1
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
¿Cariño?
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
¿Has visto mi chequera?
3
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Abajo en el salón.
4
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Cariño, ¿estás bien?
5
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
¡Sí!
6
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
¿Estás seguro?
7
00:01:26,795 --> 00:01:30,632
Solo voy a sacar al perro.
8
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Vale.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,515
Bonito despacho.
10
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Bonita familia.
11
00:02:29,566 --> 00:02:31,860
Perdón por molestar
a esta hora de la noche,
12
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
pero tenemos un problema.
13
00:02:35,363 --> 00:02:37,657
Tu jefe me debe dinero.
14
00:02:37,699 --> 00:02:39,617
Mucho dinero.
15
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
Y he venido a cobrar.
16
00:02:41,536 --> 00:02:43,955
Solo soy el contable.
No sé nada.
17
00:02:43,997 --> 00:02:45,749
No tienes que saber nada,
18
00:02:46,708 --> 00:02:49,878
salvo la combinación de la caja.
19
00:02:49,919 --> 00:02:51,504
La sabes, ¿verdad?
20
00:02:52,339 --> 00:02:53,506
Sí.
21
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
Perfecto. Por favor.
22
00:03:24,913 --> 00:03:26,206
Adentro.
23
00:03:33,588 --> 00:03:38,093
Está llamando al 310-555-0199.
Deje su mensaje.
24
00:03:39,886 --> 00:03:43,890
Hola, amigo mío. Soy Malankov.
25
00:03:44,432 --> 00:03:47,894
He venido a tu oficina
a cobrar mi dinero.
26
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
Menuda decepción al no encontrarlo.
27
00:03:52,524 --> 00:03:55,777
Pero te dejo aquí algo a cambio.
28
00:03:56,444 --> 00:03:58,697
Como recordatorio.
29
00:04:01,783 --> 00:04:04,035
Ya no puedo esperar más.
30
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Recuerdos a la familia.
31
00:04:30,979 --> 00:04:34,149
V3NGANZA
32
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
FELIZ
CUMPLEAÑOS
33
00:05:48,598 --> 00:05:49,265
Genial.
34
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Sí.
35
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
¿Qué edad tiene?
36
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Eso da igual, amigo,
37
00:05:56,815 --> 00:05:57,982
siempre será tu niña.
38
00:05:58,024 --> 00:06:00,902
¿A que sí? Vamos, grandullón.
39
00:06:02,070 --> 00:06:02,987
Gracias.
40
00:06:20,380 --> 00:06:22,257
embarazada
no embarazada
41
00:06:22,924 --> 00:06:24,676
-¡Hala!
-¡Felicidades!
42
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
¡Papá!
43
00:06:27,679 --> 00:06:29,305
Todavía faltan tres días.
44
00:06:29,347 --> 00:06:31,099
Siempre dices que soy muy predecible.
45
00:06:31,141 --> 00:06:34,769
Quería hacerlo un poco más movido,
menos predecible.
46
00:06:35,895 --> 00:06:36,813
Lo siento.
47
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
Pasa.
48
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
-¿Copas de champán?
-Ya me conoces.
49
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
¿Para qué quiero copas de champán?
50
00:06:47,073 --> 00:06:49,534
¿O un panda de peluche gigante?
51
00:06:49,576 --> 00:06:50,535
Lo pillo.
52
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
-¿Inadecuado?
-Bueno,
53
00:06:54,873 --> 00:06:56,291
no si tuviera siete años.
54
00:06:56,332 --> 00:06:57,292
Puedo devolverlo.
55
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
O puedes guardarlo hasta que tengas
un hijo de 7 años.
56
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
No tiene gracia.
57
00:07:02,630 --> 00:07:04,174
-Hola, nena. ¿Nena?
-¡Hola!
58
00:07:04,215 --> 00:07:06,301
-Mira quién ha venido.
-Sr. Mills.
59
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Hola, Jimy.
60
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
-¿Cómo está?
-Bien. ¿Y tú?
61
00:07:11,222 --> 00:07:12,182
Lo de siempre. Hola.
62
00:07:12,223 --> 00:07:13,308
Hola.
63
00:07:15,310 --> 00:07:18,229
Si queréis hablar un rato solos, puedo...
64
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
No, no, no. Solo estoy de paso.
65
00:07:20,315 --> 00:07:23,443
Quería hacer algo impredecible.
66
00:07:23,485 --> 00:07:25,445
Kim siempre dice que soy muy predecible.
67
00:07:25,487 --> 00:07:27,822
Es curioso, viniendo de ella.
¿Hablamos de ser predecible?
68
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
-¡No soy predecible!
-Venga ya.
69
00:07:29,991 --> 00:07:31,284
Todos los días
70
00:07:31,326 --> 00:07:34,120
va a la misma tienda, frente al campus,
antes de entrar a clase
71
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
-a por el mismo yogur de melocotón.
-Para.
72
00:07:36,414 --> 00:07:39,376
El cuarto desde el fondo.
Ni el quinto, ni el tercero.
73
00:07:39,417 --> 00:07:41,753
El cuarto permanece frío,
pero no demasiado frío.
74
00:07:41,795 --> 00:07:44,464
Así, cuando se lo bebe
entre clase y clase...
75
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Todavía está frío.
76
00:07:46,841 --> 00:07:48,968
Lo sé. Yo haría exactamente lo mismo.
77
00:07:49,010 --> 00:07:50,512
Sí, es el gen obsesivo.
78
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
¿A qué viene el champán?
79
00:07:53,807 --> 00:07:55,433
Celebración de pre-cumpleaños.
80
00:07:55,475 --> 00:07:59,521
Si no os importa,
creo que es demasiado pronto.
81
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Claro, no pasa nada.
82
00:08:00,814 --> 00:08:02,315
Lo pondré en la nevera.
83
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
¿Qué es eso?
84
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
¡Hala! Un panda.
85
00:08:08,947 --> 00:08:10,073
Ha sido genial.
86
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Os dejo solos.
87
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
Papá, no...
88
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
No tienes que llevártelo.
Ahora me siento mal.
89
00:08:16,371 --> 00:08:18,331
Sí, deberías sentirte mal.
90
00:08:18,373 --> 00:08:20,875
Lo cambiaré por algo más predecible.
91
00:08:21,334 --> 00:08:22,711
-Te quiero.
-Nos vemos, Jimy.
92
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Adiós.
93
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
Hola, cariño.
94
00:08:28,341 --> 00:08:29,175
¿Pasa algo?
95
00:08:29,217 --> 00:08:30,135
No.
96
00:08:30,176 --> 00:08:31,720
¿Estás segura?
97
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Para. Para.
98
00:08:54,117 --> 00:08:56,369
Necesito un segundo, ¿vale?
99
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
¡TE QUIERO!
PAPÁ
100
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
Mejor ponte el cinturón, Phillip.
101
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
Bryan.
102
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
¿Cómo ha ido?
103
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
Genial. Fantástico.
104
00:09:14,346 --> 00:09:15,805
No ha podido ir mejor.
105
00:09:15,847 --> 00:09:17,474
El panda no ha tenido éxito,
por lo que parece.
106
00:09:18,516 --> 00:09:19,726
Cuidado con lo que dices.
107
00:09:19,768 --> 00:09:20,852
Está sentado a mi lado.
108
00:09:22,103 --> 00:09:23,897
¿Cuándo se hizo mayor, Lenore?
109
00:09:24,356 --> 00:09:27,359
Ya lo sé. Todo pasa rápido.
Muy rápido.
110
00:09:28,193 --> 00:09:28,860
¿Dónde estás?
111
00:09:29,611 --> 00:09:32,113
Voy hacia casa, a prepararme la cena.
112
00:09:33,323 --> 00:09:35,575
-Si quieres cenar con nosotros...
-¿"Nosotros"?
113
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
El panda y yo.
114
00:09:39,496 --> 00:09:42,207
Me guardo la invitación para otro día.
115
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
¿Te parece bien?
116
00:09:43,792 --> 00:09:44,959
¿Y al panda?
117
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
Nos parece bien.
118
00:09:47,170 --> 00:09:48,880
Nos vemos.
119
00:09:48,922 --> 00:09:49,756
Hasta luego.
120
00:09:54,636 --> 00:09:58,306
Sé lo que estás pensando.
Ni un comentario.
121
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Ay, Dios.
122
00:10:24,874 --> 00:10:26,209
-Hola.
-Lennie.
123
00:10:26,501 --> 00:10:27,836
¡Has cambiado de idea!
124
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Sí. La puerta estaba abierta.
125
00:10:29,838 --> 00:10:30,880
Pasa.
126
00:10:31,464 --> 00:10:32,924
Vale.
127
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
-¿Molesto?
-No, claro que no.
128
00:10:34,968 --> 00:10:37,345
Estaba preparando la cena. ¿Vino?
129
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Sí, por favor.
130
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Gracias por venir.
131
00:10:45,478 --> 00:10:46,187
Salud.
132
00:10:46,479 --> 00:10:47,355
Salud.
133
00:10:53,486 --> 00:10:54,988
-Pareces estresada.
-Sí.
134
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
¿Por?
135
00:10:56,156 --> 00:10:57,365
Stuart y yo...
136
00:10:58,033 --> 00:10:59,659
Lo hemos intentado todo.
137
00:10:59,701 --> 00:11:02,162
Psiquiatra, psicólogo.
Juntos, por separado.
138
00:11:03,246 --> 00:11:05,373
Él quiere que funcione. De verdad.
139
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
¿Y tú?
140
00:11:06,666 --> 00:11:08,752
Sé que le estoy haciendo daño.
141
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
Ya no siento lo mismo.
142
00:11:10,879 --> 00:11:12,380
Lo odio. Odio no sentir.
143
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Odio dejarme llevar por la corriente.
144
00:11:14,883 --> 00:11:16,384
Solo me siento atrapada.
145
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
¡Nunca acierto con los hombres!
146
00:11:19,512 --> 00:11:20,221
Gracias.
147
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Oh, no.
148
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
No, no es por ti.
149
00:11:25,226 --> 00:11:26,353
Dios mío, lo siento.
150
00:11:26,394 --> 00:11:27,354
No pasa nada.
151
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
¿Sabes con qué fantaseo?
152
00:11:32,525 --> 00:11:33,777
Me da miedo preguntar.
153
00:11:36,279 --> 00:11:37,364
Con nosotros.
154
00:11:38,114 --> 00:11:39,074
¿En serio?
155
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Y entonces...
156
00:11:43,870 --> 00:11:46,414
la culpa empieza a atormentarme
y me siento de pena.
157
00:11:48,083 --> 00:11:49,584
¿Soy mala persona
158
00:11:49,626 --> 00:11:52,879
por estar casada y fantasear con otro?
159
00:11:53,630 --> 00:11:57,092
Quizá confundida. ¿Mala? No.
160
00:11:59,260 --> 00:12:02,097
Debes de pensar que estoy loca.
161
00:12:02,138 --> 00:12:05,308
Si lo estás, Lennie, no eres la única.
162
00:12:15,777 --> 00:12:17,278
Oh, Lennie.
163
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
-Lo siento.
-No.
164
00:12:21,491 --> 00:12:23,284
Soy yo quien debe disculparse.
165
00:12:23,326 --> 00:12:26,121
No es que no quiera. Créeme.
166
00:12:26,621 --> 00:12:29,457
Pero hasta que tú y Stuart
aclaréis vuestra situación,
167
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
creo que estoy haciendo
más mal que bien.
168
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
A todos nosotros.
169
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
¿Por qué tienes que ser tan honorable?
170
00:12:36,297 --> 00:12:38,800
Créeme, ahora mismo
desearía no serlo.
171
00:12:40,010 --> 00:12:41,094
Me voy.
172
00:12:41,136 --> 00:12:41,803
Espera.
173
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Toma.
174
00:12:47,308 --> 00:12:50,061
Me voy de la ciudad en un par de días
para un trabajo de un mes.
175
00:12:50,103 --> 00:12:53,106
Si necesitas ir a alguna parte,
176
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
solo para estar sola,
177
00:12:55,483 --> 00:12:56,568
úsala.
178
00:12:56,609 --> 00:12:57,652
Gracias.
179
00:13:19,758 --> 00:13:22,927
He ganado tres kilos de músculo.
Me estáis dando guerra.
180
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
Eso no es bueno para tus golpes.
181
00:13:24,804 --> 00:13:26,806
Hiciste dos sobre par en el anterior.
182
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
¿Tú? ¿Yo?
183
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
¿Alguno de vosotros ha llegado al green?
184
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
No estoy ni en el green.
185
00:13:32,437 --> 00:13:35,899
En serio, es dinero. Sería divertido.
186
00:13:35,940 --> 00:13:38,902
Ya lo sé. No puedo ir, Sam.
187
00:13:38,943 --> 00:13:40,987
Es un trabajo para cuatro.
Es imposible sin ti.
188
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
Ya lo sé. Pero me han salido
un par de asuntos
189
00:13:43,198 --> 00:13:46,534
y no puedo marcharme todo un mes
ahora mismo.
190
00:13:46,951 --> 00:13:48,620
-¿Kim?
-No es Kim.
191
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
-Tío, tienes que olvidarlo.
-Sí.
192
00:13:50,872 --> 00:13:53,375
Lenore es una mujer adulta.
Puede cuidarse sola.
193
00:13:53,416 --> 00:13:55,085
Ya no eres su marido.
194
00:13:55,126 --> 00:13:56,670
Pero es mi amiga.
