respira hondo. Respira hondo. Izzy, escúchame. 245 00:18:56,640 --> 00:18:59,080 Ten cuidado. Se mueve de un lado a otro. 246 00:18:59,200 --> 00:19:00,960 Espera. Espera. 247 00:19:01,040 --> 00:19:04,000 Tiene fuerza, pero no técnica. 248 00:19:04,520 --> 00:19:07,520 Acércate a él y marca tu ritmo. 249 00:19:07,600 --> 00:19:11,480 Oye, lo tienes. Vale. 250 00:19:20,400 --> 00:19:23,360 Acércate a él y marca tu ritmo. 251 00:19:46,000 --> 00:19:47,560 Venga, dale caña. 252 00:20:21,200 --> 00:20:22,840 ¡Sí! 253 00:20:25,040 --> 00:20:28,400 - El ganador es... ¡Daniels! - ¡Sí! 254 00:20:29,920 --> 00:20:31,840 ¡Sí! 255 00:20:33,080 --> 00:20:34,240 ¡Sí! 256 00:20:34,320 --> 00:20:36,720 Ese es mi chico. ¡Ese es mi chico! 257 00:20:38,800 --> 00:20:41,960 ¡Ha sido genial! Buena pelea. Buena pelea, hijo. 258 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 ¡Eso es! 259 00:20:45,200 --> 00:20:48,480 - ¡Sí! - Izzy, Izzy, Izzy... 260 00:20:48,560 --> 00:20:51,960 ¿Has visto la cara de Rodney, tío? 261 00:20:52,040 --> 00:20:55,080 ¿Quién ha apagado las luces? No veo nada. ¿Qué ha pasado? 262 00:20:56,560 --> 00:20:59,520 Tío, cree que es un tiarrón y puede meterse con todos. 263 00:20:59,600 --> 00:21:02,360 - Le has dado una lección. - No podía seguir mi ritmo. 264 00:21:02,440 --> 00:21:04,400 No se puede ser siempre el rey. 265 00:21:04,480 --> 00:21:07,040 Sí. Yo le podría haber enseñado un par de golpes. 266 00:21:07,120 --> 00:21:10,800 Un buen golpe de kárate. Una patada. Cosas que nunca habéis visto. 267 00:21:10,880 --> 00:21:14,680 Sería como Lil Earl, alias Bruce Lee. Sería vuestra peor pesadilla. 268 00:21:19,680 --> 00:21:23,240 ¿Dónde escondes todas esas técnicas cuando entrenas? 269 00:21:24,360 --> 00:21:27,000 Félix, ¿te he dicho que has hecho un gran trabajo? 270 00:21:27,080 --> 00:21:29,600 Qué manera de descalificarle. Ha sido genial. 271 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 Lo importante no es derribar a nadie. 272 00:21:32,200 --> 00:21:35,880 Lo importante es sumar puntos con combinaciones y juego de pies. 273 00:21:35,960 --> 00:21:37,440 Tener resistencia. 274 00:21:37,520 --> 00:21:40,880 - Y de lo que hay aquí. - Y eso te excluye a ti. 275 00:21:42,680 --> 00:21:46,360 Has hecho un buen trabajo esta noche, Izzy. Marchaos a casa. 276 00:21:52,360 --> 00:21:55,520 "Y eso te excluye a ti". Te voy a dar una. 277 00:22:23,400 --> 00:22:25,920 Rodney se preguntó quién habría dejado la ropa. 278 00:22:26,000 --> 00:22:30,520 Pero después de perder esa noche, nunca sospechó que fuera Izzy. 279 00:22:37,080 --> 00:22:39,640 - Sí. - Lo siento, Mary. Lo dejo. 280 00:22:39,720 --> 00:22:41,480 Te necesitamos. 281 00:22:41,560 --> 00:22:44,560 No me metí en esto para pasar un buen rato , Mary. 282 00:22:44,640 --> 00:22:46,720 Estoy en esto para ganar. 283 00:22:57,240 --> 00:23:00,240 Eh, no te lances. No puede ser tan malo. 284 00:23:00,320 --> 00:23:03,360 Es bastante malo. 285 00:23:03,440 --> 00:23:07,200 - ¿Estás llorando? - No. 286 00:23:07,320 --> 00:23:09,520 ¿Y por qué tienes la cara húmeda? 287 00:23:10,720 --> 00:23:13,560 ¿Por qué preguntas tantas cosas? 288 00:23:14,400 --> 00:23:17,360 Solo estoy preguntando. Me gustaría ayudarte. 289 00:23:17,440 --> 00:23:19,480 No puedas hacer nada. 290 00:23:24,440 --> 00:23:27,680 He oído que has ganado a Rodney. 291 00:23:27,760 --> 00:23:30,280 ¿Me estás espiando? 292 00:23:31,040 --> 00:23:32,280 Ya te gustaría. 293 00:23:34,000 --> 00:23:37,240 Sí, he ganado. Iré al Golden Gloves. 294 00:23:37,320 --> 00:23:39,080 Debes sentirte bien. 295 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Sí. Mola. 296 00:23:42,560 --> 00:23:43,960 Mi padre está contento. 297 00:23:44,040 --> 00:23:47,880 - Mary, ven a lavar los platos. - ¡Ya voy! 298 00:23:50,760 --> 00:23:52,960 ¿No me vas a dar las buenas noches? 299 00:23:54,080 --> 00:23:57,400 - Buenas noches, Izzy. - Buenas noches. 300 00:23:57,480 --> 00:24:01,320 Ah, Mary... Estoy entrenando y necesito dormir bien, 301 00:24:01,400 --> 00:24:04,440 así que, ¿podrías hacerme un favor y no roncar esta noche? 302 00:24:10,320 --> 00:24:12,480 Vete. 303 00:24:15,720 --> 00:24:20,120 Mi amigo Izzy le dio una buena a Rodney, izquierda, derecha, izquierda... 304 00:24:20,200 --> 00:24:24,320 No, de verdad, ahora se lo pensará dos veces antes de meterse con alguien. 305 00:24:25,720 --> 00:24:27,080 O quizás no. 306 00:24:27,160 --> 00:24:30,360 A veces las cosas no salen como tú quieres. 307 00:24:30,440 --> 00:24:31,960 ¿Qué estáis mirando? 308 00:24:32,040 --> 00:24:34,960 Lo siento. No te habíamos reconocido de pie. 309 00:24:35,040 --> 00:24:38,680 - Rodney, ¿qué te pasa? - Ya, todos vieron que tropecé. 310 00:24:39,600 --> 00:24:42,080 - No importa, igual cuenta. ¿No? - Sí, tío. 311 00:24:42,160 --> 00:24:46,000 - Mira, gané. Se acabó. - No. Quiero una revancha. 312 00:24:46,080 --> 00:24:47,440 Lo que digas, tío. 313 00:24:47,520 --> 00:24:50,680 Sí, claro. ¿Para que no se enteren de que tuviste suerte? 314 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 Déjalo estar. 315 00:24:53,200 --> 00:24:55,040 ¿Qué eres? ¿Un gallina? 316 00:25:09,480 --> 00:25:12,640 Solo digo que Tasha no está mal. 317 00:25:12,720 --> 00:25:16,160 No sabe ni dónde tiene los pies. Es muy patosa. 318 00:25:16,280 --> 00:25:19,160 - ¿Y Danzia qué tal? - Patosa al cuadrado. 319 00:25:19,240 --> 00:25:20,960 - ¿Y mi prima? - ¿Aubrina? 320 00:25:21,040 --> 00:25:22,560 - Sí. - Está casi ciega. 321 00:25:22,640 --> 00:25:24,600 Se llama miopía aguda. 322 00:25:26,040 --> 00:25:28,960 - Vete, Izzy. No estoy de humor. - Oye, ¿qué he hecho? 323 00:25:29,040 --> 00:25:31,920 Nada. Está enfadada. Yolanda ha dejado el equipo. 324 00:25:32,000 --> 00:25:35,600 ¿Por qué? ¿Se ha dado cuenta de que la doble comba es una tontería? 325 00:25:35,680 --> 00:25:39,120 No, las tontas somos nosotras. Se ha unido a las Dutch Dragons. 326 00:25:39,200 --> 00:25:42,080 - Cree que son las mejoras. - Es que lo son. 327 00:25:43,560 --> 00:25:46,560 En fin, ahora nos falta una persona otra vez. 328 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 - Las finales están a punto de empezar. - Bromeáis, ¿no? 329 00:25:49,640 --> 00:25:52,760 Eso lo hace cualquiera. Mi hermana pequeña está libre. 330 00:25:52,840 --> 00:25:56,880 Si es tan fácil, ¿por qué no lo haces tú? 331 00:25:56,960 --> 00:25:58,840 Ningún problema. 332 00:25:58,920 --> 00:26:02,160 - Muy bien. Keisha, Shauna... - Adelante. 333 00:26:03,720 --> 00:26:05,920 - Venga, Mary. Salta. - Venga, Mary. 334 00:26:07,320 --> 00:26:09,840 - Enséñale, chica. - Lo tienes. Sí. 335 00:26:09,960 --> 00:26:13,120 - Sí. Vamos, chica. - Más rápido. 