1
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
¿Cariño?

2
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
¿Has visto mi chequera?

3
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Abajo, en la sala.

4
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Amor, ¿estás bien?

5
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
¡Bien!

6
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
¿Seguro?

7
00:01:26,795 --> 00:01:30,632
Voy a sacar a pasear al perro.

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Bien.

9
00:02:19,055 --> 00:02:20,515
Linda oficina.

10
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Linda familia.

11
00:02:29,524 --> 00:02:31,860
Lamento molestarlo
a esta hora de la noche...

12
00:02:33,028 --> 00:02:34,696
...pero tenemos un problema.

13
00:02:35,321 --> 00:02:37,615
Su jefe me debe dinero.

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
Mucho dinero.

15
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
Y vengo a cobrarlo.

16
00:02:41,536 --> 00:02:43,913
Yo solo soy el contador.
No sé nada.

17
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
No necesita saber nada.

18
00:02:46,708 --> 00:02:49,836
Excepto la combinación
de la caja fuerte.

19
00:02:49,878 --> 00:02:51,463
Sí sabe la combinación, ¿verdad?

20
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Sí.

21
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
Perfecto. Por favor.

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
Entre.

23
00:03:33,546 --> 00:03:38,051
<i>Está llamando al 310-555-0199.
Deje su mensaje.</i>

24
00:03:39,844 --> 00:03:43,848
Hola, amigo mío.
Soy Malankov.

25
00:03:44,391 --> 00:03:47,852
Vine a tu oficina a cobrar mi dinero.

26
00:03:49,104 --> 00:03:52,023
Qué decepción ver que no está aquí.

27
00:03:52,482 --> 00:03:55,735
Pero voy a dejarte
algo aquí a cambio.

28
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
Como recordatorio.

29
00:04:01,783 --> 00:04:03,993
Ya no puedo seguir esperando.

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
Saludos a la familia.

31
00:04:30,895 --> 00:04:34,065
BÚSQUEDA IMPLACABLE 3

32
00:05:44,260 --> 00:05:45,261
FELIZ CUMPLEAÑOS

33
00:05:48,556 --> 00:05:49,224
Tierno.

34
00:05:50,308 --> 00:05:51,559
Sí.

35
00:05:51,601 --> 00:05:53,103
¿Qué edad?

36
00:05:54,771 --> 00:05:56,690
No importa qué edad tengan, amigo.

37
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
Siempre serán nuestros bebés.

38
00:05:57,941 --> 00:06:00,819
Es verdad.
Ven, grandote.

39
00:06:01,986 --> 00:06:02,904
Gracias.

40
00:06:20,296 --> 00:06:22,173
EMBARAZADA

41
00:06:22,841 --> 00:06:24,592
¡Feliz cumpleaños!

42
00:06:25,427 --> 00:06:26,594
¡Papá!

43
00:06:27,595 --> 00:06:29,222
Faltan tres días para mi cumpleaños.

44
00:06:29,264 --> 00:06:31,057
Siempre dices que soy muy predecible.

45
00:06:31,099 --> 00:06:34,686
Quise hacer algo distinto
y ser un poco menos predecible.

46
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
Perdón.

47
00:06:36,771 --> 00:06:37,939
Adelante.

48
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
-¿Copas para champaña?
-Me conoces.

49
00:06:43,862 --> 00:06:46,448
¿Por qué tendría
copas para champaña?

50
00:06:46,990 --> 00:06:49,451
O un panda de felpa gigante.

51
00:06:49,492 --> 00:06:50,452
Te oí.

52
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
-¿Inapropiado?
-Pues...

53
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
No, si tuviera 7 años.

54
00:06:56,291 --> 00:06:57,250
Puedo regresarlo...

55
00:06:57,292 --> 00:06:59,836
...o quédatelo
hasta que tengas un hijo de 7 años.

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
No es gracioso.

57
00:07:02,547 --> 00:07:04,090
-¡Hola, amor!
-Hola.

58
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
-Mira quién está aquí.
-¡Sr. Mills!

59
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Hola, Jimy.

60
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
-¿Cómo está?
-Bien, ¿y tú?

61
00:07:11,139 --> 00:07:12,098
Ya sabe. ¡Hola!

62
00:07:12,140 --> 00:07:13,224
Hola.

63
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Si compartían un momento
entre padre e hija, puedo...

64
00:07:18,188 --> 00:07:20,190
No, no, llegué sin avisar.

65
00:07:20,231 --> 00:07:23,360
Quise hacer algo impredecible.

66
00:07:23,401 --> 00:07:25,362
Kim siempre me dice
que soy muy predecible.

67
00:07:25,403 --> 00:07:27,781
Mire quién lo dice.
Si alguien es predecible...

68
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
-¡No soy predecible!
-Por favor.

69
00:07:29,908 --> 00:07:31,242
Todos los días...

70
00:07:31,284 --> 00:07:34,037
...va a la misma tienda antes de clase...

71
00:07:34,079 --> 00:07:36,289
-...compra el mismo yogur de durazno...
-Basta.

72
00:07:36,331 --> 00:07:39,292
...el cuarto de la fila.
No el quinto, no el tercero.

73
00:07:39,334 --> 00:07:41,670
Porque está frío,
pero no demasiado.

74
00:07:41,711 --> 00:07:44,422
Así, cuando lo bebe entre clases,
aún sigue...

75
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
Sigue frío.

76
00:07:46,758 --> 00:07:48,927
Lo sé, yo haría
exactamente lo mismo.

77
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
Sí, el gen del TOC.

78
00:07:51,638 --> 00:07:52,639
Y, ¿por qué la champaña?

79
00:07:53,723 --> 00:07:55,350
Celebración de cumpleaños
adelantada.

80
00:07:55,392 --> 00:07:59,646
Si no te importa, es
un poco temprano para abrir una botella.

81
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Sí, no hay problema.

82
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
La pondré en la nevera.

83
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
¿Qué es eso?

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,528
Un panda.

85
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
-Genial.
-Bueno...

86
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
Los dejo solos.

87
00:08:12,450 --> 00:08:13,952
Papá, no...

88
00:08:13,993 --> 00:08:16,287
No tienes que llevártelo.
Ahora me siento mal.

89
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
Sí, deberías.

90
00:08:18,331 --> 00:08:20,834
Lo cambiaré por algo más predecible.

91
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
-Te quiero.
-Cuídate, Jimy.

92
00:08:22,961 --> 00:08:23,920
Adiós.

93
00:08:26,089 --> 00:08:28,216
Hola, amor.

94
00:08:28,258 --> 00:08:29,134
¿Sucede algo?

95
00:08:29,175 --> 00:08:30,051
Nada.

96
00:08:30,093 --> 00:08:31,636
¿Segura?

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,034
Detente.

98
00:08:54,075 --> 00:08:56,286
Solo necesito un segundo, ¿bien?

99
00:08:59,831 --> 00:09:01,291
¡TE QUIERO!
PAPÁ

100
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Debes llevar el cinturón puesto, Phillip.

101
00:09:08,673 --> 00:09:09,674
Bryan.

102
00:09:10,300 --> 00:09:11,593
¿Cómo te fue?

103
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Genial. Increíble.

104
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
No pudo haber salido mejor.

105
00:09:15,764 --> 00:09:17,432
Supongo que el panda no le fascinó.

106
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
Cuidado con lo que dices.

107
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Está sentado junto a mí.

108
00:09:22,062 --> 00:09:23,813
¿Cuándo se hizo adulta, Lenore?

109
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
Lo sé.
Todo pasa muy rápido.

110
00:09:28,109 --> 00:09:28,777
<i>¿Dónde estás?</i>

111
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
Voy camino a casa.
A preparar algo para cenar.

112
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
-¿Quieres acompañarnos?
-¿"Acompañarnos"?

113
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
A mí y al panda.

114
00:09:39,454 --> 00:09:42,123
Mejor otro día...

115
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
<i>...si no les importa a ti...</i>

116
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
...y al panda.

117
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
No hay problema.

118
00:09:47,128 --> 00:09:48,797
<i>Nos vemos.</i>

119
00:09:48,838 --> 00:09:49,673
Nos vemos.

120
00:09:54,552 --> 00:09:58,264
Sé qué estás pensando.
No me lo digas.

121
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Cielos.

122
00:10:24,833 --> 00:10:26,167
-Hola.
-Lennie.

123
00:10:26,459 --> 00:10:27,794
Cambiaste de opinión.

124
00:10:27,836 --> 00:10:29,462
Sí. Dejaste la puerta abierta...

125
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
Adelante.

126
00:10:31,381 --> 00:10:32,841
Bien.

127
00:10:32,882 --> 00:10:34,843
-¿No te interrumpo?
-Claro que no...

128
00:10:34,884 --> 00:10:37,262
...estaba cocinando.
¿Algo de beber?

129
00:10:37,554 --> 00:10:39,222
Sí, por favor.

130
00:10:41,933 --> 00:10:42,976
Gracias por venir.

131
00:10:45,395 --> 00:10:46,187
Salud.

132
00:10:46,438 --> 00:10:47,313
Salud.

133
00:10:53,403 --> 00:10:54,904
-Te ves tensa.
-Sí.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,031
¿Qué?

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Stuart y yo...

136
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Lo hemos intentado todo.

137
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
Terapia, asesoría, juntos, separados.

138
00:11:03,204 --> 00:11:05,331
Él quiere hacer que funcione, en verdad.

139
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
¿Y tú?

140
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
Sé que le estoy haciendo daño.

141
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
Es solo que ya no siento nada.

142
00:11:10,795 --> 00:11:12,339
Odio no sentir nada.

143
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Odio hacer las cosas por costumbre.

144
00:11:14,841 --> 00:11:16,301
Me siento atrapada.

145
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
¡Tengo pésimo gusto en hombres!

146
00:11:19,429 --> 00:11:20,180
Gracias.

147
00:11:23,933 --> 00:11:25,101
No, tú no.

148
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
Perdón, discúlpame.

149
00:11:26,353 --> 00:11:27,270
No hay problema.

150
00:11:29,981 --> 00:11:32,400
¿Sabes qué fantasía tengo?

151
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Temo preguntar.

152
00:11:36,237 --> 00:11:37,280
Nosotros.

153
00:11:38,073 --> 00:11:39,032
¿Sí?

154
00:11:42,369 --> 00:11:43,745
Y después...

155
00:11:43,787 --> 00:11:46,331
...llega el sentimiento de culpa
y me siento terrible.

156
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
¿Soy una mala persona...

157
00:11:49,584 --> 00:11:52,796
...por estar casada con un hombre
y tener fantasías con otro?

158
00:11:53,588 --> 00:11:57,008
Confundida, tal vez.
Mala, no.

159
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
Seguro piensas que estoy loca.

160
00:12:02,097 --> 00:12:05,266
Si lo estás, Lennie, no eres la única.

161
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Lennie.

162
00:12:18,947 --> 00:12:20,365
-Lo siento.
-No.

163
00:12:21,449 --> 00:12:23,243
Yo debería disculparme.

164
00:12:23,284 --> 00:12:26,079
No es que no quiera hacerlo.
Créeme.

165
00:12:26,538 --> 00:12:29,416
Pero hasta que tú y Stuart
aclaren su situación...

166
00:12:29,457 --> 00:12:31,626
...creo que sería contraproducente.

167
00:12:32,502 --> 00:12:33,712
Para todos.

168
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
¿Por qué tienes que ser tan honorable?

169
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
Créeme, en este momento
desearía no serlo.

170
00:12:39,968 --> 00:12:41,011
Me iré.

171
00:12:41,052 --> 00:12:41,761
Espera.

172
00:12:45,223 --> 00:12:46,224
Toma.

173
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
En un par de días
saldré de la ciudad por un mes.

174
00:12:50,020 --> 00:12:53,023
Si en algún momento
necesitas un lugar...

175
00:12:53,064 --> 00:12:54,899
...para estar sola...

176
00:12:55,400 --> 00:12:56,484
...úsala.

177
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
Gracias.

178
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Subí tres kilos de músculo.
Están siendo duros conmigo.

179
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
No es bueno para tu golpe.

180
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Quedaste en más dos la última vez.

181
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
¿Tú? ¿Yo?

182
00:13:28,725 --> 00:13:29,726
¿Los demás llegaron al <i>green?</i>

183
00:13:30,310 --> 00:13:32,312
Yo ni siquiera he llegado.

184
00:13:32,354 --> 00:13:35,815
En serio, pagan bien.
Será divertido.

185
00:13:35,857 --> 00:13:38,818
Lo sé.
No puedo ir, Sam.

186
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Es un trabajo para cuatro.
No podemos hacerlo sin ti.

187
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
Lo sé, pero se presentaron
un par de cosas...

188
00:13:43,156 --> 00:13:46,493
...y no me sentiría cómodo
estando fuera todo un mes.

189
00:13:46,868 --> 00:13:48,536
-¿Kim?
-No se trata de Kim.

190
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
-Amigo, ya supéralo.
-En serio.

191
00:13:50,789 --> 00:13:53,333
Lenore es adulta, puede cuidarse sola.

192
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
Ya no eres su esposo.

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Pero es mi amiga.

194
00:13:56,628 --> 00:13:59,005
Deberías hablar de esto con alguien.

195
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Sí, con un siquiatra.

196
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
¿Para qué, si los tengo a ustedes?

197
00:14:02,801 --> 00:14:03,885
Buen punto.

198
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
¿Alguien puede quitar la bandera?

199
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
Hola, Kim. ¿Qué tal?

200
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
-¿Quieres que la quite?
-Por favor.

201
00:14:12,560 --> 00:14:13,645
Claro. ¿Cuándo?

202
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
-De acuerdo, cariño.
-¡Apresúrate!

203
00:14:17,232 --> 00:14:18,608
Bien. El gran momento.

204
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
Qué buen tiro.

205
00:14:24,364 --> 00:14:25,990
Este es un gusto inesperado.

206
00:14:26,032 --> 00:14:28,827
Sí. Necesito un consejo.

207
00:14:29,411 --> 00:14:31,579
De acuerdo, cuéntame.

208
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
Pues...

