1
00:01:36,097 --> 00:01:37,640
রেড ফাইভটা ওপরে নিতে পারেন।
2
00:01:37,807 --> 00:01:40,059
ওহ, ঠিক।
3
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
ধন্যবাদ, স্যার।
4
00:01:43,271 --> 00:01:45,482
তাসগুলো ফুটো করা কেন?
5
00:01:45,648 --> 00:01:47,233
ওহ, এগুলো...
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,736
এগুলো ক্যাসিনোতে ব্যবহৃত তাস।
7
00:01:49,903 --> 00:01:52,489
ক্যাসিনোগুলো যখন এক
বান্ডিল তাস বাতিল বলে গন্য করে...
8
00:01:52,655 --> 00:01:55,784
তখন সেগুলো ফুটো করে
পাবলিকের কাছে বেচে দেয়।
9
00:01:55,950 --> 00:01:59,204
- মাত্র দুই-এক ডলারে।
- হাহ।
10
00:01:59,412 --> 00:02:01,080
দেখো অবস্থা।
11
00:02:02,415 --> 00:02:05,643
লোকজন যাতে ওগুলো দিয়ে
প্রতারণা করতে না পারে সেজন্যই বোধহয়।
12
00:02:05,710 --> 00:02:07,212
জি।
13
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
স্মারক হিসেবে ভালোই চলে।
14
00:02:09,339 --> 00:02:11,841
- এগুলো সিজারের (ক্যাসিনো)।
- হুম?
15
00:02:12,717 --> 00:02:14,302
কখনো যাইনি।
16
00:02:21,226 --> 00:02:22,811
সন্ধ্যে হয়ে আসছে।
17
00:02:24,646 --> 00:02:27,816
বলতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু বোধহয় আলো নেভানোর সময় হয়ে গেছে।
18
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
ওহ, জি, স্যার।
অবশ্যই।
19
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
চা খাবেন না নিশ্চিত তো আপনি?
20
00:02:34,572 --> 00:02:36,574
দরকার নেই, স্যার।
ধন্যবাদ।
21
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
ঠিক আছে, তাহলে।
21
00:03:02,941 --> 00:03:16,009
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
22
00:04:15,548 --> 00:04:17,717
এটাই তো দরকার ছিল।
23
00:04:19,052 --> 00:04:21,220
খেয়ে নাও, ভাইয়েরা।
ঘুমিয়ে পড়লে সর্বনাশ।
24
00:04:22,972 --> 00:04:24,599
হেই, ব্যাটারিটার ব্যবস্থা করেছো?
25
00:04:24,766 --> 00:04:27,268
ওহ, হ্যাঁ।
অবশেষে নষ্ট হয়েছে...
26
00:04:27,435 --> 00:04:30,063
তবে ঘন্টা খানেক আগে পাল্টে দিয়েছি আমরা।
27
00:04:31,314 --> 00:04:32,899
আচ্ছা, তো কেমন গেল?
28
00:04:33,066 --> 00:04:34,484
সমস্যা হয়নি।
29
00:04:34,651 --> 00:04:38,154
- কেউ দেখেনি তো?
- না। মরার মতো ঘুমোচ্ছিল।
30
00:04:40,907 --> 00:04:42,283
ঠিক আছে।
31
00:04:42,492 --> 00:04:44,077
জেগে থাকো।
32
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
হ্যালো?
33
00:12:33,212 --> 00:12:35,089
ওহ, হেই।
ভেতরে এসো।
34
00:12:35,256 --> 00:12:37,299
হাই।
আমি ফ্রানসেস্কা লিডি।
35
00:12:37,508 --> 00:12:40,386
- ইন্টারভিউ দিতে এখানে এসেছি।
- ওহ। জিমি ম্যাকগিল।
36
00:12:40,553 --> 00:12:42,847
হেই, তুমিই জলদি এসেছো,
নাকি আমারই দেরি হয়ে গেছে?
37
00:12:43,055 --> 00:12:44,682
না, দুঃখিত।
আমিই একটু আগে এসেছি।
38
00:12:44,849 --> 00:12:47,351
সমস্যা নেই।
আগেভাগে আসা খারাপ না...
39
00:12:47,518 --> 00:12:49,812
শুধু মৃত্যু আর ট্যাক্স ছাড়া...
40
00:12:49,979 --> 00:12:51,272
আর কিছু জিনিস বাদে।
41
00:12:52,690 --> 00:12:55,401
- হেই, একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই।
42
00:12:55,568 --> 00:12:57,862
এটা দেখে সোজা হয়েছে মনে হচ্ছে?
43
00:12:58,571 --> 00:12:59,738
আঃ...
44
00:13:00,865 --> 00:13:02,658
বোধহয় ওখানে... ওই পাশটা...
45
00:13:02,825 --> 00:13:05,661
বোধহয় একটু বাঁকা হয়েছে।
46
00:13:05,870 --> 00:13:07,913
"M" এর নিচের দিকটা।
47
00:13:10,708 --> 00:13:13,961
হ্যাঁ। একটু বাঁকা।
48
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
তো আপনি সাত বছর পর
MVD'র চাকরি ছাড়ছেন?
49
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
- ছাড়ছি, হ্যাঁ।
- একটা প্রশ্ন করি।
50
00:13:20,968 --> 00:13:24,472
নিউ মেক্সিকো অন্যান্য
শহরের মতো এটাকে DMV বলে না কেন?
51
00:13:24,638 --> 00:13:27,057
বাহ, চমৎকার একটা প্রশ্ন।
52
00:13:27,224 --> 00:13:28,517
ঠিক অ্যারিজোনার মতো...
53
00:13:28,684 --> 00:13:31,896
মোটর ভেহিকেল ডিভিশন
DOT এর একটা অঙ্গ প্রতিষ্ঠান।
54
00:13:32,062 --> 00:13:37,067
যেখানে, অন্যান্য শহরগুলোয়, DMV তথা ডিপার্টমেন্ট
অফ মোটর ভেহিকলস নিজেই একটা প্রতিষ্ঠান।
56
00:13:37,234 --> 00:13:41,864
তাই... এটাই প্রশ্নটার উত্তর হয় কিনা জানি না,
সরকারি কাজ এরকমই বলা ছাড়া।
57
00:13:42,072 --> 00:13:45,993
একদম সঠিক বলেছো।
তবে আমার ক্ষেত্রে, আমি ওটাকে MVD বলবো না।
58
00:13:46,160 --> 00:13:48,621
DMV-ই ঝাঁকানাকা শোনায়।
59
00:13:48,913 --> 00:13:51,540
ওখানে কাজ করে
মূলত কী শিখেছেন বলে মনে হয়?
60
00:13:51,749 --> 00:13:53,709
ধৈর্য। কূটনীতি।
61
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
ওখানে অনেক ধরণের
লোকের সাথে দেখা হয়।
62
00:13:56,754 --> 00:14:00,883
আর বেশিরভাগই খুব ভালো,
বন্ধুত্বপূর্ণ লোক তবে কিছু ক্ষুব্ধ, ঝগড়াটে লোকও...
63
00:14:01,050 --> 00:14:02,843
- সামনে পড়ে।
- আর বৃদ্ধ লোকজন?
64
00:14:03,010 --> 00:14:06,222
- তাদেরকেও কি তেমন সামলাতে হয়?
