1 00:00:07,710 --> 00:00:10,480 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,020 --> 00:00:17,540 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,920 --> 00:00:23,120 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,970 --> 00:00:32,940 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:34,990 --> 00:00:40,080 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:00:46,220 --> 00:00:50,410 Oh mi, oh mi, oh mi palabra. 7 00:00:51,060 --> 00:00:54,380 - ¿Qué debemos hacer? - ¡Cha Dol! 8 00:00:55,410 --> 00:00:57,510 ¡Cha Dol! 9 00:01:01,600 --> 00:01:04,450 Ah, bueno... Eso es... 10 00:01:05,480 --> 00:01:07,650 ¿Quién es usted? 11 00:01:08,550 --> 00:01:12,170 Soy la madre de Cha Dol. 12 00:01:13,360 --> 00:01:16,620 ¿Y quién eres tú? 13 00:01:17,710 --> 00:01:22,740 Tenga cuidado con lo que dice. Ella es la joven señora de esta casa. 14 00:01:24,490 --> 00:01:26,970 ¿La joven señora? 15 00:01:33,340 --> 00:01:37,230 - ¿Qué es eso? - Creo que el sonido viene del patio. 16 00:01:38,170 --> 00:01:40,420 [Episodio 15] 17 00:01:42,310 --> 00:01:45,860 Se dice que incluso la larva de la cigarra puede arrastrarse. 18 00:01:45,860 --> 00:01:50,910 Ya se ha vuelto a casar. Es más de lo que esperaba. 19 00:01:51,600 --> 00:01:57,050 ¿Pero que se supone que haga? No tengo intención de aceptar una concubina. 20 00:01:57,050 --> 00:02:01,660 - ¡Mire! - Las criadas que viven de su apariencia como tú, 21 00:02:01,660 --> 00:02:05,920 las conozco bien, sé lo que hay en su mente. 22 00:02:05,920 --> 00:02:10,720 ¿Por qué? Porque también soy una hermosa mujer. 23 00:02:11,850 --> 00:02:15,640 - ¿A dónde— - ¿Qué sucede aquí? 24 00:02:15,640 --> 00:02:17,890 Madre. 25 00:02:17,890 --> 00:02:22,230 ¡M-Madre! ¡Llegué tarde a saludarla! 26 00:02:22,230 --> 00:02:25,610 Soy la madre de Cha Dol. 27 00:02:25,610 --> 00:02:28,030 ¿La madre de Cha Dol? 28 00:02:28,030 --> 00:02:32,630 Cuñada, ¿quién es esta loca mujer? 29 00:02:32,630 --> 00:02:35,040 ¡Debe ser la tía de Cha Dol! 30 00:02:35,040 --> 00:02:40,410 El padre de Cha Dol también es guapo, pero usted se parece a madre y es muy hermosa. 31 00:02:40,410 --> 00:02:42,980 ¡Es tan repentino! 32 00:02:42,980 --> 00:02:47,320 ¿De qué está hablando esta mujer? 33 00:02:48,160 --> 00:02:52,160 ¿Están tus labios pegados? ¿Qué significa esto? 34 00:02:53,190 --> 00:02:55,990 Lo siento, madre. 35 00:02:55,990 --> 00:02:59,750 Parece que es la madre biológica de Cha Dol. 36 00:02:59,750 --> 00:03:03,130 ¿Qué? ¿Madre biológica? 37 00:03:04,020 --> 00:03:08,160 Entonces, Cha Dol no es tu hijo, sino— 38 00:03:09,980 --> 00:03:11,790 ¿Está bien, madre? 39 00:03:11,790 --> 00:03:14,180 Madre. 40 00:03:14,180 --> 00:03:18,460 - Puede desmayarse si sigue así. - Todo esto... 41 00:03:18,470 --> 00:03:22,640 Es mi culpa por no venir a buscarla antes. 42 00:03:22,640 --> 00:03:25,240 Lo explicaré todo, 43 00:03:25,240 --> 00:03:27,580 y con gusto aceptaré cualquier reprimenda que me tenga. 44 00:03:27,580 --> 00:03:32,640 Ahora, trate de calmarse y entremos. 45 00:03:32,640 --> 00:03:34,980 Entra también. 46 00:04:03,040 --> 00:04:09,710 Tú... ¿Sabías que Cha Dol tenía una madre biológica? 47 00:04:09,800 --> 00:04:15,290 Por supuesto que lo sabía. Ella no lo dio a luz, ¿cómo podría no saber? 48 00:04:15,290 --> 00:04:18,590 Deberías estar callada por ahora. 49 00:04:19,500 --> 00:04:24,550 Entonces... ¿planeaste engañarme hasta ahora? 50 00:04:24,550 --> 00:04:28,070 - Porque ella ni siquiera imaginó que yo regresaría— - Cierra la boca. 51 00:04:28,070 --> 00:04:31,930 ¡Incluso sin tu ayuda, esto me está dando un terrible dolor de cabeza! 52 00:04:37,910 --> 00:04:42,650 Entonces, ¿cuál es la razón? ¿Por qué me engañaste? 53 00:04:43,470 --> 00:04:48,960 ¿Tenías miedo de que si decías que no eres la madre de Cha Dol, ni la primera esposa de Dae Seok, no te aceptaría? 54 00:04:48,960 --> 00:04:52,710 ¿Es por eso que planeaste diabólicamente esto con el padre de Cha Dol y me mentiste? 55 00:04:53,830 --> 00:04:56,850 Le he hecho daño, suegra. 56 00:04:56,850 --> 00:04:58,900 Seguramente, no nos mintió a propósito. 57 00:04:58,900 --> 00:05:01,010 Imagina si hablara de una madre biológica de la que no sabía nada. 58 00:05:01,010 --> 00:05:04,310 Es obvio que solo le haría daño al pobre niño inocente. 59 00:05:04,310 --> 00:05:06,950 ¿No es cierto, cuñada? 60 00:05:06,950 --> 00:05:11,530 Cha Dol también sabe... qué no soy su madre biológica. 61 00:05:11,530 --> 00:05:15,490 ¿Qué? ¿Cha Dol lo sabe? 62 00:05:15,490 --> 00:05:18,360 ¿Dices que soy la única que no lo sabía? 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,390 Discúlpeme. 64 00:05:23,380 --> 00:05:28,890 ¿Me tomas... Más bien... ¡¿Tomas mi casa como una broma?! 65 00:05:28,890 --> 00:05:31,550 - ¡Mamá! - ¿Está bien, suegra? 66 00:05:31,550 --> 00:05:35,180 ¿Qué haces? ¡Apúrate y tráele agua! 67 00:05:35,180 --> 00:05:38,720 ¿Qué? ¿La madre biológica de Cha Dol? ¿Por qué está esa criada aquí? 68 00:05:38,720 --> 00:05:42,880 Después de escuchar de que Dae Seok recuperaba su título, debe haber hecho todos los esfuerzos para encontrar su casa. 69 00:05:42,880 --> 00:05:47,260 - N-No, ¡espera, espera! - ¿Esa criada tiene el atrevimiento? 70 00:05:52,290 --> 00:05:54,790 Por favor, discúlpeme... Ven aquí. 71 00:05:54,790 --> 00:05:57,530 - ¿Qué crees que es esto? ¡Ven! - ¡Suegra! 72 00:05:57,530 --> 00:05:59,790 - ¡Ven! - ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 73 00:05:59,790 --> 00:06:01,420 ¿Estás loco? ¿Tú? 74 00:06:01,420 --> 00:06:03,020 ¡La loca es esta criada! 75 00:06:03,020 --> 00:06:07,260 ¡Esta criada es alguien que abandonó a su propio hijo para huir en medio de la noche! 76 00:06:07,260 --> 00:06:09,380 Suegra, eso es mentira. 77 00:06:09,380 --> 00:06:11,890 No es verdad. ¡No es verdad, suegra! 78 00:06:11,890 --> 00:06:15,030 ¿Qué no es verdad? ¡Soy el testigo, yo! 79 00:06:15,030 --> 00:06:19,490 ¡Cuando esta criada abandonó el Cha Dol en medio de la noche, yo lo levanté en mi espalda! 80 00:06:19,490 --> 00:06:23,140 Cuando Ba Wu tomó la hoz gritando: "Al diablo con todo", fui yo quien lo calmó. 81 00:06:23,140 --> 00:06:25,190 ¿Cómo puede alguien ser tan inútil? 82 00:06:25,190 --> 00:06:26,960 ¡Llévatela de inmediato! 83 00:06:26,960 --> 00:06:30,020 ¡No, por favor, escuche, suegra! ¡El padre de Cha Dol se equivocó! 84 00:06:30,020 --> 00:06:33,250 ¡Puedo explicarlo todo! ¡Es un malentendido! 85 00:06:33,250 --> 00:06:36,340 ¡Espera! ¡E-Espera! 86 00:06:39,530 --> 00:06:41,660 [Park Mun Seung] 87 00:06:41,660 --> 00:06:43,780 ¿De quién es esta placa? 88 00:06:44,860 --> 00:06:49,510 Esta era la placa de mi difunto padre. 89 00:06:49,510 --> 00:06:52,670 ¿Tu padre... era un noble? 90 00:06:52,670 --> 00:06:54,720 Sí. 91 00:06:54,720 --> 00:06:57,970 Oye, ¿dónde encontraste esto? ¡¿De dónde has robado esto?! 92 00:06:57,970 --> 00:07:00,070 No te metas en esto. 93 00:07:00,070 --> 00:07:02,480 ¿Qué dice? Puedes leerla, ¿verdad? 94 00:07:02,480 --> 00:07:07,430 Park Min Seong, nació en 1590, pasó el examen para el servicio civil en 1612 95 00:07:07,430 --> 00:07:13,640 - El propietario de esta identificación pasó el examen para el servicio civil... ¿eso significa que eres una verdadera noble? - Sí. 96 00:07:13,640 --> 00:07:16,880 ¿Qué estaba haciendo una noble con alguien como mi hermano...? 