336 00:26:13,200 --> 00:26:15,440 Así se hace. Enséñale, chica. Venga, sí. 337 00:26:17,120 --> 00:26:20,160 - Lo tienes. Sí. - Muy bien. 338 00:26:21,760 --> 00:26:23,880 Así se hace. Muy bien. 339 00:26:23,960 --> 00:26:27,440 - Te toca, boxeador. - Ya voy, saltacombas. 340 00:26:34,560 --> 00:26:36,080 Es para hoy... 341 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 - No, venga. - Oye, solo bromeaba. 342 00:26:42,000 --> 00:26:44,920 Estaba de broma. Una vez más. ¿Vale? Venga. 343 00:26:45,040 --> 00:26:46,480 Lo tiene. 344 00:26:48,000 --> 00:26:51,520 - Espero que esta vez no la pifies. - Yo también. 345 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Vaya. 346 00:27:15,160 --> 00:27:16,320 Hala. 347 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 Os lo dije. 348 00:27:20,880 --> 00:27:23,800 - ¿Tú qué piensas? - Ni se te ocurra. 349 00:27:32,480 --> 00:27:34,800 ¿Sigues eufórico por tu victoria? 350 00:27:34,880 --> 00:27:36,680 Sí, si Rodney no me incordiara. 351 00:27:36,800 --> 00:27:39,040 El boxeo no resuelve esos problemas. 352 00:27:39,120 --> 00:27:40,840 No lo olvides nunca, Izzy. 353 00:27:53,120 --> 00:27:55,240 - Ve a preguntárselo. Venga. - Ve. 354 00:27:55,360 --> 00:27:56,560 Vale. 355 00:27:57,120 --> 00:27:58,480 Hola. 356 00:28:00,000 --> 00:28:01,480 ¿Qué hacéis aquí? 357 00:28:01,560 --> 00:28:04,960 - Te estábamos buscando. - Pues ya me habéis encontrado. ¿Qué? 358 00:28:05,040 --> 00:28:09,160 - Saltas bastante rápido. - Tengo algunas aptitudes. 359 00:28:09,240 --> 00:28:11,360 ¿En qué? ¿En vacilar? 360 00:28:12,120 --> 00:28:13,680 Te queremos en el equipo. 361 00:28:14,880 --> 00:28:16,360 ¿En vuestro equipo de comba? 362 00:28:16,440 --> 00:28:20,160 - Sí. - Vale. Alucináis. 363 00:28:20,240 --> 00:28:21,560 No, no alucinamos. 364 00:28:21,680 --> 00:28:24,360 Mira, las finales son en un par de semanas. 365 00:28:24,440 --> 00:28:28,680 - Y la competencia es muy dura. - Izzy, eres un buen saltador. 366 00:28:28,760 --> 00:28:31,360 Tú mismo lo has dicho. Tienes aptitudes. 367 00:28:32,240 --> 00:28:36,080 Chicas, lo siento por vosotras pero no puedo hacerlo. 368 00:28:36,160 --> 00:28:38,560 - Saltar a la comba no es lo mío. - ¿Por qué? 369 00:28:38,640 --> 00:28:39,920 Porque no. 370 00:28:40,000 --> 00:28:42,480 - Saltas muy a menudo. - Sí, pero en boxeo. 371 00:28:42,560 --> 00:28:45,800 - No como vosotras. - ¿Temes que tus amigos se rían de ti? 372 00:28:45,880 --> 00:28:48,960 Vamos, Izzy. Te necesitamos. 373 00:28:49,040 --> 00:28:50,680 No. 374 00:28:51,680 --> 00:28:53,920 Olvidadlo. No merece la pena. 375 00:28:55,040 --> 00:28:58,040 Venga, Mary. Sabes que no puedes olvidarte de mí. 376 00:28:58,120 --> 00:29:00,320 Ya estás olvidado. 377 00:29:11,120 --> 00:29:14,760 - Papá está cocinando chile otra vez. - Ahora vengo. 378 00:29:20,000 --> 00:29:21,280 Pepperoni para llevar. 379 00:29:21,400 --> 00:29:24,640 ¿Cómo lo sabes? 380 00:29:27,800 --> 00:29:29,280 La respuesta es no. 381 00:29:29,360 --> 00:29:31,520 No te queremos en el equipo. 382 00:29:31,600 --> 00:29:34,720 Bien, porque no voy a entrar. 383 00:29:34,800 --> 00:29:38,760 Solo queremos que te unas a nosotras hasta que encontremos un reemplazo. 384 00:29:39,840 --> 00:29:41,560 ¿Reemplazo? 385 00:29:41,640 --> 00:29:46,640 Sí. Que seas el cuarto saltador para ensayar mientras buscamos a alguien. 386 00:29:46,760 --> 00:29:50,040 Así que... en realidad no formarías parte del equipo. 387 00:29:51,880 --> 00:29:55,960 - No sé. - Por favor, Izzy. Tienes aptitudes. 388 00:29:57,040 --> 00:29:58,720 Te necesitamos de verdad. 389 00:30:00,080 --> 00:30:03,920 - Y Mary quiere que estés. - No lo parecía. 390 00:30:04,800 --> 00:30:07,320 Sí. Se muere de ganas. 391 00:30:07,400 --> 00:30:09,240 Absolutamente. 392 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Por encima de mi cadáver. 393 00:30:15,520 --> 00:30:17,280 - ¿Por qué? Puede ayudarnos. - No. 394 00:30:17,360 --> 00:30:20,680 - ¿Sabéis qué, chicas? Me las piro. - Espera. Te necesitamos. 395 00:30:20,760 --> 00:30:22,520 - Mary. - ¿Qué? 396 00:30:22,600 --> 00:30:24,600 Podemos decírselo a mi prima Leslie. 397 00:30:24,720 --> 00:30:27,960 - Leslie se mudó a Alaska. - Le pagamos el billete. 398 00:30:28,040 --> 00:30:29,480 Mary... 399 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 - Hasta luego. - Venga. 400 00:30:36,560 --> 00:30:38,080 Vale. 401 00:30:38,960 --> 00:30:41,040 Muy bien. 402 00:30:41,120 --> 00:30:43,520 ¿Sí? 403 00:30:43,600 --> 00:30:46,720 - Quédate. - Dilo mejor. 404 00:30:46,800 --> 00:30:49,000 ¿Podrías echarnos una mano? 405 00:30:49,080 --> 00:30:51,360 Por favor... 406 00:30:51,440 --> 00:30:53,760 Ya que me lo estás rogando, lo haré. 407 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 - Sí. - Genial. 408 00:30:55,240 --> 00:30:58,160 Ensayamos mañana, después de clase, en el parque. 409 00:30:58,240 --> 00:31:01,440 ¿En el parque? ¿Delante de todo el barrio? ¿Estáis locas? 410 00:31:01,520 --> 00:31:03,360 Ni hablar. Este es el trato. 411 00:31:03,440 --> 00:31:06,840 Lo haré, pero tiene que ser antes de clase y en el gimnasio. 412 00:31:06,920 --> 00:31:10,200 Mi padre abre a las ocho, así que podemos quedar a las seis. 413 00:31:10,280 --> 00:31:13,440 - Me parece bien. Gracias, Izzy. - Eres el mejor. 414 00:31:16,360 --> 00:31:18,480 Hay sitio para una más. 415 00:31:21,960 --> 00:31:24,320 En el fondo está contenta. 416 00:31:24,400 --> 00:31:27,720 Muy en el fondo. 417 00:31:30,400 --> 00:31:33,720 Izzy, ¡despierta! Despierta. 418 00:31:35,920 --> 00:31:37,720 Es hora de entrenar. 419 00:31:40,320 --> 00:31:43,200 Si hay que entrenar, ¿por qué no saltamos? 420 00:31:43,280 --> 00:31:46,240 Primero calentamos. Luego trabajamos la resistencia. 421 00:31:46,320 --> 00:31:47,640 Estáis chifladas. 422 00:31:47,760 --> 00:31:50,000 Solo es doble comba. 423 00:31:50,080 --> 00:31:53,400 Ya os lo he dicho. Se lo toma a broma. 424 00:31:53,480 --> 00:31:55,400 ¿Solo es doble comba? 425 00:31:55,480 --> 00:31:59,960 Es un deporte. Como el fútbol, el baloncesto, o el boxeo. 426 00:32:00,040 --> 00:32:04,480 Un montón de chicas cantando y saltando a la comba no es ningún deporte. 427 00:32:04,560 --> 00:32:07,640 A ver de qué eres capaz. Y no me refiero a saltar rápido. 428 00:32:07,720 --> 00:32:10,560 ¿Te refieres a uno de esos numeritos vuestros? 429 00:32:10,640 --> 00:32:14,000 - Sí. Intenta esto. - Vale. 430 00:32:14,080 --> 00:32:17,360 ¿Y qué canción tarareo? ¿Al pasar la barca? 431 00:32:17,440 --> 00:32:19,720 No cantamos. Saltamos. 432 00:32:21,040 --> 00:32:22,360 Venga, Mary. 433 00:32:23,960 --> 00:32:25,000 Eso es. 434 00:32:29,360 --> 00:32:30,960 Eso es. 435 00:32:32,240 --> 00:32:33,680 Y fuera. Sí. 436 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 - ¿A qué esperas? Hazlo. - A nada. 437 00:32:38,160 --> 00:32:40,560 - Tómate tu tiempo. - No es tan difícil. 