1
00:00:47,381 --> 00:00:50,050
MIS OTROS YO
2
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
Hola, Douglas.
¿Cómo va todo?
3
00:02:44,248 --> 00:02:45,582
¿Qué hiciste?
4
00:02:46,083 --> 00:02:47,584
Demolí la entrada.
5
00:02:51,088 --> 00:02:52,589
Hiciste un buen trabajo.
6
00:02:53,090 --> 00:02:54,174
¿Qué pasa?
7
00:02:55,259 --> 00:02:56,677
Bueno, tú sabes.
8
00:02:57,261 --> 00:02:58,762
No era esa entrada.
9
00:03:00,097 --> 00:03:01,932
Ese es un problema, ¿no?
10
00:03:02,182 --> 00:03:04,268
2933, Vic.
11
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
¡Aquí es 2935!
12
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
¡Oigan, nos equivocamos de--!
13
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
¡Estos tipos son imbéciles!
14
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
Odio tener que decir esto.
15
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Alguien tendrá que pagar.
16
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
¿Quién?
17
00:03:20,450 --> 00:03:24,037
Estoy pasando un mal momento.
Ando muy corto de plata.
18
00:03:24,705 --> 00:03:27,457
Yo no puedo pagar esto.
19
00:03:27,875 --> 00:03:30,794
Aunque hubiera sido mi culpa
y no digo que lo fue.
20
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Cállate, cállate.
21
00:03:34,464 --> 00:03:36,717
¿Qué voy a hacer?
22
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Te diré qué haremos:
23
00:03:39,720 --> 00:03:42,556
Vamos a pavimentar
ambas entradas, ¿sí?
24
00:03:42,723 --> 00:03:45,893
No importa cuánto lleve.
Nadie se va hasta terminar.
25
00:03:46,059 --> 00:03:48,729
Y si dices una sola palabra más,
te juro...
26
00:03:48,896 --> 00:03:53,483
...una palabra más en todo el día
y te mataré a martillazos.
27
00:03:53,525 --> 00:03:54,484
¿Entendiste?
28
00:03:54,651 --> 00:03:57,905
Me parece absolutamente lógico.
Gracias.
29
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Hola.
30
00:04:10,083 --> 00:04:11,335
¿Cómo estás?
31
00:04:11,502 --> 00:04:14,755
¿Problemas hoy?
¿Regalas pavimentos? Visítame.
32
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
¿Por qué siempre eres tan sarcástico?
33
00:04:18,425 --> 00:04:21,428
Envíame esos planos por fax.
34
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
Espera un segundo.
35
00:04:24,515 --> 00:04:26,350
Hola.
¿Qué tal, cariño?
36
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
Justo iba a llamarte.
37
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
¿De veras?
38
00:04:32,523 --> 00:04:36,360
Es el calentador de agua caliente.
Pensaba arreglarlo.
39
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
¡Rayos!
40
00:04:39,488 --> 00:04:42,783
Franny, mi máquina de fax
se volvió loca otra vez.
41
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
¿Qué pasa?
42
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
¿Me odias?
43
00:04:49,289 --> 00:04:50,374
No te odio.
44
00:04:50,457 --> 00:04:52,042
¿Por qué tratas de matarme?
45
00:04:52,209 --> 00:04:56,046
Un cliente de Beverly Hills
dice que va a demandarme.
46
00:04:56,213 --> 00:04:58,632
¿Le destruyeron la entrada?
47
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
Sí, es cierto.
48
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
¿Como broma?
49
00:05:02,386 --> 00:05:04,555
No, no fue como broma.
50
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
No te preocupes por eso.
Ni lo pienses dos veces.
51
00:05:07,891 --> 00:05:11,645
Es mi responsabilidad
y yo lo arreglaré en cuanto pueda.
52
00:05:12,062 --> 00:05:16,900
¿Cuándo será eso? Ted dijo que
aún no terminaste el trabajo de Malibú.
53
00:05:17,067 --> 00:05:18,402
¿Sabes qué opino yo?
54
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
No, Ted,
¿qué opinas tú?
55
00:05:22,990 --> 00:05:25,325
Tendremos que trabajar más horas.
56
00:05:25,492 --> 00:05:28,662
Este no es un trabajo de 9 a 5.
Así no sirve.
57
00:05:28,829 --> 00:05:33,166
Había un dicho donde trabajaba antes:
"Si no vienes el sábado...
58
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
...no te molestes
en venir el domingo”.
59
00:05:36,170 --> 00:05:37,921
¿Trabajar los fines de semana?
60
00:05:38,088 --> 00:05:41,925
Trabajar fines de semana,
noches, feriados, lo que sea.
61
00:05:43,260 --> 00:05:45,262
En mi oficina.
En dos minutos.
62
00:06:06,783 --> 00:06:09,203
¿Tienes algún estegosauro?
63
00:06:09,536 --> 00:06:13,040
No, tengo un iguanodonte
y un tiranosaurio.
64
00:06:16,627 --> 00:06:18,378
¡Saqué un estegosauro!
65
00:06:18,545 --> 00:06:19,796
¿Cómo estás?
66
00:06:19,963 --> 00:06:20,631
Bien.
67
00:06:20,797 --> 00:06:22,674
Buena mano.
Hola, compañera.
68
00:06:23,550 --> 00:06:25,385
¿Ya miraste el calentador?
69
00:06:25,719 --> 00:06:27,554
Acabo de entrar.
70
00:06:27,721 --> 00:06:29,806
Muy bien, Zack.
Hoy no te bañas.
71
00:06:31,058 --> 00:06:32,893
Lávate los dientes y a la cama.
72
00:06:36,146 --> 00:06:38,065
Te perdiste la Fogata.
73
00:06:39,149 --> 00:06:41,652
No pertenezco
a las "Niñas Exploradoras".
74
00:06:42,319 --> 00:06:43,654
Pertenezco
a las "Pequeñas Exploradoras".
75
00:06:44,154 --> 00:06:45,739
Era la graduación de Jennifer.
76
00:06:46,240 --> 00:06:48,075
¡Ay, caray!
77
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Se me olvidó.
78
00:06:50,244 --> 00:06:52,246
Llamé y te lo recordé.
79
00:06:52,579 --> 00:06:54,414
Lo sé. Lo siento.
80
00:06:54,748 --> 00:06:56,834
Se me olvidó por completo.
Culpa mía.
81
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
¿Estaba molesta?
82
00:06:58,919 --> 00:07:03,423
Por supuesto. Todos los padres
estaban ahí, incluso los divorciados.
83
00:07:04,424 --> 00:07:05,509
¿Las mamás lesbianas?
84
00:07:05,676 --> 00:07:06,844
Las dos.
85
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
¿Dónde está ahora?
86
00:07:09,596 --> 00:07:11,849
Está en la cantina, bebiendo.
87
00:07:12,266 --> 00:07:13,433
Muy graciosa.
88
00:07:13,934 --> 00:07:17,020
Está durmiendo. ¿Dónde estabas?
Dijiste que vendrías.
89
00:07:17,187 --> 00:07:18,856
Tuve que trabajar.
90
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
Tuve que trabajar.
91
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
King despidió a DeGrazzi.
92
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
Estás bromeando. ¿Por qué?
93
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
Porque no hace un buen trabajo.
94
00:07:27,531 --> 00:07:30,117
Diré esto a su favor,
lo hace lentamente.
95
00:07:30,284 --> 00:07:31,702
¿Quién lo reemplazará?
96
00:07:32,286 --> 00:07:33,871
Te daré una pista.
97
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
Te acuestas con él.
98
00:07:36,290 --> 00:07:38,458
El hombre de la tienda de videos.
99
00:07:40,043 --> 00:07:44,798
Sabía que andabas con él.
No estaba seguro si se acostaban juntos.
100
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
Dios, eso es fantástico.
Entonces es como un ascenso.
101
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
¿No es fantástico?
102
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Adivina quién hará todo el trabajo.
103
00:07:55,559 --> 00:07:57,477
¿Tú harás todos los trabajos?
104
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
¿Te darán más dinero?
105
00:08:00,564 --> 00:08:03,066
Es más bien una cosa de prestigio.
106
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
Probablemente me den...
107
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
...una placa o un certificado
por ser tan maravilloso.
108
00:08:09,239 --> 00:08:11,241
Ay, Dios. ¡No!
109
00:08:11,742 --> 00:08:14,661
Esto es ridículo.
Casi ni te vemos ahora.
110
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
¿No puedes decirle que no lo aceptas?
111
00:08:17,164 --> 00:08:20,834
Podría, si quieres empezar a cazar
tu propia comida.
112
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Descuida.
Puedo arreglármelas.
113
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Todo estará bien.
114
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
Voy a ver el calentador.
115
00:08:32,095 --> 00:08:33,847
Jennifer Kinney.
116
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
"Deseo encontrar la manera...
117
00:08:36,683 --> 00:08:38,602
...para que deleite mi corazón.
118
00:08:38,769 --> 00:08:41,270
Porque a la gentileza humana
me guiará...
119
00:08:41,438 --> 00:08:45,526
...iluminada por quienes han transitado
el sendero de la Fogata”.
120
00:08:53,784 --> 00:08:55,536
Eso es fantástico.
121
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
Ay, caramba.
No sé.
122
00:09:00,207 --> 00:09:02,626
Tendré que pensarlo.
123
00:09:04,127 --> 00:09:06,713
Bueno, te lo agradezco mucho.
124
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Gracias. Gracias.
125
00:09:12,219 --> 00:09:15,973
Ya sabes. Te llamaré.
Gracias. Bueno, adiós.
126
00:09:16,139 --> 00:09:17,224
¿Cómo estás?
127
00:09:17,474 --> 00:09:18,559
¿Tienes hambre?
128
00:09:18,725 --> 00:09:22,229
No, estoy demasiado cansado.
Comeré cereal nada más.
129
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
¿Quién era?
130
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
Valerie.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,317
¿Valerie?
132
00:09:28,569 --> 00:09:30,737
-¿Quién le ayudó a marcar el No.?
-No empieces.
133
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
La nombraron gerente regional.
134
00:09:33,907 --> 00:09:34,575
¿De veras?
135
00:09:34,741 --> 00:09:35,909
Es tan raro.
136
00:09:36,076 --> 00:09:38,495
Cuando renuncié,
le llevaba ventaja.
137
00:09:38,662 --> 00:09:40,497
Me estimaban más que a ella.
138
00:09:41,248 --> 00:09:43,250
¿Llamó para decir que le va bien?
139
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
No, me ofreció su trabajo anterior
porque la ascendieron.
140
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
Entonces...
141
00:09:57,014 --> 00:09:58,432
...¿estás pensando en...
142
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
...vender casas otra vez?
143
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
Sí. ¿Qué te parece?
144
00:10:06,023 --> 00:10:07,274
¿Qué me parece?
145
00:10:09,276 --> 00:10:10,444
Tú sabes...
146
00:10:10,861 --> 00:10:13,864
Los primeros meses
no ganarías casi nada.
147
00:10:14,031 --> 00:10:16,783
¿Verdad?
Porque, tú sabes, es difícil.
148
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
Además, tendríamos que pagar
más por niñeras.
149
00:10:20,871 --> 00:10:22,706
Tú trabajas, yo trabajo.
150
00:10:22,873 --> 00:10:26,627
Antes de darnos cuenta,
ninguno de los dos irá a la Fogata.
151
00:10:27,211 --> 00:10:30,631
Estaba pensando,
si me ayudaras más con los niños...
152
00:10:30,797 --> 00:10:33,383
¿Cómo? ¿Cuándo?
¿Cómo podría hacer eso?
153
00:10:33,550 --> 00:10:36,303
Me refería a, tú sabes, emergencias.
154
00:10:38,055 --> 00:10:40,557
¿Qué?
¿Una emergencia de propiedades?
155
00:10:40,974 --> 00:10:42,059
Cariño...
156
00:10:42,809 --> 00:10:45,395
Toda mi vida es una emergencia.
157
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
No volveré a trabajar, ¿verdad?
158
00:10:50,901 --> 00:10:54,404
Dijimos que algún día volvería,
pero me doy cuenta...
159
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
...de que jamás volveré.
160
00:10:59,159 --> 00:11:01,745
Toma mi trabajo.
Construye departamentos.
161
00:11:01,995 --> 00:11:05,332
Asegúrate de llegar a las 6:00
de la mañana, ¿de acuerdo?
162
00:11:27,187 --> 00:11:28,939
Llama a un exorcista.
163
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
No sé por qué dije eso.
Lo siento mucho.
164
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
Laura, escucha...
165
00:11:36,613 --> 00:11:37,948
...lo siento, de veras.
166
00:11:43,287 --> 00:11:44,538
Lo siento.
167
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
Esto es una estupidez.
168
00:11:51,712 --> 00:11:55,632
Necesitamos organizar un horario
y todo saldrá bien.
169
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
No necesitamos
un horario sino un milagro.
170
00:12:08,478 --> 00:12:10,898
Cuando acabemos el conducto,
será fácil.
171
00:12:10,981 --> 00:12:13,483
No puedo estar en 2 lugares.
Cúbreme.
172
00:12:16,820 --> 00:12:20,407
¿Les pagan por mirarle el trasero?
Hacen un buen trabajo.
173
00:12:20,574 --> 00:12:21,909
Ayúdenme con esto.
174
00:12:22,075 --> 00:12:25,329
Tenemos un problema aquí,
en el sótano.
175
00:12:28,165 --> 00:12:30,083
¡No puedo creer esto!
176
00:12:30,751 --> 00:12:32,002
Toma asiento.
177
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
¡Rayos!
178
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
Muévete.
¿Qué es esto?
179
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
¡Carajo!
180
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
¡Se acabó!
181
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Mire...
182
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
Lo lamento.
Perdí los cabales.
183
00:13:18,632 --> 00:13:21,885
Le conectaremos el agua enseguida.
184
00:13:23,387 --> 00:13:25,639
Esta cosa suena cada 5 minutos.
185
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Un trabajo difícil, ¿no?
186
00:13:27,474 --> 00:13:29,560
No sé.
¿De qué se ocupa?
187
00:13:29,726 --> 00:13:31,562
No, no el mío. El suyo.
188
00:13:31,728 --> 00:13:33,397
¿Ah, la construcción?
189
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
Sí. Muy difícil.
190
00:13:36,984 --> 00:13:38,902
¿Qué hace para relajarse?
191
00:13:41,071 --> 00:13:43,657
-Juego al golf.
-Es un gran juego.
192
00:13:44,658 --> 00:13:46,410
¿Con qué frecuencia juega?
193
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
Veamos.
194
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
Nunca.
195
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
Sí, nunca.
196
00:13:51,748 --> 00:13:54,334
Tendré que ir menos
y eso me afectará.
197
00:13:55,002 --> 00:13:57,588
No tiene que vivir de esta manera.
198
00:13:57,921 --> 00:13:59,173
¿De veras?
199
00:13:59,423 --> 00:14:03,427
Con todo respeto, se me olvidó ingresar
en la Facultad de Medicina.
200
00:14:05,762 --> 00:14:07,181
Puedo ayudarle.
201
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
¿Ayudarme, cómo?
202
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
A cambiar.
203
00:14:14,688 --> 00:14:17,357
¿Qué hacen Uds. en este lugar?
204
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
Hacemos milagros.
205
00:14:25,532 --> 00:14:26,783
Claro.
206
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Llámeme.
207
00:14:33,874 --> 00:14:36,126
Me siento culpable porque no paso...
208
00:14:36,293 --> 00:14:39,379
...suficiente tiempo
con mi esposa y mis hijos y...
209
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
...estoy resentido por eso.
210
00:14:41,965 --> 00:14:44,051
Porque siento que debería...
211
00:14:44,218 --> 00:14:47,137
...tal vez dedicarme un poco a mí.
212
00:14:47,554 --> 00:14:49,473
Es como si el trabajo está primero...
213
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
...mi familia, segundo...
214
00:14:51,475 --> 00:14:54,895
...y yo estoy
en un tercer lugar muy distante.
215
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
No sé.
216
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
¿Suena a locura?
217
00:14:59,900 --> 00:15:02,152
No soy siquiatra.
218
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
De todos modos...
219
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
...no necesita uno.
220
00:15:05,989 --> 00:15:10,661
Estos problemas no están en su mente.
Son reales. Requieren solución.
221
00:15:13,747 --> 00:15:15,249
¿Qué hace Ud.?
222
00:15:15,999 --> 00:15:17,334
Se lo dije.
223
00:15:17,501 --> 00:15:19,169
Hago milagros.
224
00:15:19,670 --> 00:15:20,921
Creo...
225
00:15:21,088 --> 00:15:22,256
...tiempo.
226
00:15:24,675 --> 00:15:26,510
Hago clones.
227
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Siéntese.
228
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
Soy un genetista.
229
00:15:38,272 --> 00:15:41,024
Hace 15 años comencé a clonar virus.
230
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
Siempre hacen falta más virus.
231
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
Y luego, hace 10 años,
cloné un gusano.
232
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
Dios lo bendiga, señor.
233
00:15:51,034 --> 00:15:52,369
Y luego...
234
00:15:52,953 --> 00:15:54,204
...un chimpancé.
235
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
Y luego, el año pasado...
236
00:16:03,547 --> 00:16:05,132
El año pasado...
237
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Hola.
238
00:16:12,306 --> 00:16:13,891
Justo a tiempo.
239
00:16:15,893 --> 00:16:17,477
El es Doug Kinney.
240
00:16:17,644 --> 00:16:18,979
Construye las oficinas.
241
00:16:19,146 --> 00:16:23,150
Claro, conozco a Doug.
El y yo repasamos los planos un día.
242
00:16:23,901 --> 00:16:25,319
Habías ido a navegar.
243
00:16:30,324 --> 00:16:32,492
Espere un momento.
244
00:16:32,659 --> 00:16:35,245
¿Entiende lo que le estoy sugiriendo?
245
00:16:36,246 --> 00:16:37,331
Sí...claro.
246
00:16:37,831 --> 00:16:41,001
¿Qué hay que entender?
Hace fotocopias humanas.
247
00:16:41,168 --> 00:16:42,586
En cierto modo.
248
00:16:43,754 --> 00:16:45,756
El procedimiento toma 2 horas.
249
00:16:45,923 --> 00:16:49,426
-No estoy seguro de eso.
-Más o menos.
250
00:16:49,593 --> 00:16:52,763
Y al final,
tiene todo lo que necesita.
251
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
¿Qué es...Ud. me entiende...
252
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
...lo que necesito?
253
00:16:57,851 --> 00:16:59,603
Tiempo.
254
00:17:00,604 --> 00:17:01,772
Tiempo.
255
00:17:01,939 --> 00:17:02,856
¡Tiempo!
256
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
El que necesite. Para todo.
257
00:17:06,359 --> 00:17:08,111
Digamos que me interesa.
258
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
¿Cuánto...
259
00:17:10,696 --> 00:17:14,034
...Ud. sabe, nada especial,
simplemente lo básico...
260
00:17:14,201 --> 00:17:15,202
...solamente...
261
00:17:16,036 --> 00:17:18,121
...el procedimiento básico...
262
00:17:19,122 --> 00:17:20,790
...de clonación, cuánto costaría?
263
00:17:26,088 --> 00:17:27,172
Estamos listos.
264
00:17:27,339 --> 00:17:29,591
Muy bien. Muy bien.