97 00:07:16,880 --> 00:07:22,760 Bueno, verá, cuñada, comparada con los otros pasantes, había algo extraordinario sobre él. 98 00:07:22,760 --> 00:07:25,050 Lo supe a primera vista, ¿ve? 99 00:07:25,050 --> 00:07:30,030 Aunque él pasará tiempo con campesinos como él, había algo diferente en sus raíces. 100 00:07:30,030 --> 00:07:36,020 No pude señalarlo en ese momento, pero tan pronto como la vi, lo reconocí. 101 00:07:36,020 --> 00:07:41,360 Justo como sospechaba, era un noble de una familia eminente. 102 00:07:46,730 --> 00:07:49,090 ¡Por qué, pequeño...! 103 00:07:49,090 --> 00:07:53,860 Cualquiera puede ver que ella es una mentirosa. ¿Qué le toma tanto tiempo para arrastrarlo fuera? 104 00:07:53,860 --> 00:07:58,000 Suficiente. ¿No es la madre de nacimiento de Cha Dol? 105 00:08:00,080 --> 00:08:04,360 ¡Suegra! ¡Suegra! 106 00:08:06,550 --> 00:08:09,380 Esto, ¡estas lágrimas vienen de sus ojos que son falsos! 107 00:08:09,380 --> 00:08:11,740 Todo, desde su cabeza hasta los pies, ¿es falso! 108 00:08:11,740 --> 00:08:14,260 Si estoy mintiendo, ¡alguien muéstrame alguna prueba! 109 00:08:14,260 --> 00:08:17,050 ¿Qué evidencia necesito si lo he visto y escuchado todo de primera mano? 110 00:08:17,050 --> 00:08:20,890 ¿Me viste escapar en la noche? ¡No lo hiciste! 111 00:08:20,890 --> 00:08:25,620 En realidad debes haberte vuelto loca. ¿Tienes deseos de morir? 112 00:08:25,620 --> 00:08:28,830 - También siéntate. - Sí, suegra. 113 00:08:31,050 --> 00:08:34,030 Suegra, me encontraré con el padre de Cha Dol. 114 00:08:34,030 --> 00:08:36,130 Por favor, llámalo por mí, ¿lo harías? 115 00:08:36,130 --> 00:08:39,920 - Mi hermano es— - Ya basta. Puedes irte. 116 00:08:39,920 --> 00:08:43,930 Mi señora, nunca debe aceptar a esta muchacha. Es— 117 00:08:43,930 --> 00:08:47,590 - Este es nuestro asunto familiar. No es de ti incumbencia. - Pero... 118 00:08:47,590 --> 00:08:50,240 Dije que te vayas. ¿Por qué aún estás ahí parado? 119 00:08:54,130 --> 00:08:56,110 Entonces... ¿solo te fuiste en silencio? 120 00:08:56,110 --> 00:09:00,210 ¿Y qué se supone que haría? Me estaba gritando para que dejara la habitación de inmediato. 121 00:09:00,210 --> 00:09:02,420 Pero más importante, esa mujer es realmente extraordinaria. 122 00:09:02,420 --> 00:09:06,900 Eso es lo que quiero decir. Sabía que era lasciva y genial mintiendo... 123 00:09:06,900 --> 00:09:10,640 Nunca imaginé que iría tan lejos. 124 00:09:10,640 --> 00:09:12,900 ¡Cuán ingeniosamente elaboró ​​sus historias! 125 00:09:12,900 --> 00:09:16,460 ¡Si no lo supiera mejor, también me habría engañado! 126 00:09:16,460 --> 00:09:19,820 Ella tiene su propio pasado del que preocuparse, ¿crees que lo haría sin un plan? 127 00:09:19,820 --> 00:09:23,460 Probablemente preparó todo para engañar a toda la familia. 128 00:09:23,460 --> 00:09:27,000 Bueno, será capturada por la mayoría de sus mentiras cuando Ba Wu regrese... 129 00:09:27,000 --> 00:09:29,760 ¡pero el problema es la identificación! 130 00:09:29,760 --> 00:09:32,190 - ¿La identificación? - Sí, ¡la identificación! 131 00:09:32,190 --> 00:09:34,550 Su señoría estaba haciendo un alboroto sacándola de inmediato... 132 00:09:34,550 --> 00:09:38,450 pero tan pronto como vio la identificación, instantáneamente cambió su tono. 133 00:09:39,310 --> 00:09:44,450 Su señoría pierde el control de sí misma con la clase noble. 134 00:09:46,530 --> 00:09:50,120 ¿El padre de Cha Dol sabe que eres la hija de una familia noble? 135 00:09:50,120 --> 00:09:51,830 No... 136 00:09:51,830 --> 00:09:58,530 En ese momento, no estaba en una situación en la que pudiera revelar que soy una noble. 137 00:09:58,530 --> 00:10:04,400 Esta identificación fue el único recuerdo de mi padre, así que no pude obligarme a arrojarla. 138 00:10:04,400 --> 00:10:07,420 Es un alivio, ¿no? 139 00:10:07,420 --> 00:10:10,820 Si no fuera por esta identificación, te habrían expulsado inmediatamente. 140 00:10:10,820 --> 00:10:14,030 ¿Cómo puedes ser tan fría? No importa lo que nadie diga... 141 00:10:14,030 --> 00:10:15,860 Soy la madre del primogénito de esta casa 142 00:10:15,860 --> 00:10:19,120 y soy la esposa legal de Dae Seok. Su primera esposa, te estoy diciendo. 143 00:10:19,120 --> 00:10:23,400 ¿Por qué importa eso? Si es verdad que abandonaste a tu esposo e hijo en medio de la noche... 144 00:10:23,400 --> 00:10:25,660 no tienes derecho a vivir en las habitaciones de las mujeres aquí. 145 00:10:25,660 --> 00:10:28,760 Te dije que eso no es así. ¡El padre de Cha Dol estaba equivocado! 146 00:10:28,760 --> 00:10:30,490 No quiero escucharlo. 147 00:10:30,490 --> 00:10:34,760 Ambas me mintieron, ¿en quién voy a creer? 148 00:10:34,760 --> 00:10:36,760 En este momento, no puedo creerle a ninguna. 149 00:10:36,760 --> 00:10:39,430 Así que cuando el padre de Cha Dol regrese, lo escucharé a él 150 00:10:39,430 --> 00:10:41,730 y tomaré mi decisión entonces. 151 00:10:41,730 --> 00:10:44,290 Así que solo entiéndanlo. 152 00:10:44,290 --> 00:10:47,250 Sí, suegra. Seguiré sus órdenes. 153 00:10:47,250 --> 00:10:52,000 Pero suegra... ¿dónde debería estar por el momento? 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,790 Si me asigna una habitación... 155 00:10:53,790 --> 00:10:58,180 ¿Debo decidir eso por ti también? 156 00:10:58,180 --> 00:11:01,500 Entonces... escogeré mi propia... 157 00:11:01,500 --> 00:11:04,360 No quiero ver ninguna de sus caras. ¡Ambas váyanse! 158 00:11:04,360 --> 00:11:07,090 ¡Váyanse en este instante! ¡Váyanse! 159 00:11:16,100 --> 00:11:17,700 ¿Qué ha pasado? 160 00:11:17,700 --> 00:11:19,290 Por favor entra. 161 00:11:19,290 --> 00:11:20,960 Necesito utilizar esa habitación. 162 00:11:20,960 --> 00:11:23,590 ¿Tienes ganas de morir? 163 00:11:23,590 --> 00:11:25,610 Yo soy la primera esposa y tú la segunda. 164 00:11:25,610 --> 00:11:27,880 ¿No es lógico que utilice esa habitación? 165 00:11:27,880 --> 00:11:29,500 ¿Qué has dicho? 166 00:11:29,500 --> 00:11:33,480 ¿Estoy siendo demasiado cortés? Entonces, vamos de nuevo ... 167 00:11:33,500 --> 00:11:35,930 ¿Es lógico que una simple concubina utilice una habitación? 168 00:11:35,930 --> 00:11:38,090 ¡Deja esa habitación ahora mismo! 169 00:11:38,090 --> 00:11:41,000 ¿Una simple concubina? Esta mujer— 170 00:11:41,000 --> 00:11:43,530 Por favor, mamá te escuchará. 171 00:11:45,990 --> 00:11:48,800 Por favor limpie una habitación vacía en las estancias de la servidumbre. 172 00:11:48,800 --> 00:11:50,980 ¿Echo un vistazo a la habitación? 173 00:11:50,980 --> 00:11:53,170 - ¡Oye, detente ahí! Déjala en paz. 174 00:11:53,170 --> 00:11:55,680 Ella no es el problema en este momento. 175 00:11:55,680 --> 00:11:58,340 No sabemos en qué situación se encuentra mi esposo en estos momentos. 176 00:11:58,340 --> 00:12:01,180 Quizás su vida corra peligro. 177 00:12:01,180 --> 00:12:05,130 - ¿Por qué importa quien utiliza cada habitación? - ¡Pero aún así! 178 00:12:05,200 --> 00:12:09,900 Aun así, si le dejas utilizar esa habitación, sabes que tu esposo se escandalizará. 179 00:12:09,930 --> 00:12:11,320 Eso es un problema para después. 