195
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
Será mejor que hables con alguien de esto.
196
00:13:59,089 --> 00:14:00,507
Quizá un loquero.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,384
¿Para qué si os tengo a vosotros?
198
00:14:02,884 --> 00:14:03,968
Tiene razón.
199
00:14:05,053 --> 00:14:06,971
¿Alguien quita el banderín?
200
00:14:08,765 --> 00:14:11,184
Eh, Kim. ¿Qué pasa?
201
00:14:11,226 --> 00:14:12,560
-¿Quieres que la quite?
-Por favor.
202
00:14:12,602 --> 00:14:13,728
Claro. ¿Cuándo?
203
00:14:14,938 --> 00:14:16,439
Vale, cielo.
204
00:14:17,273 --> 00:14:18,692
Bueno. Allá va.
205
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
Buen golpe.
206
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
Qué placer tan inesperado.
207
00:14:26,074 --> 00:14:28,910
Sí, necesito consejo.
208
00:14:29,452 --> 00:14:31,621
Vale, dispara.
209
00:14:34,249 --> 00:14:38,211
Supongo que no es algo
que estuviese previsto,
210
00:14:38,253 --> 00:14:40,839
o en lo que haya pensado, nunca.
211
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Bueno, quiero que me aconsejes.
212
00:14:43,174 --> 00:14:44,009
Qué halago.
213
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
Pobre señora.
214
00:14:49,639 --> 00:14:51,933
Tendrá un serio problema
dentro de unos años.
215
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
Acuérdate de lo que te digo.
216
00:14:55,812 --> 00:14:57,272
¿Qué me querías preguntar?
217
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Un perrito.
218
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
-¿Un perrito?
-Sí.
219
00:15:07,323 --> 00:15:09,659
Pensaba adoptar uno.
220
00:15:09,701 --> 00:15:11,244
¿De dónde?
221
00:15:11,828 --> 00:15:14,414
Una amiga lo encontró
al lado de casa,
222
00:15:15,040 --> 00:15:16,916
intentamos buscarle un hogar,
223
00:15:16,958 --> 00:15:20,253
lo pusimos en Facebook,
pero nadie lo ha reclamado aún, así que...
224
00:15:20,295 --> 00:15:21,463
¿Quieres mi opinión?
225
00:15:22,213 --> 00:15:23,631
Sí.
226
00:15:23,673 --> 00:15:27,927
Es mucho trabajo.
Y mucha responsabilidad.
227
00:15:27,969 --> 00:15:31,097
Con la vida que llevas ahora,
con la universidad.
228
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Con un cachorro tienes que estar ahí
todo el rato, darle de comer y pasearlo.
229
00:15:35,226 --> 00:15:36,811
Es parecido a tener un niño.
230
00:15:38,688 --> 00:15:40,273
¿Habéis mirado la carta?
231
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
Todavía no, Annie.
232
00:15:42,359 --> 00:15:43,943
¿Qué me pido?
233
00:15:49,324 --> 00:15:51,117
-Stuart.
-Hola, Bryan.
234
00:15:51,159 --> 00:15:52,327
¿Qué haces aquí?
235
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
¿Va todo bien?
236
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
Sí. Todo bien.
237
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
¿Podemos hablar dentro?
238
00:15:59,501 --> 00:16:01,836
Sí, sí, claro. Estaba haciendo café.
239
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
¿Leche? ¿Azúcar?
240
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
Las dos, por favor.
241
00:16:05,340 --> 00:16:07,884
Vale. Leche, ¿fría o caliente?
242
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
Caliente.
243
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
Bueno, ¿qué tal todo?
244
00:16:17,519 --> 00:16:18,311
Ya sabes.
245
00:16:18,353 --> 00:16:21,189
Algunos días bien y otros mejor.
246
00:16:21,439 --> 00:16:22,482
Ya.
247
00:16:26,069 --> 00:16:27,946
¿Una o dos de azúcar?
248
00:16:31,533 --> 00:16:33,743
Dos, por favor.
249
00:16:38,248 --> 00:16:40,208
-Ahí tienes.
-Gracias.
250
00:16:45,880 --> 00:16:47,716
Perdona por molestarte tan tarde,
251
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
pero creí que sería mejor
252
00:16:50,802 --> 00:16:54,055
decirte lo que quiero en persona,
de hombre a hombre.
253
00:16:54,097 --> 00:16:56,016
Por así decirlo.
254
00:16:56,057 --> 00:16:58,476
Sé que Lenore ha...
255
00:16:58,518 --> 00:17:01,229
Ha hablado contigo de nuestros problemas.
256
00:17:02,772 --> 00:17:04,441
Eres buen tío, Bryan. Me caes bien.
257
00:17:04,482 --> 00:17:06,026
Eres respetuoso.
258
00:17:06,067 --> 00:17:09,279
Escucha, no te estoy acusando de nada.
259
00:17:09,320 --> 00:17:11,573
Pero Lenore y yo...
260
00:17:11,614 --> 00:17:14,367
Si lo nuestro debe funcionar,
261
00:17:14,409 --> 00:17:16,619
no puede ser contigo en nuestra vida.
262
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Pero, Stuart,
263
00:17:20,165 --> 00:17:24,127
lo único que hay entre Lenore y yo
es que compartimos a Kim.
264
00:17:24,169 --> 00:17:26,046
No he dicho lo contrario.
265
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
Obviamente,
266
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
compartís una hija
267
00:17:29,257 --> 00:17:33,303
e intentas ser el mejor padre posible,
dadas las circunstancias.
268
00:17:34,137 --> 00:17:38,725
Y una parte de ello supone
que habléis y estéis en contacto.
269
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Pero aun así, quiero
que dejes de ver a mi mujer.
270
00:17:42,771 --> 00:17:43,938
Hasta que resolvamos las cosas.
271
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
¿Sabe que has venido?
272
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
No importa si lo sabe o si no.
273
00:17:48,526 --> 00:17:49,611
Esa no es la cuestión.
274
00:17:49,652 --> 00:17:51,946
Te estoy pidiendo que dejes de verla.
¿Puedes hacerlo?
275
00:17:56,826 --> 00:17:58,495
Puedo hacerlo.
276
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
Vaya. Fantástico.
277
00:18:02,040 --> 00:18:03,124
Gracias.
278
00:18:03,166 --> 00:18:05,919
Esta noche viajo a Las Vegas.
Tengo una reunión mañana.
279
00:18:06,503 --> 00:18:09,255
No quiero estar preocupado por...
280
00:18:09,297 --> 00:18:10,423
-Ya sabes.
-Claro.
281
00:18:10,715 --> 00:18:11,549
Gracias.
282
00:18:12,467 --> 00:18:14,010
Te lo agradezco mucho.
283
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
"Tengo que verte. Urgente.
Trae bollos."
284
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Lenore
Por favor.
285
00:19:07,689 --> 00:19:10,817
Cuatro bollos con crema de queso,
por favor.
286
00:19:10,859 --> 00:19:11,651
Bien.
287
00:19:12,819 --> 00:19:15,155
-Cuidado. Queman mucho.
-Gracias.
288
00:19:15,196 --> 00:19:16,531
-Gracias. Hasta luego.
-Adiós.
289
00:19:19,868 --> 00:19:20,535
¿Hola?
290
00:19:23,329 --> 00:19:24,539
Bollos
291
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
¿Lennie?
292
00:19:52,108 --> 00:19:52,776
¿Lennie?
293
00:20:00,367 --> 00:20:01,201
¿Lennie?
294
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Lennie.
295
00:20:04,621 --> 00:20:05,497
Dios mío.
296
00:20:05,538 --> 00:20:07,207
¿Lennie? ¡Despierta!
297
00:20:09,668 --> 00:20:11,336
¡Vamos, vamos!
298
00:20:11,378 --> 00:20:12,212
¡Lennie!
299
00:20:12,253 --> 00:20:13,672
¡Quieto! ¡No se mueva!
300
00:20:14,339 --> 00:20:15,715
Aléjese del cuchillo.
301
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
-¡Manos arriba!
-Échese atrás, ahora.
302
00:20:17,801 --> 00:20:19,969
-No he sido yo.
-Manos arriba, ¡ahora!
303
00:20:21,638 --> 00:20:22,347
Despacio.
304
00:20:23,682 --> 00:20:24,599
Las manos arriba.
305
00:20:24,641 --> 00:20:26,184
-Tienen que escucharme.
-Al suelo, ¡ahora!
306
00:20:26,226 --> 00:20:27,185
Escúchenme.
307
00:20:27,227 --> 00:20:29,312
-¡Abajo!
-Escúchenme.
308
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
¡Aléjese del cuchillo!
309
00:20:30,397 --> 00:20:31,898
De rodillas. ¡Ahora!
310
00:20:31,940 --> 00:20:32,816
¡Abajo!
311
00:20:34,150 --> 00:20:35,485
¡Levante las manos!
312
00:20:35,527 --> 00:20:37,278
¡Manos arriba!
313
00:20:37,987 --> 00:20:40,115
¡Manos arriba! ¡Arriba!
314
00:20:42,117 --> 00:20:43,451
Yo no lo he hecho.
315
00:20:54,921 --> 00:20:56,089
¡Mierda! ¡Adentro!
316
00:21:02,679 --> 00:21:03,346
¡Está ahí!
317
00:21:08,727 --> 00:21:10,186
¡Eh! ¡Eh!
318
00:21:10,228 --> 00:21:10,895
¡Tire el arma!
319
00:21:33,293 --> 00:21:34,336
¡Va hacia el oeste!
320
00:21:52,354 --> 00:21:53,897
Se dirige al norte.
Calle 22. Callejón trasero.
321
00:21:58,943 --> 00:21:59,652
¡Quieto!
322
00:22:09,746 --> 00:22:10,663
Contacto visual.
323
00:22:18,797 --> 00:22:19,547
Entren. Yo voy por detrás.
324
00:22:30,266 --> 00:22:31,226
¡Eh!
325
00:22:31,267 --> 00:22:32,060
¡Eh! ¡Policía!
326
00:22:44,572 --> 00:22:45,532
¡Puerta sellada!
327
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
-Lo he visto dentro.
-¡Mierda!
328
00:23:02,632 --> 00:23:03,925
¡Despejado! ¡Entramos!
329
00:23:06,594 --> 00:23:07,512
¿Está en alguna parte?
330
00:23:10,015 --> 00:23:11,683
Ha desaparecido.
331
00:23:12,767 --> 00:23:13,768
Maldita sea. No está.
332
00:23:14,978 --> 00:23:17,814
Agente 103. Lo hemos perdido.
333
00:24:36,184 --> 00:24:36,976
Sí.
334
00:24:37,394 --> 00:24:39,187
Kim, soy papá.
335
00:24:39,854 --> 00:24:41,356
¿Dónde estás?
336
00:24:41,398 --> 00:24:44,150
En casa de mamá.
Buscando mi suéter amarillo.
337
00:24:44,192 --> 00:24:45,944
¿Estás sola?
338
00:24:45,985 --> 00:24:48,863
Stuart está en Las Vegas. ¿Por qué?
339
00:24:49,572 --> 00:24:51,032
Tengo que decirte algo.
340
00:24:52,033 --> 00:24:52,867
¿Papá?
341
00:24:55,495 --> 00:24:57,288
Papá, ¿qué pasa?
342
00:24:57,330 --> 00:24:59,457
Ha pasado algo horrible.
343
00:24:59,499 --> 00:25:01,042
Quiero ser el primero en contártelo.
344
00:25:01,876 --> 00:25:03,920
Tu madre...
345
00:25:04,879 --> 00:25:06,172
Está muerta.
346
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
Alguien la ha matado
347
00:25:09,843 --> 00:25:12,053
en mi apartamento.
348
00:25:13,179 --> 00:25:14,222
Parece que lo hice yo.
349
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
No sé por qué. No sé como ha sido.
350
00:25:17,559 --> 00:25:18,768
Pero voy a averiguarlo.
351
00:25:20,687 --> 00:25:22,397
Escucha atentamente, Kim.
352
00:25:22,439 --> 00:25:24,524
Da igual lo que te digan,
no hagas caso.
353
00:25:24,774 --> 00:25:26,192
-No.
-¿Me oyes?
354
00:25:26,234 --> 00:25:28,903
-Intentaré ponerme en contacto contigo.
-Pero papá...
355
00:25:28,945 --> 00:25:30,071
Intenta ser fuerte.
356
00:25:30,113 --> 00:25:30,864
¿Papá?
357
00:25:30,905 --> 00:25:31,823
Te quiero.
358
00:25:31,865 --> 00:25:33,199
Espera.
359
00:26:14,783 --> 00:26:18,244
Sargento Dotzler,
el sospechoso es Bryan Mills.
360
00:26:18,286 --> 00:26:20,163
-¿Es suyo?
-Sí.
361
00:26:21,915 --> 00:26:22,791
Eso no.
362
00:26:26,294 --> 00:26:27,921
CALIFORNIA
PERMISO DE CONDUCIR
363
00:26:27,962 --> 00:26:29,798
¿Por qué llegó la policía tan pronto?
364
00:26:29,839 --> 00:26:32,759
Una llamada anónima avisó
de que una mujer gritaba:
365
00:26:32,801 --> 00:26:33,968
"Me está matando. Me está matando."
366
00:26:34,803 --> 00:26:37,972
Se llama Lenore St. John.
367
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Enviamos un coche a su dirección.
Figuraba en su permiso.
368
00:26:40,433 --> 00:26:42,936
Su hija estaba aquí, pero su marido
estaba en Las Vegas por negocios.