265
00:17:29,758 --> 00:17:30,509
Doctor.
266
00:17:31,677 --> 00:17:36,598
Detesto parecer infantil,
pero prométame que todo saldrá bien.
267
00:17:36,765 --> 00:17:39,685
Va a salir bien.
No se preocupe.
268
00:17:39,852 --> 00:17:40,853
Gracias.
269
00:17:41,019 --> 00:17:43,438
¿No me pareceré a estos tipos?
270
00:17:43,605 --> 00:17:44,940
Espero que no.
271
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Cuidado con la cabeza.
272
00:17:52,781 --> 00:17:55,868
Así. Acuéstese y ponga los pies
en los estribos.
273
00:17:57,536 --> 00:18:00,289
Perdone,
¿pero vio la película "La Mosca"?
274
00:18:00,706 --> 00:18:04,209
Cuando Jeff Goldblum sale tiene
unos ojos enormes...
275
00:18:04,376 --> 00:18:08,213
La visión periférica es una cosa,
pero eso es poco estético.
276
00:18:08,380 --> 00:18:13,135
Y siempre anda comiendo
todo con sus patitas.
277
00:18:13,468 --> 00:18:15,304
-Relájese ahora.
-Lo siento.
278
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
Tranquilícese.
279
00:18:16,638 --> 00:18:17,973
Muy bien.
280
00:18:20,142 --> 00:18:21,310
¿Qué diablos es eso?
281
00:18:21,810 --> 00:18:23,562
Le ayudará a calmarse.
282
00:18:23,729 --> 00:18:26,064
Por ahora no da resultado.
283
00:18:26,648 --> 00:18:28,233
Lo siento.
284
00:18:28,400 --> 00:18:33,322
Mi tío fue al dentista
y cuando salió era como si fuera otro.
285
00:18:33,739 --> 00:18:35,824
No sé si le quedó esa...
286
00:18:35,991 --> 00:18:38,994
...cosa de succión
en la garganta o qué.
287
00:18:39,161 --> 00:18:43,165
Pero después de eso hablaba así:
"Oye, Doug, ¿qué te pasa?"
288
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
Cuente para atrás de 100 a 0.
289
00:18:46,168 --> 00:18:47,920
Como si eso fuera a funcionar.
290
00:18:48,086 --> 00:18:49,421
100.
291
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
¿Estoy bien?
292
00:20:04,162 --> 00:20:05,664
Estás bien.
293
00:20:12,588 --> 00:20:14,673
Digo, ¿ya fue...?
294
00:20:14,923 --> 00:20:18,093
¿Es un varón?
Digo...
295
00:20:18,510 --> 00:20:20,012
¿Dio resultado?
296
00:20:25,434 --> 00:20:26,852
¿Ese es?
297
00:20:27,019 --> 00:20:28,937
No, tú eres él.
298
00:20:30,272 --> 00:20:33,108
¿Qué significa que soy él?
Yo no puedo ser él.
299
00:20:35,194 --> 00:20:36,862
¿Cree que yo soy el clon?
300
00:20:37,029 --> 00:20:38,447
Correcto.
301
00:20:39,448 --> 00:20:42,451
No puedo ser el clon.
Yo soy yo. El es el clon.
302
00:20:44,203 --> 00:20:45,454
Yo soy yo.
303
00:20:46,872 --> 00:20:48,957
Yo soy yo. Ayúdeme.
304
00:20:49,124 --> 00:20:50,959
Mire esto.
305
00:20:51,877 --> 00:20:54,129
-Siéntate.
-Debo ser yo.
306
00:20:54,546 --> 00:20:55,797
Sostén esto.
307
00:20:56,715 --> 00:20:58,050
Así.
308
00:20:58,717 --> 00:21:00,469
Ahora, mira aquí.
309
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
¿Ves eso?
310
00:21:06,892 --> 00:21:08,477
Veo un 2.
311
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Está claro.
312
00:21:14,650 --> 00:21:16,151
Espera un momento.
313
00:21:16,318 --> 00:21:19,738
Yo recuerdo todo.
Recuerdo haber entrado aquí.
314
00:21:19,905 --> 00:21:22,157
Recuerdo haberme puesto esto.
315
00:21:22,324 --> 00:21:23,242
La inyección.
316
00:21:23,408 --> 00:21:28,080
Por supuesto. Tienes las sensaciones
de Doug, todos sus recuerdos...
317
00:21:28,247 --> 00:21:30,165
...hasta la clonación.
318
00:21:30,332 --> 00:21:31,750
Pero, a partir de ahora...
319
00:21:31,917 --> 00:21:35,921
...a medida que tengan experiencias
diferentes, empezarán a diferir.
320
00:21:36,255 --> 00:21:37,923
¿Qué le doy de comer?
321
00:21:39,174 --> 00:21:40,592
¿Darme de comer?
322
00:21:40,843 --> 00:21:43,428
-¿Qué soy? ¿Un cachorrito?
-Lo siento, me expresé mal.
323
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Digo, ¿come algo?
324
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
Es una persona, igual que Ud.
325
00:21:49,101 --> 00:21:53,772
Le suministraremos duplicados
de identificación, ropa.
326
00:21:53,939 --> 00:21:55,440
Ud. se ocupa del resto.
327
00:21:55,941 --> 00:21:57,693
Los dejaré a solas.
328
00:21:57,860 --> 00:21:59,945
Tendrán mucho de que hablar.
329
00:22:00,195 --> 00:22:02,114
Estaré en mi oficina.
330
00:22:04,199 --> 00:22:05,617
Increíble.
331
00:22:20,883 --> 00:22:22,050
¿Qué?
332
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Nada.
333
00:22:29,224 --> 00:22:31,059
Dime...
334
00:22:32,811 --> 00:22:34,062
...¿de dónde eres?
335
00:22:37,065 --> 00:22:39,902
Quédate abajo.
Bien abajo.
336
00:22:40,068 --> 00:22:42,738
¿Más?
¿Me meto debajo del auto?
337
00:22:43,405 --> 00:22:45,741
Bien, bien.
Laura no está en casa.
338
00:22:59,087 --> 00:23:00,923
La Suite del Moho.
339
00:23:01,423 --> 00:23:03,258
Descuida, lo arreglaremos.
340
00:23:04,426 --> 00:23:06,762
¿De veras voy a vivir aquí?
341
00:23:09,181 --> 00:23:12,100
No puedes vivir en la casa
con Laura y conmigo.
342
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
¿Qué pasaría?
343
00:23:13,602 --> 00:23:16,271
Laura se despierta
por la mañana y dice:
344
00:23:16,438 --> 00:23:20,526
"Doug. Doug. Uds. dos vayan
a trabajar o llegarán tarde".
345
00:23:22,110 --> 00:23:23,779
No te preocupes.
346
00:23:23,946 --> 00:23:27,449
Sacaremos algunas cosas,
pondremos alfombras, una tele...
347
00:23:27,616 --> 00:23:29,451
Puede quedar bien.
348
00:23:29,618 --> 00:23:34,289
Pongamos una antena parabólica.
Para ver deportes, películas--
349
00:23:35,374 --> 00:23:36,875
No sé si será posible.
350
00:23:38,126 --> 00:23:38,877
¿Qué es eso?
351
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
Tal vez no le guste a Laura.
352
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Lo sabía.
Te mangonea.
353
00:23:43,632 --> 00:23:45,217
No me mangonea.
354
00:23:45,384 --> 00:23:46,718
Te mangonea, amigo.
355
00:23:46,885 --> 00:23:48,387
¡No me mangonea!
356
00:23:49,638 --> 00:23:51,056
Bien. Me mangonea.
357
00:23:51,223 --> 00:23:52,641
Eso pasa.
No es grave.
358
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Tienes razón.
359
00:23:54,726 --> 00:23:56,895
Tenemos que hacer algún plan.
360
00:23:57,479 --> 00:23:58,981
Mira esto.
361
00:23:59,147 --> 00:23:59,815
Piensa rápido.
362
00:24:00,232 --> 00:24:02,401
Usa esto
hasta que tengas tu ropa.
363
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
No me obligues
a partirte las narices.
364
00:24:06,572 --> 00:24:08,240
Vamos. Prepárate.
365
00:24:08,824 --> 00:24:11,994
Espera, un momento,
un momento, tranquilo--
366
00:24:12,494 --> 00:24:14,413
Me preguntaba dónde estaba esto.
367
00:24:14,580 --> 00:24:17,833
Es una buena chaqueta.
Me encanta esta vieja chaqueta.
368
00:24:19,376 --> 00:24:22,838
Por seguridad, usa la puerta
del jardín para entrar y salir.
369
00:24:23,005 --> 00:24:24,756
Deberíamos cubrir las ventanas.
370
00:24:24,923 --> 00:24:28,343
Buena idea. Debemos idear
una estrategia para el trabajo.
371
00:24:28,510 --> 00:24:30,179
Eso es muy importante.
372
00:24:30,596 --> 00:24:32,764
Lograremos hacer muchas cosas.
373
00:24:32,931 --> 00:24:35,851
-Vamos a intimidarlos.
-¡Seremos increíbles!
374
00:24:36,185 --> 00:24:36,852
Ted.
375
00:24:37,019 --> 00:24:40,522
-Destruiremos a Ted.
-Debemos derribarlo. Aplastarlo.
376
00:24:40,689 --> 00:24:42,191
Quiero vengarme de Ted.
377
00:24:42,357 --> 00:24:46,945
Genial. Y le romperé el pescuezo.
Choque de pecho y de manos.
378
00:24:51,867 --> 00:24:52,868
Llegó Laura.
379
00:24:58,207 --> 00:24:59,708
Hola, cariño.
380
00:25:11,053 --> 00:25:12,137
Hola, amorcito.
381
00:25:13,889 --> 00:25:15,557
Zack, ayúdame.
382
00:25:17,559 --> 00:25:18,977
Hola.
383
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
¿Qué haces ahí arriba?
384
00:25:23,982 --> 00:25:26,485
Ando buscando algunas cosas.
385
00:25:26,652 --> 00:25:27,736
Hola, amigo.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,073
Estás preciosa.
387
00:25:31,240 --> 00:25:32,407
¿Sí?
388
00:25:33,325 --> 00:25:35,327
¿Quieren ir a montar ponies?
389
00:25:36,995 --> 00:25:38,914
Tal vez vayamos al cine.
390
00:25:49,591 --> 00:25:53,679
Es terrible.
Podríamos venir en un solo auto.
391
00:25:55,430 --> 00:25:56,932
Podría pasar por ti.
392
00:25:57,933 --> 00:25:59,017
Buenos días.
393
00:25:59,184 --> 00:26:00,686
¿Cuándo llegaste?
394
00:26:00,853 --> 00:26:02,354
A las 6. Copia esto.
395
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
¿Medio día hoy?
396
00:26:03,689 --> 00:26:05,357
No es medio día.
397
00:26:05,524 --> 00:26:07,276
¿Quieres reunirte ahora?
398
00:26:07,442 --> 00:26:11,196
Estos son informes
de los proyectos de Palisades.
399
00:26:11,363 --> 00:26:14,950
-¿Cuándo pudiste hacer esto?
-Debemos hacerlo todos los días.
400
00:26:15,117 --> 00:26:17,035
-Te ves cansado.
-Estoy bien.
401
00:26:17,202 --> 00:26:19,538
En 2 minutos,
sala de conferencias, ¿sí?
402
00:26:21,290 --> 00:26:23,542
Averigua qué comió en el desayuno.
403
00:26:23,959 --> 00:26:25,294
Con mucho gusto.
404
00:26:33,635 --> 00:26:35,804
Buenos días.
¿Ya empezó la reunión?
405
00:26:35,971 --> 00:26:37,472
Creí que ya estabas ahí.
406
00:26:37,806 --> 00:26:39,224
¿Cómo podía estar?
407
00:26:41,476 --> 00:26:42,978
¿Me viste?
408
00:26:43,145 --> 00:26:46,064
Me pareció que sí.
Pero usabas otra camisa.
409
00:26:48,150 --> 00:26:50,319
Sí, es cierto. Es cierto.
410
00:26:50,485 --> 00:26:54,239
Usaba una camisa diferente.
Se me cayó café encima.
411
00:26:54,656 --> 00:26:58,493
Así que decidí volver al camión
mientras tú estabas...
412
00:26:58,660 --> 00:26:59,494
¿En el baño?
413
00:26:59,661 --> 00:27:00,829
Perfecto.
414
00:27:00,996 --> 00:27:02,915
Y pensé que podía...
415
00:27:03,081 --> 00:27:07,503
...ponerme otra camisa que tengo
para emergencias porque suceden.
416
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
Uno se echa café encima,
así que hice bien.
417
00:27:11,173 --> 00:27:13,258
Y mi portafolios, que necesito.
418
00:27:13,509 --> 00:27:17,930
Luego volví aquí y me olvidé
que la reunión había empezado. Eso. Sí.
419
00:27:18,680 --> 00:27:20,432
¿No deberías entrar?
420
00:27:21,099 --> 00:27:22,851
Debería.
Voy para allá.
421
00:27:23,018 --> 00:27:24,937
Pero debo volver al camión.
422
00:27:25,103 --> 00:27:30,025
Necesito la camisa original,
que ya debe de estar seca. Me gusta más.
423
00:27:31,360 --> 00:27:35,447
Luego me verás saliendo de la reunión
con la camisa original.
424
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
¿Te sientes bien?
425
00:27:37,866 --> 00:27:41,370
Ningún problema.
Jamás estuve mejor. Fantástico.
426
00:27:41,870 --> 00:27:45,707
Olvida lo que acaba de suceder, ¿sí?
427
00:27:47,793 --> 00:27:49,962
Buenos días.
Construcciones Del King.
428
00:27:50,128 --> 00:27:51,630
¿Está Doug Kinney?
429
00:27:51,797 --> 00:27:54,132
Está en una reunión.
¿Quién lo llama?
430
00:27:54,299 --> 00:27:56,218
Es...
431
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
...Carl.
432
00:27:57,553 --> 00:27:58,637
¿Quién?
433
00:27:59,137 --> 00:28:00,222
Es Roger.
434
00:28:00,389 --> 00:28:01,890
¿Roger qué?
435
00:28:03,892 --> 00:28:06,478
Dígale que lo llama Carl Rogerson.
436
00:28:06,812 --> 00:28:08,814
Llamada para ti, Doug.
437
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
Kinney.
438
00:28:12,734 --> 00:28:13,986
¿Qué sucede?
439
00:28:14,152 --> 00:28:15,237
¿Quién habla?
440
00:28:15,404 --> 00:28:17,155
Soy yo. Digo...
441
00:28:17,322 --> 00:28:19,157
Soy tú.
Somos nosotros.
442
00:28:21,326 --> 00:28:23,078
Espera un segundo.
443
00:28:23,245 --> 00:28:24,913
Hablaré en mi oficina.
444
00:28:25,247 --> 00:28:28,166
¡Caray! ¡No tengo tiempo
para hablar conmigo mismo!
445
00:28:30,502 --> 00:28:31,336
¿Qué pasa?
446
00:28:31,503 --> 00:28:33,755
¿Qué estás haciendo ahí?
447
00:28:33,922 --> 00:28:35,007
¿Dónde debía estar?
448
00:28:35,174 --> 00:28:37,176
¿Te levantaste y fuiste a trabajar?
449
00:28:37,342 --> 00:28:39,261
Miré y ya no estabas.
450
00:28:39,428 --> 00:28:42,848
De eso se trata. Yo trabajo
y tú pasas más tiempo en casa.
451
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
De eso se trata,
pero debemos discutir estas cosas.
452
00:28:46,185 --> 00:28:50,522
Debemos coordinar las cosas.
¿Entiendes? ¿Cómo va?
453
00:28:50,689 --> 00:28:52,941
Bien. Todo está bajo control.
454
00:28:53,108 --> 00:28:54,526
¿De veras? Bien.
455
00:28:54,693 --> 00:28:58,614
Tengo que ir a Palisades
cuando termine aquí.
456
00:28:58,780 --> 00:29:00,866
Pasaré por Sherman Oaks.
457
00:29:01,033 --> 00:29:03,368
Ya me ocupé de eso.
Todo está bien.
458
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
Pasaré por North Hollywood.
459
00:29:06,955 --> 00:29:09,208
Pasaré yo de camino a Palisades.
460
00:29:09,374 --> 00:29:11,460
-¿Reseda?
-Ya fui.
461
00:29:15,964 --> 00:29:17,549
Entonces...
462
00:29:19,635 --> 00:29:20,719
¿Qué hago yo?
463
00:29:21,303 --> 00:29:23,222
No sé.
Disfruta tu vida.
464
00:29:23,388 --> 00:29:25,057
Diviértete. Adiós.
465
00:29:32,814 --> 00:29:34,316
Te crees la gran cosa...
466
00:29:34,483 --> 00:29:38,070
...pero no engañas a nadie
con tu actitud entusiasta.
467
00:29:38,487 --> 00:29:39,738
¿Me entiendes?
468
00:29:40,405 --> 00:29:41,490
Entiendo.
469
00:29:47,663 --> 00:29:49,081
Te tengo en la mira.
470
00:29:49,248 --> 00:29:50,832
Veo lo que haces, amigo.
471
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Lleva éste.
472
00:30:14,773 --> 00:30:16,358
¡Rayos! ¡Soy Ted!
473
00:30:35,294 --> 00:30:37,963
¿Qué están haciendo?
¡Levántenla!
474
00:30:38,130 --> 00:30:40,883
Es fútbol americano.
¡Agárrenla!
475
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
¡Agarren la pelota!
476
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
Defensa, vamos.
Vamos, apúrense.
477
00:30:54,479 --> 00:30:56,899
Mamá dijo que debías trabajar
y no vendrías.
478
00:30:57,149 --> 00:30:59,985
No. Tú juegas, yo vengo.
Eso es todo.
479
00:31:00,152 --> 00:31:01,236
Jugaste bien.
480
00:31:01,570 --> 00:31:03,238
Ve con tu equipo.
481
00:31:05,073 --> 00:31:06,074
Espere su turno.
482
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
¡Pagué $160 y no me interesa ver
cómo mi hijo come naranjas!
483
00:31:10,412 --> 00:31:12,664
Jugó 4 downs.
¡No tengo que hacerlo jugar más!
484
00:31:12,831 --> 00:31:15,417
¿4 downs?
¡El puede jugar mejor!
485
00:31:15,584 --> 00:31:18,170
¡Suelte el silbato!
486
00:31:18,337 --> 00:31:19,421
¡Soy un abogado!
487
00:31:19,588 --> 00:31:22,925
¿Quiénes son sus clientes?
¿Los ejecutados?
488
00:31:25,260 --> 00:31:29,014
Ni se le ocurra tocarme.
¡Atrás! ¡Ya me harté!
489
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
¡No necesito esto!
490
00:31:34,019 --> 00:31:36,939
Claro que no.
No les preste atención.
491
00:31:37,105 --> 00:31:38,857
Hago lo mejor que puedo.
492
00:31:39,024 --> 00:31:40,943
No se puede pedir más.
493
00:31:41,109 --> 00:31:44,780
-No es que me paguen por esto.
-Nadie le paga.
494
00:31:44,947 --> 00:31:46,698
-Podría jugar al golf.
-Me encanta el golf.