180 00:12:11,320 --> 00:12:14,670 Ahora mismo, no hay nada más importante que asegurarme de que mi esposo retorne sano y salvo. 181 00:12:14,670 --> 00:12:18,190 Es cierto, pero ahora no podemos hacer nada. 182 00:12:18,190 --> 00:12:20,300 Espere aquí un momento. 183 00:12:31,320 --> 00:12:35,500 No tengo nada que ponerme, así que me llevaré algo de tu ropa. 184 00:12:36,550 --> 00:12:38,500 Sí, haz lo que te plazca. 185 00:12:38,500 --> 00:12:42,060 Sin embargo, hay algunas cosas de las que tengo necesidad ahora mismo, así que tengo que tenerlas. 186 00:12:42,060 --> 00:12:44,800 ¿Podría apartarse un momento? 187 00:12:45,500 --> 00:12:49,210 Voy a dejar la habitación vacía inmediatamente. No tardará mucho. 188 00:12:49,210 --> 00:12:53,250 De acuerdo. No toques esto. 189 00:13:00,790 --> 00:13:04,310 Cielos, no es humana. 190 00:13:04,310 --> 00:13:08,590 No puedo creer que Cha Dol haya salido de esa panza. 191 00:13:12,690 --> 00:13:15,060 Su Alteza. 192 00:13:27,220 --> 00:13:30,190 Por favor haga llegar esta carta lo antes posible. 193 00:13:30,190 --> 00:13:33,780 Su vida depende de esto, así que por favor apúrese. 194 00:13:37,350 --> 00:13:39,210 Mao Wenlong preguntó... 195 00:13:39,210 --> 00:13:43,760 si tuvieras alguna carta del consejero estatal de izquierdas para dársela. 196 00:13:43,760 --> 00:13:45,350 ¿La tienes? 197 00:13:46,550 --> 00:13:52,920 Si la carta no existe, me dijo también que le dijera que sería liberado con el entendimiento de que 198 00:13:52,920 --> 00:13:55,970 aceptó la condición de persuadir al consejero estatal de izquierdas para que envíe raciones y fondos militares. 199 00:13:55,970 --> 00:13:58,290 Si está de acuerdo, será liberado, 200 00:13:58,290 --> 00:14:01,090 pero Joseon no puede evadir la guerra. 201 00:14:01,810 --> 00:14:05,670 ¿No ha recibido todavía ninguna indicación por parte del tribunal? 202 00:14:05,670 --> 00:14:09,110 Tal vez sea preferible que no haya noticias. 203 00:14:09,110 --> 00:14:12,110 ¿Será el consejero estatal de izquierdas alguien que pierda esa oportunidad? 204 00:14:13,610 --> 00:14:16,910 Espero que su majestad despierte pronto. 205 00:14:23,270 --> 00:14:27,270 Su Majestad, he recibido una carta de Mao Wenlong. 206 00:14:27,270 --> 00:14:30,510 Por favor tome una decisión. 207 00:14:35,380 --> 00:14:37,850 Su Majestad. 208 00:14:37,850 --> 00:14:41,280 ¿Realmente no hay otra manera? 209 00:14:41,280 --> 00:14:46,560 Si realmente quieres salvar a Kim Dae Seok, sólo hay una manera. 210 00:14:46,560 --> 00:14:52,560 Debes enviar raciones de comida y un cofre de guerra, como lo desea Mao Wenlong. 211 00:14:54,200 --> 00:14:58,500 ¿Te sentirás mejor sólo si dejo morir a Kim Dae Seok? 212 00:14:58,500 --> 00:15:03,870 No soy yo, sino lo que pretende el general Ming Mao Wenlong. 213 00:15:03,870 --> 00:15:09,010 Sólo te pido que lo hagas por el bien de la seguridad de nuestro Joseon. 214 00:15:09,010 --> 00:15:12,000 Por favor considérelo. 215 00:15:28,650 --> 00:15:31,990 Su Majestad, me ha llamado. 216 00:15:32,670 --> 00:15:34,700 Acércate. 217 00:15:42,010 --> 00:15:45,260 Escuché que enviaste a Kim Ja Jeom al norte. 218 00:15:45,260 --> 00:15:47,170 ¿Por qué lo hiciste? 219 00:15:48,140 --> 00:15:51,740 Es alguien que te ha mentido. 220 00:15:51,740 --> 00:15:53,610 Es un lugar que amenaza la vida. 221 00:15:53,610 --> 00:15:57,780 Lo envié porque pensé que sería un buen lugar para probar su lealtad. 222 00:15:58,560 --> 00:16:02,240 ¿Me he equivocado? 223 00:16:03,550 --> 00:16:07,360 No, lo hiciste bien. 224 00:16:08,280 --> 00:16:13,040 Sin embargo, no sé lo que pretende hacer con Kim Dae Seok. 225 00:16:13,730 --> 00:16:16,660 ¿En serio va a abandonarlo? 226 00:16:19,140 --> 00:16:22,000 Es un desperdicio, pero, ¿qué opción tengo? 227 00:16:22,000 --> 00:16:25,660 Si quiero apaciguar a Mao Wenlong, tengo que darle un chivo expiatorio. 228 00:16:27,340 --> 00:16:29,990 Si realmente le molesta, 229 00:16:29,990 --> 00:16:32,140 sería mejor si le envía comida. 230 00:16:32,140 --> 00:16:34,520 Aunque no tenemos suficiente comida para enviar, 231 00:16:34,520 --> 00:16:37,020 si le enviamos comida a Mao Wenlong 232 00:16:37,020 --> 00:16:42,470 la dinastía Jin posterior podría malinterpretar que nos hemos aliado con Ming y usarlo como pretexto para la guerra. 233 00:16:44,250 --> 00:16:47,430 No podemor ir a la guerra contra la dinastía Jin posterior, ¿verdad? 234 00:16:51,550 --> 00:16:54,990 Debería enviar una carta a Mao Wenlong. 235 00:16:55,050 --> 00:16:59,800 (Mao Wenlong es a veces culpado por la invasión de Manchu a Corea en 1627). 236 00:17:16,090 --> 00:17:19,450 Esta es una carta para Mao Wenlong. 237 00:17:19,450 --> 00:17:24,280 Los contenidos dicen que le proporcionaremos comida y un cofre de guerra como pidió 238 00:17:24,280 --> 00:17:28,590 si el general Mao asesina a Kim Daek Seok y hace que parezca como si estuviera desaparecido 239 00:17:28,590 --> 00:17:31,560 Esta es la última oportunidad que te doy. 240 00:17:31,560 --> 00:17:33,980 ¿Qué harás? 241 00:17:35,600 --> 00:17:40,940 Cuando vuelvas, debes volver solo. 242 00:17:42,040 --> 00:17:44,160 Lo llevas encima, ¿verdad? 243 00:17:45,800 --> 00:17:49,470 La letra que envió tu padre a Mao Wenlong. 244 00:17:49,470 --> 00:17:51,350 Diciéndole que me asesine. 245 00:17:53,050 --> 00:17:54,800 Al menos deberías usar eso 246 00:17:56,490 --> 00:17:58,330 para salvar tu vida. 247 00:17:59,670 --> 00:18:03,580 Parece que voy a morir con o sin esa carta, de todas formas. 248 00:18:05,120 --> 00:18:07,440 ¿Así que no piensas que al menos deberías vivir? 249 00:18:09,580 --> 00:18:11,250 ¿Lo dices en serio? 250 00:18:11,250 --> 00:18:13,080 Por supuesto que lo hago. 251 00:18:13,080 --> 00:18:15,120 ¿No quieres vivir? 252 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 ¿Qué basura estás diciendo? 253 00:18:17,680 --> 00:18:19,780 Por supuesto que quiero vivir. 254 00:18:20,430 --> 00:18:23,410 ¿Quién demonios quiere morir? 255 00:18:23,410 --> 00:18:26,190 Entonces, ¿por qué no estás rogando por tu vida? 256 00:18:26,190 --> 00:18:31,360 He vivido sin poseer nada y tengo deudas aquí y allá. 257 00:18:32,350 --> 00:18:35,040 Así que, al menos para ti, 258 00:18:35,040 --> 00:18:37,280 no quiero estar en deuda. 259 00:19:00,800 --> 00:19:03,790 Dae Seok 260 00:19:24,640 --> 00:19:28,820 Pensé que esta era una casa rica, ¿y todo lo que tienen es arroz quemado? 261 00:19:40,740 --> 00:19:43,130 ¡Cómo pueden los cielos ser tan indiferentes! 262 00:19:43,130 --> 00:19:46,990 ¿No fue suficiente la carga que has tenido que soportar? 263 00:19:46,990 --> 00:19:50,600 Su alteza es un hijo real, apreciado por su majestad. 264 00:19:51,270 --> 00:19:54,160 ¿Cómo podría pasarle esto a una alteza apreciada? 265 00:19:54,760 --> 00:19:57,210 Por favor, cuida tu boca. 266 00:19:57,210 --> 00:19:59,400 ¿Qué harás si alguien escucha? 267 00:20:02,360 --> 00:20:05,560 Cuanto más lo pienso, más me enfurezco. 268 00:20:10,780 --> 00:20:12,340 ¿Aún no han terminado? 269 00:20:12,340 --> 00:20:13,920 ¿No puede preguntar antes de entrar a la habitación? 