438 00:32:40,640 --> 00:32:42,400 Dentro. Eso es. 439 00:32:42,520 --> 00:32:44,920 - Un, dos. Un, dos. - Eso es. Venga. 440 00:32:48,080 --> 00:32:50,440 ¿Ves? No es tan fácil. 441 00:32:50,520 --> 00:32:53,840 Necesitabais a alguien para entrenar. Por eso estoy aquí. 442 00:32:53,920 --> 00:32:56,640 No tengo por qué aprender eso. ¿Entrenamos o qué? 443 00:32:56,720 --> 00:32:58,360 No. 444 00:32:58,440 --> 00:33:00,520 Vamos a entrenar, chicos. 445 00:33:00,600 --> 00:33:03,680 Vale. Hagámoslo. 446 00:33:06,360 --> 00:33:09,520 Y cuando saltes, no hagas cosas raras con las piernas. 447 00:33:11,920 --> 00:33:13,000 Venga, Izzy. Salta. 448 00:33:17,600 --> 00:33:20,080 Mantén las piernas juntas. Retrocede un poco. 449 00:33:45,520 --> 00:33:48,160 Vale, vamos a trabajar la velocidad. 450 00:33:48,240 --> 00:33:50,240 Podemos ganar unos segundos... 451 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 Si lo intentamos. 452 00:33:51,920 --> 00:33:53,360 ¿Y el estilo libre? 453 00:33:53,440 --> 00:33:56,080 No tenemos tiempo para ver tu estilo libre. 454 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 Dadme cuerda. 455 00:33:58,400 --> 00:34:00,760 Vale, Izzy, tú puedes. 456 00:34:22,200 --> 00:34:23,880 ¿Y qué? 457 00:34:59,080 --> 00:35:00,760 Venga, Izzy. Más rápido. 458 00:35:47,800 --> 00:35:49,920 Vamos, Izzy. Céntrate. 459 00:35:50,000 --> 00:35:52,280 Venga. Vamos. 460 00:35:52,360 --> 00:35:53,720 Vamos. 461 00:35:53,840 --> 00:35:56,040 ¿Sabes qué? Vamos a descansar. 462 00:36:03,760 --> 00:36:05,600 Izzy, despierta. 463 00:36:15,000 --> 00:36:18,160 Chica boxeadora, uno. Chico de doble comba... 464 00:36:18,240 --> 00:36:19,640 ...cero. 465 00:36:29,680 --> 00:36:31,360 Hola, Tammy. 466 00:36:32,880 --> 00:36:36,160 - Buen trabajo. - ¿Qué pasa? 467 00:36:36,240 --> 00:36:39,320 Es sobre la doble comba... 468 00:36:40,400 --> 00:36:43,880 - ¿Qué? - Intento mantenerlo en secreto. 469 00:36:43,960 --> 00:36:45,840 Ya me imagino. 470 00:36:47,520 --> 00:36:49,200 - Y... - No te preocupes. 471 00:36:49,280 --> 00:36:50,760 No diré nada. 472 00:36:50,840 --> 00:36:53,600 Si dejas de contar chistes sobre chicas boxeadoras. 473 00:36:53,680 --> 00:36:55,560 Sobre todo delante de Chuck. 474 00:36:56,720 --> 00:36:58,480 ¿Te gusta Chuck? 475 00:36:59,880 --> 00:37:04,320 - Sí, vale. Lo haré. - Vale. 476 00:37:20,400 --> 00:37:22,200 Llegas tarde. 477 00:37:22,280 --> 00:37:25,200 Aquí se cena a las siete. Siempre ha sido así. 478 00:37:25,280 --> 00:37:28,000 Quizá las cosas deberían de empezar a cambiar. 479 00:37:30,480 --> 00:37:32,760 Tu madre cenaba a las siete. 480 00:37:32,840 --> 00:37:35,440 La cena es a las siete. 481 00:37:35,520 --> 00:37:37,520 Siéntate a cenar, Isadore. 482 00:38:23,440 --> 00:38:27,120 Venga, Izzy. Ensayemos el estilo libre. 483 00:38:27,240 --> 00:38:28,880 Escuchad... 484 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Creo que necesitamos un nuevo número. 485 00:38:33,720 --> 00:38:35,720 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 486 00:38:35,800 --> 00:38:38,760 Porque... el vuestro es... 487 00:38:38,880 --> 00:38:41,920 - ¿Qué? - Aburrido. 488 00:38:43,680 --> 00:38:45,120 ¿Y tú qué sabes? 489 00:38:45,200 --> 00:38:48,000 Sé que a los jueces no los convencisteis. 490 00:38:48,080 --> 00:38:51,440 Genial. Aunque seamos las mejores en potencia y velocidad, 491 00:38:51,520 --> 00:38:54,040 no podemos ganar sin el estilo libre. 492 00:38:54,120 --> 00:38:55,640 Cambiad el número. 493 00:38:55,720 --> 00:38:59,160 No paráis de ensayarlo intentando que sea perfecto y preciso. 494 00:38:59,240 --> 00:39:01,880 - Porque eso es lo que buscan. - ¿Es divertido? 495 00:39:01,960 --> 00:39:04,040 Eso no importa. Lo que importa es ganar. 496 00:39:04,120 --> 00:39:05,920 ¿Y no debería ser divertido? 497 00:39:06,680 --> 00:39:09,720 Es lo mismo que hacíais cuando erais pequeñas. 498 00:39:09,800 --> 00:39:12,560 Solo que... con más movimientos. 499 00:39:15,360 --> 00:39:16,720 Sí. 500 00:39:16,800 --> 00:39:20,160 ¿Os acordáis cuando jugabais en la calle con esas canciones? 501 00:39:20,240 --> 00:39:22,240 ¿Cuál cantan Karin y sus amigas? 502 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 - Mary Mack. - Sí. 503 00:39:24,800 --> 00:39:29,120 - Es Mary Mack, Mack, Mack - Que canta, mal, mal, mal 504 00:39:29,200 --> 00:39:31,760 - Sí, es esa. - ¿Y qué? 505 00:39:31,840 --> 00:39:34,840 Esa es la diferencia en la competición de doble comba: 506 00:39:34,920 --> 00:39:36,840 hacerlo solo para divertirse. 507 00:39:36,920 --> 00:39:39,760 ¿Y qué hacemos... Sr. Listillo? 508 00:39:39,840 --> 00:39:41,880 Bueno, tengo una idea. 509 00:39:53,640 --> 00:39:55,160 ¿Quiénes son? 510 00:39:55,240 --> 00:39:57,360 Pensaba que conocía a todos los equipos. 511 00:39:57,440 --> 00:39:59,200 Quizá solo saltan por saltar. 512 00:39:59,280 --> 00:40:01,640 La gente lo hace. No todo es competir. 513 00:40:22,640 --> 00:40:25,640 ¿Cómo has conocido esto? 514 00:40:25,720 --> 00:40:27,800 No lo conocía. Solo... 515 00:40:27,880 --> 00:40:31,040 Como los mejores boxeadores salen de las calles, pensé... 516 00:40:31,120 --> 00:40:34,600 No está mal... para un chico boxeador. 517 00:40:36,440 --> 00:40:39,800 Como he descubierto mi potencial, no quería hacerle daño... 518 00:40:39,880 --> 00:40:42,320 ¿Habéis visto a Izzy? 519 00:40:42,400 --> 00:40:44,360 No, lo siento. 520 00:40:44,440 --> 00:40:47,400 - ¿Dónde está Izzy? - No sé. Nunca llega tarde. 521 00:40:47,480 --> 00:40:50,920 Como decía, desde que he descubierto mi potencial natural... 522 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 - Ha sido increíble. - Sí. 523 00:40:55,080 --> 00:40:57,280 - Me llamo Mary. - Sí. 524 00:40:57,360 --> 00:40:59,320 - Soy dura de pelar. - Sí. 525 00:40:59,400 --> 00:41:01,000 - Si te metes conmigo. - Sí. 526 00:41:01,080 --> 00:41:02,280 Te enterarás. 527 00:41:02,360 --> 00:41:05,640 - Cree que es mala. - Sé que lo soy. 528 00:41:05,720 --> 00:41:08,840 - Se cree una tía guay. - Guay para robarte los pasos. 529 00:41:08,920 --> 00:41:10,240 Ya veo. Vale. 530 00:41:10,320 --> 00:41:12,960 - Te toca, Izzy. - ¿A mí? Vale, un momento. 531 00:41:13,040 --> 00:41:14,880 - Me llamo Izzy. - Sí. 532 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 - Soy un buen chico. - Sí. 533 00:41:17,040 --> 00:41:18,800 - Cuando salto a la comba. - Sí. 534 00:41:18,880 --> 00:41:21,880 - Todas las chicas me creen la bomba. - Se cree bueno. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,280 - Soy el amo del barrio. - ¡Me hace gritar! 