1
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
Buen día, Baxter.

2
00:00:33,360 --> 00:00:35,000
Qué amable eres en venir.

3
00:00:35,080 --> 00:00:37,080
Las horas de oficina empiezan
a las 9:00, ¿sabes?

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,520
Sí, lo sé, Sr. Carruthers,

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,400
pero perdí el autobús
y luego el taxi no...

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
Y nos gustaría
que se hiciera cargo de sus asuntos

7
00:00:43,120 --> 00:00:44,200
en su tiempo libre.

8
00:00:44,280 --> 00:00:45,360
¿Qué?

9
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
Buen día.

10
00:00:54,000 --> 00:00:55,040
¿Sr. Baxter?

11
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
¿Sí?

12
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
¿John Sylvester Baxter?

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,000
Sí.

14
00:01:00,400 --> 00:01:01,840
Me llamo Fowler.

15
00:01:01,920 --> 00:01:05,240
Soy de la firma legal
Voorhees, Butler y Voorhees.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,360
Muy bien, mire,
si es sobre esa cuenta que no pagué...

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,280
¿Me podría decir el nombre
de soltera de su madre?

18
00:01:10,360 --> 00:01:12,320
Pilton. Judith Pilton. Puedo explicar eso.

19
00:01:12,400 --> 00:01:13,600
Verá, no pagué eso...

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,360
Me temo que tengo malas noticias.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,800
No me van a demandar.
Digo, la deuda no es tanto...

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,160
Jacob Barnesworth murió.

23
00:01:20,240 --> 00:01:22,440
Lamento escucharlo, pero...

24
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
¿Quién?

25
00:01:25,160 --> 00:01:28,480
Jacob Nash Barnesworth,
su tío abuelo por el lado de su madre.

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,000
Sí.

27
00:01:32,080 --> 00:01:34,640
Y por lo que vemos
usted es el familiar más cercano,

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,440
y por lo tanto,
el heredero de su patrimonio.

29
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Soy el heredero de Jacob Nash...

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,640
¿Tío Jacob?

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,240
Bueno...

32
00:01:46,360 --> 00:01:48,400
Exactamente, ¿qué me...?

33
00:01:48,480 --> 00:01:51,520
El bien principal
es el Hotel Grand Imperial.

34
00:01:52,440 --> 00:01:55,560
¿El Hotel Grand Imperial?

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Está en Silver Hill, Colorado.

36
00:01:57,760 --> 00:02:01,920
Es pequeño, solo 25 habitaciones,
pero debe ser un buen negocio.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
Hay una carta para Voorhees padre,

38
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
ya sabe, él manejaba los asuntos
del Sr. Barnesworth,

39
00:02:07,040 --> 00:02:11,440
en la cual menciona que el hotel ha estado
ganando más de 14 000 dólares al mes.

40
00:02:15,880 --> 00:02:17,080
¿Todos los meses?

41
00:02:18,240 --> 00:02:19,400
Si usted quiere, Sr. Baxter,

42
00:02:19,480 --> 00:02:21,040
nuestra oficina puede encargarse
de la transferencia del título,

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,320
la escritura, y...

44
00:02:24,200 --> 00:02:25,560
¿Sr. Baxter?

45
00:02:29,240 --> 00:02:31,640
Sí. Por favor. ¿Podría hacerlo por mí?

46
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Déjeme entender algo.

47
00:02:32,800 --> 00:02:35,240
¿Recién me dijo que soy

48
00:02:35,320 --> 00:02:38,560
el propietario
del Hotel Grand Imperial en...

49
00:02:38,640 --> 00:02:41,080
-Silver Hill, Colorado.
-Silver Hill, Colorado?

50
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Con todo.

51
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
Las llaves.

52
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
Y aquí tiene una carta
de un tal Sr. Ridgeway

53
00:02:50,480 --> 00:02:54,200
mostrando interés por la propiedad
por si decide venderla.

54
00:02:54,400 --> 00:02:56,920
¿Venderla? No...

55
00:02:57,000 --> 00:02:59,720
Usted dijo 14 000 por mes.

56
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Empezaremos con la parte legal
y nos mantendremos en contacto.

57
00:03:04,760 --> 00:03:07,280
Adiós, Sr. Baxter, y felicidades.

58
00:03:07,360 --> 00:03:09,040
Sí, felicidades.

59
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
Todos...

60
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
Amigos y compañeros de trabajo,
con sentimientos encontrados

61
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
les digo que me voy de esta empresa.

62
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
Después de 11 años, sin embargo,

63
00:03:54,160 --> 00:03:56,800
no podría irme sin decirles que ha sido
un privilegio trabajar con ustedes,

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
con todos ustedes.

65
00:03:58,680 --> 00:04:01,840
Pero hay algunos que me gustaría
mencionar especialmente.

66
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Quiero darle mi engrapadora personal
al hombre

67
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
que ha estado más horas
en el dispensador de agua

68
00:04:06,080 --> 00:04:07,080
y logró sobrevivir,

69
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Jim Cullen, el mismísimo
Sr. dispensador de agua.

70
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
Aquí tienes, Jim.

71
00:04:12,200 --> 00:04:14,760
El premio Tijeras de Plata
es para George Moll,

72
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
porque demostró ingenio
y coraje excepcionales

73
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
el año pasado en la fiesta de Navidad

74
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
cuando le cortó la corbata
al Sr. Carruthers.

75
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
Sigue así, George.

76
00:04:22,400 --> 00:04:25,440
¡Beverly Boxer! Beverly Boxer...

77
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
El Premio por Logros Destacados,
mi quita grapas,

78
00:04:29,680 --> 00:04:31,840
va para la persona que ha demostrado

79
00:04:31,920 --> 00:04:34,000
que puede contribuir más
a la moral de la oficina.

80
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Señorita Boxer, creo poder decir
sin que nadie me contradiga

81
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
que tiene las mejores piernas
en esta oficina,

82
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
¡si no en todo el piso 40!

83
00:04:41,840 --> 00:04:45,680
Nos distraen, han causado
que perdamos el tiempo,

84
00:04:46,120 --> 00:04:48,320
pero hacen que la vida aquí
sea soportable.

85
00:04:50,000 --> 00:04:51,360
¿Qué está pasando aquí?

86
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
Estoy saludando a las tropas,
Sr. Carruthers.

87
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
¿Te vas?

88
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Sí, Sr. Carruthers, me voy.

89
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
Pero creo
que es correcto y adecuado que...

90
00:05:00,760 --> 00:05:04,720
Que regrese todas mis tarjetas
a donde estaban.

91
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Sin doblar, sin arruinar,

92
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
sin mutilar.

93
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
¡Ahí va!

94
00:05:35,840 --> 00:05:36,880
¿Renunciaste?

95
00:05:46,240 --> 00:05:47,360
¿Qué le pasa?

96
00:05:47,440 --> 00:05:48,560
Renunciaste.

97
00:05:48,920 --> 00:05:51,280
Renuncié. Y qué renuncia.

98
00:05:51,360 --> 00:05:52,440
Fue hermoso.

99
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
¿A tu trabajo?

100
00:05:54,160 --> 00:05:56,440
¿Renunciaste a tu trabajo
para que podamos mudarnos a dónde?

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
A Silver Hill, Colorado.

102
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
¿Dónde está Silver Hill, Colorado?

103
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Es en Wyoming.

104
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Richard, tal vez deberías
ir a tu habitación.

105
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Mamá, ¿qué tiene que ver esto con sexo?

106
00:06:08,040 --> 00:06:09,280
¡Richard!

107
00:06:13,840 --> 00:06:14,920
Johnny.

108
00:06:16,040 --> 00:06:19,640
Invertiste 11 años en esa compañía.

109
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
Sí, 11 años.

110
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Y en ese tiempo,

111
00:06:24,440 --> 00:06:27,200
pasé de Cuentas por Cobrar
a Cuentas a Pagar.

112
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Cariño, siento que he estado atrapado.

113
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Y hoy alguien me liberó.

114
00:06:33,000 --> 00:06:35,400
¿Dices que lo dejarás todo

115
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
y arrastrarás a esta familia
a una vida salvaje?

116
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
¡Cariño!

117
00:06:41,680 --> 00:06:44,920
Seré el propietario

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
del Hotel Grand Imperial.

119
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
¿Eso te parece una vida salvaje?

120
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
Susie, es una oportunidad
que le llega a pocos en la vida.

121
00:06:52,640 --> 00:06:56,560
Para poder valerme por mí mismo y...

122
00:06:56,680 --> 00:07:00,520
Descubrirme como individuo en un mundo
donde todos nos estamos volviendo...

123
00:07:06,320 --> 00:07:10,360
En un mundo donde nos estamos volviendo
agujeros en una tarjeta de horario.

124
00:07:12,000 --> 00:07:14,560
Quiero salir de este agujero,

125
00:07:14,640 --> 00:07:18,520
salir a donde el cielo es azul,
el aire es fresco, y...

126
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
¡Está bien!

127
00:07:29,000 --> 00:07:33,280
¡Váyanse si quieren,
pero esta familia se mudará a Silver Hill!

128
00:07:35,360 --> 00:07:36,640
¡A Colorado!

129
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
LA CIUDAD DE LA CADENA MONTAÑOSA GUNNISON

130
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
No veo ningún hotel.

131
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
Tal vez estamos
en la parte incorrecta de la ciudad.

132
00:09:23,160 --> 00:09:25,880
Solo hay una parte de la ciudad,
y ya casi salimos de ella.

133
00:09:26,640 --> 00:09:27,840
Mejor le pregunto a alguien.

134
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
-Hola. ¿Son de Nueva York?
-Hola.

135
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
-Sí, así es.
-Sí, me di cuenta por su placa.

136
00:09:55,800 --> 00:09:57,920
Buscamos el Hotel Grand Imperial.

137
00:10:00,200 --> 00:10:02,080
El Hotel Grand Imperial.

138
00:10:02,160 --> 00:10:03,200
Nunca he oído hablar de él.

139
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Bueno, estamos en Silver Hill, ¿no?

140
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Sí.

141
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
¿Y no oyó hablar del Grand Imperial?

142
00:10:08,680 --> 00:10:10,240
No, y he vivido aquí toda mi vida.

143
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
¿Qué pasa?

144
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
Doble L, esta gente está buscando el...

145
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
¿Cómo se llama? ¿El Grand qué?

146
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Imperial. Es un hotel.

147
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
Tal vez sea uno de los lugares nuevos
en Crystal Highlands.

148
00:10:20,160 --> 00:10:22,760
No. Este...
Se supone que está en Silver Hill.

149
00:10:23,480 --> 00:10:25,160
Hay un Silver Hill en Wyoming.

150
00:10:25,240 --> 00:10:26,600
¿Ves, papá?

151
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
El dueño del hotel era
el difunto Jacob Barnesworth.

152
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Jacob...

153
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
¿El Loco Jake?

154
00:10:37,080 --> 00:10:38,680
Bueno, está muerto.

155
00:10:39,360 --> 00:10:40,480
Lo sé.

156
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
Si buscan la propiedad del Loco Jake,

157
00:10:43,800 --> 00:10:45,920
falta como un kilómetro y medio.

158
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
Siga por el mismo camino
hasta la carretera del condado...

159
00:10:48,720 --> 00:10:52,320
Gire a la izquierda, siga por ahí
hasta que pase la casa de Howard Babcock.

160
00:10:52,680 --> 00:10:54,600
Babcock. ¿Hay algún cartel o algo ahí?

161
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
El viento se lo llevó.

162
00:10:56,320 --> 00:10:58,120
Luego verá un par de Holstein

163
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
al sur de un granero rojo.

164
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
Babcock me dijo
que compraría unas Guernsey.

165
00:11:02,160 --> 00:11:03,440
-¿Sí?
-Quizá ya las compró.

166
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Granero rojo. Lo encontraré.

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
Ahora, justo al pasar el granero rojo,
habrá un bache.

168
00:11:08,560 --> 00:11:11,440
Gire a la izquierda justo ahí,
baje por esa ruta junto a la verja.

169
00:11:11,520 --> 00:11:13,360
Eso lo llevará directo al hotel.

170
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Gracias.

171
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
Si es que el condado limpió la nieve.

172
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
¿Es familiar del Loco Jake?

173
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
¿Eres familiar del Loco Jake, papá?

174
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Todos busquemos el granero rojo.

175
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
Papá, ¿qué tan mal quedaste
con el Sr. Carruthers?

176
00:13:17,720 --> 00:13:18,920
Bueno, aquí es.

177
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
Bueno, veamos cómo se ve por dentro.

178
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
Muy bien.

179
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
Hace más frío adentro.

180
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
Bueno...

181
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Bien, se verá mucho mejor
cuando prendamos el fuego.

182
00:14:05,800 --> 00:14:07,720
Fíjate si encuentras
algo que quemar, Richard.

183
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
¿Qué hay de estas sillas?

184
00:14:10,040 --> 00:14:12,800
No. Me refería a leña. Mira en esa caja.

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,920
Bien.

186
00:14:15,640 --> 00:14:17,560
Será mejor que conecte la electricidad.

187
00:14:17,640 --> 00:14:20,320
Papá, ¿no deberíamos buscar un lugar
en donde quedarnos antes de que anochezca?

188
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
Nos quedaremos aquí.

189
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
¿A la noche?

190
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
Bueno, ¿por qué no? Es un hotel, ¿no?

191
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
¡Solo es un murciélago!

192
00:14:33,680 --> 00:14:34,920
Richard.

193
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
¡Johnny!

194
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Se fue.

195
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
Nos tenía más miedo a nosotros
que nosotros a él.

196
00:14:47,360 --> 00:14:49,200
Entonces, ese murciélago
sí que estaba asustado.

197
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
Cariño, no puede lastimarte.

198
00:14:51,440 --> 00:14:52,880
Pero, ¿sabes? En Sudamérica,

199
00:14:52,960 --> 00:14:56,160
matan rebaños enteros de ganado
y les chupan la sangre a la noche...

200
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
¡Richard!

201
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
Suficiente.

202
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
Esto es...

203
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Qué bonita y grande cocina tenemos,
¿no les parece?

204
00:15:08,720 --> 00:15:11,120
Necesita un poco de limpieza.

205
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
¿Qué?

206
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Hay alguien en el horno.

207
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Perdón.

208
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
¿Qué era?

209
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
Mapaches. Cuatro.

210
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
¿Me puedes decir

211
00:15:32,160 --> 00:15:35,120
cómo se supone que cocine
con cuatro mapaches alrededor?

212
00:15:35,240 --> 00:15:37,840
Cariño, no te preocupes,
los sacaré de aquí.

213
00:15:38,080 --> 00:15:40,560
¿Como te deshiciste de Stoutheart
cuando Richard lo trajo a casa?

214
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
Será mejor
que busquemos algunas cosas del auto

215
00:15:42,600 --> 00:15:44,040
antes de que oscurezca.

216
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
Les daremos una mano.

217
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
Podemos con esto.

218
00:15:50,240 --> 00:15:53,320
Ve a ver si puedes encontrar
un lugar para dormir.

219
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Bien, hijo, tú...