- ওহ, বহু বয়স্ক ড্রাইভার আসে।
65
00:14:06,388 --> 00:14:10,184
৭৫ এর পর, তাদেরকে আবার
পরীক্ষা দিতে হয়, তাই পাস না করলে...
66
00:14:10,351 --> 00:14:13,938
বুঝিয়ে বলতে হয় কেন তাদের
লাইসেন্স নবায়ন করা হচ্ছে না, যেটা মানা কঠিন।
67
00:14:14,146 --> 00:14:18,192
তখন কী জবাব দাও? কখনো কি ধমক দাও?
মানে, বুড়োভাম, ঠিক না?
69
00:14:18,359 --> 00:14:20,277
না দাও আবার কীভাবে?
70
00:14:21,153 --> 00:14:24,073
না, কক্ষনো না। না।
71
00:14:24,615 --> 00:14:26,700
দেওয়া উচিতও নয়।
এটা একটা চালাকি প্রশ্ন ছিল।
72
00:14:26,867 --> 00:14:29,286
এক ঝটকায় উত্তীর্ণ হয়েছো।
খুব ভালো।
73
00:14:29,453 --> 00:14:31,163
হাহ, ওকে। বেশ, তাহলে...
74
00:14:31,330 --> 00:14:34,166
জিমি আর আমার
প্রয়োজনীয়তা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
75
00:14:34,333 --> 00:14:38,337
তার কাজ মূলত
বয়স্ক লোকজনের অছিয়তনামা নিয়ে...
76
00:14:38,504 --> 00:14:41,882
আর আমি এই মুহূর্তে
একজন ক্লায়েন্ট নিয়ে কাজ করছি, মেসা ভার্ডের...
77
00:14:42,049 --> 00:14:44,927
ব্যাংকিং প্রবিধান নিয়ে
যার ফলে প্রচুর কাগজপত্র জমে।
78
00:14:45,094 --> 00:14:48,389
তাই আমি পরিপাটি ও গোছালো স্বভাবের কাউকে...
79
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
- খুঁজছি।
- আরে, DMV'র তো এই কাজে জুড়ি নেই।
80
00:14:50,766 --> 00:14:52,726
ড্রাইভার লাইসেন্সে প্রচুর পরিমাণ তথ্য থাকে।
81
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
আমরা প্রতিদিন শতশত লোকের আবেদনপত্র দেখি।
82
00:14:54,895 --> 00:14:57,982
আর আপনি চাইবেন না
তাদের আবেদন পত্রে কোনো ভুল থাকুক।
83
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
- নইলে ঝামেলার মারপ্যাচে পড়ে যাবেন।
- চ্যালেঞ্জিং মনে হচ্ছে।
84
00:15:02,319 --> 00:15:04,572
তো ল ফার্মেই কেন?
85
00:15:04,780 --> 00:15:07,283
মানে, DMV বা MVD ছাড়ছেন কেন?
86
00:15:07,449 --> 00:15:10,578
এতে ভালো সুযোগ সুবিধা
ছেড়ে দিচ্ছেন বলেই ভাবতে বাধ্য হচ্ছি।
87
00:15:10,744 --> 00:15:13,330
ভালো স্বাস্থ্যসেবা আর অবসর ভাতা, কিন্তু...
88
00:15:13,497 --> 00:15:19,044
সরকারি কাজে আমলাতান্ত্রিক জটিলতা
শেষমেষ ভীষণ বিরক্তি ধরিয়ে দিয়েছে।
89
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
এটাকেই বোধহয় আপনারা
অতিরিক্ত নিয়ম কানুন বলেন।
90
00:15:21,630 --> 00:15:24,008
আমি ব্যস বদল আনতে পারি
এমন এক স্থানে থাকতে চাই।
91
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
সঠিক জায়গাতেই এসেছো।
বদল আনাই আমাদের কাজ।
92
00:15:26,719 --> 00:15:29,471
আর দেখতে পাচ্ছি ওয়ার্ড
আর এক্সেল দুটোই ভালো পারেন আপনি?
93
00:15:29,638 --> 00:15:31,181
- নিঃসন্দেহে।
- এক্সেল আর ওয়ার্ড, মাইরালা!
94
00:15:31,348 --> 00:15:33,267
আসলে, বয়স্ক লোকদের
কথাটাতেই আমাকে পটিয়ে ফেলেছিলে।
95
00:15:33,434 --> 00:15:35,477
হেই, আরেকটা প্রশ্ন।
আজ থেকে শুরু করতে পারবে?
96
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
- আমি...
- ক্যান...
97
00:15:38,272 --> 00:15:39,940
- হ্যাঁ?
- ফাটাফাটি।
98
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
আমাদের একটু সময় দেবে, ফ্রানসেস্কা?
99
00:15:43,527 --> 00:15:47,197
নিঃসন্দেহে। আমি... অবশ্যই। আম...
100
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
101
00:15:54,997 --> 00:15:56,040
কী করছো তুমি?
102
00:15:56,206 --> 00:15:57,625
কী? মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে।
103
00:15:57,791 --> 00:16:02,212
"আজ থেকে শুরু করতে পারবে?" আরো কিছু
বায়োডাটা দেখা উচিত মনে হয় না, মানে আরো অনেক?
105
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
তার-ই প্রথম ইন্টারভিউ নিলাম।
106
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- তার রেফারেন্স পর্যন্ত চেক করিনি।
- তাহলে চেক করে নেবো।
107
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
কিম, মুহুরি খুঁজতে
বড্ডো বেশি সময় নিচ্ছো তুমি।
108
00:16:10,429 --> 00:16:12,056
- আমাদের সাহায্য দরকার।
- যোগ্য লোক খুঁজে পাইনি।
109
00:16:12,222 --> 00:16:16,727
কারণ তুমি পারফেকশন খুঁজছো, আর পারফেকশন খোঁজা উপযুক্ত লোককেও অনুপোযুক্ত বানিয়ে ফেলে।
110
00:16:16,935 --> 00:16:19,438
- এটুকুই চাহিদা তোমার? উপযুক্ত?
- সে উপযুক্তের চাইতেও বেশি।
111
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
সে DMV'তে কাজ করেছে।
112
00:16:21,023 --> 00:16:22,900
কুত্তার মতো খাটতে হয় ওখানে।
113
00:16:23,067 --> 00:16:25,694
দেখো, সে মাত্রারিক্ত যোগ্য।
যদি এতেও কাজ না হয়...
114
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
তাকে বরখাস্ত করে দেবো।
কোনো ব্যাপারই না এটা।
115
00:16:27,780 --> 00:16:31,033
সত্যিকার আইনি অভিজ্ঞতা আছে
এমন কেউ হলে ভালো হতো না?
116
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
১১ মিনিটের মধ্যে
আমার একটা বিজ্ঞাপন প্রচার হবে...
117
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
তাই ফোন বাজা শুরু করবে।
আর আমার সাহায্য দরকার।
118
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
তাকে পরীক্ষা করে দেখা যায়, প্লিজ?
119
00:16:38,874 --> 00:16:40,668
আমার মনে হচ্ছে ভালো কিছুই হবে।
120
00:16:42,628 --> 00:16:44,254
দাও না, কিম।
121
00:16:48,926 --> 00:16:51,762
এখন, বয়স্ক লোকগুলোকে দিয়ে
কল করানো, অর্ধ সমাপ্ত কাজ...