209
00:14:34,165 --> 00:14:38,128
...es algo que en realidad
no tenía planeado...

210
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
...ni lo había
considerado siquiera, nunca.

211
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
En fin, quería oír tu consejo.

212
00:14:43,091 --> 00:14:43,925
Me halagas.

213
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
Pobre mujer.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Se va a convertir en un problema
en unos años.

215
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Escucha lo que te digo.

216
00:14:55,770 --> 00:14:57,188
¿Qué querías consultarme?

217
00:15:03,778 --> 00:15:05,405
Un cachorro.

218
00:15:05,947 --> 00:15:07,240
-¿Un cachorro?
-Sí...

219
00:15:07,282 --> 00:15:09,576
...estaba pensando en tener uno.

220
00:15:09,617 --> 00:15:11,161
¿De dónde?

221
00:15:11,786 --> 00:15:14,330
Una amiga encontró uno
detrás de su edificio...

222
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
...y le estamos buscando un hogar...

223
00:15:16,916 --> 00:15:20,211
...lo pusimos en Facebook,
pero nadie lo ha reclamado, así que...

224
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
¿Quieres mi opinión?

225
00:15:22,172 --> 00:15:23,590
Sí.

226
00:15:23,631 --> 00:15:27,927
Pues, es mucho trabajo,
mucha responsabilidad.

227
00:15:27,969 --> 00:15:31,097
Y ahora estás en la universidad.

228
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
Con un cachorro, tendrías que estar
ahí siempre. Para alimentarlo, pasearlo.

229
00:15:35,185 --> 00:15:36,811
Es como tener un hijo.

230
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
¿Ya vieron el menú?

231
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Aún no, Annie.

232
00:15:42,317 --> 00:15:43,943
¿Qué voy a pedir?

233
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
-Stuart.
-Hola, Bryan.

234
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
¿Qué haces aquí?

235
00:15:53,828 --> 00:15:55,246
¿Todo está bien?

236
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
Sí, todo bien.

237
00:15:57,999 --> 00:15:59,459
¿Podemos hablar adentro?

238
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
Claro. Estaba preparando café.

239
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
¿Leche? ¿Azúcar?

240
00:16:03,797 --> 00:16:04,714
Las dos, por favor.

241
00:16:05,298 --> 00:16:07,842
Bien. ¿Leche fría o caliente?

242
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
Caliente.

243
00:16:15,809 --> 00:16:17,435
¿Cómo va el negocio?

244
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
Ya sabes...

245
00:16:18,353 --> 00:16:21,189
...a veces bien, a veces excelente.

246
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Sí.

247
00:16:26,027 --> 00:16:27,904
¿Una o dos de azúcar?

248
00:16:31,491 --> 00:16:33,702
Dos, por favor.

249
00:16:38,206 --> 00:16:40,208
-Aquí tienes.
-Gracias.

250
00:16:45,880 --> 00:16:47,674
Lamento molestarte a esta hora...

251
00:16:47,716 --> 00:16:50,719
...pero me pareció más respetuoso...

252
00:16:50,760 --> 00:16:54,014
...decírtelo cara a cara,
de hombre a hombre...

253
00:16:54,055 --> 00:16:55,974
...por así decirlo.

254
00:16:56,016 --> 00:16:58,435
Sé que Lenore ha...

255
00:16:58,476 --> 00:17:01,187
Ha hablado contigo
sobre los problemas que hemos tenido.

256
00:17:02,731 --> 00:17:04,399
Eres un buen tipo, Bryan,
me agradas...

257
00:17:04,441 --> 00:17:05,984
...eres respetuoso.

258
00:17:06,026 --> 00:17:09,237
Y no te estoy acusando de nada...

259
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
...pero Lenore y yo...

260
00:17:11,573 --> 00:17:14,325
...si queremos
que nuestro matrimonio funcione...

261
00:17:14,367 --> 00:17:16,619
...no puedes estar tú en medio.

262
00:17:18,204 --> 00:17:20,081
Stuart...

263
00:17:20,123 --> 00:17:24,085
...no hay nada entre Lenore y yo
más que Kim.

264
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
No dije que lo hubiera.

265
00:17:26,046 --> 00:17:27,589
Obviamente...

266
00:17:27,630 --> 00:17:29,174
...tienen una hija en común...

267
00:17:29,215 --> 00:17:33,261
...y has intentado ser el mejor
padre posible, dadas las circunstancias.

268
00:17:34,095 --> 00:17:38,683
Y parte de eso es que ustedes dos hablen
y estén en contacto.

269
00:17:39,976 --> 00:17:42,687
Pero, aun así,
quiero que dejes de ver a mi esposa...

270
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
...hasta que solucionemos las cosas.

271
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
¿Ella sabe que estás aquí?

272
00:17:46,775 --> 00:17:48,443
No importa si lo sabe o no...

273
00:17:48,485 --> 00:17:49,569
...ese no es el punto.

274
00:17:49,611 --> 00:17:51,905
Te pido que dejes de ver
a mi esposa, ¿puedes hacerlo?

275
00:17:56,785 --> 00:17:58,453
Puedo hacerlo.

276
00:18:00,080 --> 00:18:01,956
Qué bien.

277
00:18:01,998 --> 00:18:03,083
Gracias.

278
00:18:03,124 --> 00:18:05,877
Me voy a Las Vegas esta noche,
tengo una junta mañana.

279
00:18:06,461 --> 00:18:09,214
No quiero tener
que preocuparme por...

280
00:18:09,255 --> 00:18:10,382
-Ya sabes.
-Sí.

281
00:18:10,674 --> 00:18:11,508
Gracias.

282
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
Te lo agradezco.

283
00:18:44,833 --> 00:18:47,627
"Necesito verte. Urgente.
<i>¿Bagels?"</i>

284
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
POR FAVOR

285
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Cuatro <i>bagels
</i>y queso crema, por favor.

286
00:19:10,859 --> 00:19:11,609
Muy bien.

287
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
-Cuidado, están calientes.
-Gracias.

288
00:19:15,155 --> 00:19:16,531
-Buen día. Gracias.
-Cuídese.

289
00:19:19,826 --> 00:19:20,535
<i>¿Hola?</i>

290
00:19:28,168 --> 00:19:29,169
¿Lennie?

291
00:19:52,067 --> 00:19:52,734
¿Lennie?

292
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
¿Lennie?

293
00:20:01,951 --> 00:20:03,203
¡Lennie!

294
00:20:04,579 --> 00:20:05,455
¡Dios mío!

295
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
¡Lennie! ¡Despierta!

296
00:20:09,626 --> 00:20:11,294
¡Vamos, vamos!

297
00:20:11,336 --> 00:20:12,170
¡Lennie!

298
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
¡Quieto! ¡No se mueva!

299
00:20:14,297 --> 00:20:15,674
¡Aléjese del cuchillo!

300
00:20:15,715 --> 00:20:17,717
-¡No la toque!
-¡Atrás, ahora!

301
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
-Yo no lo hice.
-¡Las manos arriba, ahora!

302
00:20:21,596 --> 00:20:22,305
Despacio.

303
00:20:23,640 --> 00:20:24,557
¡Las manos arriba!

304
00:20:24,599 --> 00:20:26,142
-Deben escucharme...
-¡Al suelo!

305
00:20:26,184 --> 00:20:27,143
Escúchenme...

306
00:20:27,185 --> 00:20:29,270
-¡Al suelo, ahora!
-Escúchenme...

307
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
¡Aléjese del cuchillo!

308
00:20:30,355 --> 00:20:31,856
¡De rodillas! ¡Ahora!

309
00:20:31,898 --> 00:20:32,774
¡Abajo!

310
00:20:34,109 --> 00:20:35,443
¡Las manos arriba!

311
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
¡Manos arriba!

312
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
¡Las manos arriba! ¡Más!

313
00:20:42,075 --> 00:20:43,410
<i>Yo no hice esto.</i>

314
00:20:54,879 --> 00:20:56,047
¡Diablos!
¡Vamos a entrar!

315
00:21:02,637 --> 00:21:03,304
¡Allá está!

316
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
¡Oiga! ¡Oiga!

317
00:21:10,186 --> 00:21:10,854
¡Suelte el arma!

318
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
¡Va al poniente!

319
00:21:52,354 --> 00:21:53,855
Va hacia el norte.
Calle 22. Callejón.

320
00:21:58,902 --> 00:21:59,611
¡Alto!

321
00:22:09,704 --> 00:22:10,622
Sospechoso a la vista.

322
00:22:18,755 --> 00:22:19,506
Entra. Yo voy por atrás.

323
00:22:30,225 --> 00:22:31,184
¡Oiga!

324
00:22:31,226 --> 00:22:32,018
¡Oiga! ¡Policía!

325
00:22:44,531 --> 00:22:45,490
¡Está cerrado!

326
00:22:45,532 --> 00:22:46,950
-Lo vi adentro.
-¡Diablos!

327
00:23:02,590 --> 00:23:03,925
¡Despejado!
¡Voy a entrar!

328
00:23:06,553 --> 00:23:07,470
¿Lo ves?

329
00:23:09,973 --> 00:23:11,641
Desapareció.

330
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
¡Maldita sea! Huyó.

331
00:23:14,936 --> 00:23:17,814
Aquí 103. El sospechoso huyó.

332
00:24:36,184 --> 00:24:36,935
¿Sí?

333
00:24:37,352 --> 00:24:39,187
<i>Kim, habla papá.</i>

334
00:24:39,813 --> 00:24:41,314
¿Dónde estás?

335
00:24:41,356 --> 00:24:44,109
En casa de mamá.
Buscando mi suéter amarillo.

336
00:24:44,150 --> 00:24:45,902
<i>¿Estás sola?</i>

337
00:24:45,944 --> 00:24:48,822
Stuart está en Las Vegas.
¿Por qué?

338
00:24:49,531 --> 00:24:50,990
Tengo que decirte algo.

339
00:24:52,033 --> 00:24:52,867
¿Papá?

340
00:24:55,453 --> 00:24:57,247
Papá, ¿qué sucede?

341
00:24:57,288 --> 00:24:59,416
<i>Sucedió algo terrible.</i>

342
00:24:59,457 --> 00:25:01,001
Y quiero que te enteres por mí.

343
00:25:01,835 --> 00:25:03,878
<i>Tu mamá...</i>

344
00:25:04,879 --> 00:25:06,131
Está muerta.

345
00:25:07,382 --> 00:25:09,759
<i>Alguien la asesinó...</i>

346
00:25:09,801 --> 00:25:12,053
<i>...en mi apartamento.</i>

347
00:25:13,138 --> 00:25:14,222
Todo hace parecer que fui yo.

348
00:25:14,723 --> 00:25:16,808
<i>No sé por qué.
No sé quién.</i>

349
00:25:17,559 --> 00:25:18,727
Pero voy a averiguarlo.

350
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
<i>Escúchame bien, Kim.</i>

351
00:25:22,397 --> 00:25:24,482
Digan lo que digan,
no les creas.

352
00:25:24,733 --> 00:25:26,192
-No.
<i>-¿Me entiendes?</i>

353
00:25:26,234 --> 00:25:28,862
-Buscaré la forma de comunicarme.
-Pero, papá...

354
00:25:28,903 --> 00:25:30,030
Intenta ser fuerte.

355
00:25:30,071 --> 00:25:30,822
¿Papá?

356
00:25:30,864 --> 00:25:31,781
Te quiero.

357
00:25:31,823 --> 00:25:33,158
<i>Espera.</i>

358
00:26:14,783 --> 00:26:18,244
Sargento Dotzler,
el sospechoso se llama Bryan Mills.

359
00:26:18,286 --> 00:26:20,121
-¿Es suya?
-Sí.

360
00:26:21,873 --> 00:26:22,749
Esto no.

361
00:26:27,962 --> 00:26:29,756
¿Por qué llegó la policía
a la escena?

362
00:26:29,798 --> 00:26:32,717
Llamada anónima. Informaron
que oyeron gritar a una mujer.

363
00:26:32,759 --> 00:26:33,968
"Me mata. Me mata".

364
00:26:34,761 --> 00:26:37,931
Su nombre es Lenore St. John.

365
00:26:37,972 --> 00:26:40,350
Enviamos una patrulla a su domicilio.

366
00:26:40,392 --> 00:26:42,894
Su hija estaba ahí. Su esposo
está en Las Vegas por negocios.

367
00:26:42,936 --> 00:26:45,188
Tomará el primer vuelo de vuelta.

368
00:26:45,230 --> 00:26:46,231
¿Algún testigo?

369
00:26:46,272 --> 00:26:47,440
Estamos investigando.

370
00:26:47,482 --> 00:26:49,317
La llamada es de un número
no registrado.

371
00:26:49,734 --> 00:26:51,611
También estamos verificando
los celulares.

372
00:26:51,653 --> 00:26:54,364
Descarga ambos teléfonos,
correlaciona los datos.

373
00:26:54,406 --> 00:26:57,617
Quiero saber
cuándo estas dos personas...

374
00:26:57,659 --> 00:26:59,994
...se llamaron,
se enviaron mensajes, correos...

375
00:27:00,328 --> 00:27:02,372
...cualquier forma de comunicación.

376
00:27:02,414 --> 00:27:03,623
Fechas, horas...

377
00:27:03,998 --> 00:27:05,166
...duración de las llamadas.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,758
Ponla en una bolsa.

379
00:27:13,800 --> 00:27:15,093
Detective, póngala en una bolsa.

380
00:27:28,606 --> 00:27:29,524
¿Qué sucede?

381
00:27:31,943 --> 00:27:33,361
Está bueno.

382
00:27:34,154 --> 00:27:36,072
<i>...mucho movimiento
en la escena del crimen.</i>

383
00:27:36,114 --> 00:27:39,826
<i>Los investigadores llevan
aquí toda la mañana, pero...</i>

384
00:27:39,868 --> 00:27:43,121
<i>...la policía aún no nos dice
qué sucedió dentro del apartamento...</i>

385
00:27:43,163 --> 00:27:44,497
<i>...en el que esta mañana...</i>

386
00:27:44,539 --> 00:27:46,374
<i>...se descubrió el cadáver de una mujer.</i>

387
00:27:46,875 --> 00:27:49,169
<i>Bryan Mills es dueño
del apartamento...</i>

388
00:27:49,210 --> 00:27:51,671
<i>...y ex esposo de la difunta.</i>

389
00:27:51,713 --> 00:27:53,631
-¿Quién habla?
<i>-Soy yo.</i>

390
00:27:53,673 --> 00:27:54,841
Estás en los noticiarios.