369
00:26:42,977 --> 00:26:45,230
Vendrá en el primer vuelo.
370
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
¿Algún testigo?
371
00:26:46,314 --> 00:26:47,482
Estamos preguntando.
372
00:26:47,524 --> 00:26:49,359
La llamada venía de un número anónimo.
373
00:26:49,776 --> 00:26:51,653
Estamos comprobando los móviles.
374
00:26:51,695 --> 00:26:54,406
Descarga los datos de los teléfonos
y comparad los datos.
375
00:26:54,447 --> 00:26:57,659
Quiero saber cuándo hablaron,
376
00:26:57,701 --> 00:27:00,036
se enviaron mensajes o e-mails.
377
00:27:00,370 --> 00:27:02,414
Cualquier comunicación.
378
00:27:02,455 --> 00:27:03,665
Fechas, horas
379
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
y duración de las llamadas.
380
00:27:11,381 --> 00:27:13,174
Pongamos esto a salvo.
381
00:27:13,842 --> 00:27:15,135
Agente, recoja esto.
382
00:27:28,648 --> 00:27:29,566
¿Qué ocurre?
383
00:27:31,985 --> 00:27:33,361
Está bueno.
384
00:27:34,154 --> 00:27:36,114
Sigue habiendo actividad
en la escena del crimen.
385
00:27:36,156 --> 00:27:39,826
Los investigadores llevan aquí
toda la mañana, pero hasta ahora
386
00:27:39,868 --> 00:27:43,163
la policía no nos ha dicho
qué ha pasado en el apartamento
387
00:27:43,204 --> 00:27:44,539
donde esta mañana
388
00:27:44,581 --> 00:27:46,416
han encontrado muerta a una mujer.
389
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
El propietario del piso es Bryan Mills,
390
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
exmarido de la fallecida.
391
00:27:51,713 --> 00:27:53,673
-¿Quién es?
-Soy yo.
392
00:27:53,715 --> 00:27:54,883
Sales en las noticias.
393
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
No he sido yo, Sam.
394
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
Por supuesto, te creo.
¿Estás bien?
395
00:27:58,553 --> 00:28:01,514
Estoy en el almacén.
¿El código es el mismo?
396
00:28:01,556 --> 00:28:02,891
Sí. Es el mismo.
397
00:28:02,932 --> 00:28:04,726
-Estaré en contacto.
-Ten cuidado.
398
00:28:10,190 --> 00:28:14,486
Esta es la zona donde lo perdimos, señor.
Se desvaneció.
399
00:28:14,527 --> 00:28:18,406
Esa es la pistola que le quitó
a uno de los agentes.
400
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
Tenía pistola, ¿y no le disparó?
401
00:28:21,618 --> 00:28:22,577
No, señor.
402
00:28:29,250 --> 00:28:30,710
Y los helicópteros,
403
00:28:30,752 --> 00:28:32,212
¿no vieron nada?
404
00:28:32,253 --> 00:28:34,089
No vieron nada, señor. No.
405
00:28:42,472 --> 00:28:44,599
Sé que es bueno,
406
00:28:44,641 --> 00:28:45,642
pero...
407
00:28:47,268 --> 00:28:49,562
¿Eso de desaparecer?
408
00:28:50,605 --> 00:28:51,773
Movamos la camioneta.
409
00:30:24,866 --> 00:30:29,162
¿Sabe por qué su mujer
visitó al Sr. Mills?
410
00:30:29,204 --> 00:30:30,705
No, no lo sé.
411
00:30:31,164 --> 00:30:33,833
Su amistad se debe a la hija
que tienen en común.
412
00:30:34,709 --> 00:30:35,877
Pero creo
413
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
que el quería algo más que amistad.
414
00:30:37,921 --> 00:30:40,382
Le pedí que hablara con él
415
00:30:40,423 --> 00:30:43,051
y le dijera que dejara de insistir.
416
00:30:43,593 --> 00:30:45,679
Entonces, ¿cree que vino aquí
para hablar de eso?
417
00:30:46,179 --> 00:30:47,180
No lo sé.
418
00:30:47,222 --> 00:30:48,473
¿Qué están haciendo?
419
00:30:48,515 --> 00:30:50,809
Stuart, ¿por qué registran
las cosas de mamá?
420
00:30:51,059 --> 00:30:52,018
Hola, Kim.
421
00:30:53,228 --> 00:30:55,397
Señorita St. John, Frank Dotzler.
422
00:30:55,438 --> 00:30:58,024
Mills. Me llamo Mills.
423
00:30:58,066 --> 00:30:59,275
Perdón por el caos.
424
00:30:59,984 --> 00:31:02,612
Estamos buscando
algo que pueda ayudarnos.
425
00:31:02,654 --> 00:31:04,072
Yo sé lo que están buscando.
426
00:31:04,364 --> 00:31:08,535
Solo le ruego que salgan
de la habitación unos minutos.
427
00:31:14,082 --> 00:31:18,878
García, salid de la habitación.
Que salga todo el mundo.
428
00:31:20,588 --> 00:31:22,173
Gracias.
429
00:31:22,215 --> 00:31:24,551
Si tiene unos minutos,
querría hacerle unas preguntas.
430
00:31:25,218 --> 00:31:28,013
¿Por qué no están por ahí
buscando a quien hizo esto
431
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
en lugar de quedarse aquí
registrando la casa?
432
00:31:30,181 --> 00:31:32,600
Hay gente fuera buscando.
433
00:31:32,642 --> 00:31:34,978
Pero para entender la situación,
434
00:31:35,020 --> 00:31:37,313
tengo que preguntarle a él
y tengo que preguntarte a ti.
435
00:31:37,355 --> 00:31:39,482
Mi madre fue a ver a mi padre.
No sé por qué.
436
00:31:40,233 --> 00:31:42,193
Puede que para hablar sobre mí.
437
00:31:42,610 --> 00:31:44,070
Mire, es que...
438
00:31:45,447 --> 00:31:46,656
No lo hizo él.
439
00:31:48,116 --> 00:31:50,076
Rotundamente. No lo hizo él.
440
00:31:50,118 --> 00:31:51,995
Es imposible
que le pusiera la mano encima.
441
00:31:52,037 --> 00:31:52,954
No hagas eso.
442
00:31:59,711 --> 00:32:01,755
Él la quería.
443
00:32:02,797 --> 00:32:04,382
Es todo lo que sé.
444
00:32:13,600 --> 00:32:14,768
Por favor.
445
00:32:14,809 --> 00:32:16,686
Eso es mío. Ni siquiera es de ella.
446
00:32:19,356 --> 00:32:20,482
Discúlpeme.
447
00:33:13,118 --> 00:33:13,952
Lo siento.
448
00:33:14,828 --> 00:33:15,829
Dios mío.
449
00:33:15,870 --> 00:33:17,539
Venga, tiene que irse a casa.
450
00:33:18,623 --> 00:33:22,669
Si se acuerda de algo, lo que sea...
451
00:33:24,963 --> 00:33:27,549
Podría ser importante.
452
00:33:28,383 --> 00:33:31,219
Ya sabe lo que pasó en París
y Estambul hace un par de años,
453
00:33:31,261 --> 00:33:33,263
cuando Bryan salvó a su familia.
454
00:33:33,304 --> 00:33:35,849
Claro. ¿Cree que tiene relación?
455
00:33:38,018 --> 00:33:40,937
Nunca quise saber todos los detalles,
456
00:33:40,979 --> 00:33:43,314
pero murió mucha gente, y ahora esto.
457
00:33:45,525 --> 00:33:48,153
Lo que me está diciendo es que
458
00:33:48,194 --> 00:33:50,321
hablamos de un hombre muy peligroso.
459
00:33:50,363 --> 00:33:51,197
No.
460
00:33:51,740 --> 00:33:53,867
Bryan no es peligroso.
461
00:33:53,908 --> 00:33:56,953
Lo peligroso es su entorno.
462
00:33:56,995 --> 00:33:59,247
Quiere a su familia,
463
00:33:59,289 --> 00:34:02,417
pero tiene muchos enemigos.
464
00:34:02,459 --> 00:34:03,918
Entiendo.
465
00:34:14,095 --> 00:34:15,180
A la sala número tres.
466
00:34:15,221 --> 00:34:16,681
SOLO
AUTORIZADOS
467
00:34:16,723 --> 00:34:18,975
García le llevará a casa.
468
00:34:19,726 --> 00:34:21,269
Gracias.
469
00:36:06,875 --> 00:36:08,543
Este tío es un fantasma.
470
00:36:08,585 --> 00:36:10,879
A los 21 está en el ejército.
471
00:36:10,920 --> 00:36:13,298
A los 23, en los cuerpos especiales.
472
00:36:13,548 --> 00:36:14,674
Después desaparece.
473
00:36:14,716 --> 00:36:16,176
Sin hoja de servicios.
474
00:36:16,217 --> 00:36:17,302
Sin licencia.
475
00:36:17,844 --> 00:36:19,012
Nada de nada.
476
00:36:19,054 --> 00:36:20,638
Parece cosa de espías.
477
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Hasta que haya otro sospechoso,
es nuestro hombre.
478
00:36:22,932 --> 00:36:24,392
Y este es el mejor modo de encontrarlo.
479
00:36:24,809 --> 00:36:26,436
La hija que tuvo con la fallecida.
480
00:36:26,478 --> 00:36:29,272
El marido dice que están muy unidos.
481
00:36:29,314 --> 00:36:30,273
La adora.
482
00:36:30,315 --> 00:36:32,609
Vigilémosla de cerca.
483
00:36:32,650 --> 00:36:35,236
Adónde va, a quién llama,
con quien habla...
484
00:36:35,278 --> 00:36:36,863
No la caguemos, ¿vale?
485
00:36:36,905 --> 00:36:38,782
Esta será nuestra mejor baza
486
00:36:39,407 --> 00:36:40,533
para encontrarlo.
487
00:36:40,575 --> 00:36:41,910
¿Tenemos el coche de la víctima?
488
00:36:42,243 --> 00:36:45,080
Sí, acaba de llegar.
También tienen el de él.
489
00:36:45,121 --> 00:36:47,832
Bien. García, Smith.
490
00:36:48,833 --> 00:36:50,877
Registro exhaustivo de los coches.
491
00:36:50,919 --> 00:36:52,879
Datos de GPS, movimientos y horarios.
492
00:36:52,921 --> 00:36:54,005
A ver si concuerdan.
493
00:36:54,756 --> 00:36:56,424
Veamos lo que está ocurriendo.
494
00:37:01,596 --> 00:37:03,139
Acaban de llegar,
el de él y el de ella.
495
00:37:03,431 --> 00:37:04,140
Vamos allá.
496
00:37:19,489 --> 00:37:20,615
Seguidme.
497
00:37:34,796 --> 00:37:36,214
¿De qué va esto?
498
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
Un tío ha matado a su ex.
499
00:37:37,757 --> 00:37:39,592
Supuestamente.
500
00:37:39,634 --> 00:37:41,970
Claro. Supuestamente.
501
00:37:48,643 --> 00:37:50,270
DESCARGANDO
HISTORIAL GPS
502
00:37:52,981 --> 00:37:54,399
No la mató en el coche, ¿verdad?
503
00:37:54,441 --> 00:37:55,734
No, en su casa.
504
00:37:55,775 --> 00:37:57,819
Bien. Odio subir en esos coches.
505
00:37:57,861 --> 00:37:59,946
Sangre. Trozos de carne y eso.
506
00:37:59,988 --> 00:38:00,822
Asqueroso.
507
00:38:04,534 --> 00:38:05,660
HISTORIAL GPS
COMPLETO
508
00:38:05,702 --> 00:38:07,037
¿Qué GPS quieres primero?
509
00:38:07,495 --> 00:38:09,456
El de él, después el de ella.
510
00:38:09,497 --> 00:38:10,665
Por aquí.
511
00:38:23,887 --> 00:38:25,555
LENORE ST. JOHN
HISTORIAL GPS
512
00:38:32,687 --> 00:38:34,647
22:04 H
GASOLINERA RANCHO BERREGO
513
00:38:34,689 --> 00:38:38,401
¿Qué demonios hacías tan lejos, Lenore?
514
00:38:38,443 --> 00:38:40,945
GASOLINERA RANCHO BERREGO
515
00:38:45,450 --> 00:38:47,160
Perdone.
516
00:38:47,202 --> 00:38:49,204
Inspector Mallory, Policía de Los Ángeles.
517
00:38:49,537 --> 00:38:52,415
Estamos investigando una desaparición.
518
00:38:52,457 --> 00:38:54,959
Quería saber si ha visto a esta mujer.
519
00:38:55,543 --> 00:38:56,336
No.
520
00:38:56,378 --> 00:38:58,254
Estuvo aquí anoche sobre las 22:00.
521
00:38:58,296 --> 00:38:59,214
Yo estaba aquí.
522
00:38:59,714 --> 00:39:02,467
No la vi. Apenas miro a la gente.
523
00:39:02,509 --> 00:39:05,595
No es una zona muy frecuentada
que digamos.
524
00:39:05,637 --> 00:39:06,554
Hola, Sally.
525
00:39:07,180 --> 00:39:08,181
Perdone.
526
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
El deber me llama.
527
00:39:13,728 --> 00:39:15,480
¿Amanda?
528
00:39:18,566 --> 00:39:19,401
Perdone.
529
00:39:20,026 --> 00:39:22,278
Inspector Mallory, Policía de Los Ángeles.