220
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
Tú enciende el fuego,

221
00:16:02,240 --> 00:16:05,240
yo iré arriba a ver si encuentro
un lugar para dormir.

222
00:16:05,360 --> 00:16:06,320
¿Papá?

223
00:16:07,760 --> 00:16:10,640
Los osos no hibernan
en un lugar como este, ¿no?

224
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
¿Osos? No, Richard.

225
00:16:12,480 --> 00:16:14,320
Los osos no hibernan en...

226
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
¿Cómo entrarían?

227
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
¿Cómo entraron los murciélagos
y los mapaches?

228
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
Enciende el fuego, Richard.

229
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
Estás metido en esto con nosotros.

230
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
Vamos.

231
00:16:46,560 --> 00:16:50,040
Bueno, vamos, Stoutheart,
nadie te cargará.

232
00:16:52,880 --> 00:16:54,640
Vengan aquí.
Quiero mostrarles lo que encontré.

233
00:16:54,720 --> 00:16:55,800
¿Un oso?

234
00:16:56,480 --> 00:16:57,720
No. No es...

235
00:16:59,800 --> 00:17:02,120
Eso no es gracioso, Richard.

236
00:17:11,400 --> 00:17:12,680
¡Rich!

237
00:17:14,480 --> 00:17:15,680
¡Eso sí es gracioso!

238
00:17:17,120 --> 00:17:19,600
¡Me alegra que eso creas!

239
00:17:19,960 --> 00:17:21,280
Oiga, señora.

240
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
Es hermosa cuando está enojada.

241
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
No lo harías.

242
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
¿No?

243
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
Ahora verás.

244
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
-Cuidado, muchacho.
-¡Tírenle!

245
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
¡Te di!

246
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
¡No puede ser!

247
00:18:28,880 --> 00:18:30,160
Vamos.

248
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
Sal de aquí.

249
00:18:32,360 --> 00:18:35,080
Pensé que te gustaría el lugar más cálido.

250
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
Compartiremos el tuyo.

251
00:18:41,440 --> 00:18:42,920
Estás congelada.

252
00:18:43,840 --> 00:18:45,640
Nada es permanente.

253
00:18:58,680 --> 00:18:59,880
¿Estás preocupado?

254
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
Todavía tenemos 1700 dólares.

255
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
Va a durar bastante.

256
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
Aún tenemos 1700 dólares, ¿no?

257
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Reparar la computadora costó 130 dólares,

258
00:19:26,640 --> 00:19:28,600
y al abogado le tocaron 1000 dólares.

259
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
¿Dices que por 1000 dólares

260
00:19:35,840 --> 00:19:38,160
nos quedamos con este

261
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
iglú de cartón?

262
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
Sí, está todo en la carta.

263
00:19:44,400 --> 00:19:47,840
Transferencia de título,
búsqueda de título y otras cosas.

264
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
¿Son los niños?

265
00:20:03,400 --> 00:20:04,760
Seguramente son los mapaches.

266
00:20:09,800 --> 00:20:11,680
Si es un mapache,

267
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
debe ser un mapache muy grande.

268
00:20:18,880 --> 00:20:20,240
Lleva a Stoutheart contigo.

269
00:20:20,320 --> 00:20:23,040
No necesito una gallina de 90 kilos.

270
00:20:24,160 --> 00:20:25,440
Llévalo.

271
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
Está bien, rey del hielo.

272
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Vamos. Vienes conmigo. De pie.

273
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
¡Papá!

274
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
¿Qué fue eso?

275
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
No lo sé.

276
00:21:38,280 --> 00:21:39,720
Parece venir de la cocina.

277
00:21:39,800 --> 00:21:41,880
-Toma esto.
-Está bien.

278
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Vamos, Stoutheart.

279
00:22:12,560 --> 00:22:14,160
Por aquí, Stoutheart.

280
00:23:02,720 --> 00:23:05,440
Por Dios. Mira lo que hiciste.

281
00:23:06,920 --> 00:23:08,960
Estaba casi llena.

282
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
La guardé aquí el verano pasado,
justo para una noche como esta.

283
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
Ahora no le queda nada.

284
00:23:17,600 --> 00:23:19,200
De todos los tontos...

285
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
¡Está loco

286
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
para aparecer de esa forma!

287
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
¡Bueno! ¿Qué...?

288
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
Usted fue el que me asustó. ¿Quién es?

289
00:23:27,560 --> 00:23:29,320
¿Qué hace en mi hotel?

290
00:23:31,280 --> 00:23:33,440
¿Es el nuevo jefe aquí?

291
00:23:34,800 --> 00:23:38,040
Es mi propiedad, sí,
si a eso se refiere...

292
00:23:38,960 --> 00:23:42,120
Me gustaría saber qué hace un extraño

293
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
rondado por la cocina a mitad de la noche.

294
00:23:44,240 --> 00:23:46,480
Bueno, no soy un extraño
para este lugar, señor.

295
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
¡Me llamo Jesse McCord!

296
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
Jake me subvencionaba dejándome pasar
los inviernos aquí durante 50 años.

297
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Íbamos a compartir las ganancias

298
00:23:53,280 --> 00:23:54,440
en cuanto encontrara oro.

299
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
Sí, bueno. Está bien. Eso es...

300
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Muchas cosas han cambiado aquí,

301
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
y si quiere rentar una habitación,
hay muchas arriba.

302
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
¿Cuánto cuesta una cama?

303
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
¿Para usted solo?

304
00:24:08,200 --> 00:24:10,720
Soy soltero y tengo 75 años.

305
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
¿Eso responde su pregunta?

306
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Diez dólares.

307
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
Por adelantado.

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
-¿Por adelantado?
-Por adelantado.

309
00:24:23,080 --> 00:24:24,560
Me alegra mucho

310
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
ver gente buena como ustedes
quedarse con este lugar.

311
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
Ha sido como un hogar para mí.

312
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
Escuchen ese viento.

313
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
Johnny, tal vez
deberías llevarlo al pueblo.

314
00:24:45,200 --> 00:24:49,040
Que Dios la bendiga, señora,
eso es muy dulce.

315
00:24:49,120 --> 00:24:51,880
Pero no tiene sentido irme al pueblo
si no tengo lugar donde quedarme.

316
00:24:52,600 --> 00:24:55,560
No, si puedo encontrar algún tronco hueco
en algún lado,

317
00:24:55,680 --> 00:24:57,080
estaré bien.

318
00:25:04,280 --> 00:25:06,480
Sí, así es. Es una wazia.

319
00:25:06,560 --> 00:25:07,640
¿Qué es una wazia?

320
00:25:07,720 --> 00:25:09,840
Wazia es una palabra aborigen
que significa viento frío

321
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
que viene de las montañas.

322
00:25:12,360 --> 00:25:14,680
Puede congelar un cuerpo, así nada más.

323
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Una vez perdí un compañero por una wazia.

324
00:25:18,080 --> 00:25:21,120
Salió a ver cómo estaba su mula.
No tardó más de 30 segundos.

325
00:25:21,200 --> 00:25:24,080
Para cuando lo vi,
él y esa mula se habían congelado juntos.

326
00:25:24,160 --> 00:25:26,880
Parecía esas estatuas
de los pioneros que hay por ahí.

327
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
¿Y cómo no te congelaste?

328
00:25:29,720 --> 00:25:32,200
Sí que eres inteligente.

329
00:25:32,280 --> 00:25:33,960
Bueno, te diré por qué.

330
00:25:34,040 --> 00:25:36,400
Tenía medio litro de alcohol en el cuerpo.

331
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Aproximadamente, sí.

332
00:25:39,320 --> 00:25:41,320
Sr. Baxter,

333
00:25:41,400 --> 00:25:43,320
si no nos cruzamos de nuevo en este mundo,

334
00:25:43,840 --> 00:25:46,080
quiero que sepa que fue un honor

335
00:25:46,160 --> 00:25:48,960
estar aquí con usted
y su maravillosa familia

336
00:25:49,040 --> 00:25:50,320
por este corto tiempo.

337
00:25:51,440 --> 00:25:55,920
Hijo, sé un buen muchacho
y ayúdame con esa mochila.

338
00:25:56,000 --> 00:25:59,480
Si me arrodillo mucho,
especialmente en el invierno,

339
00:25:59,560 --> 00:26:02,240
a veces pasan semanas
hasta que pueda pararme bien.

340
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
¡Papá!

341
00:26:05,520 --> 00:26:07,920
-¡Johnny!
-Está bien.

342
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
Puede quedarse.

343
00:26:09,840 --> 00:26:12,240
Pero trabajará, igual que todos los demás.

344
00:26:12,320 --> 00:26:15,040
Sr. Baxter, no le temo al trabajo duro.

345
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
Seré el mejor cantinero que ha tenido.

346
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
Será botones.

347
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
¿Lo pongo en la habitación
de la esquina, papá?

348
00:26:20,960 --> 00:26:22,720
En la de la esquina...

349
00:26:22,800 --> 00:26:24,560
¿Por qué no en la suite presidencial?

350
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
A mí me parece bien.
Siempre me gustó esa habitación.

351
00:26:27,840 --> 00:26:30,640
Bueno, acabamos de conseguir
un botones barato.

352
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
¿Es muy pesado para ti, hijo?

353
00:26:32,480 --> 00:26:33,720
Dame la colchoneta.

354
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
No, está bien.

355
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Me di cuenta

356
00:26:36,400 --> 00:26:38,520
de que si te pones eso
un poco más arriba en la espalda

357
00:26:38,600 --> 00:26:40,480
es más fácil de manejar.

358
00:26:40,840 --> 00:26:43,960
En esa época se ganaba
fácilmente 14 000 dólares al mes.

359
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Pero en cuanto las minas se vaciaron,

360
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
el Grand Imperial empezó a decaer.

361
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Sí, señor, Jake era distinto
a la mayoría de la gente, eso es todo.

362
00:26:50,360 --> 00:26:51,600
Siempre tenía

363
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
algún tipo de pájaro aquí,
con un ala rota.

364
00:26:53,880 --> 00:26:56,720
O le llevaba heno a los ciervos
cuando la nieve era muy profunda.

365
00:26:56,840 --> 00:26:59,800
O se encargaba de los indios
cuando eran tiempos difíciles.

366
00:26:59,880 --> 00:27:01,760
¿Hay indios aquí?

367
00:27:01,840 --> 00:27:02,920
Solía haber muchos,

368
00:27:03,000 --> 00:27:05,840
pero la mayoría murieron o se mudaron.

369
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
¡Johnny!

370
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
¿Qué pasa?

371
00:27:08,320 --> 00:27:11,120
Estaba llenando de agua una cubeta
para lavar el suelo de la cocina,

372
00:27:11,200 --> 00:27:13,280
¡y mira lo que salió de la canilla!

373
00:27:14,200 --> 00:27:15,280
¿Un pez?

374
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Un pez.

375
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
Un pececillo. Siempre salen del charco.

376
00:27:19,720 --> 00:27:21,640
¿Dice que tenemos peces en nuestra agua?

377
00:27:21,720 --> 00:27:24,360
No la lastimarán, señora,
pero son curiosos.

378
00:27:24,440 --> 00:27:26,840
Por eso, Jake puso ese filtro en la tina.

379
00:27:28,360 --> 00:27:31,680
No te preocupes, cariño, lo arreglaré.

380
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
¿Cuándo? ¿Y con qué?

381
00:27:34,120 --> 00:27:37,080
Bueno, pediré un préstamo.

382
00:27:37,160 --> 00:27:38,800
Me lo pides en un mal momento.

383
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Me refería a un préstamo bancario.

384
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Hay mucho que arreglar aquí.

385
00:27:42,200 --> 00:27:46,120
El calentador de agua en la cocina,
las alfombras de arriba, y el...

386
00:27:46,200 --> 00:27:47,320
¿Hay un banco en la ciudad?

387
00:27:47,400 --> 00:27:50,760
El Banco de Silver Hill.
El dueño es un hombre llamado Ridgeway.

388
00:27:51,600 --> 00:27:53,000
Ridgeway.

389
00:27:53,080 --> 00:27:55,280
Es a quien le interesa
comprar esta propiedad.

390
00:27:55,680 --> 00:27:57,440
¿Cuánto quieres pedir prestado?

391
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
No lo sé. Lo suficiente
para arreglarlo como se debe.

392
00:27:59,920 --> 00:28:02,840
Si vamos a administrar un hotel,
que sea uno de primera clase, ¿no?

393
00:28:02,920 --> 00:28:04,080
Sí.

394
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
Sí.

395
00:28:05,720 --> 00:28:06,800
No.

396
00:28:06,880 --> 00:28:09,400
Como garantía, su hotel no sirve,

397
00:28:09,480 --> 00:28:10,800
para mi banco, de ninguna manera.

398
00:28:11,520 --> 00:28:15,480
Bueno, me parece
que el hotel tiene potencial, y si yo...

399
00:28:15,560 --> 00:28:18,480
Sr. Baxter,
¿alguna vez administró un hotel?

400
00:28:19,480 --> 00:28:20,480
No.

401
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
¿Un restaurante? ¿Llenó un bar?

402
00:28:23,480 --> 00:28:25,400
En realidad, no, pero...

403
00:28:27,000 --> 00:28:29,400
No creo que sea tan difícil.

404
00:28:29,520 --> 00:28:31,600
Digo, las camas ya están ahí.

405
00:28:31,680 --> 00:28:34,880
Y mi esposa, Sue, es muy buena cocinera.

406
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
Bueno, Sr. Baxter, me gustaría ayudarlo,

407
00:28:37,440 --> 00:28:39,120
pero, verá, como presidente de este banco,

408
00:28:39,200 --> 00:28:41,840
mi primera responsabilidad es
nuestros ahorristas.

409
00:28:44,600 --> 00:28:46,920
Sr. Ridgeway,
usted ofreció comprar el hotel.

410
00:28:47,000 --> 00:28:48,360
Tengo una carta aquí...

411
00:28:48,440 --> 00:28:50,000
Esa oferta aún está en pie.

412
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Entonces no entiendo.

413
00:28:52,680 --> 00:28:54,760
¿Por qué es un buen negocio
para usted y no para su banco?

414
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Bueno...

415
00:28:57,840 --> 00:28:59,760
Nunca le dije esto a nadie,

416
00:29:00,960 --> 00:29:02,480
pero hace tiempo que sueño

417
00:29:02,560 --> 00:29:05,400
con hacer de ese lugar
un monumento para Jake.

418
00:29:07,080 --> 00:29:08,560
¿Un monumento?

419
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Sí.

420
00:29:10,240 --> 00:29:12,800
El hogar para niños Jacob Barnesworth.

421
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
¿Cómo le suena eso?

422
00:29:17,560 --> 00:29:18,640
Muy bien.

423
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
Bien. Me alegraría quedarme con él.

424
00:29:24,120 --> 00:29:26,880
Sr. Ridgeway,
creo que realmente debería discutir esto

425
00:29:26,960 --> 00:29:30,080
con mi esposa antes de hacer cualquier...

426
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Claro, por supuesto.

427
00:29:31,360 --> 00:29:32,480
Es solo que

428
00:29:32,560 --> 00:29:34,600
siempre siento
que si podemos hacer algo por el prójimo,

429
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
deberíamos hacerlo mientras podamos,

430
00:29:36,080 --> 00:29:37,840
pero no deje que eso influya en usted.