495
00:31:46,865 --> 00:31:50,536
Esta gente ni siquiera sabe
lo que dice.
496
00:31:50,702 --> 00:31:51,787
Ud. lo entiende.
497
00:31:51,954 --> 00:31:53,622
Le agradezco su trabajo.
498
00:31:53,789 --> 00:31:55,123
Hace un buen trabajo.
499
00:31:55,290 --> 00:31:56,458
¿Una cosa?
500
00:31:56,625 --> 00:31:59,545
Debería pensar
en una delantera múltiple.
501
00:31:59,711 --> 00:32:03,799
¡Tengo 4 chicos que no podrían reconocer
a sus padres en una ronda!
502
00:32:03,966 --> 00:32:05,968
Si pone a Zack como quarterback...
503
00:32:06,134 --> 00:32:07,135
¿Quién es Zack?
504
00:32:07,302 --> 00:32:08,804
Zack es mi hijo.
505
00:32:08,971 --> 00:32:11,557
Se acabó. Me harté.
Ud. puede dirigirlos.
506
00:32:12,140 --> 00:32:15,978
Conviértalos en campeones.
¡Lo veo en las finales!
507
00:32:19,231 --> 00:32:22,067
Cámbiate.
Tengo que preparar la cena.
508
00:32:25,070 --> 00:32:26,488
Hola.
¿Qué están haciendo?
509
00:32:26,655 --> 00:32:27,990
Papá está cocinando.
510
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
¿Espagueti?
511
00:32:29,324 --> 00:32:31,577
Espagueti.
Como en los viejos tiempos.
512
00:32:31,827 --> 00:32:36,081
Papá es el nuevo entrenador de fútbol.
Es genial. ¡Anotamos!
513
00:32:36,331 --> 00:32:37,666
¿De veras?
514
00:32:38,000 --> 00:32:39,585
Tenemos un buen equipo.
515
00:32:39,751 --> 00:32:43,172
Tú y tu hermana vayan a lavarse.
516
00:32:43,338 --> 00:32:45,007
Vamos, apúrense.
517
00:32:45,757 --> 00:32:47,759
Gracias.
Anda, cariño.
518
00:32:47,926 --> 00:32:50,429
-Gracias por dirigirnos.
-Por supuesto.
519
00:32:50,596 --> 00:32:51,930
Dime...
520
00:32:52,347 --> 00:32:55,184
¿Cómo pudiste?
¿No tienes mucho trabajo?
521
00:32:55,350 --> 00:32:56,685
Ya no.
522
00:32:57,436 --> 00:32:58,854
¿Te despidieron?
523
00:32:59,021 --> 00:33:00,355
No, no, no.
524
00:33:01,690 --> 00:33:05,110
Me cansé de tener
tantas responsabilidades.
525
00:33:05,277 --> 00:33:06,528
Y le dije a King:
526
00:33:06,695 --> 00:33:10,532
"Mira, o me das
una mano o renuncio".
527
00:33:10,699 --> 00:33:12,784
¿Sabes? Prueba esto.
528
00:33:13,619 --> 00:33:14,369
¿Sabroso?
529
00:33:14,536 --> 00:33:15,871
¿Qué dijo?
530
00:33:16,288 --> 00:33:17,789
¿Qué crees?
531
00:33:18,373 --> 00:33:20,125
Creí que iba a llorar.
532
00:33:20,292 --> 00:33:21,460
Me dio lástima.
533
00:33:21,627 --> 00:33:24,963
Así que aceptó poner a alguien
para que me ayudara y...
534
00:33:25,130 --> 00:33:27,382
...eso es todo.
Es un asistente.
535
00:33:27,549 --> 00:33:29,134
Me alegro.
¿Quién?
536
00:33:30,052 --> 00:33:31,136
¿Quién?
537
00:33:31,970 --> 00:33:34,306
¿Quién?
¿Preguntas quién es el tipo?
538
00:33:34,473 --> 00:33:36,558
Es un, tú sabes, un hombre.
539
00:33:36,725 --> 00:33:39,228
Uno nuevo que no conoces.
Muy nuevo.
540
00:33:39,394 --> 00:33:41,230
Nuevo, no lo conoces.
541
00:33:41,647 --> 00:33:43,565
¿Dices que es alguien nuevo?
542
00:33:44,399 --> 00:33:47,069
Pero se ocupará
de todas mis cosas.
543
00:33:47,236 --> 00:33:48,570
¿Y confías en él?
544
00:33:49,238 --> 00:33:52,574
Sí, confío.
Confío en él como si fuera yo mismo.
545
00:33:52,741 --> 00:33:54,910
¿Qué vas a hacer ahora?
546
00:33:55,327 --> 00:33:56,411
¿Ahora?
547
00:33:57,579 --> 00:33:58,747
No sé.
548
00:33:59,581 --> 00:34:01,750
En este momento pensé que podría...
549
00:34:02,501 --> 00:34:03,919
...hacer esto.
550
00:34:09,757 --> 00:34:11,510
Quiero que aceptes ese trabajo.
551
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
¿Mi trabajo?
552
00:34:13,178 --> 00:34:14,263
-¿De veras?
-Absolutamente.
553
00:34:14,429 --> 00:34:15,514
¿En serio?
554
00:34:15,764 --> 00:34:19,351
Eso es fantástico.
Eso es fantástico. ¿Sabes qué?
555
00:34:19,518 --> 00:34:23,856
Puedo dejar a los niños en la escuela
primero e irme a las 3:00...
556
00:34:24,022 --> 00:34:26,608
...y si pudieras ayudarme
de vez en cuando...
557
00:34:26,775 --> 00:34:28,025
Ningún problema.
558
00:34:30,362 --> 00:34:32,447
Hagamos dormir
a los niños temprano.
559
00:34:32,614 --> 00:34:34,032
¿Qué hora es?
560
00:34:34,199 --> 00:34:35,534
6:15.
561
00:34:35,701 --> 00:34:37,536
¡Chicos! ¡A la cama!
562
00:34:58,807 --> 00:35:01,059
¡Hola, Doug, qué bien te ves!
563
00:35:01,810 --> 00:35:04,146
Hola, Vic.
¿Qué hora es?
564
00:35:04,313 --> 00:35:05,731
¿La hora? Son las...
565
00:35:06,148 --> 00:35:09,151
...5:30 en Nueva York.
Por lo tanto son...
566
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
...las 2:30 aquí.
567
00:35:10,986 --> 00:35:12,905
¿Tienes la hora de Nueva York?
568
00:35:13,989 --> 00:35:15,407
Es una historia graciosa.
569
00:35:15,574 --> 00:35:19,411
Compré el reloj en Nueva York
y nunca supe cambiarle la hora.
570
00:35:19,578 --> 00:35:21,163
¿A qué hora te cité aquí?
571
00:35:21,830 --> 00:35:25,250
No estoy seguro si hablamos
de una hora específica.
572
00:35:25,417 --> 00:35:29,421
Fuimos muy específicos. 1:30.
De hecho, lo repetí dos veces.
573
00:35:29,588 --> 00:35:30,839
¿Sólido o laminado?
574
00:35:31,006 --> 00:35:31,673
Laminado.
575
00:35:31,840 --> 00:35:32,674
¡Caramba!
576
00:35:32,841 --> 00:35:37,596
Qué raro porque por alguna razón
se me pegó 2:30 en la cabeza.
577
00:35:38,013 --> 00:35:40,265
Quisiera pegarte otra cosa.
578
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
Estás despedido.
579
00:35:43,685 --> 00:35:44,853
Estás despedido.
580
00:35:45,020 --> 00:35:48,524
Llévate tu reloj de Nueva York
y tu cuerpo de Los Angeles.
581
00:35:48,690 --> 00:35:50,359
Contrataré a otra persona.
582
00:35:51,610 --> 00:35:53,779
¿Por atrasarme unos pocos minutos?
583
00:35:54,446 --> 00:35:57,866
No son pocos.
Tres o cuatro son pocos.
584
00:35:58,033 --> 00:36:02,287
Llegaste 60 minutos tarde.
Eso no es pocos minutos.
585
00:36:02,454 --> 00:36:03,455
Lárgate.
586
00:36:09,378 --> 00:36:12,130
¿Se trata de alguna táctica
de negociación?
587
00:36:14,299 --> 00:36:16,051
Está bien, ya me voy.
588
00:36:17,135 --> 00:36:19,221
Quítame las manos de encima.
589
00:36:20,722 --> 00:36:23,642
Ahora me enojé.
Te expresaste. Tomé nota.
590
00:36:23,809 --> 00:36:26,311
¿Qué pasa ahora?
591
00:36:29,147 --> 00:36:31,066
¿Están tomando un descanso?
592
00:36:31,233 --> 00:36:32,484
¡Muévanse!
593
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
¿Qué te picó hoy?
594
00:36:35,404 --> 00:36:39,825
Siempre quise despedir a Vic,
pero nunca tuve las agallas.
595
00:36:39,992 --> 00:36:41,743
¡Tiene como 34 hijos!
596
00:36:41,910 --> 00:36:43,996
Porque se casó 17 veces.
597
00:36:44,162 --> 00:36:46,748
No necesito a ningún vago.
¿Qué es eso?
598
00:36:46,915 --> 00:36:49,668
Quizás quieras ver estos planos
antes de empezar.
599
00:36:49,835 --> 00:36:51,086
Espera un segundo.
600
00:36:51,420 --> 00:36:53,088
Hola, cariño, soy yo.
601
00:36:53,630 --> 00:36:57,676
Necesito trabajar hasta tarde.
¿Podrías recoger a los niños?
602
00:36:59,094 --> 00:37:00,846
¡Espera! No es tan simple.
603
00:37:01,013 --> 00:37:03,098
Toman fotos en la clase
de ballet de Jennifer.
604
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
¿De veras?
Eso será muy lindo.
605
00:37:06,185 --> 00:37:08,520
Tienes que bañarla...
606
00:37:08,687 --> 00:37:10,189
...acondicionarle el cabello...
607
00:37:10,355 --> 00:37:12,858
...vestirla y tenerla ahí a las 4:30.
608
00:37:13,025 --> 00:37:14,526
¿Puedes hacerlo?
609
00:37:15,527 --> 00:37:17,279
Sí, puedo hacerlo.
610
00:37:40,302 --> 00:37:41,303
¿Hola?
611
00:37:41,970 --> 00:37:45,891
Debes recoger a la niña,
lavarle el cabello y llevarla a bailar.
612
00:37:46,058 --> 00:37:48,727
Espera un minuto.
Iba a empezar a jugar.
613
00:37:48,894 --> 00:37:51,063
Hoy no.
Te veo luego.
614
00:37:53,732 --> 00:37:55,234
¡Rayos!
615
00:37:55,817 --> 00:37:58,237
¡Quiero en la tina,
no en la ducha!
616
00:37:58,403 --> 00:38:00,155
¡No tienes tiempo!
617
00:38:00,322 --> 00:38:02,241
¡Odio la ducha!
618
00:38:02,824 --> 00:38:06,078
¡Atrápala por ese lado!
Detenla. Sujétala.
619
00:38:12,417 --> 00:38:13,335
Tú vienes.
620
00:38:13,502 --> 00:38:14,503
¡No voy!
621
00:38:14,670 --> 00:38:17,005
-No voy.
-Vas a venir.
622
00:38:19,508 --> 00:38:21,260
Muy bien, déjame ver.
623
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
Date la vuelta.
624
00:38:24,012 --> 00:38:25,013
Bien.
625
00:38:25,180 --> 00:38:27,599
Me gusta. Vámonos.
626
00:38:29,184 --> 00:38:30,853
Ahora, plié.
627
00:38:31,019 --> 00:38:32,938
Y extiendan.
628
00:38:33,105 --> 00:38:35,023
Abajo. Extiendan.
629
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
Lamento llegar tarde.
Vinimos para las fotos.
630
00:38:42,197 --> 00:38:45,701
¿Nadie les llamó?
Las fotos se cambiaron para mañana.
631
00:38:47,870 --> 00:38:49,371
No, en serio.
¿Las fotos?
632
00:38:50,622 --> 00:38:52,207
Eso será mañana.
633
00:38:52,958 --> 00:38:54,710
Traiga un fotógrafo ahora.
634
00:38:57,546 --> 00:38:58,630
En este instante.
635
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Está bien.
636
00:39:00,382 --> 00:39:02,050
Veré qué puedo hacer.
637
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
No se encuentra ahora.
638
00:39:28,243 --> 00:39:29,745
¿Quiere dejar un mensaje?
639
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Espere.
640
00:39:34,917 --> 00:39:39,838
¿Sabe qué? ¿Puede llamar luego?
Tengo una emergencia.
641
00:39:40,339 --> 00:39:42,341
Mi hija se tragó una cuchara.
642
00:39:42,508 --> 00:39:45,260
No, es una cucharita.
Va a estar bien.
643
00:39:45,928 --> 00:39:47,179
Sí, gracias.
644
00:39:51,183 --> 00:39:53,435
Jennifer, baja la voz, cariño.
645
00:39:53,602 --> 00:39:55,687
-¡El se lo llevó!
-Devuélveselo.
646
00:39:57,606 --> 00:39:59,775
¡Devuélveselo ya!
647
00:40:00,943 --> 00:40:02,194
¡Cabezahueca!
648
00:40:02,361 --> 00:40:03,278
¡Igual que tú!
649
00:40:03,695 --> 00:40:04,780
¡Cabezahueca!
650
00:40:04,947 --> 00:40:05,781
¡Cabezahueca!
651
00:40:06,198 --> 00:40:08,200
¡Cabezahueca!
652
00:40:08,367 --> 00:40:09,535
¡Cabezahueca!
653
00:40:09,701 --> 00:40:14,206
Ambos son cabezashuecas. A bañarse.
No salgan hasta que estén casados.
654
00:40:15,123 --> 00:40:17,042
¿Podemos comer pastel?
655
00:40:17,709 --> 00:40:18,544
¡Vayan arriba!
656
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
Perdona el atraso.
657
00:40:33,392 --> 00:40:37,729
Una pareja sólo puede venir a las 5:00
y quieren verla una y otra vez.
658
00:40:37,896 --> 00:40:39,648
Está bien.
Estás preciosa.
659
00:40:39,815 --> 00:40:41,233
Ya estamos los dos.
660
00:40:42,234 --> 00:40:43,735
Por supuesto, señor.
661
00:40:43,902 --> 00:40:45,153
Por aquí.
662
00:40:45,571 --> 00:40:48,991
Es divertido encontrarnos así.
Es como una aventura.
663
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
No tenemos tiempo para una aventura.
664
00:40:54,496 --> 00:40:55,581
Gracias.
665
00:40:59,251 --> 00:41:00,919
Creo que le gustas.
666
00:41:01,753 --> 00:41:06,425
Me cae bien, pero no tenemos futuro.
Además, te tengo a ti.
667
00:41:08,343 --> 00:41:09,845
¿Qué estamos celebrando?
668
00:41:13,098 --> 00:41:15,184
Estuve pensando, cariño, y...
669
00:41:18,187 --> 00:41:20,189
Esto no está funcionando.
670
00:41:20,355 --> 00:41:22,774
-¿Qué cosa?
-Este nuevo arreglo.
671
00:41:23,192 --> 00:41:27,029
No logro terminar nada.
No hago mi trabajo.
672
00:41:27,196 --> 00:41:29,448
Lo único que hago es cocinar...
673
00:41:29,615 --> 00:41:32,367
...y lavar la ropa
y recoger a los niños...
674
00:41:32,534 --> 00:41:37,039
...y llevar a los niños
y vestir y desvestir a los niños.
675
00:41:37,206 --> 00:41:40,042
Yo lo hice durante 10 años.
Tú llevas un mes.
676
00:41:40,209 --> 00:41:44,213
Sí, lo sé,
pero a ti te resulta más natural.
677
00:41:44,963 --> 00:41:46,298
¿En qué sentido?
678
00:41:46,465 --> 00:41:48,717
Tú tienes instinto maternal.
679
00:41:48,967 --> 00:41:50,135
¿Sabes?
680
00:41:50,886 --> 00:41:54,473
Para empezar,
tú tienes los dos cromosomas X...
681
00:41:54,640 --> 00:41:57,726
...y yo tengo un par--.
No sé qué tengo.
682
00:41:57,893 --> 00:42:02,648
Está científicamente demostrado.
Por eso tienes senos. Yo no tengo.
683
00:42:02,814 --> 00:42:05,067
-No tengo nada.
-¿Qué estás diciendo?
684
00:42:07,319 --> 00:42:09,404
Todo este sistema
no está funcionando.
685
00:42:09,571 --> 00:42:12,824
Es un fracaso total.
Debemos volver a lo anterior.
686
00:42:12,991 --> 00:42:15,410
Tú te quedas
y te ocupas de la casa...
687
00:42:15,577 --> 00:42:18,747
...lo cual haces muy bien,
y yo hago lo que debo.
688
00:42:20,165 --> 00:42:22,167
¿Y qué sería eso?
689
00:42:23,502 --> 00:42:26,004
Debo volver a trabajar.
Eso es todo.
690
00:42:29,091 --> 00:42:30,259
No.
691
00:42:30,425 --> 00:42:32,427
En realidad, eso no es todo.
692
00:42:32,845 --> 00:42:34,263
Me encanta mi trabajo...
693
00:42:34,429 --> 00:42:36,098
...y me va muy bien.
694
00:42:36,265 --> 00:42:40,519
Valerie dijo que si sigo así,
me pasará a residencias, así que...
695
00:42:40,686 --> 00:42:42,521
...pronto ganaría mucho.
696
00:42:42,688 --> 00:42:47,109
Sé que esto es difícil para ti
y me imagino el día que tuviste...
697
00:42:47,276 --> 00:42:49,278
...pero no voy a renunciar.
698
00:42:49,444 --> 00:42:54,199
Así que tendremos que encontrar
otra solución. Y eso es todo.
699
00:42:57,035 --> 00:42:59,037
Es curioso que creas que es todo.
700
00:42:59,204 --> 00:43:00,622
Es realmente curioso.
701
00:43:00,789 --> 00:43:04,293
Porque no es todo.
Lo que yo dije es todo.
702
00:43:04,459 --> 00:43:07,629
Lo que acabas de decir no es todo.
703
00:43:07,796 --> 00:43:09,298
No, esto es todo.
704
00:43:13,719 --> 00:43:15,971
¿Me engatusaste para esto?
705
00:43:16,138 --> 00:43:17,973
Es lo peor que has hecho.
706
00:43:18,140 --> 00:43:20,392
¿Puede traerme agua?
707
00:43:20,893 --> 00:43:22,561
Yo no te engatusé.
708
00:43:23,812 --> 00:43:24,646
Gracias.
709
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
Doug. No tenía idea.
710
00:43:27,399 --> 00:43:30,319
A veces me importunas
y hasta me gusta...
711
00:43:30,485 --> 00:43:33,238
...pero suponía que eras feliz
con tu esposa.
712
00:43:34,406 --> 00:43:36,909
Hace un mes que duermo
en el cuarto de huéspedes.
713
00:43:37,576 --> 00:43:40,162
¡Dios mío!
¿Tan mal están las cosas?
714
00:43:42,247 --> 00:43:43,832
Bastante mal.
715
00:43:46,418 --> 00:43:48,086
Se acuesta con otro.