536 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Mira cómo me subo el cuello. 537 00:41:27,920 --> 00:41:29,760 - Ha estado bien. - ¿Os gusta? Sí. 538 00:41:29,880 --> 00:41:32,480 Me muero por ensayar el nuevo número. 539 00:41:32,560 --> 00:41:35,040 - ¡Va a ser divino de la muerte! - Sí. 540 00:41:35,120 --> 00:41:39,400 - Mira el niño de papá. - Rodney. 541 00:41:40,400 --> 00:41:43,000 ¿No es de lo más adorable? 542 00:41:43,080 --> 00:41:46,040 Debería demostrarles que eres un perdedor. 543 00:41:46,120 --> 00:41:49,160 ¿Perdedor? Pensaba que había ganado el combate. 544 00:41:49,760 --> 00:41:51,640 Tío, piensa lo que haces. 545 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Rodney, ¿por qué no bajas esos humos? 546 00:41:55,360 --> 00:41:56,760 ¡Corred, corred, corred! 547 00:42:08,680 --> 00:42:10,320 Anda, chulito. 548 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 ¡No me lo puedo creer! 549 00:42:20,360 --> 00:42:22,040 Eh, alocado. 550 00:42:26,720 --> 00:42:29,480 - Gracias. - ¿Por qué? 551 00:42:30,320 --> 00:42:31,600 Por nada... 552 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 ...por todo... 553 00:42:33,280 --> 00:42:34,560 No lo sé. 554 00:42:45,240 --> 00:42:46,280 Así que... 555 00:42:46,360 --> 00:42:49,640 Esos chicos eran buenos, ¿no? 556 00:42:49,720 --> 00:42:52,560 Vaya, vaya... Mira a quién le gusta la doble comba. 557 00:42:53,600 --> 00:42:57,120 - ¿A quién? - Siempre bromeas, ¿eh? 558 00:42:59,080 --> 00:43:01,920 No sé... Supongo. 559 00:43:02,000 --> 00:43:05,840 Es que... Tiene algo especial. 560 00:43:07,000 --> 00:43:11,640 ¿Es mejor que el boxeo? Puedes decir que no. 561 00:43:12,640 --> 00:43:15,840 Es complicado. Mi padre... 562 00:43:17,280 --> 00:43:21,200 - El boxeo es lo suyo. - Eso es lo que yo pensaba del ballet. 563 00:43:21,280 --> 00:43:24,360 Cada mes de septiembre, mi madre me apuntaba. 564 00:43:24,440 --> 00:43:28,760 El colegio empezaba y el ballet también. Pensaba que a ella le encantaba. 565 00:43:29,800 --> 00:43:35,280 Al final, el año pasado le dije: "Mamá, odio el ballet". 566 00:43:35,360 --> 00:43:37,400 ¿Y sabes qué me dijo? 567 00:43:37,480 --> 00:43:41,360 "Mejor. Porque pareces un caballo galopando por el escenario". 568 00:43:44,040 --> 00:43:45,360 Pero... 569 00:43:46,720 --> 00:43:49,240 Mi padre solo tiene el boxeo. 570 00:43:49,320 --> 00:43:52,240 No. Te tiene a ti. 571 00:43:53,120 --> 00:43:56,040 - ¿No es un poco cursi? - Es un consejo... 572 00:43:56,120 --> 00:43:59,200 Gracias. No es tan fácil. 573 00:44:08,080 --> 00:44:11,520 Voy a ponerme a trabajar en nuestro nuevo número. 574 00:44:13,480 --> 00:44:15,520 Nos vemos mañana. 575 00:44:16,520 --> 00:44:20,000 - Mañana temprano. - Sí. 576 00:44:35,480 --> 00:44:39,440 Sí. Temprano. 577 00:44:43,040 --> 00:44:45,240 ¿Dónde has estado? 578 00:44:46,320 --> 00:44:47,840 Estaba... 579 00:44:51,680 --> 00:44:54,960 - Con mis amigos. - Ya veo. 580 00:44:55,040 --> 00:44:58,400 - Supongo que estabas ocupado. - Un poco. 581 00:44:58,480 --> 00:45:01,000 ¿Tanto como para olvidarte del entrenamiento? 582 00:45:01,080 --> 00:45:03,080 ¿O que llegas dos horas tarde? 583 00:45:03,160 --> 00:45:07,680 Siento haber llegado tarde y siento haberme perdido el entrenamiento. 584 00:45:07,760 --> 00:45:09,920 ¿Qué te pasa últimamente? 585 00:45:10,000 --> 00:45:13,680 - Nada. - Algo te pasa. 586 00:45:13,760 --> 00:45:16,600 Y creo que hemos de sentarnos y hablar de ello. 587 00:45:16,680 --> 00:45:19,520 - ¿Estás nervioso por el combate? - No, papá. 588 00:45:19,600 --> 00:45:22,360 - No te vayas a desconcentrar ahora. - No, papá. 589 00:45:22,440 --> 00:45:25,760 Izzy, no quiero que te decepciones en el ring. 590 00:45:25,840 --> 00:45:27,560 No volveré a llegar tarde. 591 00:45:43,280 --> 00:45:45,320 - Esto no ha acabado, niño de papá. - Sí. 592 00:45:45,760 --> 00:45:49,000 - ¿Adónde te vas a escapar ahora, burro? - ¿Sí? 593 00:45:50,360 --> 00:45:54,480 Mira, tío, no me pegues. Te prometo que te daré mi dinero para el almuerzo. 594 00:45:54,560 --> 00:45:58,240 - ¿Qué? - ¡Sr. Tyler! Sr. Hooks. 595 00:45:58,320 --> 00:46:00,960 - ¿Señora Roberts? - Ven conmigo. 596 00:46:01,040 --> 00:46:02,320 ¿Castigado? 597 00:46:02,400 --> 00:46:05,480 Es gratis. No necesitará el dinero del Sr. Daniels. 598 00:46:09,640 --> 00:46:11,320 Esto no va a acabar así. 599 00:46:31,080 --> 00:46:32,560 GIMNASIO DE BOXEO DANIELS 600 00:46:38,600 --> 00:46:40,560 ¡Oh, vaya! 601 00:46:40,640 --> 00:46:42,600 ¡¿Doble comba?! 602 00:46:43,720 --> 00:46:46,360 Gran error, niño de papá. 603 00:46:48,480 --> 00:46:52,000 - Muy bien. - Eso es. Continúa. 604 00:46:59,680 --> 00:47:02,600 Más rápido, más rápido. Lo tienes. 605 00:47:06,360 --> 00:47:08,480 - Eso es. - Sigue, sigue, sigue, sigue. 606 00:47:17,240 --> 00:47:18,400 Somos geniales. 607 00:47:18,480 --> 00:47:20,840 Ahora sí que vamos a arrasar en las finales. 608 00:47:20,920 --> 00:47:24,760 Siento aguaros la fiesta, pero, ¿no nos falta una cuarta persona? 609 00:47:24,840 --> 00:47:28,080 Mary tiene razón. Aún hemos de encontrar a alguien. 610 00:47:28,160 --> 00:47:31,320 Ojalá... No importa. 611 00:47:31,400 --> 00:47:35,480 Le pediremos a Yolanda que vuelva. Ahora tenemos un buen número. 612 00:47:35,560 --> 00:47:37,560 Claro. Como que eso va a pasar. 613 00:47:37,640 --> 00:47:40,240 Genial. Somos la bomba y nadie lo va a presenciar. 614 00:47:40,320 --> 00:47:43,640 Perdonad... Quizá pueda ayudaros. 615 00:47:43,720 --> 00:47:46,560 - ¿Conoces a alguien? - Sí, ¿Quién es, Izzy? 616 00:47:46,640 --> 00:47:49,240 - Yo. - ¿Qué? 617 00:47:50,000 --> 00:47:52,840 No vais a encontrar a alguien tan bueno como yo... 618 00:47:52,920 --> 00:47:55,320 Ahora sí que vamos a ganar. 619 00:47:56,080 --> 00:47:59,000 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión, superestrella? 620 00:47:59,080 --> 00:48:02,600 - No me gusta defraudar a las señoritas. - Por favor. 621 00:48:02,680 --> 00:48:05,600 - ¿Y tus amigos? - No tienen por qué saberlo. 622 00:48:08,520 --> 00:48:11,080 - Bienvenido al equipo. - Sí. 623 00:48:12,760 --> 00:48:16,600 Ahora que ya tenemos un equipo, podríamos presentarnos a esto. 624 00:48:16,680 --> 00:48:17,880 EXHIBICIÓN DE DOBLE COMBA 625 00:48:18,000 --> 00:48:21,360 - ¿Una exhibición de doble comba? - Es en el Elgin en Harlem. 626 00:48:21,440 --> 00:48:24,560 - Es dentro de tres días. - No creo que estemos preparados. 627 00:48:24,640 --> 00:48:27,520 - Claro que estamos preparados. - Tiene razón. 628 00:48:27,600 --> 00:48:31,440 - Estamos preparados. - Guay. 629 00:48:31,520 --> 00:48:32,960 Pero con una condición. 630 00:48:33,040 --> 00:48:35,000 - ¿Cuál? - El nombre. ¿Joy Jumpers? 