391
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
<i>Yo no lo hice, Sam.</i>

392
00:27:56,217 --> 00:27:58,511
Obviamente no.
¿Estás bien?

393
00:27:58,553 --> 00:28:01,473
Iré a la madriguera.
¿El código sigue siendo el mismo?

394
00:28:01,514 --> 00:28:02,849
Sí, el mismo.

395
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
-Estaré en contacto.
<i>-Ten cuidado.</i>

396
00:28:10,148 --> 00:28:14,444
Aquí fue donde lo perdimos, señor.
Desapareció.

397
00:28:14,486 --> 00:28:18,406
Es el arma que le quitó a uno
de nuestros oficiales, señor.

398
00:28:19,240 --> 00:28:21,534
¿Tenía un arma y no les disparó?

399
00:28:21,576 --> 00:28:22,577
No, señor.

400
00:28:29,209 --> 00:28:30,710
Y los helicópteros...

401
00:28:30,752 --> 00:28:32,212
...¿no vieron nada?

402
00:28:32,253 --> 00:28:34,047
No vieron nada, señor.

403
00:28:42,430 --> 00:28:44,557
Sé que es hábil...

404
00:28:44,599 --> 00:28:45,600
...pero...

405
00:28:47,268 --> 00:28:49,521
...¿desaparecer por arte de magia?

406
00:28:50,605 --> 00:28:51,731
Muevan la camioneta.

407
00:30:24,824 --> 00:30:29,120
¿Sabe por qué su esposa
fue a ver al Sr. Mills?

408
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
No, no lo sé.

409
00:30:31,122 --> 00:30:33,792
Su relación tenía que ver
más que nada con su hija.

410
00:30:34,709 --> 00:30:35,835
Pero creo...

411
00:30:35,877 --> 00:30:37,837
...que él quería que fueran más que amigos.

412
00:30:37,879 --> 00:30:40,340
Le pedí a ella que hablara con él...

413
00:30:40,382 --> 00:30:43,009
...y que le dijera que dejara
de molestarla al respecto.

414
00:30:43,551 --> 00:30:45,637
¿Cree que haya ido por esa razón?

415
00:30:46,137 --> 00:30:47,180
No lo sé.

416
00:30:47,222 --> 00:30:48,431
¿Qué hace?

417
00:30:48,473 --> 00:30:50,809
Stuart, ¿por qué están revisando
las cosas de mamá?

418
00:30:51,226 --> 00:30:52,227
Hola, Kim.

419
00:30:53,186 --> 00:30:55,355
Señorita St. John.
Frank Dotzler.

420
00:30:55,397 --> 00:30:57,982
Mills. Me apellido Mills.

421
00:30:58,400 --> 00:30:59,567
Perdón por el caos.

422
00:30:59,943 --> 00:31:02,570
Buscamos algo que pueda ayudarnos.

423
00:31:02,612 --> 00:31:04,030
Sé lo que buscan.

424
00:31:04,322 --> 00:31:08,493
Agradecería mucho que salieran
de su dormitorio por unos minutos.

425
00:31:14,082 --> 00:31:18,837
García, salgan del dormitorio. Todos.

426
00:31:20,505 --> 00:31:21,840
Gracias.

427
00:31:22,173 --> 00:31:24,509
¿Me permite unos minutos
para hacerle unas preguntas?

428
00:31:25,176 --> 00:31:27,971
¿Por qué no está afuera
averiguando quién lo hizo...

429
00:31:28,013 --> 00:31:29,848
...en vez de revisar nuestra casa?

430
00:31:30,140 --> 00:31:32,559
Hay oficiales buscando afuera.

431
00:31:32,600 --> 00:31:34,936
Pero para tener todo el panorama...

432
00:31:34,978 --> 00:31:37,272
...necesito hacerles preguntas
a él y a usted.

433
00:31:37,313 --> 00:31:39,441
Mamá fue a ver a papá, no sé por qué.

434
00:31:40,191 --> 00:31:42,152
Probablemente para hablar sobre mí.

435
00:31:42,569 --> 00:31:44,029
Es que...

436
00:31:45,405 --> 00:31:46,614
Él no lo hizo.

437
00:31:48,074 --> 00:31:50,035
Él no fue.
Él no lo hizo.

438
00:31:50,076 --> 00:31:51,953
Él jamás le haría nada a ella.

439
00:31:51,995 --> 00:31:52,912
Es imposible.

440
00:31:59,669 --> 00:32:01,713
Él la amaba.

441
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Es lo único que sé.

442
00:32:13,558 --> 00:32:14,726
Por favor.

443
00:32:14,768 --> 00:32:16,644
Eso es mío.
Ni siquiera es de ella.

444
00:32:19,314 --> 00:32:20,440
Con permiso.

445
00:33:13,076 --> 00:33:13,910
Lo siento.

446
00:33:14,786 --> 00:33:15,787
¡Dios mío!

447
00:33:15,829 --> 00:33:17,497
Vamos a llevarlo a casa.

448
00:33:18,581 --> 00:33:22,627
Si le viene algo a la mente,
lo que sea...

449
00:33:24,921 --> 00:33:27,507
Quizá no sea nada.

450
00:33:28,341 --> 00:33:31,177
Sabe lo que pasó en París
y en Estambul hace un par de años...

451
00:33:31,219 --> 00:33:33,221
...cuando Bryan salvó a su familia.

452
00:33:33,263 --> 00:33:35,807
Sí. ¿Cree que tenga
algo que ver con esto?

453
00:33:37,976 --> 00:33:40,895
¿Sabe? Nunca quise enterarme
de todos los detalles...

454
00:33:40,937 --> 00:33:43,273
...pero mucha gente acabó muerta,
y ahora esto.

455
00:33:45,483 --> 00:33:48,111
Lo que me dice es...

456
00:33:48,153 --> 00:33:50,280
...que me enfrento
a un hombre muy peligroso.

457
00:33:50,321 --> 00:33:51,156
No.

458
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
No. Bryan no es peligroso.

459
00:33:53,867 --> 00:33:56,911
El mundo en el que vive sí lo es.

460
00:33:56,953 --> 00:33:59,205
Él ama a su familia.

461
00:33:59,247 --> 00:34:02,375
Pero tiene muchos enemigos.

462
00:34:02,417 --> 00:34:03,877
Entiendo.

463
00:34:14,054 --> 00:34:15,388
Tráiganlo a la sala tres.

464
00:34:16,681 --> 00:34:18,933
García lo llevará a casa.

465
00:34:19,684 --> 00:34:21,227
Gracias.

466
00:36:06,875 --> 00:36:08,501
<i>Este tipo es un fantasma.</i>

467
00:36:08,543 --> 00:36:10,837
A los 21, entró al Ejército.

468
00:36:10,879 --> 00:36:13,256
A los 23, a las Fuerzas Especiales.

469
00:36:13,548 --> 00:36:14,674
Luego, nada.

470
00:36:14,716 --> 00:36:16,509
No hay registros de su trabajo...

471
00:36:16,551 --> 00:36:17,761
...de su despido.

472
00:36:17,802 --> 00:36:19,012
Nada. Nada.

473
00:36:19,054 --> 00:36:20,597
Suena a cosas de espías.

474
00:36:20,638 --> 00:36:22,599
Hasta no tener otro sospechoso,
nos concentramos en él.

475
00:36:23,183 --> 00:36:24,726
El mejor modo de encontrarlo es...

476
00:36:24,768 --> 00:36:26,394
...la hija que tiene con la difunta.

477
00:36:26,436 --> 00:36:29,230
El esposo dice que son muy unidos...

478
00:36:29,272 --> 00:36:30,231
...que está muy pendiente de ella.

479
00:36:30,273 --> 00:36:32,567
Así que la vigilaremos de cerca.

480
00:36:32,609 --> 00:36:35,195
A dónde va, a quién llama,
con quién habla.

481
00:36:35,236 --> 00:36:36,863
No lo arruinemos, ¿de acuerdo?

482
00:36:36,905 --> 00:36:38,740
Esta es nuestra mejor oportunidad...

483
00:36:39,366 --> 00:36:40,533
...de encontrarlo.

484
00:36:40,575 --> 00:36:41,910
¿Tenemos el auto de la difunta?

485
00:36:42,243 --> 00:36:45,038
Sí, acaba de llegar.
También el de él.

486
00:36:45,080 --> 00:36:47,791
De acuerdo.
García, Smith.

487
00:36:48,792 --> 00:36:50,835
<i>Revisen el auto.</i>

488
00:36:50,877 --> 00:36:52,837
<i>Vean en su GPS
a dónde fue y cuándo...</i>

489
00:36:52,879 --> 00:36:53,963
<i>...y vean si corresponden.</i>

490
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
<i>Intenten averiguar qué sucede.</i>

491
00:37:01,554 --> 00:37:03,098
Acaban de llegar, ambos.

492
00:37:03,431 --> 00:37:04,099
Pues vamos.

493
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
Síganme.

494
00:37:34,796 --> 00:37:36,172
¿De qué se trata?

495
00:37:36,214 --> 00:37:37,674
Un tipo mató a su ex.

496
00:37:37,716 --> 00:37:39,551
Presuntamente.

497
00:37:39,592 --> 00:37:41,970
Claro. Presuntamente.

498
00:37:48,601 --> 00:37:50,228
DESCARGANDO HISTORIAL
DEL GPS

499
00:37:52,981 --> 00:37:54,357
No lo hizo en su auto, ¿verdad?

500
00:37:54,399 --> 00:37:55,692
No, en su casa.

501
00:37:55,734 --> 00:37:57,777
Qué bueno, odio revisar esos.

502
00:37:57,819 --> 00:37:59,904
Sangre, pedazos de carne
y esas cosas.

503
00:37:59,946 --> 00:38:00,822
Es asqueroso.

504
00:38:04,492 --> 00:38:05,618
TERMINADO

505
00:38:05,660 --> 00:38:06,995
¿Cuál GPS quieren descargar primero?

506
00:38:07,495 --> 00:38:09,456
El de él, luego el de ella.

507
00:38:09,497 --> 00:38:10,623
Por acá.

508
00:38:32,687 --> 00:38:34,647
ESTACIÓN DE SERVICIO
RANCHO BERREGO

509
00:38:34,689 --> 00:38:38,234
¿Qué diablos hacías
tan lejos, Lenore?

510
00:38:45,408 --> 00:38:47,118
Disculpe.

511
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
Inspector Mallory,
policía de Los Ángeles.

512
00:38:49,496 --> 00:38:52,374
Investigo un caso
de persona desaparecida.

513
00:38:52,415 --> 00:38:54,918
¿Ha visto a esta mujer?

514
00:38:55,543 --> 00:38:56,336
No.

515
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
Estuvo aquí anoche, como a las 10.

516
00:38:58,254 --> 00:38:59,214
Yo estaba aquí.

517
00:38:59,673 --> 00:39:02,425
No la vi.
No vi casi a nadie.

518
00:39:02,467 --> 00:39:05,553
No es precisamente un destino
turístico, ¿sabe a qué me refiero?

519
00:39:05,595 --> 00:39:06,554
Sally.

520
00:39:07,138 --> 00:39:08,139
Disculpe.

521
00:39:08,181 --> 00:39:09,224
El deber llama.

522
00:39:13,687 --> 00:39:15,438
¿Amanda?

523
00:39:18,566 --> 00:39:19,359
Disculpe.

524
00:39:19,984 --> 00:39:22,237
Inspector Mallory,
policía de Los Ángeles.

525
00:39:22,278 --> 00:39:24,447
¿Las cámaras de seguridad funcionan...

526
00:39:24,489 --> 00:39:25,657
...o solo son disuasivas?

527
00:39:25,699 --> 00:39:27,158
Sí funcionan.

528
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
Sígame.

529
00:39:29,911 --> 00:39:31,538
¿Tiene la cinta de ayer?

530
00:39:31,579 --> 00:39:33,248
Yo no estaba aquí,
sino el otro empleado.

531
00:39:33,289 --> 00:39:35,667
Pero si alguien estuvo aquí,
se verá en la cinta.

532
00:39:39,462 --> 00:39:41,214
Oprima este botón
para regresar la cinta.

533
00:39:42,549 --> 00:39:45,135
Me quedaré aquí
mientras usted mira eso.

534
00:40:09,868 --> 00:40:11,661
¿Tiene problemas con el sistema?

535
00:40:11,703 --> 00:40:14,122
A veces no funciona.
Dicen que lo van a cambiar.

536
00:40:18,335 --> 00:40:19,878
Disculpe...

537
00:40:19,919 --> 00:40:20,879
...¿ha visto a esta mujer?

538
00:40:24,799 --> 00:40:26,634
Deberían coordinarse mejor.

539
00:40:26,676 --> 00:40:28,970
¿Coordinarnos?
¿Se refiere a nuestra ropa?

540
00:40:29,012 --> 00:40:31,681
No, uno de ustedes acaba
de venir a preguntar lo mismo.

541
00:40:32,182 --> 00:40:33,516
-¿De nosotros?
-Sí.

542
00:40:36,644 --> 00:40:38,438
-¿Él?
-Sí, él.

543
00:40:39,731 --> 00:40:41,649
Fue hacia la estación de servicio.

544
00:41:26,486 --> 00:41:27,654
Quieto.

545
00:41:28,947 --> 00:41:29,948
¿Sr. Mills?

546
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
¡Quieto!

547
00:41:32,117 --> 00:41:33,910
-Salga.
-Fuera de aquí.

548
00:41:33,952 --> 00:41:34,619
¡Quieto!

549
00:41:35,495 --> 00:41:37,122
¡Deje eso, Sr. Mills!

550
00:41:37,163 --> 00:41:37,997
¡Aléjese del escritorio!

