1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
....::: অনুবাদে •• হা দি :::....
2
00:01:03,528 --> 00:01:06,528
[ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক ]
3
00:01:09,278 --> 00:01:10,948
❄️ এপিসোড // ০৪ ❄️
4
00:02:58,928 --> 00:03:00,688
নেকলেসটা তো আপনাকে...
5
00:03:02,018 --> 00:03:04,268
আপনার বোন উপহার দিয়েছিলো।
6
00:03:05,648 --> 00:03:07,978
আপনার কাছে নেকলেসটা...
7
00:03:11,068 --> 00:03:12,568
নিশ্চিন্তে রেখে যেতে পারি,
8
00:03:14,198 --> 00:03:15,828
কারণ আপনি এটার খেয়াল রাখবেন।
9
00:03:29,708 --> 00:03:32,338
কিন্তু নেকলেসটা আমার থেকে
আপনার খুব দরকারী।
10
00:03:32,928 --> 00:03:34,588
কারণ আমাকে তো
কোথাও পালাতে হবে না।
11
00:03:40,848 --> 00:03:42,058
রেখে দেন।
12
00:03:44,478 --> 00:03:46,688
আপনাকে দেওয়ার মতো আর কিছুই নাই।
13
00:03:56,118 --> 00:03:56,988
লি সুহো..
14
00:03:57,078 --> 00:03:58,448
উনারা এত দেরি করছেন কেন?
15
00:03:59,448 --> 00:04:01,368
ও তো চলে যাবে।
16
00:04:01,448 --> 00:04:02,618
ধ্যাত!
17
00:04:09,708 --> 00:04:13,718
গোয়াং-তে, এটা বলিও না যে,
তুমি পুলিলকে খবর দিয়েছো।
18
00:04:14,178 --> 00:04:15,718
ওর আসল পরিচয় জানতে...
19
00:04:15,798 --> 00:04:19,008
উনি ধরা পড়লে
আমাকেও গ্রেপ্তার করা হবে!
20
00:04:22,768 --> 00:04:25,768
তোমাকে কেন গ্রেপ্তার করবে?
21
00:04:27,938 --> 00:04:29,688
আমার একজন রুমমেট...
22
00:04:30,478 --> 00:04:32,688
ওকে লুকিয়ে রেখেছিলো।
23
00:04:33,858 --> 00:04:35,738
উনি আমাদের রুমে ঢুকে পড়েছিলেন,
24
00:04:35,818 --> 00:04:37,868
তাই বাধ্য হয়ে উনাকে লুকাতে হয়েছিলো।
25
00:04:42,248 --> 00:04:43,618
বিশ্বাসঘাতক!
26
00:04:53,008 --> 00:04:55,378
ইয়ং-রো!
27
00:04:57,718 --> 00:04:59,258
গুয়াং-তে দেখে ফেলেছে!
28
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যান।
29
00:05:11,568 --> 00:05:12,648
আপনার কিছু হবে না?
30
00:05:13,608 --> 00:05:15,738
কিছু হবে না, যান।
31
00:05:15,818 --> 00:05:17,198
তাড়াতাড়ি করেন।
32
00:05:27,248 --> 00:05:29,498
-এটা কীভাবে হলো?
-চলো।
33
00:05:29,578 --> 00:05:31,668
যেতে যেতে সব বলছি, চলো!
34
00:05:31,748 --> 00:05:33,168
[ ৫৩ তম হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি হোস্টেলের ওপেন রুম ইভেন্ট ]
35
00:05:36,588 --> 00:05:38,008
হেই!
36
00:05:49,898 --> 00:05:51,768
সাইকেলে করে কোন লোক'কে
বের হতে দেখেছো?
37
00:05:52,358 --> 00:05:54,608
-না, দেখিনি।
-ভিতর থেকে সাইকেল চালিয়ে আসছে।
38
00:05:54,688 --> 00:05:57,148
-আমরা দেখিনি।
-ভালোকরে ভেবে বল।
39
00:05:57,238 --> 00:05:58,488
মিথ্যা বললে খবর আছে।
40
00:05:59,158 --> 00:06:01,868
অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছি,
এরমধ্যে এরকম কাউকে দেখিনি।
41
00:06:01,948 --> 00:06:02,868
এখানে কতক্ষণ ধরে আছো?
42
00:06:03,698 --> 00:06:06,038
-প্রায় ২০ মিনিট?
-হ্যাঁ।
43
00:06:06,118 --> 00:06:08,998
ওখানে টাক্কাবুক্কি খেতে গেছিলাম, কেন?
44
00:06:26,678 --> 00:06:28,268
ধুর! ওই হারামজাদা!
45
00:06:28,438 --> 00:06:29,728
ও হয়তো ভুল দেখেছে।
46
00:06:31,018 --> 00:06:32,768
প্রথমে ওকে জেরা করা যাক।
47
00:06:36,898 --> 00:06:38,068
গতবার..
48
00:06:38,568 --> 00:06:40,858
এখানে আসার পর আমি..
49
00:06:41,448 --> 00:06:43,368
একটা মানসিক আঘাত পেয়েছিলাম।
50
00:06:44,488 --> 00:06:47,618
আমার কাছে আপনাদের কাজ
খুবই ভালো লেগেছিলো,
51
00:06:47,698 --> 00:06:52,288
তাই দেশ ও জাতির কল্যাণের জন্য ওই দেশদ্রোহীকে
ধরিয়ে দেওয়ার জন্য আপনাদের কাছে ওয়াদা করি,
52
00:06:52,998 --> 00:06:54,668
তখন থেকে সবাইকে লি সুহো বলে মনে হতো।
53
00:06:54,748 --> 00:06:59,128
তুই বলতে চাচ্ছিস,
সাইকেলে বসা একজনকে ভুল করে...
54
00:07:00,678 --> 00:07:01,888
লি সুহো মনে করেছিলি?
55
00:07:06,768 --> 00:07:08,218
মাফ করে দেন, স্যার।
56
00:07:08,308 --> 00:07:11,098
তুই যখন এই খবরটা দিয়েছিস,
57
00:07:11,478 --> 00:07:14,478
তখন আমরা সবাই মিলে এই কেসের ব্যাপারে...
58
00:07:18,568 --> 00:07:21,108
মাউন্ট ওগুং-এ তল্লাশি চালাচ্ছিলাম।
59
00:07:22,658 --> 00:07:23,908
আমার ভুল হয়ে গেছে।
60
00:07:24,908 --> 00:07:27,408
তখন যে আপনারা ব্যস্ত ছিলেন,
সেটা বুঝতে পারিনি।
61
00:07:43,428 --> 00:07:44,638
হঠাৎ করে...
62
00:07:45,758 --> 00:07:48,058
তোর উপর আমার সন্দেহ হচ্ছে।
63
00:07:49,138 --> 00:07:50,888
তুই হয়তো আমাদের পক্ষে আছিস,
64
00:07:52,228 --> 00:07:53,938
না হয় সুহো'র পক্ষে,
65
00:07:58,568 --> 00:08:01,608
অথবা সুহো'কে বাঁচানোর জন্য
তৃতীয় কোন পক্ষের হয়ে কাজ করছিস।
66
00:08:02,608 --> 00:08:03,818
বল।
67
00:08:07,738 --> 00:08:09,908
-ওর থেকে কথা বের করো।
-জ্বি, স্যার।
68
00:08:13,918 --> 00:08:15,498
উফ! কী ব্যথা!
69
00:08:16,918 --> 00:08:18,378
মনে হয় ভেঙ্গে গেছে!
70
00:08:20,418 --> 00:08:23,088
এবারের মতো মাফ করে দেন।
71
00:08:23,508 --> 00:08:25,588
প্রাণে মারবেন না!
72
00:08:26,588 --> 00:08:27,968
এটা কীভাবে হলো?
73
00:08:31,638 --> 00:08:33,018
আসলে...
74
00:08:34,688 --> 00:08:38,818
[ বেইখা ব্রেয়ারি ]
75
00:08:38,898 --> 00:08:41,478
সেওল-হি হচ্ছে বেইখা ব্রেয়ারি'র
প্রেসিডেন্টের মেয়ে।
76
00:08:42,068 --> 00:08:44,148
ওর মন জিতে নেওয়ার এটাই মোক্ষম সুযোগ।
77
00:08:44,738 --> 00:08:46,358
গোয়াং-তে!
78
00:08:49,738 --> 00:08:50,988
আসলে?
79
00:08:52,038 --> 00:08:53,328
আসলে কী?
80
00:08:53,408 --> 00:08:55,288
কী হয়েছিলো, বল?
81
00:08:55,368 --> 00:08:57,378
আমাকে সর্তক থাকতে হবে।
82
00:08:57,578 --> 00:09:00,498
এরপর পুরোপুরি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত
আপনাদের কাছে ফোন দিবো না।
83
00:09:04,088 --> 00:09:06,718
ভুল হয়ে গেছে।
আর মারবেন না।
84
00:09:07,468 --> 00:09:09,598
সরি, স্যার।
85
00:09:23,188 --> 00:09:25,488
সিউল অলিম্পিকের মূল উদ্দেশ্যকে
সবার সামনে তুলে...
86
00:09:25,568 --> 00:09:27,408
এত দেরি করলে কেন?
87
00:09:28,908 --> 00:09:30,488
-দুঃখিত।
-সিউল অলিম্পিক'কে...
88
00:09:30,578 --> 00:09:32,368
-পুরো বিশ্বের মানুষ…
-ভিতরে যাও।
89
00:09:32,448 --> 00:09:36,918
সাধারণ কোন খেলার মহোৎসব বাদেও একটা
আনন্দময় মূহুর্ত হিসেবে চিরকাল মনে রাখবে।
90
00:09:36,998 --> 00:09:42,248
প্রথমবারের মতো কোরিয়া এই আন্তর্জাতিক
ইভেন্ট আয়োজন করার একটা সুযোগ...
91
00:10:20,208 --> 00:10:21,498
কমরেড।
92
00:10:30,138 --> 00:10:31,638
গিয়ুম-চোল কোথায়?
93
00:10:32,428 --> 00:10:35,518
খবর পেয়েছি, ও সায়ানাইড খেয়ে
নিজের জীবন উৎসর্গ করেছে।
94
00:10:36,018 --> 00:10:38,598
আমার গাফিলতির জন্য এটা হয়েছে,
তাই আমি এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব...
95
00:10:38,688 --> 00:10:40,848
আমি টিমের লিডার,
তাই সব দায়িত্ব আমার।
96
00:10:44,188 --> 00:10:46,635
আর আমি রিপোর্ট করবো,
তোমাকে কিছু করতে হবে না।
97
00:10:49,398 --> 00:10:50,858
প্রথমে আমি রিপোর্ট জমা দিবো।
98
00:11:02,288 --> 00:11:04,998
ওর প্রতি সবসময় নজর রাখবে,
99
00:11:05,088 --> 00:11:07,378
যদি ওর উপর কোন প্রকার সন্দেহ হয়
100
00:11:09,088 --> 00:11:10,508
তাহলে তৎক্ষণাৎ...
101
00:11:13,048 --> 00:11:14,098
ওকে মেরে ফেলবে।
102
00:11:20,138 --> 00:11:21,638
কী হয়েছিলো?
103
00:11:23,228 --> 00:11:25,728
পালানোর সময় গুলি লেগেছিলো,
তাই কিছু করতে পারিনি।
104
00:11:25,818 --> 00:11:27,728
পুনরায় অপারেশন শুরু করার জন্য
আবার ফিরে এসেছি।
105
00:11:27,818 --> 00:11:29,988
পার্টি থেকে আরেকটা টিম'কে পাঠানো হয়েছে।
106
00:11:35,328 --> 00:11:36,618
কী বলছো?