716
00:43:48,504 --> 00:43:51,173
Y ésa es la pura verdad.
717
00:43:52,007 --> 00:43:53,091
Se acabó.
718
00:43:53,258 --> 00:43:54,343
Quiero decir...
719
00:43:55,427 --> 00:43:57,513
...ni siquiera sabe que existo.
720
00:43:58,514 --> 00:44:00,682
Debe ser tan difícil para ti.
721
00:44:00,849 --> 00:44:02,017
Lo es.
722
00:44:03,435 --> 00:44:05,854
¿Quieres venir a mi casa?
723
00:44:10,609 --> 00:44:11,527
Escucha.
724
00:44:15,864 --> 00:44:16,782
¿Estás bien?
725
00:44:21,286 --> 00:44:22,704
¿Estás bien?
726
00:44:22,871 --> 00:44:23,872
Sí.
727
00:44:24,039 --> 00:44:26,291
La rodilla.
Una herida de fútbol.
728
00:44:26,458 --> 00:44:27,626
¿Tú jugabas?
729
00:44:27,793 --> 00:44:29,461
Me caí de las gradas.
730
00:44:30,128 --> 00:44:31,797
-¿Todo bien?
-Sí, estoy bien.
731
00:44:31,964 --> 00:44:34,216
¿Te ayudo hasta el auto?
732
00:44:35,467 --> 00:44:37,052
Comamos postre.
733
00:44:37,219 --> 00:44:38,637
¿Aún tienes hambre?
734
00:44:39,555 --> 00:44:41,390
Mi vida es un desastre.
735
00:44:42,140 --> 00:44:43,892
Necesito pastel.
736
00:44:44,059 --> 00:44:46,979
¿Puedes respirar?
¿Te hago una toma Heimlich?
737
00:44:48,313 --> 00:44:50,899
-Estoy bien.
-Te traeré más agua.
738
00:44:52,317 --> 00:44:53,652
¡Mírame!
739
00:44:55,404 --> 00:44:56,488
¿Qué parezco?
740
00:44:56,989 --> 00:44:58,490
Loco.
741
00:44:58,657 --> 00:44:59,741
¡Ves!
742
00:45:00,909 --> 00:45:05,330
Pidamos la comida. Comamos algo.
Nos sentiremos mejor.
743
00:45:05,497 --> 00:45:06,415
Perdóname.
744
00:45:06,582 --> 00:45:08,250
-¿Adónde vas?
-Al baño.
745
00:45:08,417 --> 00:45:10,085
Te acompañaré...
746
00:45:10,752 --> 00:45:12,254
...al baño de hombres.
747
00:45:12,629 --> 00:45:16,842
Quiero decir, te acompañaré--
Olvídalo. Tú me entiendes.
748
00:45:25,517 --> 00:45:28,187
Esto parece bueno.
Todo aquí me apetece.
749
00:45:29,855 --> 00:45:31,356
Es la lista de vinos.
750
00:45:34,776 --> 00:45:36,778
Pensé: "Caramba, hay un...
751
00:45:36,945 --> 00:45:39,114
...montón de bebidas en esto”.
752
00:45:39,281 --> 00:45:41,867
¿Pides por mí?
Tú sabes qué me gusta.
753
00:45:42,367 --> 00:45:44,703
Cualquier cosa con salsa de barbacoa.
754
00:45:50,459 --> 00:45:51,793
¿Qué diablos haces aquí?
755
00:45:52,044 --> 00:45:53,712
¿De qué hablas?
756
00:45:53,879 --> 00:45:56,465
Es mi restaurante preferido.
757
00:45:56,632 --> 00:45:58,800
Fue mi restaurante preferido primero.
758
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
¿Y por qué Noreen?
759
00:46:00,135 --> 00:46:03,889
Es una colega. Reunión de trabajo.
Estamos conversando.
760
00:46:04,056 --> 00:46:06,725
No me vengas con eso.
Estás tramando algo.
761
00:46:06,892 --> 00:46:08,227
¿Qué quieres decir?
762
00:46:08,393 --> 00:46:10,145
¿Acaso estás celoso?
763
00:46:10,312 --> 00:46:11,813
¡No puedes engañar a Laura!
764
00:46:11,980 --> 00:46:15,484
¡Tú no puedes engañar a Laura!
¡Yo nunca veo a Laura!
765
00:46:19,988 --> 00:46:22,241
Bien, oye.
Esto no está funcionando.
766
00:46:22,574 --> 00:46:24,159
¿De qué hablas?
767
00:46:24,326 --> 00:46:26,828
Todo este asunto.
Cambiaremos.
768
00:46:27,079 --> 00:46:30,749
Yo trabajaré, tú ayudarás en la casa.
Es un sistema mejor.
769
00:46:30,916 --> 00:46:32,251
Deberíamos hacer eso.
770
00:46:34,253 --> 00:46:36,839
Claro.
¿Yo me dedicaré a los quehaceres?
771
00:46:39,258 --> 00:46:42,511
Ni siquiera sueñes que
eso pueda ocurrir.
772
00:46:42,678 --> 00:46:43,595
Y no es sólo eso.
773
00:46:43,762 --> 00:46:46,932
No sabes qué estuve haciendo.
Estarías perdido.
774
00:46:47,349 --> 00:46:49,685
¡Yo te conseguí el trabajo, amigo!
775
00:46:49,852 --> 00:46:51,854
¿Qué crees?
¿Que soy tu esclavo?
776
00:46:52,020 --> 00:46:55,691
¿Que frotas la lámpara y aparezco
y hago lo que quieres?
777
00:46:55,858 --> 00:47:00,028
¡Yo también necesito hacer cosas!
Tú elegiste el arreglo, no yo.
778
00:47:00,696 --> 00:47:02,364
Mira, las cosas cambian.
779
00:47:02,531 --> 00:47:06,201
Me quitaste mi esposa, mi familia,
mis amigos. Vivo solo en un garaje.
780
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Sólo tengo mi trabajo.
781
00:47:09,037 --> 00:47:10,122
Hice mi parte.
782
00:47:10,289 --> 00:47:11,540
¿Está bien?
783
00:47:11,874 --> 00:47:16,378
Hago el trabajo que no podías hacer.
Está resultando, así que no jodas.
784
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
¡Abajo!
785
00:47:22,467 --> 00:47:23,468
¿Qué?
786
00:47:23,969 --> 00:47:26,388
¿Nunca vio a un hombre
lavándole la cara a otro?
787
00:47:26,638 --> 00:47:28,140
Sí, por supuesto.
788
00:47:28,390 --> 00:47:29,975
Por favor, continúe.
789
00:47:39,401 --> 00:47:40,652
¿Qué rayos haces?
790
00:47:41,153 --> 00:47:43,572
Entró un hombre.
Tenía que hacer algo.
791
00:47:44,156 --> 00:47:47,242
Desconocía tus sentimientos.
Lo discutiremos luego.
792
00:47:47,409 --> 00:47:51,163
Yo distraeré a Laura
y tú saca a Noreen de aquí.
793
00:47:52,915 --> 00:47:55,501
Este tipo perdió el control de todo.
794
00:47:57,586 --> 00:47:59,254
Estoy lista para el postre.
795
00:47:59,421 --> 00:48:01,089
Hola. Bien. Bien.
796
00:48:01,256 --> 00:48:02,674
¿Ese es tu saco?
797
00:48:02,841 --> 00:48:05,260
Sí. No. Cambié con un tipo.
798
00:48:05,427 --> 00:48:07,930
Cambié con un tipo en el baño.
799
00:48:08,096 --> 00:48:10,766
Los hombres hacemos eso.
Es cosa de hombres.
800
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
Vámonos.
801
00:48:12,100 --> 00:48:15,103
-Creí que querías pastel.
-Son malísimos aquí. Vámonos.
802
00:48:15,270 --> 00:48:16,605
¡Es tu esposa!
803
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
¿Podemos acompañarlos?
804
00:48:21,443 --> 00:48:23,028
¿Nos conocemos?
805
00:48:44,633 --> 00:48:46,385
¿Qué le pasó a tu camisa?
806
00:48:48,720 --> 00:48:49,972
Manchas de agua.
807
00:48:50,138 --> 00:48:51,473
Ya lo creo.
808
00:48:53,725 --> 00:48:55,477
No quiero pelear.
809
00:48:55,644 --> 00:48:56,895
Fantástico.
810
00:48:57,062 --> 00:48:58,981
Fantástico.
¿Por qué cosa?
811
00:48:59,147 --> 00:49:00,566
Mi trabajo.
812
00:49:00,816 --> 00:49:02,818
Ah, sí.
Caray, no, cariño.
813
00:49:02,985 --> 00:49:05,904
No queremos pelear por eso.
Sería una estupidez.
814
00:49:06,071 --> 00:49:07,656
Eso sería una estupidez.
815
00:49:09,658 --> 00:49:11,076
¿Me amas?
816
00:49:11,243 --> 00:49:13,161
Por supuesto que te amo.
817
00:49:13,412 --> 00:49:14,913
Entonces bésame.
818
00:49:22,254 --> 00:49:24,339
Ven, vámonos.
Vamos, vamos.
819
00:49:24,506 --> 00:49:25,340
Por aquí.
820
00:49:25,841 --> 00:49:27,092
Perdón.
821
00:49:28,010 --> 00:49:30,012
Ese hombre se parece mucho--
822
00:49:30,679 --> 00:49:32,181
¿Qué estás haciendo?
823
00:49:33,932 --> 00:49:35,350
Basta ya.
824
00:49:37,519 --> 00:49:38,770
Bien mezclada.
825
00:49:44,943 --> 00:49:45,944
Perdón.
826
00:49:46,111 --> 00:49:47,112
¡La está besando!
827
00:49:50,616 --> 00:49:51,700
Ven.
828
00:49:51,867 --> 00:49:53,285
¡Vamos, vamos!
829
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
¡Deja de empujarme!
830
00:50:05,881 --> 00:50:10,052
Van 7 a 7. Indiana tiene
la pelota. Patterson va a lanzar.
831
00:50:10,219 --> 00:50:11,637
Dale, dale.
832
00:50:13,138 --> 00:50:14,223
Buen pase.
833
00:50:20,145 --> 00:50:21,313
¿Podemos hablar?
834
00:50:23,148 --> 00:50:24,316
¿Una cerveza?
835
00:50:26,902 --> 00:50:27,903
Gracias.
836
00:50:28,070 --> 00:50:29,655
En realidad...
837
00:50:29,821 --> 00:50:31,240
...necesitaría dos.
838
00:50:31,573 --> 00:50:32,574
Entra.
839
00:50:36,078 --> 00:50:36,828
Dos...
840
00:50:38,247 --> 00:50:39,081
...te presento...
841
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
...a Tres.
842
00:50:41,083 --> 00:50:42,584
Hola, ¿cómo estás?
843
00:50:44,336 --> 00:50:45,420
¿Qué tal?
844
00:50:48,924 --> 00:50:50,926
¿Estás chiflado?
845
00:50:51,093 --> 00:50:53,095
¿Estás mentalmente chiflado?
846
00:50:54,263 --> 00:50:57,182
No, mira,
tengo todo el asunto resuelto.
847
00:50:57,349 --> 00:50:59,685
¡Ay, caray!
¿Para qué lo necesitamos?
848
00:50:59,852 --> 00:51:03,105
Me va a ayudar con los niños
y los quehaceres...
849
00:51:03,272 --> 00:51:06,358
...y cuando no estés trabajando,
podrán estar juntos.
850
00:51:06,525 --> 00:51:08,443
Creo que será divertido, ¿no?
851
00:51:09,778 --> 00:51:11,363
¡Estoy atolondrado!
852
00:51:11,530 --> 00:51:14,032
Podemos hacer muchas cosas juntos.
853
00:51:16,034 --> 00:51:19,204
Dijiste que te sentías solo.
Te conseguí un amigo.
854
00:51:20,038 --> 00:51:21,123
¿Dónde vivirá?
855
00:51:21,623 --> 00:51:25,627
Vivirá aquí, contigo. De ese modo,
tendrás un amigo, un compañero.
856
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
Todo en uno.
Aquí está. Míralo.
857
00:51:28,297 --> 00:51:29,464
¡Hola, compañero!
858
00:51:30,465 --> 00:51:32,801
Tengo una idea.
Digamos que no.
859
00:51:33,218 --> 00:51:34,636
Necesita espacio.
860
00:51:34,803 --> 00:51:36,805
Esperaré afuera.
861
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
Es el impacto.
862
00:51:38,140 --> 00:51:42,978
La idea era que tú trabajarías
y yo compartiría cosas con mi familia.
863
00:51:43,145 --> 00:51:46,231
Hasta ahora,
no he compartido nada.
864
00:51:46,481 --> 00:51:50,736
Necesito la oportunidad de hacer cosas
en la casa, para empezar.
865
00:51:50,903 --> 00:51:54,323
O quizás tomar asiento
y pensar una idea en silencio.
866
00:51:54,489 --> 00:51:56,909
O ir a jugar al golf
de vez en cuando.
867
00:51:58,243 --> 00:52:01,663
Trabajo desde que tenía 12 años.
Es hora de descansar.
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,748
Así es.
869
00:52:02,915 --> 00:52:05,000
Creo que el niño de 12 años dice:
870
00:52:05,167 --> 00:52:08,086
"Ven a verme".
Necesitas tiempo para Doug.
871
00:52:08,253 --> 00:52:09,922
¡Qué lamesuelas!
872
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
¡No! Ni sé qué significa.
873
00:52:12,424 --> 00:52:15,594
-Te explico. Un lamesuelas sería--
-¡Por favor!
874
00:52:16,178 --> 00:52:17,846
-Por Doug.
-Bien.
875
00:52:18,013 --> 00:52:20,516
Muy bien, fastidia tu vida.
876
00:52:20,682 --> 00:52:22,935
No puedes con tanto.
877
00:52:23,685 --> 00:52:25,354
Uds. dos son muy apuestos.
878
00:52:25,521 --> 00:52:27,523
Te compensaré, te lo prometo.
879
00:52:27,689 --> 00:52:28,941
¡Haz un clon de Laura!
880
00:52:30,526 --> 00:52:33,028
Un clon de Laura.
¿Te imaginas?
881
00:52:33,195 --> 00:52:34,947
Adiós, Doug, diviértete.
882
00:52:35,447 --> 00:52:39,451
Estoy preocupado por él.
Está tenso, ¿no te parece?
883
00:52:40,285 --> 00:52:41,537
Va a estar bien.
884
00:52:41,703 --> 00:52:42,788
No sé.
885
00:52:47,209 --> 00:52:48,627
Cuántas costillas.
886
00:52:48,794 --> 00:52:50,796
¿Qué es eso?
¿Un costillar?
887
00:53:27,749 --> 00:53:31,170
Chicos, apúrense.
Vámonos. Llegaremos tarde.
888
00:53:32,171 --> 00:53:33,172
Libros, chaquetas.
889
00:53:33,338 --> 00:53:34,923
Voy por mi proyecto.
890
00:53:35,090 --> 00:53:36,425
Espera un segundo.
891
00:53:36,592 --> 00:53:38,927
Yo llevaré a los chicos
a la escuela.
892
00:53:39,094 --> 00:53:41,263
Dedícate unos minutos.
893
00:53:42,931 --> 00:53:44,016
Gracias.
894
00:53:44,349 --> 00:53:45,684
No hay problema.
895
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
La otra noche en el restaurante...
896
00:53:54,610 --> 00:53:58,530
...cuando dije que
quería que renunciaras, olvídalo.
897
00:53:59,364 --> 00:54:02,117
Tienes el mismo derecho
que yo a trabajar.
898
00:54:03,285 --> 00:54:04,870
¿En serio?
899
00:54:07,539 --> 00:54:09,374
Sólo quiero que seas feliz.
900
00:54:11,210 --> 00:54:13,462
Esta noche,
te haré un masaje de pies.
901
00:54:14,213 --> 00:54:15,047
Por supuesto.
902
00:54:24,223 --> 00:54:26,141
Perfectamente redondo.
903
00:54:31,647 --> 00:54:32,731
¿Cómo va todo?
904
00:54:34,066 --> 00:54:36,818
Todo bien. Estoy haciendo pan.
¿Dónde estás?
905
00:54:36,985 --> 00:54:38,654
-En el partido de los Lakers.
-Me alegro.
906
00:54:38,820 --> 00:54:39,821
Lo siento.
907
00:54:39,988 --> 00:54:44,243
Pensé llegar a casa más temprano,
pero algo me atrajo al partido.
908
00:54:44,409 --> 00:54:46,912
Buena idea.
Que lo pases bien.
909
00:54:47,079 --> 00:54:48,664
No volverá a suceder.
910
00:54:48,830 --> 00:54:50,749
¿Sabes algo de Dos?
911
00:54:50,916 --> 00:54:52,835
Todavía está trabajando.
912
00:54:53,168 --> 00:54:54,753
¡Ese tipo no para!
913
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
Esto es genial.
Prometo que regresaré pronto, ¿sí?
914
00:54:58,006 --> 00:55:00,092
Muy bien.
Adiós. Nos vemos.
915
00:55:41,466 --> 00:55:42,801
¿Qué pasa?
916
00:55:42,968 --> 00:55:46,054
Nada, está bien.
Tuve un sueño horrible.
917
00:55:46,221 --> 00:55:47,389
¿Qué fue?
918
00:55:47,556 --> 00:55:48,640
¿Qué fue qué?
919
00:55:48,807 --> 00:55:49,641
Tu sueño.
920
00:55:49,808 --> 00:55:53,562
No sé. Estaba durmiendo.
Duérmete, cariño.
921
00:55:53,729 --> 00:55:54,813
Todo está bien.
922
00:55:55,147 --> 00:55:56,231
No te preocupes.
923
00:56:02,905 --> 00:56:04,740
¡No me empujes!
924
00:56:05,407 --> 00:56:06,909
¿Qué fue eso?
925
00:56:07,075 --> 00:56:09,328
¿Qué hacías con Laura?
926
00:56:09,494 --> 00:56:10,746
¿Quién ganó?
927
00:56:10,913 --> 00:56:13,415
No te preocupes por quién ganó.
928
00:56:13,582 --> 00:56:16,752
Ganaron los Lakers.
¿Qué hacías en la cama con Laura?
929
00:56:17,419 --> 00:56:18,337
¿Qué?
930
00:56:18,504 --> 00:56:23,175
Nada. Estábamos mirando la tele
y Laura dijo que quería ir a la cama.
931
00:56:23,342 --> 00:56:25,010
¿Qué podía decir?
932
00:56:25,427 --> 00:56:27,513
Espera un minuto.
Espera un minuto.
933
00:56:27,679 --> 00:56:30,766
¿Qué quieres decir con
"quería ir a la cama"?
934
00:56:31,099 --> 00:56:32,768
¿Qué quieres decir tú?
935
00:56:32,935 --> 00:56:34,186
Tú sabes.
936
00:56:35,771 --> 00:56:37,773
¿Hiciste el amor con mi esposa?
937
00:56:37,940 --> 00:56:39,024
¿Lo hiciste?
938
00:56:39,191 --> 00:56:41,777
¡No! ¡Claro que no!
Mira...
939
00:56:41,944 --> 00:56:45,113
El plan era ir a la cama
y eso hicimos...
940
00:56:45,280 --> 00:56:48,450
...y cuando se dormía,
iba a irme, pero me dormí y...