551
00:41:38,707 --> 00:41:39,833
Aléjese del escritorio, señor.

552
00:41:39,874 --> 00:41:41,626
¡Aléjese del escritorio,
o voy a disparar!

553
00:41:42,460 --> 00:41:44,796
¡Aléjese del maldito escritorio!

554
00:41:44,838 --> 00:41:45,880
¡Ahora!

555
00:41:46,673 --> 00:41:49,300
Aléjese un paso del escritorio.

556
00:41:49,801 --> 00:41:52,012
Ponga las manos
donde podamos verlas.

557
00:41:52,053 --> 00:41:53,346
No se mueva.

558
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Ya sabe cómo es esto.

559
00:42:05,066 --> 00:42:08,028
Todo lo que diga podrá
ser usado en su contra.

560
00:42:08,069 --> 00:42:09,738
Tiene derecho a un abogado...

561
00:42:09,779 --> 00:42:12,407
...que estará presente
en el interrogatorio.

562
00:42:49,319 --> 00:42:51,237
Brooks. Bien.

563
00:42:57,952 --> 00:42:59,204
García y Smith.

564
00:42:59,245 --> 00:43:00,121
Lo atraparon.

565
00:43:12,926 --> 00:43:14,719
-García.
<i>-Lo acabo de arrestar.</i>

566
00:43:14,761 --> 00:43:15,970
Fue muy fácil.

567
00:43:16,012 --> 00:43:17,722
Si es un profesional, como dice...

568
00:43:17,764 --> 00:43:19,307
<i>...hoy no fue su mejor día.</i>

569
00:43:19,349 --> 00:43:21,226
-¡Los está engañando!
<i>-¿De qué habla?</i>

570
00:43:21,267 --> 00:43:22,477
¿Dónde está?

571
00:43:22,519 --> 00:43:24,813
En la patrulla de Phillips, ¿por qué?

572
00:43:24,854 --> 00:43:26,106
-Deténganse.
<i>-¿Qué?</i>

573
00:43:26,147 --> 00:43:26,940
¡Deténganse!

574
00:43:27,399 --> 00:43:28,274
¡Ahora!

575
00:43:29,567 --> 00:43:30,568
¡No puede ser!

576
00:43:34,781 --> 00:43:36,616
-¿Phillips?
-¿Sí?

577
00:43:36,658 --> 00:43:39,244
<i>Al jefe le preocupa mucho este tipo.</i>

578
00:43:39,285 --> 00:43:40,954
Vigílalo bien, ¿sí?

579
00:43:42,330 --> 00:43:43,123
Sí, está bien.

580
00:43:44,416 --> 00:43:46,334
-Creen que somos estúpidos.
-Es increíble.

581
00:43:48,128 --> 00:43:49,796
Se comporta como si fuéramos nuevos.

582
00:43:49,838 --> 00:43:51,506
Está siendo Dotzler.

583
00:43:51,548 --> 00:43:53,216
¿Sabes qué es?
Es alguien controlador.

584
00:43:53,258 --> 00:43:54,843
No está contento
si no hace las cosas él mismo.

585
00:44:28,710 --> 00:44:29,461
¡Siga conduciendo!

586
00:44:35,091 --> 00:44:35,717
¡Phillips!

587
00:44:38,928 --> 00:44:39,637
¡Vamos!

588
00:45:10,043 --> 00:45:10,919
¿Qué diablos hace?

589
00:45:24,766 --> 00:45:25,308
¡Deténgase!

590
00:45:59,050 --> 00:46:00,051
¡En reversa!

591
00:46:06,933 --> 00:46:07,642
¡Salga del auto!

592
00:46:16,443 --> 00:46:17,318
¡Conduzca!

593
00:46:28,955 --> 00:46:29,914
¡Detenga el auto!

594
00:46:31,291 --> 00:46:32,083
Vamos, rápido.

595
00:46:34,836 --> 00:46:35,503
Radio.

596
00:46:36,338 --> 00:46:37,505
Teléfono celular.

597
00:46:38,590 --> 00:46:40,008
Esto acabará mal para usted.

598
00:46:40,800 --> 00:46:42,010
No sea tan pesimista.

599
00:46:51,686 --> 00:46:54,105
<i>Conectando con los archivos
de la policía de Los Ángeles.</i>

600
00:46:54,147 --> 00:46:56,316
HISTORIAL
TELÉFONO DE BRYAN MILLS

601
00:46:56,941 --> 00:46:58,818
TRANSFIRIENDO DATOS

602
00:47:00,528 --> 00:47:04,282
<i>A todas las unidades, código 10-29
a la patrulla 706.</i>

603
00:47:05,033 --> 00:47:06,117
<i>Número 706.</i>

604
00:47:12,207 --> 00:47:13,208
Sospechoso a la vista.

605
00:47:52,580 --> 00:47:53,248
¡Aquí, aquí!

606
00:48:24,487 --> 00:48:25,572
¡Envíen refuerzos, ahora!

607
00:48:25,613 --> 00:48:26,614
TERMINADO

608
00:49:27,884 --> 00:49:29,052
Dotzler.

609
00:49:29,094 --> 00:49:31,054
Estoy seguro de que ya sabe quién soy.

610
00:49:31,096 --> 00:49:32,597
Sabe de lo que soy capaz.

611
00:49:33,932 --> 00:49:35,141
Comienzo a saberlo.

612
00:49:35,600 --> 00:49:37,727
Le preguntaré algo,
para poder entender.

613
00:49:37,769 --> 00:49:38,728
¿Agente de la CIA?

614
00:49:38,770 --> 00:49:41,147
¿División 6? ¿División 7?

615
00:49:41,189 --> 00:49:42,357
Solo necesita saber que soy inocente.

616
00:49:42,816 --> 00:49:44,484
<i>Deme dos días, puedo probarlo.</i>

617
00:49:44,526 --> 00:49:45,694
Puedo averiguar quién lo hizo.

618
00:49:46,528 --> 00:49:49,322
Es muy posible que sea inocente,
Sr. Mills...

619
00:49:49,364 --> 00:49:51,157
...pero eso lo decide un tribunal, no yo.

620
00:49:51,616 --> 00:49:52,575
<i>Mi trabajo...</i>

621
00:49:52,617 --> 00:49:54,994
...es aprehenderlo
y dejar que la ley se encargue.

622
00:49:56,079 --> 00:49:57,664
Buena suerte.

623
00:50:11,052 --> 00:50:13,096
Tengo el GPS del teléfono.
Va hacia el norte...

624
00:50:13,138 --> 00:50:15,015
...¿envío unidades?

625
00:50:15,056 --> 00:50:16,975
No te molestes, ya no está.

626
00:50:23,189 --> 00:50:23,982
Es un callejón sin salida.

627
00:50:24,024 --> 00:50:24,816
Espera.

628
00:50:27,235 --> 00:50:29,529
¿Por qué quiere que tengamos esto?

629
00:50:29,571 --> 00:50:32,365
-Está loco.
-No lo está.

630
00:50:32,407 --> 00:50:33,408
Quiere que lo veamos.

631
00:50:34,034 --> 00:50:35,201
¿Por qué?

632
00:50:35,535 --> 00:50:36,870
Aún no lo sé.

633
00:50:38,538 --> 00:50:39,581
¿A quién está esperando?

634
00:50:45,920 --> 00:50:46,880
¿Quiénes son?

635
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
-Diablos.
-¿Quiénes son?

636
00:50:52,052 --> 00:50:53,386
Comunícame con Sistemas.

637
00:50:53,428 --> 00:50:55,388
Necesito que hagan magia
con una cinta de seguridad.

638
00:50:55,430 --> 00:50:56,765
Ahora mismo.

639
00:51:09,277 --> 00:51:10,904
Hola. Déjame adivinar.

640
00:51:10,945 --> 00:51:13,073
Choque múltiple en la 710 Norte.

641
00:51:13,114 --> 00:51:16,409
Enorme incidente
con vehículos de la policía...

642
00:51:16,451 --> 00:51:18,203
...25 km hacia el sur.

643
00:51:18,244 --> 00:51:19,287
Correcto.

644
00:51:20,455 --> 00:51:22,207
Oye, gracias, Sam.

645
00:51:25,710 --> 00:51:27,045
¿Quieres decirme qué sucede?

646
00:51:27,462 --> 00:51:29,214
Lenore me envió
un mensaje de texto.

647
00:51:29,255 --> 00:51:31,257
Pidió ir a mi casa a desayunar <i>bagels.</i>

648
00:51:31,299 --> 00:51:32,550
Fui a comprar los <i>bagels.</i>

649
00:51:32,592 --> 00:51:35,553
Al regresar,
su auto estaba estacionado afuera.

650
00:51:38,139 --> 00:51:40,600
Y ella estaba en mi cama, degollada.

651
00:51:41,309 --> 00:51:42,310
Dios mío.

652
00:51:45,730 --> 00:51:46,690
¿Qué más?

653
00:51:46,731 --> 00:51:50,276
En su GPS encontré un sitio
al que fue la noche anterior.

654
00:51:50,318 --> 00:51:52,737
Estuvo en una estación de servicio
en medio de la nada.

655
00:51:53,405 --> 00:51:54,614
Lo vi en la cámara de seguridad.

656
00:51:55,323 --> 00:51:56,658
Fue secuestrada.

657
00:51:57,742 --> 00:51:59,285
¿Qué quieres que hagamos?

658
00:51:59,327 --> 00:52:03,081
Descargué su historial telefónico
de los registros de la policía. Y el mío.

659
00:52:03,832 --> 00:52:05,625
Quizá ahí haya algo.

660
00:52:06,418 --> 00:52:07,961
Necesito analizar esto.

661
00:52:08,920 --> 00:52:10,213
Su cabello.

662
00:52:10,255 --> 00:52:11,589
Quizá hallemos algo, quizá no.

663
00:52:12,132 --> 00:52:13,508
¿Algo más?

664
00:52:14,009 --> 00:52:16,845
Quiero ir al funeral.

665
00:52:17,637 --> 00:52:19,931
<i>La Biblia nos dice constantemente...</i>

666
00:52:19,973 --> 00:52:21,975
...que en la vida
hay tiempos difíciles...

667
00:52:22,017 --> 00:52:23,935
...en los que sentimos que caminamos...

668
00:52:23,977 --> 00:52:25,937
...por un valle oscuro y peligroso.

669
00:52:26,813 --> 00:52:29,149
El valle de la sombra de la muerte.

670
00:52:29,190 --> 00:52:31,484
Pero lo que la Palabra de Dios
deja muy claro...

671
00:52:32,610 --> 00:52:34,904
...es que cuando nos encontramos
en dichos momentos:

672
00:52:34,946 --> 00:52:36,573
"El Señor es mi pastor".

673
00:52:36,614 --> 00:52:39,034
"En verdes pastos me hace reposar".

674
00:52:39,534 --> 00:52:43,371
<i>"Donde brota agua fresca me lleva".</i>

675
00:52:44,289 --> 00:52:45,832
En el nombre del Padre...

676
00:52:45,874 --> 00:52:47,125
...del Hijo...

677
00:52:47,709 --> 00:52:49,044
<i>...y del Espíritu Santo.</i>

678
00:52:55,884 --> 00:52:57,218
<i>¿Estás bien?</i>

679
00:52:59,220 --> 00:53:00,013
Ahí.

680
00:53:00,889 --> 00:53:03,016
Quiero escuchar lo que dicen.
Ahí.

681
00:53:03,516 --> 00:53:06,061
Kim, lo siento mucho.

682
00:53:06,561 --> 00:53:08,188
<i>Si hay algo que podamos hacer...</i>

683
00:53:10,523 --> 00:53:12,150
Hola.

684
00:53:12,901 --> 00:53:15,403
<i>Cuentas con nosotros.
Lo sabes, ¿no?</i>

685
00:53:18,323 --> 00:53:20,241
-Hola, amor.
-Hola.

686
00:53:21,576 --> 00:53:23,036
<i>Solo quiero ir a casa.</i>

687
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
¿Oyen eso?

688
00:53:28,249 --> 00:53:29,501
¿Ese ruido?

689
00:53:29,542 --> 00:53:31,086
Sí, algo está haciendo interferencia.

690
00:53:36,758 --> 00:53:38,259
Ahí está otra vez.

691
00:53:38,927 --> 00:53:40,428
-Hola.
-Hola.

692
00:53:40,929 --> 00:53:42,013
Cariño.

693
00:53:43,431 --> 00:53:44,391
Interfieren con nuestra señal.

694
00:53:45,058 --> 00:53:47,102
Lo sé.
Lo sé.

695
00:53:47,602 --> 00:53:50,063
Lo siento mucho.

696
00:53:50,105 --> 00:53:51,231
Escúchame.

697
00:53:51,606 --> 00:53:53,358
Se va a poner en contacto.

698
00:53:53,400 --> 00:53:55,235
Apégate a tu horario.

699
00:53:55,276 --> 00:53:57,737
A tu muy predecible horario.

700
00:54:32,397 --> 00:54:33,940
¿Quiere que los siga?

701
00:54:33,982 --> 00:54:36,609
No, sería una pérdida de tiempo y dinero.

702
00:54:36,651 --> 00:54:39,487
Estos tipos saben
cómo deshacerse de quien los sigue.

703
00:54:39,821 --> 00:54:41,114
Terminamos.

704
00:54:41,156 --> 00:54:42,157
Corta la transmisión.

705
00:55:13,355 --> 00:55:14,522
Stuart, ¿por qué sigue...?

706
00:55:16,441 --> 00:55:18,610
¿Por qué sigue la policía allá afuera?

707
00:55:19,110 --> 00:55:21,571
Creo que es el procedimiento estándar.

708
00:55:21,613 --> 00:55:24,657
¿Piensan que mi papá va a venir aquí?
¿Son estúpidos?

709
00:55:24,699 --> 00:55:26,993
No sé qué piensan.

710
00:55:27,035 --> 00:55:29,996
El inspector Dotzler me preguntó
si me importaba y le dije que no.

711
00:55:30,038 --> 00:55:32,540
Debiste consultarme.
A mí sí me importa.