431
00:29:37,960 --> 00:29:39,440
Si quiere seguir adelante con esto,

432
00:29:39,520 --> 00:29:42,160
no quiero disuadirlo.

433
00:29:51,160 --> 00:29:54,240
¿"El hogar para niños Jacob Barnesworth"?

434
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
Si ese tonto supiera lo que tiene,

435
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
no vendría aquí rogando.

436
00:30:05,120 --> 00:30:09,280
Bueno, tal vez estaríamos
tirando el dinero.

437
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Tal vez.

438
00:30:11,280 --> 00:30:13,600
Pero creo que hubiésemos podido
hacer que funcionara.

439
00:30:13,680 --> 00:30:16,240
No nos hubiésemos vuelto ricos,

440
00:30:16,320 --> 00:30:17,920
pero habría sido una buena vida.

441
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
No solo para los niños,
sino también para nosotros.

442
00:30:22,400 --> 00:30:24,120
Me gusta este lugar.

443
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
A mí también.

444
00:30:25,680 --> 00:30:27,320
Incluso con los mapaches.

445
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
¡Hola! ¿Dando un paseo en la nieve?

446
00:30:40,520 --> 00:30:41,880
Sí. Es lo que estamos haciendo.

447
00:30:42,840 --> 00:30:44,200
Soy Wally Perkins.

448
00:30:44,840 --> 00:30:47,640
¿Me recuerdan? ¿De la gasolinera?

449
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Sí. ¿Cómo estás?

450
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
Bien.

451
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
Las tuberías del viejo Gordon Bowers
se congelaron anoche,

452
00:30:52,920 --> 00:30:54,240
lo estaba ayudando y...

453
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Pero le prendí fuego a su billetera
con mi soplete.

454
00:30:57,080 --> 00:30:58,960
Sí que se enoja fácil.

455
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
-¿Cómo está la familia?
-Bien.

456
00:31:02,640 --> 00:31:04,880
¿"Estandería Farmante"?

457
00:31:05,400 --> 00:31:08,560
Sería "Plomería Estándar"
y "Farmacia Andante".

458
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
Verá, solían ser dos motos de nieve.

459
00:31:10,760 --> 00:31:12,160
Bueno, tres, contando el motor.

460
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
Las destruyeron en la competencia
de campo traviesa del año pasado,

461
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
y junté las partes.

462
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
¿Qué es una competencia de campo traviesa?

463
00:31:17,920 --> 00:31:21,360
Es la carrera de motos de nieve
anual de Silver Hill.

464
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Se hace todos los años.

465
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Martin Ridgeway la ganó
tres años seguidos.

466
00:31:27,720 --> 00:31:29,000
¿Cómo está la familia?

467
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
Bien.

468
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
Chris está en la cocina.

469
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
¿Por qué no vas a saludarla?

470
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
Está bien.

471
00:31:37,240 --> 00:31:39,640
Espero que no le importe
que deje marcas en su nieve.

472
00:31:39,720 --> 00:31:41,240
Adelante.

473
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
¡Oye, espera un minuto!

474
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
¿Qué?

475
00:31:49,000 --> 00:31:50,360
¿Qué?

476
00:31:50,440 --> 00:31:53,160
¿Todo esto es mi nieve?

477
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
Supongo, si la quiere.

478
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
¿No dijo Jesse

479
00:32:04,000 --> 00:32:06,760
que la propiedad llegaba
hasta esas colinas?

480
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
No presté mucha atención.

481
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Bueno, sí,
va hasta donde alcanza la vista.

482
00:32:11,040 --> 00:32:13,120
Bueno, sabemos que esto es nuestro.

483
00:32:16,840 --> 00:32:19,800
Mira todas estas preciosas cosas.

484
00:32:21,480 --> 00:32:23,640
La nieve no tiene mucho valor aquí, ¿sabe?

485
00:32:27,720 --> 00:32:28,960
¡Johnny!

486
00:32:29,560 --> 00:32:30,720
¿Qué está pasando?

487
00:32:30,960 --> 00:32:32,080
Susie,

488
00:32:32,160 --> 00:32:35,200
¿cuál es el deporte más popular
en el país en este momento?

489
00:32:35,280 --> 00:32:36,560
-Los bolos.
-No, no.

490
00:32:36,640 --> 00:32:37,720
-¿El béisbol?
-¡No!

491
00:32:37,800 --> 00:32:39,440
-¡El tenis!
-¿El ping pong?

492
00:32:39,520 --> 00:32:41,640
Cariño, ¿qué hacen los Pfeiffer
todos los fines de semana,

493
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
y Roy y Barbara?

494
00:32:43,840 --> 00:32:45,920
-Van a esquiar.
-¡Así es!

495
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
Y siempre se quejan
de que no encuentran lugar donde quedarse.

496
00:32:49,000 --> 00:32:50,560
¿Quieres

497
00:32:50,640 --> 00:32:53,800
convertir el hotel en un resort de esquí?

498
00:32:53,880 --> 00:32:54,920
¡Sí!

499
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
¡La gente vendrá de todo el país

500
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
para esquiar en una colina así!

501
00:32:58,240 --> 00:33:01,600
Pero, Johnny,
¿no cuesta una fortuna iniciar algo así?

502
00:33:01,680 --> 00:33:04,240
No te preocupes.
¡Ridgeway me prestará el dinero para esto!

503
00:33:04,320 --> 00:33:05,320
No esté tan seguro.

504
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
¡Está bien! ¡Iré a otro banco!

505
00:33:07,280 --> 00:33:09,520
¿Qué tal en Crystal Highlands?
Tienen bancos ahí, ¿no?

506
00:33:10,360 --> 00:33:11,760
Claro, hay un par buenos.

507
00:33:11,880 --> 00:33:13,560
¡Bueno, ahí lo tienes!

508
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Será un éxito instantáneo, Sr. Wainwright.

509
00:33:18,040 --> 00:33:19,640
Podríamos ir a su banco el año que viene

510
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
por más dinero para expandirnos.

511
00:33:22,360 --> 00:33:25,360
Bueno, es fácil de llegar, señor.
Sí, señor. Justo afuera de Silver Hill.

512
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
¿Esta tarde?

513
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Sí, señor.

514
00:33:32,120 --> 00:33:34,840
Por supuesto, me encanta esquiar.
¿A quién no?

515
00:33:36,560 --> 00:33:38,080
No hay nada igual, señor. Sí.

516
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
Está bien, Sr. Wainwright.
A la una en punto. Ahí estaré.

517
00:33:43,240 --> 00:33:45,320
Le encanta la idea.
Quiere reunirse esta tarde.

518
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
-Pero, Johnny...
-Wally, ¿tienes botas y esquíes

519
00:33:47,440 --> 00:33:48,480
y ropa que me puedas prestar?

520
00:33:48,560 --> 00:33:49,600
-Claro.
-Genial.

521
00:33:49,680 --> 00:33:52,200
Johnny, ¿cómo es eso
de que te encanta esquiar?

522
00:33:52,280 --> 00:33:54,160
Cariño, un banco no le prestará
dinero para un resort de esquí

523
00:33:54,240 --> 00:33:56,320
a un tipo que no sabe nada sobre esquiar.

524
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
-Pero...
-Cariño, tengo que convencerlo

525
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
de que sé lo que hago.

526
00:33:59,760 --> 00:34:01,000
Ya cometí ese error con Ridgeway.

527
00:34:01,080 --> 00:34:03,400
Le dije que no sabía nada
de como administrar un hotel.

528
00:34:04,480 --> 00:34:07,040
No cometeré ese error dos veces.

529
00:34:11,920 --> 00:34:14,440
¿Puede decirme dónde está
la tienda de esquís?

530
00:34:34,880 --> 00:34:36,600
¿Sr. Wainwright?

531
00:34:36,720 --> 00:34:37,760
¡Cuidado, amigo!

532
00:34:38,160 --> 00:34:39,280
Lo siento, yo...

533
00:34:41,360 --> 00:34:43,800
Disculpe, señorita. Lo siento, no quise...

534
00:34:50,040 --> 00:34:51,360
¿Sr. Wainwright?

535
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
¿Sr. Baxter?

536
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
Lo envidio, Baxter,
en esta nueva empresa suya.

537
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
¿Sí?

538
00:35:00,960 --> 00:35:05,400
Sí, creo que es el sueño
de todo esquiador tener su propia ladera.

539
00:35:06,640 --> 00:35:08,560
Pero yo nunca tendría el coraje

540
00:35:08,640 --> 00:35:11,560
de dejarlo todo y hacerlo como usted.

541
00:35:12,440 --> 00:35:14,520
Sí, señor, lo envidio.

542
00:35:26,360 --> 00:35:29,440
Siempre controlo las ataduras
antes de subirme a la silla. ¿Y usted?

543
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Siempre.

544
00:35:38,240 --> 00:35:41,440
¿Pensó en algunas actividades
complementarias en el resort?

545
00:35:42,480 --> 00:35:44,720
Sí. Va a haber algunas.

546
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
¡Ya sabe cómo son los esquiadores!

547
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
Lo tomó por sorpresa, ¿no?

548
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
Sí.

549
00:36:01,520 --> 00:36:04,560
Los esquiadores le dicen a esta pendiente
"El callejón de las pesadillas".

550
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
Pero creo que la disfrutará.

551
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
¿Planea poner una aerosilla como esta,

552
00:36:17,280 --> 00:36:18,960
o quiere empezar
con un remolque de cuerda?

553
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
Pensaba en poner remolque de cuerda,

554
00:36:23,240 --> 00:36:25,640
porque es más barato...

555
00:36:25,720 --> 00:36:27,880
Bien pensado. Luego puede expandir.

556
00:36:39,080 --> 00:36:40,880
¿Cómo dice que se llama esta pendiente?

557
00:36:41,440 --> 00:36:42,560
El callejón de las pesadillas.

558
00:36:44,560 --> 00:36:45,840
Suena divertido.

559
00:36:48,840 --> 00:36:50,680
LAS PUNTAS DE LOS ESQUÍES HACIA ARRIBA

560
00:36:53,840 --> 00:36:55,360
¡Detengan la silla!

561
00:37:01,280 --> 00:37:03,000
-¿Podría ayudarme...?
-¿Está bien, señor?

562
00:37:03,080 --> 00:37:05,120
-Venga... Lo ayudo.
-No, yo puedo.

563
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
¿Podría...?

564
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
No, no...

565
00:37:11,240 --> 00:37:12,800
Se cruzó ahí, creo...

566
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
Está bien. Bien.

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,920
Ahí está. El callejón de las pesadillas.

568
00:37:30,640 --> 00:37:31,840
¿Qué tal una taza de café?

569
00:37:31,920 --> 00:37:33,560
Estaremos abajo en cinco minutos.

570
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
Entonces podremos almorzar
y discutir su proyecto en profundidad.

571
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
Bien.

572
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
Bueno, ¿está listo?

573
00:37:46,640 --> 00:37:49,040
No podría estar más listo.

574
00:37:50,280 --> 00:37:51,320
¿Qué pasa?

575
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Nada. Es una vieja lesión de fútbol.

576
00:37:54,600 --> 00:37:56,720
A veces me duele cuando...

577
00:37:58,320 --> 00:37:59,360
Cuando se me tuerce la rodilla.

578
00:37:59,840 --> 00:38:02,080
Bueno, tal vez deberíamos esperar
un poco antes de bajar.

579
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
No, no. No hace falta. No quiero...

580
00:38:05,480 --> 00:38:08,000
Arruinar el esquí.

581
00:38:08,080 --> 00:38:09,440
Usted vaya hasta abajo.
Yo me lo tomaré con calma,

582
00:38:09,520 --> 00:38:10,560
y lo veo abajo.

583
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
-¿Seguro?
-Por supuesto.

584
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
No querría que fuera de otra manera.

585
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
Bueno, está bien.
Nos vemos en un rato, pero tenga cuidado.

586
00:38:18,000 --> 00:38:19,160
Lo tendré.

587
00:38:29,200 --> 00:38:31,840
Disculpe, ¿dónde bajo la pendiente
con la silla?

588
00:38:39,200 --> 00:38:40,480
¿Es broma?

589
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
¡Idiota!

590
00:38:46,080 --> 00:38:49,480
Lo siento. No quise hacer eso.
Bajé desde allá.

591
00:38:50,640 --> 00:38:51,880
Lo siento. No quise hacer eso.

592
00:38:51,960 --> 00:38:53,200
¿Puedes irte?

593
00:39:07,200 --> 00:39:08,480
¡Cuidado!

594
00:39:09,720 --> 00:39:11,760
¡Baxter, está esquiando para atrás!

595
00:39:11,840 --> 00:39:13,400
¡Así no fuerzo la rodilla!

596
00:39:13,480 --> 00:39:14,520
¡Cuidado!

597
00:39:21,960 --> 00:39:23,160
¡Nos vemos!

598
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
¡Cuidado!

599
00:39:37,920 --> 00:39:39,080
¡Cuidado!

600
00:39:51,280 --> 00:39:52,320
¡No!

601
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
¡Cuidado!

602
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Señora, lo siento mucho.

603
00:40:00,560 --> 00:40:02,360
No pude contenerme.

604
00:40:02,440 --> 00:40:03,840
¡Qué galán!

605
00:40:04,560 --> 00:40:08,240
¿Por qué me elegiste habiendo tantas
otras chicas lindas en la pendiente?

606
00:40:10,360 --> 00:40:12,720
Te me estás resbalando. No...

607
00:40:28,040 --> 00:40:29,080
¡Cuidado ahí abajo!

608
00:40:30,960 --> 00:40:32,400
¡Cuidado!

609
00:40:32,480 --> 00:40:33,960
¡Abran paso!

610
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
¿Estás bien?

611
00:40:55,120 --> 00:40:56,560
¿Estás bien? Ven.

612
00:40:57,000 --> 00:40:58,040
Estoy vivo.

613
00:40:58,680 --> 00:41:00,480
-Estoy vivo.
-Déjame ayudarte.

614
00:41:00,600 --> 00:41:01,720
Está bien. Despacio.

615
00:41:01,800 --> 00:41:02,760
Espera un minuto.

616
00:41:02,840 --> 00:41:04,240
-Despacio.
-Un minuto, no puedo...

617
00:41:04,320 --> 00:41:05,920
-No puedo con este...
-Despacio.

618
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
Gracias.

619
00:41:07,680 --> 00:41:08,920
Muchas gracias.

620
00:41:09,000 --> 00:41:11,200
-Vaya.
-Ahí está. Estás bien.

621
00:41:11,320 --> 00:41:13,680
Oye, esa fue una gran caída.

622
00:41:13,760 --> 00:41:15,720
Sí. Pero no me importó hasta...

623
00:41:15,800 --> 00:41:18,240
Bueno, cuando te caes así
solo hay una cosa que hacer.

624
00:41:18,320 --> 00:41:19,480
Subir a los esquíes de nuevo

625
00:41:19,560 --> 00:41:20,760
-y volver a intentarlo.
-No...

626
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
No vayas muy rápido,

627
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
y no olvides lo que te dijo el instructor.