107
00:11:38,038 --> 00:11:40,708
উত্তর কোরিয়ার চোখ ফাঁকি দিয়ে আমরাই
হান ই-সিয়ুপ'কে ধরতে পেয়েছিলাম।
108
00:11:40,788 --> 00:11:42,828
এখন এটার কোন মূল্য নাই।
109
00:11:44,078 --> 00:11:46,458
সবাই তোমার চেহারা চিনে ফেলেছে।
110
00:11:46,878 --> 00:11:50,218
এখন থেকে প্রফেসরের উপর নজরদারি
বাড়ানো হবে, এই অবস্থায় কীভাবে...
111
00:11:59,178 --> 00:12:01,598
তুমি শুধু প্রফেসরের উপর নজর দাও।
112
00:12:37,388 --> 00:12:39,348
[ ইউন ইয়োং-উ ]
113
00:12:41,558 --> 00:12:43,938
কালকে এই কাপড়গুলো
পরে অনুষ্ঠানে যাবেন।
114
00:12:44,848 --> 00:12:46,478
এগুলো আমার বড় ভাইয়ের।
115
00:12:47,058 --> 00:12:48,818
কাপড়ের সাইজ নিয়ে একটু চিন্তা হচ্ছে।
116
00:12:51,988 --> 00:12:54,028
এখনই একবার পরে দেখেন।
117
00:13:02,538 --> 00:13:06,288
ইয়ং-রো, তোর পার্টনার তো খুব হ্যান্ডসাম!
118
00:13:06,368 --> 00:13:08,748
পুরো ফিদা হয়ে গেছি!
119
00:13:08,838 --> 00:13:10,998
উনি কিন্তু আমার পাশে ছিলেন!
120
00:13:11,088 --> 00:13:13,468
হেই-ইয়ং'র পার্টনার তো
উনাকে পাত্তাই দিচ্ছিলো না।
121
00:13:13,548 --> 00:13:15,508
আসল কথাটা বলছিস না কেন?
122
00:13:15,588 --> 00:13:18,468
বন্দুক চালানোর স্টাইল'টা দেখেছিস?
ওটা দেখেই ক্রাশ খেয়ে গেছি!
123
00:13:18,548 --> 00:13:20,048
কী সুন্দর চেহারা!
124
00:13:20,138 --> 00:13:21,348
উনার সাবজেক্ট কী?
125
00:13:21,428 --> 00:13:23,268
-কোন কলেজে পড়ে?
-তোদের কীভাবে দেখে হয়েছে?
126
00:13:23,348 --> 00:13:26,438
যে ভালো করে নাচতে পারে না,
তার প্রশংসা করে লাভ আছে?
127
00:13:26,518 --> 00:13:28,858
-চুপ কর।
-তাতে কী হয়েছে?
128
00:13:28,938 --> 00:13:31,358
-শরীর নড়াচড়া করতে পারলেই হলো।
-হ্যাঁ।
129
00:13:47,668 --> 00:13:49,958
আপনার কাছে নেকলেসটা...
130
00:13:51,748 --> 00:13:55,168
নিশ্চিন্তে রেখে যেতে পারি, কারণ
আপনি এটার খেয়াল রাখবেন।
131
00:13:59,428 --> 00:14:00,598
[ ইউন ইয়ং-রো ]
132
00:14:05,728 --> 00:14:06,848
আপু।
133
00:14:09,098 --> 00:14:10,478
তোমার সাথে কথা আছে।
134
00:14:34,958 --> 00:14:36,378
কতদিন ধরে চলছে?
135
00:14:37,758 --> 00:14:40,048
-মানে?
-তোরা দু'জনে মিলে...
136
00:14:47,138 --> 00:14:49,308
আমাকে নিয়ে অনেক হাসি-ঠাট্টা করলে।
137
00:14:50,898 --> 00:14:52,808
বুঝতে পারলাম না।
138
00:14:56,778 --> 00:14:59,148
আমিও একটা গাধা, এই ব্যাপারটা
তখন মাথায় আসেনি কেন?
139
00:14:59,858 --> 00:15:02,028
''ও বার্লিন থেকে এসেছে",
140
00:15:02,118 --> 00:15:04,578
"ও নিশ্চয়ই তোমাকে খুব মিস করছে",
141
00:15:04,658 --> 00:15:08,618
আমাকে এগুলো শুনিয়ে
নিজে নিজে খুব মজা পাচ্ছিলে।
142
00:15:10,248 --> 00:15:11,168
সরি।
143
00:15:11,248 --> 00:15:15,088
আমি যে এখানে কাজ করি,
এটা দেখিয়ে আমাকে ছোট করার জন্য
144
00:15:15,258 --> 00:15:18,798
ওকে এখানে আমন্ত্রণ করে ডেকে এনেছিলে।
145
00:15:18,878 --> 00:15:22,638
আর আমার সামনেই ওর সাথে
ইভেন্টে মজা করে সময় কাটিয়ে দিলে!
146
00:15:30,478 --> 00:15:31,478
তুমি ওকে কল দিয়েছিলে?
147
00:15:33,058 --> 00:15:35,978
-নাকি অন্য কোন ব্যাপার আছে?
-না।
148
00:15:38,938 --> 00:15:42,448
ব্লাইন্ড ডেটের দিনে একটা রেকর্ড শপে
149
00:15:42,988 --> 00:15:44,408
উনার সাথে ধাক্কা লেগেছিলো।
150
00:15:45,028 --> 00:15:46,698
রেকর্ড শপে?
151
00:15:47,408 --> 00:15:48,908
মাফ করবেন।
152
00:15:48,998 --> 00:15:52,958
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে,
তাই কনসার্টে যেতে পারবো না।
153
00:15:56,748 --> 00:15:59,008
হারামজাদা...
154
00:15:59,628 --> 00:16:01,168
আমাকে আরো কাজের অজুহাত দেখালো।
155
00:16:03,798 --> 00:16:05,468
আমি যে কোন কলেজে পড়ি না,
156
00:16:06,928 --> 00:16:08,138
সেটা ওকে বলেছো?
157
00:16:08,218 --> 00:16:09,848
না, কখনো বলিনি।
158
00:16:09,928 --> 00:16:11,518
এটা কেন উনাকে বলতে যাবো?
159
00:16:20,278 --> 00:16:23,488
ঠিকই বলেছো,
তুমি কেন বলতে যাবে।
160
00:16:23,568 --> 00:16:27,238
যে মেয়ে কখনো কলেজে যায়নি,
যার কোন প্রকার যোগ্যতা নাই,
161
00:16:27,328 --> 00:16:31,498
তার জন্য প্রথমদিন ডেটে গিয়ে বার্লিন
ফেরত কারোর আশা করাই বোকামি।
162
00:16:39,338 --> 00:16:41,708
আজকে নিজের স্থান
সম্পর্কে জানতে পারলাম।
163
00:16:42,468 --> 00:16:43,928
ধন্যবাদ।
164
00:17:05,448 --> 00:17:06,818
ধুর!
165
00:17:08,118 --> 00:17:10,988
[ ৫৩ তম হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি হোস্টেলের ওপেন রুম ইভেন্ট ]
166
00:17:11,078 --> 00:17:14,038
[ আমন্ত্রণপত্র ছাড়া ভিতরে প্রবেশ নিষেধ ]
167
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
•• ওপেন হাউস ইভেন্ট ••
অতিথি তালিকা
168
00:17:23,258 --> 00:17:25,378
২০৭ নং রুম...
169
00:17:26,128 --> 00:17:27,798
২০৭...
170
00:17:28,968 --> 00:17:32,178
[ ২০৭ নং রুম, ইউন ইয়ং-রো ]
171
00:17:36,768 --> 00:17:39,608
ও কোন টিকেট দিয়ে ভিতরে আসেনি।
172
00:17:42,898 --> 00:17:44,358
একদম ঠিক।
173
00:17:45,448 --> 00:17:46,698
হয়তো...
174
00:17:47,778 --> 00:17:50,118
ওই গুপ্তচর'টা ওখানে লুকিয়ে আছে।
175
00:17:50,198 --> 00:17:52,198
কী যে বলো!
মনে হয় না ওখানে কেউ আছে।
176
00:17:52,288 --> 00:17:53,408
[ ভিতরে প্রবেশ নিষেধ ]
177
00:17:53,998 --> 00:17:57,458
ও হয়তো চার তলায় লুকিয়ে ছিলো,
একদম খাপে খাপে মিলে যাচ্ছে।
178
00:17:58,038 --> 00:17:59,208
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
179
00:18:00,288 --> 00:18:03,168
এর মানে এই লোকটা...
180
00:18:06,508 --> 00:18:07,758
গুপ্তচর?
181
00:18:13,891 --> 00:18:15,101
দাঁড়া...
182
00:18:15,311 --> 00:18:18,061
মানে চার তলায় যে লুকিয়ে ছিলো,
সেই লোক আসলে গুপ্তচর।
183
00:18:18,141 --> 00:18:20,111
চার তলায় যে লুকিয়ে ছিলো,
সেই লোক আসলে গুপ্তচর।
184
00:18:20,191 --> 00:18:22,231
এতক্ষণে মনে হয় পাগল হয়ে গেছে।
185
00:18:22,321 --> 00:18:24,281
বজ্জাত মেয়েটা বলতে চাচ্ছে,
186
00:18:24,361 --> 00:18:26,991
তুমি ওর কাছের মানুষ হয়েও
মস্ত বড় ধোঁকা দিয়েছো।
187
00:18:27,071 --> 00:18:31,281
ও হয়তো ভাবছে, এই হারামজাদা'কে
একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার।
188
00:18:31,871 --> 00:18:33,661
ধুর!
189
00:18:35,581 --> 00:18:36,411
দাঁড়াও।
190
00:18:37,411 --> 00:18:39,331
বুন-উক টিকেট চেক করতে পারে।
191
00:18:40,291 --> 00:18:42,341
উনি যে বাইরে থেকে আসেননি,
সেটা বুঝে যাবে।
192
00:18:42,421 --> 00:18:43,961
এজন্য সন্দেহ করতে পারে।
193
00:18:47,221 --> 00:18:48,381
খুঁজে বের করে ফেললে?
194
00:18:48,471 --> 00:18:51,391
ও চুপ করে থাকার মানুষ না।
195
00:18:51,471 --> 00:18:53,391
পাগল হয়ে যাবো।
196
00:18:54,101 --> 00:18:56,271
তাহলে মিস. পি'কেও বলে দিবে।
197
00:18:56,351 --> 00:18:57,931
বুন-ওক'র জন্য খারাপ লাগছে,
কিন্তু অন্য কোন উপায় নাই।
198
00:18:58,021 --> 00:19:00,401
সবাই না জানার ভান করবো, বুঝছো?
199
00:19:00,481 --> 00:19:02,061
যাইহোক, ওই লোক বিদায় হয়েছে।
200
00:19:02,151 --> 00:19:04,151
আর আমরা যে লুকিয়ে রেখেছিলাম,
তার কোন প্রমাণ নাই।
201
00:19:05,071 --> 00:19:07,741
আপু, উনার জামা-কাপড় কোথায় রেখেছো?
202
00:19:07,821 --> 00:19:09,071
ম্যা'মকে বিদায় জানাও।
203
00:19:09,151 --> 00:19:10,741
-গুডনাইট, ম্যা'ম।
-গুডনাইট, ম্যা'ম।
204
00:19:35,181 --> 00:19:36,261
ইয়ং-রো।
205
00:19:36,681 --> 00:19:37,641
জ্বি?
206
00:19:38,521 --> 00:19:39,771
চমকে উঠলে কেন?
207
00:19:43,101 --> 00:19:45,061
কোন ভুল করেছো?
208
00:19:48,151 --> 00:19:49,441
না, ম্যা'ম।
209
00:19:49,531 --> 00:19:50,991
ভুল কিছু করিনি।
210
00:19:53,361 --> 00:19:54,491
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে শিখো।
211
00:19:56,181 --> 00:19:59,531
জীবনে সর্বনাশ ডেকে আনার জন্য
একটা ভুল সিদ্ধান্তই যথেষ্ট।
212
00:20:01,041 --> 00:20:03,081
ওপেন হাউস ইভেন্ট শেষ হয়ে গেছে।
213
00:20:03,171 --> 00:20:04,881
সবাই পড়াশোনা শুরু করো,
214
00:20:04,961 --> 00:20:07,131
নইলে পরীক্ষায় ভালো করতে পারবে না।
215
00:20:07,211 --> 00:20:08,051
বুঝতে পারছো?