122
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
- তাই তাদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ স্বরে কথা বলতে হবে।
- বন্ধুত্বপূর্ণ? নিঃসন্দেহে।
123
00:16:55,099 --> 00:16:57,351
উচু আর স্পষ্ট স্বরে বলবে, তবে...
124
00:16:57,518 --> 00:17:01,230
সতর্কতার সাথে উচু আর স্পষ্ট স্বরে বলবে
কারণ তাতে কন্ঠটা রাগী মনে হতে পারে।
125
00:17:01,397 --> 00:17:02,706
মিশুকের মতো কথা বলবে।
126
00:17:02,773 --> 00:17:05,067
- কন্ঠে উচ্ছ্বলতা ফুটিয়ে তুলবে।
- বুঝেছি।
127
00:17:05,234 --> 00:17:08,570
আচ্ছা। কফি বা পানি খাবে?
কাজ শুরুর আগে মাথা ঝালিয়ে...
128
00:17:08,630 --> 00:17:11,865
ওহ। এসে গেছে।
129
00:17:12,741 --> 00:17:15,744
জিমি ম্যাকগিলের অফিস।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
130
00:17:15,911 --> 00:17:18,914
দুঃখিত।
দয়া করে একটু অপেক্ষা করা যাবে?
131
00:17:19,081 --> 00:17:20,666
ধন্যবাদ।
132
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
জিমি ম্যাকগিলের অফিস।
প্লিজ অপেক্ষা করুন।
133
00:17:24,712 --> 00:17:26,338
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
134
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
কী করতে পারি আপনার জন্য?
135
00:17:29,508 --> 00:17:32,386
আঃ... ঠিক তাই।
136
00:17:33,178 --> 00:17:35,139
বিজ্ঞাপনের সেই জিমি ম্যাকগিল।
137
00:17:35,305 --> 00:17:38,142
পরামর্শ নিতে আসতে চান আপনি?
138
00:17:38,308 --> 00:17:39,393
মিশুক। মিশুক হও।
139
00:17:40,728 --> 00:17:43,564
আরে, কুকুরের আওয়াজ শুনলাম নাকি?
140
00:17:44,106 --> 00:17:47,484
তাই? অউ।
নাম কী ওর?
141
00:17:47,651 --> 00:17:50,612
হ্যাঁ, ক্র্যাকার ব্যারেল (রেস্তোরা)।
ক্র্যাকার ব্যারেলের নাম নিলে সবসময় কাজে আসে।
142
00:17:50,779 --> 00:17:55,200
ওহ, মার্গারেটকে ভেতরে খেলতে দেওয়াটাই
বোধহয় ভালো হয়েছে। বাইরে যা গরম পড়েছে।
143
00:17:55,367 --> 00:18:00,289
ভাবছিলাম ক্র্যাকার ব্যারেলে যাবো,
কারণ ওদের এয়ার কন্ডিশনটা লা জবাব।
144
00:18:01,206 --> 00:18:04,084
ওহ, হ্যাঁ, ওদের বিস্কিটগুলোও পছন্দ করি।
145
00:18:04,251 --> 00:18:07,045
বাহ, অসাধারণ। হুম।
146
00:18:07,296 --> 00:18:10,174
হ্যাঁ, আমার মতে
অসিয়তনামা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
147
00:18:10,632 --> 00:18:13,510
মি. ম্যাকগিলের সাথে
কখন দেখা করতে চান?
148
00:18:13,677 --> 00:18:15,387
"জিমি।" জিমি।
149
00:18:15,596 --> 00:18:17,097
সবসময় জিমি বলবে।
150
00:18:17,264 --> 00:18:19,767
এই শুক্রবার ফাঁকা আছে।
151
00:18:19,975 --> 00:18:23,187
জি। ৯টায় জিমি ফ্রি থাকবেন।
তখন পারবেন?
152
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
চমৎকার।
আপনার নামের বানানটা কী বলবেন?
153
00:18:27,733 --> 00:18:30,527
আর আপনার যোগাযোগের নম্বরটা?
154
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
ওকে, ডরোথি।
দেখা হবে আপনার সাথে।
155
00:18:39,286 --> 00:18:40,496
অবশ্যই।
156
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
রাখি, তাহলে।
157
00:18:42,956 --> 00:18:46,335
ভীষণ দুঃখিত। অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
158
00:18:47,169 --> 00:18:52,216
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
জিমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন, তবে যদি...
159
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
শুনে মনে হচ্ছে বাইরে আছেন।
160
00:18:55,761 --> 00:18:59,014
সূর্যের তাপ এড়িয়ে চলছেন তো?
আজ যা গরম পড়েছে।
161
00:18:59,723 --> 00:19:03,143
দুঃখিত, কিন্তু
জিমি এই মুহূর্তে ফ্রি নেই।
162
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
যদি কোনো বার্তা দিতে চান, মি. ...
163
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
আর্মেনট্রাউট?
164
00:19:08,899 --> 00:19:10,901
"ট্রাউট," মানে মাছের মতো?
165
00:19:11,944 --> 00:19:16,448
আঃ, শুনেছি ক্র্যাকার ব্যারেলে অসাধারণ এয়ার...
166
00:19:17,282 --> 00:19:19,493
ইনি ক্র্যাকার ব্যারেল নিয়ে
কথা বলতে মোটেও ইচ্ছুক নন।
167
00:19:19,701 --> 00:19:21,703
হ্যাঁ, কলটা আমার ফোনে দাও।
168
00:19:23,121 --> 00:19:25,332
মি. ম্যাকগিল আপনার কলটি নেবেন।
169
00:19:29,044 --> 00:19:31,713
- হেই।
- তোমার নতুন অ্যাসিসট্যান্টটা সত্যিই জোশ।
170
00:19:31,880 --> 00:19:34,383
হ্যাঁ, প্রথম দিনেই তার
উদ্যম নষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ।
171
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
ধন্যবাদ, স্যার।
সাবধানে চালাবেন।
172
00:19:39,346 --> 00:19:40,889
লাইনে কেবল তুমিই আছো?
173
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
হ্যাঁ, শুধু আমি।
কী হয়েছে?
174
00:19:43,642 --> 00:19:46,228
কাল ব্রেকফাস্টের সময় ফ্রি আছো?
175
00:19:54,820 --> 00:19:57,197
আচ্ছা।
এই কাজটুকু করতে হবে তোমাকে।
176
00:19:57,364 --> 00:20:02,035
তুমি ভেতরে যাবে, এক কাপ কফি,
নাস্তা, যা ইচ্ছে নেবে, আর একটা টেবিলে বসবে।
177
00:20:02,202 --> 00:20:04,246
পরবর্তী ১০ থেকে ১৫ মিনিটের মধ্যে...
178
00:20:04,413 --> 00:20:08,500
পুরোনো গ্রিন শেভি ব্লেজার পরা
এক লোক পার্কিং লটে নামবে।
179
00:20:08,667 --> 00:20:11,336
একটা ব্যাগ কাঁধে নিয়ে ভেতরে ঢুকবে সে।
180
00:20:11,503 --> 00:20:13,630
তুমি ওই ব্যাগটার ওপর নজর রাখবে।
181
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
সে ওটা নিয়ে কী করে আমাকে জানাবে।
182
00:20:15,632 --> 00:20:19,553
ওটা থেকে কোনোকিছু বের করে কিনা?