712
00:55:33,541 --> 00:55:34,834
Lo siento.

713
00:55:34,876 --> 00:55:35,835
¿Y quién es él?

714
00:55:38,546 --> 00:55:40,006
Necesitamos protección.

715
00:55:41,800 --> 00:55:44,886
Kim, cariño, sé que es difícil para ti,
pero también lo es para mí.

716
00:55:45,470 --> 00:55:47,389
Perdón, no sabía
que era una competencia.

717
00:55:48,556 --> 00:55:49,557
No...

718
00:55:50,058 --> 00:55:51,768
No es una competencia.

719
00:55:51,810 --> 00:55:54,187
Por favor, no me odies.

720
00:55:54,229 --> 00:55:56,189
No soy el responsable
de lo que ocurrió.

721
00:55:57,065 --> 00:55:59,067
No te odio, Stuart.

722
00:55:59,526 --> 00:56:01,611
Pero en los últimos dos años...

723
00:56:01,653 --> 00:56:04,030
...cada vez que miraba
a mi madre a los ojos...

724
00:56:04,072 --> 00:56:06,908
...no veía en ellos
más que dolor y tristeza.

725
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
Y de eso...

726
00:56:09,077 --> 00:56:12,080
...sí te considero el responsable.

727
00:56:17,377 --> 00:56:18,753
-¿A dónde vas?
-A la universidad.

728
00:56:19,170 --> 00:56:21,047
Si me lo permiten.

729
00:56:55,123 --> 00:56:57,042
Te tengo en la mira, jovencita.
Te tengo en la mira.

730
00:57:18,730 --> 00:57:20,190
¿Por qué me sigue?

731
00:57:20,231 --> 00:57:21,608
Para protegerla, señorita.

732
00:57:21,649 --> 00:57:22,776
¿Protegerme?

733
00:57:22,817 --> 00:57:23,777
¿De quién?

734
00:57:23,818 --> 00:57:25,904
¿De mi padre?

735
00:57:25,945 --> 00:57:28,198
¿En serio cree
que mi padre me haría daño?

736
00:57:28,239 --> 00:57:30,450
Probablemente su madre
tampoco lo creía.

737
00:57:31,242 --> 00:57:32,160
Imbécil.

738
00:57:39,084 --> 00:57:40,168
-Hola.
-Hola.

739
00:57:47,509 --> 00:57:48,968
BÉBEME AHORA

740
00:58:16,705 --> 00:58:17,664
¿Algo?

741
00:58:17,706 --> 00:58:19,499
<i>Está en la universidad. ¿La sigo?</i>

742
00:58:19,541 --> 00:58:20,917
¿El micrófono funciona?

743
00:58:20,959 --> 00:58:21,751
Sí.

744
00:58:21,793 --> 00:58:24,087
<i>Bien, quédate ahí.
Escucha.</i>

745
00:58:24,129 --> 00:58:25,588
Si se presenta, lo oiremos.

746
00:58:25,630 --> 00:58:26,423
<i>¿Qué más?</i>

747
00:58:26,464 --> 00:58:29,592
Entró a una tienda y bebió algo...

748
00:58:29,634 --> 00:58:30,468
<i>...directo de la nevera.</i>

749
00:58:30,510 --> 00:58:33,304
Bien. Mantenme informado.

750
00:59:06,629 --> 00:59:08,548
<i>Como recordarán,
la semana pasada...</i>

751
00:59:08,590 --> 00:59:10,884
...hablamos de las disociaciones...

752
00:59:10,925 --> 00:59:15,055
...e interacciones
entre las franjas dorsal y ventral...

753
00:59:15,096 --> 00:59:16,723
<i>...en el reconocimiento de objetos.</i>

754
00:59:16,765 --> 00:59:18,600
<i>Una hipótesis dominante...</i>

755
00:59:19,100 --> 00:59:23,396
...es que la franja dorsal contribuye
a las interacciones motrices con objetos...

756
00:59:23,438 --> 00:59:27,359
...mientras que la franja ventral
extrae información visual...

757
00:59:27,400 --> 00:59:29,736
...sobre el objeto
que es independiente.

758
00:59:29,778 --> 00:59:30,945
Tengo náuseas...

759
00:59:31,946 --> 00:59:33,490
...¿puedes tomar notas por mí?

760
00:59:33,531 --> 00:59:35,075
-Sí, claro.
-Gracias.

761
00:59:35,116 --> 00:59:39,371
En otras palabras, el conocimiento del
objeto se representa en la franja ventral...

762
00:59:47,921 --> 00:59:50,590
Disculpe, ¿podría ayudarme con algo?

763
00:59:50,632 --> 00:59:51,633
Claro.

764
00:59:52,550 --> 00:59:54,344
¿Una joven estuvo aquí...

765
00:59:54,386 --> 00:59:56,179
-...hace como una hora?
-Sí.

766
00:59:56,221 --> 00:59:57,389
Pobre chica.

767
00:59:57,430 --> 00:59:59,015
-¿Viene con frecuencia?
-Todos los días.

768
00:59:59,057 --> 01:00:00,058
¿Qué compró?

769
01:00:00,100 --> 01:00:02,060
Lo de siempre.
Yogurt para beber de durazno.

770
01:00:02,102 --> 01:00:04,938
Pero hoy lo bebió
directo de la nevera.

771
01:00:04,979 --> 01:00:06,981
Seguramente tenía sed.

772
01:00:25,583 --> 01:00:26,710
¿Conseguiste algo?

773
01:00:26,751 --> 01:00:28,753
<i>Sí, sintió náuseas en clase.</i>

774
01:00:29,004 --> 01:00:30,630
Va en camino al baño.

775
01:00:30,672 --> 01:00:31,798
¡Pide refuerzos!

776
01:00:31,840 --> 01:00:33,133
<i>Voy para allá.</i>

777
01:01:13,590 --> 01:01:14,841
Toma, Kim. Bebe esto.

778
01:01:14,883 --> 01:01:17,093
Puse algo en el yogurt
para darte náuseas.

779
01:01:17,135 --> 01:01:18,845
Esto te hará sentir bien.

780
01:01:25,518 --> 01:01:26,686
Hola, cariño.

781
01:01:27,145 --> 01:01:28,146
Hola.

782
01:01:32,233 --> 01:01:34,194
Ay, Kim. Kim.

783
01:01:36,404 --> 01:01:37,864
Ay, Kim.

784
01:01:39,115 --> 01:01:41,534
Papá, no sé qué hacer.

785
01:01:42,702 --> 01:01:43,912
Estoy embarazada.

786
01:01:46,331 --> 01:01:47,248
¿Qué?

787
01:01:50,543 --> 01:01:52,295
Estoy embarazada.

788
01:01:56,758 --> 01:01:57,967
¿Papá?

789
01:01:58,009 --> 01:01:58,843
Estoy bien.

790
01:02:01,638 --> 01:02:03,223
Tengo baja el azúcar.

791
01:02:03,264 --> 01:02:05,100
No he comido desde ayer.

792
01:02:09,938 --> 01:02:10,689
Come esto.

793
01:02:23,660 --> 01:02:25,954
No te preocupes.

794
01:02:25,995 --> 01:02:28,248
Salgamos primero de esto y luego...

795
01:02:28,289 --> 01:02:31,042
...veremos qué es lo mejor para...

796
01:02:31,543 --> 01:02:33,670
Lo que debes hacer es
actuar con naturalidad.

797
01:02:33,712 --> 01:02:35,213
Este policía es muy listo.

798
01:02:35,547 --> 01:02:36,965
Si haces cualquier cosa rara...

799
01:02:37,007 --> 01:02:39,509
...sospechará, ¿de acuerdo?

800
01:02:41,678 --> 01:02:43,471
Te quiero.

801
01:02:43,513 --> 01:02:45,223
Yo también te quiero.

802
01:02:56,234 --> 01:02:58,153
<i>-Sí.
</i>-¿Dónde estás?

803
01:02:58,194 --> 01:02:59,738
En el edificio de Ciencias.

804
01:02:59,779 --> 01:03:00,822
<i>Está en el baño.</i>

805
01:03:00,864 --> 01:03:02,490
No te muevas. Espérame.

806
01:03:08,246 --> 01:03:09,914
¿Dónde te estás quedando?

807
01:03:09,956 --> 01:03:11,708
Sigo en casa de mamá.

808
01:03:12,125 --> 01:03:14,461
Empecé a empacar sus cosas.

809
01:03:16,504 --> 01:03:18,048
Es que siento
como si no fuera real.

810
01:03:18,089 --> 01:03:19,466
Lo sé.

811
01:03:19,883 --> 01:03:21,676
Lo sé.

812
01:03:28,224 --> 01:03:29,893
Papá, hay...

813
01:03:30,393 --> 01:03:32,103
Stuart ha estado actuando raro.

814
01:03:32,145 --> 01:03:35,565
Le teme a algo.
Contrató guardaespaldas.

815
01:03:38,109 --> 01:03:39,235
-Dios mío.
-Dios mío.

816
01:03:39,277 --> 01:03:40,904
...fue muy divertido.
Pero, ¿sabes qué?

817
01:03:40,945 --> 01:03:42,906
-Fue todo un cretino.
-¿En serio?

818
01:03:42,947 --> 01:03:44,491
Dejó que yo pagara
mi bebida en el bar.

819
01:03:45,658 --> 01:03:47,452
Iba vestida más provocativa que hoy.

820
01:03:47,494 --> 01:03:49,537
-¿En serio? ¿Más provocativa que eso?
-No sé qué ocurrió.

821
01:03:51,790 --> 01:03:53,208
Quizá sea ciego, no sé.

822
01:03:53,249 --> 01:03:54,209
No lo sé.

823
01:04:00,590 --> 01:04:01,883
Fue todo un cretino.

824
01:04:01,925 --> 01:04:03,009
No lo volveré a hacer.

825
01:04:03,051 --> 01:04:04,302
Está bien, lo he visto.

826
01:04:04,344 --> 01:04:05,595
Lo entiendo perfectamente.

827
01:04:05,637 --> 01:04:07,722
Es muy atractivo, ¿no?

828
01:04:14,145 --> 01:04:15,563
-¡Rápido!
-¡Ya voy!

829
01:04:15,605 --> 01:04:16,523
¡Rápido, rápido!

830
01:04:27,409 --> 01:04:28,326
¿Qué de...?

831
01:04:28,368 --> 01:04:29,077
¡Oiga!

832
01:04:31,162 --> 01:04:31,830
¡Pervertido!

833
01:04:33,998 --> 01:04:34,874
Se acaba de ir.

834
01:04:37,627 --> 01:04:39,170
Ella está en el baño.

835
01:04:41,131 --> 01:04:42,632
No puedo dejarla salir.

836
01:04:46,386 --> 01:04:47,387
Bloqueen todo.

837
01:04:52,559 --> 01:04:53,518
¡Oiga!

838
01:05:05,613 --> 01:05:06,489
Ahí está.

839
01:05:06,906 --> 01:05:08,158
¡Por el corredor sur!

840
01:05:08,199 --> 01:05:09,117
¡Quieto!

841
01:05:25,175 --> 01:05:26,718
¡Muévanse, muévanse!

842
01:05:32,599 --> 01:05:33,475
¡Muévanse!

843
01:05:36,686 --> 01:05:38,355
¡Muévanse! ¡Rápido!

844
01:05:38,980 --> 01:05:40,106
¡Por acá! ¡Rápido!

845
01:06:12,764 --> 01:06:15,141
Sé que crees que lo ayudas...

846
01:06:15,183 --> 01:06:16,184
...pero no es así.

847
01:06:16,893 --> 01:06:18,019
No es así.

848
01:06:18,061 --> 01:06:19,729
Si no se entrega...

849
01:06:19,771 --> 01:06:22,065
...no podré entender qué sucedió.

850
01:06:22,524 --> 01:06:24,567
Alguien mató a mi mamá.

851
01:06:24,901 --> 01:06:26,611
Eso fue lo que sucedió.

852
01:06:26,653 --> 01:06:29,114
No fue mi padre.

853
01:06:29,447 --> 01:06:31,783
No podemos saberlo sin oír
su versión de los hechos.

854
01:06:32,158 --> 01:06:33,284
Yo sí.

855
01:06:36,538 --> 01:06:37,872
¿Algo más?

856
01:06:37,914 --> 01:06:41,292
¿Sabe que podemos arrestarla
por obstruir una investigación?

857
01:06:42,752 --> 01:06:43,920
Arrésteme.

858
01:06:46,089 --> 01:06:47,173
Prefiero no hacerlo.

859
01:06:48,008 --> 01:06:51,219
Entonces, si no va a arrestarme,
¿puedo ir a casa?

860
01:06:51,720 --> 01:06:53,680
Por supuesto.
Por supuesto.

861
01:06:59,144 --> 01:07:00,145
Gracias.

862
01:07:09,154 --> 01:07:10,905
Qué familia tan interesante.

863
01:07:14,951 --> 01:07:19,205
<i>No te preocupes. Nosotros
nos encargaremos. Sigue con el plan.</i>

864
01:07:19,956 --> 01:07:21,332
Pide el auto.

865
01:07:21,374 --> 01:07:23,043
¿A dónde vamos, jefe?

866
01:07:23,084 --> 01:07:24,127
A la casa de Malibú.

867
01:09:44,059 --> 01:09:47,103
Bien, vamos a embriagarnos.

868
01:10:08,291 --> 01:10:09,250
No voy a hacerle daño.

869
01:10:09,501 --> 01:10:12,003
Necesito que me lleve.
¿Le importa si conduzco?

870
01:10:12,045 --> 01:10:13,338
Está bien.

871
01:10:24,557 --> 01:10:27,894
-¿Cómo se llama?
-Mike.

872
01:10:28,603 --> 01:10:32,774
-Yo soy Bryan. ¿Tiene hijos, Mike?
-Sí, dos.

873
01:10:33,441 --> 01:10:36,695
-¿Qué edad tienen?
-Owen tiene tres años, y Tori, siete.

874
01:10:36,736 --> 01:10:37,737
Qué buena edad.

875
01:10:37,779 --> 01:10:40,532
Un consejo. Trate de no perderse nada.