628
00:41:30,200 --> 00:41:31,320
¡Cuidado!

629
00:41:31,400 --> 00:41:32,520
¡Cuidado!

630
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
CLASE DE ESQUÍ PARA PRINCIPIANTES

631
00:41:34,400 --> 00:41:35,680
¡Grita "pista" cuando quieras pasar!

632
00:41:35,760 --> 00:41:36,800
¡Pista!

633
00:41:37,440 --> 00:41:38,840
¡Pista!

634
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
¡Pista!

635
00:41:44,960 --> 00:41:46,560
¡Pista!

636
00:41:52,560 --> 00:41:55,080
¡Pista! ¡Necesito la pista!

637
00:42:00,000 --> 00:42:01,040
¡Pista!

638
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
¡No!

639
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
Pista.

640
00:42:33,960 --> 00:42:38,160
<i>"Dejando un sendero de destrucción</i>
<i>desde Farewell Gap hasta Aspen Flats,</i>

641
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
"donde un árbol puso fin
a su carrera salvaje.

642
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
"La patrulla de esquí
tuvo que reclutar voluntarios

643
00:42:43,600 --> 00:42:46,520
"para sacar a las víctimas de John Baxter
de las pendientes,

644
00:42:46,600 --> 00:42:48,560
"y el hospital informó

645
00:42:48,640 --> 00:42:52,360
"que desde la avalancha de 1946

646
00:42:52,440 --> 00:42:54,360
"no habían tratado tantos accidentes

647
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
"en un día.

648
00:42:56,280 --> 00:42:58,520
"Los doctores que estaban ahí
no pudieron explicar

649
00:42:58,640 --> 00:43:00,640
"cómo Baxter pudo sobrevivir al golpe

650
00:43:00,960 --> 00:43:03,760
"que derribó un árbol, y un...

651
00:43:05,440 --> 00:43:06,960
"Antro...

652
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
-"po...".
-¿Antropólogo?

653
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Sí.

654
00:43:11,000 --> 00:43:12,800
"Un antropólogo de Harvard

655
00:43:12,880 --> 00:43:15,400
"quiere medir el grosor
del cráneo de Baxter".

656
00:43:15,480 --> 00:43:16,840
Muy gracioso.

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,000
Ya oímos suficiente.

658
00:43:20,880 --> 00:43:22,520
Es buena publicidad, de todos modos.

659
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
Es malo para los préstamos.

660
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
¿Está el Sr. Baxter?

661
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
-¿Usted es de Harvard?
-¿Harvard?

662
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
¡Sr. Ridgeway!

663
00:43:39,000 --> 00:43:41,320
Ahí está, Baxter. Sí.

664
00:43:42,000 --> 00:43:44,120
Es muy amable en venir,

665
00:43:44,200 --> 00:43:45,760
-Sr. Ridgeway.
-Bueno, yo...

666
00:43:45,840 --> 00:43:48,240
Veo que causó todo un revuelo
en Crystal Highlands.

667
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
-De alguna manera.
-Y esta debe ser la Sra. Baxter.

668
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
Sí, y este es mi hijo, Richard.

669
00:43:54,120 --> 00:43:55,120
-Hola.
-¿Cómo estás?

670
00:43:55,200 --> 00:43:56,240
Y dime, ¿cuál es su nombre?

671
00:43:56,680 --> 00:43:57,760
Este es Stoutheart.

672
00:43:57,840 --> 00:43:59,360
¿Cómo estás, amigo?

673
00:44:00,280 --> 00:44:01,360
¡Stoutheart!

674
00:44:01,440 --> 00:44:03,640
Richard, creo que lo deberías llevar
a la cocina.

675
00:44:05,040 --> 00:44:06,480
Vamos, amigo.

676
00:44:08,840 --> 00:44:11,040
Los perros juzgan bien
a las personas, ¿saben?

677
00:44:13,680 --> 00:44:16,240
Dígame, Baxter, en vistas de lo que vivió,

678
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
¿reconsideraría mi oferta
de comprar este viejo lugar?

679
00:44:20,400 --> 00:44:23,520
Sr. Ridgeway, creo que mantendré
mis planes del resort de esquí.

680
00:44:24,040 --> 00:44:26,560
Bueno, si está decidido a seguir su sueño,

681
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
me gustaría ayudarlo a volverlo realidad.

682
00:44:30,360 --> 00:44:31,880
-¿Lo hará?
-¡Claro!

683
00:44:31,960 --> 00:44:34,720
¿Cuánto necesita para abrir estas puertas?

684
00:44:35,200 --> 00:44:36,240
Veinticinco mil.

685
00:44:36,320 --> 00:44:37,400
Le prestaré 3000.

686
00:44:38,240 --> 00:44:42,080
Bueno eso abriría una puerta, a la mitad.

687
00:44:42,400 --> 00:44:43,440
Lo acepto.

688
00:44:44,040 --> 00:44:46,480
Ese es mi problema. Siempre dejo
que mi corazón controle mi cabeza.

689
00:44:46,560 --> 00:44:49,720
Johnny, ¿puedo hablar contigo un minuto?

690
00:44:50,240 --> 00:44:51,400
Me tomé la libertad

691
00:44:51,480 --> 00:44:53,640
de traer este formulario,
por si las dudas.

692
00:44:53,720 --> 00:44:55,960
Si firma sobre las equis,

693
00:44:56,040 --> 00:44:57,960
eso le ahorrará un viaje a la ciudad.

694
00:45:00,520 --> 00:45:02,840
Sr. Baxter, creo que esto servirá.

695
00:45:02,920 --> 00:45:04,040
Bien, Wally. Ve a trabajar.

696
00:45:04,120 --> 00:45:05,320
Hola, Sr. Ridgeway.

697
00:45:05,960 --> 00:45:07,000
¿Qué estás haciendo aquí?

698
00:45:07,440 --> 00:45:08,960
Arreglo su calentador de agua.

699
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
Pensé que trabajabas para Doble L.

700
00:45:10,920 --> 00:45:12,560
Es mi día libre.

701
00:45:14,800 --> 00:45:16,320
-Aquí tiene.
-Y aquí tiene.

702
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Un cheque por 3000 dólares.

703
00:45:17,880 --> 00:45:20,480
Fue un placer hacer negocios
con usted, Sr. Baxter.

704
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
Y sé que convertirá este lugar

705
00:45:22,000 --> 00:45:23,640
en algo muy especial.

706
00:45:23,720 --> 00:45:26,000
Fue un placer conocerla, Sra. Baxter,

707
00:45:26,080 --> 00:45:28,240
y saludos a su hijo.

708
00:45:30,520 --> 00:45:31,800
Cariño, creo que podemos empezar.

709
00:45:31,880 --> 00:45:32,880
Te diré qué haremos.

710
00:45:32,960 --> 00:45:35,120
Hagamos una lista de todas las cosas
que necesitaremos, ¿sí?

711
00:45:35,200 --> 00:45:38,160
-¡Johnny!
-Empecemos con una barra de 500 dólares.

712
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
Me gustaría tener mucho de todo,

713
00:45:39,760 --> 00:45:41,840
en caso de que algún fin de semana
estemos muy ocupados, ¿sabes?

714
00:45:41,920 --> 00:45:43,920
-¿Ocupados?
-En la cocina...

715
00:45:44,320 --> 00:45:46,120
-¿Qué necesitamos en la cocina?
-¡Johnny!

716
00:45:46,520 --> 00:45:47,800
¡Johnny!

717
00:45:48,560 --> 00:45:50,720
No confío en ese Ridgeway.

718
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
Quiere este lugar para algo,

719
00:45:53,280 --> 00:45:55,360
y no es para un hogar
para chicos huérfanos.

720
00:45:55,480 --> 00:45:58,640
Cariño, ¿no puedes creer
que un hombre exitoso como Ridgeway

721
00:45:58,720 --> 00:46:00,960
pueda querer ayudar a alguien?

722
00:46:01,040 --> 00:46:03,560
No a menos que gane algo.

723
00:46:03,640 --> 00:46:04,880
¡Bueno, aquí está la prueba!

724
00:46:04,960 --> 00:46:07,400
Aquí hay un cheque por 3000 dólares.

725
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
¿Dónde estábamos?

726
00:46:08,560 --> 00:46:09,720
¿Estás tomando nota?

727
00:46:09,800 --> 00:46:11,480
-Quinientos para la barra.
-Sí, señor.

728
00:46:11,560 --> 00:46:13,560
Solo queremos servir la mejor comida,

729
00:46:13,640 --> 00:46:16,600
así que, unos 500 en comida para empezar.

730
00:46:17,840 --> 00:46:20,480
No recuerdo que funcionara así.

731
00:46:21,560 --> 00:46:25,360
...cosas así, digamos, 300 para afuera.

732
00:46:27,680 --> 00:46:28,840
Prueba ahora.

733
00:46:31,800 --> 00:46:34,080
¡Ahora no hay agua!

734
00:46:34,480 --> 00:46:35,680
Me pregunto si puse el flujo interno

735
00:46:35,760 --> 00:46:37,640
donde debería ir la válvula.

736
00:46:37,720 --> 00:46:39,280
¿Cuánto deberíamos poner
para el instructor de esquí?

737
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
-No son baratos.
-¡Bueno, yo sí!

738
00:46:42,520 --> 00:46:43,760
¿Ya fuiste instructor de esquí?

739
00:46:43,840 --> 00:46:46,800
No, pero si me pongo una banda
en la manga, ¿quién notará la diferencia?

740
00:46:47,360 --> 00:46:49,440
-Cien al mes, con habitación y comida.
-¡Trato hecho!

741
00:46:49,760 --> 00:46:51,000
Entonces, ¿él vivirá aquí?

742
00:46:51,480 --> 00:46:54,640
No creo que sea el flujo interno
ni tampoco el externo.

743
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
¿Qué crees que necesitamos
para el comedor?

744
00:47:00,960 --> 00:47:03,880
Vasos, platos, cosas, así.
¿Unos cientos de dólares?

745
00:47:07,760 --> 00:47:08,880
¿Cuanto da la cuenta?

746
00:47:10,000 --> 00:47:11,760
Dos mil ochocientos dólares.

747
00:47:11,840 --> 00:47:12,840
Dos mil ochocientos dólares. Perfecto.

748
00:47:12,920 --> 00:47:15,080
Aún nos quedan 200 dólares
para un motor de remolque de cuerda.

749
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
¿Qué es un motor de remolque de cuerda?

750
00:47:16,920 --> 00:47:19,040
Un motor de remolque de cuerda es...
Es un motor...

751
00:47:19,120 --> 00:47:20,520
Para hacer andar el remolque de cuerda.

752
00:47:20,600 --> 00:47:22,920
No podemos tener
una pendiente de esquí sin un...

753
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
Sin remolque.

754
00:47:25,040 --> 00:47:26,080
¡Va a explotar!

755
00:48:01,920 --> 00:48:03,560
Bueno, no es tan malo.

756
00:48:03,640 --> 00:48:05,640
Deben ser 20 dólares por las ventanas,

757
00:48:05,720 --> 00:48:08,120
y 175 para el nuevo calentador de agua.

758
00:48:08,240 --> 00:48:11,040
Lo cual nos deja sin nada
para el remolque de cuerda.

759
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Les dicen motores a vapor.

760
00:48:14,920 --> 00:48:17,120
Pueden tirar de un tronco
de seis toneladas,

761
00:48:17,200 --> 00:48:20,320
así que no tendrá problema tirando
de unos esquiadores por una cuerda.

762
00:48:20,400 --> 00:48:21,560
¿Crees que aún funciona?

763
00:48:21,640 --> 00:48:24,560
Hay que probarlo. Los motores de vapor
no son nada complicados.

764
00:48:24,640 --> 00:48:26,720
Sí, pero ¿cómo lo llevarán hasta el hotel?

765
00:48:26,800 --> 00:48:29,440
Podemos arrastrarlo fácilmente.

766
00:48:29,520 --> 00:48:30,720
Bien.

767
00:48:30,800 --> 00:48:32,280
Pero, subir la colina...

768
00:48:32,360 --> 00:48:34,400
Eso podría ser distinto.

769
00:48:39,360 --> 00:48:40,800
Mi barredora de nieve se rompió.

770
00:48:41,560 --> 00:48:43,240
Funcionaba hace dos días.

771
00:48:43,480 --> 00:48:45,280
Bueno, ahora está rota.

772
00:48:45,520 --> 00:48:48,040
¿Tienes miedo
de que a Ridgeway no le guste?

773
00:48:48,640 --> 00:48:50,960
¿Sabes? El Sr. Ridgeway
me prestó el dinero para empezar.

774
00:48:51,040 --> 00:48:52,680
Bueno, eso no significa nada.

775
00:48:52,760 --> 00:48:54,520
Me prestó dinero para mi casa
hace tres años,

776
00:48:54,600 --> 00:48:55,880
y luego me despidió.

777
00:48:55,960 --> 00:48:57,920
Ahora él me la alquila.

778
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
Lo siento, caballeros.
La barredora de nieve está rota.

779
00:49:14,640 --> 00:49:17,360
Pete Bowles tiene una D4
que podría subir la colina.

780
00:49:17,440 --> 00:49:18,600
-¿Papá?
-Espera un segundo, hijo.

781
00:49:18,680 --> 00:49:20,160
¿Qué es una D4?

782
00:49:23,160 --> 00:49:25,160
¿Qué le parece, Sr. Bowles?

783
00:49:27,280 --> 00:49:29,200
Me gustaría ayudarlos,

784
00:49:29,280 --> 00:49:32,160
pero si rompo la barredora en esa colina,

785
00:49:32,280 --> 00:49:34,320
me quedaré sin trabajo por más de un mes.

786
00:49:34,960 --> 00:49:37,280
Lo entienden, ¿no?

787
00:49:38,000 --> 00:49:39,160
Empiezo a entenderlo.

788
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
Ya sé cuál es el problema.

789
00:49:47,680 --> 00:49:51,000
Ridgeway es el dueño de los títulos
y Pete tiene pagos atrasados.

790
00:49:51,080 --> 00:49:53,080
-Papá...
-Rich... Ahora no, Richard.

791
00:49:53,160 --> 00:49:55,760
¿No ves que estoy pensando?

792
00:50:03,040 --> 00:50:06,680
Si quieres decirme "te lo dije", hazlo.

793
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Hice lo que Ridgeway quería que hiciera.

794
00:50:23,160 --> 00:50:25,720
Todo se está yendo a la basura.

795
00:50:28,600 --> 00:50:30,120
Entonces que se vaya.

796
00:50:30,720 --> 00:50:32,040
No es el fin del mundo.

797
00:50:32,120 --> 00:50:35,120
¡Nunca quise tanto algo en mi vida!

798
00:50:41,200 --> 00:50:42,440
Lo olvidé.

799
00:50:43,800 --> 00:50:45,440
De Richard,

800
00:50:45,560 --> 00:50:47,680
que anda haciendo pucheros.

801
00:50:47,760 --> 00:50:50,320
Sí, bueno, fui un poco duro con él hoy.

802
00:50:50,400 --> 00:50:52,440
Me estaba interrumpiendo, y...