530
00:39:22,320 --> 00:39:24,489
¿Estas cámaras de vigilancia funcionan
531
00:39:24,531 --> 00:39:25,699
o solo están para intimidar?
532
00:39:25,740 --> 00:39:27,200
Sí, funcionan.
533
00:39:27,992 --> 00:39:29,411
Sígame.
534
00:39:29,911 --> 00:39:31,538
¿Tiene la grabación de ayer?
535
00:39:31,579 --> 00:39:33,289
No estaba aquí. Había otra persona.
536
00:39:33,331 --> 00:39:35,709
Pero si vino alguien, aparecerá ahí.
537
00:39:39,504 --> 00:39:41,256
Pulse ese botón para empezar.
538
00:39:42,590 --> 00:39:45,176
Me quedaré aquí mientras lo mira.
539
00:39:48,138 --> 00:39:49,556
SISTEMA DE VIGILANCIA
CIRCUITO CERRADO
540
00:39:50,140 --> 00:39:51,516
HISTORIAL DE GRABACIÓN
CÁMARA 3
541
00:40:09,909 --> 00:40:11,703
¿Tenéis problemas con el sistema?
542
00:40:11,745 --> 00:40:14,122
A veces se estropea.
Siempre dicen que lo van a cambiar.
543
00:40:18,376 --> 00:40:19,919
Perdone.
544
00:40:19,961 --> 00:40:20,920
¿Ha visto a esta mujer?
545
00:40:24,799 --> 00:40:26,676
Tenéis que coordinaros, chicos.
546
00:40:26,718 --> 00:40:29,012
¿Coordinarnos? ¿En qué?
¿En el color del traje?
547
00:40:29,054 --> 00:40:31,723
Uno de vuestros compañeros
ha llegado preguntando lo mismo.
548
00:40:32,223 --> 00:40:33,558
-¿Un compañero?
-Sí.
549
00:40:36,644 --> 00:40:38,480
-¿Este?
-Sí. Ese.
550
00:40:39,773 --> 00:40:41,649
Ha ido a la gasolinera.
551
00:41:26,528 --> 00:41:27,696
¡Quieto!
552
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
¿Sr. Mills?
553
00:41:30,824 --> 00:41:32,117
¡Quieto!
554
00:41:32,158 --> 00:41:33,952
-Un paso atrás, amigo.
-Sal de aquí.
555
00:41:33,993 --> 00:41:34,661
¡Quieto!
556
00:41:35,537 --> 00:41:37,163
¡Deje de hacer eso, Sr. Mills!
557
00:41:37,205 --> 00:41:38,039
¡Aléjese del escritorio!
558
00:41:38,707 --> 00:41:39,874
Aléjese del escritorio, señor.
559
00:41:39,916 --> 00:41:41,668
¡Aléjese del escritorio o disparo!
560
00:41:42,502 --> 00:41:44,838
¡Largo del maldito escritorio!
561
00:41:44,879 --> 00:41:45,922
¡Ya!
562
00:41:46,715 --> 00:41:49,342
Aléjese un paso del escritorio.
563
00:41:49,843 --> 00:41:52,012
Mantenga las manos a la vista.
564
00:41:52,053 --> 00:41:53,388
Ni un movimiento.
565
00:42:03,898 --> 00:42:05,066
Ya sabe cómo va esto.
566
00:42:05,108 --> 00:42:08,069
Todo lo que diga podrá ser utilizado
en su contra en un tribunal.
567
00:42:08,111 --> 00:42:09,779
Tiene derecho a que un abogado
568
00:42:09,821 --> 00:42:12,407
esté presente en su interrogatorio.
569
00:42:49,444 --> 00:42:51,279
Brooks. Muy bien.
570
00:42:57,994 --> 00:42:59,245
García y Smith.
571
00:42:59,287 --> 00:43:00,163
Lo tienen.
572
00:43:12,967 --> 00:43:14,761
-García.
-Sí, lo acaban de detener.
573
00:43:14,803 --> 00:43:16,012
Ha sido fácil.
574
00:43:16,054 --> 00:43:17,764
Si es tan profesional como dices,
575
00:43:17,806 --> 00:43:19,349
hoy no ha estado muy hábil.
576
00:43:19,391 --> 00:43:21,267
-¡Está jugando con vosotros!
-¿Pero qué dices?
577
00:43:21,309 --> 00:43:22,519
¿Dónde está? ¿Dónde está?
578
00:43:22,560 --> 00:43:24,854
En el coche de Phillips. ¿Por qué?
579
00:43:24,896 --> 00:43:26,106
-¡Parad los coches!
-¿Qué?
580
00:43:26,147 --> 00:43:26,981
¡Parad los coches!
581
00:43:27,440 --> 00:43:28,316
¡Ahora!
582
00:43:29,609 --> 00:43:30,610
¡Vamos!
583
00:43:34,823 --> 00:43:36,616
-Phillips.
-¿Sí?
584
00:43:36,658 --> 00:43:39,285
El jefe cree que hay algo sospechoso.
585
00:43:39,327 --> 00:43:40,995
Vigila bien a ese tío, ¿vale?
586
00:43:42,330 --> 00:43:43,164
Sí, vale.
587
00:43:44,457 --> 00:43:46,334
-Cree que somos idiotas.
-Es increíble.
588
00:43:48,169 --> 00:43:49,796
Actúa como si nunca hubiera hecho esto.
589
00:43:49,838 --> 00:43:51,548
Está siendo Dotzler.
590
00:43:51,589 --> 00:43:53,258
¿Sabes lo que es?
Un maníaco controlador.
591
00:43:53,299 --> 00:43:54,884
Si no lo hace él, no está contento.
592
00:44:28,752 --> 00:44:29,502
¡Sigue conduciendo!
593
00:44:35,133 --> 00:44:35,717
¡Phillips!
594
00:44:38,970 --> 00:44:39,679
Vamos.
595
00:45:10,085 --> 00:45:10,960
¿Qué coño hace?
596
00:45:24,766 --> 00:45:25,350
¡Para a un lado!
597
00:45:59,092 --> 00:46:00,093
¡Hacia atrás!
598
00:46:06,975 --> 00:46:07,684
¡Sal del coche!
599
00:46:16,484 --> 00:46:17,318
¡Conduce!
600
00:46:28,997 --> 00:46:29,956
Para el coche.
601
00:46:31,332 --> 00:46:32,125
Venga, muévete.
602
00:46:34,878 --> 00:46:35,503
La radio.
603
00:46:36,338 --> 00:46:37,547
El móvil.
604
00:46:38,631 --> 00:46:40,008
Vas a terminar muy mal.
605
00:46:40,842 --> 00:46:42,052
No seas tan pesimista.
606
00:46:51,728 --> 00:46:54,147
Conectando con archivos policiales.
607
00:46:54,189 --> 00:46:56,358
MÓVIL DE BRYAN MILLS
HISTORIAL DE LLAMADAS
608
00:46:56,983 --> 00:46:58,860
TRANSFERENCIA
DE DATOS
609
00:47:00,570 --> 00:47:04,324
A todas las unidades,
busquen al coche patrulla 706.
610
00:47:05,033 --> 00:47:06,159
Número 706.
611
00:47:12,248 --> 00:47:13,208
Contacto visual.
612
00:47:52,622 --> 00:47:53,289
¡Aquí, aquí!
613
00:48:24,529 --> 00:48:25,572
¡Envíen refuerzos, ahora!
614
00:48:25,613 --> 00:48:26,656
DATOS
DESCARGADOS
615
00:49:27,926 --> 00:49:29,094
Dotzler.
616
00:49:29,135 --> 00:49:31,096
A estas alturas ya sabrá quién soy.
617
00:49:31,137 --> 00:49:32,639
Ya sabe lo que puedo hacer.
618
00:49:33,973 --> 00:49:35,183
Empiezo a saberlo.
619
00:49:35,642 --> 00:49:37,769
Una pregunta, por curiosidad.
620
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
¿Operaciones de la CIA?
621
00:49:38,812 --> 00:49:41,147
¿División 6? ¿División 7? ¿Qué?
622
00:49:41,189 --> 00:49:42,357
Solo debe saber que soy inocente.
623
00:49:42,857 --> 00:49:44,484
Deme dos días, puedo demostrarlo.
624
00:49:44,526 --> 00:49:45,694
Puedo averiguar quién lo hizo.
625
00:49:46,528 --> 00:49:49,322
Puede que sea inocente, Sr. Mills,
626
00:49:49,364 --> 00:49:51,199
pero eso debe decidirlo un tribunal, no yo.
627
00:49:51,658 --> 00:49:52,617
Mi trabajo
628
00:49:52,659 --> 00:49:55,036
es llevarlo ante la justicia
para que la ley actúe.
629
00:49:56,121 --> 00:49:57,706
Buena suerte.
630
00:50:11,052 --> 00:50:13,138
Tengo el GPS del teléfono.
Va hacia el norte.
631
00:50:13,179 --> 00:50:15,015
¿Quieres refuerzos?
632
00:50:15,056 --> 00:50:17,017
No te molestes. Ya no está.
633
00:50:23,231 --> 00:50:24,024
Es un callejón sin salida.
634
00:50:24,065 --> 00:50:24,858
Espera, espera.
635
00:50:27,235 --> 00:50:29,529
¿Por qué quiere que tengamos esto?
636
00:50:29,571 --> 00:50:32,365
-La ha cagado.
-Este tío no la caga.
637
00:50:32,407 --> 00:50:33,450
Quiere que lo veamos.
638
00:50:34,075 --> 00:50:35,243
¿Por qué?
639
00:50:35,577 --> 00:50:36,911
Aún no lo sé.
640
00:50:38,580 --> 00:50:39,622
¿A quién espera?
641
00:50:45,962 --> 00:50:46,921
¿Quiénes son esos?
642
00:50:48,757 --> 00:50:50,425
-¡Joder!
-¿Quiénes son esos?
643
00:50:52,093 --> 00:50:53,428
Trae al técnico.
644
00:50:53,470 --> 00:50:55,388
Quiero que limpien
una grabación de seguridad.
645
00:50:55,430 --> 00:50:56,806
Ahora. Ya.
646
00:51:09,277 --> 00:51:10,945
Déjame pensar.
647
00:51:10,987 --> 00:51:13,073
Colisión múltiple en la 710.
648
00:51:13,114 --> 00:51:16,409
Caravana de coches policiales
649
00:51:16,451 --> 00:51:18,244
25 kilómetros más al sur.
650
00:51:18,286 --> 00:51:19,287
Exactamente.
651
00:51:20,497 --> 00:51:22,248
Eh, gracias, Sam.
652
00:51:25,710 --> 00:51:27,087
¿Quieres contarme lo que pasa?
653
00:51:27,504 --> 00:51:29,255
Lenore me envió un mensaje.
654
00:51:29,297 --> 00:51:31,299
Me dijo que comprara bollos.
655
00:51:31,341 --> 00:51:32,592
Los compré.
656
00:51:32,634 --> 00:51:35,595
Cuando volví, su coche estaba en la puerta.
657
00:51:38,139 --> 00:51:40,642
Ella estaba en la cama, degollada.
658
00:51:41,309 --> 00:51:42,310
Dios santo.
659
00:51:45,772 --> 00:51:46,731
¿Qué más?
660
00:51:46,773 --> 00:51:50,276
Encontré una ubicación en su GPS
de la noche anterior.
661
00:51:50,318 --> 00:51:52,779
Estaba en una gasolinera
perdida en mitad de la nada.
662
00:51:53,446 --> 00:51:54,656
La vi en una cámara de vigilancia.
663
00:51:55,365 --> 00:51:56,700
La raptaron.
664
00:51:57,784 --> 00:51:59,327
¿Qué quieres que hagamos?
665
00:51:59,369 --> 00:52:03,123
He descargado sus llamadas
de los registros policiales. Y las mías.
666
00:52:03,832 --> 00:52:05,667
Quizá haya algo ahí.
667
00:52:06,459 --> 00:52:08,003
Necesito un análisis de esto.
668
00:52:08,962 --> 00:52:10,255
Su pelo.
669
00:52:10,296 --> 00:52:11,631
Quizá haya algo, quizá no.
670
00:52:12,173 --> 00:52:13,508
¿Algo más?
671
00:52:14,009 --> 00:52:16,886
Quiero ir al funeral.
672
00:52:17,679 --> 00:52:19,973
La Biblia siempre nos dice
673
00:52:20,015 --> 00:52:22,017
que habrá momentos difíciles en la vida
674
00:52:22,058 --> 00:52:23,977
en los que parecerá que caminamos
675
00:52:24,019 --> 00:52:25,979
por un valle oscuro y peligroso.
676
00:52:26,855 --> 00:52:29,149
El valle sombrío de la muerte.
677
00:52:29,190 --> 00:52:31,526
Pero lo que la palabra de Dios
deja muy claro,
678
00:52:32,652 --> 00:52:34,946
es que, en esos momentos,
679
00:52:34,988 --> 00:52:36,614
"el Señor es mi pastor.
680
00:52:36,656 --> 00:52:39,034
"Me hace descansar en verdes prados.
681
00:52:39,534 --> 00:52:43,413
"Me guía por las aguas cristalinas."
682
00:52:44,330 --> 00:52:45,832
En el nombre del Padre
683
00:52:45,874 --> 00:52:47,167
y del Hijo
684
00:52:47,709 --> 00:52:49,085
y del Espíritu Santo.
685
00:52:55,925 --> 00:52:57,218
¿Te encuentras con fuerzas?