631 00:48:35,080 --> 00:48:36,360 No me motiva nada. 632 00:48:36,440 --> 00:48:40,160 - A mí me gusta nuestro nombre. - No nos importa cambiar el nombre. 633 00:48:40,240 --> 00:48:43,560 Vale, ¿qué tal los Hot Chili Steppers? 634 00:48:45,280 --> 00:48:48,840 - Me encanta. - No está mal... supongo. 635 00:48:48,920 --> 00:48:51,520 Genial. ¿Listas? Hot Chili Steppers a la de tres. 636 00:48:51,600 --> 00:48:53,120 - Una. - Dos. 637 00:48:53,200 --> 00:48:56,280 - Tres. - ¡Hot Chili Steppers! 638 00:49:05,200 --> 00:49:08,200 - ¿Adónde vas? - No te importa. 639 00:49:10,520 --> 00:49:12,920 - Papá, Izzy se va. - Karin. 640 00:49:13,880 --> 00:49:17,160 - ¿Adónde vas? - Solo iba a... 641 00:49:17,240 --> 00:49:19,080 Salir con Mary. 642 00:49:20,080 --> 00:49:22,680 Izzy y Mary sentados en un árbol... 643 00:49:22,760 --> 00:49:24,560 - Cállate, Karin. - Pues vale. 644 00:49:26,400 --> 00:49:28,680 Pasas mucho tiempo con Mary. 645 00:49:28,760 --> 00:49:30,760 - ¿Qué? - Es una chica guapa. 646 00:49:30,840 --> 00:49:31,920 Papá... 647 00:49:33,200 --> 00:49:35,480 - ¿Puedo irme? - Puedes irte. 648 00:49:35,560 --> 00:49:37,360 O puedes venir con tu padre. 649 00:49:37,440 --> 00:49:39,920 Al pabellón. Evans contra Chavez. Hoy. 650 00:49:40,000 --> 00:49:41,600 - ¿Hoy? - Sí. 651 00:49:41,680 --> 00:49:44,200 Tú y yo. Veremos a un gran campeón. 652 00:49:45,440 --> 00:49:47,200 ¿Qué te parece? 653 00:50:21,280 --> 00:50:22,400 ¿Dónde está? 654 00:50:22,480 --> 00:50:25,600 - No os preocupéis, vendrá. - Más le vale. 655 00:50:25,680 --> 00:50:27,400 Lo sé. 656 00:50:32,080 --> 00:50:33,320 ¿Diga? 657 00:50:33,400 --> 00:50:35,680 Hola, Izzy. 658 00:50:35,800 --> 00:50:38,080 No, Mary no está. Ya se ha ido. 659 00:50:38,160 --> 00:50:40,200 Vale. Adiós. 660 00:50:56,120 --> 00:50:58,760 El equipo se está esforzando. Muy bien. 661 00:50:58,840 --> 00:51:01,120 ¿Estáis listas? 662 00:51:01,200 --> 00:51:02,720 Supongo. 663 00:51:02,800 --> 00:51:07,800 ...para los Hot Chili Steppers! 664 00:51:20,960 --> 00:51:23,520 Eso es un campeón. ¿Te has dado cuenta? 665 00:51:25,760 --> 00:51:28,080 - ¿Te lo has pasado bien esta noche? - Sí. 666 00:51:28,160 --> 00:51:30,200 Porque estabas como ausente. 667 00:51:30,280 --> 00:51:32,080 No. Ha estado guay. 668 00:51:32,160 --> 00:51:34,520 Me lo he pasado bien, papá. 669 00:51:34,600 --> 00:51:37,200 - Me alegro. - Gracias. 670 00:51:37,320 --> 00:51:39,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 671 00:51:48,240 --> 00:51:50,080 Mary. 672 00:51:50,160 --> 00:51:52,760 ¡Mary! ¿Estás ahí? 673 00:51:55,320 --> 00:51:57,480 - ¿Qué? - Siento lo de hoy. 674 00:51:57,560 --> 00:51:58,960 No me importa, Izzy. 675 00:51:59,040 --> 00:52:01,360 Mi padre tenía entradas para un combate. 676 00:52:03,080 --> 00:52:06,320 ¡¿Un combate de boxeo?! ¡Oh, lo siento! 677 00:52:06,400 --> 00:52:09,360 - Intenté llamarte. - ¿Y eso qué iba a cambiar? 678 00:52:09,440 --> 00:52:12,200 Nos pides entrar en el equipo y nos dejas colgadas. 679 00:52:12,280 --> 00:52:15,560 Nos engañaste y nos creímos que te gustaba la doble comba. 680 00:52:15,640 --> 00:52:18,960 Hemos quedado como unas bobas. Contábamos contigo. 681 00:52:19,040 --> 00:52:22,360 - Pero para ti es una broma, ¿no? - ¿Qué querías que hiciera? 682 00:52:22,440 --> 00:52:25,440 - Tomar una decisión. - No podía. 683 00:52:25,520 --> 00:52:27,560 Lo haré yo. Estás fuera del equipo. 684 00:52:28,440 --> 00:52:29,840 ¿Qué? 685 00:52:31,400 --> 00:52:33,840 La doble comba es algo serio para nosotras. 686 00:52:33,920 --> 00:52:35,400 Para mí. 687 00:52:36,480 --> 00:52:39,160 Y me has demostrado que no puedo confiar en ti. 688 00:52:39,240 --> 00:52:41,200 Mary. 689 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 Eso ha sido suerte. 690 00:52:58,880 --> 00:53:01,280 - No es suerte, es buena. - ¡¿Qué?! 691 00:53:01,360 --> 00:53:04,080 - Tammy es una buena boxeadora. - Sí, para ser chica. 692 00:53:04,200 --> 00:53:07,640 Para ser lo que sea. A ti te noqueó la semana pasada. 693 00:53:07,720 --> 00:53:12,040 Te lo he dicho mil veces, creí ver una moneda en la lona. 694 00:53:12,120 --> 00:53:15,000 Porque sea una chica no significa que no sepa boxear. 695 00:53:15,080 --> 00:53:17,520 Igual que los chicos pueden hacer otras cosas. 696 00:53:18,920 --> 00:53:20,640 ¡Venga, uno más! 697 00:53:20,720 --> 00:53:25,120 - ¿Cuál es su problema? - Yo también creo que es buena, tío. 698 00:53:27,680 --> 00:53:29,680 Venga, Tammy. 699 00:53:37,080 --> 00:53:40,240 - Esto es ridículo. Necesitamos a Izzy. - De ninguna manera. 700 00:53:40,320 --> 00:53:43,920 Es verdad. No podemos competir en las finales sin una cuarta persona. 701 00:53:44,000 --> 00:53:47,160 Además, le echo de menos. Y tú también. 702 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 - No, yo no. - Venga, Mary. 703 00:53:49,480 --> 00:53:52,680 Se ha disculpado ocho veces. No podía decirle no a su padre. 704 00:53:52,760 --> 00:53:55,040 Sí, no lo hizo a propósito. 705 00:53:55,120 --> 00:53:57,160 Y nos ha ayudado. 706 00:53:58,920 --> 00:54:03,160 Tú eres la que siempre dice que hemos de ser perfectas. 707 00:54:03,240 --> 00:54:05,520 Casi lo éramos con Izzy. 708 00:54:17,520 --> 00:54:19,080 Hola. 709 00:54:37,720 --> 00:54:40,200 IZZY DANIELS, AL CORRO DE LA PATATA 710 00:54:42,200 --> 00:54:45,440 - Le veo. - ¿Llevaba diadema? 711 00:54:46,240 --> 00:54:48,240 Ahí está. 712 00:54:50,080 --> 00:54:51,680 ¿Qué tal, chico bailarina? 713 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 ¿Cómo puede dar la cara después de esto? 714 00:54:55,120 --> 00:54:57,360 Fracasado. 715 00:54:59,360 --> 00:55:02,640 - Izzy, ¿a qué viene esto, tío? - Bonitas piernas, Isadore. 716 00:55:02,720 --> 00:55:04,680 ¿De qué vais? 717 00:55:04,760 --> 00:55:07,800 Eres mi amigo, así que te lo explicaré. Vamos de... 718 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 Que estás muy guapa. 719 00:55:10,000 --> 00:55:11,840 ¡Tu madre está muy guapa! 720 00:55:11,920 --> 00:55:14,600 Cálmate, tío. Es broma. 721 00:55:14,680 --> 00:55:16,840 Ahora ya veo por qué no me das la revancha. 722 00:55:16,960 --> 00:55:20,320 Porque estás demasiado ocupado saltando a la comba. 723 00:55:20,400 --> 00:55:24,360 Me decidí por el rosa. Queda bien, ¿no crees? 724 00:55:30,080 --> 00:55:31,120 FRACASADO 725 00:55:31,200 --> 00:55:36,200 - Al niñito le gusta saltar a la comba. - Fracasado. 726 00:56:26,680 --> 00:56:28,840 Izzy. 727 00:56:28,920 --> 00:56:31,400 Izzy. 728 00:56:51,200 --> 00:56:53,200 ¿Vas a saltar a la comba? 729 00:57:02,240 --> 00:57:06,000 Mira. El de la comba. 730 00:57:12,280 --> 00:57:15,360 - Es muy bonito, cielo. - Gracias. 731 00:57:15,440 --> 00:57:18,440 - ¿Qué es eso, papá? - Una sorpresa para Izzy. 732 00:57:18,520 --> 00:57:21,440 Gané esto la noche que gané el Golden Gloves. 