876
01:10:41,282 --> 01:10:44,744
Tendrán sus propios hijos
antes de lo que se imagina.

877
01:10:44,786 --> 01:10:45,829
¿Sabe a qué me refiero?

878
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
Gracias, Mike.

879
01:11:08,143 --> 01:11:11,688
Si te paras en un campo
con una caja de fósforos...

880
01:11:11,730 --> 01:11:15,066
...tendrás la atención
de cientos de conejos en segundos...

881
01:11:15,108 --> 01:11:16,443
...así de rápido.

882
01:11:16,484 --> 01:11:17,652
-¿Sabes cómo?
-No.

883
01:11:23,408 --> 01:11:24,826
Llamando a todos los conejos.

884
01:11:25,285 --> 01:11:27,912
Llamando a todos los conejos.
¿Te gusta?

885
01:13:51,473 --> 01:13:52,724
¿Quién te contrató?

886
01:13:57,812 --> 01:13:59,147
¿Para quién trabajas?

887
01:14:00,398 --> 01:14:01,649
Tu acento es pésimo.

888
01:14:01,941 --> 01:14:03,568
¿Para quién trabajas?

889
01:14:04,903 --> 01:14:06,738
Prefiero morir que decírtelo.

890
01:14:07,864 --> 01:14:09,032
¡Imbécil!

891
01:14:31,137 --> 01:14:33,014
¿Jefe? Están en la puerta.

892
01:14:33,515 --> 01:14:34,432
Hazlos pasar.

893
01:14:35,684 --> 01:14:36,810
Y ve a dar una vuelta.

894
01:14:36,851 --> 01:14:38,353
Necesito privacidad.

895
01:14:58,707 --> 01:15:00,041
¿Many?

896
01:15:00,875 --> 01:15:02,127
¿Many?

897
01:15:38,413 --> 01:15:39,414
¿Bryan?

898
01:15:58,683 --> 01:16:00,643
Nada de esto tiene sentido, Stuart.

899
01:16:02,645 --> 01:16:04,522
Esperaba que tú pudieras ayudarme.

900
01:16:05,690 --> 01:16:06,983
¿Cómo lograste...?

901
01:16:07,025 --> 01:16:08,943
¿Sobrevivir al accidente?

902
01:16:13,031 --> 01:16:15,909
<i>Los rusos que me seguían
mientras yo te seguía...</i>

903
01:16:15,950 --> 01:16:17,243
...¿trabajan para ti, Stuart?

904
01:16:17,285 --> 01:16:19,329
No, no sé de qué hablas.

905
01:16:19,621 --> 01:16:20,747
¿Qué sabes?

906
01:16:20,789 --> 01:16:22,791
Lo único que sé es
que te acostabas con mi esposa.

907
01:16:23,375 --> 01:16:25,502
Y sé que ella está muerta.

908
01:16:25,543 --> 01:16:26,461
¡No! ¡No, no, no!

909
01:16:39,015 --> 01:16:39,974
¿Qué es lo que sabes?

910
01:16:40,016 --> 01:16:43,478
No sé nada.
Juro que no sé nada.

911
01:16:43,937 --> 01:16:45,313
Si creyera eso, no estaríamos aquí.

912
01:16:45,355 --> 01:16:46,815
¡No! ¡No! ¡No!

913
01:16:50,068 --> 01:16:51,736
¡Malankov, Malankov, Malankov!

914
01:16:52,612 --> 01:16:53,988
¿Qué?

915
01:16:54,030 --> 01:16:54,948
Malankov.

916
01:16:56,449 --> 01:16:57,450
Oleg Malankov.

917
01:16:57,909 --> 01:16:59,077
¿Quién es él?

918
01:16:59,119 --> 01:17:00,662
Le debo dinero.

919
01:17:00,704 --> 01:17:01,705
No lo conoces.

920
01:17:02,247 --> 01:17:05,834
No se rendirá nunca.
Para él es un juego.

921
01:17:05,875 --> 01:17:08,628
Lo perdí todo.
Amenazó con matar a mi familia.

922
01:17:08,670 --> 01:17:11,506
¿Por qué no le dijiste a la policía?
Los dejaste creer que fui yo.

923
01:17:11,548 --> 01:17:12,716
¡Estaba molesto contigo!

924
01:17:12,757 --> 01:17:15,301
¡Prometiste dejar de verla!

925
01:17:15,343 --> 01:17:16,678
¿Qué imaginas que pasó?

926
01:17:16,720 --> 01:17:19,973
¿Fue a mi casa y Malankov la siguió?

927
01:17:20,015 --> 01:17:21,599
Si no la hubieras visto
a mis espaldas...

928
01:17:21,641 --> 01:17:23,351
...ella no habría estado ahí, ¿o sí?

929
01:17:23,393 --> 01:17:25,186
La habrían asesinado en otra parte.

930
01:17:25,228 --> 01:17:26,646
¿Por qué me persiguen a mí?

931
01:17:26,688 --> 01:17:29,566
Porque yo les dije quién eres.

932
01:17:29,941 --> 01:17:32,861
Que los buscarías y los matarías.

933
01:17:32,902 --> 01:17:35,196
Qué conveniente sería para ti.

934
01:17:35,238 --> 01:17:37,240
Yo los mato a ellos
y tu deuda queda cancelada.

935
01:17:38,158 --> 01:17:39,993
Lo siento, Bryan.

936
01:17:40,035 --> 01:17:42,328
Pero yo la amaba, créeme.

937
01:17:42,370 --> 01:17:44,664
¡La amaba! ¡La amaba!

938
01:17:44,706 --> 01:17:46,541
Esto es lo que vas a hacer.

939
01:17:46,583 --> 01:17:49,210
Vas a ir con la policía
a contarles todo.

940
01:17:50,128 --> 01:17:51,463
No puedo.

941
01:17:51,504 --> 01:17:53,840
No puedo.
Está loco, no lo conoces.

942
01:17:53,882 --> 01:17:57,010
Puedes hacer lo que quieras.
De cualquier modo...

943
01:17:57,302 --> 01:17:59,054
...soy hombre muerto.

944
01:17:59,095 --> 01:18:00,347
Estoy muerto.

945
01:18:00,388 --> 01:18:02,182
Si te matan,
no reciben su dinero.

946
01:18:02,682 --> 01:18:05,393
No eres tú el siguiente en su lista.

947
01:18:07,979 --> 01:18:09,147
Kim.

948
01:18:30,669 --> 01:18:31,419
Hola.

949
01:18:32,462 --> 01:18:33,630
¿Me da sus llaves, por favor?

950
01:18:35,507 --> 01:18:37,300
¿Sabes en qué te estás metiendo?

951
01:18:37,342 --> 01:18:38,677
Sí, de hecho lo sé.

952
01:18:38,718 --> 01:18:40,345
Sus llaves y su teléfono, por favor.

953
01:18:44,307 --> 01:18:46,476
¿Puede poner las manos en el volante?

954
01:18:47,519 --> 01:18:49,604
O si no, ¿qué?
¿Qué hará? ¿Dispararme?

955
01:18:51,106 --> 01:18:52,023
¿Derecha o izquierda?

956
01:18:54,234 --> 01:18:55,318
Póngase las esposas.

957
01:19:04,035 --> 01:19:06,037
Muchas gracias.

958
01:19:40,530 --> 01:19:42,240
¡Papá!

959
01:19:43,575 --> 01:19:44,909
Vámonos, Kim.

960
01:19:48,955 --> 01:19:50,457
¿Qué sucede?

961
01:19:50,498 --> 01:19:51,541
Te pondremos a salvo.

962
01:19:53,835 --> 01:19:54,461
¿Sam?

963
01:19:54,502 --> 01:19:56,004
Hola, Kim.
Subiremos al camión.

964
01:19:56,338 --> 01:19:57,380
Hola, Kim.

965
01:20:00,759 --> 01:20:01,593
Vámonos.

966
01:20:07,515 --> 01:20:09,017
<i>Bernard Harris.</i>

967
01:20:09,059 --> 01:20:10,477
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

968
01:20:10,518 --> 01:20:11,561
Un hábil francotirador.

969
01:20:12,145 --> 01:20:14,522
Dejó el Ejército a los 24 años.

970
01:20:14,564 --> 01:20:16,149
Después de eso, no hay nada.

971
01:20:16,191 --> 01:20:20,487
Hasta que se registra
como uno de los tres fundadores

972
01:20:20,528 --> 01:20:23,073
de algo llamado
Seguridad Privada Internacional.

973
01:20:24,449 --> 01:20:31,289
Los otros dos. Casey Mark, soldado
élite de la marina, ocho años de servicio.

974
01:20:31,331 --> 01:20:32,874
"Experto en explosivos". Está ahí.

975
01:20:33,667 --> 01:20:37,003
No supimos nada de él hasta ahora,
tiene 45 años

976
01:20:37,045 --> 01:20:42,384
y es vicepresidente
de Seguridad Privada Internacional.

977
01:20:43,677 --> 01:20:48,181
Sam Grossman,
experto en comunicaciones, un genio,

978
01:20:48,223 --> 01:20:53,853
director de operaciones
de Seguridad Privada Internacional.

979
01:20:54,437 --> 01:20:58,817
Veamos a la persona que más nos interesa.

980
01:21:02,028 --> 01:21:03,905
Bryan Mills.

981
01:21:04,989 --> 01:21:10,745
Figura como "empleado" de Seguridad...

982
01:21:10,787 --> 01:21:11,913
Ya entienden.

983
01:21:14,249 --> 01:21:17,544
Son personas muy peligrosas.

984
01:21:17,585 --> 01:21:20,046
Si no dan lo mejor de ustedes,

985
01:21:20,088 --> 01:21:22,590
ellos los superarán ampliamente.

986
01:21:22,632 --> 01:21:25,427
Esto debe parar ahora mismo.

987
01:21:26,261 --> 01:21:28,638
Otra cosa. Esto.

988
01:21:35,270 --> 01:21:37,605
El ruso se suicidó.

989
01:21:38,231 --> 01:21:40,191
Quizá lo hizo para no informar

990
01:21:40,233 --> 01:21:41,985
lo que Mills le preguntaba.

991
01:21:42,027 --> 01:21:45,739
Es obvio que no quiere matarlos.

992
01:21:45,780 --> 01:21:49,325
No quiere matar a nadie.

993
01:21:50,577 --> 01:21:52,370
Busca información.

994
01:21:52,412 --> 01:21:54,664
Solo quiere resolver esto, como nosotros.

995
01:21:54,706 --> 01:21:58,001
Con la diferencia
de que está un paso adelante de nosotros.

996
01:21:58,043 --> 01:22:04,341
Quiero saber qué relación hay
entre los rusos y el asesinato de su esposa.

997
01:22:05,967 --> 01:22:07,594
Alguno de los cuatro sabe algo.

998
01:22:07,635 --> 01:22:09,471
Ellos tienen la respuesta.

999
01:22:09,512 --> 01:22:10,597
PRINCIPALES SOSPECHOSOS

1000
01:22:10,638 --> 01:22:14,851
Quiero que los encuentren y los arresten.

1001
01:22:24,152 --> 01:22:25,612
-¿Ya encontraron algo?
-No.

1002
01:22:25,653 --> 01:22:28,114
No conseguí nada
de las muestras que me diste.

1003
01:22:28,156 --> 01:22:29,699
Tomará un buen rato analizar esto...

1004
01:22:29,741 --> 01:22:31,826
...son muchos datos.

1005
01:22:31,868 --> 01:22:33,244
¿Qué es eso?

1006
01:22:33,661 --> 01:22:35,663
Descargué las computadoras
de la policía.

1007
01:22:35,997 --> 01:22:36,831
¿Para qué?

1008
01:22:36,873 --> 01:22:38,124
Primero, buscarán pistas...

1009
01:22:38,166 --> 01:22:40,460
...en los registros telefónicos.

1010
01:22:40,502 --> 01:22:41,711
En el mío y en el de Lenore.

1011
01:22:41,753 --> 01:22:44,547
¿Qué van a descubrir,
que Lenore y tú hablaban?

1012
01:22:44,589 --> 01:22:47,509
Tú no te preocupes.
Ya casi terminamos.

1013
01:22:47,550 --> 01:22:49,052
Y, ¿cuál es el plan?

1014
01:22:49,094 --> 01:22:51,137
El plan es asegurar
que mi hija esté a salvo.

1015
01:22:51,179 --> 01:22:53,306
Y, al parecer,
la única forma de hacerlo...

1016
01:22:53,348 --> 01:22:55,558
...es eliminar lo que la pone en riesgo.

1017
01:22:56,267 --> 01:22:57,310
Malankov.

1018
01:22:57,352 --> 01:22:59,062
Bien pensado, Stuart.

1019
01:22:59,729 --> 01:23:01,314
Quiero ayudar.

1020
01:23:01,356 --> 01:23:02,941
Claro que vas a ayudar.

1021
01:23:02,982 --> 01:23:04,567
Como carnada
para atrapar al tiburón.

1022
01:23:04,609 --> 01:23:05,944
¿Perdón?

1023
01:23:05,985 --> 01:23:07,696
Háblanos sobre Malankov.

1024
01:23:07,737 --> 01:23:09,280
Quiero todos los detalles.

1025
01:23:09,322 --> 01:23:11,408
Quién es, qué hace, dónde vive.

1026
01:23:11,449 --> 01:23:12,701
Dónde trabaja.

1027
01:23:14,369 --> 01:23:15,370
Oleg Malankov.

1028
01:23:16,746 --> 01:23:18,248
De los tipos más rudos que hay.

1029
01:23:20,083 --> 01:23:23,211
<i>Estuvo en el ejército ruso
cuando invadieron Afganistán.</i>

1030
01:23:26,881 --> 01:23:28,174
<i>Era un </i>Spetsnaz.