216
00:20:08,131 --> 00:20:09,671
-জ্বি, ম্যা'ম।
-জ্বি, ম্যা'ম।
217
00:20:09,921 --> 00:20:11,301
এইটুকুই বলার ছিলো।
218
00:20:11,381 --> 00:20:12,381
ম্যা'মকে বিদায় জানাও।
219
00:20:13,431 --> 00:20:15,141
-গুডনাইট, ম্যা'ম।
-গুডনাইট, ম্যা'ম।
220
00:20:25,481 --> 00:20:27,651
মনে হচ্ছে বুন-উক কিছু বলেনি।
221
00:20:28,401 --> 00:20:30,241
ও এতক্ষণে সব বুঝে গেছে।
222
00:20:30,321 --> 00:20:32,611
আর ও তো চুপচাপ থাকার মেয়ে না।
223
00:20:32,701 --> 00:20:35,161
নিশ্চয়ই অন্য কোন মতলব আছে।
224
00:20:36,121 --> 00:20:38,201
ভুলেই গেছিলাম,
উনার কাপড়গুলো কোথায়?
225
00:20:38,281 --> 00:20:39,791
ওহ!
226
00:20:41,871 --> 00:20:43,541
এগুলো এখানে রাখা ঠিক হবে না।
227
00:20:43,621 --> 00:20:44,831
হ্যাঁ।
228
00:20:45,711 --> 00:20:47,631
কোথায় লুকানো যায়?
229
00:21:29,961 --> 00:21:32,131
আমি বলছি, তোর কী খবর?
230
00:21:32,211 --> 00:21:34,421
তোমার কী মনে হয়?
231
00:21:34,511 --> 00:21:36,511
আমি শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বন্ধক রেখেছি।
232
00:21:37,261 --> 00:21:38,891
ওদেরকে একটা কিডনি দিয়ে দিবো।
233
00:21:39,181 --> 00:21:42,641
তাতেও ধার শোধ না হলে সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিক্রি
করে দিবো, এসে আমার মাথাটা নিয়ে যেও।
234
00:21:43,851 --> 00:21:45,811
কী আজেবাজে কথা বলছিস, বেয়াদব?
235
00:21:45,891 --> 00:21:48,151
কেউ নিজের বাবা'র সাথে এভাবে কথা বলে?
236
00:21:48,231 --> 00:21:51,941
তুই জুয়া খেলায় এভাবে
আসক্তি হয়ে পড়লি কেন?
237
00:21:52,031 --> 00:21:53,821
বকবকানি বন্ধ করো!
238
00:21:54,531 --> 00:21:55,991
আমি দুই দিনের মধ্যে আসছি,
239
00:21:56,071 --> 00:21:57,611
টাকার বন্দোবস্ত করো।
240
00:22:04,251 --> 00:22:07,211
শুরু কর, আজকে খেলা হবে।
241
00:22:16,971 --> 00:22:19,681
তোমাকে আসতে হবে না,
আমি একাই পারবো।
242
00:22:37,741 --> 00:22:39,161
সংবিধানের ৩২ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী...
243
00:22:49,461 --> 00:22:53,341
...বিবেচনায় সবাইকে সর্বোত্তম
মজুরির নিশ্চয়তা দেওয়া।
244
00:22:54,001 --> 00:22:56,881
সকল নাগরিকের কর্মসংস্থানের সুযোগ
পাওয়ার একটা অধিকার আছে।
245
00:22:57,261 --> 00:23:00,971
রাষ্ট্রের দায়িত্ব হচ্ছে সাধারণ নাগরিকদের
জন্য কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা...
246
00:23:01,051 --> 00:23:02,721
এবং সামাজিক ও অর্থনৈতিক দিক...
247
00:23:06,181 --> 00:23:09,061
সকল নাগরিকের কর্মসংস্থানের সুযোগ
পাওয়ার একটা অধিকার আছে।
248
00:23:09,141 --> 00:23:11,231
নিজের রুমে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
249
00:23:12,191 --> 00:23:14,611
রাষ্ট্রের দায়িত্ব হচ্ছে
সাধারণ নাগরিকদের জন্য...
250
00:23:15,481 --> 00:23:19,821
কর্মসংস্থানের সুযোগ সৃষ্টি করা এবং
সামাজিক ও অর্থনৈতিক দিক...
251
00:23:20,911 --> 00:23:23,161
বিবেচনায় সবাইকে সর্বোত্তম
মজুরির নিশ্চয়তা...
252
00:23:26,161 --> 00:23:27,121
হেই।
253
00:23:28,251 --> 00:23:29,211
দৌড়াদৌড়ি করবে না।
254
00:23:40,971 --> 00:23:42,051
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
255
00:23:43,051 --> 00:23:44,351
কী হয়েছে?
256
00:23:47,971 --> 00:23:49,641
আচ্ছা, এই কাপড়গুলো
257
00:23:49,731 --> 00:23:52,311
উনি রেখে গেছেন?
258
00:23:52,401 --> 00:23:54,981
এগুলো আমার রুমে রাখা যাবে না।
259
00:23:55,731 --> 00:23:57,651
কালকে ধোপা'র কাছে নিয়ে যাবো,
260
00:23:57,731 --> 00:24:00,571
রাতে আপনার কাছে থাকুক,
কালকে সকালে এসে নিয়ে যাবো।
261
00:24:00,651 --> 00:24:02,201
আচ্ছা, সমস্যা নাই।
262
00:24:03,201 --> 00:24:06,331
ম্যাডাম কখনো নিচে আসবে না,
263
00:24:06,411 --> 00:24:08,501
তাই নিশ্চিন্তে রেখে যেতে পারো।
264
00:24:12,041 --> 00:24:13,831
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
265
00:24:13,921 --> 00:24:15,791
এগুলো কী?
266
00:24:16,711 --> 00:24:17,921
মিষ্টি আলু!
267
00:24:18,001 --> 00:24:20,301
ধ্যাত, এগুলো আনার দরকার নাই।
268
00:24:21,261 --> 00:24:23,341
এখানে রেখে গেলাম,
পরে খেয়ে নিয়েন।
269
00:24:23,431 --> 00:24:25,181
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
270
00:24:26,391 --> 00:24:27,811
দেখি।
271
00:24:29,101 --> 00:24:32,981
ওহ, উনি আপনাকে একটা
ধন্যবাদ দিতে বলেছেন।
272
00:24:33,061 --> 00:24:34,601
আপনার সাহায্য ছাড়া এখান থেকে
273
00:24:34,691 --> 00:24:37,521
উনি বের হতে পারতেন না, সেজন্য
274
00:24:37,611 --> 00:24:39,031
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
275
00:24:39,111 --> 00:24:40,781
ওই দেখো, আমি তো কিছুই করিনি।
276
00:24:40,861 --> 00:24:43,151
আচ্ছা, অনেক রাত হয়ে গেছে।
এখন ঘুমাতে যাও।
277
00:24:43,241 --> 00:24:44,071
আচ্ছা।
278
00:25:25,571 --> 00:25:30,081
[ অজ্ঞাত ]
279
00:26:07,701 --> 00:26:08,911
গিয়ুম-চোল।
280
00:26:10,121 --> 00:26:12,991
তোমার এই আত্মদান দেশের
ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লিখিত থাকবে।
281
00:26:25,801 --> 00:26:27,971
•• এন্টি কমিউনিস্ট ইনভেস্টিগেশন-০১ ••
টিম লিডার
282
00:26:28,051 --> 00:26:30,641
মাউন্ট ওগুং থেকে হারিয়ে যাওয়ার
পিছনে কোন কারণ আছে।
283
00:26:30,721 --> 00:26:33,471
কিন্তু ওইখানের সন্দেহজনক
সকল জায়গায় খোঁজ চালানো হয়েছে।
284
00:26:33,561 --> 00:26:36,981
ওকে একবার ধরতে পারলেই
মাস্টারমাইন্ডকে ধরা তখন সময়ের ব্যাপার মাত্র।
285
00:26:42,231 --> 00:26:43,191
ধরো।
286
00:26:44,071 --> 00:26:45,901
এগুলো কী?
287
00:26:46,611 --> 00:26:48,151
খাওয়া-দাওয়া করেছো?
288
00:26:48,571 --> 00:26:51,121
টাক্কাবুক্কি, কিমবাফ, ফিশ কেক...
289
00:26:51,201 --> 00:26:54,041
আমরা মরে গেলেও
কেউ খোঁজ নিতে আসবে না।
290
00:26:54,871 --> 00:26:55,951
অর্কিড গাছ কেন আনছেন?
291
00:27:01,171 --> 00:27:03,251
পছন্দ হলো, তাই নিয়ে আসলাম।
292
00:27:03,841 --> 00:27:06,301
- সিয়ুং-জোন'কে ডেকে আনো।
- আচ্ছা, ম্যা'ম।
293
00:27:11,181 --> 00:27:13,141
ভেবেছিলাম, টিম থেকে বের হয়ে গেছো।
294
00:27:24,821 --> 00:27:27,031
ইন্টিলিজেন্স সার্ভিসে জয়েন হওয়ার
295
00:27:27,611 --> 00:27:28,901
একটা কারণ আছে।
296
00:27:35,871 --> 00:27:38,371
যে লোকটা আমাকে রেখে চলে গেছিলো,
297
00:27:39,041 --> 00:27:42,751
যে লোকটা আমাকে বিয়ের কথা বলে
হঠাৎ করে উদাও হয়ে গেছিলো...
298
00:27:45,751 --> 00:27:48,301
তার কাছ থেকে শুধু এর কারণটা
জানতেই এখানে জয়েন হয়েছি।
299
00:27:48,801 --> 00:27:53,551
এমনকি তাকে খুঁজতে দুই বার
জার্মানিতেও গেছিলাম, কিন্তু নাগাল পাইনি।
300
00:27:56,261 --> 00:27:57,931
তার জন্য ছয় বছর অপেক্ষা করতে হয়েছে।
301
00:27:59,351 --> 00:28:01,771
-এত সহজে চলে যাবো?
-ব্যক্তিগত কারণে..
302
00:28:03,561 --> 00:28:07,111
এজেন্সিতে জয়েন করেছো বিধায়
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
303
00:28:08,781 --> 00:28:10,071
আর আমি কিছুই শুনিনি।
304
00:28:12,611 --> 00:28:13,911
কেন...
305
00:28:15,741 --> 00:28:17,581
কেন উপরমহলের লোকেরা...
306
00:28:30,631 --> 00:28:33,051
আমাদেরকে প্রফেসরের কেস
থেকে দূরে থাকতে বলছে?
307
00:28:34,971 --> 00:28:37,391
আমাদের এজেন্টরা
উনার উপর নজর রাখছে।
308
00:28:37,811 --> 00:28:39,351
তোমার নাক গলানোর দরকার নাই।
309
00:28:39,431 --> 00:28:40,771
"আমাদের এজেন্টরা"?
310
00:28:41,641 --> 00:28:44,101
ওরা তোমার প্রতি কতটুকু অনুগত?
311
00:28:44,191 --> 00:28:46,951
আসল কথাটা জানার পর
ওরা তোমার কথামতো কাজ করবে?
312
00:29:04,751 --> 00:29:08,171
আমি প্রফেসরের উপর নজর রাখবো।
313
00:29:13,471 --> 00:29:16,511
আপনি চলে যাচ্ছেন?
খাবেন না?
314
00:29:18,051 --> 00:29:21,471
একগাদা খাবার নিয়ে এসেছেন, দেখেছো।
315
00:29:21,721 --> 00:29:24,941
ম্যা'ম অনেক উদার মনের মানুষ।
316
00:29:40,161 --> 00:29:41,081
হ্যালো?