803
00:50:53,960 --> 00:50:55,520
Estaba ocupado.

804
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
"Querido papá:

805
00:50:57,080 --> 00:51:01,440
"si un motor a vapor puede mover
un tronco de seis toneladas,

806
00:51:01,840 --> 00:51:04,360
"¿por qué no podría subir solo
por la colina?

807
00:51:04,640 --> 00:51:07,120
"Respetuosamente, tu hijo, Richard".

808
00:51:14,320 --> 00:51:15,680
Funciona a la perfección, ¿no?

809
00:51:15,800 --> 00:51:17,440
-¿Puedo sonar el silbato, papá?
-Hazlo.

810
00:51:18,880 --> 00:51:19,960
¡Eso es!

811
00:51:23,960 --> 00:51:25,360
¡Es como un trineo!

812
00:51:25,440 --> 00:51:26,480
¡Hola, mamá!

813
00:51:27,680 --> 00:51:28,840
¡Lo estamos logrando!

814
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
¿Qué les parece?

815
00:51:32,920 --> 00:51:34,480
Suena el silbato de nuevo, Richard.

816
00:51:36,840 --> 00:51:38,440
-Tú también ten cuidado, Richard.
-¡Hazlo silbar, hijo!

817
00:51:38,520 --> 00:51:40,280
¡Al hotel!

818
00:51:42,000 --> 00:51:43,880
-No demasiado rápido.
-¡Ahí vamos, Chrissie!

819
00:51:45,200 --> 00:51:46,720
¿Cómo se dieron cuenta de esto?

820
00:51:46,800 --> 00:51:48,680
-Bueno, empezamos a desco...
-¡Hola, mamá!

821
00:51:48,760 --> 00:51:50,320
¡Lo lograrán!

822
00:51:57,480 --> 00:51:59,280
-Ten cuidado.
-¡Lo logramos!

823
00:52:03,720 --> 00:52:04,920
¡Sí!

824
00:52:05,000 --> 00:52:07,240
¡Lo logramos, Chrissie!
Claro que lo logramos.

825
00:52:07,320 --> 00:52:08,320
-¡Sí, así es!
-¿Papá?

826
00:52:08,400 --> 00:52:09,920
-¿Qué pasa, hijo?
-¿No subiremos más?

827
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
¡Claro que sí! ¡Vamos directo a la cima!

828
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
¡Muy bien!

829
00:52:13,160 --> 00:52:14,440
Esa remolque de cuerda
llegará hasta la cima,

830
00:52:14,520 --> 00:52:16,000
pero el motor a vapor se queda aquí.

831
00:52:16,080 --> 00:52:17,880
Este es el punto medio, ¿ven?

832
00:52:17,960 --> 00:52:20,280
Los esquiadores principiantes
esquiarán desde aquí,

833
00:52:20,360 --> 00:52:22,560
y los avanzados vendrán desde la colina,

834
00:52:22,640 --> 00:52:25,600
y justo ahí, hay un lugar para una...

835
00:52:26,520 --> 00:52:28,160
Para una pendiente para principiantes.

836
00:52:30,040 --> 00:52:31,600
De cualquier manera,
parece que lo estamos logrando.

837
00:52:43,280 --> 00:52:46,560
BIENVENIDOS AL HOTEL GRAND IMPERIAL

838
00:53:13,280 --> 00:53:17,480
Richard. Deja de comerte las galletas.

839
00:53:18,800 --> 00:53:20,840
No hay nadie más aquí para comerlas.

840
00:53:22,640 --> 00:53:25,160
Bueno, habrá muchos esquiadores

841
00:53:25,240 --> 00:53:26,680
cuando se enteren.

842
00:53:30,200 --> 00:53:33,360
Ahí va el tren de las 2:50
lleno de esquiadores

843
00:53:33,440 --> 00:53:35,680
que están yendo a Crystal Highlands.

844
00:53:37,480 --> 00:53:39,160
¿Puedo ir a ayudar a Wally?

845
00:53:39,280 --> 00:53:42,400
No. No te quiero cerca de esos explosivos.

846
00:53:42,480 --> 00:53:44,400
Wally sabe todo acerca de explosiones.

847
00:53:44,480 --> 00:53:46,880
También sabía todo
sobre calentadores de agua.

848
00:53:47,520 --> 00:53:50,080
¿No debería haber sacado ese tronco ya?

849
00:53:50,320 --> 00:53:51,920
Sabrás cuando lo haya sacado.

850
00:54:00,120 --> 00:54:01,280
Lo sacó.

851
00:54:06,200 --> 00:54:07,360
¿Ese es el tronco?

852
00:54:07,440 --> 00:54:10,600
Si no lo es, será mejor que empiecen
a buscar un nuevo instructor de esquí.

853
00:54:15,640 --> 00:54:16,880
¡Demonios!

854
00:54:46,040 --> 00:54:47,280
Vaya.

855
00:55:11,680 --> 00:55:13,600
El tren está atorado. ¡Hubo una avalancha!

856
00:55:13,680 --> 00:55:14,720
¿Qué?

857
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
El tren está atorado. ¡Hubo una avalancha!

858
00:55:18,160 --> 00:55:19,600
¿Una avalancha?

859
00:55:19,680 --> 00:55:21,880
Sí, bloqueó la carretera
de Crystal Highlands.

860
00:55:21,960 --> 00:55:23,600
Les tomará un rato sacarlo.

861
00:55:24,720 --> 00:55:27,200
-Será mejor que llame a Crystal Highlands.
-Sí.

862
00:55:27,760 --> 00:55:28,960
Lo primero que hay que hacer

863
00:55:29,040 --> 00:55:31,840
es traer a los esquiadores
a un lugar cálido.

864
00:55:37,120 --> 00:55:38,760
Bueno, viejo deshonesto.

865
00:55:41,360 --> 00:55:42,800
Me gusta cómo piensas.

866
00:55:42,880 --> 00:55:45,360
¡Saca los bistecs, Susie, y el fondue!

867
00:55:45,440 --> 00:55:48,320
¡Estamos por llenarnos de esquiadores!

868
00:55:56,000 --> 00:55:57,120
¡Vamos!

869
00:55:57,200 --> 00:56:00,160
Esto es lo más emocionante
que me ha pasado.

870
00:56:00,240 --> 00:56:02,400
Sigo sin saber
qué pudo causar una avalancha.

871
00:56:02,480 --> 00:56:04,480
Seguramente fue un fenómeno natural.

872
00:56:04,560 --> 00:56:06,520
Ya lo creo, señorita Voight.

873
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
¿Sabes? Realmente eres un héroe, Johnny,

874
00:56:09,760 --> 00:56:11,600
por cómo nos rescataste y todo eso.

875
00:56:12,240 --> 00:56:14,200
¿Está bien si te digo Johnny?

876
00:56:14,280 --> 00:56:15,440
Claro.

877
00:56:15,520 --> 00:56:18,240
Somos muy informales en el Grand Imperial.

878
00:56:18,320 --> 00:56:20,680
Bien. Y tú puedes decirme Naomi.

879
00:56:23,120 --> 00:56:24,200
¡Adelante, muchacho!

880
00:56:32,160 --> 00:56:33,200
-¡Señorita!
-No está adelante,

881
00:56:33,280 --> 00:56:34,320
pero estoy segura de que les gustará.

882
00:56:34,400 --> 00:56:36,080
-Nuestro botones los ayudará.
-¡Señorita! Por favor.

883
00:56:36,160 --> 00:56:37,800
-¡Jesse! Habitación 24.
-Señorita... Sí.

884
00:56:37,880 --> 00:56:39,800
Señorita, mi nombre es Manescue.

885
00:56:39,920 --> 00:56:42,120
Esta es la Sra. Manescue.
Este es nuestro hijo, Sidney.

886
00:56:45,560 --> 00:56:47,880
Pongan su equipaje...
¡Pongan sus bolsos aquí,

887
00:56:47,960 --> 00:56:49,520
y regístrense en la barra, por favor!

888
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
Siéntanse como en su casa,
y avisen si necesitan algo.

889
00:56:52,120 --> 00:56:55,520
¡Papá! Papá, para un ron con manteca
caliente, ¿qué calientas primero,

890
00:56:55,640 --> 00:56:57,040
-la manteca o el ron?
-¿Qué?

891
00:56:57,120 --> 00:56:58,280
No está en el manual del cantinero,

892
00:56:58,360 --> 00:57:00,240
y debo saber si caliento la manteca
o el ron primero.

893
00:57:00,320 --> 00:57:01,640
Cariño, mira. Un minuto. Chris, tú sirve

894
00:57:01,720 --> 00:57:03,640
-y yo me encargo del bar, ¿sí?
-Papá, gracias.

895
00:57:04,520 --> 00:57:06,080
Wally. Ve por el trineo

896
00:57:06,160 --> 00:57:07,560
y trae otra tanda de clientes.

897
00:57:07,640 --> 00:57:09,960
Y apúrate, porque pronto sacarán el tren.

898
00:57:11,720 --> 00:57:13,440
¿Quién pidió el ron con manteca?

899
00:57:13,520 --> 00:57:15,000
-Aquí.
-Muy bien.

900
00:57:15,120 --> 00:57:16,960
¿Habitación doble con litera?

901
00:57:17,040 --> 00:57:18,880
¿No hay suites en este hotel?

902
00:57:18,960 --> 00:57:21,560
Lo siento Sr. Manescue,
pero es lo mejor que tenemos.

903
00:57:21,640 --> 00:57:24,160
De hecho, es lo único que tenemos.
Ya estamos casi llenos.

904
00:57:24,240 --> 00:57:25,240
Habitación 14.

905
00:57:25,320 --> 00:57:27,040
Lo siento, querida.

906
00:57:27,120 --> 00:57:28,880
Sidney, quédate aquí abajo mientras...

907
00:57:28,960 --> 00:57:31,160
-El equipaje del mismo color.
-Hemos estado esperando.

908
00:57:32,000 --> 00:57:33,080
¡Oiga!

909
00:57:33,680 --> 00:57:34,640
¿Qué hay de estas?

910
00:57:34,960 --> 00:57:37,840
No puede dejarlas en el vestíbulo, señor.
Será mejor que las traiga con usted.

911
00:57:38,880 --> 00:57:41,440
-¿Quién sigue?
-¡Yo!

912
00:57:41,520 --> 00:57:43,120
-Señorita Naomi Voight.

913
00:57:44,520 --> 00:57:46,920
¿Usted es pariente
de ese agradable y lindo Johnny?

914
00:57:47,000 --> 00:57:48,440
¿Es su hermana mayor o algo así?

915
00:57:49,360 --> 00:57:50,600
Algo así.

916
00:57:50,680 --> 00:57:51,840
¿Quiere una habitación individual?

917
00:57:52,440 --> 00:57:53,640
Claro.

918
00:57:56,320 --> 00:57:57,360
-Gracias.
-¡Siguiente!

919
00:57:58,480 --> 00:58:00,520
Una individual. No estoy casada.

920
00:58:00,920 --> 00:58:02,200
¡Papi!

921
00:58:02,280 --> 00:58:04,960
Papi, alguien acaba de pedir
un Harvey Wallbanger.

922
00:58:05,040 --> 00:58:07,440
¿Eso es realmente un trago
o están bromeando?

923
00:58:07,520 --> 00:58:08,880
¿Harvey Wallbanger?

924
00:58:08,960 --> 00:58:10,960
Con una rebanada de pepino.

925
00:58:11,560 --> 00:58:13,680
Estoy exhausto. ¿Son todos?

926
00:58:13,800 --> 00:58:15,160
Hasta la próxima tanda.

927
00:58:15,240 --> 00:58:17,880
Jesse, encárgate de la entrada
mientras empiezo la cena.

928
00:58:21,520 --> 00:58:23,600
Hay un pez en mi bebida.

929
00:58:24,720 --> 00:58:27,520
No lo diga tan fuerte. Todos querrán uno.

930
00:58:35,920 --> 00:58:37,720
Qué hermoso delantal.

931
00:58:40,080 --> 00:58:41,640
¿Quieres que te golpee?

932
00:58:41,720 --> 00:58:43,520
-¿Sí?
-¡Sí!

933
00:58:43,600 --> 00:58:45,320
¿Por qué no lo intentas?

934
00:58:46,160 --> 00:58:47,680
Richard, ¿puedo...?

935
00:58:51,040 --> 00:58:52,480
Bueno, él empezó.

936
00:58:53,400 --> 00:58:56,200
No me importa si se ensucian
mis mejores pantalones. No usaré delantal.

937
00:58:56,280 --> 00:58:57,480
Hablaremos de esto después.

938
00:59:09,920 --> 00:59:10,920
Hola.

939
00:59:12,760 --> 00:59:14,160
Hola de nuevo.

940
00:59:14,760 --> 00:59:16,320
¿Todos están en la cama?

941
00:59:16,400 --> 00:59:17,600
Finalmente.

942
00:59:18,800 --> 00:59:21,120
¿Qué opinas de poner un par
de canchas de tenis

943
00:59:21,200 --> 00:59:22,360
por allá?

944
00:59:22,440 --> 00:59:24,720
En la primavera, por supuesto.

945
00:59:26,200 --> 00:59:27,520
Perfecto.

946
00:59:27,600 --> 00:59:28,760
Sí.

947
00:59:31,360 --> 00:59:32,880
¿Estás cansada?

948
00:59:34,200 --> 00:59:36,280
Estoy exhausta.

949
00:59:38,800 --> 00:59:40,280
¿Qué hay de ti?

950
00:59:41,320 --> 00:59:43,120
Exhausto pero feliz.

951
00:59:44,320 --> 00:59:45,960
¿A la gente parece gustarle el lugar, no?

952
00:59:47,360 --> 00:59:48,560
A todos excepto los Manescue,

953
00:59:48,640 --> 00:59:50,720
y ellos le encontrarían algo malo
hasta al Taj Mahal.

954
00:59:52,840 --> 00:59:55,600
Si podemos tenerlos felices
por dos semanas,

955
00:59:56,160 --> 00:59:57,880
terminarán nuestros problemas financieros.

956
00:59:58,920 --> 01:00:02,240
Si eres más amable
con Naomi "pantalones ajustados",

957
01:00:02,320 --> 01:00:04,480
quizá se quede hasta la primavera.

958
01:00:06,240 --> 01:00:08,280
Solo trato de ser
un buen anfitrión, señora.

959
01:00:08,760 --> 01:00:10,200
Bueno,

960
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
el servicio a la habitación ya cerró.

961
01:00:14,240 --> 01:00:15,480
Estás loca.

962
01:00:20,720 --> 01:00:22,000
¿Quién es?

963
01:00:22,080 --> 01:00:23,320
¿Es nuestra habitación?

964
01:00:23,680 --> 01:00:24,840
Es la señorita Ogelvie.

965
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Señorita Ogelvie, ¿qué pasó?

966
01:00:32,880 --> 01:00:34,720
Apagué las luces y me metí en la cama,

967
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
-y él...
-Bueno, bueno...

968
01:00:35,880 --> 01:00:37,360
Yo me encargaré, señorita Ogelvie.

969
01:00:40,320 --> 01:00:42,280
¿Qué hacías en la habitación
de esta señorita?