কারো সাথে ব্যাগটা অদলবদল করে কিনা?
183
00:20:19,720 --> 00:20:21,930
ব্যাগের কোনোকিছু ভেতরে ফেলে যায় কিনা?
184
00:20:22,097 --> 00:20:24,057
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। বুঝেছি।
185
00:20:24,224 --> 00:20:26,018
গ্রিন শেভি ব্লেজার, কালো শার্ট।
186
00:20:26,184 --> 00:20:28,312
আচ্ছা, ব্যাগে কী আছে?
187
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
টাকা নাকি?
188
00:20:29,980 --> 00:20:31,732
নির্ঘাত টাকা।
189
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
মাদক? মাদক নাকি?
190
00:20:33,817 --> 00:20:37,279
অন্যকিছু?
যাকগে, আমার ধারণা টাকা।
191
00:20:37,446 --> 00:20:39,865
- ঠিক বললাম কিনা বলেন।
- সে যেকোনো মুহূর্তে চলে আসবে।
192
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
এখন, ভেতরে যেতে হবে তোমাকে।
193
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
কাজটা করবে নাকি করবে না?
194
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
ঠিক আছে। করবো কাজটা।
195
00:20:46,538 --> 00:20:48,707
আগ্রহ জাগিয়ে দিয়েছেন।
196
00:21:07,267 --> 00:21:10,228
লস পোলোস হার্মানোসে স্বাগতম।
আপনার অর্ডারটা কী বলবেন?
197
00:21:10,395 --> 00:21:13,774
আঃ, একটা পোলোস ক্লাসিক
আর একটা ব্ল্যাক কফি নেবো।
198
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
৫০ সেন্ট বাড়তি দিয়ে
বোনাস সাইজটা কি নেবেন?
199
00:21:16,360 --> 00:21:17,778
না। নরমাল।
200
00:21:17,945 --> 00:21:19,363
ভেতরে খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন?
201
00:21:19,529 --> 00:21:20,739
ভেতরে খাবো।
202
00:21:20,906 --> 00:21:22,783
- এটুকুই নেবেন আজকে?
- আঃ, হ্যাঁ।
203
00:21:22,950 --> 00:21:25,243
মোট ৩.১৯ ডলার হয়েছে।
204
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
ধন্যবাদ।
205
00:21:29,665 --> 00:21:33,001
- সাথে কি বাড়তি সালসা দেবো?
- না। সস।
206
00:21:35,796 --> 00:21:38,215
১.৮১ ডলার।
210
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
- এই নিন, স্যার।
- ওহ।
211
00:21:55,482 --> 00:21:58,068
- দিনটা উপভোগ করুন।
- হ্যাঁ। আপনিও।
226
00:23:34,790 --> 00:23:37,626
হাই। লস পোলোস হার্মানোসে স্বাগতম।
আপনার অর্ডারটা কী বলবেন?
227
00:23:37,793 --> 00:23:40,796
আমাকে তিন নম্বরটা দিন।
আলু, কফি।
228
00:23:41,671 --> 00:23:43,840
৫০ সেন্ট বাড়তি দিয়ে
বোনাস সাইজটা কি নেবেন?
229
00:23:44,007 --> 00:23:46,051
- না।
- ভেতরে খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন?
230
00:23:46,468 --> 00:23:47,803
ভেতরে।
231
00:23:47,969 --> 00:23:50,222
- ব্যস এটুকুই? ৪.৮৯ ডলার।
- আচ্ছা।
233
00:23:54,601 --> 00:23:56,937
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
234
00:23:57,145 --> 00:24:00,232
- সাথে কি বাড়তি সালসা দেবো?
- হ্যাঁ। দেন।
236
00:24:15,956 --> 00:24:17,958
এই নিন।
দিনটা উপভোগ করুন।
244
00:27:25,270 --> 00:27:26,980
কোনো সাহায্য করতে পারি?
245
00:27:29,733 --> 00:27:30,775
আঃ...
246
00:27:30,984 --> 00:27:34,487
আমার ঘড়িটার বেল্টটা ঢিলা। খসে...
247
00:27:34,654 --> 00:27:37,782
- পড়ে যায়। ওঠানোর চেষ্টা করছিলাম ওটা।
- ওহ।
248
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
ওহ, দুঃখিত।
249
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
আমি বের করে দিচ্ছি।
250
00:27:43,496 --> 00:27:46,875
জানেন তো, সবাই বলে ঘড়ির বেল্ট
ভালো হওয়া ঘড়ির মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
251
00:27:47,042 --> 00:27:49,210
সস্তায় কিনলে এভাবেই ধরা খেতে হয়।
252
00:27:50,337 --> 00:27:52,005
আমরা খুঁজে দেবো।
253
00:27:55,550 --> 00:27:56,801
গেল কোথায় ওটা?
254
00:27:56,968 --> 00:27:59,804
ওহ, চিন্তা নেই।
যদি এখানে থাকে, আমি...
255
00:28:00,555 --> 00:28:02,098
এই তো।
256
00:28:04,601 --> 00:28:06,895
এটা পরিষ্কার করে দেই?
অ্যালকোহলে ভেজা ন্যাকড়া আছে আমাদের।
257
00:28:07,062 --> 00:28:09,314
না, আরো বাজে জায়গাতেও পড়েছে এটা।
258
00:28:09,481 --> 00:28:11,691
ধন্যবাদ।
বলার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
259
00:28:11,858 --> 00:28:14,152
ব্যাপার না।
আপনাদের সন্তুষ্টিই আমার আনন্দ।
260
00:28:14,402 --> 00:28:17,781
- আর কিছু করতে পারি আপনার জন্য?
- আঃ... না।
261
00:28:17,947 --> 00:28:19,074
ধন্যবাদ।
262
00:28:19,240 --> 00:28:20,909
সাবধানে যাবেন।
263
00:28:23,370 --> 00:28:24,829
- আরেকবার বলো।
- খোদা।
264
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
- আর কতোভাবে বলবো আপনাকে?
- ব্যস যা দেখেছো তা বলো।
265
00:28:28,833 --> 00:28:30,835
আপনার কথামতো, সে ভেতরে ঢুকলো।
266
00:28:31,044 --> 00:28:35,298
আলু আর কফিসহ
তিন নম্বর মেন্যু অর্ডার দিলো...
267
00:28:35,465 --> 00:28:37,133
সাহস করে সাথে বাড়তি সালসা নিলো...
268
00:28:37,342 --> 00:28:40,887
আর সামনের বাম পকেট থেকে ক্যাশ টাকা দিলো।
269
00:28:41,054 --> 00:28:44,724
খাবার ট্রে'টা হাতে নিলো,
রেস্তোরার পূর্ব পাশের একটা টেবিলে বসলো...
270
00:28:44,891 --> 00:28:47,727
- আর ব্যাগটা মেঝেতে নামিয়ে রাখলো।
- মেঝের কোথায়?