686
00:52:59,220 --> 00:53:00,055
Ahí.
687
00:53:00,930 --> 00:53:03,058
Déjame escuchar eso. Justo ahí.
688
00:53:03,558 --> 00:53:06,061
Kim, lo siento mucho.
689
00:53:06,561 --> 00:53:08,229
Si hay algo que podamos hacer...
690
00:53:10,565 --> 00:53:12,192
Hola.
691
00:53:12,901 --> 00:53:15,403
Puedes acudir a nosotros.
¿De acuerdo?
692
00:53:18,365 --> 00:53:20,241
-Hola, cariño.
-Hola.
693
00:53:21,576 --> 00:53:23,078
Solo quiero irme a casa.
694
00:53:26,790 --> 00:53:28,249
¿Oyes eso?
695
00:53:28,291 --> 00:53:29,542
¿Oyes ese clic?
696
00:53:29,584 --> 00:53:31,086
Sí. Es una interferencia.
697
00:53:36,758 --> 00:53:38,259
Ahí va otra vez.
698
00:53:38,968 --> 00:53:40,470
-Hola.
-Hola.
699
00:53:40,970 --> 00:53:42,055
Vaya, cariño.
700
00:53:43,473 --> 00:53:44,432
Están interrumpiendo la señal.
701
00:53:45,100 --> 00:53:47,102
Ya lo sé. Ya lo sé.
702
00:53:47,644 --> 00:53:50,063
Lo siento muchísimo.
703
00:53:50,105 --> 00:53:51,272
Escucha.
704
00:53:51,648 --> 00:53:53,400
Se pondrá en contacto contigo.
705
00:53:53,441 --> 00:53:55,235
Sigue con tus rutinas.
706
00:53:55,276 --> 00:53:57,779
Con tus costumbres tan predecibles.
707
00:54:27,100 --> 00:54:28,685
SIN SEÑAL
708
00:54:32,439 --> 00:54:33,982
¿Les pongo vigilancia?
709
00:54:34,024 --> 00:54:36,651
No, sería perder el tiempo.
Y un desperdicio de dinero.
710
00:54:36,693 --> 00:54:39,529
Podrían evadir la vigilancia
como si tal cosa.
711
00:54:39,863 --> 00:54:41,114
Hemos acabado.
712
00:54:41,156 --> 00:54:42,198
Cortad la señal.
713
00:55:13,355 --> 00:55:14,564
Stuart, ¿por qué están todavía...?
714
00:55:16,483 --> 00:55:18,651
¿Por qué hay todavía polis en la puerta?
715
00:55:19,152 --> 00:55:21,613
Es el procedimiento habitual.
716
00:55:21,654 --> 00:55:24,699
¿Creen que va a venir mi padre?
¿Son estúpidos o algo así?
717
00:55:24,741 --> 00:55:27,035
No sé lo que están pensando.
718
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
El inspector Dotzler me ha pedido permiso
y se lo he dado.
719
00:55:30,038 --> 00:55:32,582
Haberme preguntado a mí. Y no se lo doy.
720
00:55:33,541 --> 00:55:34,834
Lo siento.
721
00:55:34,876 --> 00:55:35,877
¿Y quién es él?
722
00:55:38,588 --> 00:55:40,048
Necesitamos protección.
723
00:55:41,841 --> 00:55:44,928
Kim, sé que es difícil para ti,
pero para mí también.
724
00:55:45,512 --> 00:55:47,430
Lo siento. No sabía que fuese
una competición.
725
00:55:50,100 --> 00:55:51,810
No es una competición.
726
00:55:51,851 --> 00:55:54,229
Por favor, no me odies.
727
00:55:54,270 --> 00:55:56,231
No soy responsable de lo que ha pasado.
728
00:55:57,107 --> 00:55:59,067
No te odio, Stuart.
729
00:55:59,567 --> 00:56:01,653
Pero en los últimos dos años,
730
00:56:01,695 --> 00:56:04,072
cada vez que miraba a mi madre a los ojos,
731
00:56:04,114 --> 00:56:06,950
solo veía dolor y tristeza.
732
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
Y de eso
733
00:56:09,119 --> 00:56:12,080
sí que te hago responsable.
734
00:56:17,419 --> 00:56:18,795
-¿Adónde vas?
-A clase.
735
00:56:19,212 --> 00:56:21,089
Si me das permiso.
736
00:56:55,123 --> 00:56:57,083
Te tengo, nena. Te tengo.
737
00:57:18,772 --> 00:57:20,231
¿Por qué me sigue?
738
00:57:20,273 --> 00:57:21,649
Es para protegerla, señorita.
739
00:57:21,691 --> 00:57:22,817
¿Protegerme?
740
00:57:22,859 --> 00:57:23,777
¿De quién?
741
00:57:23,818 --> 00:57:25,945
¿De mi padre?
742
00:57:25,987 --> 00:57:28,239
¿Cree en serio
que mi padre me haría daño?
743
00:57:28,281 --> 00:57:30,492
Seguro que su madre
tampoco lo pensaba.
744
00:57:31,284 --> 00:57:32,202
Gilipollas.
745
00:57:39,125 --> 00:57:40,210
-Hola.
-Hola.
746
00:57:47,550 --> 00:57:49,010
BÉBEME AHORA
747
00:58:16,705 --> 00:58:17,664
¿Alguna cosa?
748
00:58:17,706 --> 00:58:19,499
Está en el campus. ¿La sigo?
749
00:58:19,541 --> 00:58:20,959
¿El micro está activo?
750
00:58:21,001 --> 00:58:21,793
Sí.
751
00:58:21,835 --> 00:58:24,129
Vale. Quédate ahí. Escucha.
752
00:58:24,170 --> 00:58:25,630
Si aparece, lo oiremos.
753
00:58:25,672 --> 00:58:26,464
¿Y qué más?
754
00:58:26,506 --> 00:58:29,634
Ha entrado a una tienda
y se ha tomado una bebida
755
00:58:29,676 --> 00:58:30,510
delante del frigorífico.
756
00:58:30,552 --> 00:58:33,346
Bien. Mantenme informado.
757
00:59:06,629 --> 00:59:08,590
Como quizá recuerden, la semana pasada
758
00:59:08,631 --> 00:59:10,925
hablamos de las disociaciones
759
00:59:10,967 --> 00:59:15,096
e interacciones entre las corrientes
dorsal y ventral
760
00:59:15,138 --> 00:59:16,723
en el reconocimiento de objetos.
761
00:59:16,765 --> 00:59:18,641
La hipótesis dominante
762
00:59:19,142 --> 00:59:23,396
es que la corriente dorsal se encarga
de las interacciones motoras con objetos.
763
00:59:23,438 --> 00:59:27,400
Mientras que las estructuras de la ventral
obtienen información visual
764
00:59:27,442 --> 00:59:29,778
del objeto de manera independiente.
765
00:59:29,819 --> 00:59:30,945
Estoy algo mareada.
766
00:59:31,988 --> 00:59:33,531
¿Puedes tomarme los apuntes?
767
00:59:33,573 --> 00:59:35,075
-Sí, claro.
-Gracias.
768
00:59:35,116 --> 00:59:39,412
En otras palabras, la información del objeto
se representa en la corriente ventral...
769
00:59:47,962 --> 00:59:50,590
Perdone. ¿Podría ayudarme?
770
00:59:50,632 --> 00:59:51,675
Claro.
771
00:59:52,592 --> 00:59:54,386
¿Había una joven aquí
772
00:59:54,427 --> 00:59:56,221
-hace una hora?
-Sí.
773
00:59:56,262 --> 00:59:57,430
Pobre chica.
774
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
-¿Viene a menudo?
-Cada día.
775
00:59:59,099 --> 01:00:00,100
¿Qué compra?
776
01:00:00,141 --> 01:00:02,102
Siempre lo mismo,
yogur líquido de melocotón.
777
01:00:02,143 --> 01:00:04,979
Pero hoy se lo ha bebido
directamente del frigorífico.
778
01:00:05,021 --> 01:00:06,981
Debía de tener sed.
779
01:00:25,625 --> 01:00:26,751
¿Tienes algo?
780
01:00:26,793 --> 01:00:28,795
Sí, ha ido a clase.
Le han entrado náuseas.
781
01:00:29,045 --> 01:00:30,630
Ahora va hacia el baño.
782
01:00:30,672 --> 01:00:31,798
Pide refuerzos.
783
01:00:31,840 --> 01:00:33,174
Voy a entrar.
784
01:01:13,631 --> 01:01:14,841
Aquí, Kim. Toma esto.
785
01:01:14,883 --> 01:01:17,135
He puesto algo en el yogur
para darte náuseas.
786
01:01:17,177 --> 01:01:18,887
Esto lo anulará.
787
01:01:25,560 --> 01:01:26,728
Hola, cariño.
788
01:01:27,187 --> 01:01:28,188
Hola.
789
01:01:32,233 --> 01:01:34,235
Ay, Kim. Kim.
790
01:01:36,404 --> 01:01:37,906
Ay, Kim.
791
01:01:39,157 --> 01:01:41,576
Papi. No sé qué hacer.
792
01:01:42,744 --> 01:01:43,912
Estoy embarazada.
793
01:01:46,373 --> 01:01:47,248
¿Qué?
794
01:01:50,585 --> 01:01:52,337
Estoy embarazada.
795
01:01:56,758 --> 01:01:58,009
¿Papá?
796
01:01:58,051 --> 01:01:58,885
Estoy bien.
797
01:02:01,680 --> 01:02:03,223
Tengo bajo el azúcar.
798
01:02:03,264 --> 01:02:05,100
No como desde ayer.
799
01:02:09,938 --> 01:02:10,730
Toma esto.
800
01:02:23,702 --> 01:02:25,995
No te preocupes.
801
01:02:26,037 --> 01:02:28,248
Primero solucionemos esto, y después
802
01:02:28,289 --> 01:02:31,084
pensaremos qué es lo mejor para...
803
01:02:31,584 --> 01:02:33,712
Tienes que actuar con naturalidad.
804
01:02:33,753 --> 01:02:35,255
Ese policía es muy listo.
805
01:02:35,588 --> 01:02:37,007
Cualquier cosa fuera de lo normal
806
01:02:37,048 --> 01:02:39,551
hará que sospeche. ¿Vale?
807
01:02:41,720 --> 01:02:43,513
Te quiero.
808
01:02:43,555 --> 01:02:45,265
Yo también.
809
01:02:56,276 --> 01:02:58,194
-Sí.
-¿Dónde estás?
810
01:02:58,236 --> 01:02:59,779
En el edificio de ciencias. Ala este.
811
01:02:59,821 --> 01:03:00,864
Ella está en el baño.
812
01:03:00,905 --> 01:03:02,490
No te muevas. Espérame.
813
01:03:08,288 --> 01:03:09,956
¿Dónde te quedas?
814
01:03:09,998 --> 01:03:11,750
Todavía en casa de mamá.
815
01:03:12,167 --> 01:03:14,502
He empezado a guardar sus cosas.
816
01:03:16,504 --> 01:03:18,089
Todavía no puedo creerlo.
817
01:03:18,131 --> 01:03:19,507
Ya lo sé.
818
01:03:19,924 --> 01:03:21,676
Ya lo sé.
819
01:03:28,266 --> 01:03:29,934
Papá, es que...
820
01:03:30,435 --> 01:03:32,145
Stuart está muy extraño.
821
01:03:32,187 --> 01:03:35,607
Debe de estar asustado.
Ha contratado guardaespaldas.
822
01:03:38,151 --> 01:03:39,277
-Qué fuerte.
-Qué fuerte.
823
01:03:39,319 --> 01:03:40,945
Fue muy divertido.
Pero ¿sabes qué?
824
01:03:40,987 --> 01:03:42,947
-Es un capullo.
-¿En serio?
825
01:03:42,989 --> 01:03:44,532
Me hizo pagar
mi propia bebida en el bar.
826
01:03:45,700 --> 01:03:47,494
Yo llevaba algo más descocado
que esto.
827
01:03:47,535 --> 01:03:49,537
-¿Más descocado aún?
-No sé qué le pasaba.
828
01:03:51,831 --> 01:03:53,249
Quizá sea ciego. No sé.
829
01:03:53,291 --> 01:03:54,209
No lo sé.
830
01:04:00,632 --> 01:04:01,925
Es un capullo.
831
01:04:01,966 --> 01:04:03,009
Pero no volveré a hacerlo.
832
01:04:03,051 --> 01:04:04,344
No, es guay, yo lo he visto.
833
01:04:04,386 --> 01:04:05,637
Lo entiendo muy bien.
834
01:04:05,679 --> 01:04:07,722
Está bueno, ¿eh?
835
01:04:14,187 --> 01:04:15,605
-¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Me voy!
836
01:04:15,647 --> 01:04:16,564
Venga, venga.
837
01:04:27,409 --> 01:04:28,368
¿Pero qué...?
838
01:04:28,410 --> 01:04:29,077
¿Perdone?
839
01:04:31,204 --> 01:04:31,871
¡Mirón!
840
01:04:34,040 --> 01:04:34,916
Acaba de irse.
841
01:04:37,669 --> 01:04:39,212
Ella está en el retrete.
842
01:04:41,172 --> 01:04:42,674
No puedes irte.
843
01:04:46,428 --> 01:04:47,429
Vigilad las salidas.
844
01:04:52,600 --> 01:04:53,560
¡Eh!
845
01:05:05,613 --> 01:05:06,531
Ahí está.