317
00:29:41,831 --> 00:29:44,711
কিছু ইনফরমেশন জানার ছিলো।
318
00:29:48,001 --> 00:29:49,131
আপনারা বলেছিলেন,
319
00:29:49,211 --> 00:29:52,421
গুপ্তচরের ব্যাপারে তথ্য দিতে পারলে
৫০ মিলিয়ন ওন পুরস্কার দিবেন।
320
00:29:52,511 --> 00:29:55,801
কিন্তু ওকে যে সাহায্য করেছে,
তার ব্যাপারে তথ্য দিলে
321
00:29:55,931 --> 00:29:57,721
কত পাবো?
322
00:29:59,721 --> 00:30:01,511
একই পরিমাণ পুরস্কার?
323
00:30:06,101 --> 00:30:07,731
এই ব্যাপারটা নিয়ে এত উৎসাহী কেন?
324
00:30:09,361 --> 00:30:10,191
মানে?
325
00:30:10,271 --> 00:30:12,401
মানে গুপ্তচরকে সাহায্য করেছে,
এমন কারো ব্যাপারে
326
00:30:12,481 --> 00:30:14,531
তথ্য দিলে কত পুরস্কার পাওয়া যাবে,
এসব কেন জানতে চাচ্ছো?
327
00:30:17,071 --> 00:30:18,111
খে বুন-উক।
328
00:30:24,541 --> 00:30:25,711
কারণ আমার কাছে তথ্য আছে।
329
00:30:26,831 --> 00:30:27,871
কী?
330
00:30:28,541 --> 00:30:29,421
কিসের তথ্য?
331
00:30:29,501 --> 00:30:33,341
২০৭ নং রুমের বর্ডার'রা
একজনকে লুকিয়ে রেখেছিলো।
332
00:30:34,881 --> 00:30:36,471
কী আজেবাজে কথা বলছো?
333
00:30:36,551 --> 00:30:39,431
আমার কাছে এই ব্যাপারে প্রমাণ আছে।
334
00:30:44,311 --> 00:30:45,981
এখানে কী করছো?
335
00:30:53,861 --> 00:30:55,191
এটা...
336
00:31:02,161 --> 00:31:03,451
সরি, ম্যাম।
337
00:31:08,621 --> 00:31:10,291
মানে, এটা হলো...
338
00:31:13,211 --> 00:31:14,591
মানে...
339
00:31:14,671 --> 00:31:18,051
আমি এগুলো...
340
00:31:18,131 --> 00:31:19,971
-মি. কিম।
-জ্বি, ম্যাডাম।
341
00:31:22,101 --> 00:31:23,971
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
342
00:31:24,061 --> 00:31:27,681
মাফ করবেন,
ঠিক বুঝতে পারলাম না।
343
00:31:27,771 --> 00:31:30,981
শীঘ্রই আরেকজন গার্ডকে নিয়োগ দেওয়া হবে,
তাকে সবকিছু শিখিয়ে দিবেন।
344
00:31:32,271 --> 00:31:35,111
ম্যাডাম, আমাকে মাফ করে দেন।
345
00:31:35,191 --> 00:31:37,781
আমি তখন বুঝতে পারি নাই।
346
00:31:37,861 --> 00:31:39,991
-এবারের মতো মাফ করে দেন।
-এগুলো নিয়ে আসো।
347
00:31:41,701 --> 00:31:42,781
কী করি?
348
00:31:43,491 --> 00:31:46,541
ম্যাডাম। মিস. পি?
349
00:31:46,621 --> 00:31:49,791
আমি এজন্য অনুতপ্ত,
শেষবারের মতো ক্ষমা করে দেন।
350
00:32:15,611 --> 00:32:17,651
ওরা যাকে লুকিয়ে রেখেছিলো,
351
00:32:18,491 --> 00:32:20,821
ও হচ্ছে একজন বিক্ষোভকারী।
352
00:32:22,531 --> 00:32:26,031
কিন্তু উনারা বললো যে,
ও নাকি উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচর।
353
00:32:28,291 --> 00:32:31,331
আচ্ছা, ওদের সবকিছু বলে দাও।
354
00:32:32,671 --> 00:32:35,921
আশ্রয় দেওয়া আর খাবার খাওয়ানো'কে
তোমার কাছে সাহায্য মনে হচ্ছে?
355
00:32:36,001 --> 00:32:40,921
কোর্টে এই ব্যাপার প্রমাণিত না হলে
এক কানাকড়িও পাবে না।
356
00:32:42,261 --> 00:32:44,761
আমি টাকার জন্য করছি না।
357
00:32:44,841 --> 00:32:47,221
দেশের স্বার্থে এরকম
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানানো দরকার।
358
00:32:47,311 --> 00:32:48,891
এটা আমাদের দায়িত্ব।
359
00:32:48,971 --> 00:32:51,521
দায়িত্ব? জানানোর পর কী হবে?
360
00:32:53,731 --> 00:32:55,481
তোমাকে জেরা না করেই ছেড়ে দিবে?
361
00:32:57,771 --> 00:33:01,151
ওরা নিজেদের স্বার্থে সাধারণ কাউকে
গুপ্তচর বানাতে বিন্দুমাত্র ভেবে দেখবে না।
362
00:33:02,991 --> 00:33:05,621
আর তোমাকে কী সহজে ছেড়ে দিবে?
363
00:33:07,531 --> 00:33:08,581
কারণ,
364
00:33:10,411 --> 00:33:12,211
তোমার বোন একজন কমিউনিস্ট ছিলো।
365
00:33:18,211 --> 00:33:19,631
কিন্তু আমি না।
366
00:33:20,551 --> 00:33:22,301
আর আপু উত্তর কোরিয়ার
গুপ্তচর ছিলো না!
367
00:33:22,381 --> 00:33:26,341
ওর জন্য একটা পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে,
আবার সেটার পুনরাবৃত্তি করতে চাও?
368
00:33:27,141 --> 00:33:28,811
৫০ মিলিয়ন ওন?
369
00:33:29,761 --> 00:33:33,481
ভাগ্য ভালো থাকলে তুমি বেঁচে যাবে,
না হলে তোমার কোন অস্তিত্বই থাকবে না।
370
00:33:33,561 --> 00:33:36,021
তাই উল্টাপাল্টা চিন্তা বাদ দিয়ে
মুখটা বন্ধ রাখো।
371
00:33:36,101 --> 00:33:39,361
তোমার বোনের কারণে যে তুমি কোথাও
কাজ পাওনি, সেসব ভুলে গেছো?
372
00:33:47,321 --> 00:33:49,411
তোমার বাবা আমার শিক্ষক না হলে
373
00:33:50,541 --> 00:33:52,621
এখানেও জায়গা হতো না।
374
00:34:00,091 --> 00:34:01,341
কিছু বুঝে থাকলে
375
00:34:02,551 --> 00:34:05,471
এখনই ২০৭ নং রুমের সবাইকে
অফিসে আসতে বলো।
376
00:34:48,181 --> 00:34:50,221
তোমরা কী ওকে ছাদে লুকিয়ে রেখেছিলে?
377
00:34:53,561 --> 00:34:54,931
সব দোষ আমার।
378
00:34:55,021 --> 00:34:57,351
আমি সবাইকে জোর করেছিলাম।
379
00:34:57,441 --> 00:34:59,521
ওরা কেউ এটা করতে চাইনি।
380
00:34:59,601 --> 00:35:01,441
জং-মিন, তুমি তো আটকাতে পারতে।
381
00:35:02,191 --> 00:35:04,401
উনি পুলিশের তাড়া খেয়ে
রুমে ঢুকে পড়েছিলো।
382
00:35:05,151 --> 00:35:06,821
তাই আমার মন সায় দেইনি।
383
00:35:08,031 --> 00:35:10,371
লোকটা যদি কোন গুপ্তচর হতো?
384
00:35:10,451 --> 00:35:12,701
না, উনি কোন গুপ্তচর না।
385
00:35:12,781 --> 00:35:15,831
-আমি উনার সাথে ব্লাইন্ড ডেটে...
-ওরা এখানে গুপ্তচরের খোঁজে এসেছিলো।
386
00:35:15,911 --> 00:35:18,751
উল্টো তোমাদেরকে অপরাধী বানিয়ে দিতো।
387
00:35:18,831 --> 00:35:20,751
শুধু তোমাদের চারজনকে না,
388
00:35:20,831 --> 00:35:23,381
পুরো হোস্টলেকে গুপ্তচরের আড্ডাখানা
বলে আখ্যায়িত করতো।
389
00:35:33,681 --> 00:35:34,761
সবাইকে বলছি।
390
00:35:35,391 --> 00:35:39,061
নিয়ম হচ্ছে একজন অপরাধ করলে
বাকি সবাইকে হোস্টেল ছেড়ে দিতে হবে।
391
00:35:42,401 --> 00:35:43,651
সরি, ম্যা'ম।
392
00:35:44,521 --> 00:35:47,071
ওরা পুলিশে খবর দিতে বলেছিলো,
393
00:35:47,151 --> 00:35:50,281
কিন্তু আমিই উনাকে এক রাত রেখে
দেওয়ার জন্য জোর করেছিলাম।
394
00:35:50,361 --> 00:35:53,831
আর আমিই উনাকে
ছাদে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
395
00:35:53,911 --> 00:35:55,161
আমাকে সব শাস্তি দেন।
396
00:35:55,241 --> 00:35:57,751
আমি এর জন্য দায়ী!
397
00:36:03,501 --> 00:36:05,091
যাও, তোমার কথাই মেনে নিলাম।
398
00:36:05,591 --> 00:36:08,301
সবকিছু গুছিয়ে কালকের মধ্যেই
হোস্টেল ছেড়ে চলে যাবে।
399
00:36:16,761 --> 00:36:20,191
ম্যা'ম, ও প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী।
400
00:36:20,271 --> 00:36:21,901
ওর পরিবর্তে আমি চলে যাবো।
401
00:36:21,981 --> 00:36:23,191
আমিও ওকে সাহায্য...
402
00:36:23,271 --> 00:36:24,561
অবশ্যই,
403
00:36:25,481 --> 00:36:27,781
তোমরা সবাই ওকে সাহায্য করেছো।
404
00:36:33,321 --> 00:36:34,871
কিন্তু...
405
00:36:35,911 --> 00:36:38,121
ও পুরো ঘটানার নেতৃত্ব দিয়েছে।
406
00:36:41,291 --> 00:36:42,501
ওই ছেলে...
407
00:36:43,791 --> 00:36:45,251
তোমার পার্টনার ছিলো?
408
00:36:52,511 --> 00:36:54,511
তুমি কাজটা ঠিক করোনি।
409
00:36:56,181 --> 00:36:58,101
তোমার বাবা জানতে পারলে রাগ করবে।
410
00:37:03,101 --> 00:37:06,651
বাকি তিনজন, ইয়ো জং মিন,
কো হে-রিয়ুং, ইয়ুন সেল-হি।
411
00:37:07,151 --> 00:37:10,111
আরেকটা ভুল করবে,
তৎক্ষণাৎ বের করে দেওয়া হবে।
412
00:37:11,401 --> 00:37:12,741
এই মুহূর্ত থেকে
413
00:37:12,821 --> 00:37:16,161
তোমরা ফোনে বাইরের কারোর সাথে
যোগাযোগ করতে পারবে না।
414
00:37:16,241 --> 00:37:17,831
মানে?
415
00:37:18,351 --> 00:37:19,841
ফোন ব্যবহার...
416
00:37:21,331 --> 00:37:23,041
বের হয়ে যাও!
417
00:37:41,561 --> 00:37:43,101
তুই বলে দিয়েছিস?
418
00:37:46,311 --> 00:37:47,611
তুমি দেখেছো?
419
00:37:47,691 --> 00:37:48,941
বলো।
420
00:37:49,401 --> 00:37:51,611
এখানে কাজ করি বিধায়
আমার কী কোন সম্মান নাই?