271
00:28:47,894 --> 00:28:49,896
তার সিটের নিচে, পায়ের মাঝখানে।
272
00:28:50,480 --> 00:28:52,732
কেউ ওটা স্পর্শ করেনি।
273
00:28:52,899 --> 00:28:56,236
সে কারো সাথে কথা বলেনি।
কারও দিকে তাকায়নি পর্যন্ত সে।
274
00:28:56,403 --> 00:29:00,740
সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিটের মধ্যে
খাবার খেয়ে চম্পট দিলো। কিছুই ফেলে যায়নি।
275
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
- আর তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
- রীতিমতো ময়লার ঝুড়ি চেক করেছি আমি।
276
00:29:04,953 --> 00:29:07,705
ময়লা ছাড়া কিছুই ছিল না ওটাতে।
277
00:29:10,083 --> 00:29:11,418
তো...
278
00:29:11,584 --> 00:29:13,628
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপটা কী, হাহ?
279
00:29:13,795 --> 00:29:15,547
লোকটাকে অনুসরণ করবেন?
280
00:29:15,755 --> 00:29:19,843
কারণ... জেমস বন্ড টাইপের
কিছু জিনিসপত্র দেখছি আপনার কাছে।
281
00:29:20,009 --> 00:29:21,928
গাড়িটায় কোনো উড়ন্ত সিট নেই তো, তাই না?
282
00:29:22,137 --> 00:29:24,889
মনে হয় আজকের মতো কাজ শেষ।
283
00:29:25,056 --> 00:29:27,434
- ব্যস এটুকুই?
- ব্যস এটুকুই।
284
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
মানে, সকালটা পুরো ফাঁকা রেখেছিলাম।
285
00:29:32,105 --> 00:29:35,024
কিছুই কি করবো না আমরা, যেমন...?
286
00:29:35,191 --> 00:29:37,068
পিছু নিয়ে নতুন কোনো জায়গায় যাওয়া?
287
00:29:37,235 --> 00:29:39,571
অথবা মানে,
অন্তত নজরটা তো রাখা উচিত, আমি...
288
00:29:40,155 --> 00:29:42,407
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
289
00:29:51,624 --> 00:29:52,709
হেই।
290
00:29:52,876 --> 00:29:55,545
বিপদে আপনার সহায় হবে কে, হাহ?
291
00:29:55,837 --> 00:29:58,047
আমি। আমিই সে।
292
00:30:01,050 --> 00:30:03,428
কথাটা মাথায় রাখবো।
296
00:32:59,896 --> 00:33:02,607
ওহ, কিম, অ্যারিজোনার
ব্যবস্থাপকের সাথে কনফারেন্স কলটা...
297
00:33:02,774 --> 00:33:04,692
অন্যদিন করতে হবে।
বৃহষ্পতিবারে চলবে?
298
00:33:04,859 --> 00:33:07,153
- ওহ, হ্যাঁ। সমস্যা নেই।
- আচ্ছা।
299
00:33:07,945 --> 00:33:11,324
ফ্রানসেস্কা, ওই ডায়াবেটিক
বাটার বিস্কিটগুলো আর আছে তোমার কাছে?
300
00:33:11,491 --> 00:33:13,201
- চেক করে দেখছি।
- ধন্যবাদ।
301
00:33:13,368 --> 00:33:15,453
স্বাগতম, ভাইলোগ।
302
00:33:27,840 --> 00:33:29,801
হেই, আর্নি। কী খবর?
303
00:33:33,221 --> 00:33:35,848
ব্যস ভেতরে আসতে পারবে না?
304
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
সরি।
305
00:33:52,824 --> 00:33:54,450
ধন্যবাদ।
306
00:33:54,742 --> 00:33:56,577
এখানে কী করছো তুমি?
307
00:33:57,036 --> 00:34:00,123
তোমাকে কল করতে চাইনি
কারণ এতে কথাবার্তা রেকর্ড হয়ে যেতো।
308
00:34:01,249 --> 00:34:05,253
ভেতরেই যেতে চাইছিলাম, কিন্তু
তারপর ভাবলাম জিমি আমাকে না দেখলেই ভালো হয়।
309
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
- তাই...
- কিন্তু একটু আগেই তো কল দিলে।
310
00:34:08,256 --> 00:34:09,382
ওহ।
311
00:34:10,550 --> 00:34:12,468
বোধহয় অলরেডি গোলমাল করে ফেলেছি।
312
00:34:12,635 --> 00:34:15,972
আর্নি, কী গোলমাল করেছো?
জিমি'র সামনে পড়তে চাও না কেন?
313
00:34:16,139 --> 00:34:18,558
আসলে, মানে...
314
00:34:20,017 --> 00:34:24,105
- নিশ্চিত না কীভাবে যে শুরু করবো।
- সরাসরি বলে দিয়েই শুরু করতে পারো।
315
00:34:25,690 --> 00:34:26,816
ব্যাপারটা আসলে এরকম।
316
00:34:26,983 --> 00:34:29,819
আমার কাছে কিছু তথ্য আছে,
কিন্তু আমি ঝামেলায় পড়তে চাই না।
317
00:34:29,986 --> 00:34:31,738
জিমি'র সাথে ঝামেলা?
318
00:34:31,904 --> 00:34:32,905
না।
319
00:34:33,072 --> 00:34:34,240
HHM.
320
00:34:34,449 --> 00:34:37,869
মনে হয় আমি গোপনীয়তার শর্তে আবদ্ধ?
321
00:34:38,035 --> 00:34:40,663
আইনি ব্যাপার স্যাপারে আমি একটু কাঁচা...
322
00:34:40,830 --> 00:34:44,876
তবে সরাসরি জিমি'কে না বলে
যদি তোমাকে আমার শোনা কথাটা বলি...
323
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
যেমন...
324
00:34:46,878 --> 00:34:48,296
যেমন মুখ ফসকে বলে ফেলেছি...
325
00:34:48,463 --> 00:34:51,257
- তাহলে আইনিভাবে নিরাপদ থাকবো?
- আর্নি।
326
00:34:51,424 --> 00:34:54,051
কী যা-তা বলছো এসব?
327
00:34:54,552 --> 00:34:57,305
আমি... আমি ব্যস জিমি'কে নিয়ে চিন্তিত।
328
00:34:57,513 --> 00:34:59,557
কিন্তু যদি তাকে বলে দেই...
329
00:35:00,641 --> 00:35:02,894
আমিও ঝামেলায় পড়তে রাজি নই।
330
00:35:03,936 --> 00:35:06,355
জিমি'কে কী বলবে?
331
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
লিলি, তোমার মা'কে
নিয়ে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
332
00:35:11,527 --> 00:35:13,946
আপনার দেখা পেয়ে খুব খুশি হয়েছি, ইয়াং লেডি।
333
00:35:14,113 --> 00:35:17,533
- ধন্যবাদ, জিমি।
- আপনার বন্ধুদের বলবেন, তাদের অসিয়তনামা থাকলে...
334
00:35:17,700 --> 00:35:20,203
আপনার মতো,
সেটা আপডেট করানো জরুরি।
335
00:35:20,369 --> 00:35:22,538
- বলে দেবো ওদের।
- এখন, ফ্রানসেস্কা'কে তো চেনেন-ই।
336
00:35:22,705 --> 00:35:26,042
বাকি কাজ সে সামলে নেবে।
আচ্ছা, এরপর কে?
337
00:35:26,209 --> 00:35:29,212
মি. উইচেল।
মি. উইচেল, চলে আসুন।
338
00:35:29,378 --> 00:35:31,672
আপনি হচ্ছেন "উপযুক্ত মূল্যায়নের" পরবর্তী প্রতিযোগী।
339
00:35:31,839 --> 00:35:33,382
জিমি, একটু কথা বলা যাবে?