270 00:20:13,920 --> 00:20:17,510 ¿Cuánto tienen que empacar que se están tomando todo el día? 271 00:20:17,510 --> 00:20:19,770 Necesito recostarme, así que, 272 00:20:19,770 --> 00:20:22,650 - empaquen y salgan. - Su alte— 273 00:20:23,670 --> 00:20:26,120 ¿Está bien? 274 00:20:26,120 --> 00:20:28,280 Esa pequeña— 275 00:20:28,280 --> 00:20:30,040 ¿Qué? 276 00:20:30,040 --> 00:20:31,590 Cielos. 277 00:20:43,350 --> 00:20:47,530 Es el cortador de leña que llamamos. Pase. 278 00:20:49,430 --> 00:20:53,370 - Déjelo por allá. - Sí, señor. 279 00:20:54,920 --> 00:20:59,370 ¿Por qué está preparando personalmente la comida de esa mujer loca? 280 00:20:59,370 --> 00:21:00,340 Estoy de regreso. 281 00:21:00,340 --> 00:21:03,070 ¿Qué pasó? ¿Envió la carta? 282 00:21:03,070 --> 00:21:07,060 Sí, lo vi salir de prisa antes de volver. 283 00:21:07,060 --> 00:21:11,860 Él dijo que no debería preocuparse, que no le pasará nada al padre de Cha Dol. 284 00:21:11,860 --> 00:21:13,740 Buen trabajo. 285 00:21:17,490 --> 00:21:19,420 ¿Dónde está esa mujer? 286 00:21:35,000 --> 00:21:38,020 Se siente bien. 287 00:21:39,840 --> 00:21:41,610 - También hubo mucho que cargar hoy, ¿cierto? - Sí. 288 00:21:41,610 --> 00:21:42,680 Gracias por tu trabajo. 289 00:21:42,680 --> 00:21:45,210 - Gracias. - Adiós. 290 00:21:45,210 --> 00:21:46,600 Volví del colegio. 291 00:21:46,600 --> 00:21:49,090 Oh, bien. Bueno, Cha Dol... 292 00:21:49,100 --> 00:21:51,700 ¿Dónde está madre? ¿Está en la cocina? 293 00:21:51,790 --> 00:21:53,480 Bueno, eso es... 294 00:21:53,480 --> 00:21:55,340 Cha Dol. 295 00:21:56,400 --> 00:21:59,190 ¡Abuela! Estoy en casa. 296 00:21:59,190 --> 00:22:01,000 Bien. 297 00:22:02,580 --> 00:22:05,120 Estoy en casa. 298 00:22:05,820 --> 00:22:07,970 ¡Cha Dol! 299 00:22:10,010 --> 00:22:12,090 Cha Dol. 300 00:22:14,280 --> 00:22:17,470 Mi bebé... ha crecido mucho. 301 00:22:17,470 --> 00:22:19,740 Estás grande. 302 00:22:19,740 --> 00:22:22,900 Cha Dol. Estás grande, mi bebé. 303 00:22:22,900 --> 00:22:26,900 - mi bebé... - Cha Dol, ella es tu madre. Salúdala. 304 00:22:26,980 --> 00:22:28,680 Cha Dol. 305 00:22:30,370 --> 00:22:32,640 ¡Esta mesa de almuerzo! 306 00:22:32,650 --> 00:22:35,140 ¿Dónde debería ponerla? 307 00:22:35,140 --> 00:22:37,140 ¡Madre! 308 00:22:47,400 --> 00:22:52,300 Ella es tu madre biológica, quien te dio a luz. Salúdala. 309 00:22:52,340 --> 00:22:55,310 Cha Dol. Soy tu mamá. 310 00:22:55,400 --> 00:22:59,500 - ¡E-eso! - ¡Cha Dol! ¿A dónde vas? 311 00:23:02,620 --> 00:23:06,250 ¿Quién te crees que eres para actuar como su madre? 312 00:23:06,250 --> 00:23:08,900 Yo lo di a luz. Él es mi bebé. 313 00:23:08,900 --> 00:23:10,860 Cuidaré de mi bebé, 314 00:23:10,900 --> 00:23:15,000 así que de ahora en adelante, mantente alejada de mi Cha Dol. ¿Entiendes? 315 00:23:16,570 --> 00:23:20,780 También prepara la comida de Cha Dol. Trae ambas a mi cuarto. 316 00:23:20,780 --> 00:23:22,660 Cha Dol. 317 00:23:35,760 --> 00:23:37,960 ¿Estás seguro de que no vas a comer? 318 00:23:42,930 --> 00:23:45,270 Cha Dol. 319 00:23:46,530 --> 00:23:49,430 Por supuesto, no recordarás la cara de mamá, 320 00:23:49,430 --> 00:23:51,620 pero aún así, soy tu mamá. 321 00:23:51,620 --> 00:23:53,670 Una verdadera mamá que te dio a luz. 322 00:23:53,670 --> 00:23:56,600 Esa mujer de antes... 323 00:23:59,370 --> 00:24:01,470 No importa. Olvídalo. 324 00:24:01,470 --> 00:24:04,280 Bueno, el tiempo fluye después de todo. 325 00:24:05,050 --> 00:24:08,290 Estaremos viviendo en la misma casa para siempre. 326 00:24:08,290 --> 00:24:12,190 Tomemos un poco a la vez. Sigue leyendo. 327 00:24:12,980 --> 00:24:14,900 ¿A dónde vas a ir? 328 00:24:15,650 --> 00:24:18,380 Tengo algo que preguntar a madre. 329 00:24:18,380 --> 00:24:20,920 Siempre estudio con madre 330 00:24:20,920 --> 00:24:23,190 la parte que será abarcada el siguiente día en el colegio. 331 00:24:23,200 --> 00:24:26,180 ¡Madre, madre, madre! 332 00:24:26,930 --> 00:24:29,100 Eso realmente me saca de quicio. 333 00:24:29,100 --> 00:24:33,100 Cuando tu mamá, quien pensaste que había muerto, ha regresado, ¿no estás feliz? 334 00:24:33,140 --> 00:24:35,010 No estaba muerta. 335 00:24:35,010 --> 00:24:39,420 Engañó a mi padre con su amigo y huyó de noche. 336 00:24:39,420 --> 00:24:41,370 ¡Solo lee ese libro! 337 00:25:10,370 --> 00:25:13,780 ¿Qué dije? Dije que deberíamos haberle dicho todo en primer lugar. 338 00:25:13,780 --> 00:25:16,040 ¡Pensé que nos echarían! 339 00:25:16,040 --> 00:25:19,790 Cuando incluso nuestro rey sabe, ¿cómo podrían echarnos? 340 00:25:19,790 --> 00:25:22,770 Oh, cariño. Me haces enojar. 341 00:25:25,350 --> 00:25:27,110 Si les decimos que es la princesa, 342 00:25:27,110 --> 00:25:30,480 les tendríamos que decir por qué se está quedando en esta casa. 343 00:25:30,480 --> 00:25:33,480 ¿Crees que, sabiendo todo, nos darán la bienvenida de inmediato? 344 00:25:33,480 --> 00:25:35,920 ¿Cuándo tu familia completa se metió en problemas? 345 00:25:35,920 --> 00:25:41,090 De ninguna forma, bien... Aún así, ellos no la habrían echado, ¿verdad? 346 00:25:41,090 --> 00:25:44,500 Honestamente, ese ministro del estado de izquierda es el enemigo de nuestra señora. 347 00:25:44,500 --> 00:25:46,180 Nuestra princesa es su nuera. 348 00:25:46,180 --> 00:25:49,310 Bueno, técnicamente, es su ex-nuera, pero— 349 00:25:49,310 --> 00:25:53,350 Esperaba que la vida fuera un poco más fácil aquí para ella, pero 350 00:25:53,350 --> 00:25:56,500 ¡pero esa criada apareció de la nada! 351 00:25:58,150 --> 00:26:00,340 Nuestra princesa tiene tan mala suerte. 352 00:26:00,350 --> 00:26:03,520 Su ex-suegra la hizo pasar un mal rato, diciendo que su mala suerte había matado a su esposo*, (En esa época, las esposas eran culpadas de la muerte prematura de sus esposos) 353 00:26:03,600 --> 00:26:08,310 y esta suegra es— Pero ella no es. Ella ni siquiera es su suegra. 354 00:26:08,310 --> 00:26:10,160 La desprecia, diciendo que es una campesina. 355 00:26:10,160 --> 00:26:13,280 ¡Ahora, está siendo tratada como una concubina! 356 00:26:16,260 --> 00:26:19,250 ¿Qué podemos hacer? Lo hecho, hecho está. 357 00:26:19,260 --> 00:26:22,570 No hay nada que podamos hacer excepto esperar a Ba Wu. 358 00:26:22,570 --> 00:26:26,980 ¡Es tan absurdo y frustrante que podría morir! 359 00:26:30,380 --> 00:26:34,200 En cualquier caso, me pregunto que está haciendo Cha Dol. 360 00:26:34,210 --> 00:26:36,970 Madre. Madre— 361 00:26:43,460 --> 00:26:45,370 ¿Dónde está madre? 362 00:26:46,070 --> 00:26:48,080 Tu madre está justo aquí. 363 00:26:48,080 --> 00:26:50,210 Aquí. 364 00:26:50,210 --> 00:26:51,770 Vamos. 365 00:26:52,980 --> 00:26:55,640 Apresúrate. Vamos. 366 00:27:20,030 --> 00:27:23,640 Nunca moriré dejándote sola. 367 00:27:40,240 --> 00:27:43,580 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 368 00:27:45,220 --> 00:27:49,640 ♫ Duerme, duerme, mi bebé. ♫ 369 00:27:49,640 --> 00:27:52,490 Sin embargo, no soy un bebé. 370 00:27:53,130 --> 00:27:56,060 Solo duerme. 371 00:27:56,060 --> 00:28:02,030 ♪ Duerme, duerme, mi niño 372 00:28:36,120 --> 00:28:37,800 Madre. 373 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 ¿Por qué no estás durmiendo? 374 00:28:40,240 --> 00:28:43,550 Ella ronca muy duro. No podía dormirme. 