421
00:37:51,991 --> 00:37:53,281
নিজেকে কী মনে করো?
422
00:37:53,361 --> 00:37:56,871
ধনী বলে দেমাক দেখাতে পাচ্ছো,
না হলে তোমার এক পয়সার দামও নাই!
423
00:37:56,951 --> 00:37:58,741
-পাগল হয়ে গেছিস?
-আপু।
424
00:37:59,831 --> 00:38:03,501
এজন্য বুঝি কলেজ শিক্ষার্থীর পরিচয়
দিয়ে ব্লাইন্ড ডেটে ঘুরতে যাস?
425
00:38:08,961 --> 00:38:13,301
এজন্যই তো আজ পর্যন্ত কোন ছেলে
ঘুরতে যাওয়ার জন্য ফোন দিলো না,
426
00:38:13,841 --> 00:38:16,221
কারণ কে এমন গাধার সাথে
ডেট করতে চাইবে।
427
00:38:19,601 --> 00:38:22,931
ভালোই হয়েছে।
আমার কাজ কমে গেছে।
428
00:38:25,141 --> 00:38:26,641
দাঁড়াও।
429
00:38:26,731 --> 00:38:27,811
চলে আসো।
430
00:38:27,901 --> 00:38:29,611
ওর সমস্যাটা কী?
431
00:38:29,691 --> 00:38:31,401
হারামজাদি!
432
00:38:31,481 --> 00:38:32,731
-হেই।
-আপু।
433
00:38:32,821 --> 00:38:36,151
এগুলো তোর কারণেই হয়েছে,
আমরা সবই বুঝি, হারামী!
434
00:38:36,241 --> 00:38:38,161
মরার শখ জেগেছে?
435
00:38:38,241 --> 00:38:40,871
-বেয়াদব!
-থামো!
436
00:39:05,731 --> 00:39:07,311
কী হয়েছে এখানে?
437
00:39:09,441 --> 00:39:11,441
ওর জন্য খারাপ লাগছে।
438
00:39:15,991 --> 00:39:17,071
চলে আসো।
439
00:39:19,911 --> 00:39:22,581
হসু ইউনিভার্সিটি হোস্টেল থেকে বলছি।
440
00:39:24,541 --> 00:39:26,121
ক্ষত শুকিয়ে গেছে।
441
00:39:26,961 --> 00:39:29,211
অপারেশনের জন্য প্রস্তুত।
442
00:39:30,001 --> 00:39:31,581
চিন্তামুক্ত হলাম!
443
00:39:32,501 --> 00:39:36,011
কী পরিমাণ চিন্তা হচ্ছিলো, জানো?
444
00:39:36,801 --> 00:39:39,681
তোমার চিন্তায় চোখের পাতা
এক করতে পারিনি।
445
00:39:39,761 --> 00:39:41,931
আমাকে পিয়ংইয়্যাং'য়ে যেতে হতো,
446
00:39:42,011 --> 00:39:45,771
কিন্তু তোমার কলের জন্য
বেইজিং'য়ে অপেক্ষা করছিলাম।
447
00:39:45,851 --> 00:39:48,771
এজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি, বাবা।
448
00:39:49,021 --> 00:39:50,441
সো-হ্যেওক।
449
00:39:50,521 --> 00:39:53,151
যেকোন মূল্যেই তোমাকে এই মিশনে
450
00:39:53,731 --> 00:39:55,401
সফল হতে হবে, বুঝেছো?
451
00:39:55,481 --> 00:39:57,401
জ্বি, অবশ্যই।
452
00:39:57,491 --> 00:40:00,571
যারা পরিবারের নাম ব্যবহার করে
শাসনক্ষমতার এতদূর পর্যন্ত এসেছে,
453
00:40:00,661 --> 00:40:03,241
তারাই এখন আমার সাথে
প্রতারণা শুরু করেছে।
454
00:40:03,991 --> 00:40:08,411
ওদেরকে দমন করার জন্য
তুমি আমার শেষ ভরসা।
455
00:40:08,501 --> 00:40:10,041
এটা ভুলে যেও না।
456
00:40:10,121 --> 00:40:12,041
কখনো ভুলবো না।
457
00:40:14,211 --> 00:40:16,251
মিশনে জয়ী হয়ে তবেই দেশে ফিরবো।
458
00:40:30,561 --> 00:40:32,231
কী বলেছিলাম?
459
00:40:32,311 --> 00:40:35,691
বলেছি না, আমার ছেলে
এত সহজে হার মেনে নিবে না?
460
00:40:36,321 --> 00:40:37,441
এমন পরিস্থিতিতে
461
00:40:38,071 --> 00:40:40,071
এটাই দরকার ছিলো।
462
00:40:42,451 --> 00:40:47,291
এখন থেকে আমার ছেলেই
মিশনের নেতৃত্ব দিবে।
463
00:40:47,991 --> 00:40:49,201
কিন্তু কমরেড,
464
00:40:49,581 --> 00:40:51,581
আরেকটা নতুন টিম
পাঠানোর সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
465
00:40:51,661 --> 00:40:57,131
ওই টিমটা সেখানে গিয়ে মিশনটা
সফল করতে ওদের সাহায্য করবে।
466
00:41:07,391 --> 00:41:11,391
এখন থেকে দক্ষিণের কোন ব্যাপারে
মাথা ঘামানোর দরকার নাই।
467
00:41:17,861 --> 00:41:19,731
[ বেইজিং, চীন ]
468
00:41:38,091 --> 00:41:39,711
এর মাধ্যমে আমরা সবাই
এক হয়ে গেলাম।
469
00:41:39,801 --> 00:41:43,511
এখন নিজেদের কোরিয়ান বলে মনে হচ্ছে।
470
00:41:43,591 --> 00:41:47,221
অবশ্যই, একদম মনের কথাই বলেছেন।
471
00:41:47,721 --> 00:41:49,311
৪০০ মিলিয়ন ডলার?
472
00:41:50,011 --> 00:41:51,561
আমাদের জাতীয়তা ভিন্ন হতে পারে,
473
00:41:52,061 --> 00:41:53,731
কিন্তু তারপরও
474
00:41:53,811 --> 00:41:55,901
আমরা তো একই আত্মার অংশ।
475
00:41:57,941 --> 00:41:59,571
আর অপেক্ষা করা ঠিক হবে না।
476
00:41:59,651 --> 00:42:01,731
চলুন, ড্রিংক করা যাক।
477
00:42:03,041 --> 00:42:04,321
চিয়ার্স!
478
00:42:12,201 --> 00:42:14,461
শুধু এবার না,
479
00:42:14,541 --> 00:42:19,381
পরের নির্বাচনের সময়ও আমাদের
একসাথে কাজ করার ইচ্ছা আছে।
480
00:42:20,251 --> 00:42:22,881
এজন্য একটা কথা বলার ছিলো।
481
00:42:23,171 --> 00:42:25,221
-আবার কী?
-বলতে পারেন।
482
00:42:28,011 --> 00:42:31,891
আমাদের কাছে যা অর্থ আছে, তা সবই
নির্বাচনের জন্য বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করতে হবে।
483
00:42:32,561 --> 00:42:36,561
তাই এই মুহূর্তে প্রায় চারগুণ বেশি অর্থ জোগাড়
করা আমাদের পক্ষে খুব কঠিন হয়ে যাবে।
484
00:42:42,571 --> 00:42:44,321
মি. ইউন।
485
00:42:44,401 --> 00:42:46,321
আপনি সবসময় বেশি চিন্তা করেন।
486
00:42:46,401 --> 00:42:49,951
আমরা তো নির্বাচনে জয়ী হবো,
তাহলে টাকা নিয়ে চিন্তা করার দরকার নাই।
487
00:42:50,031 --> 00:42:50,911
বুঝতে পারছেন?
488
00:42:56,251 --> 00:43:00,341
একটু ওয়াশরুমে যেতে হবে।
489
00:43:05,841 --> 00:43:09,931
নতুন করে সরকার গঠন করা এত সহজ না।
490
00:43:25,281 --> 00:43:26,861
চুক্তিটা হয়েই যাচ্ছিলো,
491
00:43:27,531 --> 00:43:29,411
শেষ মুহূর্তে এসে এগুলো বলার মানে কী?
492
00:43:30,621 --> 00:43:33,451
উনি চারগুণ বেশি অর্থ দাবী করছেন।
493
00:43:33,541 --> 00:43:35,581
যদি পকেটে টাকাই না থাকে,
494
00:43:35,661 --> 00:43:38,461
তাহলে এত কষ্ট করে
নির্বাচনে জয়ী হয়ে লাভ কী?
495
00:43:38,541 --> 00:43:40,461
কোড-০১ এটা পছন্দ করবে?
496
00:43:42,591 --> 00:43:44,461
তোমার সমস্যা কী?
497
00:43:45,461 --> 00:43:49,261
মাথায় বুদ্ধি নাই,
নাকি বুড়ো বয়সে ভীমরতি হয়েছে?
498
00:43:52,431 --> 00:43:53,511
কী বললে?
499
00:43:59,061 --> 00:44:00,441
বুঝতে পারছি।
500
00:44:01,401 --> 00:44:02,811
তোমার কথাটা বুঝতে পারছি।
501
00:44:06,361 --> 00:44:07,901
আর নির্বাচনে জিততে না পারলে
502
00:44:07,991 --> 00:44:09,901
কোড-০১, কোড-০২,
503
00:44:09,991 --> 00:44:12,281
সাথে আমাদেরকেও কিন্তু
বড় বিপদে পড়তে হবে।
504
00:44:13,871 --> 00:44:17,751
সবাই এটা ভেবে বসে আছে যে,
আমরাই নির্বাচনে জয়ী হবো।
505
00:44:18,331 --> 00:44:20,251
এটা হচ্ছে একটা ইন্সুরেন্স।
506
00:44:20,831 --> 00:44:24,091
নির্বাচনের আগে কিছুই বলা যায় না।
507
00:44:24,171 --> 00:44:26,671
জয়ী হতে না পারলে সবাইকে...
508
00:44:26,751 --> 00:44:28,341
প্রাণে মেরে ফেলবে।
509
00:44:36,311 --> 00:44:38,141
ভল্ট লুট করবো।
510
00:44:41,141 --> 00:44:42,311
ভল্ট?
511
00:44:46,981 --> 00:44:48,611
কোড-০১ আর বিধানসভার কেউ
512
00:44:48,691 --> 00:44:52,241
এই ব্যাপারে কিছু জানতে পারবে না।
513
00:44:55,491 --> 00:44:59,371
ইন্টিলিজেন্স সার্ভিসের ফান্ডে
লেনদেনের কোন রিসীট লাগে না।
514
00:45:12,931 --> 00:45:15,551
আপনি এসেছেন দেখে খুশি হয়েছি, ডা. কাং।
515
00:45:15,641 --> 00:45:19,971
মাজুং খেলার জন্য সবসময়
চারজানকে খুঁজে পাওয়াই কষ্টকর।
516
00:45:20,061 --> 00:45:20,931
পুং!
517
00:45:22,021 --> 00:45:23,851
তাহলে আমাকে ডাকতে পারেন।
518
00:45:23,941 --> 00:45:26,441
আপনি বললেই আমি এসে যাবো।
519
00:45:27,191 --> 00:45:29,151
এটার পর আর খেলবো না।
520
00:45:31,281 --> 00:45:36,321
ওহ, আপনাকে একটু চিন্তিত মনে হচ্ছে।
521
00:45:37,781 --> 00:45:41,581
ওইযে তেরোটা বলিদান দিতে হবে,
সেজন্য চিন্তা করছেন?
522
00:45:41,661 --> 00:45:43,001
তাই না?
523
00:45:44,961 --> 00:45:46,461
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন।
524
00:45:47,671 --> 00:45:50,961
১৩ জন তরুণীকে বলি দিতে না...
525
00:45:51,051 --> 00:45:52,261
এখন থামুন।
526
00:45:53,631 --> 00:45:56,511
দেখেশুনে কথা বলবেন তো।
527
00:45:57,681 --> 00:46:00,061
কী ব্যাপারে কথা বলছেন?