340
00:35:33,549 --> 00:35:35,802
- মাফ করবেন, স্যার।
- দেখে মনে হচ্ছে সবকিছু...
341
00:35:35,968 --> 00:35:38,221
দুঃখিত, মি. উইচেল।
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি, ভাইলোগ।
342
00:35:38,387 --> 00:35:41,557
ওহ, খোদা।
ক্র্যাকার ব্যারেলের স্যুপটা চেখে দেখেছেন?
343
00:35:44,727 --> 00:35:46,062
কী?
344
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
কী?
345
00:35:47,647 --> 00:35:50,608
আরে, জলদি বলো।
লোকজন বাইরে অপেক্ষা করছে।
346
00:35:50,775 --> 00:35:52,527
- হ্যালো। আমি...
- একটা ডলার দাও।
347
00:35:52,735 --> 00:35:54,529
- ডলার দেবো?
- হাতে একটা ডলার দাও।
348
00:35:54,695 --> 00:35:56,239
- জলদি।
- আচ্ছা।
349
00:35:57,532 --> 00:35:59,534
- ব্যস ২০ ডলারের একটা নোট আছে।
- আচ্ছা। সমস্যা নেই।
350
00:35:59,700 --> 00:36:00,993
ঠিক আছে।
351
00:36:01,160 --> 00:36:02,537
আমি এখন তোমার উকিল।
352
00:36:02,703 --> 00:36:05,206
আমি কী জানি কেউ জিজ্ঞেস করলে,
গোপনীয়তার দোহাই দেওয়া যাবে।
353
00:36:05,373 --> 00:36:07,458
- গোপনীয়তা কেন লাগবে আমাদের?
- জিমি...
354
00:36:07,625 --> 00:36:09,210
চাক'কে কী বলেছো তুমি?
355
00:36:10,837 --> 00:36:12,213
ওহ।
356
00:36:12,547 --> 00:36:14,006
শুরু হয়ে গেল।
357
00:36:14,173 --> 00:36:16,509
হাওয়ার্ড, ঠিক না?
হাওয়ার্ড কল করেছিল?
358
00:36:16,676 --> 00:36:18,636
রিল্যাক্স। না।
আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও, প্লিজ।
359
00:36:19,345 --> 00:36:20,513
প্লিজ।
360
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
কিম, সব ভেঙে বলতে দাও আমাকে, ওকে?
361
00:36:23,224 --> 00:36:27,828
গত সপ্তাহে যখন চাকের বাসায় গিয়েছিলাম,
ঘরের ভেতরটা পুরো মোড়ানো ছিল, ঠিক আছে?
362
00:36:27,937 --> 00:36:29,272
দেয়ালে মোড়ক লাগানো ছিল।
363
00:36:29,438 --> 00:36:31,899
সিলিংয়ে মোড়ক লাগানো ছিল। সিলিংয়ে!
364
00:36:32,066 --> 00:36:36,988
মেসা ভার্ডের ঘটনাটার কারণে
সে ভেবেছিল তার মস্তিষ্ক কাজ করছে না আর তাই...
365
00:36:37,154 --> 00:36:39,365
তাকে বলেছি সে আসলে সঠিক ছিল...
366
00:36:39,532 --> 00:36:41,117
সবকিছুর ব্যাপারে।
367
00:36:41,284 --> 00:36:43,035
বলতে বাধ্য হয়েছি।
সে... সে...
368
00:36:43,202 --> 00:36:45,538
কিম, সে ভেঙে পড়েছিল।
লোকটা ভেঙে পড়েছিল।
369
00:36:45,705 --> 00:36:49,959
তাকে ওরকম উন্মাদ অবস্থায় ফেলে আসতে পারিনি,
তাই তাকে সুস্থ বোধ করাতে এসব বলেছি।
370
00:36:50,167 --> 00:36:52,795
সে যা-ই বলুক ব্যাপার না।
যাকেই বলুক কোনো ব্যাপার না।
371
00:36:52,962 --> 00:36:56,090
- কারণ আমি তা অস্বীকার করবো।
- জিমি, কথাগুলো রেকর্ড হয়েছে।
372
00:36:57,800 --> 00:37:01,971
- কী?
- চাকের সাথে তোমার কথোপকথন রেকর্ড হয়েছে।
373
00:37:03,097 --> 00:37:05,016
মানে কী? কে?
374
00:37:05,182 --> 00:37:07,476
কে... সে কথা রেকর্ড করেছে? কীভাবে?
375
00:37:07,685 --> 00:37:08,811
জানি না কীভাবে করেছে।
376
00:37:08,978 --> 00:37:10,646
ব্যস করেছে, ওকে?
377
00:37:10,813 --> 00:37:13,274
- আর্নি আমাকে বলেছে।
- আর্নি তোমাকে বলেছে?
378
00:37:13,441 --> 00:37:17,236
চাক তার টেবিলের ড্রয়ারে
একটা টেপ রেকর্ডার কাগজে মুড়িয়ে রেখেছে।
379
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
আর্নি ওটায় নতুন ব্যাটারি ঢোকাচ্ছিল...
380
00:37:19,405 --> 00:37:22,158
আর কয়েক সেকেন্ডের জন্য
টেপটা বেজে ওঠায় তোমার কথা শোনে।
381
00:37:22,325 --> 00:37:26,120
তোমার কন্ঠটা ১২৬১ কে
১২১৬ বানানো নিয়ে কিছু একটা বলছিল।
382
00:37:26,329 --> 00:37:30,291
তাই স্পষ্টতই,
ওটা তোমার স্বীকারোক্তি ছিল।
383
00:37:32,251 --> 00:37:34,253
সে আমার কথা রেকর্ড করেছে?
384
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
হ্যাঁ, জিমি।
385
00:37:51,604 --> 00:37:58,152
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই আইনগতভাবে
সে ওটা দিয়ে ঠিক কী করতে পারবে।
387
00:38:00,029 --> 00:38:02,365
আমাকে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে হবে।
388
00:38:03,157 --> 00:38:05,785
সে কোনো এক কারণে টেপটা বানিয়েছে...
389
00:38:05,952 --> 00:38:08,079
আর আমাদের ব্যস বের করতে হবে কেন।
390
00:38:15,086 --> 00:38:16,504
জিমি?
391
00:38:18,839 --> 00:38:21,467
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
392
00:38:21,634 --> 00:38:23,260
বারান্দায় ক্লায়েন্টে ভর্তি হয়ে আছে।
393
00:38:23,427 --> 00:38:24,720
আচ্ছা।
394
00:38:26,681 --> 00:38:28,349
আমরা সমাধান বের করে ফেলবো।
395
00:38:29,558 --> 00:38:31,227
হ্যাঁ। জানি।
396
00:38:34,230 --> 00:38:37,900
দেরি করার জন্য দুঃখিত, ভাইলোগ।
মি. উইচেল, ধৈর্য ধারণের জন্য ধন্যবাদ।
397
00:38:38,067 --> 00:38:39,360
কাজগপত্র দেখছি নিয়ে এসেছেন।
398
00:38:43,072 --> 00:38:44,115
বলতেই হচ্ছে...