375 00:28:43,550 --> 00:28:46,950 Sus ronquidos son diez veces más fuertes que los de padre. 376 00:28:48,640 --> 00:28:53,410 ¿Puedo... quedarme aquí por un rato? 377 00:28:53,410 --> 00:28:57,150 Claro que puedes. Vamos a sentarnos. 378 00:29:03,920 --> 00:29:08,420 Madre... la de esa habitación, ya sabe. 379 00:29:10,930 --> 00:29:13,130 Ya que ella es mi madre, 380 00:29:13,130 --> 00:29:15,980 ya que soy su hijo, 381 00:29:15,980 --> 00:29:19,860 sé que debería escucharla y comportarme bien, pero... 382 00:29:19,860 --> 00:29:21,720 ¿Pero? 383 00:29:22,400 --> 00:29:26,330 Pero no siento como si ella fuera mi madre. 384 00:29:26,330 --> 00:29:28,770 Se siente como si ella fuera una extraña. Es raro. 385 00:29:28,770 --> 00:29:30,960 Estoy un poco asustado. 386 00:29:31,840 --> 00:29:34,890 Puede ser que ya que fueron separados cuando eras un bebé, 387 00:29:34,890 --> 00:29:37,800 se siente así porque no tienes muchos recuerdos de ella. 388 00:29:37,800 --> 00:29:41,350 Hoy es solo el primer día, 389 00:29:41,350 --> 00:29:44,220 - y cuando el tiempo pase, entonces— - Pero usted fue diferente. 390 00:29:44,220 --> 00:29:47,830 No se sintió extraño, justo desde el primer día que nos conocimos. 391 00:29:47,830 --> 00:29:50,130 Solo se sintió bien. 392 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Es un secreto. Guárdelo para usted, madre. 393 00:29:58,440 --> 00:29:59,960 ¿Qué es? 394 00:29:59,960 --> 00:30:04,980 Parece que a la madre de ese cuarto tampoco le gusto. 395 00:30:04,980 --> 00:30:08,060 No hay madre a la que no le guste su hijo. 396 00:30:08,060 --> 00:30:09,870 No deberías pensar así. 397 00:30:09,880 --> 00:30:13,170 Tu madre estará realmente triste si se entera. 398 00:30:13,170 --> 00:30:15,120 Guardaré tu secreto, 399 00:30:15,120 --> 00:30:18,110 así que prométeme que nunca más pensarás de ese modo. 400 00:30:21,020 --> 00:30:23,160 Vamos. 401 00:30:24,850 --> 00:30:26,740 Lo prometo. 402 00:30:47,000 --> 00:30:50,270 ¿Cómo puede fingir y llorar así? 403 00:30:50,270 --> 00:30:53,990 Eso también es una habilidad. Otros podrían caer en la trampa. 404 00:30:53,990 --> 00:30:56,160 Pero también podría haber algo de verdad. 405 00:30:56,160 --> 00:31:00,910 Ella le dio a luz, después de todo. La última vez que vio a su hijo fue cuando era un bebé. 406 00:31:00,910 --> 00:31:05,320 ¡Despierta! ¡Esa mujer es falsa hasta la médula! 407 00:31:05,320 --> 00:31:08,480 Pero aún así, Cha Dol es su único hijo. 408 00:31:08,480 --> 00:31:12,460 Cuando estaba con Ba Wu, cada palabra que salía de su boca era una mentira. 409 00:31:12,460 --> 00:31:16,290 Diez días después de dar a luz a Cha Dol, salía por la noche. 410 00:31:16,290 --> 00:31:17,380 De ninguna manera. 411 00:31:17,380 --> 00:31:20,500 Su bebé estaba muy hambriento y lloraba toda la noche 412 00:31:20,500 --> 00:31:22,820 pero esa supuesta madre volvía a casa al amanecer. 413 00:31:22,820 --> 00:31:25,080 ¿Qué fue eso? Ella decía que estaba trabajando en un sitio de fiesta 414 00:31:25,080 --> 00:31:28,220 que fue para ayudar a los vecinos y qué no. Seguía mintiendo. 415 00:31:28,220 --> 00:31:31,990 Se iba directamente a dormir sin alimentar a su hijo, diciendo que estaba muerta de cansancio. 416 00:31:31,990 --> 00:31:32,890 ¡Oh, cielos! 417 00:31:32,890 --> 00:31:36,060 Era muy malo. Cuando escuché que huyó de la noche a la mañana, dije: 418 00:31:36,060 --> 00:31:39,220 "Resultó bien, Ba Wu. Es mejor casarse con otra mujer". 419 00:31:39,220 --> 00:31:41,730 Incluso le dije eso a él. 420 00:31:41,730 --> 00:31:44,920 Bueno, por lo que veo, ella no ha cambiado en absoluto. 421 00:31:44,920 --> 00:31:46,850 Entonces, ¿por qué él se casó con una mujer así? 422 00:31:46,850 --> 00:31:52,040 Esa mujer tenía un plan malvado. Ella emborrachó a Ba Wu y... 423 00:31:53,940 --> 00:31:56,390 Ese idiota ingenuo, Ba Wu... 424 00:31:57,180 --> 00:32:02,240 Y todavía se llama madre. Lo siento mucho por Cha Dol. 425 00:32:02,240 --> 00:32:04,260 ¡Siento más pena por Ba Wu! 426 00:32:04,260 --> 00:32:07,530 ¿Cómo se deshará de ella? 427 00:32:08,760 --> 00:32:14,090 Echarla o lo que sea. Solo el padre de Cha Dol puede hacerlo. 428 00:32:14,090 --> 00:32:16,590 ¿Cuándo volverá? 429 00:32:34,310 --> 00:32:36,630 Por favor come algo de arroz. 430 00:32:39,390 --> 00:32:41,980 Come algo de arroz. 431 00:32:49,290 --> 00:32:52,330 - ¡Ayúdame! - ¡Madre! 432 00:33:08,210 --> 00:33:10,890 Símbolo sagrado budista 433 00:33:10,890 --> 00:33:12,770 ¿Qué es esto? 434 00:33:14,800 --> 00:33:18,140 Dámelo. Dámelo. 435 00:33:18,140 --> 00:33:21,460 ¡Date prisa! ¡Rápido! 436 00:33:34,880 --> 00:33:36,540 Vamos. 437 00:34:04,560 --> 00:34:06,700 Señor Monk, se lo entregué. 438 00:34:06,700 --> 00:34:08,830 Hiciste un buen trabajo. 439 00:34:28,370 --> 00:34:30,320 ¡Es una emergencia! 440 00:34:31,240 --> 00:34:32,260 ¿Qué ocurre? 441 00:34:32,260 --> 00:34:33,720 Llegó un mensajero de Hanyang. 442 00:34:33,720 --> 00:34:38,130 Su majestad accedió a entregarte a Mao Wen Long. 443 00:34:40,520 --> 00:34:43,900 Mao Wen Long intentará matarte. Por favor cuídate. 444 00:34:43,900 --> 00:34:46,630 Intentaré encontrar una solución lo antes posible. 445 00:34:49,340 --> 00:34:53,410 Me voy a escapar de aquí. ¿Qué vas a hacer? 446 00:35:17,970 --> 00:35:20,020 ¿Vendrás conmigo? 447 00:36:19,840 --> 00:36:22,090 Alto. 448 00:36:22,090 --> 00:36:24,760 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? (En chino) 449 00:36:24,760 --> 00:36:26,830 ¿A qué unidad pertenecen? 450 00:36:29,320 --> 00:36:31,060 ¡Atrápenlos! 451 00:36:57,050 --> 00:36:59,360 - Señor Monk. - ¡Señor Monk! 452 00:36:59,360 --> 00:37:00,970 ¿Qué está haciendo aquí? 453 00:37:00,970 --> 00:37:02,850 La princesa me pidió este favor. 454 00:37:02,850 --> 00:37:06,010 Te lo contaré en detalle más adelante. Escóndete por ahora. 455 00:37:06,010 --> 00:37:08,320 Es peligroso por aquí. Ve a Uiju. 456 00:37:08,320 --> 00:37:09,360 Entonces, ¿qué hay de usted? 457 00:37:09,360 --> 00:37:12,910 No te preocupes por mi. Solo váyanse. ¡Rápido! 458 00:37:13,890 --> 00:37:15,370 Vámonos. 459 00:37:20,800 --> 00:37:24,420 Querido Buda bendito, por favor cuidalos. 460 00:37:24,420 --> 00:37:28,150 Namo Amitabha... (Canto budista) 461 00:38:21,700 --> 00:38:28,100 Idiota. ¿Por qué estás desafiando desesperadamente a tu padre? 462 00:38:28,100 --> 00:38:30,610 Había una ruta de la seda hacia el éxito. 463 00:38:31,970 --> 00:38:34,750 ¿Es por tus malditos sentimientos? 464 00:38:34,750 --> 00:38:38,560 Solo hago lo que mi corazón me dice que haga. 465 00:38:38,560 --> 00:38:41,480 No me hagas caso. Solo piensa en maneras de mantenerte con vida. 466 00:38:47,770 --> 00:38:53,710 Es lo mismo para ti, ¿no? Cuando podías vivir tranquilamente y disfrutar de la vida, 467 00:38:53,710 --> 00:38:56,640 ¿por qué estás arriesgando tu vida? 468 00:38:56,640 --> 00:38:59,000 No estoy arriesgando mi vida. 469 00:38:59,900 --> 00:39:02,820 Voy a regresar a casa vivo pase lo que pase. 470 00:39:02,820 --> 00:39:07,720 Tengo algo que proteger. Alguien que es más precioso que mi vida. 471 00:39:09,150 --> 00:39:13,450 ¿Muerte? Eso puede llegar después. 