528
00:46:06,651 --> 00:46:08,441
১৩ জন তরুণীকে বলি দিতে না পারলে
529
00:46:08,521 --> 00:46:11,781
উনার স্বামীর সাথে খারাপ কিছু হতে পারে।
530
00:46:11,861 --> 00:46:14,071
আমার জন্য চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ,
531
00:46:14,741 --> 00:46:18,581
কিন্তু সত্যি বলতে,
এই ধরণের ফালতু কথাকে
532
00:46:18,661 --> 00:46:20,451
বেশি গুরুত্ব দেওয়া ঠিক হবে না।
533
00:46:24,581 --> 00:46:27,421
কী বলছেন?
534
00:46:27,501 --> 00:46:30,171
উনার মতো জ্যোতিষী লাখে একজন!
535
00:46:34,091 --> 00:46:37,221
বিশ্বাস করা বা না করা, সেটা আপনার বিষয়।
536
00:46:37,301 --> 00:46:39,221
আর যুদ্ধ থামার আগ পর্যন্ত
537
00:46:39,301 --> 00:46:41,471
চাইলেও এই কাজ করতে পারবেন না।
538
00:46:41,561 --> 00:46:43,481
তাছাড়া এটা আপনার দ্বিতীয় বিয়ে।
539
00:46:44,101 --> 00:46:46,061
আপনার স্বামীর কিছু হয়ে গেলো
540
00:46:46,981 --> 00:46:49,311
আপনি কিন্তু বিপদে পড়বেন, মিস. হং।
541
00:46:58,911 --> 00:47:01,791
আমাদের ভবিষ্যৎ মূলত
বর্তমানের কাজের উপর নির্ভর করে।
542
00:47:01,871 --> 00:47:06,621
স্বয়ং ই সিয়ুং-গা উইয়া দ্বীপ থেকে
যুদ্ধের পর নিজের সৈন্য প্রত্যাহার করার সময়
543
00:47:06,711 --> 00:47:10,381
রাজা হওয়ার উদ্দেশ্যে নিজের হাতের তালু
কেটে রক্ত বিসর্জন দিয়েছিলেন।
544
00:47:12,751 --> 00:47:15,511
ঠিক বলেছেন,
সবকিছু বিশ্বাসের উপর নির্ভরশীল।
545
00:47:15,591 --> 00:47:18,051
আর মানুষের ভবিষ্যৎ
তার কাজ দ্বারাই নির্ধারিত হয়।
546
00:47:21,181 --> 00:47:23,311
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
547
00:47:35,861 --> 00:47:37,821
সরি, ইয়ং-রো,
548
00:47:37,901 --> 00:47:40,421
সমান দোষ করা সত্ত্বেও আমরা বেঁচে গেলাম।
549
00:47:41,161 --> 00:47:44,411
এমন করে বলিও না, আপু।
আমি তোমাদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
550
00:47:45,041 --> 00:47:47,461
আমার কারণে ফোনে কথা বলতে পারবে না।
551
00:47:47,541 --> 00:47:51,001
কোথায় থাকবে, কিছু ভেবেছো?
552
00:47:54,961 --> 00:47:56,171
চাচাতো বোনের বাড়িতে?
553
00:47:58,551 --> 00:47:59,841
আমাদের বাড়িতে থাকবো।
554
00:48:00,641 --> 00:48:01,721
তোমাদের বাড়ি?
555
00:48:01,801 --> 00:48:03,561
তোমার বাবা সিউলে থাকে?
556
00:48:07,101 --> 00:48:09,851
মা মারা যাওয়ার ১০ বছর পর,
557
00:48:09,941 --> 00:48:14,771
বাবা খুব বাজে একজন মহিলাকে বিয়ে করেন।
558
00:48:15,281 --> 00:48:20,241
তখন থেকে আমি দাদীর সাথে গ্রামে থাকি।
559
00:48:22,031 --> 00:48:24,491
তোমার জন্য খুব খারাপ লাগছে, ইয়ং-রো।
560
00:48:27,411 --> 00:48:30,081
এগুলো কোন সমস্যা না।
561
00:48:30,171 --> 00:48:32,921
একটু হাঁটাহাঁটি করে ওজন কমলে
আমার জন্যই ভালো হয়।
562
00:48:34,131 --> 00:48:35,091
চিয়ার্স।
563
00:48:38,471 --> 00:48:40,301
ইয়ং-রো...
564
00:48:41,931 --> 00:48:43,091
কান্না করিও না।
565
00:48:44,301 --> 00:48:45,471
চুপ করো।
566
00:48:57,731 --> 00:48:59,991
হোস্টেলে আসার পর থেকে
567
00:49:00,861 --> 00:49:03,991
আমার অনেক বন্ধু হয়েছে,
কিন্তু তোমরা হচ্ছো
568
00:49:04,201 --> 00:49:05,911
আমার বড় বোনের মতো।
569
00:49:06,701 --> 00:49:12,331
তোমাদের সাথে থাকতে পেরে
খুব ভালো লেগেছে।
570
00:49:15,881 --> 00:49:21,881
এজন্য সবাইকে অনেক, অনেক, অনেক
571
00:49:23,591 --> 00:49:24,761
ধন্যবাদ।
572
00:49:35,271 --> 00:49:38,151
- ইয়ং-রো।
- আপু।
573
00:49:39,071 --> 00:49:41,401
- ইয়ং-রো...
- ইয়ং-রো...
574
00:49:41,491 --> 00:49:43,531
- ইয়ং-রো...
- এভাবে কান্না করছো কেন?
575
00:49:48,331 --> 00:49:50,081
মাঝেমধ্যে দেখা করতে আসবো।
576
00:49:55,751 --> 00:49:59,711
ইয়ো জং মিন, ইউন ইয়ুং-রো
কো হে-রিয়ুং, ইয়ুন সেল-হি।
577
00:50:10,141 --> 00:50:12,141
হে ঈশ্বর, এখন আমি কী করবো?
578
00:50:14,021 --> 00:50:15,901
আমাকে হোস্টেল ছেড়ে চলে যেতে হবে।
579
00:50:19,771 --> 00:50:21,481
যাওয়ার আগে
580
00:50:22,651 --> 00:50:25,411
আমার এই ইচ্ছাটা পূরণ করে দাও।
581
00:50:27,741 --> 00:50:31,661
একবারের জন্য হলেও
সু-হো'র সাথে দেখা করিয়ে দাও।
582
00:50:32,501 --> 00:50:36,121
শুধু একবার, প্লিজ।
583
00:50:37,461 --> 00:50:38,751
প্লিজ!
584
00:50:43,841 --> 00:50:47,431
[ তাগিয়ুক হার্ডওয়্যার স্টোর ]
585
00:51:04,491 --> 00:51:05,611
সাবধানে যাবেন।
586
00:51:21,881 --> 00:51:23,001
এখন
587
00:51:23,091 --> 00:51:25,511
দূরবর্তী শিক্ষা কার্যক্রমের অংশ হিসেবে
588
00:51:25,591 --> 00:51:29,181
আজকে পদার্থবিজ্ঞানের
বাড়ির কাজের তালিকা প্রকাশ করছি।
589
00:51:29,721 --> 00:51:32,391
পৃষ্ঠা নং ৯১৩,
প্রশ্ন নং ১৩
590
00:51:32,471 --> 00:51:35,231
পৃষ্ঠা নং ১৩৫,
প্রশ্ন নং ৫৫।
591
00:51:35,811 --> 00:51:39,101
পৃষ্ঠা নং ২৪৫,
প্রশ্ন নং ৪১।
592
00:51:39,691 --> 00:51:43,111
পৃষ্ঠা নং ৭১২,
প্রশ্ন নং ২২।
593
00:51:43,611 --> 00:51:46,691
পৃষ্ঠা নং ৩৬৯,
প্রশ্ন নং ৯১।
594
00:51:47,491 --> 00:51:50,241
পৃষ্ঠা নং ১৭৯,
প্রশ্ন নং ২১।
595
00:51:51,031 --> 00:51:53,581
পৃষ্ঠা নং ২৯৩,
প্রশ্ন নং ৮০।
596
00:51:54,411 --> 00:51:57,291
পৃষ্ঠা নং ২৭৬,
প্রশ্ন নং ১৯।
597
00:52:31,451 --> 00:52:34,161
প্রায় একমাস আগে শেষবারের মতো
পাপ স্বীকার করেছিলাম, ফাদার।
598
00:52:34,661 --> 00:52:35,791
অনেকদিন পর দেখা।
599
00:52:38,461 --> 00:52:40,171
প্রফেসর হান ই-সিয়ুপ।
600
00:52:57,222 --> 00:53:01,602
৬ মাস আগে নিখোঁজ হয়ে যাওয়া নিজের
ছেলের ব্যাপারে কোন খোঁজ করেছেন?
601
00:53:02,482 --> 00:53:04,902
না! আমার ছেলে পিয়ংইয়্যাং'তে নাই।
602
00:53:04,982 --> 00:53:08,402
আমেরিকায় পড়াশোনা করার সময়
ওর সাথে যে মহিলাকে দেখা গেছে,
603
00:53:08,822 --> 00:53:10,952
উত্তর কোরিয়ার সাথে
তার একটা কানেকশন আছে।
604
00:53:11,032 --> 00:53:14,572
আর আমাদের পক্ষ হতে উনার সাথে
কথা বলার চেষ্টা করা হয়েছিলো।
605
00:53:16,082 --> 00:53:21,252
৬ মাস আগে আপনার ছেলে আর ওই মহিলা
আমেরিকা থেকে অস্ট্রিয়া'য় চলে আসে।
606
00:53:21,922 --> 00:53:23,882
আপনি নিশ্চয়ই ওদের দেখতে চান।
607
00:53:24,422 --> 00:53:27,882
আর আমি ওদেরকে অস্ট্রিয়া থেকে...
608
00:53:28,962 --> 00:53:30,342
পিয়ংইয়্যাং'তে নিয়ে এসেছি।
[ পিয়ংইয়্যাং = উত্তর কোরিয়ার রাজধানী ]
609
00:53:46,022 --> 00:53:48,572
আমাদের কাছে আপনার ছেলের
লেখা একটা চিঠি আছে।
610
00:53:52,032 --> 00:53:54,862
মিন-জেই চিঠি পাঠিয়েছে?
611
00:53:54,952 --> 00:53:57,202
এমনকি এখন পর্যন্ত সিআইএ
612
00:53:57,872 --> 00:54:00,252
ওর অবস্থান সম্পর্কে কিছুই জানে না।
613
00:54:01,292 --> 00:54:04,582
কিন্তু ওদের জানতেও আর বেশিদিন লাগবে না।
614
00:54:05,382 --> 00:54:06,502
আর একবার জেনে গেলে
615
00:54:07,542 --> 00:54:10,052
ইন্টিলিজেন্স সার্ভিস ওকে খুঁজে বের করবে।
616
00:54:16,432 --> 00:54:18,052
আমি আগেও বলেছি,
617
00:54:19,312 --> 00:54:21,522
আপনার ছেলে স্বেচ্ছায়
উত্তর কোরিয়ায় যেতে ইচ্ছুক।
618
00:54:23,692 --> 00:54:27,772
আপনার কথা ভেবে আমার কর্তাব্যক্তিরা
619
00:54:28,482 --> 00:54:30,862
এখনো কিছু প্রকাশ করেনি।
620
00:54:37,702 --> 00:54:38,742
উনি...
621
00:54:41,082 --> 00:54:43,502
উনার বাবকে খুব মিস করেন।
622
00:54:44,332 --> 00:54:45,462
প্রফেসর হান।
623
00:54:55,222 --> 00:54:56,722
[ টেক্সি ]
624
00:54:58,472 --> 00:54:59,602
চলো।
625
00:55:35,972 --> 00:55:38,092
কী? এই রাস্তায় কেন নিয়ে আসছো?