846
01:05:06,948 --> 01:05:08,199
¡Por el pasillo sur!
847
01:05:08,241 --> 01:05:09,117
¡Quieto!
848
01:05:25,216 --> 01:05:26,760
¡Vamos, vamos, vamos!
849
01:05:32,640 --> 01:05:33,475
¡Moveos!
850
01:05:36,728 --> 01:05:38,396
¡Moveos! ¡Vamos!
851
01:05:38,980 --> 01:05:40,148
¡Por aquí! ¡Vamos, moveos!
852
01:06:12,806 --> 01:06:15,141
Crees que le estás ayudando,
853
01:06:15,183 --> 01:06:16,184
pero no es así.
854
01:06:16,935 --> 01:06:18,061
No es así.
855
01:06:18,103 --> 01:06:19,771
A menos que le hagamos entregarse,
856
01:06:19,813 --> 01:06:22,107
no podré entender lo que ha pasado.
857
01:06:22,524 --> 01:06:24,609
Alguien mató a mi madre.
858
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
Eso es lo que ha pasado.
859
01:06:26,695 --> 01:06:29,155
Y no fue mi padre.
860
01:06:29,489 --> 01:06:31,825
Sin su versión de la historia,
no pueden saberlo, ¿no?
861
01:06:32,200 --> 01:06:33,326
Yo sí.
862
01:06:36,538 --> 01:06:37,914
¿Hay algo más?
863
01:06:37,956 --> 01:06:41,334
Sabes que podemos detenerte
por obstruir la investigación.
864
01:06:42,794 --> 01:06:43,962
Deténganme.
865
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
Mejor no.
866
01:06:48,049 --> 01:06:51,219
Pues si no va a hacerlo,
¿puedo irme a casa?
867
01:06:51,720 --> 01:06:53,722
Por supuesto. Por supuesto.
868
01:06:59,185 --> 01:07:00,186
Gracias.
869
01:07:09,195 --> 01:07:10,905
Interesante familia.
870
01:07:14,993 --> 01:07:19,247
No te preocupes, lo arreglaremos.
Sigue con el plan.
871
01:07:19,998 --> 01:07:21,374
Llama al coche.
872
01:07:21,416 --> 01:07:23,043
¿Adónde vamos, jefe?
873
01:07:23,084 --> 01:07:24,169
A la casa de Malibú.
874
01:09:44,059 --> 01:09:47,020
Ya está, vamos a emborracharnos.
875
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
No te haré daño.
876
01:10:09,542 --> 01:10:12,045
Necesito transporte. ¿Puedo conducir?
877
01:10:12,087 --> 01:10:13,380
Vale.
878
01:10:24,599 --> 01:10:27,936
-¿Cómo te llamas?
-Mike.
879
01:10:28,645 --> 01:10:32,774
-Yo soy Bryan. ¿Tienes hijos?
-Sí, dos.
880
01:10:33,441 --> 01:10:36,736
-¿De qué edades?
-Tres y siete años.
881
01:10:36,778 --> 01:10:37,779
Una edad genial.
882
01:10:37,821 --> 01:10:40,573
Un consejo: no te pierdas un solo día.
883
01:10:41,282 --> 01:10:44,786
Cualquier día estarán teniendo
sus propios hijos.
884
01:10:44,828 --> 01:10:45,870
¿Me entiendes?
885
01:10:55,171 --> 01:10:57,132
ALIMENTACIÓN
Y LICORES
886
01:10:58,758 --> 01:10:59,843
Gracias, Mike.
887
01:11:08,184 --> 01:11:11,730
Mira, si estás de pie en un campo
con una caja de cerillas,
888
01:11:11,771 --> 01:11:15,108
puedes atraer cientos de conejos
en segundos,
889
01:11:15,150 --> 01:11:16,484
como si nada.
890
01:11:16,526 --> 01:11:17,652
-¿Sabes cómo?
-No.
891
01:11:23,450 --> 01:11:24,826
Venid, conejos.
892
01:11:25,326 --> 01:11:27,954
Venid, conejos. ¿Te ha gustado?
893
01:13:51,514 --> 01:13:52,766
¿Quién os ha contratado?
894
01:13:57,812 --> 01:13:59,147
¿Para quién trabajas?
895
01:14:00,482 --> 01:14:01,733
¡Tu acento da asco!
896
01:14:01,983 --> 01:14:03,651
¿Para quién trabajas?
897
01:14:04,903 --> 01:14:06,696
Prefiero morir que decírtelo.
898
01:14:07,822 --> 01:14:08,990
Cabrón.
899
01:14:31,179 --> 01:14:33,098
¿Jefe? Están en la entrada.
900
01:14:33,556 --> 01:14:34,516
Que pasen.
901
01:14:35,725 --> 01:14:36,893
Y date una vuelta.
902
01:14:36,935 --> 01:14:38,436
Quiero algo de intimidad.
903
01:14:58,748 --> 01:15:00,083
¿Many?
904
01:15:00,917 --> 01:15:02,210
¿Many?
905
01:15:38,496 --> 01:15:39,497
¿Bryan?
906
01:15:58,767 --> 01:16:00,727
No me cuadra nada de esto, Stuart.
907
01:16:02,729 --> 01:16:04,606
Espero que puedas ayudarme.
908
01:16:05,774 --> 01:16:07,067
¿Cómo...?
909
01:16:07,108 --> 01:16:09,027
¿Sobreviví al accidente?
910
01:16:13,114 --> 01:16:15,950
Los rusos que me seguían
cuando yo te seguía,
911
01:16:15,992 --> 01:16:17,285
¿trabajan para ti, Stuart?
912
01:16:17,327 --> 01:16:19,412
No. No sé de qué estás hablando.
913
01:16:19,704 --> 01:16:20,830
¿Qué sabes de eso?
914
01:16:20,872 --> 01:16:22,874
Solo se que te follabas a mi mujer.
915
01:16:23,458 --> 01:16:25,585
¡Y que ahora está muerta!
916
01:16:25,627 --> 01:16:26,503
¡No, no, no!
917
01:16:39,099 --> 01:16:40,058
¿Qué sabes?
918
01:16:40,100 --> 01:16:43,520
No sé nada. Lo juro. No sé nada.
919
01:16:43,978 --> 01:16:45,397
Si me lo creyera, no estaría aquí.
920
01:16:45,438 --> 01:16:46,856
¡No! ¡No! ¡No!
921
01:16:50,151 --> 01:16:51,736
¡Malankov, Malankov, Malankov!
922
01:16:52,654 --> 01:16:54,072
¿Qué?
923
01:16:54,114 --> 01:16:54,989
Malankov.
924
01:16:56,491 --> 01:16:57,492
Oleg Malankov.
925
01:16:57,992 --> 01:16:59,119
¿Quién es Oleg Malankov?
926
01:16:59,160 --> 01:17:00,745
Le debo dinero.
927
01:17:00,787 --> 01:17:01,788
No lo conoces.
928
01:17:02,330 --> 01:17:05,917
Nunca se da por vencido.
Para él es un juego.
929
01:17:05,959 --> 01:17:08,712
Lo he perdido todo.
Dijo que mataría a mi familia.
930
01:17:08,753 --> 01:17:11,589
¿Por qué no fuiste a la policía?
Les dejaste creer que fui yo.
931
01:17:11,631 --> 01:17:12,799
Estaba enfadado contigo.
932
01:17:12,841 --> 01:17:15,385
¡Joder, lo prometiste!
¡Prometiste dejar de verla!
933
01:17:15,427 --> 01:17:16,761
¿Y qué crees que pasó?
934
01:17:16,803 --> 01:17:20,056
Vino a mi casa.
¿Ese Malankov la siguió hasta allí?
935
01:17:20,098 --> 01:17:21,641
Si no la vieses a mis espaldas
936
01:17:21,683 --> 01:17:23,435
no habría estado allí, para empezar.
937
01:17:23,476 --> 01:17:25,270
La habrían matado en otro sitio.
938
01:17:25,311 --> 01:17:26,771
¿Y por qué van a por mí?
939
01:17:27,689 --> 01:17:29,983
Porque les dije quién eras.
940
01:17:30,025 --> 01:17:32,944
Que los encontrarías y matarías.
941
01:17:32,986 --> 01:17:35,280
Muy conveniente para ti, ¿verdad?
942
01:17:35,321 --> 01:17:37,323
Los mato y cancelo tu deuda.
943
01:17:38,199 --> 01:17:40,076
Lo siento, Bryan.
944
01:17:40,118 --> 01:17:42,412
Pero la quería. Debes creerme.
945
01:17:42,454 --> 01:17:44,748
¡La quería! ¡La quería!
946
01:17:44,789 --> 01:17:46,624
Vas a hacer lo siguiente.
947
01:17:46,666 --> 01:17:49,294
Vas a la policía y se lo cuentas todo.
948
01:17:50,211 --> 01:17:51,504
No puedo.
949
01:17:51,546 --> 01:17:53,923
No puedo. Está loco.
No le conoces.
950
01:17:53,965 --> 01:17:57,052
Haz lo que te pase por las narices.
De todas formas,
951
01:17:57,385 --> 01:17:59,137
soy hombre muerto.
952
01:17:59,179 --> 01:18:00,430
Estoy muerto.
953
01:18:00,472 --> 01:18:02,223
Si te matan, no cobran.
954
01:18:02,724 --> 01:18:05,477
Tú no eres el siguiente de la lista.
955
01:18:08,063 --> 01:18:09,147
Kim.
956
01:18:30,752 --> 01:18:31,503
Hola.
957
01:18:32,545 --> 01:18:33,713
¿Me das las llaves, por favor?
958
01:18:35,590 --> 01:18:37,384
¿Sabes en lo que te metes, tío?
959
01:18:37,425 --> 01:18:38,718
Sí. Lo sé muy bien.
960
01:18:38,760 --> 01:18:40,428
¿Me das las llaves y el móvil?
961
01:18:44,391 --> 01:18:46,559
¿Puedes poner las manos en el volante?
962
01:18:47,602 --> 01:18:49,688
¿O qué? ¿Vas a dispararme?
963
01:18:51,189 --> 01:18:52,107
¿Izquierda o derecha?
964
01:18:54,275 --> 01:18:55,402
Venga, ponte las esposas.
965
01:19:04,119 --> 01:19:06,121
Muchas gracias.
966
01:19:40,613 --> 01:19:42,323
¡Papá!
967
01:19:43,658 --> 01:19:44,993
Vamos, Kim.
968
01:19:48,997 --> 01:19:50,498
¿Qué está pasando?
969
01:19:50,540 --> 01:19:51,624
Te llevamos a un lugar seguro.
970
01:19:53,877 --> 01:19:54,502
¿Sam?
971
01:19:54,544 --> 01:19:56,046
Hola, Kim. Vamos a entrar al camión.
972
01:19:56,379 --> 01:19:57,464
Hola, Kim.
973
01:20:00,842 --> 01:20:01,676
Vamos.
974
01:20:07,557 --> 01:20:09,100
Bernard Harris.
975
01:20:09,142 --> 01:20:10,518
JEFATURA DE POLICÍA
976
01:20:10,560 --> 01:20:11,644
Es francotirador.
977
01:20:12,187 --> 01:20:14,606
Dejó el ejército a los 24.
978
01:20:14,647 --> 01:20:16,024
Nada más desde entonces.
979
01:20:16,274 --> 01:20:20,570
Hasta que se incribe
como uno de los tres socios
980
01:20:20,612 --> 01:20:23,156
de algo llamado
Private Securities International.
981
01:20:24,532 --> 01:20:31,331
Los otros dos, Casey Mark,
cuerpos especiales durante ocho años.
982
01:20:31,373 --> 01:20:32,957
"Experto en explosivos." Ahí está.
983
01:20:33,708 --> 01:20:37,045
Y vuelve a aparecer a los 45 años,
984
01:20:37,087 --> 01:20:42,467
como vicepresidente primero
de Private Securities International.
985
01:20:43,718 --> 01:20:48,223
Sam Grossman, experto en comunicación,
un gurú,
986
01:20:48,264 --> 01:20:53,895
y consejero operativo
de Private Securities International.
987
01:20:54,521 --> 01:20:58,900
Nuestro principal sospechoso:
988
01:21:02,070 --> 01:21:03,988
Bryan Mills.
989
01:21:05,073 --> 01:21:10,829
Figura como "empleado"
de Private...
990
01:21:10,870 --> 01:21:11,955
Y ya pueden imaginar el resto.
991
01:21:14,332 --> 01:21:17,627
Son gente muy seria.
992
01:21:17,669 --> 01:21:20,130
Si no trabajamos al máximo
993
01:21:20,171 --> 01:21:22,674
se nos escaparán de las manos,
jugarán con nosotros.
994
01:21:22,716 --> 01:21:25,468
Debemos impedirlo.
995
01:21:26,302 --> 01:21:28,722
Una cosa más. Esto.
996
01:21:35,353 --> 01:21:37,689
El ruso se suicidó.
997
01:21:38,273 --> 01:21:40,233
Quizá no quería
revelar la información
998
01:21:40,275 --> 01:21:42,068
que le pedía Mills.
999
01:21:42,110 --> 01:21:45,822
Y es obvio que no intenta matarlo.
1000
01:21:45,864 --> 01:21:49,409
No intenta matar a nadie.
1001
01:21:50,618 --> 01:21:52,412
Solo quiere información.
1002
01:21:52,454 --> 01:21:54,748
Solo quiere resolver esto,
igual que nosotros.