733 00:58:00,280 --> 00:58:03,160 - Izzy, ¿podemos hablar? - ¿Qué pasa, papá? 734 00:58:04,600 --> 00:58:06,320 He encontrado esto. 735 00:58:07,240 --> 00:58:10,520 - ¿Has rebuscado entre mi basura? - Mi casa. Mi basura. 736 00:58:11,560 --> 00:58:13,560 ¿Qué es todo esto de la doble comba? 737 00:58:14,240 --> 00:58:15,280 Nada. 738 00:58:15,360 --> 00:58:18,640 Está enfadado. Se ríen de él por estar en un equipo de comba. 739 00:58:19,880 --> 00:58:22,280 Tengo ocho años. Me entero de las cosas. 740 00:58:22,880 --> 00:58:26,000 - ¿De qué habla? - Forma parte de los Hot Chili Steppers, 741 00:58:26,080 --> 00:58:28,400 - el equipo de Mary. Rodney... - Cállate. 742 00:58:28,480 --> 00:58:31,600 Habla, que no te escucho. Así que cállate tú mejor... 743 00:58:31,680 --> 00:58:33,640 Callaos los dos. 744 00:58:34,480 --> 00:58:36,080 Karin, a tu habitación. 745 00:58:40,800 --> 00:58:43,440 ¿Por eso no estabas concentrado en el ring? 746 00:58:45,600 --> 00:58:47,000 Contéstame, Izzy. 747 00:58:47,920 --> 00:58:50,240 ¿Por qué no me lo contaste? 748 00:58:50,320 --> 00:58:53,040 - Porque no. - ¿Me vas a decir por qué? 749 00:58:53,920 --> 00:58:57,400 Porque lo único que te interesa es el boxeo. 750 00:58:57,480 --> 00:58:59,840 Es de lo único que hablas, papá. 751 00:58:59,920 --> 00:59:02,360 No hablamos de otra cosa desde que murió mamá. 752 00:59:03,400 --> 00:59:06,000 Ni siquiera me gusta. 753 00:59:06,080 --> 00:59:09,080 Solo lo hago por ti. No es justo. 754 00:59:09,160 --> 00:59:12,400 Tú no tendrás vida propia, pero no me quites la mía. 755 00:59:22,400 --> 00:59:23,800 Lo siento, papá. 756 00:59:24,840 --> 00:59:26,680 Está bien. 757 00:59:32,040 --> 00:59:34,040 Se nos ha acabado la leche. 758 00:59:35,280 --> 00:59:37,280 Ahora vuelvo. 759 01:00:14,800 --> 01:00:17,680 Izzy. Te estaba buscando. 760 01:00:18,520 --> 01:00:20,520 Pues ya me has encontrado. 761 01:00:21,320 --> 01:00:24,080 Mira, las chicas y yo hemos hablado... 762 01:00:24,160 --> 01:00:27,120 - Y quería pedirte... - No lo voy a hacer. 763 01:00:28,720 --> 01:00:31,120 - ¿Qué? - Mira... 764 01:00:31,200 --> 01:00:33,720 He de concentrarme en el boxeo. 765 01:00:33,840 --> 01:00:36,320 No lo entiendo. 766 01:00:36,400 --> 01:00:38,120 Soy un boxeador. 767 01:00:39,400 --> 01:00:42,360 No puedo ser un campeón saltando a la comba con chicas. 768 01:00:42,440 --> 01:00:43,960 ¿Qué dices? 769 01:00:44,720 --> 01:00:47,640 - ¿Es por Rodney y los demás? - No. 770 01:00:47,720 --> 01:00:50,160 Mira... No es solo por Rodney, ¿vale? 771 01:00:50,240 --> 01:00:53,360 Te encanta la doble comba, Izzy. Lo sabes muy bien. 772 01:00:54,280 --> 01:00:55,760 Y eres bueno. 773 01:00:56,400 --> 01:00:58,080 No lo voy a hacer. 774 01:00:58,160 --> 01:00:59,600 Lo siento. 775 01:01:01,760 --> 01:01:04,960 No, Izzy... Soy yo la que lo siente. 776 01:01:21,000 --> 01:01:22,480 ¿Qué tal? 777 01:01:25,560 --> 01:01:27,840 ¿La competición de doble comba es mañana? 778 01:01:32,360 --> 01:01:35,920 ¿Se acabó? ¿Te vas a rajar porque los chicos se ríen? 779 01:01:39,400 --> 01:01:41,000 Mira... 780 01:01:41,080 --> 01:01:42,640 Me sacas de quicio, 781 01:01:42,760 --> 01:01:45,080 pero no voy a dejar que abandones tan fácil. 782 01:01:47,280 --> 01:01:49,600 Si hubiera tenido en cuenta las tonterías 783 01:01:49,680 --> 01:01:51,280 que decíais sobre mí... 784 01:01:51,360 --> 01:01:54,320 ¿Crees que sería la mejor boxeadora de la ciudad? 785 01:01:54,400 --> 01:01:57,400 Si la gente se ríe... 786 01:02:00,400 --> 01:02:02,240 Es su problema. 787 01:02:07,840 --> 01:02:09,400 Hazle caso, chico. 788 01:02:09,480 --> 01:02:12,720 Tammy tiene la cabeza sobre los hombros. 789 01:02:25,160 --> 01:02:26,720 ¿Qué pasa, niño de papá? 790 01:02:26,800 --> 01:02:29,920 ¿Adónde te vas ahora? ¿A clase de ballet? 791 01:02:30,000 --> 01:02:32,080 ¿Qué? ¿Te has quedado sin palabras? 792 01:02:32,160 --> 01:02:34,360 - Aquí va una. Apártate. - ¡No! 793 01:02:34,480 --> 01:02:37,160 - Es hora de la revancha, payaso. - Sí, prepárate. 794 01:02:38,160 --> 01:02:40,680 - ¿Qué? - ¿O eres demasiado gallina? 795 01:02:44,000 --> 01:02:45,960 ¿Sabes qué? 796 01:02:46,040 --> 01:02:47,720 Como quieras. 797 01:02:51,040 --> 01:02:53,200 Vas a recibir una buena lección. 798 01:02:53,280 --> 01:02:55,320 ¿De los que no pueden enseñar? 799 01:02:56,280 --> 01:02:59,320 - ¿Qué pasa? - La revancha. Rodney contra Izzy. 800 01:03:00,600 --> 01:03:03,080 ¿Vas a boxear o a bailar, chico de la comba? 801 01:03:03,160 --> 01:03:05,560 ¿Qué más da? Ya te he ganado una vez. 802 01:03:05,680 --> 01:03:07,400 - Sí, te ganó. - Y por paliza. 803 01:03:07,480 --> 01:03:08,640 Cuidado, tío. 804 01:03:08,720 --> 01:03:11,600 ¿Ganarme cambiará el hecho de que tu padre no trabaje? 805 01:03:13,520 --> 01:03:16,720 - Te lo advierto. - ¿O de que creamos que eres un matón? 806 01:03:16,800 --> 01:03:18,000 Díselo, Izzy. 807 01:03:18,080 --> 01:03:19,600 ¡Te he dicho que cuidado! 808 01:03:21,360 --> 01:03:23,280 Así no puedes ganarte el respeto. 809 01:03:24,680 --> 01:03:26,040 ¿Huyes de mí, niño de papá? 810 01:03:26,120 --> 01:03:28,440 ¿Por qué no regresas a tu cuerda de saltar? 811 01:03:28,520 --> 01:03:30,760 No necesito cuerdas para hacer esto. 812 01:03:35,480 --> 01:03:37,760 Pero con cuerda impresiona más. 813 01:03:38,480 --> 01:03:40,880 ¿Sabes qué queda mejor con una cuerda? 814 01:03:45,880 --> 01:03:48,480 - Rodney. - Para. Lo digo en serio. 815 01:03:48,560 --> 01:03:50,560 Ya está, tío. Acabemos con esto. 816 01:03:50,680 --> 01:03:52,760 - ¡No! - Rodney, no puedes pillarle. 817 01:03:52,840 --> 01:03:54,760 ¡Callaos! 818 01:03:58,520 --> 01:04:01,040 - ¡Así se hace! - Vaya pasada. 819 01:04:01,120 --> 01:04:03,040 Sí, es mi mejor amigo. 820 01:04:04,560 --> 01:04:06,760 Siento lo de tu padre. 821 01:04:06,840 --> 01:04:08,560 Siento pegarte. 822 01:04:08,640 --> 01:04:11,440 Y que estés tan enfadado, pero no pienso seguir. 823 01:04:11,520 --> 01:04:13,600 No lo sientas tanto. 824 01:04:13,680 --> 01:04:16,000 Los dos tenemos motivos para enfadarnos. 825 01:04:16,080 --> 01:04:18,280 Pero peleando no resolveremos nada. 826 01:04:18,360 --> 01:04:20,520 Hay cosas más importantes. 827 01:04:27,040 --> 01:04:29,760 Pelea, pelea, pelea, pelea... 828 01:04:31,480 --> 01:04:34,440 - Sí, acaba con él, Izzy. - Hazlo. 829 01:04:34,560 --> 01:04:36,280 Venga, tío. 830 01:04:36,360 --> 01:04:39,880 - Dale una lección, Izzy. - No. 831 01:04:39,960 --> 01:04:43,600 Mira, tío, se acabó. Y esto también. 832 01:04:48,160 --> 01:04:51,760 Yo no sé tú, pero yo estoy harto de estar enfadado. 833 01:04:56,720 --> 01:04:58,320 ¿Vale? 834 01:05:00,640 --> 01:05:03,000 - Sí. - Este es mi chico. 