626
00:55:38,182 --> 00:55:39,762
ড্রাইভার!
627
00:55:39,842 --> 00:55:41,392
ড্রাইভার!
628
00:55:53,022 --> 00:55:54,032
হেই!
629
00:56:08,712 --> 00:56:10,752
-ধুর!
-কী ব্যাপার!
630
00:56:10,832 --> 00:56:12,292
-আজব তো!
-সরো।
631
00:56:12,382 --> 00:56:13,422
"সরো"?
632
00:56:13,502 --> 00:56:17,672
ফল ফেলে দিয়েছেন,
এখন ক্ষমা চাইবেন না?
633
00:56:19,012 --> 00:56:22,642
ক্ষতিপূরণ না দিয়ে যেতে পারবেন না।
634
00:56:23,222 --> 00:56:24,972
শুনছেন? আগে ক্ষতিপূরণ দেন।
635
00:56:25,062 --> 00:56:26,432
চলে গেলো।
636
00:56:26,522 --> 00:56:28,232
টাকা না দিলে যেতে দিচ্ছি না।
637
00:56:28,312 --> 00:56:29,892
ক্ষতিপূরণ কীভাবে দিবেন?
638
00:56:30,852 --> 00:56:32,402
কথা বলেন।
639
00:56:33,652 --> 00:56:35,652
-গ্যালাক্সি।
-উনি তো পাত্তাই দিচ্ছে না।
640
00:56:35,732 --> 00:56:37,942
আরে, হ্যাঁ বা না কিছু বলেন।
641
00:56:38,032 --> 00:56:39,652
গ্যালাক্সি বলছি।
642
00:56:40,202 --> 00:56:42,122
আমরা কিছু ইনফরমেশন পেয়েছি।
643
00:56:53,422 --> 00:56:56,422
ঠান্ডা হলে ভালো লাগবে না,
আপনি বললে আমি...
644
00:57:07,892 --> 00:57:10,442
এতকিছু করার পরও
বারবার একই কথা বলছিলো।
645
00:57:10,522 --> 00:57:13,812
-তাই ওকে...
-ওকে শুধু জেরা করতে বলেছিলাম।
646
00:57:15,272 --> 00:57:18,992
আমি সত্য কথা বলছি,
উনার জন্যই ভুলটা হয়েছিলো।
647
00:57:20,152 --> 00:57:21,992
আমার মা অনেক কষ্টে আমাকে বড় করেছে।
648
00:57:22,072 --> 00:57:25,532
মা'র সব ধরণের কষ্ট দূর করার জন্য
649
00:57:25,702 --> 00:57:27,872
আমাকে জীবনে সফল হতেই হবে।
650
00:57:28,452 --> 00:57:30,962
তাহলে আমি কেন
কমিউনিস্টদের সাহায্য করবো?
651
00:57:37,632 --> 00:57:39,882
-উল্টাপাল্টা কিছু করবি না।
-বুঝতে পারছি।
652
00:57:43,000 --> 00:57:44,512
এখন থেকে সবসময়
653
00:57:45,142 --> 00:57:47,602
কাজ করার ক্ষেত্রে সর্তক থাকবো।
654
00:57:48,222 --> 00:57:49,432
ওকে যেতে দাও।
655
00:57:50,062 --> 00:57:50,982
জ্বি, স্যার।
656
00:57:52,142 --> 00:57:55,692
আপনার এই ঋণ শোধ করবোই!
657
00:57:58,112 --> 00:57:59,732
স্যার!
658
00:58:00,192 --> 00:58:03,662
ওয়ারট্যাপিং টিম এই ইনফরমেশন খুঁজে পেয়েছে।
659
00:58:05,532 --> 00:58:06,832
যদি এটার অর্থ বুঝতে...
660
00:58:31,892 --> 00:58:34,022
ওকে কোন নিরিবিলি জায়গায় রাখা হয়েছে।
661
00:58:34,892 --> 00:58:36,402
এর মানে কী?
662
00:58:38,442 --> 00:58:39,822
"এখানকার পরিবেশ এতই সুন্দর যে,
663
00:58:40,442 --> 00:58:44,152
তোমাকে খুব মনে পড়ছে, বাবা",
এটা কেন লিখেছে?
664
00:58:44,822 --> 00:58:45,822
কী করছো?
665
00:59:01,962 --> 00:59:03,212
প্রফেসর।
666
00:59:05,512 --> 00:59:08,852
ওখানের পরিবেশ আমেরিকার চেয়ে ভিন্ন,
তাই হয়তো একটু সমস্যা হচ্ছে।
667
00:59:09,642 --> 00:59:11,602
উনি পিয়ংইয়্যাং যাওয়ার সময়ই
668
00:59:12,352 --> 00:59:13,892
অনেকবার পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
669
00:59:13,982 --> 00:59:16,982
ওকে ফিরিয়ে আনার জন্য কী করতে হবে?
670
00:59:17,062 --> 00:59:18,522
নিজে ওখানে গিয়ে
671
00:59:19,562 --> 00:59:21,692
সাথে করে নিয়ে আসেন।
672
00:59:28,282 --> 00:59:29,202
কী?
673
00:59:29,282 --> 00:59:31,492
সিআইএ খুঁজে পাওয়ার আগেই
674
00:59:32,202 --> 00:59:34,692
আপনাদের নিরাপদেই বের করে আনার জন্য
675
00:59:36,082 --> 00:59:37,872
যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
676
00:59:51,812 --> 00:59:53,812
এর পরিবর্তে আমাকে কী করতে হবে?
677
00:59:54,602 --> 00:59:57,732
এটা জানি না।
কিন্তু এইটুকু জানি যে,
678
00:59:59,402 --> 01:00:02,112
উত্তর কোরিয়ার কথামতো কাজ করলে
679
01:00:02,822 --> 01:00:05,402
আপনার ছেলেকে বের করতে আনতে পারবো।
680
01:00:08,532 --> 01:00:09,862
আমি কথা দিলাম।
681
01:00:11,832 --> 01:00:13,742
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
682
01:00:34,222 --> 01:00:36,812
তোমরা সবাই প্রফেসরের সাথে যাবে।
683
01:00:37,642 --> 01:00:39,392
তুমি আসবে না?
684
01:00:39,482 --> 01:00:43,062
আমাকে নগদ অর্থ আর অস্ত্র নেওয়ার জন্য
মাউন্ট ওগুং-এ যেতে হবে।
685
01:00:43,732 --> 01:00:45,572
আজ রাত দশটায়,
686
01:00:46,572 --> 01:00:48,992
ঠিক এই জায়গায়
একটা ছোট নৌকায় দেখা করবে।
687
01:00:49,072 --> 01:00:50,612
আমি সবার আগেই পৌঁছে যাবো।
688
01:00:52,702 --> 01:00:55,242
ওর প্রতি সবসময় নজর রাখবে,
689
01:00:55,332 --> 01:00:58,002
যদি ওর উপর কোন প্রকার সন্দেহ হয়
690
01:00:59,872 --> 01:01:01,292
তাহলে তৎক্ষণাৎ...
691
01:01:04,042 --> 01:01:05,302
ওকে মেরে ফেলবে।
692
01:01:14,512 --> 01:01:16,312
এই কাজে ব্যর্থ হলে
693
01:01:18,272 --> 01:01:20,562
গিয়ুম-চোল'র আত্মত্যাগ বৃথা যাবে।
694
01:01:22,732 --> 01:01:24,442
তাই এই মিশনে সফল হতেই হবে।
695
01:01:25,112 --> 01:01:26,072
বুঝতে পেরেছো?
696
01:01:27,192 --> 01:01:29,782
-দেশ ও জাতির কল্যাণে নিয়োজিত থাকবো!
-দেশ ও জাতির কল্যাণে নিয়োজিত থাকবো!
697
01:01:35,452 --> 01:01:37,742
[ কসমস টয়'স ]
698
01:02:28,342 --> 01:02:31,172
"হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি…হোস্টেল"
699
01:02:31,672 --> 01:02:34,722
"হোস্টেলে তল্লাশি চালানো হয়েছে,
700
01:02:35,432 --> 01:02:37,512
ধরা পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে,
701
01:02:38,182 --> 01:02:40,272
তাড়াতাড়ি উত্তর কোরিয়ায়
702
01:02:40,932 --> 01:02:42,932
চলে যাওয়ার চেষ্টা করবো।"
703
01:02:44,272 --> 01:02:45,772
মানে, ও হোস্টেলেই ছিলো।
704
01:02:47,022 --> 01:02:48,362
চলো।
705
01:03:52,962 --> 01:03:55,172
ওহ, সেদিন কার সাথে কথা বলছিলে?
706
01:03:55,762 --> 01:03:59,222
হোস্টেলের ফোনের কথা বলছো?
707
01:03:59,302 --> 01:04:02,012
হোস্টেলের পাশে পেফোন থেকে
কার সাথে যেন কথা বলছিলে।
708
01:04:03,102 --> 01:04:05,482
ওহ, এক বন্ধুর সাথে।
709
01:04:05,892 --> 01:04:08,442
ছুটি পেলে দেখা করতে আসবে তাই।
710
01:04:09,902 --> 01:04:12,152
ইয়ং-রো, কোন সাহায্য লাগবে?
711
01:04:14,442 --> 01:04:17,362
আচ্ছা, এতকিছু কীভাবে নিয়ে যাবে?
712
01:04:17,452 --> 01:04:18,952
বিয়ুং-তে'কে আসতে বলেছি।
713
01:04:19,032 --> 01:04:22,202
ওর কাছে গাড়ি আছে,
তাই ও সবকিছু নিয়ে যাবে।
714
01:04:22,282 --> 01:04:25,542
যাওয়ার ব্যবস্থা করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
715
01:04:26,292 --> 01:04:29,002
তোমার বয়ফ্রেন্ড দেখি খুব কাজের মানুষ!
716
01:04:39,972 --> 01:04:42,512
এটা কী? কোথায় পেয়েছো?
717
01:04:43,182 --> 01:04:44,722
কিছু না।
718
01:04:44,812 --> 01:04:46,562
সু-হো দিয়েছে?
719
01:04:47,602 --> 01:04:51,312
ওর জন্য তোমাকে হোস্টেল ছাড়তে হচ্ছে,
একবারও খোঁজ নিলো না?
720
01:04:54,652 --> 01:04:57,032
কীভাবে নিবে?
পুলিশ তো ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
721
01:05:01,572 --> 01:05:05,162
২০৭ নং রুম।
722
01:05:05,242 --> 01:05:07,542
ইউন ইয়ং-রো,
তোমার সাথে একজন কথা বলবে।
723
01:05:42,572 --> 01:05:44,162
হ্যালো?
724
01:05:44,242 --> 01:05:46,492
হল ডিরেক্টর থেকে সব শুনেছি।
725
01:05:46,582 --> 01:05:48,872
তোমাদের দুই ভাইবোনের সমস্যা কী?
726
01:05:48,952 --> 01:05:52,042
তোমার বাবা ইন্টিলিজেন্স সার্ভিস'র ডিরেক্টর,
আর তুমি এরকম একজনকে লুকিয়ে রেখেছিলে।
727
01:05:54,752 --> 01:05:57,382
গাড়ি পাঠিয়ে দিচ্ছি, বাড়িতে চলে এসো।
728
01:05:57,462 --> 01:05:59,672
তোমার ভাইয়ের মতো ঝামেলা করিও না।
729
01:06:59,072 --> 01:07:00,732
আপনাকে ফোন দিতে বলেছিলাম।
730
01:07:01,482 --> 01:07:03,402
কিন্তু একটিবারের জন্যেও ফোন করলেন না।
731
01:07:07,372 --> 01:07:10,082
আমাকে আজকে হোস্টেল
থেকে চলে যেতে হবে।
732
01:07:13,872 --> 01:07:14,962
আসলে...