970
01:00:42,360 --> 01:00:44,960
No puedes venir aquí sin que te inviten.

971
01:00:45,040 --> 01:00:46,440
¡Sal de aquí en este instante!

972
01:00:46,880 --> 01:00:49,680
Lo siento, señorita Ogelvie.
No volverá a suceder.

973
01:01:13,520 --> 01:01:15,480
¿Cómo está el vapor, Jesse?

974
01:01:17,120 --> 01:01:20,440
Está un poco bajo.
Nos servirían un par de troncos más.

975
01:01:27,920 --> 01:01:29,200
-Hola.
-Hola.

976
01:01:30,280 --> 01:01:31,720
¿Cómo va el motor de vapor?

977
01:01:31,800 --> 01:01:35,040
Perfecto. Esa cosa podría tirar
de un pueblo entero por la colina.

978
01:01:35,240 --> 01:01:36,720
-¿Necesitas ayuda con eso?
-No.

979
01:01:36,800 --> 01:01:39,000
-Oye, ¿dónde está Chris?
-Dejé que fuera a esquiar.

980
01:01:39,080 --> 01:01:40,920
Volverá para ayudarme
a preparar el almuerzo.

981
01:01:55,600 --> 01:01:56,640
Hola, Johnny.

982
01:01:58,000 --> 01:01:59,200
Hola, Naomi.

983
01:02:00,080 --> 01:02:02,920
Esa cama de plumas
es tan cómoda y acogedora

984
01:02:03,000 --> 01:02:04,240
que no quería levantarme.

985
01:02:05,280 --> 01:02:07,120
Sí. Sé a qué te refieres.

986
01:02:10,240 --> 01:02:12,960
El instructor de esquí está empezando
la clase de principiantes.

987
01:02:13,040 --> 01:02:14,200
Si quieres ir,

988
01:02:14,280 --> 01:02:15,560
probablemente podrías esquiar.

989
01:02:15,640 --> 01:02:18,920
Esperaba que tú me dieras
lecciones privadas, Johnny.

990
01:02:19,360 --> 01:02:20,360
¿Esquías, no?

991
01:02:20,440 --> 01:02:21,960
Sí, claro que esquío.

992
01:02:23,120 --> 01:02:26,360
Pero tengo que cubrir a Jesse
en el motor durante el almuerzo.

993
01:02:28,200 --> 01:02:30,880
CÓMO ESQUIAR - MARK IV
POR W. L. SHORT

994
01:02:40,520 --> 01:02:43,800
Muy bien, clase,
¿pueden prestar atención, por favor?

995
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
Ayúdenla a levantarse.

996
01:02:47,480 --> 01:02:49,800
Les pasará mucho en la pendiente.

997
01:02:50,600 --> 01:02:51,800
Está bien.

998
01:02:51,880 --> 01:02:54,240
La clase de hoy será
acerca de andar derecho,

999
01:02:54,320 --> 01:02:56,320
o <i>"shushing"</i> como le dicen.

1000
01:02:56,880 --> 01:02:59,000
Bueno, supongo
que la mejor forma de entenderlo

1001
01:02:59,080 --> 01:03:00,320
es probando.

1002
01:03:00,400 --> 01:03:02,160
¿Quién quiere ir primero?

1003
01:03:02,640 --> 01:03:04,040
Vamos.

1004
01:03:04,600 --> 01:03:07,600
Vamos, señorita Grable. Usted primera.

1005
01:03:07,720 --> 01:03:10,400
Pero yo... Tal vez algún otro quisiera...

1006
01:03:10,480 --> 01:03:12,920
No hay nada que temer, señorita Grable.

1007
01:03:13,000 --> 01:03:14,480
Yo bajaré con usted.

1008
01:03:14,600 --> 01:03:17,680
Ahora, recuerde, relájese

1009
01:03:17,760 --> 01:03:19,440
y flexione las rodillas.

1010
01:03:19,840 --> 01:03:21,360
Flexionar las rodillas.

1011
01:03:21,440 --> 01:03:23,280
Bien. Vamos.

1012
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Vamos. Muy bien.

1013
01:03:26,000 --> 01:03:27,600
Muy bien, señorita Grable.

1014
01:03:28,000 --> 01:03:30,520
No tan rápido.
Haga una cuña con los pies...

1015
01:03:30,840 --> 01:03:31,960
¡Abuelo!

1016
01:03:36,760 --> 01:03:38,000
¡No!

1017
01:03:38,720 --> 01:03:40,240
¡Hombre al agua!

1018
01:03:43,200 --> 01:03:44,240
¡Ayuda!

1019
01:03:44,920 --> 01:03:46,440
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

1020
01:03:46,520 --> 01:03:48,240
¡El instructor se fue por el precipicio!

1021
01:03:48,720 --> 01:03:49,800
¿Qué dijo?

1022
01:03:49,880 --> 01:03:52,560
Creo que dijo que alguien
se fue por el precipicio.

1023
01:03:54,560 --> 01:03:55,600
¡Ayuda!

1024
01:03:59,800 --> 01:04:01,200
¡Alguien ayúdeme!

1025
01:04:01,720 --> 01:04:03,120
¡Es Wally!

1026
01:04:03,200 --> 01:04:04,360
¿Wally?

1027
01:04:07,680 --> 01:04:09,800
¡Un hombre se fue por el precipicio!

1028
01:04:12,560 --> 01:04:13,800
¿Qué pasó?

1029
01:04:13,880 --> 01:04:17,560
¡Wally! ¡Se fue por el precipicio
y está colgando de un árbol!

1030
01:04:18,800 --> 01:04:20,120
Detén el motor.

1031
01:04:28,760 --> 01:04:30,080
¡Aguanta, Wally!

1032
01:04:30,400 --> 01:04:31,800
¡Estoy tratando!

1033
01:04:35,880 --> 01:04:37,040
¡Pista!

1034
01:04:37,760 --> 01:04:39,560
¡No, no, nada de pista!

1035
01:04:41,240 --> 01:04:42,320
Dios.

1036
01:04:42,440 --> 01:04:43,480
-¿Estás bien?
-Sí.

1037
01:04:43,560 --> 01:04:44,600
¡Ayuda!

1038
01:04:46,240 --> 01:04:47,360
No.

1039
01:04:47,440 --> 01:04:49,000
¿Papi, qué haremos?

1040
01:04:50,160 --> 01:04:52,840
Pásala por ese árbol
y llévasela a tu papá.

1041
01:04:53,120 --> 01:04:55,880
Dile que lo bajaré con el motor.

1042
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
¡Tranquilo!

1043
01:04:57,680 --> 01:04:59,640
¡Papi, debes hacer algo! ¡Por favor!

1044
01:04:59,720 --> 01:05:01,520
Lo haremos, cariño. Lo haremos.

1045
01:05:01,600 --> 01:05:03,400
¿Qué tal un helicóptero?

1046
01:05:03,480 --> 01:05:05,520
A veces usan helicópteros, ¿no?

1047
01:05:05,600 --> 01:05:07,760
Papá, Jesse dice
que te puede bajar con la soga.

1048
01:05:07,880 --> 01:05:09,240
Bien. ¿Qué?

1049
01:05:09,320 --> 01:05:11,840
¡Aguanta, Wally! ¡Papi va por ti!

1050
01:05:11,920 --> 01:05:12,960
Espera un minuto...

1051
01:05:14,640 --> 01:05:15,960
Aguantaré.

1052
01:05:16,120 --> 01:05:18,080
-¡Sí!
-Así es. ¡Puedes hacerlo!

1053
01:05:23,160 --> 01:05:25,200
Suelta un poco de soga.

1054
01:05:25,280 --> 01:05:27,040
¡Un poco más de soga!

1055
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
¡Bien!

1056
01:05:30,760 --> 01:05:33,120
Aguanta, Wally. ¡Más soga!

1057
01:05:33,640 --> 01:05:34,960
¡Más soga!

1058
01:05:38,160 --> 01:05:39,400
¡Será mejor que te apresures!

1059
01:05:39,480 --> 01:05:40,640
¡Suéltenla!

1060
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
¡Papá!

1061
01:05:48,360 --> 01:05:50,160
¡Jesse, se está resbalando!

1062
01:05:51,800 --> 01:05:54,560
-¡Papá!
-¡Papá!

1063
01:06:05,800 --> 01:06:06,880
Ya te tengo, Wally.

1064
01:06:08,880 --> 01:06:10,120
Sube la pierna.

1065
01:06:25,840 --> 01:06:28,120
No me gusta darle tantos problemas,
Sr. Baxter.

1066
01:06:28,200 --> 01:06:29,760
Verá, estaba dando una clase, y...

1067
01:06:29,880 --> 01:06:31,600
Solo cállate, Wally.

1068
01:06:34,360 --> 01:06:36,880
Sostente,

1069
01:06:38,760 --> 01:06:40,840
voy a tratar de dar la vuelta.

1070
01:06:40,920 --> 01:06:42,240
¿Estás bien, papá?

1071
01:06:43,200 --> 01:06:44,480
¡Estoy perfecto!

1072
01:07:06,960 --> 01:07:08,080
¿Qué?

1073
01:07:08,720 --> 01:07:09,840
¡Despacio!

1074
01:07:15,840 --> 01:07:16,920
¡Tiren!

1075
01:07:17,200 --> 01:07:19,240
¡Tira, Jesse!

1076
01:07:23,520 --> 01:07:25,520
¡Despacio!

1077
01:07:25,600 --> 01:07:27,520
¡Despacio!

1078
01:07:29,680 --> 01:07:31,800
-Lo tiene.
-¡Lo tiene!

1079
01:07:39,440 --> 01:07:41,120
¡Vamos! ¡Pueden lograrlo!

1080
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
-¡Vamos!
-¡Ya casi llegan!

1081
01:07:46,400 --> 01:07:48,760
-¡Papá, estuviste genial! ¡Muy bien!
-No hay por qué.

1082
01:07:55,360 --> 01:07:57,360
¡Wally, te rompiste el brazo!

1083
01:07:57,440 --> 01:07:58,520
No, no, estoy bien.

1084
01:07:58,640 --> 01:07:59,880
Será mejor llevarte al doctor.

1085
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
-No...
-¿Papi?

1086
01:08:01,040 --> 01:08:02,240
Estuvo genial, Sr. Baxter.

1087
01:08:02,320 --> 01:08:03,960
Papi, será mejor
que llevemos a Wally al doctor.

1088
01:08:13,080 --> 01:08:15,120
¡Demonios!

1089
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
¡Jesse!

1090
01:08:28,280 --> 01:08:29,440
¡Jesse!

1091
01:08:42,160 --> 01:08:44,240
¡Jesse, detén esa cosa!

1092
01:08:44,320 --> 01:08:46,480
¡Si me dices cómo, lo hago!

1093
01:08:46,760 --> 01:08:48,960
-¡Papi, suéltate!
-¡No puede!

1094
01:08:49,040 --> 01:08:51,360
Ese es el mejor nudo que he hecho.

1095
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
¡Fuera del camino!

1096
01:08:54,520 --> 01:08:55,640
¡Fuera del camino!

1097
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
¡Salgan de ahí!

1098
01:09:02,560 --> 01:09:04,080
¿Ven? Les dije.

1099
01:09:06,480 --> 01:09:09,360
¡Jesse, detente! ¡El hotel!

1100
01:09:14,560 --> 01:09:16,880
No sé qué pasa, pero algo pasa.

1101
01:09:16,960 --> 01:09:19,000
El silbato ha estado sonando sin parar.

1102
01:09:21,480 --> 01:09:22,640
¡Dobla, Jesse!

1103
01:09:24,560 --> 01:09:26,680
No sé si necesitamos una ambulancia,

1104
01:09:27,320 --> 01:09:28,800
pero envíe una de todos modos.

1105
01:09:29,680 --> 01:09:30,880
Adiós.

1106
01:09:39,880 --> 01:09:42,240
-Jesse, ¿dónde está Johnny?
-¡Ya viene!

1107
01:09:46,960 --> 01:09:48,680
-¡Susie!
-¡Johnny!

1108
01:09:48,760 --> 01:09:49,760
¿Qué pasó?

1109
01:09:50,240 --> 01:09:51,760
No lo creerías si...

1110
01:10:21,680 --> 01:10:23,000
Luego pasó por medio del hotel

1111
01:10:23,080 --> 01:10:24,240
y salió por el otro lado.

1112
01:10:24,440 --> 01:10:27,040
Destrozó el comedor.

1113
01:10:27,160 --> 01:10:28,680
Arreglé lo que pude,

1114
01:10:28,760 --> 01:10:30,840
pero corre bastante viento ahí a veces.

1115
01:10:31,600 --> 01:10:33,920
Y a sus huéspedes,
¿les gusta la mitad de un hotel?

1116
01:10:34,880 --> 01:10:35,920
No les gusta, ¿no?

1117
01:10:36,520 --> 01:10:38,720
De hecho, se fueron, ¿no?

1118
01:10:39,400 --> 01:10:40,600
Sí,

1119
01:10:40,680 --> 01:10:42,440
pero todos dijeron
que se divirtieron mientras duró.

1120
01:10:43,680 --> 01:10:45,560
Básicamente, lo que quiere decir

1121
01:10:45,680 --> 01:10:46,760
es que no podrá cumplir

1122
01:10:46,840 --> 01:10:48,800
con su obligación con el banco este mes.

1123
01:10:49,800 --> 01:10:52,360
No si hago las reparaciones necesarias
al hotel.

1124
01:10:52,480 --> 01:10:55,080
Quería hablar con usted
sobre una extensión, Sr. Ridgeway.

1125
01:10:55,640 --> 01:10:58,480
-Verá...
-Baxter, usted me cae bien.

1126
01:11:00,720 --> 01:11:02,240
Gracias, Sr. Ridgeway.

1127
01:11:03,320 --> 01:11:04,360
Usted también me cae bien.

1128
01:11:04,800 --> 01:11:07,120
Y porque me cae bien,
le haré un favorcito.

1129
01:11:07,880 --> 01:11:09,760
En vez de dejar

1130
01:11:09,840 --> 01:11:11,240
que desperdicie dinero y me obligue

1131
01:11:11,320 --> 01:11:13,880
a pasar por la molestia
de hacer una ejecución hipotecaria,

1132
01:11:14,280 --> 01:11:16,400
voy a sacarle un problema de encima.

1133
01:11:16,480 --> 01:11:19,720
Le daré, de mi bolsillo, no del banco,

1134
01:11:19,840 --> 01:11:22,120
doscientos dólares.

1135
01:11:22,520 --> 01:11:25,160
Eso los ayudará a usted y su dulce familia

1136
01:11:25,240 --> 01:11:26,920
a llegar sanos y salvos a Nueva York,
a donde pertenecen.

1137
01:11:27,280 --> 01:11:28,640
¿Qué le parece?

1138
01:11:31,720 --> 01:11:33,920
Es muy amable, Sr. Ridgeway. Yo...

1139
01:11:35,520 --> 01:11:37,000
Pero aún tengo hasta el 15.

1140
01:11:37,920 --> 01:11:38,920
Sí, pero faltan cinco días.