835 01:05:03,640 --> 01:05:05,880 Rodney también estaba harto. 836 01:05:05,960 --> 01:05:08,160 Solo que a él no le salían las palabras. 837 01:05:08,240 --> 01:05:10,320 La verdad es que estaba impresionado. 838 01:05:10,400 --> 01:05:12,480 Nadie le había plantado cara. 839 01:05:13,400 --> 01:05:16,160 Nadie tuvo el valor de decirle la verdad como Izzy. 840 01:05:16,240 --> 01:05:19,960 Fue un momento que nunca olvidaría. 841 01:05:20,920 --> 01:05:22,800 FINALES DE NUEVA YORK 842 01:05:22,880 --> 01:05:25,120 Estamos en las finales de doble comba. 843 01:05:25,200 --> 01:05:29,440 Los tres mejores equipos en las obligatorias, estilo libre y velocidad 844 01:05:29,520 --> 01:05:32,400 se clasificarán para el campeonato estatal. 845 01:05:32,480 --> 01:05:35,880 El ganador estatal podrá ir a los campeonatos del mundo. 846 01:05:35,960 --> 01:05:37,800 Es muy emocionante. 847 01:05:38,920 --> 01:05:41,040 - ¿Va a venir? - Ya te he dicho que no. 848 01:05:41,120 --> 01:05:43,440 - Le necesitamos. - ¿Por qué? Está Aubrina. 849 01:05:44,240 --> 01:05:45,960 Genial. 850 01:05:46,040 --> 01:05:48,040 Lo siento. 851 01:05:48,120 --> 01:05:50,080 Esperad. 852 01:05:50,160 --> 01:05:51,760 Vamos a perder seguro. 853 01:05:54,920 --> 01:05:56,040 Izzy. 854 01:05:56,120 --> 01:05:59,800 - Olvida a Izzy. No va a venir, ¿vale? - Sí, chica. Déjalo estar. 855 01:05:59,880 --> 01:06:03,520 No... Izzy... está aquí. 856 01:06:06,400 --> 01:06:07,520 ¿Izzy? 857 01:06:07,600 --> 01:06:10,520 ¿No pensaríais empezar sin mí, verdad? 858 01:06:10,600 --> 01:06:12,920 - Pensamos que lo habías dejado. - Lo hice. 859 01:06:15,360 --> 01:06:16,400 Lo siento. 860 01:06:16,480 --> 01:06:19,640 "Lo siento, lo siento". ¿Es lo único que sabes decir? 861 01:06:21,640 --> 01:06:23,920 Porque aquí necesitas dos "Lo siento". 862 01:06:24,000 --> 01:06:25,840 Y un uniforme. 863 01:06:27,840 --> 01:06:30,480 Vale. Sí. 864 01:06:32,320 --> 01:06:34,280 ¿Vais a participar? 865 01:06:34,360 --> 01:06:37,120 Han buscado debajo de las piedras participantes. 866 01:06:38,200 --> 01:06:39,760 ¿Izzy Daniels? 867 01:06:39,840 --> 01:06:41,080 Es bueno. 868 01:06:41,160 --> 01:06:43,320 Claro, seguro que para vosotras lo es. 869 01:06:43,440 --> 01:06:45,720 Mi abuela sería buena para ellas. 870 01:06:45,800 --> 01:06:48,200 - Ya veremos. - Buena suerte. 871 01:06:48,320 --> 01:06:51,640 Tranquilas, os dejaremos haceros fotos con nuestro trofeo. 872 01:06:51,720 --> 01:06:53,840 - Por favor. - Vuestro trofeo... 873 01:06:53,920 --> 01:06:55,640 Ya veréis. 874 01:06:59,000 --> 01:07:01,480 - No la trago. - Olvídala. 875 01:07:01,560 --> 01:07:04,160 Vale. Pero sigo sin tragarla. 876 01:07:04,240 --> 01:07:06,360 ¿Por qué has cambiado de idea, Izzy? 877 01:07:07,080 --> 01:07:09,760 A veces hay que escuchar al corazón. 878 01:07:09,840 --> 01:07:12,000 Ahora estoy escuchando a mi corazón, 879 01:07:12,080 --> 01:07:14,840 y me dice que vamos a ser la bomba, ¿vale? 880 01:07:14,920 --> 01:07:15,960 - Di que sí. - Sí. 881 01:07:16,040 --> 01:07:17,360 - A la de tres. Una. - Dos. 882 01:07:17,440 --> 01:07:19,360 - Tres. - ¡Hot Chili Steppers! 883 01:07:22,560 --> 01:07:25,120 Ahora, estoy buscando a los Hot Chili Steppers. 884 01:07:25,200 --> 01:07:27,520 Estoy buscando a los Dutch Dragons. 885 01:07:27,600 --> 01:07:30,800 A los Sunshine Steppers. Preparad las cuerdas... 886 01:07:30,880 --> 01:07:32,560 ¡Ya! 887 01:07:38,000 --> 01:07:42,800 En las obligatorias, pie izquierdo y pie derecho con un solo pie, 888 01:07:42,880 --> 01:07:46,680 saltos entrecruzados y saltos con la rodilla en alto. 889 01:07:46,760 --> 01:07:49,520 Ahora, ¿quién quiere ganar? ¿Quién quiere ganar? 890 01:07:49,600 --> 01:07:51,960 Venga. Así se hace. 891 01:08:09,920 --> 01:08:11,640 Fuera. Muy bien. 892 01:08:11,720 --> 01:08:13,160 Vale, muy bien. Muy bien. 893 01:08:13,280 --> 01:08:14,920 Tiempo. ¡Tiempo! 894 01:08:21,320 --> 01:08:25,160 En las obligatorias... En tercer lugar... 895 01:08:25,240 --> 01:08:28,040 ¡Los Sunshine Steppers! 896 01:08:30,000 --> 01:08:32,920 En segundo lugar... 897 01:08:33,000 --> 01:08:36,360 ¡Los Dutch Dragons! 898 01:08:41,960 --> 01:08:44,120 - Esta es para vosotros. - ¡Venga! 899 01:08:44,200 --> 01:08:49,960 En primer lugar... ¡Los Hot Chili Steppers! 900 01:08:58,640 --> 01:09:01,200 - Vamos, Izzy. Hazlo. - Damas y caballeros, 901 01:09:01,280 --> 01:09:05,240 lo que están presenciando es velocidad. Velocidad supersónica. 902 01:09:05,320 --> 01:09:09,240 Fíjense en sus pies e intenten contar los saltos. 903 01:09:09,320 --> 01:09:10,680 Si pueden. 904 01:09:14,000 --> 01:09:16,560 Más rápido. Más rápido. 905 01:09:16,640 --> 01:09:19,480 Tiempo. Tiempo. Tiempo. Muy bien, buen trabajo. 906 01:09:21,680 --> 01:09:23,800 A ver qué tenemos. A ver qué tenemos. 907 01:09:23,880 --> 01:09:25,360 A ver qué tenemos. 908 01:09:26,000 --> 01:09:27,800 - Muy bien. - Has estado genial. 909 01:09:27,880 --> 01:09:29,320 A ver las puntuaciones. 910 01:09:29,400 --> 01:09:32,600 En tercer lugar, con 369 saltos por minuto, 911 01:09:32,680 --> 01:09:35,760 ¡los Jive Jays! 912 01:09:35,840 --> 01:09:39,480 En segundo lugar, con 372 saltos por minuto, 913 01:09:39,560 --> 01:09:42,680 - ¡los Hot Chili Steppers! - ¡Sí! 914 01:09:42,760 --> 01:09:46,480 En primer lugar, con 378 saltos por minuto, 915 01:09:46,560 --> 01:09:49,480 ¡los Dutch Dragons! 916 01:09:51,560 --> 01:09:54,080 Segundo lugar... Qué monos. 917 01:09:56,240 --> 01:10:00,480 Ahora con dos equipos empatados, llegamos al estilo libre. 918 01:10:00,560 --> 01:10:03,480 Esta es mi parte preferida de la competición, 919 01:10:03,560 --> 01:10:07,960 donde los equipos pueden hacer cualquier cosa para impresionar a los jueces. 920 01:10:08,040 --> 01:10:10,400 El cielo es el límite en el estilo libre. 921 01:10:10,480 --> 01:10:14,320 ¡Así que ahora, quiero que deis un fortísimo aplauso a... 922 01:10:14,400 --> 01:10:18,160 ...los Kung Fu Flyers! 923 01:10:41,960 --> 01:10:45,680 ¡Ahora animemos a los Jive J's! 924 01:10:57,280 --> 01:11:01,720 ¡Aquí están los Jump Masters! 925 01:11:10,680 --> 01:11:12,760 - ¿Estás bien? - Sí. 926 01:11:12,840 --> 01:11:14,760 Aquí hay equipos muy buenos. 927 01:11:15,480 --> 01:11:18,160 Y nosotros también. 928 01:11:19,320 --> 01:11:22,520 ¡Seguid con esa energía y dad la bienvenida a... 929 01:11:22,600 --> 01:11:26,000 ...los Dutch Dragons! 930 01:11:30,560 --> 01:11:33,240 Vale, vamos después de los Dutch Dragons. 931 01:11:34,200 --> 01:11:38,240 - ¿Por qué estás tan nerviosa? - ¿Qué ha sido de la otra Mary? 932 01:11:38,320 --> 01:11:40,600 Alguien le dijo que dejara de agobiarse. 933 01:11:40,680 --> 01:11:42,080 Y que se divirtiera. 