1003
01:21:54,789 --> 01:21:58,084
Pero nos va un paso por delante.
1004
01:21:58,126 --> 01:22:04,424
Quiero saber qué relación hay
entre los rusos y el asesinato de su mujer.
1005
01:22:06,051 --> 01:22:07,677
Alguno de estos cuatro sabe algo.
1006
01:22:07,719 --> 01:22:09,554
Tienen la respuesta.
1007
01:22:09,596 --> 01:22:10,638
SOSPECHOSOS PRINCIPALES
1008
01:22:10,680 --> 01:22:14,934
Quiero que los encuentren.
Quiero que los detengan.
1009
01:22:22,525 --> 01:22:24,194
ANÁLISIS DE DATOS
1010
01:22:24,235 --> 01:22:25,653
-¿Hay algo?
-No.
1011
01:22:25,695 --> 01:22:28,198
No ha salido nada
de las muestras que trajiste.
1012
01:22:28,239 --> 01:22:29,783
Esto va tardar un tiempo
en analizarse.
1013
01:22:29,824 --> 01:22:31,910
Bryan, hay una montaña de datos.
1014
01:22:31,951 --> 01:22:33,328
¿Qué es eso?
1015
01:22:33,703 --> 01:22:35,747
Descargué los archivos policiales.
1016
01:22:36,081 --> 01:22:36,915
¿Para qué?
1017
01:22:36,956 --> 01:22:38,166
Lo primero que mirarán
1018
01:22:38,208 --> 01:22:40,543
serán los registros de llamadas
para ver si hay pistas.
1019
01:22:40,585 --> 01:22:41,795
Las mías y las de Lenore.
1020
01:22:41,836 --> 01:22:44,631
¿Y qué averiguarán,
que tú y Lenore os llamabais?
1021
01:22:44,673 --> 01:22:47,592
¿Sabes qué? No te preocupes.
Casi hemos terminado.
1022
01:22:47,634 --> 01:22:49,135
¿Y cuál es el plan?
1023
01:22:49,177 --> 01:22:51,179
Asegurarse de que mi hija
esté a salvo.
1024
01:22:51,221 --> 01:22:53,348
Y el único modo de hacerlo, según parece,
1025
01:22:53,390 --> 01:22:55,642
es eliminar lo que la pone en peligro.
1026
01:22:56,351 --> 01:22:57,352
A Malankov.
1027
01:22:57,394 --> 01:22:59,145
Muy bueno, Stuart.
1028
01:22:59,813 --> 01:23:01,356
Yo quiero ayudar.
1029
01:23:01,398 --> 01:23:02,982
Tú ayudarás, claro.
1030
01:23:03,024 --> 01:23:04,651
Como cebo para cazar tiburones.
1031
01:23:04,693 --> 01:23:05,985
¿Cómo dices?
1032
01:23:06,027 --> 01:23:07,779
Empieza a hablar de Malankov.
1033
01:23:07,821 --> 01:23:09,322
Quiero todos los detalles.
1034
01:23:09,364 --> 01:23:11,491
Quién es, a qué se dedica,
dónde vive,
1035
01:23:11,533 --> 01:23:12,784
dónde trabaja...
1036
01:23:14,452 --> 01:23:15,453
Oleg Malankov.
1037
01:23:16,830 --> 01:23:18,331
El tío más duro que puedas conocer.
1038
01:23:20,166 --> 01:23:23,294
Sirvió en el ejército ruso
durante la invasión de Afganistán.
1039
01:23:26,965 --> 01:23:28,216
Era un Spetsnaz.
1040
01:23:28,883 --> 01:23:30,218
Como nuestros cuerpos de élite.
1041
01:23:31,136 --> 01:23:34,764
Tras el colapso de la Unión Soviética,
todos robaban lo que podían
1042
01:23:34,806 --> 01:23:37,767
y había mucha demanda
para este tipo de personas.
1043
01:23:37,809 --> 01:23:39,561
Se convirtió en uno de los saqueadores.
1044
01:23:46,735 --> 01:23:50,030
Lo conocí en un negocio
de armamento pesado.
1045
01:23:50,071 --> 01:23:52,907
Desde entonces, trabajamos
en diversas ocasiones.
1046
01:23:54,075 --> 01:23:55,326
Algunos negocios funcionaron.
1047
01:23:58,038 --> 01:23:59,164
No tengo el dinero.
1048
01:24:03,960 --> 01:24:05,295
El último no.
1049
01:24:06,546 --> 01:24:07,672
¿Qué?
1050
01:24:09,507 --> 01:24:12,469
¿Mi madre ha muerto
por uno de tus negocios sucios?
1051
01:24:12,927 --> 01:24:13,720
No.
1052
01:24:13,762 --> 01:24:15,096
Kim, no ha pasado eso.
1053
01:24:15,680 --> 01:24:16,348
¡Que te jodan!
1054
01:24:16,973 --> 01:24:18,933
-¡Voy a acabar contigo!
-Kim.
1055
01:24:18,975 --> 01:24:20,602
-¡Voy a acabar contigo!
-Kim.
1056
01:24:20,643 --> 01:24:21,478
Le necesitamos.
1057
01:24:23,605 --> 01:24:24,439
Le necesitamos.
1058
01:24:30,779 --> 01:24:31,446
Llámalo.
1059
01:24:32,572 --> 01:24:33,323
¿Por qué?
1060
01:24:33,365 --> 01:24:34,783
Porque vas tenderle una trampa para mí.
1061
01:24:36,201 --> 01:24:37,577
Haz la llamada. Ahora.
1062
01:24:40,705 --> 01:24:41,790
Con el manos libres.
1063
01:24:49,381 --> 01:24:50,882
Bang.
1064
01:25:03,144 --> 01:25:05,939
Stuart. Te echaba de menos.
1065
01:25:05,980 --> 01:25:07,107
Tengo tu dinero.
1066
01:25:07,148 --> 01:25:08,149
¿Lo tienes?
1067
01:25:08,400 --> 01:25:09,943
Qué rapidez.
1068
01:25:09,984 --> 01:25:11,277
¿Puedo confiar en ti?
1069
01:25:11,319 --> 01:25:12,654
Puedes confiar en mí.
1070
01:25:13,238 --> 01:25:14,781
¿Dónde tengo que llevarlo?
1071
01:25:14,823 --> 01:25:17,242
Nos vemos en el edificio del centro.
1072
01:25:17,283 --> 01:25:18,326
En una hora.
1073
01:25:19,494 --> 01:25:21,162
Vale, una hora.
1074
01:25:21,830 --> 01:25:22,789
Cabrón.
1075
01:25:23,665 --> 01:25:25,125
Dime cómo es la seguridad.
1076
01:25:26,001 --> 01:25:29,295
Malankov trabaja desde su ático.
1077
01:25:31,464 --> 01:25:33,466
Tiene un ascensor privado
con dos guardaespaldas.
1078
01:25:33,758 --> 01:25:35,635
Viene Malankov. Enviad el ascensor.
1079
01:25:35,677 --> 01:25:38,847
El ascensor lo controlan desde arriba.
1080
01:25:39,431 --> 01:25:41,808
Ven quién hay en el ascensor
y si dan el visto bueno,
1081
01:25:41,850 --> 01:25:43,184
suben de nuevo el ascensor.
1082
01:25:44,769 --> 01:25:46,938
Arriba, al salir del ascensor,
1083
01:25:46,980 --> 01:25:50,316
hay un control de seguridad
con tres hombres más.
1084
01:25:51,109 --> 01:25:52,193
Dos pares de puertas.
1085
01:25:52,777 --> 01:25:56,197
Tras el segundo par de puertas
está el apartamento de Malankov.
1086
01:26:10,712 --> 01:26:11,504
¿Me puede ayudar?
1087
01:26:11,963 --> 01:26:13,923
Tengo la dirección
pero no pone el nombre.
1088
01:26:13,965 --> 01:26:15,508
Y el furgón está lleno de comida.
1089
01:26:15,550 --> 01:26:17,093
Pregunte en recepción
en la planta baja.
1090
01:26:17,135 --> 01:26:18,428
Planta baja. Gracias.
1091
01:26:18,470 --> 01:26:19,346
De nada.
1092
01:26:33,735 --> 01:26:34,694
Hola, señor.
1093
01:26:34,736 --> 01:26:36,363
Vengo a ver a Oleg Malankov.
1094
01:26:36,404 --> 01:26:37,864
Bien, pase. Buenos días.
1095
01:26:37,906 --> 01:26:38,907
Gracias.
1096
01:26:50,752 --> 01:26:52,045
Sal.
1097
01:27:13,608 --> 01:27:14,442
Es Dotzler.
1098
01:27:15,068 --> 01:27:16,403
Contesta. Con normalidad.
1099
01:27:16,444 --> 01:27:18,279
No te pases de listo.
1100
01:27:18,613 --> 01:27:20,156
-¿Diga?
-¿Sr. St. John?
1101
01:27:20,198 --> 01:27:21,491
Frank Dotzler.
1102
01:27:21,533 --> 01:27:22,742
¿Dónde está?
1103
01:27:22,784 --> 01:27:25,412
En una reunión.
¿Hay algún problema?
1104
01:27:25,453 --> 01:27:27,747
Bryan Mills se ha llevado de casa
a su hijastra.
1105
01:27:27,789 --> 01:27:28,623
Voy ahora mismo.
1106
01:27:29,040 --> 01:27:30,750
Dios mío. No puede...
1107
01:27:30,792 --> 01:27:33,044
-¿Cuándo va a venir?
-Salgo de inmediato.
1108
01:27:33,086 --> 01:27:35,422
Tardaré como una hora en llegar
desde donde estoy.
1109
01:27:35,463 --> 01:27:36,506
¿Dónde está exactamente?
1110
01:27:36,548 --> 01:27:37,882
En Malibú.
1111
01:27:37,924 --> 01:27:41,428
Oiga, inspector, no creo
que quiera hacerle daño.
1112
01:27:41,469 --> 01:27:45,265
Ese hombre es el principal sospechoso
del asesinato de su esposa.
1113
01:27:45,306 --> 01:27:49,728
Sus socios encañonaron a mis hombres
delante de su casa.
1114
01:27:49,769 --> 01:27:52,564
Por lo que a mí respecta,
es peligroso y hay que detenerle.
1115
01:27:52,605 --> 01:27:55,275
Puedo enviarle un coche,
le necesito en un lugar seguro.
1116
01:27:55,316 --> 01:27:57,777
No, no, no. No pasa nada.
1117
01:27:57,819 --> 01:27:59,446
Salgo ahora mismo.
1118
01:27:59,779 --> 01:28:01,322
Le espero.
1119
01:28:07,162 --> 01:28:09,789
Dame la ubicación del móvil de St. John.
1120
01:28:09,831 --> 01:28:12,625
En cuanto sepa que no estás en Malibú
vendrá directo hacia aquí.
1121
01:28:12,667 --> 01:28:16,421
Tendremos unos 30 minutos
antes de que se presente.
1122
01:28:16,463 --> 01:28:17,630
Tiempo suficiente para mí.
1123
01:28:17,672 --> 01:28:18,923
¿Podrás hacerlo, Kim?
1124
01:28:18,965 --> 01:28:20,258
¿Qué tengo que hacer?
1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,968
Infórmame de lo que va pasando.
1126
01:28:22,010 --> 01:28:23,011
Gracias, Sam.
1127
01:28:24,596 --> 01:28:27,140
Inspector, el vídeo de la gasolinera,
1128
01:28:27,182 --> 01:28:28,933
aquí están las instantáneas
por fotogramas.
1129
01:28:33,646 --> 01:28:34,606
Hola.
1130
01:28:34,647 --> 01:28:36,149
Te ha mentido sobre dónde estaba.
1131
01:28:36,191 --> 01:28:37,108
Qué sorpresa.
1132
01:28:37,150 --> 01:28:38,276
Está en el centro.
1133
01:28:38,318 --> 01:28:40,445
-Avisa a la caballería.
-De acuerdo.
1134
01:28:40,862 --> 01:28:41,988
¡Nos ponemos en marcha!
1135
01:28:42,030 --> 01:28:44,324
¡Nos ponemos en marcha! ¡Vámonos!
1136
01:28:49,954 --> 01:28:51,081
Se han ido.
1137
01:28:51,122 --> 01:28:52,791
Vale. La poli va hacia allí.
1138
01:28:53,208 --> 01:28:54,501
Bien. Vamos.
1139
01:28:55,877 --> 01:28:59,005
Haz exactamente lo que te diga.
No improvises.
1140
01:28:59,047 --> 01:29:01,174
Si intentas algo raro, te matarán.
1141
01:29:01,216 --> 01:29:03,134
Y si no, lo haré yo.
1142
01:29:18,900 --> 01:29:22,153
No sé cuántas veces debo pedir perdón.
1143
01:29:29,244 --> 01:29:30,078
Ven aquí, Kim.
1144
01:29:33,415 --> 01:29:34,416
Ahí.
1145
01:29:35,542 --> 01:29:37,335
REGISTRO TELEFÓNICO BRYAN MILLS
CARGANDO MENSAJES
1146
01:29:43,550 --> 01:29:44,634
Dotzler.
1147
01:29:44,676 --> 01:29:46,094
He encontrado algo
que quizá interese.
1148
01:29:46,344 --> 01:29:49,639
Dos seguros de vida idénticos
de St. John y su mujer.
1149
01:29:49,681 --> 01:29:51,599
Doce millones. Cada uno.