941
00:56:48,617 --> 00:56:50,953
...no pasó nada.
Eso es todo.
942
00:56:51,620 --> 00:56:53,956
Se rozó contra mí en esa zona--
943
00:56:54,122 --> 00:56:55,874
¡Ah, se rozó!
944
00:56:56,041 --> 00:56:58,293
Me alejé enseguida.
945
00:56:58,460 --> 00:56:59,878
¡No tenía que estar ahí!
946
00:57:00,045 --> 00:57:03,966
Doug, él se alejó enseguida.
De esa zona.
947
00:57:04,132 --> 00:57:05,133
¡Dios mío!
948
00:57:09,555 --> 00:57:11,473
Escúchenme, los dos.
949
00:57:11,807 --> 00:57:13,976
Esta es la regla número uno.
950
00:57:14,560 --> 00:57:18,146
Es inviolable.
Ni siquiera pueden tratar de infringirla.
951
00:57:18,313 --> 00:57:19,565
Nadie...
952
00:57:19,731 --> 00:57:22,484
...nadie hace el amor
con mi esposa, excepto yo.
953
00:57:22,651 --> 00:57:26,071
-Háblale a él.
-Una regla fabulosa. Fabulosa.
954
00:57:26,238 --> 00:57:27,322
Nadie.
955
00:57:27,489 --> 00:57:28,657
Nada de "sexoclon".
956
00:57:28,991 --> 00:57:30,826
Tú eres el jefe.
957
00:57:30,993 --> 00:57:33,328
Sólo "sexoriginal".
¿Entendido?
958
00:57:33,495 --> 00:57:34,413
Tu departamento.
959
00:57:34,580 --> 00:57:35,914
Queda entendido, ¿sí?
960
00:57:36,164 --> 00:57:37,249
Absolutamente.
961
00:57:37,416 --> 00:57:38,917
Te entendimos.
962
00:57:39,084 --> 00:57:40,335
Está grabado aquí.
963
00:57:44,840 --> 00:57:46,008
¿Lo hiciste?
964
00:57:46,341 --> 00:57:47,759
¡No!
965
00:57:48,927 --> 00:57:49,928
¡Gallina!
966
00:57:50,429 --> 00:57:51,763
¡Gandul!
967
00:57:52,681 --> 00:57:54,516
¡El rey del mambo!
968
00:57:55,767 --> 00:57:58,562
¡Atención a la popa ahí,
atención a la popa!
969
00:57:59,771 --> 00:58:02,733
Número 8.
Es un bote, no una tina.
970
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
¿Le gustó?
971
00:58:21,126 --> 00:58:25,464
No fue realmente como navegar,
más bien como autos chocadores.
972
00:58:26,131 --> 00:58:29,593
¿Qué tal si compra una camiseta
"Navegué Con Walt"?
973
00:58:30,010 --> 00:58:31,512
No, gracias.
974
00:58:31,595 --> 00:58:34,765
¿Tiene una camiseta
"Walt Me Devolvió El Dinero"?
975
00:58:34,932 --> 00:58:35,974
No, lo siento.
976
00:58:36,141 --> 00:58:37,601
Ya me parecía.
977
00:58:39,478 --> 00:58:43,273
Quisiera aprender a navegar,
¿pero tiene algo que sea...
978
00:58:43,440 --> 00:58:47,945
...del tamaño para llevar a mi familia
y no terminar como Gilligan?
979
00:58:49,613 --> 00:58:51,615
Gilligan.
¡Me encantaba ese programa!
980
00:58:51,782 --> 00:58:54,451
¿Recuerda cuando naufragaron
con los Harlem Globetrotters?
981
00:58:55,953 --> 00:58:57,663
Sí, ése fue bueno.
982
00:58:57,829 --> 00:58:59,998
Y muy verosímil también.
983
01:00:15,240 --> 01:00:16,575
¿Qué hacen?
984
01:00:16,742 --> 01:00:18,577
¡Santa cachucha!
985
01:00:18,744 --> 01:00:20,746
¿Cuántos son Uds.?
986
01:00:23,624 --> 01:00:25,918
El es nuestro hermano Doug.
Patti, Beth.
987
01:00:26,084 --> 01:00:29,755
Son dos muchachas, Patti y Beth.
Estábamos bailando.
988
01:00:32,049 --> 01:00:34,551
Uno más guapo que el otro.
989
01:00:35,886 --> 01:00:38,931
¿Eres tan divertido
como Lance y Rico?
990
01:00:44,269 --> 01:00:45,729
Tú eres Rico, supongo.
991
01:00:46,396 --> 01:00:48,065
Te equivocas, amigo.
992
01:00:51,777 --> 01:00:54,279
Ni él puede distinguirlos.
993
01:00:55,280 --> 01:00:56,907
Escuchen...
994
01:00:57,241 --> 01:00:58,742
...chicas...
995
01:00:58,909 --> 01:01:00,244
...¿nos dejan solos?
996
01:01:00,410 --> 01:01:03,121
Debemos hacer
una pequeña reunión de familia.
997
01:01:05,082 --> 01:01:06,959
¡Ibamos a hacer una fiesta!
998
01:01:07,125 --> 01:01:08,085
Esperen.
999
01:01:08,252 --> 01:01:08,961
Bromeas, ¿no?
1000
01:01:09,127 --> 01:01:10,796
No. Hablo en serio.
1001
01:01:10,963 --> 01:01:12,464
¡Qué aguafiestas!
1002
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
¡Eres un latoso!
1003
01:01:13,799 --> 01:01:17,261
Traten de bajar la voz
cuando salgan de aquí.
1004
01:01:17,427 --> 01:01:18,804
¿Por favor?
Es importante.
1005
01:01:19,137 --> 01:01:20,097
¡Buenas noches, Lance!
1006
01:01:20,264 --> 01:01:21,598
¡Buenas noches, Rico!
1007
01:01:22,307 --> 01:01:24,309
Simpático.
1008
01:01:26,144 --> 01:01:28,814
Las aventuras de Lance y Rico.
1009
01:01:30,148 --> 01:01:31,942
Dime, Lance...
1010
01:01:33,110 --> 01:01:34,778
...¿dónde las conocieron?
1011
01:01:34,945 --> 01:01:37,114
En el mercadito de la esquina.
1012
01:01:37,281 --> 01:01:39,950
Trabajan ahí.
Calientan la comida.
1013
01:01:43,328 --> 01:01:44,663
¿Las de helados estaban ocupadas?
1014
01:01:45,455 --> 01:01:48,458
Mira, pasé por ahí a buscar mi cena...
1015
01:01:48,625 --> 01:01:50,294
...como hago siempre.
1016
01:01:50,836 --> 01:01:52,838
Ella se ofreció para...
1017
01:01:53,005 --> 01:01:56,633
...calentarme la salchicha.
¿Qué iba a decir, que no?
1018
01:01:57,176 --> 01:02:00,179
Así que volvimos aquí
e hicimos una fiesta.
1019
01:02:00,512 --> 01:02:03,140
En realidad
son dos mujeres agradables.
1020
01:02:03,307 --> 01:02:06,143
Sí, "mujeres" es
la palabra clave aquí, Dougie.
1021
01:02:06,310 --> 01:02:07,811
Sí, claro.
1022
01:02:08,187 --> 01:02:11,857
¡No pueden salir, conocer a extrañas
y traerlas aquí!
1023
01:02:12,024 --> 01:02:14,193
¿Se supone que vivamos como monjes?
1024
01:02:14,359 --> 01:02:16,153
Es una buena observación.
1025
01:02:17,362 --> 01:02:18,655
Muy buena, diría.
1026
01:02:23,327 --> 01:02:24,494
¿Qué estás haciendo?
1027
01:02:25,829 --> 01:02:27,539
¿Qué estoy haciendo?
1028
01:02:28,665 --> 01:02:31,335
Estoy fumando,
¿qué te parece que hago?
1029
01:02:31,502 --> 01:02:33,712
Puedo ver eso.
¿Por qué demonios?
1030
01:02:33,879 --> 01:02:35,380
-¿A ti qué te importa?
-¿A mí?
1031
01:02:35,547 --> 01:02:37,508
Pagué $1000 para dejar de fumar.
1032
01:02:37,674 --> 01:02:40,219
¿Recuerdas?
Por eso me importa.
1033
01:02:44,515 --> 01:02:46,016
No dio resultado.
1034
01:02:47,851 --> 01:02:49,853
No vuelvas a echarme humo.
1035
01:02:51,021 --> 01:02:52,189
¿Qué harás?
1036
01:02:52,356 --> 01:02:55,025
Te pegaré tan fuerte
que lo mataré a él.
1037
01:02:55,192 --> 01:02:56,902
Muchachos, muchachos, vamos.
1038
01:02:57,069 --> 01:02:59,071
Tal vez debamos discutirlo...
1039
01:02:59,238 --> 01:03:03,367
...porque ambos están sintiendo
mucha ira y tengo miedo...
1040
01:03:03,534 --> 01:03:04,201
Cállate.
1041
01:03:04,368 --> 01:03:05,244
Cállate.
1042
01:03:05,577 --> 01:03:06,745
Lo siento.
1043
01:03:06,912 --> 01:03:08,413
¿Dónde tienen aspirinas?
1044
01:03:08,580 --> 01:03:10,707
"Tylenol", es menos irritante.
1045
01:03:10,916 --> 01:03:12,918
En la cocina,
arriba del armario.
1046
01:03:13,085 --> 01:03:14,753
Lo encontraré.
1047
01:03:15,254 --> 01:03:19,091
Este lugar es un desastre.
No puedo dejarlos solos ni un minuto.
1048
01:03:26,723 --> 01:03:27,933
Uno, dos...
1049
01:03:28,100 --> 01:03:29,935
...tres, cuatro.
1050
01:03:30,727 --> 01:03:32,104
Doug, si me permites.
1051
01:03:32,271 --> 01:03:33,105
Espera.
1052
01:03:33,272 --> 01:03:34,273
Espera.
1053
01:03:35,899 --> 01:03:36,900
Uno.
1054
01:03:37,901 --> 01:03:38,610
Dos.
1055
01:03:38,777 --> 01:03:40,279
Tres.
1056
01:03:42,948 --> 01:03:44,616
Cuatro.
1057
01:03:45,409 --> 01:03:46,618
Doce.
1058
01:03:48,954 --> 01:03:50,956
Doug, quiero presentarte a Cuatro.
1059
01:03:52,332 --> 01:03:54,251
Tengo una billetera.
1060
01:03:54,418 --> 01:03:56,086
Ese hombre me la dio.
1061
01:03:59,423 --> 01:04:01,091
Voy a manejar un auto.
1062
01:04:02,801 --> 01:04:04,428
Tiene una billetera.
1063
01:04:05,429 --> 01:04:07,472
Vengan aquí, vengan aquí.
1064
01:04:09,433 --> 01:04:12,144
Vengan aquí.
¿De dónde salió él?
1065
01:04:12,311 --> 01:04:14,271
Nos ayudará en la casa.
1066
01:04:14,438 --> 01:04:18,942
Hará las cosas cotidianas. Limpiar,
cortar el césped, sacar la basura.
1067
01:04:19,109 --> 01:04:21,153
Las cositas
para las que no tenemos tiempo.
1068
01:04:21,320 --> 01:04:22,946
¡Olviden eso!
1069
01:04:23,655 --> 01:04:25,490
¿Qué tiene?
1070
01:04:26,992 --> 01:04:27,993
Nada.
1071
01:04:29,786 --> 01:04:32,998
No tiene nada grave.
¿Entiendes?
1072
01:04:33,498 --> 01:04:34,666
Es especial.
1073
01:04:34,833 --> 01:04:36,793
¡Está bien! Estará bien.
1074
01:04:39,171 --> 01:04:41,131
Es especial, sin ninguna duda.
1075
01:04:41,298 --> 01:04:43,967
Decidimos hacer una copia de Dos.
1076
01:04:44,134 --> 01:04:46,470
Cuando haces
una copia de una copia...
1077
01:04:46,637 --> 01:04:49,306
...no sale tan bien como del original.
1078
01:04:49,473 --> 01:04:50,641
Eso fue lo que pasó.
1079
01:04:50,807 --> 01:04:53,644
A Leeds le encantó
porque era muy experimental.
1080
01:04:53,810 --> 01:04:56,688
Y nos hizo muy buen precio.
Muy barato.
1081
01:04:58,524 --> 01:04:59,983
A Leeds le encantó, ¿eh?
1082
01:05:00,150 --> 01:05:02,486
Me alegra que le encantara.
¡Yo lo odio!
1083
01:05:04,029 --> 01:05:07,157
¡No pueden ir por ahí clonando gente!
1084
01:05:07,324 --> 01:05:09,201
¡Eso es una locura!
1085
01:05:10,369 --> 01:05:12,204
¡Ay, caray! ¡Ay, caray!
1086
01:05:13,872 --> 01:05:15,165
Escúchenme.
1087
01:05:15,332 --> 01:05:17,668
Escúchenme muy atentamente.
1088
01:05:17,835 --> 01:05:19,336
Regla número dos.
1089
01:05:19,711 --> 01:05:21,004
Primero...
1090
01:05:21,213 --> 01:05:22,673
...¿recuerdan la regla No. 1?
1091
01:05:23,173 --> 01:05:24,550
No acostarse con Laura.
1092
01:05:24,716 --> 01:05:26,176
Entendido.
1093
01:05:26,552 --> 01:05:28,220
Eso es importante.
1094
01:05:29,388 --> 01:05:30,722
Regla número dos:
1095
01:05:31,390 --> 01:05:33,016
No más Dougs. Se acabó.
1096
01:05:33,225 --> 01:05:35,018
Tenemos suficientes, creo.
1097
01:05:35,185 --> 01:05:36,520
Llamaré a Leeds mañana.
1098
01:05:36,687 --> 01:05:39,356
No seguimos
en el negocio de hacer Dougs.
1099
01:05:39,523 --> 01:05:42,025
Se cerró la tienda.
¿Está claro?
1100
01:05:42,860 --> 01:05:44,236
¿Absolutamente claro?
1101
01:05:44,403 --> 01:05:46,530
Se cierran las puertas.
1102
01:05:49,241 --> 01:05:50,242
Ay, caray.
1103
01:05:54,705 --> 01:05:56,248
Me gusta la pizza.
1104
01:05:56,915 --> 01:05:58,417
¡Me gusta!
1105
01:05:59,251 --> 01:06:00,919
Necesitaremos una jaula.
1106
01:06:04,214 --> 01:06:04,923
Adiós, Steve.
1107
01:06:06,049 --> 01:06:07,384
¡Linda fiesta!
1108
01:06:12,431 --> 01:06:14,057
¡Me gusta Steve!
1109
01:06:20,898 --> 01:06:22,399
¿Cómo le fue?
1110
01:06:22,566 --> 01:06:24,902
¡Le diré una cosa:
esto es genial!
1111
01:06:25,068 --> 01:06:26,737
¡Estuvo fantástico!
1112
01:06:27,070 --> 01:06:28,280
¿Quiere navegación de lujo?
1113
01:06:28,447 --> 01:06:31,783
Agarre a la Sra. Doug,
tráigala mañana por la mañana...
1114
01:06:31,950 --> 01:06:34,411
...y venga a Catalina
con Robin y conmigo.
1115
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
Piénsalo. Te encantará.
1116
01:06:37,080 --> 01:06:40,417
Atravesaremos la bahía
de Avalon al atardecer...
1117
01:06:40,584 --> 01:06:42,628
...botellas de champaña a bordo.
1118
01:06:42,794 --> 01:06:46,256
Los dejamos solos.
Hacen el amor en el bote.
1119
01:06:46,757 --> 01:06:49,092
Lo más romántico en el mundo.
1120
01:06:49,801 --> 01:06:51,637
¡Piense en Catalina!
1121
01:06:52,596 --> 01:06:54,431
Tal vez. Lo llamaré.
1122
01:06:57,809 --> 01:06:58,810
Cariño.
1123
01:06:59,770 --> 01:07:01,438
¿Me dejas hacer eso?
1124
01:07:01,605 --> 01:07:03,607
-¿Esto?
-Quiero enseñarte algo.
1125
01:07:03,774 --> 01:07:04,608
Verás...
1126
01:07:04,816 --> 01:07:06,109
...en primer lugar...
1127
01:07:06,276 --> 01:07:07,653
...este papel aluminio...
1128
01:07:07,819 --> 01:07:09,112
...es muy pequeño.
1129
01:07:09,488 --> 01:07:10,948
No puede cubrirlo todo.
1130
01:07:11,114 --> 01:07:13,784
Entrará aire y entonces se forma...
1131
01:07:13,951 --> 01:07:17,829
...esa corteza dura alrededor
de la carne que nadie quiere comer.
1132
01:07:18,121 --> 01:07:21,625
Doblaremos esto y lo guardaremos.
Lo usaremos luego o...
1133
01:07:22,209 --> 01:07:26,004
...haremos un adorno
en la época de Navidad.
1134
01:07:26,171 --> 01:07:28,674
Estoy pensando en juntar esas papitas.
1135
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Las pondremos alrededor del árbol.
¡A los chicos les encantará!
1136
01:07:33,679 --> 01:07:36,807
Mira.
Vamos a tomar un pedazo nuevo.
1137
01:07:38,475 --> 01:07:39,518
Justo ahí.
1138
01:07:39,810 --> 01:07:42,354
Ahora lo doblaremos
de un lado, así.
1139
01:07:42,521 --> 01:07:44,189
Aseguramos que esté parejo.
1140
01:07:44,648 --> 01:07:48,694
Luego pliego una vez, pliego 2 veces,
ó 3, lo que necesites.
1141
01:07:48,861 --> 01:07:50,821
Pero no me gusta arrugarlo.
1142
01:07:50,988 --> 01:07:54,324
Porque entonces
te queda un bulto en el centro.
1143
01:07:54,491 --> 01:07:59,037
Me gusta plegarlo para que no entre aire.
El aire es nuestro enemigo.
1144
01:07:59,371 --> 01:08:00,539
Y luego...
1145
01:08:01,373 --> 01:08:02,875
...tomas esto, lo doblas.
1146
01:08:03,041 --> 01:08:04,877
Doblas, pliegas.
1147
01:08:05,210 --> 01:08:07,171
D.D.P.: Doblas, doblas, pliegas.
1148
01:08:07,337 --> 01:08:09,882
Doblas 2 veces y pliegas.
Cirugía plástica.
1149
01:08:10,048 --> 01:08:14,219
Un doble ahí, un pliegue ahí,
lo hace simple. Le damos la vuelta.
1150
01:08:14,386 --> 01:08:15,679
Ya está.
1151
01:08:16,054 --> 01:08:19,015
Ahora está cerrado.
No entrará aire ahí.
1152
01:08:19,183 --> 01:08:22,185
Podríamos enviarlo a la NASA
y no pasaría nada.
1153
01:08:22,352 --> 01:08:24,354
Mira. Ahora pones la tapa.
1154
01:08:24,520 --> 01:08:25,898
Listo.
1155
01:08:26,064 --> 01:08:28,024
Eso está muy bien.
1156
01:08:28,358 --> 01:08:30,068
Está muy bien.
1157
01:08:31,528 --> 01:08:33,404
Ultimamente he notado cosas...