1141
01:11:39,000 --> 01:11:40,160
¿Cómo obtendrá el dinero para entonces?

1142
01:11:40,240 --> 01:11:42,000
No lo sé,

1143
01:11:42,080 --> 01:11:43,200
pero lo conseguiré.

1144
01:11:44,400 --> 01:11:47,560
¡George Spellman! Pasa.

1145
01:11:47,640 --> 01:11:49,000
Qué bueno verte.

1146
01:11:49,120 --> 01:11:50,360
Siéntate, por favor. Ponte cómodo.

1147
01:11:50,440 --> 01:11:52,680
¿Cómo está tu maravillosa familia?

1148
01:11:54,440 --> 01:11:57,640
COMPETENCIA ANUAL NACIONAL
DE MOTOS DE NIEVE DE SILVER HILL

1149
01:11:59,240 --> 01:12:00,320
PRIMER PREMIO - 2500 DÓLARES

1150
01:12:00,400 --> 01:12:01,480
SEGUNDO PREMIO - 1500 DÓLARES

1151
01:12:01,560 --> 01:12:02,640
TERCER PREMIO - 1000 DÓLARES

1152
01:12:11,120 --> 01:12:12,320
Richard.

1153
01:12:12,400 --> 01:12:13,400
Nos vemos.

1154
01:12:14,080 --> 01:12:15,120
¿Dónde está Wally?

1155
01:12:15,200 --> 01:12:17,080
Creo que sigue en el doctor.

1156
01:12:17,600 --> 01:12:18,960
¿Qué dijo el Sr. Ridgeway?

1157
01:12:19,040 --> 01:12:20,000
Que no.

1158
01:12:20,080 --> 01:12:21,480
¿Qué haremos entonces?

1159
01:12:21,560 --> 01:12:23,640
Ganaremos la carrera de motos de nieve
de Silver Hill,

1160
01:12:23,720 --> 01:12:24,800
eso es lo que haremos.

1161
01:12:24,880 --> 01:12:25,960
-¿Sí?
-Sí.

1162
01:12:26,040 --> 01:12:28,080
Wally va a conducir, y yo...

1163
01:12:49,160 --> 01:12:51,080
-¿Una vuelta hacia atrás?
-Sí.

1164
01:12:54,760 --> 01:12:57,120
¿Entiendo bien lo que dice Richard?

1165
01:12:58,080 --> 01:13:00,920
¿Que conducirás esa cosa en una carrera?

1166
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
Susie, no podemos tener conductores
de otros lugares.

1167
01:13:03,560 --> 01:13:05,680
-Son las reglas.
-Es una regla.

1168
01:13:05,760 --> 01:13:09,000
Nunca habías visto una moto de nieve
hasta que llegamos aquí.

1169
01:13:09,080 --> 01:13:11,360
¿Y ahora competirás en una carrera
a 130 kilómetros por hora?

1170
01:13:11,440 --> 01:13:12,960
No, a 65 como máximo.

1171
01:13:13,040 --> 01:13:15,520
Está bien, mira,
no hace falta que lleguemos primeros.

1172
01:13:15,600 --> 01:13:17,280
Verás, hay tres premios.

1173
01:13:17,360 --> 01:13:18,560
Con cualquiera de esos premios

1174
01:13:18,640 --> 01:13:20,160
podríamos sobrevivir hasta el otoño.

1175
01:13:20,720 --> 01:13:22,400
Johnny,

1176
01:13:22,880 --> 01:13:25,240
te has obsesionado tanto
con conservar este lugar

1177
01:13:25,320 --> 01:13:26,680
que no estás usando el sentido común.

1178
01:13:26,800 --> 01:13:27,760
Mira, Susie...

1179
01:13:27,880 --> 01:13:30,280
Sé lo que significa para ti.

1180
01:13:30,560 --> 01:13:32,320
Y has hecho todo lo que podías
para hacerlo funcionar,

1181
01:13:32,400 --> 01:13:33,840
todos lo hemos hecho.

1182
01:13:33,920 --> 01:13:35,680
Aguanté peces en el agua.

1183
01:13:35,760 --> 01:13:36,840
Lo sé.

1184
01:13:37,680 --> 01:13:40,120
Y calentadores que explotan,

1185
01:13:40,200 --> 01:13:43,120
y motores de vapor que atraviesan la casa.

1186
01:13:43,920 --> 01:13:47,080
Pero no me quedaré sin hacer nada
mientras veo cómo te matas.

1187
01:13:47,160 --> 01:13:49,320
-Susie...
-Voy a darle un curso acelerado...

1188
01:13:53,880 --> 01:13:55,880
Escúchame, Johnny.

1189
01:13:56,720 --> 01:13:59,400
Si sigues con esta idea loca,

1190
01:13:59,480 --> 01:14:01,120
me iré.

1191
01:14:02,800 --> 01:14:04,640
Ya no lo soporto más.

1192
01:14:14,960 --> 01:14:17,800
Un hombre hace lo que debe, Sr. Baxter.

1193
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
Cállate, Wally.

1194
01:14:22,400 --> 01:14:25,920
<i>La Tienda Departamental Nibbler</i>
<i>me pidió anunciar</i>

1195
01:14:26,000 --> 01:14:27,560
<i>que el premio anual</i>

1196
01:14:27,640 --> 01:14:31,560
<i>para el diseño de pintura más original</i>
<i>y coordinación de uniformes</i>

1197
01:14:31,640 --> 01:14:35,680
<i>ha sido aumentado a 175 dólares.</i>

1198
01:14:48,440 --> 01:14:51,960
<i>La ruta de este año</i>
<i>es la misma que la del año pasado.</i>

1199
01:14:52,040 --> 01:14:53,680
<i>Por la calle principal...</i>

1200
01:14:54,480 --> 01:14:55,840
Esta vez aguantará.

1201
01:14:55,920 --> 01:14:57,880
Y los cerdos vuelan.

1202
01:14:57,960 --> 01:14:59,640
Jesse, si no quieres hacer esto,
solo dilo.

1203
01:14:59,720 --> 01:15:00,800
-No quiero hacer esto.
-Jesse...

1204
01:15:00,880 --> 01:15:03,120
Lo único que digo es que Dios nunca quiso
que el hombre

1205
01:15:03,200 --> 01:15:05,600
viaje a 130 kilómetros por hora
por la nieve.

1206
01:15:05,680 --> 01:15:07,480
Y si lo hubiese querido,
no hubiese sido en un aparato

1207
01:15:07,560 --> 01:15:09,240
pegado con saliva y alambres.

1208
01:15:09,360 --> 01:15:10,560
Es todo lo que digo.

1209
01:15:10,640 --> 01:15:12,400
¿Vieron a Sue y los chicos?

1210
01:15:12,480 --> 01:15:13,760
Deben estar en Denver ahora,

1211
01:15:13,840 --> 01:15:15,840
dónde yo debería estar
si tuviese sentido común.

1212
01:15:15,920 --> 01:15:18,200
<i>Y ahora, tomando sus posiciones</i>

1213
01:15:18,280 --> 01:15:21,400
<i>está el equipo de Burt Whitaker</i>
<i>y Jack Hall...</i>

1214
01:15:21,680 --> 01:15:23,040
¡Eso es!

1215
01:15:23,800 --> 01:15:26,160
¡Wally, me conectaste al carburador!

1216
01:15:26,240 --> 01:15:27,520
Dame eso.

1217
01:15:27,960 --> 01:15:29,080
Lo siento.

1218
01:15:32,880 --> 01:15:35,960
<i>¡...los hermanos Tate, Dean y Brian!</i>

1219
01:15:38,400 --> 01:15:39,600
Anda bien.

1220
01:15:39,680 --> 01:15:42,840
<i>Y conduciendo el Diablo Rojo</i>
<i>por el Banco de Silver Hill...</i>

1221
01:15:42,920 --> 01:15:43,920
¡Sube!

1222
01:15:44,000 --> 01:15:46,400
<i>...el ganador del gran premio</i>
<i>de los últimos dos años,</i>

1223
01:15:46,840 --> 01:15:50,200
<i>Martin Ridgeway y Doble L. Dingman.</i>

1224
01:15:52,240 --> 01:15:53,480
<i>Y en la segunda fila,</i>

1225
01:15:53,760 --> 01:15:56,880
<i>una inscripción tardía,</i>
<i>no está en su programa,</i>

1226
01:15:56,960 --> 01:15:59,200
<i>conduciendo el Poderoso Mestizo...</i>

1227
01:16:00,080 --> 01:16:01,480
<i>¿Poderoso Mestizo?</i>

1228
01:16:01,720 --> 01:16:03,360
¡Sí, el Poderoso Mestizo!

1229
01:16:03,800 --> 01:16:06,760
<i>Representando al Hotel Grand Imperial,</i>

1230
01:16:07,080 --> 01:16:10,320
<i>John Baxter y Jesse McCord.</i>

1231
01:16:11,160 --> 01:16:13,440
<i>Caballeros, ¿están listos para la largada?</i>

1232
01:16:17,240 --> 01:16:20,360
SILVER HILL - NACIONALES DE INVIERNO
INICIO - FIN

1233
01:16:33,080 --> 01:16:34,920
Esto no es tan malo como pensé, Johnny.

1234
01:16:35,000 --> 01:16:36,600
¡La pata!

1235
01:16:37,800 --> 01:16:39,360
¡La pata!

1236
01:16:40,560 --> 01:16:41,960
¡Sácala!

1237
01:16:49,240 --> 01:16:51,280
-¿Estás bien?
-Dios mío.

1238
01:16:56,320 --> 01:16:57,320
¿Estás bien?

1239
01:16:57,400 --> 01:16:59,080
Para ser un viejo de 75 años

1240
01:16:59,160 --> 01:17:01,240
que se acaba de caer
de cabeza, estoy bien.

1241
01:17:01,800 --> 01:17:02,840
Vayan por ellos.

1242
01:17:02,920 --> 01:17:04,440
Vamos, Jesse.

1243
01:17:20,440 --> 01:17:22,040
Nunca los alcanzaremos.

1244
01:17:22,400 --> 01:17:23,920
Los alcanzaremos.

1245
01:17:28,080 --> 01:17:29,200
¡Inclínate!

1246
01:17:56,000 --> 01:17:58,360
¡En las curvas, inclínate como yo!

1247
01:17:58,440 --> 01:18:00,880
Tengo suficientes problemas sosteniéndome.

1248
01:18:26,760 --> 01:18:27,920
¡A la derecha!

1249
01:18:37,120 --> 01:18:38,160
¡Cuidado!

1250
01:18:43,560 --> 01:18:44,960
Ten cuidado por dónde vas.

1251
01:18:45,040 --> 01:18:46,240
No puedo ver por dónde vamos.

1252
01:19:21,840 --> 01:19:23,320
Eso es todo.

1253
01:19:28,520 --> 01:19:30,640
Ahora sí que vamos rápido, Jesse.

1254
01:19:50,080 --> 01:19:51,720
¿Cómo te me adelantaste?

1255
01:19:51,800 --> 01:19:53,360
No importa. Dímelo luego. Sube.

1256
01:19:53,440 --> 01:19:55,680
Johnny, no me subiría contigo

1257
01:19:55,760 --> 01:19:57,880
ni aunque estuviera ebrio.

1258
01:19:57,960 --> 01:19:59,360
Escucha, Jesse.

1259
01:19:59,440 --> 01:20:01,280
No podemos ganar
a menos que terminemos con dos corredores.

1260
01:20:01,400 --> 01:20:02,400
¡Súbete!

1261
01:20:02,520 --> 01:20:04,880
¡Ni loco! Déjame bajar de esta cosa...

1262
01:20:13,440 --> 01:20:14,720
¡Los estamos alcanzando!

1263
01:20:19,960 --> 01:20:21,000
¿Cómo...?

1264
01:20:22,520 --> 01:20:24,000
¿Cómo llegaste hasta aquí?

1265
01:20:24,120 --> 01:20:25,800
Volé hasta aquí.
¿Cómo piensas que lo hice?

1266
01:20:25,880 --> 01:20:27,760
¡No veo nada! Vuelve a donde perteneces.

1267
01:20:27,840 --> 01:20:29,520
Está bien. ¿Cómo lo hago?

1268
01:20:31,600 --> 01:20:34,160
Jesse, sostente. No del volante.

1269
01:20:34,240 --> 01:20:35,920
-¡Vuelve atrás y siéntate!
-Lo estoy haciendo.

1270
01:21:15,040 --> 01:21:16,080
¡Cuidado, Johnny!

1271
01:21:22,280 --> 01:21:25,080
Si salimos vivos de esto, y no veo cómo,

1272
01:21:25,160 --> 01:21:26,440
¿me harías un favor?

1273
01:21:26,520 --> 01:21:27,520
¿Qué?

1274
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
¡Despídeme!

1275
01:21:29,360 --> 01:21:30,840
¡Baja la velocidad, Johnny!

1276
01:21:31,280 --> 01:21:32,800
¡No puedo! ¡El acelerador se trabó!

1277
01:22:34,160 --> 01:22:36,320
¡Son ellos! ¡Se acercan!

1278
01:22:36,400 --> 01:22:38,240
¡Acelera! ¡Vamos!

1279
01:22:40,480 --> 01:22:41,520
¡Ahí vienen!

1280
01:22:41,600 --> 01:22:42,840
¡Cállate!

1281
01:22:44,760 --> 01:22:46,960
Estamos llegando
al pasaje de Sprint Broad.

1282
01:22:52,360 --> 01:22:53,800
Nunca podremos pasarlos, Johnny.

1283
01:22:53,880 --> 01:22:56,760
Este camino tiene muchas vueltas.

1284
01:22:56,840 --> 01:22:58,000
Los pasaremos.

1285
01:23:15,400 --> 01:23:17,600
¡Ridgeway, idiota!

1286
01:23:18,640 --> 01:23:19,720
¡Cuidado, Johnny!

1287
01:23:19,800 --> 01:23:21,160
¡Patéalos!

1288
01:23:38,840 --> 01:23:40,160
¿Johnny?

1289
01:23:40,360 --> 01:23:41,600
Estoy aquí.

1290
01:23:42,400 --> 01:23:44,720
Pero no estoy seguro de dónde estoy.

1291
01:23:44,800 --> 01:23:46,080
¿Estamos muertos?

1292
01:23:47,240 --> 01:23:50,120
No quería ser el primero en decirlo.

1293
01:23:50,400 --> 01:23:52,160
Johnny, odio traerte más problemas,

1294
01:23:52,240 --> 01:23:53,640
pero empieza a hacer más calor.

1295
01:23:55,800 --> 01:23:59,200
Debe ser por la pelea que tuve
con la viuda Corzine.

1296
01:23:59,280 --> 01:24:02,080
Pero, demonios, eso fue hace 20 años,
y ella empezó.

1297
01:24:02,160 --> 01:24:03,680
Creo que nos movemos.

1298
01:24:03,760 --> 01:24:05,800
¿Dónde está el interruptor de la luz?

1299
01:24:08,240 --> 01:24:10,000
Estamos en un carro minero.

1300
01:24:10,640 --> 01:24:12,160
Debe ser la mina Hard Luck.