399
00:38:44,281 --> 00:38:47,243
বোতলের ছিপি সংগ্রহের
বুদ্ধি মাথাতেই আসতো না আমার।
400
00:38:47,410 --> 00:38:50,287
ওহ, এটা অসাধারণ একটা শখ।
401
00:38:50,454 --> 00:38:53,082
শিকার করাটাই মূলত উত্তেজিত করে আমাকে।
402
00:38:53,249 --> 00:38:55,084
বুঝতেই পারছি।
403
00:38:55,251 --> 00:38:58,921
- আপনার সাথে কাজ করে আনন্দিত আমি, মি. টিলার।
- ওহ, ধন্যবাদ, জিমি।
404
00:38:59,088 --> 00:39:02,508
- ঠিক আছে, তাহলে। সাবধানে চালাবেন।
- ওহ, চালাই তো।
405
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
ইনিই কি সর্বশেষ,
নাকি আরো কোনো লেট লতিফ আসবে?
406
00:39:12,810 --> 00:39:13,936
ইনিই সর্বশেষ।
407
00:39:15,396 --> 00:39:17,648
আচ্ছা, হেই, ধন্যবাদ, ফ্রানসেস্কা।
408
00:39:17,815 --> 00:39:19,316
আজ অসাধারণ করেছো।
409
00:39:19,483 --> 00:39:20,818
আপনিও।
410
00:39:20,985 --> 00:39:22,403
লোকগুলো আপনাকে পছন্দ করে।
411
00:39:26,532 --> 00:39:28,242
করে না কে?
412
00:39:35,458 --> 00:39:38,085
আর এটা রাষ্ট্র বনাম ম্যাককিভার?
413
00:39:38,252 --> 00:39:40,755
ঠিক।
না, এটাই যুক্তিসংগত।
414
00:39:41,881 --> 00:39:45,426
অনেক সাহায্য করলেন, প্রফেসর।
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
415
00:39:47,762 --> 00:39:49,263
আপনিও।
416
00:39:49,430 --> 00:39:50,973
আবারো ধন্যবাদ।
417
00:39:58,022 --> 00:39:59,732
ফ্রানসেস্কা, একটা উপকার করতে পারবে?
418
00:39:59,940 --> 00:40:04,403
মেসা ভার্দের ফাইলগুলো চেক করে,
"সিআরএ মূল্যায়ন" লেখা কাগজগুলো বের করে...
419
00:40:04,570 --> 00:40:07,073
তারিখ অনুসারে সাজাতে পারবে?
সাম্প্রতিকগুলো আগে রাখা নিশ্চিত করতে হবে।
420
00:40:07,239 --> 00:40:09,408
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
421
00:40:09,575 --> 00:40:12,161
- আমি একটু পরেই আসছি।
- আচ্ছা।
422
00:40:14,705 --> 00:40:16,123
তো...
423
00:40:16,707 --> 00:40:19,335
এইমাত্র আমার পুরনো
জিনিয়াস প্রফেসরের সাথে কথা বললাম।
424
00:40:19,502 --> 00:40:20,836
ওহ, তাই? কী বললেন উনি?
425
00:40:21,003 --> 00:40:22,046
মানে, জানোই তো...
426
00:40:22,213 --> 00:40:26,050
নিউ মেক্সিকো ব্যক্তি স্বাধীনতায় বিশ্বাসী,
তাই চাকের কথা রেকর্ড করার অধিকার ছিল।
427
00:40:26,101 --> 00:40:29,595
কিন্তু তুমি তার মানসিক অসুস্থতায়
উদ্বিগ্ন হয়ে তার কাছে গিয়েছিলে।
428
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
তাকে ভালো বোধ করাতে
ওসব কথাবার্তা বলেছিলে, যেটা...
429
00:40:33,099 --> 00:40:36,393
অন্যায়ের স্বীকারোক্তিটাকে নিঃসন্দেহে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
430
00:40:37,812 --> 00:40:42,650
আমরা আদালতে আঙুল তুলে টেপের কন্ঠটা
তোমার কিনা সে ব্যাপারে সন্দেহ সৃষ্টি করতে পারি।
432
00:40:42,817 --> 00:40:46,612
সেটা করতে ব্যর্থ হলেও, ঘটনার
অনৈতিকতা সম্ভাব্য ফলাফল ঘোরাতে পারবে না।
433
00:40:46,779 --> 00:40:50,074
মনে হয় পুরো ঘটনাটা
৪০৩ ধারায় ঘুরিয়ে দিতে পারবো আমরা।
434
00:40:50,241 --> 00:40:52,493
সম্ভবত সরাসরি খারিজও করিয়ে ফেলতে পারি।
435
00:40:54,245 --> 00:40:55,955
সুতরাং...
436
00:40:56,831 --> 00:40:59,250
আদালতের বাইরে, কী-ইবা করতে পারবে সে?
437
00:41:00,459 --> 00:41:03,295
মেসা ভার্ডের কেভিন'কে
টেপটা বাজিয়ে শোনাবে?
438
00:41:03,504 --> 00:41:06,423
এখন পর্যন্ত সেটা করেনি।
করলে অবশ্যই খবর পেতাম।
439
00:41:06,590 --> 00:41:10,469
আসলে কী জানো? মনে হয় না শোনাবে।
হাওয়ার্ড তাকে মেসা ভার্ডের কাছেই ঘেষতে দেবে না।
440
00:41:10,636 --> 00:41:14,056
হাওয়ার্ড জানে এতে
HHM-এর ইমেজ খারাপ হবে।
441
00:41:20,771 --> 00:41:23,607
টেপটা নিয়ে হাওয়ার্ডের
কোনো প্ল্যান থাকলে, জানি না সেটা কী।
442
00:41:24,441 --> 00:41:28,654
এই মূহুর্তে, আমরা ব্যস তার পদক্ষেপ দেখে,
তারপর ব্যবস্থা নিতে পারি।
443
00:41:33,075 --> 00:41:34,869
ঠিক আছে, তাহলে।
444
00:41:35,911 --> 00:41:37,413
ধন্যবাদ।
445
00:41:38,038 --> 00:41:39,415
অবশ্যই।
446
00:41:41,250 --> 00:41:43,377
ওহ, হেই, কী মনে হয়? আম...
447
00:41:43,544 --> 00:41:47,381
ডে ড্রিম হারভেস্ট গানটার নীল রঙা বিট এটা।
448
00:41:47,548 --> 00:41:51,051
স্যান্ডিয়াস পর্বতে ফোটা
ভোরের আলোর মতো বানাতে চেয়েছি।
449
00:41:51,218 --> 00:41:54,597
- পছন্দ হয়েছে। দেখতে ভালোই লাগছে।
- শেয়ার বাজার ধ্বসের মতো লাগছে না তো?
450
00:41:55,556 --> 00:41:58,809
না। শেয়ার বাজার
ধ্বসের মতো লাগছে না এটা।
451
00:41:58,976 --> 00:42:00,811
সুন্দর লাগছে।
452
00:42:00,978 --> 00:42:02,229
ধন্যবাদ।
453
00:42:08,360 --> 00:42:09,528
তুমি ঠিক আছো?
454
00:42:12,907 --> 00:42:14,825
কিম, আমি ঠিক আছি।
455
00:44:56,653 --> 00:44:58,238
বলুন।
456
00:46:55,147 --> 00:46:58,275
- হাওয়ার্ড, এখানে কী করছো তুমি?