1031
01:23:28,800 --> 01:23:30,135
<i>Como nuestro equipo élite de la Marina.</i>

1032
01:23:31,052 --> 01:23:34,681
<i>Tras el colapso de la Unión Soviética,
cuando cada quien tomaba lo que podía...</i>

1033
01:23:34,723 --> 01:23:37,684
<i>...había una gran demanda
de hombres con sus habilidades.</i>

1034
01:23:37,726 --> 01:23:39,477
<i>Obtuvo mucho dinero.</i>

1035
01:23:46,651 --> 01:23:49,988
<i>Yo lo conocí cuando hice
un negocio con armamento pesado.</i>

1036
01:23:50,030 --> 01:23:52,866
<i>Desde entonces, hicimos negocios
juntos en muchas ocasiones.</i>

1037
01:23:54,034 --> 01:23:55,243
<i>Algunos resultaron bien...</i>

1038
01:23:57,954 --> 01:23:59,080
No tengo el dinero.

1039
01:24:03,918 --> 01:24:05,253
...el último, no.

1040
01:24:06,463 --> 01:24:07,589
¿Qué?

1041
01:24:09,424 --> 01:24:12,427
¿Mi mamá está muerta
por uno de tus negocios turbios?

1042
01:24:12,844 --> 01:24:13,636
No, no...

1043
01:24:13,678 --> 01:24:15,013
...Kim. Eso no fue lo que pasó.

1044
01:24:15,597 --> 01:24:16,264
¡Vete al diablo!

1045
01:24:16,931 --> 01:24:18,892
-¡Te mataré!
-Kim.

1046
01:24:18,933 --> 01:24:20,560
-¡Te mataré!
-Kim.

1047
01:24:20,602 --> 01:24:21,436
Lo necesitamos.

1048
01:24:23,521 --> 01:24:24,397
Lo necesitamos.

1049
01:24:30,737 --> 01:24:31,404
Llámale.

1050
01:24:32,489 --> 01:24:33,239
¿Por qué?

1051
01:24:33,281 --> 01:24:34,741
Le vas a tender una trampa.

1052
01:24:36,117 --> 01:24:37,494
Haz la llamada. Ahora.

1053
01:24:40,622 --> 01:24:41,706
Con altavoz.

1054
01:25:03,061 --> 01:25:05,855
Stuart. Te he extrañado.

1055
01:25:05,897 --> 01:25:07,023
Tengo tu dinero.

1056
01:25:07,065 --> 01:25:08,066
<i>¿Lo tienes?</i>

1057
01:25:08,316 --> 01:25:09,859
<i>Qué rápido.</i>

1058
01:25:09,901 --> 01:25:11,194
¿Cómo puedo confiar en ti?

1059
01:25:11,236 --> 01:25:12,570
<i>Puedes confiar en mí.</i>

1060
01:25:13,154 --> 01:25:14,698
¿A dónde quieres que lo lleve?

1061
01:25:14,739 --> 01:25:17,158
Nos vemos en el edificio en la ciudad.

1062
01:25:17,200 --> 01:25:18,284
<i>En una hora.</i>

1063
01:25:19,452 --> 01:25:21,121
Bien. En una hora.

1064
01:25:21,621 --> 01:25:22,664
¡Imbécil!

1065
01:25:23,623 --> 01:25:25,125
¿Cómo funciona su seguridad?

1066
01:25:25,959 --> 01:25:29,212
<i>Malankov trabaja desde su apartamento
en el último piso.</i>

1067
01:25:31,381 --> 01:25:33,383
<i>Tiene un ascensor privado
con dos guardaespaldas.</i>

1068
01:25:33,675 --> 01:25:35,552
Ya viene.
Envíen el ascensor.

1069
01:25:35,593 --> 01:25:38,805
<i>El ascensor es controlado
por guardias en el apartamento.</i>

1070
01:25:39,347 --> 01:25:41,725
<i>Cuando ven quién está en el ascensor
y lo aprueban...</i>

1071
01:25:41,766 --> 01:25:43,101
<i>...lo hacen subir.</i>

1072
01:25:44,686 --> 01:25:46,855
<i>Al salir del ascensor...</i>

1073
01:25:46,896 --> 01:25:50,233
<i>...hay una estación de seguridad
con tres guardaespaldas más.</i>

1074
01:25:51,026 --> 01:25:52,152
<i>Dos puertas.</i>

1075
01:25:52,694 --> 01:25:56,156
<i>Pasando la segunda, está
el apartamento privado de Malankov.</i>

1076
01:26:10,628 --> 01:26:11,421
¿Puede ayudarme?

1077
01:26:11,880 --> 01:26:13,840
Tengo la dirección
pero no el nombre.

1078
01:26:13,882 --> 01:26:15,425
Llevo perecederos.

1079
01:26:15,467 --> 01:26:17,010
Pase al primer piso,
pregunte en recepción.

1080
01:26:17,052 --> 01:26:18,345
Primer piso, muchas gracias.

1081
01:26:18,386 --> 01:26:19,262
Por nada.

1082
01:26:33,651 --> 01:26:34,611
Hola, señor.

1083
01:26:34,652 --> 01:26:36,279
Vengo a ver a Oleg Malankov.

1084
01:26:36,321 --> 01:26:37,781
Está bien, señor, buen día.

1085
01:26:37,822 --> 01:26:38,823
Gracias.

1086
01:26:50,669 --> 01:26:51,961
Fuera.

1087
01:27:14,025 --> 01:27:14,943
Es Dotzler.

1088
01:27:14,984 --> 01:27:16,319
Contesta. Actúa normal.

1089
01:27:16,361 --> 01:27:18,238
No intentes ningún truco.

1090
01:27:18,530 --> 01:27:20,073
-¿Hola?
<i>-¿Sr. St. John?</i>

1091
01:27:20,115 --> 01:27:21,408
Frank Dotzler.

1092
01:27:21,449 --> 01:27:22,701
¿Dónde está?

1093
01:27:22,742 --> 01:27:25,370
En una junta de trabajo.
¿Sucede algo?

1094
01:27:25,412 --> 01:27:27,706
Bryan Mills se llevó
a su hijastra de su casa.

1095
01:27:27,747 --> 01:27:28,540
<i>Estoy ahí.</i>

1096
01:27:28,957 --> 01:27:30,667
¡Dios mío! Es...

1097
01:27:30,709 --> 01:27:32,961
<i>-¿Cuándo vendrá a casa?
</i>-Voy para allá de inmediato.

1098
01:27:33,003 --> 01:27:35,338
<i>Tardaré como una hora en llegar.</i>

1099
01:27:35,380 --> 01:27:36,423
¿Dónde está?

1100
01:27:36,464 --> 01:27:37,799
En Malibú.

1101
01:27:37,841 --> 01:27:41,344
Inspector, no creo
que él intente hacerle daño...

1102
01:27:41,386 --> 01:27:45,181
Sr. St. John, este hombre es el principal
sospechoso del asesinato de su esposa.

1103
01:27:45,223 --> 01:27:49,644
Sus cómplices apuntaron con armas
a mis hombres frente a su casa.

1104
01:27:49,686 --> 01:27:52,480
<i>En lo que a mí respecta,
es peligroso y debo arrestarlo.</i>

1105
01:27:52,522 --> 01:27:55,233
Puedo enviarle un auto,
debo ponerlo a salvo.

1106
01:27:55,275 --> 01:27:57,694
No, no, no hay problema.

1107
01:27:57,736 --> 01:27:59,362
Voy para allá ahora mismo.

1108
01:27:59,696 --> 01:28:01,281
Aquí lo espero.

1109
01:28:07,120 --> 01:28:09,706
Consigue la ubicación
del teléfono de St. John.

1110
01:28:09,748 --> 01:28:12,584
En cuanto sepa que no estás
en Malibú, vendrá para acá.

1111
01:28:12,625 --> 01:28:16,338
Yo creo que tenemos menos
de media hora antes de que lleguen.

1112
01:28:16,379 --> 01:28:17,589
Con eso me basta.

1113
01:28:17,630 --> 01:28:18,840
¿Tú te encargas, Kim?

1114
01:28:18,882 --> 01:28:20,175
¿Qué tengo que hacer?

1115
01:28:20,216 --> 01:28:21,885
Mantenme al tanto
de lo que aparezca.

1116
01:28:21,926 --> 01:28:22,969
Gracias, Sam.

1117
01:28:24,512 --> 01:28:27,098
Inspector, las tomas cuadro por cuadro...

1118
01:28:27,140 --> 01:28:28,850
...de la cinta de la estación de servicio...

1119
01:28:33,563 --> 01:28:34,522
Oiga...

1120
01:28:34,564 --> 01:28:36,107
...mintió sobre su ubicación.

1121
01:28:36,149 --> 01:28:37,025
Qué sorpresa.

1122
01:28:37,067 --> 01:28:38,193
Está en la ciudad.

1123
01:28:38,234 --> 01:28:40,362
-Pide refuerzos.
-Bien.

1124
01:28:40,779 --> 01:28:41,946
¡Nos vamos!

1125
01:28:41,988 --> 01:28:44,240
¡Vámonos! ¡Rápido!

1126
01:28:49,871 --> 01:28:50,997
Se fueron.

1127
01:28:51,039 --> 01:28:52,707
Bien. La policía ya viene.

1128
01:28:53,124 --> 01:28:54,417
Está bien. Vamos.

1129
01:28:55,835 --> 01:28:58,922
Haz exactamente lo que se te dijo.
No improvises.

1130
01:28:58,963 --> 01:29:01,091
Si intentas algún truco, te matarán.

1131
01:29:01,132 --> 01:29:03,051
Y si ellos no te matan, lo haré yo.

1132
01:29:18,817 --> 01:29:22,070
No sé cuántas veces
puedo decirte cuánto lo siento.

1133
01:29:29,160 --> 01:29:29,994
Ven, Kim.

1134
01:29:33,373 --> 01:29:34,374
Ahí.

1135
01:29:43,466 --> 01:29:44,551
Dotzler.

1136
01:29:44,592 --> 01:29:46,011
Descubrí algo que te va a interesar.

1137
01:29:46,261 --> 01:29:49,556
<i>Seguros de vida
de St. John y su esposa.</i>

1138
01:29:49,597 --> 01:29:51,516
Doce millones. Cada uno.

1139
01:29:51,850 --> 01:29:53,852
<i>¿Qué te parece?</i>

1140
01:30:02,485 --> 01:30:05,321
Stuart St. John.
El Sr. Malankov me espera.

1141
01:30:05,822 --> 01:30:06,781
¿Qué hay en la bolsa?

1142
01:30:12,245 --> 01:30:12,912
Ya entramos.

1143
01:30:16,958 --> 01:30:18,001
De acuerdo. Muy bien.

1144
01:30:18,043 --> 01:30:21,921
Stuart St. John no está armado.
Abran el ascensor.

1145
01:30:27,635 --> 01:30:28,928
Bien.

1146
01:30:29,554 --> 01:30:30,930
Lo tengo.

1147
01:30:30,972 --> 01:30:31,973
GRABANDO

1148
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
¡Ahora! Muy bien.

1149
01:30:33,641 --> 01:30:35,018
¿Qué sucede?

1150
01:30:35,727 --> 01:30:36,728
¿Está todo bien?

1151
01:30:46,404 --> 01:30:47,614
Pide el ascensor.

1152
01:30:54,746 --> 01:30:55,663
Vuelve al camión.

1153
01:31:06,091 --> 01:31:06,841
¡Lotería!

1154
01:31:07,759 --> 01:31:09,010
Muy bien.

1155
01:31:30,740 --> 01:31:32,367
Está subiendo.

1156
01:31:33,493 --> 01:31:35,704
Vamos, vamos.

1157
01:31:35,745 --> 01:31:37,247
Llegó la hora.
¡Lotería!

1158
01:31:37,997 --> 01:31:39,708
¿Qué diablos sucede?

1159
01:31:45,714 --> 01:31:46,715
¿Muchachos?

1160
01:31:56,307 --> 01:31:57,517
Ve a ver qué pasa.

1161
01:35:10,794 --> 01:35:11,878
Levántate.

1162
01:35:14,047 --> 01:35:14,631
¡Levántate!

1163
01:35:46,162 --> 01:35:48,248
¿Quién eres, anciano?

1164
01:35:48,289 --> 01:35:50,375
Mataste a mi ex esposa.

1165
01:35:52,877 --> 01:35:54,963
Pero no vas a matar a mi hija.

1166
01:35:57,841 --> 01:35:58,675
¿A tu hija?

1167
01:36:00,552 --> 01:36:01,511
¡Diablos!

1168
01:36:03,096 --> 01:36:05,181
A los dos nos engañó el mismo hombre.

1169
01:36:06,391 --> 01:36:08,059
¿De qué hablas?

1170
01:36:08,101 --> 01:36:09,894
Stuart St. John.

1171
01:36:11,396 --> 01:36:13,690
Primero, hizo que yo matara a tu esposa...

1172
01:36:13,732 --> 01:36:14,691
...y a ti.

1173
01:36:15,316 --> 01:36:17,819
Cuando eso no funcionó...

1174
01:36:17,861 --> 01:36:20,613
...él te orilló a matarme a mí, ¿no?

1175
01:36:20,655 --> 01:36:23,783
De cualquier manera, él gana.

1176
01:36:23,825 --> 01:36:27,203
Tu esposa solo fue parte
de un trato de negocios...

1177
01:36:29,706 --> 01:36:31,666
...como muchos antes que ella.

1178
01:36:33,626 --> 01:36:36,880
Ahora es mi turno de perder el juego.

1179
01:36:36,921 --> 01:36:37,881
¡Mátame!

1180
01:36:38,590 --> 01:36:40,342
Mátame.

1181
01:36:41,092 --> 01:36:42,802
Lo merezco.

1182
01:36:47,015 --> 01:36:48,433
Sí.

1183
01:36:50,143 --> 01:36:51,394
Lo mereces.

1184
01:37:08,078 --> 01:37:11,164
PARA: LENORE - NECESITO VERTE. 10 PM.
RANCHO BERREGO. BRYAN

1185
01:37:20,674 --> 01:37:22,967
MENSAJE TUYO CITANDO A MAMÁ
¿ALGUIEN USÓ TU TELÉFONO?

1186
01:37:28,765 --> 01:37:29,766
¿Papá?

1187
01:37:29,808 --> 01:37:30,558
<i>Escucha.</i>

1188
01:37:33,103 --> 01:37:34,646
-¿Papá?
-¿Qué sucede, Kim?