472 00:40:01,150 --> 00:40:02,900 ¿Estás bien? 473 00:40:38,320 --> 00:40:40,220 ¡Por favor no me mate! 474 00:40:43,630 --> 00:40:45,400 ¿Quién ordeno esto? 475 00:40:45,400 --> 00:40:47,330 La orden fue de su excelencia, del consejero de estado de izquierda. 476 00:40:47,400 --> 00:40:51,100 No volveré a aparecer ante ustedes, así que perdóneme. 477 00:41:17,820 --> 00:41:23,410 No sé si lo has escuchado, pero Kim Dae Seok ha escapado. 478 00:41:25,710 --> 00:41:27,620 Él es tan talentoso. 479 00:41:27,620 --> 00:41:30,270 Ni siquiera sé cómo se las arregló para escapar. 480 00:41:30,270 --> 00:41:33,140 Él es un criminal qué desafió sus ordenes. 481 00:41:33,140 --> 00:41:37,430 Debe capturarlo rápidamente y regresarlo a Mao Wenlong. 482 00:41:37,430 --> 00:41:39,540 Debería hacer eso... 483 00:41:39,540 --> 00:41:41,920 Pero, sabes... 484 00:41:41,920 --> 00:41:45,930 Escuché que tu hijo escapó con él. 485 00:41:47,170 --> 00:41:50,400 Estoy devastado, Su Majestad. 486 00:41:50,400 --> 00:41:56,450 Desde que ellos escaparon juntos, ambos deberían ser castigados. 487 00:41:56,450 --> 00:42:01,250 No puedo perdonar solo a tu hijo tampoco. Es bastante un aprieto. 488 00:42:01,250 --> 00:42:05,680 Los oficiales Kim Dae Seok y Yi Dae Yeop abdicaron sus deberes 489 00:42:05,680 --> 00:42:10,450 y estropearon un asunto serio para nuestro país al dejar que sus emociones personales obtuvieran lo mejor de ellos. 490 00:42:10,450 --> 00:42:13,720 Es correcto que usted les de un castigo severo. 491 00:42:13,720 --> 00:42:18,980 Por favor dele un castigo severo a mi hijo, Yi Dae Yeop, también, Su Majestad. 492 00:42:21,530 --> 00:42:24,830 De hecho eres el ministro del estado de izquierda. 493 00:42:24,830 --> 00:42:28,990 Pero me temo que los Occidentales no reconocerán tu lealtad. 494 00:42:28,990 --> 00:42:32,410 Porque tú los recomendaste como dos oficiales militares especiales, 495 00:42:32,410 --> 00:42:36,990 los Occidentales pueden decir que deberías también tomar la responsabilidad con ellos. 496 00:42:36,990 --> 00:42:40,040 Eso es lo que me preocupa. 497 00:42:48,710 --> 00:42:53,620 Ha pasado un tiempo desde que te pedí que determinaras qué es lo que el rey escondió en esa casa. 498 00:42:53,620 --> 00:42:56,110 No has dicho una palabra aún. 499 00:42:56,110 --> 00:42:57,990 Me disculpo. 500 00:42:57,990 --> 00:43:02,460 Los guardias reales vigilan la puerta frontal a la casa y previenen que nadie entre. 501 00:43:02,460 --> 00:43:05,410 Kim Dae Seok no acepta a ningún sirviente excepto un hombre llamado Chun Bae. 502 00:43:05,410 --> 00:43:06,380 ¿Chun Bae? 503 00:43:06,380 --> 00:43:08,710 Él es el hombre que bossam a la princesa con Kim Dae Seok. 504 00:43:08,710 --> 00:43:13,250 Lo mantenemos en nuestro almacén. ¿Te refieres al patán que huyó con la dama de la corte Jo? 505 00:43:13,250 --> 00:43:15,020 Sí, es correcto. 506 00:43:15,020 --> 00:43:18,090 Pero ese hombre es como un verdadero hermano para Kim Dae Seok. 507 00:43:18,090 --> 00:43:22,730 ¿Por qué crees que necesitas a una persona que vive ahí para extraer información? 508 00:43:22,730 --> 00:43:24,380 ¿Qué? 509 00:43:24,380 --> 00:43:27,360 Su excelencia, es Tae Cheol. 510 00:43:27,360 --> 00:43:29,350 Entra. 511 00:43:39,500 --> 00:43:44,690 Escuché que parece que hay otra mujer en los cuartos de las mujeres, que no es la hermana de Kim Dae Seok. 512 00:43:44,690 --> 00:43:50,430 - ¿Otra mujer? - Sí. He sobornado a un leñador qué frecuenta la casa regularmente. 513 00:43:50,430 --> 00:43:52,580 - Hubo mucho que llevar hoy, también, ¿cierto? - Sí. 514 00:43:52,580 --> 00:43:54,860 - Buen trabajo. - Gracias. 515 00:43:54,860 --> 00:43:57,610 - Regresé de la escuela. Ah, sí. 516 00:43:57,610 --> 00:44:00,420 ¿Dónde está mi madre? ¿Está ella en la cocina? 517 00:44:00,420 --> 00:44:02,250 Cha Dol. 518 00:44:02,250 --> 00:44:04,760 - ¡Abuela! Estoy en casa. - Bien. 519 00:44:04,760 --> 00:44:05,790 Buen chico. 520 00:44:05,790 --> 00:44:09,250 Él escuchó al hijo de Kim Dae Seok buscando a su madre. 521 00:44:09,250 --> 00:44:12,110 ¿Es eso así? 522 00:44:12,110 --> 00:44:16,480 Eso quiere decir que Kim Dae Seok tiene una esposa. 523 00:44:16,480 --> 00:44:19,490 ¿No dijiste que Kim Dae Seok es un padre soltero con un hijo? 524 00:44:19,490 --> 00:44:22,120 Sí, eso es lo que pensé también. 525 00:44:22,120 --> 00:44:24,860 Pero basado en las palabras del leñador, 526 00:44:24,860 --> 00:44:28,210 es claro que ella está viviendo en esa casa, aunque él no la vio por él mismo. 527 00:44:28,300 --> 00:44:32,480 - Descubre quién es esa mujer inmediatamente. - Sí, su excelencia. 528 00:44:32,480 --> 00:44:35,580 Solo les estoy pidiendo que pregunten si ellos necesitan cualquier cosa. 529 00:44:35,580 --> 00:44:38,260 ¿Por qué no aceptarían ni eso? 530 00:44:38,260 --> 00:44:40,890 ¡Señora! Soy una vendedora ambulante. 531 00:44:40,890 --> 00:44:43,910 Tengo tantos anillos y adornos. Por favor mírelos. 532 00:44:43,910 --> 00:44:46,340 Entra, déjame ver tus mercancías. 533 00:44:46,340 --> 00:44:48,030 No podemos aceptarlo. 534 00:44:48,030 --> 00:44:50,980 Ella es alguien que conozco. 535 00:44:50,980 --> 00:44:55,640 He sido su clienta por más de diez años, así que yo garantizaré su identidad. 536 00:44:55,640 --> 00:44:57,150 Eso es suficientemente bueno, ¿cierto? 537 00:44:57,150 --> 00:44:59,180 Por aquí. 538 00:44:59,180 --> 00:45:02,590 ¿Estás loca? ¿Cómo puedes dejar que otras personas entren sin cuidado? 539 00:45:02,590 --> 00:45:04,370 Tengo algunas cosas que necesito. 540 00:45:04,370 --> 00:45:05,990 - Ella solo es una vendedora ambulante. - ¡De ninguna manera! 541 00:45:05,990 --> 00:45:07,740 Salga por favor. 542 00:45:07,740 --> 00:45:09,380 ¿Qué creen que están haciendo? 543 00:45:09,380 --> 00:45:11,990 - ¿Quién eres para decirle que se vaya? - ¿"Tú"? 544 00:45:11,990 --> 00:45:15,810 Soy la joven señora de esta casa. Soy la señora de la casa, ¿entendido? 545 00:45:15,810 --> 00:45:17,790 ¿No viste a los guardias rodeando afuera esta casa? 546 00:45:17,790 --> 00:45:19,820 Es porque no puedes solo dejar que cualquiera entre. 547 00:45:19,820 --> 00:45:21,650 - ¡Fuera! ¡Fuera! - ¿Por qué estás haciendo esto? 548 00:45:21,700 --> 00:45:23,700 - ¿Qué está pasando? - ¡No! 549 00:45:23,740 --> 00:45:25,460 ¿Qué está pasando? 550 00:45:25,460 --> 00:45:27,480 Madre. 551 00:45:27,480 --> 00:45:30,060 ¿Por qué todo el alboroto? 552 00:45:30,060 --> 00:45:32,430 Madre, una vendedora ambulante vino. 553 00:45:32,430 --> 00:45:35,180 Le pedí que entrara para que le enseñara, madre. 554 00:45:35,180 --> 00:45:38,350 Y este hombre está teniendo ataques intentando sacarla sin ninguna razón. 555 00:45:38,350 --> 00:45:39,620 ¿Vendedora ambulante? 556 00:45:39,620 --> 00:45:42,630 Sí. Ella dice que tiene toda clase de cosas. 557 00:45:42,630 --> 00:45:44,060 Hola, señora. 558 00:45:44,060 --> 00:45:47,080 He estado proveyendo a esta área por diez años. 559 00:45:47,080 --> 00:45:51,280 Y escuché que se acaba de mudar, así que estoy haciendo una visita. 560 00:45:51,280 --> 00:45:55,560 Bueno, nunca me molesto en mirar cosas baratas. 561 00:45:55,560 --> 00:45:59,000 Ella dijo que también tiene objetos preciosos, madre. 562 00:46:00,080 --> 00:46:01,650 Tráela. 