934 01:12:18,240 --> 01:12:20,040 Me siento raro. 935 01:12:20,120 --> 01:12:23,920 Nunca había estado en un equipo. Siempre he sido yo y mis puños. 936 01:12:24,000 --> 01:12:27,560 - Nunca he tenido que contar con nadie. - Cuenta con nosotras. 937 01:12:27,640 --> 01:12:29,880 - Sí. - Claro. 938 01:12:29,960 --> 01:12:31,360 - Vamos allá. - Muy bien. 939 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 ¡Allá vamos! 940 01:12:42,080 --> 01:12:44,560 A ver si podéis igualarlo. 941 01:12:57,600 --> 01:12:59,600 Izzy, puedes hacerlo. 942 01:13:01,720 --> 01:13:03,680 Muy bien, ahora... 943 01:13:03,760 --> 01:13:06,720 - Vale. Hagámoslo. - Demos la bienvenida... 944 01:13:06,800 --> 01:13:10,680 ...¡a los Hot Chili Steppers! 945 01:13:43,960 --> 01:13:46,440 ¡Sí! ¡Muy bien! 946 01:14:55,240 --> 01:14:58,760 ¡Sí! ¡Venga! ¡Más fuerte! ¡Vamos! 947 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 ¡No os oigo! 948 01:16:16,240 --> 01:16:17,680 Cómo mola... 949 01:16:32,560 --> 01:16:34,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 950 01:16:57,960 --> 01:17:01,080 - ¡Muy bien! - ¡Así se hace, Izzy! 951 01:17:02,120 --> 01:17:03,800 - ¡Venga! - ¡Sí! 952 01:17:05,520 --> 01:17:07,160 ¡Sí! 953 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - ¡Mamá! - ¡Felicidades, cariño! 954 01:17:18,760 --> 01:17:21,560 Has estado maravillosa. Estoy muy orgullosa de ti. 955 01:17:24,080 --> 01:17:26,400 - Mira, ahí está Izzy. - Has estado genial. 956 01:17:26,480 --> 01:17:28,320 Gracias. 957 01:17:30,160 --> 01:17:31,720 ¡Mary! 958 01:17:35,400 --> 01:17:36,920 Hola, papá. 959 01:17:38,720 --> 01:17:40,160 Has estado muy bien. 960 01:17:40,240 --> 01:17:41,760 Gracias. 961 01:17:44,560 --> 01:17:46,280 - Lo siento. - No, Izzy. 962 01:17:48,080 --> 01:17:49,520 Yo soy el que lo siente. 963 01:17:52,040 --> 01:17:55,480 Quiero que podamos hablar de cualquier cosa. 964 01:17:57,400 --> 01:17:59,000 Cuando murió tu madre, 965 01:17:59,080 --> 01:18:02,240 te insistí mucho con lo del boxeo porque 966 01:18:02,320 --> 01:18:04,880 pensaba que te gustaba mucho. 967 01:18:04,960 --> 01:18:07,520 Y a mí también... 968 01:18:07,600 --> 01:18:10,480 Era una manera de unirnos... 969 01:18:10,560 --> 01:18:12,880 De apoyarnos el uno al otro. 970 01:18:15,120 --> 01:18:16,800 Te quiero. 971 01:18:16,920 --> 01:18:19,160 Y sé... que echas de menos a tu madre. 972 01:18:19,240 --> 01:18:21,240 Porque yo también la echo de menos. 973 01:18:22,240 --> 01:18:26,160 Supongo que el boxeo era para mí una forma de expresar todo eso. 974 01:18:28,320 --> 01:18:30,920 El boxeo es mi sueño. 975 01:18:31,000 --> 01:18:33,680 No tiene por qué ser el tuyo. 976 01:18:33,760 --> 01:18:39,160 Siempre digo que el boxeo es 20% de talento y 80% de corazón. 977 01:18:39,280 --> 01:18:42,520 Bien... Parece que tu corazón está en otra parte. 978 01:18:43,280 --> 01:18:44,840 No importa. 979 01:18:48,440 --> 01:18:51,760 Estoy muy orgulloso de ti. 980 01:18:51,840 --> 01:18:54,200 Y sé que tu madre también lo estaría. 981 01:18:55,560 --> 01:18:59,960 - Yo solo quiero ser tu campeón. - Lo eres. 982 01:19:06,000 --> 01:19:08,320 Gracias, papá. 983 01:19:14,040 --> 01:19:16,200 Ahí está. 984 01:19:16,280 --> 01:19:18,600 Tus amigos te esperan. 985 01:19:23,800 --> 01:19:26,480 - ¡Tío! - Ha sido una pasada, Izzy. 986 01:19:26,560 --> 01:19:27,640 ¡Alucinante! 987 01:19:27,720 --> 01:19:30,200 No importa que penséis que es una cursilada. 988 01:19:30,280 --> 01:19:32,440 Digamos que he cambiado de opinión. 989 01:19:34,600 --> 01:19:36,960 Creo que voy a vomitar. 990 01:19:41,320 --> 01:19:43,160 Eh, perdonad. 991 01:19:47,720 --> 01:19:49,720 No quiero pelear más, tío. 992 01:19:50,560 --> 01:19:52,560 Lo sé. 993 01:19:52,640 --> 01:19:55,080 Entonces, ¿por qué estás aquí? 994 01:19:55,160 --> 01:19:57,720 Lo de la doble comba no ha estado mal. 995 01:19:58,760 --> 01:20:00,240 Gracias. 996 01:20:00,320 --> 01:20:03,000 Para un niño de papá. 997 01:20:04,520 --> 01:20:06,560 ¿Hacemos una tregua? 998 01:20:10,880 --> 01:20:12,640 Sí. 999 01:20:12,720 --> 01:20:16,480 Si me enseñas ese salto, quizá pueda usarlo en el ring. 1000 01:20:18,040 --> 01:20:19,120 Cuando quieras. 1001 01:20:19,200 --> 01:20:23,760 Muy bien. Ahora... Todos los equipos han estado geniales. 1002 01:20:23,880 --> 01:20:28,920 Pero solo los tres mejores podrán ir a las finales estatales. 1003 01:20:29,000 --> 01:20:31,480 Y esos equipos son... 1004 01:20:35,760 --> 01:20:37,560 En tercer lugar... 1005 01:20:37,640 --> 01:20:41,680 ¡Los Kung Fu Flyers! 1006 01:20:45,760 --> 01:20:46,800 Felicidades. 1007 01:20:49,720 --> 01:20:51,480 En segundo lugar... 1008 01:20:52,600 --> 01:20:56,200 ¡Los Dutch Dragons! 1009 01:21:00,080 --> 01:21:04,200 Aquel día, Izzy decidió una cosa. Hacer lo que le hacía feliz. 1010 01:21:04,280 --> 01:21:06,560 Sin importar lo que los demás piensan, 1011 01:21:06,640 --> 01:21:08,400 porque eso es lo que te retiene. 1012 01:21:08,480 --> 01:21:10,280 Izzy nos enseñó algo ese día. 1013 01:21:10,360 --> 01:21:13,360 Me alegro de que lo hiciera, porque cambió mi vida. 1014 01:21:13,440 --> 01:21:15,520 Y por último, pero no el último... 1015 01:21:15,640 --> 01:21:18,080 ...el mejor equipo de doble comba combinada, 1016 01:21:18,160 --> 01:21:20,960 basado en su actitud, trabajo en equipo, 1017 01:21:21,040 --> 01:21:25,040 deportividad, y puntuación global de la actuación... 1018 01:21:30,240 --> 01:21:32,760 - ¿Qué pasó? - Sí, no pares. 1019 01:21:32,840 --> 01:21:34,800 ¿Ganaron los Hot Chili Steppers? 1020 01:21:34,880 --> 01:21:37,680 ¿Mary e Izzy se enamoraron? 1021 01:21:37,760 --> 01:21:40,160 Los Hot Chili Steppers fueron a las estatales. 1022 01:21:40,240 --> 01:21:42,680 Pero no ganaron. 1023 01:21:43,920 --> 01:21:46,240 Hasta el año siguiente. 1024 01:21:46,320 --> 01:21:47,760 - ¡Muy bien! - Guay. 1025 01:21:50,440 --> 01:21:53,400 - ¿Y Mary e Izzy? - Todavía están juntos. 1026 01:21:53,480 --> 01:21:54,720 Vale, a entrenar. 1027 01:22:02,040 --> 01:22:04,320 Siempre les cuento esto a los niños. 1028 01:22:04,440 --> 01:22:06,640 Tendríais que haber estado allí ese día. 1029 01:22:08,520 --> 01:22:11,320 - ¡Los Hot Chili Steppers! - ¡Sí! 1030 01:22:19,440 --> 01:22:22,760 - ¡Mary, Izzy, lo conseguimos! - ¡Sí! 1031 01:22:22,880 --> 01:22:25,400 Vamos. Venga, vamos. Vamos. 1032 01:22:58,520 --> 01:23:00,720 Venga, puedes hacerlo. Salta. 1033 01:23:03,280 --> 01:23:05,280 - ¿Ahora? - Sí. 1034 01:23:08,600 --> 01:23:09,640 ¿Ahora? 1035 01:23:09,760 --> 01:23:11,280 - Ahora. - Sí. 1036 01:23:14,160 --> 01:23:16,360 - ¿Ahora? - ¡Vamos! 1037 01:23:20,240 --> 01:23:22,080 ¡Lo estoy haciendo! ¡Lo hago! 1038 01:23:22,160 --> 01:23:24,920 ¡Sí, Sr. Daniels! ¡Sí!