1158
01:08:33,572 --> 01:08:36,700
...y estoy empezando
a pensar que quizás...
1159
01:08:39,912 --> 01:08:40,871
¿Qué?
1160
01:08:41,246 --> 01:08:42,372
Nada.
1161
01:08:43,582 --> 01:08:44,750
Haz así.
1162
01:08:47,419 --> 01:08:48,420
Así.
1163
01:08:52,216 --> 01:08:54,426
¿Puedo hacer algo?
1164
01:08:55,426 --> 01:08:56,428
Eso es.
1165
01:08:56,761 --> 01:08:58,388
¿Ves lo que logra eso?
1166
01:08:58,555 --> 01:09:03,435
Te encuadra mejor el rostro
y en cierta forma te da más altura.
1167
01:09:05,270 --> 01:09:06,563
Querido...
1168
01:09:06,897 --> 01:09:10,734
¿Por qué no descansas y dejas que
yo termine de limpiar?
1169
01:09:12,569 --> 01:09:13,612
¿Por qué?
1170
01:09:14,779 --> 01:09:16,240
Está bien.
1171
01:09:16,948 --> 01:09:17,783
¿Estás segura?
1172
01:09:18,450 --> 01:09:19,743
Estoy segura.
1173
01:09:22,287 --> 01:09:23,412
Congelador.
1174
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Segunda repisa.
1175
01:09:25,624 --> 01:09:26,750
Con la carne.
1176
01:09:27,459 --> 01:09:32,421
A menos que sea algo con piel,
como salchichas, en ese caso va...
1177
01:09:32,798 --> 01:09:34,633
...en el cajón.
1178
01:09:53,819 --> 01:09:55,112
¡Ah, vaya!
1179
01:09:55,279 --> 01:09:57,155
Fue una comida excelente.
1180
01:09:57,489 --> 01:09:58,657
Excelente comida.
1181
01:09:59,992 --> 01:10:01,326
Tú la cocinaste.
1182
01:10:01,660 --> 01:10:03,453
Sí, pero, tú sabes...
1183
01:10:03,620 --> 01:10:04,955
...tú la comiste.
1184
01:10:08,834 --> 01:10:11,003
¿Estabas usando esa camisa antes?
1185
01:10:11,461 --> 01:10:12,838
¿Esta? Sí.
1186
01:10:13,005 --> 01:10:14,840
Me estoy volviendo loca.
1187
01:10:16,133 --> 01:10:17,968
Papá, mira esto.
1188
01:10:20,345 --> 01:10:22,472
Te enseñaré el perro que camina.
1189
01:10:22,973 --> 01:10:25,517
Ya me lo enseñaste, antes de cenar.
1190
01:10:26,310 --> 01:10:27,352
¿De veras?
1191
01:10:27,519 --> 01:10:30,981
¡Ah, claro! Es verdad,
te lo enseñé. Me olvidé.
1192
01:10:31,148 --> 01:10:33,192
¿Quieren salir por helado?
1193
01:10:34,860 --> 01:10:36,862
A menos que ya lo hayamos hecho.
1194
01:10:40,866 --> 01:10:42,159
¿Ya decidiste?
1195
01:10:42,868 --> 01:10:44,369
¿Si decidí qué?
1196
01:10:45,829 --> 01:10:50,167
¡Lo que conversamos toda la noche!
¡Dijiste que me dirías!
1197
01:10:51,376 --> 01:10:52,503
Decidí.
1198
01:10:52,711 --> 01:10:55,839
Lo pensé mucho.
Lo pensé muchísimo.
1199
01:10:56,840 --> 01:10:58,175
¿Qué pensaste?
1200
01:10:58,342 --> 01:10:59,384
Bueno...
1201
01:10:59,718 --> 01:11:02,387
Tú sabes, después de pensarlo...
1202
01:11:03,055 --> 01:11:04,681
Lo pensé mucho.
1203
01:11:04,848 --> 01:11:07,851
Lo que tú creas que
debemos hacer es lo mejor.
1204
01:11:08,018 --> 01:11:10,521
Eres inteligente.
Tienes grandes ideas.
1205
01:11:10,687 --> 01:11:14,024
No lo dejes a mi juicio.
Son tus hijos también.
1206
01:11:16,735 --> 01:11:18,695
¿Puedo decir algo?
1207
01:11:19,029 --> 01:11:21,365
No debemos meter
a los niños en esto.
1208
01:11:22,533 --> 01:11:23,909
¿Qué quieres decir?
1209
01:11:24,076 --> 01:11:26,745
¿Quieres ir a Disney World sin ellos?
1210
01:11:27,412 --> 01:11:28,705
No.
1211
01:11:30,415 --> 01:11:34,545
Claro que no quiero hacer eso.
No sería justo para ellos.
1212
01:11:34,711 --> 01:11:38,048
Ir nosotros dos solos a todos
esos juegos. Es una estupidez.
1213
01:11:38,257 --> 01:11:41,927
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuándo vamos a Disney World?
1214
01:11:42,261 --> 01:11:46,056
En Navidad. Compré boletos
no reembolsables a Orlando.
1215
01:11:46,557 --> 01:11:50,060
¿Compraste boletos no reembolsables?
¿Estás loca?
1216
01:11:50,227 --> 01:11:51,395
¡Tú me dijiste!
1217
01:11:51,562 --> 01:11:53,105
-Yo no.
-¿Entonces quién?
1218
01:11:53,272 --> 01:11:55,566
¡Yo no fui!
¡Yo no fui!
1219
01:11:56,608 --> 01:11:58,777
¡Me estás volviendo loca!
1220
01:11:58,944 --> 01:12:01,613
Llamo a la oficina
y me contestas mal.
1221
01:12:01,780 --> 01:12:03,740
A veces eres realmente dulce.
1222
01:12:03,907 --> 01:12:07,619
De pronto, te obsesionas
por el más mínimo detalle.
1223
01:12:07,786 --> 01:12:11,623
Un minuto después,
pareciera que no sabes de qué hablo.
1224
01:12:11,790 --> 01:12:14,251
¿Qué te pasa?
1225
01:12:14,418 --> 01:12:17,629
No me pasa nada.
Absolutamente nada.
1226
01:12:17,796 --> 01:12:19,131
¡Ay, Dios mío, Doug!
1227
01:12:19,756 --> 01:12:23,802
Puede que sufras de síndrome bipolar
o personalidades múltiples.
1228
01:12:24,428 --> 01:12:25,470
Cariño...
1229
01:12:25,929 --> 01:12:27,306
...naveguemos a Catalina.
1230
01:12:27,472 --> 01:12:28,473
¿Qué?
1231
01:12:28,640 --> 01:12:29,933
Será fantástico.
1232
01:12:30,100 --> 01:12:34,646
Cruzaremos la bahía al atardecer,
beberemos vino, haremos el amor.
1233
01:12:34,813 --> 01:12:36,440
No sabes navegar.
1234
01:12:36,607 --> 01:12:38,609
¡Bebo!
¡Y hago el amor!
1235
01:12:38,775 --> 01:12:42,279
Ese asunto de navegar,
¿acaso puede ser tan difícil?
1236
01:12:42,446 --> 01:12:45,324
-¡No podemos navegar a Catalina!
-¿Por qué no?
1237
01:12:45,490 --> 01:12:48,327
Seamos espontáneos.
Dejemos los niños con tus padres.
1238
01:12:48,493 --> 01:12:49,828
Hacíamos cosas así.
1239
01:12:49,995 --> 01:12:53,832
Tú eres la que dice:
"¡Vayamos a Ecuador y...
1240
01:12:53,999 --> 01:12:57,461
...arrojemos arpones
con los cesteros peruanos!”
1241
01:12:57,628 --> 01:12:58,962
¡Son sólo palabras!
1242
01:12:59,129 --> 01:13:02,508
Hagámoslo. Vayamos.
¿Por qué no podemos?
1243
01:13:02,674 --> 01:13:03,509
¿Por qué no?
1244
01:13:03,675 --> 01:13:05,302
Tu trabajo. Mi trabajo.
1245
01:13:05,469 --> 01:13:08,805
El recital de Jennifer.
El aniversario de los Donaldson.
1246
01:13:08,972 --> 01:13:10,516
Yo no iré.
1247
01:13:10,682 --> 01:13:11,975
-Dijiste que sí.
-¿Cuándo?
1248
01:13:12,142 --> 01:13:12,976
¡Esta mañana!
1249
01:13:13,519 --> 01:13:17,981
Cuando decidas qué quieres,
¿me avisas?
1250
01:13:37,209 --> 01:13:38,168
¿Hola?
1251
01:13:38,335 --> 01:13:39,545
Aquí adentro.
1252
01:13:49,388 --> 01:13:50,347
¿Tres?
1253
01:13:52,683 --> 01:13:55,060
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1254
01:13:55,394 --> 01:13:56,687
Seguro.
1255
01:13:58,021 --> 01:14:00,399
¿Qué pasa?
¿Está todo bien?
1256
01:14:00,566 --> 01:14:02,234
-Tengo que irme.
-¿De veras?
1257
01:14:02,401 --> 01:14:04,027
Es un viaje de negocios.
1258
01:14:04,862 --> 01:14:06,196
Hola, Steve.
1259
01:14:06,363 --> 01:14:08,532
-Yo me ocupo de los negocios.
-Es cierto.
1260
01:14:10,367 --> 01:14:14,204
Bien, no es un viaje de negocios.
Tengo que irme solo...
1261
01:14:14,371 --> 01:14:17,374
...y resolver algunas cosas.
¿Entienden?
1262
01:14:17,541 --> 01:14:20,377
Tienes que concentrarte.
Lo entiendo. Buena idea.
1263
01:14:20,544 --> 01:14:21,753
Te lo mereces.
1264
01:14:21,920 --> 01:14:26,383
Gracias. Necesito concentrarme.
Tienen que cubrirme, día y noche.
1265
01:14:27,259 --> 01:14:30,220
Espera. ¿De noche?
¿Y la regla número 1?
1266
01:14:30,387 --> 01:14:32,389
Sí, ¿qué pasa
con la regla No. 1?
1267
01:14:32,556 --> 01:14:33,932
¿Cuál es la regla No. 1?
1268
01:14:34,933 --> 01:14:38,604
"Pocos Sesos",
ve para allá y pásate hilo dental.
1269
01:14:40,898 --> 01:14:43,275
La regla No. 1 sigue vigente.
1270
01:14:43,442 --> 01:14:45,444
¿Recuerdan mi infección de garganta?
1271
01:14:45,611 --> 01:14:46,737
Eso fue terrible.
1272
01:14:46,904 --> 01:14:48,238
La tienes de nuevo.
1273
01:14:48,405 --> 01:14:52,576
Tose mucho y di que te sientes mal
y no quieres que ella se contagie.
1274
01:14:52,743 --> 01:14:54,953
Y mantente alejado.
¿Está claro?
1275
01:14:55,120 --> 01:14:57,581
Sí, me duele la garganta
y tengo fiebre.
1276
01:14:57,748 --> 01:15:00,083
¿Doug?
¿Quieres que yo me encargue?
1277
01:15:00,250 --> 01:15:01,793
No. Gracias de todos modos.
1278
01:15:03,253 --> 01:15:04,796
Sólo trato de ayudarte.
1279
01:15:09,760 --> 01:15:12,095
¿No hay peligro con esa navaja?
1280
01:15:12,262 --> 01:15:14,264
Le quitamos la hoja de afeitar.
1281
01:15:14,640 --> 01:15:16,808
Lo afeitamos cuando está durmiendo.
1282
01:15:21,813 --> 01:15:23,482
Es gracioso.
1283
01:15:27,110 --> 01:15:28,445
Confío en ti.
1284
01:15:29,821 --> 01:15:30,989
¿De acuerdo?
1285
01:15:36,495 --> 01:15:37,496
Hola, Walt.
1286
01:15:40,290 --> 01:15:42,668
-¿Dónde está tu esposa?
-No pudo venir.
1287
01:15:43,168 --> 01:15:45,003
¿Lo dejamos para otro día?
1288
01:15:47,339 --> 01:15:49,967
Probablemente venga la próxima vez.
1289
01:15:50,175 --> 01:15:51,969
Suba a bordo.
1290
01:15:52,135 --> 01:15:53,679
¿Quieres ayudarme?
1291
01:16:51,111 --> 01:16:54,948
"La Profecía de Celestina"
1292
01:16:56,867 --> 01:16:59,453
Lamento lo de anoche.
1293
01:16:59,620 --> 01:17:02,789
Entiendo por qué querías que
nos fuéramos juntos.
1294
01:17:02,956 --> 01:17:04,875
¿De veras?
Me alegro.
1295
01:17:05,292 --> 01:17:10,214
Sonaba romántico. Pero no tenemos que
irnos para hacer el amor.
1296
01:17:12,966 --> 01:17:13,717
Cariño...
1297
01:17:13,884 --> 01:17:14,968
¿Estás bien?
1298
01:17:16,720 --> 01:17:19,723
Creo que realmente
estoy por enfermarme.
1299
01:17:19,890 --> 01:17:22,309
Tengo mucha flema.
1300
01:17:22,476 --> 01:17:23,977
Mucha flema.
1301
01:17:24,144 --> 01:17:28,815
Me arde la frente.
Creo que tengo fiebre.
1302
01:17:28,982 --> 01:17:32,736
Tal vez sea mejor
no acercarnos mucho esta noche.
1303
01:17:32,903 --> 01:17:33,737
No me preocupa.
1304
01:17:33,904 --> 01:17:36,490
Pero no quiero que te enfermes.
1305
01:17:37,574 --> 01:17:38,825
Sabes...
1306
01:17:40,077 --> 01:17:42,412
...creo que tal vez...
¿sabes qué?
1307
01:17:42,579 --> 01:17:43,664
Quizás si tú...
1308
01:17:44,164 --> 01:17:46,416
...no hicieras eso porque yo no...
1309
01:17:46,583 --> 01:17:48,252
¡Ay, cariño!
1310
01:17:49,002 --> 01:17:52,506
Sería una buena idea que durmiera
en el despacho.
1311
01:17:52,673 --> 01:17:54,508
Relájate nada más.
1312
01:17:57,261 --> 01:18:00,430
¿Qué sabes de tus padres?
¿Cómo están?
1313
01:18:05,352 --> 01:18:07,104
Realmente me siento...
1314
01:18:07,938 --> 01:18:09,189
...enfermo.
1315
01:18:11,859 --> 01:18:13,944
Te haré sentir mejor.
1316
01:18:25,038 --> 01:18:27,708
Supongo que no estabas tan enfermo
como creías.
1317
01:18:30,043 --> 01:18:31,461
Supongo que no.
1318
01:18:32,379 --> 01:18:33,881
Eso fue tan...
1319
01:18:34,882 --> 01:18:38,302
...extraño.
Nunca te vi llorar de esa manera.
1320
01:18:41,388 --> 01:18:43,223
No, estoy...
1321
01:18:43,390 --> 01:18:45,976
Esa vez cuando no se infló
el soufflé, pero...
1322
01:18:46,143 --> 01:18:47,811
...en general yo no...
1323
01:18:48,729 --> 01:18:50,898
Me emocionó toda la situación.
1324
01:18:52,816 --> 01:18:55,068
¿Sabes qué quiero ahora?
1325
01:18:58,071 --> 01:19:00,824
Galletas y leche chocolatada.
1326
01:19:01,491 --> 01:19:02,743
Bien.
1327
01:19:03,493 --> 01:19:04,411
¿Quieres?
1328
01:19:04,578 --> 01:19:07,497
No, gracias, cariño.
Comí mucho.
1329
01:19:07,998 --> 01:19:09,750
Regreso enseguida.
1330
01:19:17,591 --> 01:19:19,009
¿Qué hice?
1331
01:19:19,510 --> 01:19:20,844
¿Qué hice?
1332
01:19:21,261 --> 01:19:22,513
¿Qué?
1333
01:19:38,445 --> 01:19:39,780
¡Sr. Genio!
1334
01:19:40,531 --> 01:19:42,783
¿Quién se comió
todo el salchichón?
1335
01:19:43,033 --> 01:19:44,368
Ladrones.
1336
01:19:44,618 --> 01:19:46,703
¿Te comiste todo lo que había?
1337
01:19:47,704 --> 01:19:49,122
"Conde Chócula".
1338
01:19:49,706 --> 01:19:51,124
No, gracias.
1339
01:19:56,797 --> 01:19:58,632
Se acabó.
1340
01:19:58,882 --> 01:20:00,384
Me muero de hambre.
1341
01:20:01,718 --> 01:20:04,221
Entraré a hurtadillas
a buscar comida.
1342
01:20:11,061 --> 01:20:13,313
¡Ay, me asustaste!
1343
01:20:13,981 --> 01:20:15,482
¿Cambiaste de idea?
1344
01:20:17,651 --> 01:20:20,737
Sí. Cambié de idea. Creo.
1345
01:20:22,322 --> 01:20:23,824
¿Quieres?
1346
01:20:45,596 --> 01:20:47,598
Qué sabroso estás.
1347
01:20:49,683 --> 01:20:51,602
También tú estás sabrosa.
1348
01:20:59,443 --> 01:21:02,529
¿Recuerdas cuando hacíamos el amor
por toda la casa?
1349
01:21:04,031 --> 01:21:05,449
Me acuerdo.
1350
01:21:07,284 --> 01:21:10,204
Sí, realmente tengo...
¿No tienes hambre?
1351
01:21:10,954 --> 01:21:15,125
No sé qué te parece,
pero yo podría comerme uno de estos...
1352
01:21:15,959 --> 01:21:17,628
...jamones en lata.
1353
01:21:18,378 --> 01:21:20,214
¡Ah, caramba!
1354
01:21:23,050 --> 01:21:25,469
Espera un minuto.
No sé si ésta es...
1355
01:21:25,636 --> 01:21:28,222
...la peor idea del mundo.
1356
01:21:29,806 --> 01:21:31,058
Espera un minuto.
1357
01:21:31,225 --> 01:21:34,061
Espera un minuto,
espera un minuto, espera.
1358
01:21:35,896 --> 01:21:40,817
No sé si debamos hacer esto
porque tengo una tos realmente fuerte.
1359
01:21:42,069 --> 01:21:43,904
Pero podría mejorar...
1360
01:21:44,071 --> 01:21:45,489
...en un segundo.
1361
01:21:48,492 --> 01:21:50,244
¡Te deseo!
1362
01:21:51,078 --> 01:21:52,246
Espera.
1363
01:21:53,413 --> 01:21:55,249
No estoy tan seguro. Bien.
1364
01:21:59,753 --> 01:22:01,421
Lleva eso.
1365
01:22:23,193 --> 01:22:24,945
¡Qué atlético estuviste!
1366
01:22:25,279 --> 01:22:27,531
Es mejor que
el aparato de gimnasia.
1367
01:22:29,700 --> 01:22:31,952
Creo que me entusiasmé.
1368
01:22:32,870 --> 01:22:34,371
¿Estás bien?
1369
01:22:36,206 --> 01:22:38,292
¿No deberíamos volver arriba?
1370
01:22:41,795 --> 01:22:43,881
Supongo que sí. Toma.
1371
01:22:44,715 --> 01:22:45,883
Gracias.
1372
01:22:51,972 --> 01:22:56,059
Casi me olvido. Tengo que ocuparme
de algunas cosas aquí abajo.