1189
01:37:34,688 --> 01:37:35,355
¡No!

1190
01:37:35,772 --> 01:37:37,023
¡Sam! ¡Sam!

1191
01:37:37,357 --> 01:37:38,483
Kim.

1192
01:37:38,525 --> 01:37:39,734
Ven, vámonos. ¡Vámonos!

1193
01:37:40,610 --> 01:37:41,945
<i>-¡Rápido! ¡Muévete!
</i>-¡Kim!

1194
01:37:45,240 --> 01:37:46,658
¡Sube al auto!

1195
01:37:46,700 --> 01:37:47,701
¡Vámonos, rápido!

1196
01:37:49,369 --> 01:37:50,328
¿A dónde vamos?

1197
01:37:50,370 --> 01:37:51,454
Sube al auto.

1198
01:38:23,445 --> 01:38:25,196
Está vivo.
Traigan a un médico.

1199
01:38:25,238 --> 01:38:27,240
<i>¡Rápido! ¡Un médico!</i>

1200
01:38:28,199 --> 01:38:29,034
¡Inspector!

1201
01:38:29,075 --> 01:38:30,744
-¿Sí?
-¡El ascensor!

1202
01:38:30,785 --> 01:38:31,786
Dotzler, soy Smith.

1203
01:38:31,828 --> 01:38:34,080
<i>Estamos en el edificio de Malankov.
Creo que Mills está aquí.</i>

1204
01:38:34,122 --> 01:38:34,831
¿Sí?

1205
01:38:34,873 --> 01:38:36,374
Sí, revisaremos el apartamento.

1206
01:38:39,919 --> 01:38:40,920
¡Diablos!

1207
01:38:42,047 --> 01:38:43,465
¡Oiga! ¿Puede moverlo?

1208
01:38:54,225 --> 01:38:55,727
Más atrás. Más atrás.

1209
01:39:05,445 --> 01:39:06,905
Bien, vamos. Todos adentro.

1210
01:39:06,946 --> 01:39:08,239
¡Vamos! ¡Rápido!

1211
01:39:27,008 --> 01:39:28,009
Este tipo todavía está caliente.

1212
01:39:28,051 --> 01:39:29,511
Es posible que aún esté
en el edificio.

1213
01:39:29,552 --> 01:39:30,970
Llama abajo, que cierren todo.

1214
01:39:31,012 --> 01:39:32,681
Nadie entra, nadie sale.

1215
01:39:40,855 --> 01:39:42,691
Cierren, nadie entra, nadie sale.

1216
01:40:16,224 --> 01:40:17,851
<i>"Mensaje de tu teléfono
citando a mamá...</i>

1217
01:40:17,892 --> 01:40:19,769
<i>...en Rancho Berrego
la noche en que murió".</i>

1218
01:40:19,811 --> 01:40:21,312
<i>"¿Alguien usó tu teléfono?"</i>

1219
01:40:24,733 --> 01:40:26,651
RASTREANDO
CELULAR DE KIM

1220
01:40:35,577 --> 01:40:36,578
¡Llamen a Dotzler!

1221
01:40:46,254 --> 01:40:47,630
<i>Aviación de Santa Mónica.</i>

1222
01:40:47,672 --> 01:40:48,715
Habla el Sr. St. John.

1223
01:40:48,757 --> 01:40:51,176
Llegaré en 15 minutos.
Preparen el avión.

1224
01:40:51,217 --> 01:40:52,093
<i>Estará listo.</i>

1225
01:40:54,929 --> 01:40:56,222
¿Por qué haces esto?

1226
01:40:57,766 --> 01:41:00,852
Porque tu padre y sus amigos
son maniáticos asesinos.

1227
01:41:00,894 --> 01:41:02,729
-Maldito mentiroso.
-Cállate.

1228
01:41:02,771 --> 01:41:03,688
¡Tú la mataste! Sé que...

1229
01:41:04,064 --> 01:41:05,398
¡Que te calles!

1230
01:41:05,440 --> 01:41:06,608
¡Cállate!

1231
01:41:11,237 --> 01:41:12,405
Brooks.

1232
01:41:12,447 --> 01:41:16,993
Localiza un Porsche negro,
matrícula 689MJC6.

1233
01:41:17,035 --> 01:41:17,911
Bien.

1234
01:41:17,952 --> 01:41:19,579
<i>Conéctame al teléfono y rastréalo.</i>

1235
01:41:19,621 --> 01:41:20,246
Bien.

1236
01:41:23,208 --> 01:41:27,003
Necesito información sobre un auto
con matrícula de California 689MJC6.

1237
01:41:27,045 --> 01:41:27,879
También el teléfono.

1238
01:41:35,720 --> 01:41:36,721
NÚMERO DESCONOCIDO

1239
01:41:38,098 --> 01:41:39,432
Contesta el teléfono.

1240
01:41:41,601 --> 01:41:43,103
<i>Localización del Porsche negro recibida.</i>

1241
01:41:43,144 --> 01:41:44,145
<i>Se dirige al oeste.</i>

1242
01:41:46,606 --> 01:41:47,273
¿Sí?

1243
01:41:47,816 --> 01:41:48,775
Escuche, Sr. Mills...

1244
01:41:48,817 --> 01:41:49,943
<i>...habla Dotzler.</i>

1245
01:41:49,984 --> 01:41:51,695
Empiezo a entender todo el asunto.

1246
01:41:51,736 --> 01:41:54,239
<i>Hay dos pólizas de seguro de vida.</i>

1247
01:41:54,280 --> 01:41:56,074
Una de St. John, otra de su ex esposa,

1248
01:41:56,116 --> 01:41:57,826
<i>¿comprende?</i>

1249
01:41:58,785 --> 01:42:00,453
Stuart le debía dinero a unos rusos.

1250
01:42:00,495 --> 01:42:01,579
<i>Mucho dinero.</i>

1251
01:42:01,621 --> 01:42:02,747
Los que la secuestraron.

1252
01:42:02,789 --> 01:42:05,333
La llevaron a mi casa y la mataron
para quitarme de en medio.

1253
01:42:07,002 --> 01:42:08,461
Necesito que se haga a un lado...

1254
01:42:08,503 --> 01:42:09,879
...y me deje resolverlo.

1255
01:42:09,921 --> 01:42:11,047
<i>Yo me encargo.</i>

1256
01:42:11,089 --> 01:42:12,841
¿Cuál es su prioridad, inspector?

1257
01:42:14,300 --> 01:42:16,845
Arrestar a St. John y acusarlo
del asesinato de su ex esposa.

1258
01:42:18,304 --> 01:42:20,932
Mi prioridad es mi hija.

1259
01:42:39,993 --> 01:42:40,702
Baja del auto.

1260
01:42:41,786 --> 01:42:42,871
Anda, rápido.

1261
01:42:45,040 --> 01:42:45,957
¡Rápido!

1262
01:42:49,336 --> 01:42:50,545
AEROPUERTO DE
SANTA MÓNICA

1263
01:42:53,465 --> 01:42:55,675
Bien, vámonos. Ahora.

1264
01:42:55,717 --> 01:42:56,301
Sí, señor.

1265
01:43:02,390 --> 01:43:05,352
Aproximándonos a la pista dos.
Listos para el despegue.

1266
01:43:05,393 --> 01:43:06,853
Rápido, vámonos.

1267
01:43:06,895 --> 01:43:08,188
Solicito permiso para despegar.

1268
01:43:10,065 --> 01:43:14,069
<i>Vemos el Porsche. Se dirige
al aeropuerto de Santa Mónica.</i>

1269
01:43:21,409 --> 01:43:24,120
Todas las unidades cerca
del aeropuerto de Santa Mónica...

1270
01:43:24,162 --> 01:43:26,206
...busquen un Porsche negro.

1271
01:43:46,726 --> 01:43:47,560
No.

1272
01:43:55,610 --> 01:43:56,277
¡Vámonos!

1273
01:44:04,869 --> 01:44:06,538
-¡Vamos!
-¡No tenemos velocidad suficiente!

1274
01:44:08,039 --> 01:44:08,873
¡Despeguen!

1275
01:44:25,974 --> 01:44:26,975
¡Dame el arma!

1276
01:44:29,310 --> 01:44:30,645
¡Dame el arma!

1277
01:44:34,315 --> 01:44:35,942
¡Te dispararé en la cabeza!

1278
01:44:35,984 --> 01:44:36,901
¡Cállate!

1279
01:44:54,419 --> 01:44:55,503
Muy listo.

1280
01:44:56,296 --> 01:44:57,797
Me pusiste contra el ruso.

1281
01:44:59,924 --> 01:45:01,301
Fuiste a tomar café...

1282
01:45:01,343 --> 01:45:03,845
...enviaste mensajes
desde mi celular y los borraste.

1283
01:45:06,473 --> 01:45:08,683
NECESITO VERTE. 10 PM.
RANCHO BERREGO. BRYAN

1284
01:45:10,352 --> 01:45:11,770
Para que tus amigos...

1285
01:45:11,811 --> 01:45:13,063
...sembraran el cadáver de Lenore...

1286
01:45:13,104 --> 01:45:14,356
...y me incriminaran.

1287
01:45:21,279 --> 01:45:22,489
Todos tus problemas estarían resueltos.

1288
01:45:23,031 --> 01:45:24,532
No más preocupaciones.

1289
01:45:24,949 --> 01:45:26,993
Pero las cosas no resultaron así.

1290
01:45:28,995 --> 01:45:30,872
Escucha, Bryan.

1291
01:45:31,664 --> 01:45:32,791
Ya vienen.

1292
01:45:34,626 --> 01:45:36,544
No puedes matarme ahora.

1293
01:45:40,715 --> 01:45:42,342
¿Ah, sí?

1294
01:45:43,718 --> 01:45:44,386
Papá...

1295
01:45:50,350 --> 01:45:52,686
Sé que conoces a mucha gente...

1296
01:45:52,727 --> 01:45:55,855
...y con un buen abogado,
saldrás de la cárcel en pocos años.

1297
01:45:55,897 --> 01:45:58,316
Y entonces iré tras de ti.

1298
01:45:58,358 --> 01:46:00,443
Te encontraré...

1299
01:46:00,485 --> 01:46:02,070
...y ambos sabemos qué sucederá.

1300
01:46:50,618 --> 01:46:53,121
<i>Lo supe desde el principio.</i>

1301
01:46:54,581 --> 01:46:56,416
Fueron los <i>bagels.</i>

1302
01:46:57,125 --> 01:46:59,044
Estaban calientes.

1303
01:46:59,085 --> 01:47:00,253
Tuve que preguntarme:

1304
01:47:00,295 --> 01:47:04,090
"¿Qué clase de persona
va a comprar <i>bagels </i>calientes...

1305
01:47:04,132 --> 01:47:06,593
...regresa y comete un asesinato?"

1306
01:47:06,634 --> 01:47:10,430
Así que comparé las horas de envío
de los mensajes de texto borrados...

1307
01:47:11,306 --> 01:47:13,558
...que descargó de nuestras computadoras.

1308
01:47:14,726 --> 01:47:17,145
Lo cual, por cierto, es ilegal.
Podría arrestarlo.

1309
01:47:17,395 --> 01:47:19,981
Podría.
Pero me hizo pensar.

1310
01:47:20,774 --> 01:47:23,068
Y logré resolverlo.

1311
01:47:24,319 --> 01:47:25,153
Ella iba a dejarlo.

1312
01:47:26,112 --> 01:47:28,782
Él necesitaba el dinero del seguro
para pagarle a Malankov.

1313
01:47:29,783 --> 01:47:31,493
El que huyera no nos ayudó, ¿sabe?

1314
01:47:32,827 --> 01:47:36,414
Pensó que la mejor forma de deshacerse
de Malankov y quedarse con el dinero...

1315
01:47:37,999 --> 01:47:41,294
...era hacer que yo matara
al tipo que iba a matarlo...

1316
01:47:41,920 --> 01:47:45,090
...porque era la única forma
de mantener a mi hija a salvo.

1317
01:47:46,299 --> 01:47:47,634
Por poco funciona.

1318
01:47:48,259 --> 01:47:49,928
Por poco.

1319
01:47:52,681 --> 01:47:55,517
Entonces, ¿ya terminamos, inspector?

1320
01:47:56,351 --> 01:47:57,310
Claro.

1321
01:47:58,436 --> 01:47:59,354
Claro que terminamos.

1322
01:48:03,358 --> 01:48:04,359
Terminamos.

1323
01:48:07,195 --> 01:48:10,115
¿Podría no salir de la ciudad
en el próximo mes...

1324
01:48:10,156 --> 01:48:11,991
...por si acaso tengo más preguntas?

1325
01:48:13,159 --> 01:48:14,160
Claro.

1326
01:48:48,236 --> 01:48:49,612
Escuchen ustedes dos...

1327
01:48:49,654 --> 01:48:51,740
...pensé en esto toda la noche.

1328
01:48:53,408 --> 01:48:55,201
Es una decisión muy importante.

1329
01:48:55,869 --> 01:48:57,370
Lo que sea que decidan...

1330
01:48:57,412 --> 01:49:00,081
...ustedes dos, juntos...

1331
01:49:02,542 --> 01:49:04,586
...los apoyo completamente.

1332
01:49:05,503 --> 01:49:08,923
Y sé que tu mamá
habría opinado lo mismo.

1333
01:49:11,760 --> 01:49:12,719
Díselo.

1334
01:49:12,761 --> 01:49:13,428
Papá...

1335
01:49:13,845 --> 01:49:15,388
...hemos estado hablando.

1336
01:49:15,764 --> 01:49:17,599
Pensamos que...

1337
01:49:18,099 --> 01:49:19,184
...si es niña...

1338
01:49:20,935 --> 01:49:23,521
...queremos llamarla como mamá.

1339
01:49:30,445 --> 01:49:32,614
A ella le gustaría mucho, Kim.

1340
01:55:08,908 --> 01:55:09,868
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza
Jesús Vallejo

1341
01:55:09,909 --> 01:55:10,910
Subtítulos:
Labodigital