- চাক, একটু সময় হবে?
457
00:46:58,442 --> 00:47:00,694
তুমি কি...
সামনের ব্লকে গাড়ি পার্ক করেছো?
458
00:47:00,861 --> 00:47:03,113
- ওহ, হ্যাঁ। অনেক দূরে।
- আচ্ছা।
459
00:47:03,322 --> 00:47:04,990
আঃ, ফোন। চাবি।
460
00:47:06,575 --> 00:47:08,702
হেই, ওগুলো লুকিয়ে রাখতে হবে।
461
00:47:21,215 --> 00:47:22,424
সব ঠিক আছে, স্যার?
462
00:47:22,591 --> 00:47:24,009
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ডেভিড।
463
00:47:24,176 --> 00:47:26,094
- আমাদের একটু কথা বলতে দাও।
- জি, স্যার।
464
00:47:28,847 --> 00:47:31,308
- কী হয়েছে?
- চাক...
465
00:47:31,892 --> 00:47:36,396
টানা আটদিন হলো এসব চলছে,
অথচ কাজ হবার কোনো লক্ষণ দেখা যাচ্ছে না।
466
00:47:36,563 --> 00:47:38,148
কাজ হবে।
467
00:47:38,357 --> 00:47:40,359
বোধহয় যথেষ্ট ধৈর্য দেখিয়ে ফেলেছি...
468
00:47:40,609 --> 00:47:45,739
কিন্তু ঘড়ি ধরে এই
প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটরদের রাখার খরচ...
469
00:47:45,906 --> 00:47:48,033
- সত্যিই গায়ে লাগা শুরু করেছে।
- হাওয়ার্ড।
470
00:47:48,200 --> 00:47:49,826
এটা আমাদের কর্তব্য।
471
00:47:49,993 --> 00:47:51,870
আইনের লোক হিসেবে...
472
00:47:52,037 --> 00:47:54,456
- আমাদের নৈতিক দায়িত্ব রয়েছে যে...
- হ্যাঁ।
473
00:47:54,623 --> 00:47:56,458
আমার ভাই আইন ভেঙেছে।
474
00:47:56,625 --> 00:48:00,462
- আমরা চুপচাপ বসে থাকতে পারি না।
- আমি বসে থাকার কথা বলছি না।
475
00:48:00,629 --> 00:48:02,631
আমি শুধু চাইছি...
476
00:48:02,798 --> 00:48:04,132
মাথা ঠান্ডা রাখতে...
477
00:48:04,299 --> 00:48:08,011
আর বিকল্প কৌশল ভেবে দেখতে, প্লিজ।
478
00:48:09,179 --> 00:48:10,681
আমার কথাটা বুঝে দেখো।
479
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
সম্ভবত...
480
00:48:16,812 --> 00:48:20,399
সম্ভবত ইনভেস্টিগেটরদের
শুধু রাতের বেলাতে রাখলেও চলবে।
481
00:48:20,607 --> 00:48:22,150
- রাতের বেলা।
- হ্যাঁ।
482
00:48:22,317 --> 00:48:25,529
জিমি খুব সম্ভবত তখন ঢুকবে
যখন ভাববে আমি ঘুমোচ্ছি।
483
00:48:25,696 --> 00:48:29,408
মানে, আমি তার ওপর কোনো দোষ দিচ্ছি না।
ব্যস মনে হচ্ছে খুব সম্ভবত...
484
00:48:29,575 --> 00:48:33,453
- সে রাতের আঁধারেই ওটা চুরির চেষ্টা করবে।
- তুমি সত্যিই মনে করো ও কাজটা করবে?
485
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
করি, অবশ্যই।
486
00:48:35,664 --> 00:48:37,291
এতো নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?
487
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
হাওয়ার্ড...
488
00:48:40,711 --> 00:48:42,713
আমি আমার ভাইকে চিনি।
489
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
চাক!
490
00:48:47,134 --> 00:48:48,594
চাক।
491
00:48:49,886 --> 00:48:51,263
বালের দরজা খোলো, চাক!
492
00:48:52,097 --> 00:48:54,224
দরজা খোলো, যত্তসব।
খোলো, চাক।
493
00:48:54,391 --> 00:48:56,435
- জিমি, চলে যা।
- দরজা খোলো! খোলো এক্ষুণি!
494
00:48:56,602 --> 00:48:59,730
- আমি দরজা খুলছি না। আমি দরজা...
- খোদার কসম লাগে, চাক।
495
00:48:59,938 --> 00:49:01,398
জিমি। জিমি।
496
00:49:01,773 --> 00:49:02,899
আমার কথা রেকর্ড করেছো?
497
00:49:03,066 --> 00:49:04,484
- শালা বদমাশ।
- জিমি।
498
00:49:04,651 --> 00:49:06,820
কুমিরের কান্না কেঁদে
আমাকে বোকা বানিয়েছো?
499
00:49:07,029 --> 00:49:09,406
শালা হারামির বাচ্চা!
500
00:49:09,781 --> 00:49:13,577
"আমার মস্তিষ্ক আগে ঠিক ছিল।
আমি অসুস্থ। বুঝতে পারছি না কী করবো।"
501
00:49:13,744 --> 00:49:15,495
বদমাশ!
502
00:49:15,662 --> 00:49:17,164
এজন্যেই রেবেকা তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিল।
503
00:49:18,165 --> 00:49:20,667
এতো সময় কী কারণে নিয়েছিল?
504
00:49:23,170 --> 00:49:24,921
এই তো!
505
00:49:28,967 --> 00:49:32,054
দাঁড়াও বের করছি। দাঁড়াও বের করছি।
506
00:49:32,262 --> 00:49:34,139
দাঁড়াও বের করছি।
507
00:49:40,479 --> 00:49:42,064
এটাই নাকি?
508
00:49:42,230 --> 00:49:45,776
এটাই নাকি? এটাই নাকি? হাহ?
509
00:49:45,984 --> 00:49:48,403
এটার জন্যে,
আমাদের পরিবারটা ধ্বংস করেছো?
510
00:49:48,612 --> 00:49:50,447
এখন খুশি তো? কীসের জন্যে?
511
00:49:50,614 --> 00:49:52,658
বিনা কারণে!
512
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
শুধু একটাই ছিল, চাক?
513
00:49:57,245 --> 00:50:01,083
শুধু এটাই ছিল?
নাকি আরো কপি বানিয়েছো? হাহ, চাক? হাহ?
514
00:50:01,291 --> 00:50:04,419
এক্ষুণি বলো, নয়তো
গোটা বাড়ি পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দেবো।
515
00:50:04,628 --> 00:50:05,921
জিমি। জিমি।
516
00:50:06,380 --> 00:50:08,090
অনেক হয়েছে।
517
00:50:09,174 --> 00:50:10,425
দূরে সরে দাঁড়াও।
518
00:50:12,594 --> 00:50:14,012
হাওয়ার্ড...
519
00:50:15,097 --> 00:50:18,225
- তুমি এখানে যা ঘটেছে তার সাক্ষী ছিলে তো?
- ছিলাম।
520
00:50:18,392 --> 00:50:19,601
আর তুমি?
521
00:50:19,768 --> 00:50:21,603
আমিও সাক্ষী।
522
00:50:37,968 --> 00:51:12,603
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