1373
01:22:56,226 --> 01:22:57,311
Está bien.
1374
01:22:58,061 --> 01:22:59,062
No tardaré.
1375
01:22:59,229 --> 01:23:00,314
Los chicos.
1376
01:23:04,735 --> 01:23:07,821
Olvidé cerrar las ventanas del Volvo.
¿Podrías...?
1377
01:23:08,739 --> 01:23:10,824
Ningún problema.
Yo me encargo.
1378
01:23:13,660 --> 01:23:16,413
¡Perdona que gritara
con los chicos durmiendo!
1379
01:23:44,525 --> 01:23:45,609
¿Steve?
1380
01:23:47,694 --> 01:23:48,946
¡Ay, mi amor!
1381
01:23:51,365 --> 01:23:52,950
¡Estás empapado!
1382
01:23:53,700 --> 01:23:55,702
Lo siento mucho.
1383
01:23:56,036 --> 01:23:57,538
Ven arriba.
1384
01:23:57,704 --> 01:24:01,458
No sé cómo se me ocurrió pedírtelo
con esta lluvia.
1385
01:24:01,959 --> 01:24:04,545
Ay, corazón, estás empapado.
1386
01:24:04,711 --> 01:24:07,798
Quiero que te quites
esa ropa mojada.
1387
01:24:07,965 --> 01:24:10,217
Ay, cielos, estás tan--
1388
01:24:12,135 --> 01:24:16,139
Deja que te seque. Lo siento tanto.
Fui tan, tan egoísta.
1389
01:24:16,723 --> 01:24:18,892
Déjame ayudarte
con esos pantalones.
1390
01:24:21,395 --> 01:24:23,063
¿Otra vez?
1391
01:24:29,570 --> 01:24:30,904
Mi pipí.
1392
01:24:31,822 --> 01:24:33,824
Ya veo.
1393
01:24:43,166 --> 01:24:45,335
Adiós a la regla número uno.
1394
01:24:54,511 --> 01:24:56,346
Qué viajecito, ¿verdad?
1395
01:24:56,972 --> 01:24:59,516
Quizás mañana sople viento
hacia la costa.
1396
01:24:59,683 --> 01:25:01,518
Eso facilitará las cosas.
1397
01:25:02,352 --> 01:25:05,522
Debería sentarte
o te sentirás mal otra vez.
1398
01:25:08,275 --> 01:25:10,944
Gracias.
Lamento haber vomitado sobre tu perro.
1399
01:25:11,111 --> 01:25:12,613
No hay problema.
1400
01:25:12,779 --> 01:25:14,281
No es la primera vez.
1401
01:25:15,449 --> 01:25:16,867
Sabes, Doug...
1402
01:25:17,201 --> 01:25:19,786
...algunos no nacieron para navegar.
1403
01:25:20,454 --> 01:25:22,206
Tal vez no.
1404
01:25:23,457 --> 01:25:25,959
Me sentí muy mal por un rato.
1405
01:25:27,628 --> 01:25:29,129
No fue sólo...
1406
01:25:29,296 --> 01:25:31,298
...la parte de vomitar.
1407
01:25:31,465 --> 01:25:34,051
Cuando estaba ahí abajo
con la cabeza...
1408
01:25:35,219 --> 01:25:36,720
...en el retrete...
1409
01:25:38,305 --> 01:25:41,308
...toda mi vida pasó ante mis ojos.
1410
01:25:41,642 --> 01:25:43,227
Y ahí estaba todo.
1411
01:25:45,062 --> 01:25:46,730
Lo curioso es que...
1412
01:25:49,399 --> 01:25:51,068
...yo no estaba ahí.
1413
01:25:54,988 --> 01:25:57,574
Tengo que volver a mi vida.
1414
01:25:59,493 --> 01:26:02,412
No tengo idea de qué estás hablando.
1415
01:26:04,248 --> 01:26:05,832
Pero te deseo buena suerte.
1416
01:26:13,841 --> 01:26:15,259
39 grados.
1417
01:26:15,592 --> 01:26:18,345
No irás a ningún lado, Sr. Gripe.
1418
01:26:18,846 --> 01:26:21,682
-Sí, no irás a ningún lado.
-Tengo que ir.
1419
01:26:21,849 --> 01:26:24,268
Hoy viene el inspector municipal.
1420
01:26:25,018 --> 01:26:26,937
Estás muy enfermo.
1421
01:26:27,938 --> 01:26:29,106
Del King.
1422
01:26:29,439 --> 01:26:30,858
¿Del?
1423
01:26:31,024 --> 01:26:32,359
Hola, habla Doug.
1424
01:26:32,526 --> 01:26:33,861
¿Cómo estás?
1425
01:26:34,027 --> 01:26:38,448
No muy bien, en realidad.
No creo que pueda ir a trabajar hoy.
1426
01:26:39,867 --> 01:26:43,704
¿Por qué mejor no me metes la mano
y me arrancas el hígado?
1427
01:26:45,205 --> 01:26:47,624
Estás un poco dramático, ¿no?
1428
01:26:48,125 --> 01:26:52,045
¡Si no hacen la inspección hoy,
nos atrasaremos un mes!
1429
01:26:52,546 --> 01:26:56,133
Entiendo, pero realmente
no me siento bien.
1430
01:26:56,300 --> 01:26:58,135
¿No puede hacerlo otro?
1431
01:26:58,302 --> 01:27:00,637
Nadie conoce este trabajo como tú.
1432
01:27:00,804 --> 01:27:05,309
¡Deja de perder el tiempo y ven
inmediatamente o busca otro trabajo!
1433
01:27:06,810 --> 01:27:08,812
Linda actitud, Del.
1434
01:27:10,147 --> 01:27:11,481
Dijo...
1435
01:27:11,648 --> 01:27:14,568
Sí, sí, lo oí.
Tengo que ir.
1436
01:27:14,735 --> 01:27:16,403
-No puedes ir.
-Debo ir.
1437
01:27:16,570 --> 01:27:18,989
-No puedes ir.
-Tengo que ir.
1438
01:27:20,657 --> 01:27:21,992
Me quedaré acostado un...
1439
01:27:22,159 --> 01:27:23,577
No irás.
1440
01:27:24,411 --> 01:27:26,330
Ocúpate de él. Iré yo.
1441
01:27:30,000 --> 01:27:31,668
Lo siento, Steve.
1442
01:27:32,002 --> 01:27:34,254
Habrá que cortar esa pierna.
1443
01:27:37,841 --> 01:27:40,177
Así que éstas son
las cañerías de agua.
1444
01:27:40,344 --> 01:27:42,930
Y hay agua caliente y fría.
1445
01:27:43,430 --> 01:27:45,516
Ambas en cada departamento...
1446
01:27:45,682 --> 01:27:46,850
...lo que es realmente...
1447
01:27:47,100 --> 01:27:48,185
...agradable.
1448
01:27:48,352 --> 01:27:50,103
¿Qué es esto? Parece ser...
1449
01:27:50,270 --> 01:27:53,690
...y es, el caño de gas.
Esa será la cañería de gas.
1450
01:27:54,107 --> 01:27:57,611
Que suministrará gas natural
a todos los aparatos...
1451
01:27:57,778 --> 01:27:59,530
...que requieran...
1452
01:28:00,197 --> 01:28:02,115
...Ud. sabe, gas natural.
1453
01:28:05,285 --> 01:28:07,287
No estás contestando su pregunta.
1454
01:28:07,454 --> 01:28:09,790
Lo siento.
¿Cuál fue la pregunta?
1455
01:28:10,123 --> 01:28:13,043
El plano indicaba caños
de 5 centímetros.
1456
01:28:13,377 --> 01:28:14,795
Haga así.
1457
01:28:15,295 --> 01:28:16,463
Tiene algo.
1458
01:28:17,047 --> 01:28:19,550
Listo.
Tenía algo justo ahí.
1459
01:28:19,716 --> 01:28:22,052
¿Por qué usó caños de 2.5 cm?
1460
01:28:22,719 --> 01:28:23,804
Es cierto.
1461
01:28:23,971 --> 01:28:27,140
Es cierto. Es cierto, me acuerdo.
Me acuerdo.
1462
01:28:29,893 --> 01:28:31,728
¿Cuál es la respuesta?
1463
01:28:34,231 --> 01:28:35,899
¿Me disculpa?
1464
01:28:40,821 --> 01:28:42,155
¿Qué?
1465
01:28:42,322 --> 01:28:44,241
¿Por qué usaste 2.5 cm...
1466
01:28:44,408 --> 01:28:45,659
...en vez de 5?
1467
01:28:47,911 --> 01:28:48,912
¡Deja eso!
1468
01:28:53,083 --> 01:28:56,420
Los cálculos originales se basaban
en cocinas con 2 hornos.
1469
01:28:56,587 --> 01:28:59,006
King lo redujo
a uno para ahorrar dinero.
1470
01:29:20,235 --> 01:29:22,237
Ya lo tengo.
Me acuerdo.
1471
01:29:22,529 --> 01:29:25,782
Ya está. Los planos originales
indicaban 2 hornos.
1472
01:29:26,033 --> 01:29:28,702
Alguien lo redujo a uno solamente...
1473
01:29:28,869 --> 01:29:30,454
...para ahorrar, supongo.
1474
01:29:30,621 --> 01:29:32,539
No sé qué opinan Uds., pero...
1475
01:29:32,706 --> 01:29:34,208
...a mí me gusta el horno doble.
1476
01:29:34,374 --> 01:29:36,126
Hay que agacharse mucho...
1477
01:29:36,293 --> 01:29:39,963
...pero si tiene un pavo
en el de abajo y nabos...
1478
01:29:40,214 --> 01:29:42,382
...u otra cosa cocinándose arriba...
1479
01:29:42,549 --> 01:29:44,551
...es mejor, si vienen visitas.
1480
01:29:44,718 --> 01:29:46,887
Pero igual tiene la conexión para 2.
1481
01:29:47,054 --> 01:29:50,057
¿Y si alguno decide instalar
un segundo horno?
1482
01:29:51,141 --> 01:29:52,309
Bien...
1483
01:29:53,727 --> 01:29:54,978
¿Ud. me odia?
1484
01:29:55,312 --> 01:29:56,563
No lo sé.
1485
01:29:57,898 --> 01:29:58,982
Espere.
1486
01:29:59,399 --> 01:30:01,318
Esto es ridículo.
1487
01:30:02,152 --> 01:30:03,403
Espere, espere.
1488
01:30:03,654 --> 01:30:05,822
¿No puede contestar
unas preguntas?
1489
01:30:06,657 --> 01:30:10,827
Va a otro cuarto cada pocos minutos.
¿Sabe qué significa eso?
1490
01:30:10,994 --> 01:30:12,412
Alcohol y drogas.
1491
01:30:12,579 --> 01:30:15,249
Dios sabrá qué estuvo haciendo
en esta obra.
1492
01:30:15,916 --> 01:30:17,584
Le diré cómo funciona.
1493
01:30:18,085 --> 01:30:21,755
Sacamos los caños de lavandería
de esta conexión...
1494
01:30:21,922 --> 01:30:23,674
...e instalamos otra línea.
1495
01:30:23,841 --> 01:30:26,593
¿Entonces cuál suministra gas
al hogar?
1496
01:30:28,178 --> 01:30:29,429
Estoy pensando.
1497
01:30:29,596 --> 01:30:30,931
Estoy pensando.
1498
01:30:31,849 --> 01:30:33,600
Hace preguntas difíciles.
1499
01:30:33,767 --> 01:30:36,436
Se acabó.
¡No sabe qué está haciendo!
1500
01:30:37,938 --> 01:30:40,107
Un segundo, señor.
1501
01:30:40,274 --> 01:30:42,776
Ud. tiene derecho a su opinión.
1502
01:30:42,943 --> 01:30:47,531
Pero no es justo juzgar a nadie
por una conversación superficial.
1503
01:30:47,698 --> 01:30:48,699
¿Verdad?
1504
01:30:49,867 --> 01:30:53,203
Notificaré a "Obras" para que
inspeccionen todo nuevamente.
1505
01:30:53,370 --> 01:30:54,955
Kinney.
Doug Kinney.
1506
01:30:55,122 --> 01:30:59,126
Detendrán todos los trabajos
hasta nuevo aviso.
1507
01:30:59,293 --> 01:31:01,879
Regresaré en unas tres semanas.
1508
01:31:02,296 --> 01:31:05,299
Ponga todo en orden
si quiere mantener su licencia.
1509
01:31:05,465 --> 01:31:06,466
¿3 semanas?
1510
01:31:07,551 --> 01:31:09,803
Y consígale ayuda a ese hombre.
1511
01:31:10,220 --> 01:31:11,889
¿Cómo?
1512
01:31:12,055 --> 01:31:13,891
¿Te despidieron?
1513
01:31:20,480 --> 01:31:21,648
Nada más...
1514
01:31:21,815 --> 01:31:23,400
...ven a casa.
1515
01:31:24,067 --> 01:31:25,986
Ay, caray.
1516
01:31:34,244 --> 01:31:36,079
Ay, caray.
1517
01:31:45,422 --> 01:31:47,090
¿Qué haces en casa?
1518
01:31:47,841 --> 01:31:49,343
¿Estás enfermo?
1519
01:31:49,843 --> 01:31:52,012
Necesito "Pepto Bismol".
1520
01:31:53,847 --> 01:31:55,599
¿Qué pasó con tu inspección?
1521
01:31:55,766 --> 01:31:59,603
Mi inspección.
Supongo que me la perdí, ¿no?
1522
01:32:00,854 --> 01:32:04,358
Era importante.
Cambié mis cosas para que pudieras ir.
1523
01:32:04,525 --> 01:32:07,361
¿Crees que por eso eres
una especie de santa?
1524
01:32:07,528 --> 01:32:09,863
¿Quieres que te dé una medalla?
1525
01:32:17,287 --> 01:32:19,456
Eso me hace sentir mejor.
1526
01:32:31,885 --> 01:32:34,221
Has estado bajo demasiado presión.
1527
01:32:34,388 --> 01:32:37,391
Pero cuando me hablas así,
creo que es en serio.
1528
01:32:37,558 --> 01:32:39,142
Y me duele.
1529
01:32:40,060 --> 01:32:42,646
Algo está sucediendo últimamente.
1530
01:32:42,813 --> 01:32:47,317
Y siento que ya no te conozco.
Y me asusta.
1531
01:32:49,069 --> 01:32:50,904
Uno va viviendo...
1532
01:32:51,071 --> 01:32:52,489
...día tras día...
1533
01:32:52,656 --> 01:32:57,244
...y te dices que tus problemas
no son serios, que son normales.
1534
01:32:57,411 --> 01:33:01,999
Le suceden a todos o esperas que
se desaparezcan por sí solos...
1535
01:33:02,165 --> 01:33:03,584
...pero no es así.
1536
01:33:05,586 --> 01:33:07,588
Es como esta casa.
1537
01:33:09,089 --> 01:33:11,341
Dijiste que la arreglarías.
1538
01:33:12,259 --> 01:33:15,762
No importa lo que fuera,
"lo arreglaré", decías.
1539
01:33:15,929 --> 01:33:18,432
Pero nunca se arregla nada.
1540
01:33:23,604 --> 01:33:26,356
Necesito saber qué estás sintiendo.
1541
01:33:28,358 --> 01:33:31,278
Necesito saber si aún me amas.
1542
01:33:34,072 --> 01:33:35,866
Por favor, solamente...
1543
01:33:36,617 --> 01:33:38,452
...dime qué quieres.
1544
01:33:41,121 --> 01:33:42,623
Quiero pizza.
1545
01:33:47,544 --> 01:33:48,712
¿Qué?
1546
01:33:52,549 --> 01:33:53,967
Quiero pizza.
1547
01:33:55,385 --> 01:33:56,887
Dame pizza.
1548
01:34:07,397 --> 01:34:08,732
Cuídese.
1549
01:34:09,316 --> 01:34:11,068
Gracias por navegar con nosotros.
1550
01:34:26,500 --> 01:34:28,335
¿Se volvieron locos?
1551
01:34:29,169 --> 01:34:32,339
¿Qué están haciendo?
¿Y si Laura entra a la casa?
1552
01:34:32,506 --> 01:34:34,007
No es muy probable.
1553
01:34:34,174 --> 01:34:35,592
Es cierto, Rick.
1554
01:34:35,759 --> 01:34:37,261
¿Dónde está?
1555
01:34:37,427 --> 01:34:38,762
Te dejó.
1556
01:34:39,346 --> 01:34:40,430
¿Cómo?
1557
01:34:41,181 --> 01:34:43,016
Vimos alejarse las luces.
1558
01:34:43,183 --> 01:34:44,601
Se fue.
1559
01:34:44,852 --> 01:34:46,603
Se llevó a los niños y...
1560
01:34:46,770 --> 01:34:50,107
...fue a casa de su mamá.
Están en Palm Springs.
1561
01:34:50,357 --> 01:34:53,861
Lo siento. ¿Comiste?
¿Quieres que te prepare...?
1562
01:34:54,027 --> 01:34:57,865
¡Olvídate de eso! Un momento.
¿Qué ocurrió con Laura?
1563
01:34:58,031 --> 01:34:59,950
Nos peleamos.
1564
01:35:01,535 --> 01:35:03,620
¿Por qué estabas hablando con ella?
1565
01:35:05,038 --> 01:35:06,540
Es complicado.
1566
01:35:07,374 --> 01:35:09,376
Me enfurecí porque me despidieron.
1567
01:35:09,793 --> 01:35:11,295
¿Te despidieron?
1568
01:35:11,879 --> 01:35:13,130
A mí no. A él.
1569
01:35:13,297 --> 01:35:15,299
Hace 10 años que haces esto.
1570
01:35:15,465 --> 01:35:18,218
¡No sabes contestar
unas preguntas simples!
1571
01:35:18,385 --> 01:35:19,553
¡Preguntas simples!
1572
01:35:21,221 --> 01:35:23,891
¡Era como un examen!
1573
01:35:24,308 --> 01:35:26,143
¡No hiciste nada según planos!
1574
01:35:26,310 --> 01:35:27,394
¡Basta ya!
1575
01:35:28,061 --> 01:35:29,229
Imbécil.
1576
01:35:29,396 --> 01:35:30,564
Cara de vómito.
1577
01:35:33,817 --> 01:35:35,819
¿Me trajiste un mono?
1578
01:35:45,329 --> 01:35:46,496
Hay algo más...
1579
01:35:47,497 --> 01:35:48,916
...que deberías saber.
1580
01:35:54,004 --> 01:35:55,339
Es sobre la regla No. 1.
1581
01:35:58,759 --> 01:36:00,511
¿Qué hay con la regla No. 1?
1582
01:36:03,847 --> 01:36:05,015
Una locura.
1583
01:36:05,182 --> 01:36:07,100
La infringimos un poquito.
1584
01:36:08,018 --> 01:36:09,853
Yo diría que...
1585
01:36:10,270 --> 01:36:12,773
...la infringimos un montón.
La violamos.
1586
01:36:14,942 --> 01:36:16,610
¿Te acostaste con mi esposa?
1587
01:36:17,110 --> 01:36:18,612
Tomemos una taza de té.
1588
01:36:18,779 --> 01:36:19,780
¿Lo hiciste?
1589
01:36:20,614 --> 01:36:23,617
Lo siento, Doug.