733
01:07:15,922 --> 01:07:17,252
আপনাকে মিস করছি না।
734
01:09:01,652 --> 01:09:03,522
যেহেতু ও মাউন্ট ওগুং-র দিকে গেছে,
735
01:09:03,612 --> 01:09:04,902
তাই তুমি আর দোং-জেই
736
01:09:04,982 --> 01:09:07,112
হোস্টেল বরাবর সামনে আগাবে।
737
01:09:07,192 --> 01:09:08,282
আচ্ছা।
738
01:09:08,362 --> 01:09:09,702
ওকে ধরতেই হবে।
739
01:09:09,782 --> 01:09:11,912
যদি পালানোর চেষ্টা করে,
740
01:09:13,072 --> 01:09:14,742
তাহলে সরাসরি গুলি করবে, ওভার।
741
01:09:52,072 --> 01:09:54,492
-সবাই পেয়েছো?
-হ্যাঁ!
742
01:09:54,572 --> 01:09:57,042
ইয়ং-রো'র সুন্দর ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে!
743
01:09:57,122 --> 01:09:59,252
-সুন্দর ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে!
-সুন্দর ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে!
744
01:10:01,122 --> 01:10:02,542
উফ, ইয়ং-রো।
745
01:10:02,622 --> 01:10:05,132
তুমি এই জেলখানা থেকে বেঁচে গেলে,
এজন্য একটু হিংসা হচ্ছে।
746
01:10:05,212 --> 01:10:07,712
-আমারও।
-এখন থেকে স্বাধীন।
747
01:10:07,802 --> 01:10:08,882
বিদায়, ইয়ং-রো।
748
01:10:08,962 --> 01:10:10,632
আমরাও চলে যাচ্ছি না কেন?
749
01:10:10,722 --> 01:10:12,972
-চুপ করে বসে থাক!
-কী?
750
01:10:13,052 --> 01:10:15,512
আচ্ছা, কেউ মুনয়া কফি শপে গেছিলি?
751
01:10:15,602 --> 01:10:18,472
-মুনয়া কফি শপে?
-আমি গেছিলাম।
752
01:10:18,562 --> 01:10:20,932
ব্লাইন্ড ডেটের জন্য,
আর ওখানকার ছেলেরা
753
01:10:21,022 --> 01:10:22,392
এত্ত হ্যান্ডসাম!
754
01:10:24,062 --> 01:10:25,442
একজন তো ঘুরতে যেতে বলেছে।
755
01:10:39,912 --> 01:10:43,122
ইয়ং-রো!
756
01:10:45,172 --> 01:10:46,752
ইয়ং-রো...
757
01:10:49,922 --> 01:10:51,462
পাগলী! ও একেবারের জন্য যাচ্ছে না।
758
01:10:52,342 --> 01:10:53,592
কান্না করিও না।
759
01:11:32,232 --> 01:11:34,972
আপনাকে ফোন দিতে বলেছিলাম,
কিন্তু একটিবারের জন্যেও ফোন করলেন না।
760
01:11:35,052 --> 01:11:36,892
আমাকে আজকে হোস্টেল
থেকে চলে যেতে হবে।
761
01:11:36,972 --> 01:11:39,902
আসলে আপনাকে মিস করছি না,
শুধু আরেকবার দেখতে ইচ্ছা করছে।
762
01:11:49,612 --> 01:11:50,942
হেই!
763
01:11:52,032 --> 01:11:53,822
কতবড় হারামজাদা!
764
01:11:54,572 --> 01:11:56,652
কোন দিকে তাকিয়ে আছিস?
765
01:11:56,742 --> 01:11:58,242
বেয়াদব।
766
01:11:58,322 --> 01:12:01,162
মাথা ঠিক আছে?
গার্লস হোস্টেলের দিকে উঁকি মারিস?
767
01:12:02,992 --> 01:12:06,082
তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি,
চুপ করে আছিস কেন?
768
01:12:06,162 --> 01:12:08,792
আর এটা কী পোশাক পরেছিস?
769
01:12:10,462 --> 01:12:12,172
কোথায় যাচ্ছিস?
770
01:12:12,252 --> 01:12:15,672
শালা! এদিকে আয়।
771
01:12:16,302 --> 01:12:19,302
ভয় পেয়েছিস?
আরে, ব্যাটা। এদিকে আয়।
772
01:12:28,602 --> 01:12:29,902
আমাকে ধরতে আসছে?
773
01:12:32,272 --> 01:12:33,612
এগুলো কী হচ্ছে?
774
01:12:37,992 --> 01:12:39,702
আমি জেলখানায় যাবো না।
775
01:12:45,872 --> 01:12:49,922
এরা শুধু দৌড়ানোর মধ্যে এক নাম্বার!
বেঁচে থাকলে দৌড়ঝাঁপ শিখবো।
776
01:12:56,762 --> 01:12:59,342
ভিতরে ঢুকে পড়লেই বাঁচি!
777
01:13:07,392 --> 01:13:11,482
আমরা মাউন্ট ওগুং হতে
হোস্টেলের দিকে যাচ্ছি।
778
01:13:11,732 --> 01:13:13,192
ধুর!
779
01:13:13,902 --> 01:13:15,692
ওহ! আমার পশ্চাৎদেশ!
780
01:13:23,122 --> 01:13:26,872
পাহাড়ের মাঝখানে
একটা কুড়েঘর খুঁজে পেয়েছি।
781
01:13:27,912 --> 01:13:30,792
সেখানে তল্লাশি চালানো হচ্ছে!
782
01:14:17,712 --> 01:14:19,012
ওরা আশেপাশেই আছে।
783
01:14:19,092 --> 01:14:21,842
ব্যাকআপ লাগবে,
আর সবাই এখানে থাকো।
784
01:14:21,932 --> 01:14:23,382
সবাই পজিশন নাও।
785
01:14:24,682 --> 01:14:27,722
এরা কারা? কাকে খুঁজছে?
786
01:14:27,812 --> 01:14:29,972
আমার কিডনি নেওয়ার জন্য আসছে?
787
01:14:31,102 --> 01:14:33,522
শালা, আরো তো কিছুদিন বাকি আছে!
788
01:14:33,852 --> 01:14:35,772
হারামীগুলোর কোন দয়া মায়া নাই!
789
01:14:36,822 --> 01:14:39,112
আচ্ছা, আমাকে ধরতে কী এতজন আসবে?
790
01:14:39,902 --> 01:14:41,442
হয়তো একে খুঁজতে আসছে।
791
01:14:41,532 --> 01:14:43,492
হেই, কী করেছিস?
792
01:14:44,072 --> 01:14:46,242
কত বড় সাহস!
793
01:14:46,322 --> 01:14:49,542
বিনা অনুমতিতে ঢুকে পড়েছিস!
794
01:14:50,662 --> 01:14:52,622
তুই গায়ে হাত দিলি।
795
01:14:53,962 --> 01:14:57,292
এমন দিনও দেখতে হচ্ছে?
796
01:14:57,962 --> 01:14:59,052
এদিকে আয়।
797
01:14:59,752 --> 01:15:02,472
তোকে উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
798
01:15:05,842 --> 01:15:07,302
উফ!!
799
01:15:45,592 --> 01:15:47,342
গোয়াং-তে, তুমি ঠিক আছো?
800
01:15:48,052 --> 01:15:49,392
সেওল-হি।
801
01:15:50,512 --> 01:15:52,392
তোমাকে বাঁচানোর জন্য
802
01:15:53,772 --> 01:15:55,442
ওদেরকে কিছু বলিনি, সেওল-হি।
803
01:15:55,522 --> 01:15:57,942
সব অত্যাচার সহ্য করে নিয়েছি
804
01:15:58,522 --> 01:15:59,442
আর...
805
01:16:03,072 --> 01:16:05,992
আমি, ওহ গোয়াং-তে কোন বিশ্বাসঘাতক নই।
806
01:16:07,702 --> 01:16:09,622
কান্না করিও না।
807
01:16:32,262 --> 01:16:36,432
হেই, দাঁড়াও। এটা কী করলে?
ওখানে দাঁড়াও, কোথায় পালাচ্ছো?
808
01:16:37,812 --> 01:16:38,732
বাবা।
809
01:16:38,812 --> 01:16:41,822
বসিও না, দাঁড়িয়ে থাকার চেষ্টা করো।
810
01:16:44,402 --> 01:16:45,782
কী হয়েছে?
811
01:16:46,692 --> 01:16:48,492
কী হয়েছে?
812
01:16:48,572 --> 01:16:51,832
হে-রিয়ুং আপু যদি দেখে ফেলে?
813
01:16:56,372 --> 01:16:58,712
- কিছু হয়েছে?
- হে-রিয়ুং আপু!
814
01:16:59,672 --> 01:17:01,542
হেই, ছোট ভাই।
815
01:17:05,962 --> 01:17:07,172
তুমি তাহলে ওহ গোয়াং-তে?
816
01:17:12,012 --> 01:17:15,102
-হ্যাঁ, তাতে কী হয়েছে?
-কী?
817
01:17:35,992 --> 01:17:39,162
-হেই, ক্যাপ ফেরত দাও।
-একটু দাঁড়ান!
818
01:17:41,712 --> 01:17:42,542
হ্যালো।
819
01:17:43,212 --> 01:17:45,712
এসব কী করছেন?
820
01:17:46,462 --> 01:17:47,462
উপরে দেখে আসো।
821
01:20:05,482 --> 01:20:06,852
লিম সু-হো!
822
01:20:12,572 --> 01:20:14,112
বন্দুক নিচে নামাও!
823
01:20:17,362 --> 01:20:18,492
দূরে থাকো!
824
01:20:21,162 --> 01:20:23,242
তিন সেকেন্ডের মধ্যে বন্দুক রেখে দিবে,
নয়তো ওকে মেরে ফেলবো!
825
01:20:27,542 --> 01:20:28,542
এক।
826
01:20:30,502 --> 01:20:31,672
দুই।
827
01:20:46,772 --> 01:20:48,272
তিন।
828
01:20:49,272 --> 01:20:51,272
[ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ]
829
01:20:51,272 --> 01:20:53,999
[ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য ]
830
01:20:54,402 --> 01:20:57,952
Are you saying they're
holding people hostage in the dorm?
831
01:21:02,782 --> 01:21:04,702
In the middle of Seoul?
832
01:21:05,622 --> 01:21:07,212
Are you sure it's Taedong River 1?
833
01:21:07,792 --> 01:21:10,382
Just crush him without anyone knowing.
834
01:21:10,462 --> 01:21:13,962
The priority of this operation is
to rescue the chairman's daughter.
835
01:21:14,052 --> 01:21:16,512
All of us might end up dying.
836
01:21:16,592 --> 01:21:18,302
Listen very carefully.
837
01:21:18,382 --> 01:21:20,182
One of the hostages will die right now.
838
01:21:20,262 --> 01:21:22,512
Plan B is the only option now.
839
01:21:22,602 --> 01:21:23,812
Kill them all if need be.
840
01:21:30,102 --> 01:21:31,812
So you're really
841
01:21:32,402 --> 01:21:35,152
a spy from the North? Did I really
842
01:21:35,902 --> 01:21:37,612
save a spy?
843
01:21:38,282 --> 01:21:39,862
I'm warning you.
844
01:21:44,452 --> 01:21:47,252
[ বো না স ]
845
01:22:13,402 --> 01:22:14,272
ইয়ং-রো।
846
01:22:15,022 --> 01:22:16,192
সবাই বসে আছে।
847
01:22:21,572 --> 01:22:25,202
-তাড়াতাড়ি করো!
-জলদি আসো!
848
01:22:26,832 --> 01:22:29,292
আচ্ছা, সবাই সোজা হও।
849
01:22:29,372 --> 01:22:31,122
আর ক্যামেরার দিকে তাকাও।
850
01:22:32,372 --> 01:22:34,542
-কাছাকাছি আসো।
-আচ্ছা।
851
01:22:34,632 --> 01:22:37,212
-জলদি করো।
-হাসিমুখে থাকো।
852
01:22:37,302 --> 01:22:40,882
আচ্ছা, এক, দুই, তিন।