563 00:46:01,650 --> 00:46:03,940 Sí, madre. 564 00:46:11,670 --> 00:46:13,760 ¡No lo hagas! 565 00:46:17,960 --> 00:46:19,900 ¿Dónde está? 566 00:46:21,590 --> 00:46:25,180 Porque había mucho ruido por aquí... por allí... 567 00:46:36,560 --> 00:46:40,650 Por favor, quédese dentro hasta que el vendedor ambulante se vaya. 568 00:46:53,700 --> 00:46:56,430 Dios mío. 569 00:46:56,430 --> 00:47:00,350 Veamos. ¿Esto es polvo facial? 570 00:47:00,400 --> 00:47:02,900 - Sí, señora. - Qué bonito. 571 00:47:02,950 --> 00:47:05,080 Es colorete. Madre, quiero este. 572 00:47:05,080 --> 00:47:07,060 ¿Son los únicos anillos que tiene? 573 00:47:07,060 --> 00:47:08,730 Claro que no. 574 00:47:08,730 --> 00:47:12,410 Parece que le gustan los anillos, joven señora. 575 00:47:14,780 --> 00:47:16,690 Me pregunto si hay alguien más en esta casa. 576 00:47:16,690 --> 00:47:18,410 ¿Quién más podría estar? 577 00:47:18,410 --> 00:47:22,690 Solo quiero decir que si hubiera otra señora o señorita en esta casa. 578 00:47:22,690 --> 00:47:26,840 Solamente esperaba vender más cosas, eso es todo. 579 00:47:26,840 --> 00:47:28,830 No, no hay. 580 00:47:28,830 --> 00:47:32,580 Esa mujer del patio de antes, es una sirvienta. 581 00:47:32,580 --> 00:47:34,880 Sí, una sirvienta. 582 00:47:34,880 --> 00:47:36,570 Ah, sí. 583 00:47:38,610 --> 00:47:41,290 Tan bonito. 584 00:47:41,290 --> 00:47:44,830 - Muy bonito. - Por favor, mire un poco más. 585 00:47:44,830 --> 00:47:47,620 Sin duda ella era la esposa de Kim Dae Seok. 586 00:47:49,850 --> 00:47:54,520 ¿Una esposa que no estaba antes apareció de repente? 587 00:47:54,520 --> 00:47:59,570 De acuerdo con el vendedor ambulante, se separaron hace mucho tiempo y se reunieron recientemente. 588 00:47:59,570 --> 00:48:03,730 ¿Volvieron a estar juntos porque su identidad fue restablecida y ahora tiene una casa? 589 00:48:03,730 --> 00:48:10,860 Pero es imposible que su esposa sea lo que el rey esconde en esa casa. 590 00:48:10,860 --> 00:48:14,750 Ordena a ese vendedor ambulante que averigüe más detalles 591 00:48:14,750 --> 00:48:17,410 sobre todos los que viven en esa casa. 592 00:48:17,410 --> 00:48:19,370 Sí, mi señor. 593 00:48:29,860 --> 00:48:32,490 Deberías comer conmigo. 594 00:48:32,490 --> 00:48:36,320 Puedo comer más tarde con Chun Bae, así que apúrese y coma. 595 00:48:36,320 --> 00:48:38,050 Pero es tan molesto. 596 00:48:38,050 --> 00:48:41,390 Compartimos habitación, ¿por qué no podemos comer juntas? 597 00:48:41,390 --> 00:48:44,020 Por favor no diga eso, me molesta. 598 00:48:45,390 --> 00:48:47,480 Apúrese y coma, por favor. 599 00:48:57,830 --> 00:49:01,390 No podemos saber quién puede irrumpir aquí después. Aiyoo. 600 00:49:01,390 --> 00:49:03,680 Ese astuto zorro de fuego de una mujer... 601 00:49:03,680 --> 00:49:07,920 Ahí va de nuevo. Es cierto que ella es la madre de Cha Dol. 602 00:49:07,920 --> 00:49:09,960 Cuida tus palabras. 603 00:49:11,030 --> 00:49:12,970 Lo sé. 604 00:49:12,970 --> 00:49:15,830 Pero cada cosa que hace es tan detestable. 605 00:49:17,020 --> 00:49:18,420 Sal. 606 00:49:18,420 --> 00:49:20,490 ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? 607 00:49:20,490 --> 00:49:23,720 Tú no. Esa. 608 00:49:24,600 --> 00:49:27,990 ¿Cómo se atreve? ¿Cree que está hablándole a su sirviente? 609 00:49:30,590 --> 00:49:32,220 Su alteza... 610 00:49:45,630 --> 00:49:49,410 ¿Qué pasa con estos tazones? 611 00:49:50,200 --> 00:49:54,400 - Límpialos todos para el final del día. - Sí. 612 00:49:54,460 --> 00:49:57,150 Sabes cómo pulir cuencos de latón, ¿no? 613 00:49:57,150 --> 00:50:02,800 Frótalos con fuerza con paja hasta que estén brillantes y lustrosos. 614 00:50:03,870 --> 00:50:07,030 Sí, los puliré bien. 615 00:50:08,690 --> 00:50:13,110 Tenemos arroz con miel y bebidas de arroz dulce, ¿no? 616 00:50:13,200 --> 00:50:17,590 - Trae algunos bocadillos a la habitación principal. - Sí, entiendo. 617 00:50:17,590 --> 00:50:19,820 Ahora mismo. 618 00:50:19,820 --> 00:50:21,530 Usted— 619 00:50:23,820 --> 00:50:30,670 ¿Qué? ¿Cómo te atreves a mirarme con desprecio? 620 00:50:30,670 --> 00:50:34,020 Yo soy la señora y tú eres la sirvienta. 621 00:50:34,020 --> 00:50:36,350 ¿Quieres que te echen? 622 00:50:38,260 --> 00:50:42,660 Permítame disculparme en su nombre. Por favor, cálmese. 623 00:50:42,660 --> 00:50:44,790 ¿Por qué eres tan protectora con ella? 624 00:50:44,790 --> 00:50:49,900 Uno pensaría que eres una noble dama que cuida de su criada. 625 00:50:49,900 --> 00:50:54,150 No, ¿más bien su nana? 626 00:50:58,770 --> 00:51:01,990 Le traeré los bollos de arroz y la bebida de arroz dulce. 627 00:51:03,410 --> 00:51:08,210 De repente se me antojan galletas. ¿Sabes cómo hacerlas? 628 00:51:11,830 --> 00:51:14,720 ¿Por qué? ¿Qué? 629 00:51:16,760 --> 00:51:20,920 Nada. Nada de nada. 630 00:51:20,920 --> 00:51:23,930 Esa cosa... yo debería... 631 00:51:24,920 --> 00:51:27,690 ¿Qué ocurre con ella? 632 00:51:30,090 --> 00:51:32,230 Por favor, entre y coma. 633 00:51:32,230 --> 00:51:34,380 La sopa debe estar fría ya. 634 00:51:39,090 --> 00:51:40,660 Aish, eso... 635 00:51:41,490 --> 00:51:44,790 ¿No quiere alguien llevarle a cabo un bossam a esa cosa? 636 00:51:44,790 --> 00:51:46,930 ¿Bossam? ¿Debería hacerlo? 637 00:51:46,930 --> 00:51:49,380 ¿Debería hacerlo y arrojarla fuera de la ciudad? 638 00:51:49,380 --> 00:51:52,350 Sí, si lo hicieras, te lo agradecería. 639 00:51:52,350 --> 00:51:55,620 No, fuera de la ciudad es demasiado seguro. 640 00:51:55,620 --> 00:51:57,960 ¿Qué tal si la tiramos al río? 641 00:52:00,360 --> 00:52:03,540 Me siento refrescada solo con oírte decir eso. 642 00:52:03,540 --> 00:52:07,920 Quiero aruñar su rostro para que quede brillante y pulido. 643 00:52:12,090 --> 00:52:13,450 ¿Qué? 644 00:52:13,450 --> 00:52:15,890 Tu piel se ve hermosa hoy. 645 00:53:46,840 --> 00:53:48,350 ¿No es muy pálido para ella? 646 00:53:48,350 --> 00:53:51,390 ¿De qué estás hablando? Ella se ve perfecta como un jade blanco y muy hermosa. 647 00:53:51,390 --> 00:53:54,730 Se aplica muy suavemente porque tiene una perfecta piel pálida, suegra. 648 00:53:54,730 --> 00:53:58,860 Sí, me han dicho que tengo una hermosa piel iluminada desde que era joven. 649 00:53:58,860 --> 00:54:01,090 Puedo decirlo totalmente. 650 00:54:01,090 --> 00:54:04,210 Tiene rasgos faciales perfectos también. 651 00:54:04,210 --> 00:54:07,920 Si fuera la mitad de bella que usted, me hubieran dicho que era una belleza. 652 00:54:07,920 --> 00:54:09,720 Es bueno. Puedes parar. 653 00:54:09,720 --> 00:54:11,270 Espere un minuto. Necesitamos aplicar yeonji (rubor) también. 654 00:54:11,270 --> 00:54:12,540 Te dije, es suficiente. 655 00:54:12,540 --> 00:54:15,210 No tomará mucho tiempo. 656 00:54:19,010 --> 00:54:22,060 Oh, cariño. No entiendo a que se refiere la gente con "labios como cereza". 657 00:54:22,060 --> 00:54:25,500 ¡Tiene esos labios como cereza! 658 00:54:25,500 --> 00:54:27,030 Espere un segundo. 659 00:54:27,030 --> 00:54:30,700 No entiendo a que se refiere la gente con "platica dulce", supongo que es esto. 660 00:54:30,700 --> 00:54:34,190 ¿Qué pasa con una nuera hablando dulcemente a su suegra? 661 00:54:34,190 --> 00:54:37,430 Solo significa que la nuera hace un buen trabajo al gusto de la suegra. 