Es una mujer fuerte.
1590
01:36:24,993 --> 01:36:27,538
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.
1591
01:36:27,871 --> 01:36:29,456
¡Ella creyó que eras tú!
1592
01:36:29,623 --> 01:36:31,124
Es cierto, Doug.
1593
01:36:32,125 --> 01:36:33,544
El asunto es que...
1594
01:36:36,129 --> 01:36:38,215
...pensó que yo también era tú.
1595
01:36:38,549 --> 01:36:39,466
¿Cómo?
1596
01:36:41,385 --> 01:36:42,803
No somos perfectos.
1597
01:36:42,970 --> 01:36:44,304
No somos perfectos.
1598
01:36:44,888 --> 01:36:47,307
No puedo creer esto.
1599
01:36:50,811 --> 01:36:53,897
¡Los dejo solos un día!
¡Un día!
1600
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
Y destruyen mi vida por completo.
1601
01:36:56,733 --> 01:36:59,069
Nosotros no destruimos tu vida, galán.
1602
01:36:59,236 --> 01:37:00,571
Fuiste tú.
1603
01:37:00,737 --> 01:37:02,072
De hecho...
1604
01:37:02,573 --> 01:37:05,909
...tratamos de salvarla.
Y lo hacíamos bien.
1605
01:37:06,076 --> 01:37:07,744
Sólo tuvimos un mal día.
1606
01:37:08,078 --> 01:37:09,913
Un día realmente malo.
1607
01:37:10,080 --> 01:37:11,081
Lo intentamos.
1608
01:37:11,248 --> 01:37:12,916
Fue una pesadilla.
1609
01:37:13,083 --> 01:37:17,254
Estaba imparable.
Fue increíble. Fue como...
1610
01:37:18,672 --> 01:37:20,340
Ay, caray.
1611
01:37:25,679 --> 01:37:27,764
Me tocó el pipí, Steve.
1612
01:37:40,652 --> 01:37:42,821
No entiendo esto.
1613
01:37:44,114 --> 01:37:46,450
Tuvimos peleas antes, pero...
1614
01:37:48,994 --> 01:37:50,454
¿Por qué se fue?
1615
01:37:52,831 --> 01:37:54,499
No arreglas las cosas.
1616
01:37:57,169 --> 01:37:58,170
¿Cómo?
1617
01:37:59,004 --> 01:38:02,591
Dices que arreglarás las cosas
y luego no las arreglas.
1618
01:38:05,636 --> 01:38:07,262
¿Laura dijo eso?
1619
01:38:11,850 --> 01:38:12,976
Tal vez.
1620
01:38:22,528 --> 01:38:25,322
¿Hablaste con Laura
antes de que se fuera?
1621
01:38:28,033 --> 01:38:29,326
Tal vez.
1622
01:38:30,160 --> 01:38:31,870
No me acuerdo.
1623
01:38:32,037 --> 01:38:34,206
Quizá esto te refresque la memoria.
1624
01:38:46,176 --> 01:38:48,053
¿Dónde metes todo eso?
1625
01:38:49,847 --> 01:38:52,975
Habla conmigo.
¿Te dijo algo?
1626
01:38:53,642 --> 01:38:56,019
Habló mucho conmigo.
1627
01:38:57,855 --> 01:39:00,524
Tenía miedo y empezó a llorar.
1628
01:39:03,318 --> 01:39:04,528
¿Lloró?
1629
01:39:06,864 --> 01:39:08,824
Lloró porque...
1630
01:39:11,660 --> 01:39:13,495
...yo no arreglo nada.
1631
01:39:14,830 --> 01:39:16,498
Tiene miedo.
1632
01:39:18,333 --> 01:39:20,002
Ay, cielos.
1633
01:39:21,336 --> 01:39:22,838
Está asustada.
1634
01:39:28,385 --> 01:39:30,179
Te voy a comprar un regalo.
1635
01:39:31,180 --> 01:39:32,556
¿Una sierra?
1636
01:39:33,390 --> 01:39:35,517
O un libro. Algo.
1637
01:39:35,684 --> 01:39:38,061
Algo realmente lindo.
Te lo prometo.
1638
01:39:45,360 --> 01:39:47,571
Sube.
Estoy escupiendo a los bichos.
1639
01:40:02,419 --> 01:40:03,587
¿Qué sucede?
1640
01:40:03,921 --> 01:40:05,422
Necesito que me ayuden.
1641
01:40:05,881 --> 01:40:07,090
¿Qué estás haciendo?
1642
01:40:07,591 --> 01:40:09,051
Recuperando mi vida.
1643
01:40:09,927 --> 01:40:11,053
Vengan.
1644
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
¡Vamos!
1645
01:40:13,222 --> 01:40:14,223
Era hora.
1646
01:40:14,389 --> 01:40:16,058
Mezcla de poliéster.
1647
01:40:36,912 --> 01:40:38,956
Oye, Steve,
¿te puedo ayudar?
1648
01:40:39,289 --> 01:40:41,458
Agarra ese plástico.
1649
01:41:06,275 --> 01:41:07,317
Buenos días, Vic.
1650
01:41:07,985 --> 01:41:11,321
Me dijiste a las 8:30.
Quisiera que notaras la hora.
1651
01:41:12,155 --> 01:41:13,156
9:15.
1652
01:41:13,323 --> 01:41:14,283
¿Cómo?
1653
01:41:14,783 --> 01:41:17,452
¡Qué demonios!
Esta cosa me vuelve loco.
1654
01:41:17,619 --> 01:41:19,162
Está bien. Ven.
1655
01:41:19,329 --> 01:41:20,455
Escucha.
1656
01:41:20,664 --> 01:41:22,124
Quiero decirte que...
1657
01:41:22,291 --> 01:41:24,668
...lamento haberte hablado
como te hablé.
1658
01:41:24,835 --> 01:41:27,629
Aún opino que eres el mejor
en tu especialidad.
1659
01:41:27,963 --> 01:41:28,672
¿De veras?
1660
01:41:28,839 --> 01:41:31,675
No, pero debo pavimentar esto
y no tengo a otro.
1661
01:41:32,509 --> 01:41:33,635
Puedo aceptar eso.
1662
01:41:33,802 --> 01:41:35,846
¿Tienes tu propia gente?
1663
01:41:43,145 --> 01:41:45,189
Manos a la obra.
1664
01:41:45,355 --> 01:41:46,690
Bien.
1665
01:41:51,820 --> 01:41:52,863
Ya lo oyeron.
1666
01:42:14,885 --> 01:42:17,554
Hice unos sándwiches sabrosos.
¿Quieres uno?
1667
01:42:20,891 --> 01:42:22,017
Ah, fantástico.
1668
01:42:23,393 --> 01:42:25,229
Atún con mayonesa picante.
1669
01:42:27,022 --> 01:42:28,232
Me gusta eso.
1670
01:42:28,398 --> 01:42:29,358
Ya sé.
1671
01:42:29,691 --> 01:42:30,859
Por eso los hice.
1672
01:42:33,695 --> 01:42:34,738
Déjame preguntarte...
1673
01:42:37,699 --> 01:42:39,535
La otra noche...
1674
01:42:40,869 --> 01:42:42,538
...cuando estuviste...
1675
01:42:45,249 --> 01:42:46,917
...con Laura.
1676
01:42:48,544 --> 01:42:49,920
Te diré algo.
1677
01:42:50,546 --> 01:42:54,883
Cuando esa mujer quiere algo,
no hay cómo detenerla. Y es fuerte.
1678
01:42:58,887 --> 01:43:01,723
No quiero saber ninguno
de los detalles.
1679
01:43:01,890 --> 01:43:04,560
No, no, no, lo sé.
Es sólo que--
1680
01:43:09,439 --> 01:43:11,567
¿Crees que le gustaste...
1681
01:43:12,442 --> 01:43:14,570
...más de lo que le gusto yo?
1682
01:43:15,070 --> 01:43:16,780
Por supuesto que no.
1683
01:43:16,947 --> 01:43:18,282
En primer lugar...
1684
01:43:18,615 --> 01:43:20,242
...tú eres yo.
1685
01:43:20,409 --> 01:43:21,910
Yo soy tú.
1686
01:43:22,286 --> 01:43:23,287
¿Entiendes?
1687
01:43:25,122 --> 01:43:26,415
Eso es cierto.
1688
01:43:26,957 --> 01:43:28,584
Claro.
1689
01:43:29,459 --> 01:43:31,795
Yo soy yo y tú eres
yo y yo soy tú.
1690
01:43:38,427 --> 01:43:40,137
Sé que te ama.
1691
01:43:42,639 --> 01:43:43,765
Sabes...
1692
01:43:46,602 --> 01:43:48,979
...no estaba cuando me necesitaba.
1693
01:43:52,983 --> 01:43:54,985
Incluso cuando sí estaba...
1694
01:43:55,444 --> 01:43:57,279
...no estaba.
1695
01:43:59,156 --> 01:44:00,157
¿Entiendes?
1696
01:44:01,658 --> 01:44:05,495
¿Recuerdas lo que dijiste
sobre pasar tiempo con tu familia?
1697
01:44:07,456 --> 01:44:08,665
Créeme...
1698
01:44:09,166 --> 01:44:10,959
...cada momento vale.
1699
01:44:17,174 --> 01:44:18,509
Sí. Sin duda.
1700
01:44:21,678 --> 01:44:24,515
Bien, tienen que cepillarse
los dientes, ¿sí?
1701
01:44:24,681 --> 01:44:29,144
No olviden sus libros.
El abuelo los llevará a la escuela.
1702
01:44:29,853 --> 01:44:31,188
Díganme adiós.
1703
01:44:34,191 --> 01:44:36,193
¿Viniste a buscarnos?
1704
01:44:41,031 --> 01:44:45,661
Entren a la casa y déjenme hablar
con papá. Pueden verlo luego.
1705
01:44:46,828 --> 01:44:48,205
Hasta luego.
1706
01:44:49,248 --> 01:44:52,876
Vengan, vengan, chicos.
Apúrense.
1707
01:44:57,714 --> 01:44:59,341
¿Qué tal el desierto?
1708
01:44:59,508 --> 01:45:02,511
Ah, estuvo fantástico.
Era lo que necesitaba.
1709
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Porque...
1710
01:45:05,180 --> 01:45:09,893
...vi en el pronóstico meteorológico
que estaba a 80 grados.
1711
01:45:11,228 --> 01:45:12,729
Hacía bastante calor.
1712
01:45:17,067 --> 01:45:19,695
Muy bien, escucha.
Así está la cosa:
1713
01:45:20,529 --> 01:45:23,198
Voy a pedirte que regreses a casa.
1714
01:45:23,365 --> 01:45:25,075
Pero no voy a implorarte.
1715
01:45:25,409 --> 01:45:28,871
No esperes eso.
Si dices "sí", fantástico.
1716
01:45:29,371 --> 01:45:33,709
Pero no esperes que me pare
ante todos estos vecinos y te ruegue.
1717
01:45:33,876 --> 01:45:36,086
Si regresas, fantástico.
Si no, bien.
1718
01:45:36,712 --> 01:45:38,255
No creo...
1719
01:45:38,422 --> 01:45:41,550
-¡Por favor!
-¡Levántate!
1720
01:45:41,717 --> 01:45:44,887
¿Por qué no me hablaste?
¡Fuiste tan malo!
1721
01:45:45,053 --> 01:45:46,096
Ese no era yo.
1722
01:45:46,263 --> 01:45:49,099
Eso es.
Actúas como un loco últimamente.
1723
01:45:49,266 --> 01:45:52,227
Estaba un poco confundido
sobre mi identidad.
1724
01:45:52,394 --> 01:45:55,272
Eso es todo.
Estaba muy confundido.
1725
01:45:55,439 --> 01:46:00,402
Te ha sucedido. Quieres ser una mamá,
pero también quieres trabajar.
1726
01:46:00,569 --> 01:46:04,615
Quieres ser independiente,
pero necesitas que te cuiden, ¿no?
1727
01:46:08,285 --> 01:46:09,745
Se hace confuso, ¿no?
1728
01:46:17,419 --> 01:46:20,464
Por favor ven a casa un segundo
para que te muestre algo.
1729
01:46:22,132 --> 01:46:24,134
Ven. Un minuto nada más.
1730
01:46:45,989 --> 01:46:47,991
¡Está hermosa!
1731
01:46:56,458 --> 01:46:57,501
¿Ves?
1732
01:47:07,344 --> 01:47:09,513
Está perfecta.
1733
01:47:12,015 --> 01:47:13,308
Fantástico, ¿verdad?
1734
01:47:13,475 --> 01:47:14,810
Ah, Dios.
1735
01:47:16,520 --> 01:47:18,313
La pared desapareció.
1736
01:47:19,147 --> 01:47:21,650
Es tal como lo soñé.
1737
01:47:23,986 --> 01:47:25,529
Me alegra que te guste.
1738
01:47:42,713 --> 01:47:44,673
Está tan bonita.
1739
01:47:49,052 --> 01:47:50,554
¿Cómo hiciste esto?
1740
01:47:53,724 --> 01:47:56,560
Algunos de los muchachos
me ayudaron.
1741
01:47:56,727 --> 01:47:59,730
Me ayudaron y la terminamos.
1742
01:48:00,898 --> 01:48:04,359
Si te pones una meta,
puedes hacer lo que sea.
1743
01:48:25,923 --> 01:48:27,382
¿Qué te parece?
1744
01:48:29,593 --> 01:48:31,595
Me parece que es un milagro.
1745
01:48:32,429 --> 01:48:33,722
Está bien, ¿verdad?
1746
01:48:33,931 --> 01:48:35,933
Te dije que la terminaría.
1747
01:48:36,099 --> 01:48:38,393
Sólo necesitaba tiempo para hacerlo.
1748
01:48:39,436 --> 01:48:42,439
Estoy pensando en iniciar
mi propia empresa.
1749
01:48:43,899 --> 01:48:44,733
¿Qué opinas?
1750
01:48:45,108 --> 01:48:49,279
De ese modo podré decidir
mi propio horario y hacer mi vida.
1751
01:48:49,613 --> 01:48:52,783
No quiero hacer nada grande.
Quiero empezar con...
1752
01:48:53,742 --> 01:48:56,078
...tú sabes, trabajos pequeños.
1753
01:48:56,245 --> 01:48:57,913
Pajareras y...
1754
01:48:58,080 --> 01:48:59,414
...buzones.
1755
01:48:59,581 --> 01:49:00,749
Cosas así.
1756
01:49:03,794 --> 01:49:05,462
Me parece bien.
1757
01:49:14,304 --> 01:49:16,139
¡Te quiero tanto!
1758
01:49:23,647 --> 01:49:25,440
Quiero decir, yo...
1759
01:49:28,777 --> 01:49:30,445
...te amo muchísimo.
1760
01:49:34,324 --> 01:49:35,450
Haga lo que haga...
1761
01:49:36,994 --> 01:49:38,662
...no importa lo que tú hagas...
1762
01:49:41,665 --> 01:49:44,168
...siempre que rememos
en el mismo bote...
1763
01:49:45,127 --> 01:49:46,628
...estaremos bien, ¿no?
1764
01:49:46,795 --> 01:49:48,172
Sí.
1765
01:49:48,338 --> 01:49:49,840
Yo también.
1766
01:50:04,855 --> 01:50:05,856
Adiós, cariño.
1767
01:50:06,690 --> 01:50:08,192
Adiós, nos vemos.
1768
01:50:35,677 --> 01:50:36,887
Bien...
1769
01:50:38,347 --> 01:50:39,389
¿Adónde van?
1770
01:50:40,057 --> 01:50:41,892
Adonde nos lleve el camino.
1771
01:50:42,059 --> 01:50:44,228
Quizás vayamos a Florida.
1772
01:50:44,394 --> 01:50:45,896
Una parada en Las Vegas.
1773
01:50:46,063 --> 01:50:48,690
Sí. ¡Y vamos a comer un delfín!
1774
01:50:49,399 --> 01:50:53,403
No vas a comer un delfín,
vas a acariciar un delfín.
1775
01:50:54,029 --> 01:50:55,572
Es cierto.
1776
01:50:56,031 --> 01:50:58,534
Vamos a acariciar un delfín.
1777
01:51:02,579 --> 01:51:04,039
¿Van a estar bien?
1778
01:51:07,584 --> 01:51:08,710
Estaremos bien.
1779
01:51:09,378 --> 01:51:10,420
Estaremos bien.
1780
01:51:11,046 --> 01:51:12,256
No te preocupes.
1781
01:51:13,715 --> 01:51:14,883
¿Y tú?
1782
01:51:15,717 --> 01:51:17,219
¿Vas a estar bien?
1783
01:51:20,597 --> 01:51:22,266
Voy a estar bien.
1784
01:51:26,770 --> 01:51:28,438
Les diré una cosa.
1785
01:51:30,440 --> 01:51:32,442
Son tres jóvenes apuestos.
1786
01:51:36,280 --> 01:51:37,948
Cuando tiene razón, tiene razón.
1787
01:51:38,115 --> 01:51:39,449
Supongo.
1788
01:51:44,413 --> 01:51:45,455
Nos vemos.
1789
01:51:46,790 --> 01:51:47,791
Adiós, Doug.
1790
01:51:48,792 --> 01:51:49,751
Adiós, Steve.
1791
01:52:07,603 --> 01:52:10,314
Mami, si un T-rex peleara
con un tanque...
1792
01:52:10,939 --> 01:52:12,441
...¿quién ganaría?
1793
01:52:12,649 --> 01:52:14,776
No lo sé, cariño.
1794
01:52:26,997 --> 01:52:29,333
¿Saben cómo se sabe que
uno ama a alguien?
1795
01:52:29,499 --> 01:52:30,792
¿Cómo?
1796
01:52:31,001 --> 01:52:33,337
Cuando todos
te recuerdan a esa persona.
1797
01:52:36,632 --> 01:52:37,466
Querido Doug:
1798
01:52:37,799 --> 01:52:40,135
Saludos de la soleada Miami.
1799
01:52:40,636 --> 01:52:44,014
Me alegra informarte que inauguramos
hace 6 meses...
1800
01:52:44,181 --> 01:52:46,850
...y el negocio es un éxito rotundo.
1801
01:52:48,519 --> 01:52:50,854
Dos está contentísimo porque...
1802
01:52:51,021 --> 01:52:53,482
...conoce gente nueva todos los días...
1803
01:52:53,649 --> 01:52:56,485
...y sabes lo amable
que es cuando quiere.
1804
01:53:00,531 --> 01:53:01,990
En cuanto a mí...
1805
01:53:02,157 --> 01:53:04,868
...cocino un montón y me encanta.
1806
01:53:06,203 --> 01:53:10,874
Las pizzas se venden mucho. No logran
saciarse de la de salchichón.
1807
01:53:14,211 --> 01:53:17,881
Y estarías muy orgulloso
de Cuatro.
1808
01:53:18,382 --> 01:53:21,552
Tiene dos trabajos
y le va muy bien.
1809
01:53:21,718 --> 01:53:25,722
Por la mañana, entrega
periódicos, luego entrega pizzas.
1810
01:53:25,889 --> 01:53:27,724
¡Atención, llegó la pizza!
1811
01:53:34,565 --> 01:53:38,527
Subtítulos por
Captions, Inc. Los Angeles