1301
01:24:12,240 --> 01:24:15,600
Cavaron por la montaña.
Nunca encontraron el oro.

1302
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
¿Dices que este túnel atraviesa
la montaña?

1303
01:24:21,120 --> 01:24:23,480
Sí, y no obtuvieron nada, solo callos.

1304
01:24:25,200 --> 01:24:26,720
Ahorraremos kilómetros.

1305
01:24:29,280 --> 01:24:30,960
Nos adelantaremos a todos.

1306
01:24:31,200 --> 01:24:33,760
¡Ya lo creo!

1307
01:24:44,680 --> 01:24:46,360
¡Tenemos un esquí roto!

1308
01:24:49,160 --> 01:24:50,840
Nunca llegaremos, Johnny.

1309
01:24:50,920 --> 01:24:54,800
Es el buen esquí el que está roto,
y el volante se tambalea.

1310
01:24:55,560 --> 01:24:57,280
Solo faltan tres kilómetros, Jesse.

1311
01:25:02,160 --> 01:25:04,360
¡Mira! ¿Cómo llegaron ahí?

1312
01:25:04,440 --> 01:25:06,160
No sé cómo llegaron ahí.

1313
01:25:09,160 --> 01:25:10,280
¡Ahí está el pueblo!

1314
01:25:14,640 --> 01:25:17,160
Bueno, cuando vengan, corre de esa forma.

1315
01:25:20,560 --> 01:25:24,240
<i>Amigos, nos acaban de informar</i>
<i>desde la granja de Perkins</i>

1316
01:25:24,320 --> 01:25:25,800
<i>que acaba de pasar el líder.</i>

1317
01:25:25,880 --> 01:25:28,680
<i>Doblará por esta calle</i>
<i>en cualquier momento,</i>

1318
01:25:28,760 --> 01:25:31,240
<i>así que tendremos</i>
<i>que despejar la calle, amigos.</i>

1319
01:25:31,360 --> 01:25:33,680
<i>Despejen la calle. ¡Ahí viene!</i>

1320
01:25:34,800 --> 01:25:36,480
<i>¡Es el Poderoso Mestizo!</i>

1321
01:25:42,480 --> 01:25:43,600
El volante no funciona.

1322
01:26:00,280 --> 01:26:03,240
<i>Amigos, nos acaba de llegar otro informe</i>
<i>de la granja de Perkins.</i>

1323
01:26:03,320 --> 01:26:04,640
<i>Acaba de pasar Martin Ridgeway,</i>

1324
01:26:04,720 --> 01:26:07,280
<i>y viene hacia aquí con todo.</i>

1325
01:26:07,360 --> 01:26:09,000
Ridgeway está llegando a la ciudad.

1326
01:26:09,080 --> 01:26:11,960
<i>A nuestro Poderoso Mestizo</i>
<i>se le rompió el segundo esquí.</i>

1327
01:26:12,040 --> 01:26:14,800
<i>Parece que serán tres seguidos</i>
<i>para Martin Ridgeway.</i>

1328
01:26:14,880 --> 01:26:16,240
¿Sí?

1329
01:26:16,320 --> 01:26:18,600
-Vamos, ganemos esto.
-¿Qué?

1330
01:26:18,680 --> 01:26:20,320
Llegamos hasta aquí con un esquí,

1331
01:26:20,400 --> 01:26:22,960
podemos hacer lo que falta sin esquíes.

1332
01:26:23,040 --> 01:26:25,120
Está bien, apuntemos hacia la línea.

1333
01:26:25,240 --> 01:26:28,520
<i>Ahí viene. ¡Es Martin Ridgeway!</i>

1334
01:26:33,040 --> 01:26:35,560
¡Vamos! ¡Está en un banco de nieve!

1335
01:26:35,640 --> 01:26:37,640
De todas las cosas tontas
que he visto...

1336
01:26:37,720 --> 01:26:40,320
-Traté de girar a la izquierda.
-¿Por qué no te inclinaste cuando...?

1337
01:26:40,400 --> 01:26:41,840
No correré más contigo.

1338
01:26:42,920 --> 01:26:45,760
Siéntate atrás, Jesse. Recuéstate,
y mantén la cabeza hacia arriba.

1339
01:26:58,080 --> 01:26:59,400
Recuéstate, Jesse.

1340
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Ahí está Ridgeway. ¡Acelera!

1341
01:27:03,280 --> 01:27:05,400
No hemos cruzado la línea final.

1342
01:27:05,480 --> 01:27:06,560
Lo sé.

1343
01:27:07,040 --> 01:27:08,720
<i>Y el ganador es...</i>

1344
01:27:08,800 --> 01:27:10,920
<i>¡Martin Ridgeway!</i>

1345
01:27:11,600 --> 01:27:13,360
Detén esta cosa. ¡Ya terminó!

1346
01:27:13,840 --> 01:27:16,360
No puedo detenerla. ¡No se apaga!

1347
01:27:59,840 --> 01:28:00,920
Vamos.

1348
01:28:12,960 --> 01:28:14,840
Me alegra haberme casado contigo.

1349
01:28:17,680 --> 01:28:18,680
¡Arre!

1350
01:28:24,320 --> 01:28:27,080
Y esta es la cesión de derechos.

1351
01:28:27,200 --> 01:28:29,880
Y si firma las cuatro copias...

1352
01:28:31,520 --> 01:28:34,280
Baxter, no se lo tome tan mal.

1353
01:28:34,360 --> 01:28:36,960
Estoy seguro de que hay muchos negocios
en los que podría ser muy bueno.

1354
01:28:37,040 --> 01:28:38,960
¿Pensó en vender seguros?

1355
01:28:39,360 --> 01:28:40,400
Lo pensé mucho.

1356
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Mire, Sr. Ridgeway,

1357
01:28:44,600 --> 01:28:47,120
¿no hay alguna forma
de que me de una extensión...?

1358
01:28:47,760 --> 01:28:50,400
Me siento tan mal
por esto como usted, Baxter.

1359
01:28:50,480 --> 01:28:51,720
Pero mírelo de esta manera.

1360
01:28:51,800 --> 01:28:53,440
No está perdiendo un resort,

1361
01:28:53,520 --> 01:28:56,120
les está dando un hogar
a niños desamparados.

1362
01:28:56,200 --> 01:28:57,600
Hogar para niños, sí, claro.

1363
01:28:57,680 --> 01:28:58,720
Señorita Wigginton.

1364
01:28:58,800 --> 01:29:00,080
No me importa si me despide.

1365
01:29:00,160 --> 01:29:03,200
Me pagarían un dólar la hora en Denver.
Es el doble de lo que usted me paga.

1366
01:29:03,280 --> 01:29:04,640
Quiere este lugar

1367
01:29:04,720 --> 01:29:08,680
porque hay 3000 acres
de abetos de Douglas en él.

1368
01:29:08,760 --> 01:29:09,800
¿Sí?

1369
01:29:09,880 --> 01:29:10,920
Claro que sí.

1370
01:29:11,000 --> 01:29:13,160
Jacob Barnesworth se los dejó
a los indios Ute

1371
01:29:13,240 --> 01:29:14,280
en estas colinas.

1372
01:29:14,360 --> 01:29:16,320
Debían ser suyas mientras las ocuparan.

1373
01:29:16,400 --> 01:29:19,440
Dice la verdad. No debían probar nada.

1374
01:29:19,520 --> 01:29:22,800
No fue como cuando dio 200 acres
para el pueblo de Silver Hill.

1375
01:29:22,920 --> 01:29:25,160
Eso fue con la condición
de que los fundadores empezaran

1376
01:29:25,240 --> 01:29:27,320
con una biblioteca, una iglesia,
y dos hospitales.

1377
01:29:27,400 --> 01:29:29,040
Uno para la gente y uno para animales.

1378
01:29:29,120 --> 01:29:31,720
Igualmente, todos los Ute
se fueron o murieron,

1379
01:29:31,800 --> 01:29:36,480
así que las tierras vuelven
al patrimonio de Jacob Barnesworth.

1380
01:29:36,600 --> 01:29:38,120
Y eso es suyo, Sr. Baxter.

1381
01:29:38,200 --> 01:29:40,600
Por eso quería este lugar.

1382
01:29:40,680 --> 01:29:43,000
¿Cortará esos árboles tras la ciudad?

1383
01:29:43,080 --> 01:29:44,760
Veamos los hechos.

1384
01:29:44,840 --> 01:29:47,120
No puede pagar, y debe hacerlo hoy.

1385
01:29:47,200 --> 01:29:48,640
-Papá...
-Ahora no, Richard.

1386
01:29:48,720 --> 01:29:50,760
Sé que debo pagar hoy.
Pero si me pudiera dar un poco...

1387
01:29:50,840 --> 01:29:52,000
Nada de "peros".

1388
01:29:52,080 --> 01:29:53,920
Si se rehúsa a firmar la cesión,

1389
01:29:54,000 --> 01:29:56,960
me está obligando a iniciar la ejecución
mañana a la mañana.

1390
01:29:57,080 --> 01:29:59,560
-Pero, papá...
-Ya te lo dije, Richard.

1391
01:30:02,280 --> 01:30:05,080
¿Querías decir algo, jovencito?

1392
01:30:05,160 --> 01:30:07,520
No vi ninguna biblioteca en la ciudad.

1393
01:30:07,600 --> 01:30:09,880
¿Cómo es que Silver Hill no queda por ti?

1394
01:30:09,960 --> 01:30:10,960
Para ti.

1395
01:30:11,040 --> 01:30:12,360
Bueno, ¿por qué?

1396
01:30:14,720 --> 01:30:16,240
Sí. ¿Por qué?

1397
01:30:16,800 --> 01:30:18,240
Digo, ¿por qué no queda para mí?

1398
01:30:18,320 --> 01:30:20,560
Parece que se aplicaría la misma ley.

1399
01:30:20,640 --> 01:30:22,200
Eso es ridículo.

1400
01:30:22,280 --> 01:30:24,040
No es para nada ridículo.

1401
01:30:24,120 --> 01:30:26,200
Si se violaron las restricciones
de la escritura,

1402
01:30:26,320 --> 01:30:28,880
habrá una revisión automática
para el otorgante

1403
01:30:28,960 --> 01:30:30,280
o sus herederos.

1404
01:30:30,360 --> 01:30:33,320
Parece que es dueño de todo el pueblo
de Silver Hill, Sr. Baxter,

1405
01:30:34,160 --> 01:30:35,840
incluido su banco.

1406
01:30:44,320 --> 01:30:47,480
Johnny, no veo por qué
no podríamos arreglar esto.

1407
01:30:48,200 --> 01:30:50,440
¿Sabes? Un resort de esquí
podría ser lo mejor

1408
01:30:50,520 --> 01:30:51,920
que le ha pasado a Silver Hill.

1409
01:30:53,320 --> 01:30:55,280
¿Qué necesitarías
para arreglar este lugar?

1410
01:30:55,360 --> 01:30:57,080
¿Reparaciones, muebles nuevos?

1411
01:30:57,160 --> 01:30:58,760
Una silla aérea de primera clase.

1412
01:30:59,880 --> 01:31:00,920
Es una buena idea.

1413
01:31:01,560 --> 01:31:04,280
¿Qué tal si almorzamos mañana
y lo conversamos?

1414
01:31:04,400 --> 01:31:06,920
¿Me podrían dar un vaso de agua
y una aspirina?

1415
01:31:07,280 --> 01:31:09,640
Claro, Sr. Ridgeway. Venga conmigo.

1416
01:31:11,360 --> 01:31:12,960
Disculpe.

1417
01:31:19,840 --> 01:31:21,840
¿Somos dueños de todo el pueblo
de Silver Hill, papá?

1418
01:31:22,040 --> 01:31:24,560
No creo que el Sr. Ridgeway
quiera enterarse.

1419
01:31:25,000 --> 01:31:26,520
Buen trabajo, hijo.

1420
01:31:28,680 --> 01:31:32,720
Sra. Baxter, creo que conseguimos
un resort de esquí verdadero.

1421
01:31:34,560 --> 01:31:36,960
¿Le gustaría ir a esquiar
a nuestra montaña?

1422
01:31:37,120 --> 01:31:39,960
Lo seguiría a donde sea, Sr. Baxter.

1423
01:31:42,360 --> 01:31:44,240
¿Esquiar en nuestra montaña?

1424
01:31:45,360 --> 01:31:46,880
Bien.

1425
01:31:47,520 --> 01:31:48,560
Muy bien.

1426
01:31:48,640 --> 01:31:50,400
Johnny, nunca aprenderé a hacer esto.

1427
01:31:50,480 --> 01:31:52,800
Claro que sí, Susie. Mira a los niños.

1428
01:31:55,520 --> 01:31:56,520
Se ve bien.

1429
01:31:56,600 --> 01:31:57,960
Los dos lo están haciendo bien.

1430
01:31:58,920 --> 01:32:00,400
Veamos cómo giras.

1431
01:32:02,000 --> 01:32:03,680
Muy bien, Richard.

1432
01:32:03,760 --> 01:32:05,320
No lo sé.

1433
01:32:05,400 --> 01:32:07,440
Susie, cariño, puede que no creas esto,

1434
01:32:07,520 --> 01:32:09,840
pero yo tampoco era bueno cuando empecé.

1435
01:32:09,960 --> 01:32:11,040
Sí, es muy sencillo.

1436
01:32:11,120 --> 01:32:12,320
Y ya me conoces, mamá.

1437
01:32:12,400 --> 01:32:14,720
No puedes vivir en una pendiente de esquí
y no saber esquiar.

1438
01:32:15,160 --> 01:32:18,120
Te garantizo que haré que esquíes
hasta abajo en un santiamén.

1439
01:32:22,760 --> 01:32:26,040
Hasta Stoutheart
y Jesse se están animando.

1440
01:32:27,080 --> 01:32:29,440
Ven aquí, Stoutheart.
Ven aquí, amigo. ¡Vamos!

1441
01:32:30,600 --> 01:32:31,920
¡Vamos!

1442
01:32:32,240 --> 01:32:33,520
¡Eso es!

1443
01:32:34,440 --> 01:32:37,080
¡Vamos! Ven aquí, muchacho.

1444
01:32:37,440 --> 01:32:38,960
Eso es, Stout...

1445
01:32:39,040 --> 01:32:40,360
Stoutheart...

1446
01:32:41,680 --> 01:32:43,480
-¡Papá!
-¡Johnny!

1447
01:32:43,560 --> 01:32:45,120
-¡Papá!
-¡Johnny!

1448
01:32:50,520 --> 01:32:52,200
-¡Johnny!
-¡Chris!

1449
01:32:52,280 --> 01:32:53,440
-¡Mamá!
-¡Papá!

1450
01:32:53,760 --> 01:32:55,200
¡Intenta caerte!

1451
01:33:02,920 --> 01:33:04,720
¿Estás bien, Johnny?

1452
01:33:04,800 --> 01:33:05,840
Estoy bien.

1453
01:33:07,440 --> 01:33:10,280
¿Viste? Te dije que estarías en la base
de la colina en un santiamén.

1454
01:33:17,520 --> 01:33:18,880
Fin

1455
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
Traducido por: Gabriel Benmaor