662 00:54:37,430 --> 00:54:42,080 Me pregunto si tienes un buen carácter o un fuerte estómago. 663 00:54:43,130 --> 00:54:45,210 Traje algunos bocadillos. 664 00:54:45,210 --> 00:54:46,630 ¿Bocadillos? 665 00:54:46,630 --> 00:54:49,930 Pensé que estaría algo hambrienta ahora, así que le ordené traer algunos. 666 00:54:49,930 --> 00:54:52,010 Tráelos dentro. 667 00:55:10,710 --> 00:55:14,220 Hiciste un buen trabajo. Te puedes ir ahora. 668 00:55:14,220 --> 00:55:16,510 Deberías comer algunos con nosotras, cuñada. 669 00:55:16,510 --> 00:55:20,100 Cuñada, eres demasiado. 670 00:55:20,100 --> 00:55:21,830 ¿Qué hice? 671 00:55:21,830 --> 00:55:24,350 ¿Qué hice? No soy una mujer muy tolerante a decir verdad. 672 00:55:24,350 --> 00:55:28,040 Es una concubina que coqueteo con mi marido y se llevo a mi hijo. 673 00:55:28,040 --> 00:55:29,950 ¿Cómo podría comer bocadillos con esa criada? 674 00:55:29,950 --> 00:55:31,520 ¿No está de acuerdo, suegra? 675 00:55:31,520 --> 00:55:34,710 Hiciste un buen trabajo. Puedes ir a descansar ahora. 676 00:55:34,710 --> 00:55:36,400 Sí, madre. 677 00:55:49,760 --> 00:55:53,450 ¿No te dije que voy a tomar una decisión cuando el padre de Cha Dol llegue? 678 00:55:53,450 --> 00:55:56,960 Debes comportarte moderadamente hasta entonces. 679 00:55:59,820 --> 00:56:03,070 Sí, suegra. Mantendré eso en mente. 680 00:56:03,070 --> 00:56:05,340 "Sí, suegra. Sí, suegra". 681 00:56:05,340 --> 00:56:08,390 Es buena respondiendo. 682 00:56:11,940 --> 00:56:13,920 Cuñada. 683 00:56:13,920 --> 00:56:18,500 Esto... lo escogí antes para ti. Pensé que se vería bien en ti. 684 00:56:18,500 --> 00:56:21,310 Pruébatelo. 685 00:56:21,310 --> 00:56:23,740 No creo que hayas traído esto para mí. 686 00:56:23,740 --> 00:56:27,990 Puedo pedirle al papá de Cha Dol que me compre uno después. Pruébatelo. 687 00:56:31,830 --> 00:56:35,930 Pensándolo bien, no has preguntado por el padre de Cha Dol. 688 00:56:35,930 --> 00:56:40,390 No ha estado en casa un par de días. ¿No estás curiosa sobre su paradero? 689 00:56:41,310 --> 00:56:44,880 Escuché que fue al Norte por la orden del rey. 690 00:56:44,880 --> 00:56:48,520 ¿Cómo supiste? ¿Le dijiste? 691 00:56:48,520 --> 00:56:50,850 No, no lo hice. 692 00:56:50,850 --> 00:56:55,440 Yo... escuché... de los guardias al frente de la puerta. 693 00:56:55,440 --> 00:56:57,400 ¿En serio? 694 00:56:58,210 --> 00:57:00,480 Nunca los he visto hablar. 695 00:57:00,480 --> 00:57:05,450 Es por eso que oré la noche pasada. 696 00:57:05,450 --> 00:57:10,380 Para que pueda venir a casa con salud y bien. 697 00:57:11,360 --> 00:57:15,610 Si es cierto, supongo que mi hermano es afortunado con sus esposas. 698 00:57:17,350 --> 00:57:18,880 La vida fuera de la casa no es fácil. 699 00:57:18,880 --> 00:57:24,990 Me pregunto si está saludable y si come bien. 700 00:57:24,990 --> 00:57:31,670 Yo también, no siquiera puedo tomar un sorbo de agua cuando pienso en el padre de Cha Dol. 701 00:57:32,820 --> 00:57:35,530 ¿Por qué no te tragas primero eso? 702 00:57:36,860 --> 00:57:38,150 Bien, eso debe ser. 703 00:57:38,150 --> 00:57:40,850 ¿Eso es puedes tragar todas las cosas pero un sorbo de agua? 704 00:57:40,850 --> 00:57:43,050 ¡Calla! ¿Es momento para bromear sobre eso? 705 00:57:43,050 --> 00:57:45,780 ¿Estás preocupado por tu hermano? 706 00:58:30,010 --> 00:58:32,790 Yi Dae Yeop. ¡Yi Dae Yeop! 707 00:58:37,800 --> 00:58:41,000 ¿Quienes son todos ustedes? ¿Por qué nos trajeron aquí? 708 00:58:41,060 --> 00:58:43,990 Mientras supervisaba a Mao Wen long, los encontramos a ustedes dos. 709 00:58:43,990 --> 00:58:49,560 Nosotros te lo llevamos aquí porque pareces útil. ¿Quién eres? 710 00:58:49,560 --> 00:58:52,220 A nosotros nos nombraron temporalmente como oficiales de Joseon. 711 00:58:52,220 --> 00:58:54,120 ¿Los nombraron oficiales temporales? 712 00:58:54,120 --> 00:58:57,220 No pudimos encontrar ninguna evidencia de eso. 713 00:58:57,220 --> 00:59:01,590 Es verdad, aunque. Nosotros no tengamos ninguna prueba, pero realmente somos oficiales. 714 00:59:01,590 --> 00:59:04,950 Tenia una nota secreta para Mao Wen long. 715 00:59:04,950 --> 00:59:08,160 ¿Cómo te atreves a mentir? 716 00:59:10,720 --> 00:59:12,880 Eso es... 717 00:59:12,880 --> 00:59:15,900 Si no dices la verdad, (Hablando en otro idioma) 718 00:59:15,900 --> 00:59:20,300 ustedes tendrán una muerte terrible. 719 01:00:35,230 --> 01:00:39,370 ¿Puedes tragar eso ahora? 720 01:00:39,370 --> 01:00:44,250 He estado muriéndome de hambre todo el día pensando en el papá de Cha Dol. Conseguí marearme. 721 01:00:44,250 --> 01:00:47,330 ¿Le gustaría tomar uno? 722 01:00:47,330 --> 01:00:49,250 No te preocupes. Olvídalo. 723 01:00:56,790 --> 01:00:58,860 Debo echar pronto a esa chica. 724 01:00:58,860 --> 01:01:03,150 Me dará un dolor de cabeza cuando vuelva Ba Wu. 725 01:01:45,260 --> 01:01:47,030 Oye, Yi Dae Yeop. 726 01:01:47,030 --> 01:01:49,810 ¡Oye! Despierta. 727 01:01:49,810 --> 01:01:51,590 ¡Yi Dae Yeop! 728 01:01:56,130 --> 01:01:57,580 ¿Todos están bien? 729 01:02:07,630 --> 01:02:10,290 ¿Qué sucedió? 730 01:02:10,290 --> 01:02:12,590 Nos atraparon de nuevo. 731 01:02:12,590 --> 01:02:14,780 Pero ese no es el problema aquí. 732 01:02:14,780 --> 01:02:18,780 Esas personas tomaron la nota secreta que tenías. 733 01:02:18,780 --> 01:02:21,970 Como cosas de posición, ambos moriremos. 734 01:02:21,970 --> 01:02:27,530 Así que no debes abrir tu boca acerca de tu padre, ¿de acuerdo? 735 01:02:29,450 --> 01:02:34,680 Puedes usarme y salir de aquí. 736 01:02:39,940 --> 01:02:42,520 Piensa claramente. 737 01:02:45,190 --> 01:02:52,090 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 738 01:02:52,090 --> 01:02:57,190 ♬ Está pasando ♬ 739 01:02:58,010 --> 01:03:04,670 ♬ Aunque brevemente, se está pausando ♬ 740 01:03:04,670 --> 01:03:09,740 ♬ Aunque las yemas de los dedos que agarran mi collar ♬ 741 01:03:09,740 --> 01:03:12,930 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 742 01:03:12,930 --> 01:03:16,560 Es hombre no tiene nada que hacer con Mao Wen Long. Puedes matarme y dejar ir a este hombre. 743 01:03:16,560 --> 01:03:18,560 Ese hombre de afuera morirá. 744 01:03:18,560 --> 01:03:20,060 No, tenemos que prevenir esto. 745 01:03:20,060 --> 01:03:22,630 Si no mantienes la promesa, eso traerá un gran problema. 746 01:03:22,630 --> 01:03:25,210 No soy la persona que va a mantener la promesa. Dejaré el consejo de estado. 747 01:03:25,210 --> 01:03:27,260 Puedo jurar a los cielos, nunca— 748 01:03:27,260 --> 01:03:30,990 Dijiste que no lo harías, pero aquí está la prueba. 749 01:03:30,990 --> 01:03:34,630 Supongo que realmente deseas morir, ¿no? 750 01:03:34,630 --> 01:03:37,790 Incluso fuiste con él cuando él me daba vergüenza. ¿Cuál es tu razón? 751 01:03:37,790 --> 01:03:41,020 Es porque el rey está en lo cierto y tu estás equivocado. 752 01:03:41,020 --> 01:03:44,000 Sinceramente la amo con todo mi corazón. 753 01:03:44,000 --> 01:03:45,710 ¡No! ¡No puedo ir! 754 01:03:45,710 --> 01:03:46,870 ¡Voy a decirles todas las cosas! 755 01:03:46,870 --> 01:03:50,060 Esa mujer es... la princesa. 756 01:03:50,060 --> 01:03:54,400 ♬ La mano que me sostuvo ♬