1150
01:29:51,933 --> 01:29:53,935
¿Qué te parece?
1151
01:30:02,569 --> 01:30:05,405
Stuart St. John.
El Sr. Malankov me espera.
1152
01:30:05,905 --> 01:30:06,865
¿Qué hay en la bolsa?
1153
01:30:12,287 --> 01:30:12,954
Estamos dentro.
1154
01:30:16,958 --> 01:30:18,084
Bien. De acuerdo.
1155
01:30:18,126 --> 01:30:21,963
Stuart St. John está limpio.
Abran el ascensor.
1156
01:30:27,719 --> 01:30:28,970
Bien.
1157
01:30:29,637 --> 01:30:30,972
Lo tengo.
1158
01:30:32,307 --> 01:30:33,308
¡Vamos! Muy bien.
1159
01:30:33,683 --> 01:30:35,060
¿Qué ocurre?
1160
01:30:35,769 --> 01:30:36,728
¿Todo en orden?
1161
01:30:46,446 --> 01:30:47,530
Llama el ascensor.
1162
01:30:54,829 --> 01:30:55,705
Vuelve al camión.
1163
01:31:06,174 --> 01:31:06,925
Bingo.
1164
01:31:07,842 --> 01:31:09,052
Perfecto.
1165
01:31:30,824 --> 01:31:32,450
Está subiendo.
1166
01:31:33,535 --> 01:31:35,787
Vamos, vamos, vamos.
1167
01:31:35,829 --> 01:31:37,330
Ya está. Bingo.
1168
01:31:38,039 --> 01:31:39,666
¿Qué demonios está pasando?
1169
01:31:45,880 --> 01:31:46,798
¿Chicos?
1170
01:31:56,474 --> 01:31:57,559
Ve a ver qué pasa.
1171
01:35:10,960 --> 01:35:12,045
Levanta.
1172
01:35:14,214 --> 01:35:14,798
¡Levanta!
1173
01:35:46,329 --> 01:35:48,415
¿Quién eres tú, abuelo?
1174
01:35:48,456 --> 01:35:50,542
Mataste a mi exmujer.
1175
01:35:53,044 --> 01:35:55,130
Pero no matarás a mi hija.
1176
01:35:58,008 --> 01:35:58,842
¿Tu hija?
1177
01:36:00,719 --> 01:36:01,678
¡Mierda!
1178
01:36:03,263 --> 01:36:05,348
Nos ha jodido el mismo hombre.
1179
01:36:06,558 --> 01:36:08,226
¿De qué hablas?
1180
01:36:08,268 --> 01:36:10,061
Stuart St. John.
1181
01:36:11,563 --> 01:36:13,857
Primero hace que mate a su mujer,
1182
01:36:13,898 --> 01:36:14,858
y después a ti.
1183
01:36:15,483 --> 01:36:17,986
Y como no funcionó,
1184
01:36:18,028 --> 01:36:20,780
te ha convencido para matarme, ¿no?
1185
01:36:20,822 --> 01:36:23,950
De cualquier modo, sale ganando.
1186
01:36:23,992 --> 01:36:27,370
Tu mujer era parte de un negocio,
1187
01:36:29,873 --> 01:36:31,833
como muchas lo fueron antes.
1188
01:36:33,793 --> 01:36:37,047
Ahora me toca perder.
1189
01:36:37,088 --> 01:36:38,048
¡Acaba conmigo!
1190
01:36:38,757 --> 01:36:40,508
Acaba conmigo.
1191
01:36:41,259 --> 01:36:42,969
Lo merezco.
1192
01:36:47,182 --> 01:36:48,600
Sí.
1193
01:36:50,310 --> 01:36:51,561
Lo mereces.
1194
01:37:08,078 --> 01:37:11,331
Tengo que verte. A las 22:00
en Rancho Berrego. Bryan...
1195
01:37:20,840 --> 01:37:22,050
Mensaje de tu teléfono
pidiendo a mamá que vaya
1196
01:37:22,092 --> 01:37:23,134
a Rancho Berrego
la noche de su muerte.
1197
01:37:28,932 --> 01:37:29,933
¿Papá?
1198
01:37:29,974 --> 01:37:30,725
Escucha.
1199
01:37:33,269 --> 01:37:34,813
-¿Papá?
-¿Qué pasa, Kim?
1200
01:37:34,854 --> 01:37:35,355
¡No!
1201
01:37:35,939 --> 01:37:37,190
¡Sam! ¡Sam!
1202
01:37:37,524 --> 01:37:38,650
Kim.
1203
01:37:38,692 --> 01:37:39,901
Venga. Vamos.
1204
01:37:40,777 --> 01:37:42,112
-Vamos. Muévete.
-¡Kim!
1205
01:37:45,407 --> 01:37:46,825
¡Entra en el coche!
1206
01:37:46,866 --> 01:37:47,867
¡Vámonos, venga!
1207
01:37:49,536 --> 01:37:50,495
¿Adónde vamos?
1208
01:37:50,537 --> 01:37:51,621
Entra en el coche.
1209
01:38:23,611 --> 01:38:25,363
Todavía está vivo.
Llamen a un médico.
1210
01:38:25,405 --> 01:38:27,407
¡Rápido! ¡Un médico!
1211
01:38:28,366 --> 01:38:29,200
¡Inspector!
1212
01:38:29,242 --> 01:38:30,910
-¿Sí?
-¡El ascensor!
1213
01:38:30,952 --> 01:38:31,953
Dotzler, soy Smith.
1214
01:38:31,995 --> 01:38:34,247
Estamos en el edificio de Malankov.
Creo que Mills también.
1215
01:38:34,289 --> 01:38:34,998
¿En serio?
1216
01:38:35,040 --> 01:38:36,374
Sí. Vamos a comprobar el apartamento.
1217
01:38:40,086 --> 01:38:41,087
¡Joder!
1218
01:38:42,213 --> 01:38:43,631
¡Eh! ¿Puede moverlo?
1219
01:38:54,392 --> 01:38:55,894
Atrás. Atrás.
1220
01:39:05,612 --> 01:39:07,072
Muy bien, vamos. Todos adentro.
1221
01:39:07,113 --> 01:39:08,406
¡Vamos! ¡Adelante!
1222
01:39:27,175 --> 01:39:28,176
Acaban de dispararle.
1223
01:39:28,218 --> 01:39:29,678
Es muy probable que siga en el edificio.
1224
01:39:29,719 --> 01:39:31,137
Avisad abajo, cerrar las salidas.
1225
01:39:31,179 --> 01:39:32,847
No entra ni sale nadie.
1226
01:39:41,022 --> 01:39:42,857
Cerrad las salidas. No entra ni sale nadie.
1227
01:40:16,391 --> 01:40:18,018
"Mensaje de tu teléfono
pidiendo a mamá que vaya
1228
01:40:18,059 --> 01:40:19,936
"a Rancho Berrego
la noche de su muerte.
1229
01:40:19,978 --> 01:40:21,479
"¿Usó alguien tu teléfono?"
1230
01:40:24,899 --> 01:40:26,818
LOCALIZANDO
MÓVIL DE KIM
1231
01:40:35,618 --> 01:40:36,619
¡Llamad a Dotzler!
1232
01:40:46,421 --> 01:40:47,797
Aeródromo de Santa Mónica.
1233
01:40:47,839 --> 01:40:48,882
Soy el Sr. St. John.
1234
01:40:48,923 --> 01:40:51,343
Llegaré en 15 minutos.
Preparen el avión.
1235
01:40:51,384 --> 01:40:52,260
Estará listo.
1236
01:40:55,096 --> 01:40:56,389
¿Por qué haces esto?
1237
01:40:57,932 --> 01:41:01,019
Porque tu padre y sus amigos
son asesinos psicópatas.
1238
01:41:01,061 --> 01:41:02,896
-Eres un mentiroso de mierda.
-Cállate.
1239
01:41:02,937 --> 01:41:03,855
¡La mataste tú! Lo sé...
1240
01:41:04,230 --> 01:41:05,565
¡Cierra el pico!
1241
01:41:05,607 --> 01:41:06,775
¡Cállate!
1242
01:41:11,404 --> 01:41:12,572
Brooks.
1243
01:41:12,614 --> 01:41:17,160
Quiero información de un Porsche negro
matrícula 689MJC6.
1244
01:41:17,202 --> 01:41:18,078
Bien.
1245
01:41:18,119 --> 01:41:19,746
Conectadme con el teléfono
y localizadlo.
1246
01:41:19,788 --> 01:41:20,413
De acuerdo.
1247
01:41:23,375 --> 01:41:27,170
Pido informe sobre la matrícula
de California 689-M-J-C-6.
1248
01:41:27,212 --> 01:41:28,046
También el teléfono.
1249
01:41:35,887 --> 01:41:36,888
Llamada
Desconocido
1250
01:41:38,264 --> 01:41:39,599
Contesta.
1251
01:41:41,768 --> 01:41:43,269
Posición del Porsche negro recibida.
1252
01:41:43,311 --> 01:41:44,312
Va hacia el oeste.
1253
01:41:46,773 --> 01:41:47,440
¿Sí?
1254
01:41:47,982 --> 01:41:48,942
Escuche, Sr. Mills.
1255
01:41:48,983 --> 01:41:50,110
Soy Dotzler.
1256
01:41:50,151 --> 01:41:51,861
He empezado a atar cabos.
1257
01:41:51,903 --> 01:41:54,406
Hay dos seguros de vida.
1258
01:41:54,447 --> 01:41:56,241
Uno de St. John y otro de su exmujer.
1259
01:41:56,282 --> 01:41:57,992
¿Lo entiende?
1260
01:41:58,952 --> 01:42:00,620
Stuart debía dinero a esos rusos.
1261
01:42:00,662 --> 01:42:01,746
Mucho dinero.
1262
01:42:01,788 --> 01:42:02,914
Los que la raptaron.
1263
01:42:02,956 --> 01:42:05,500
Después la llevaron a mi casa
y la mataron para neutralizarme.
1264
01:42:07,168 --> 01:42:08,628
Quiero que recapacites
1265
01:42:08,670 --> 01:42:10,046
y me dejes arreglar esto.
1266
01:42:10,088 --> 01:42:11,214
Lo tengo controlado.
1267
01:42:11,256 --> 01:42:13,008
¿Cuál es su prioridad ahora, inspector?
1268
01:42:14,467 --> 01:42:17,012
Detener a St. John y acusarle
del asesinato de su exmujer.
1269
01:42:18,471 --> 01:42:21,099
Mi prioridad ahora es mi hija.
1270
01:42:40,160 --> 01:42:40,869
Fuera del coche.
1271
01:42:41,953 --> 01:42:43,038
Venga, vamos.
1272
01:42:45,206 --> 01:42:46,124
¡Vamos!
1273
01:42:49,502 --> 01:42:50,712
MÓVIL DE KIM
Aeropuerto Municipal de Santa Mónica
1274
01:42:53,631 --> 01:42:55,842
Vale, nos marchamos.
Venga, vámonos.
1275
01:42:55,884 --> 01:42:56,468
¡Sí, señor!
1276
01:42:58,053 --> 01:42:59,304
Autopista Santa Mónica
1277
01:43:02,557 --> 01:43:05,518
Aproximación a la pista dos.
Listos para el despegue.
1278
01:43:05,560 --> 01:43:07,020
Venga, tíos. Vámonos.
1279
01:43:07,062 --> 01:43:08,355
Pedimos permiso para despegar.
1280
01:43:10,231 --> 01:43:14,235
Contacto visual con el Porsche.
Se dirige al aeropuerto de Santa Mónica.
1281
01:43:21,576 --> 01:43:24,287
Que todas las unidades acudan
al aeropuerto de Santa Mónica
1282
01:43:24,329 --> 01:43:26,373
y busquen un Porsche negro.
1283
01:43:46,893 --> 01:43:47,727
No.
1284
01:43:55,777 --> 01:43:56,444
¡Vámonos!
1285
01:44:05,036 --> 01:44:06,705
-¡Vamos!
-¡No tenemos velocidad!
1286
01:44:08,206 --> 01:44:09,040
¡Vamos!
1287
01:44:26,141 --> 01:44:27,142
¡Dame la puta pistola!
1288
01:44:29,477 --> 01:44:30,812
¡Dame la puta pistola!
1289
01:44:34,482 --> 01:44:36,109
¡Te volaré la cabeza!
1290
01:44:36,151 --> 01:44:37,110
¡Cállate!
1291
01:44:54,627 --> 01:44:55,670
Muy hábil
1292
01:44:55,962 --> 01:44:57,464
lo de ponerme en contra del ruso.
1293
01:44:59,341 --> 01:45:00,550
Venir a tomar café.
1294
01:45:01,509 --> 01:45:04,054
Enviar mensajes con mi móvil
y borrarlos.
1295
01:45:06,681 --> 01:45:08,850
Tengo que verte. A las 22:00
en Rancho Berrego. Bryan...
1296
01:45:10,560 --> 01:45:11,978
Para que tus amigos
1297
01:45:12,020 --> 01:45:13,271
pudieran llevar el cadáver de Lenore
1298
01:45:13,313 --> 01:45:14,522
para simular que la había matado yo.
1299
01:45:20,195 --> 01:45:21,029
Tengo que verte. Urgente.
¿Bollos en tu casa?
1300
01:45:21,488 --> 01:45:22,697
Y se acabarían tus problemas.
1301
01:45:23,198 --> 01:45:24,741
Fuera preocupaciones.
1302
01:45:25,158 --> 01:45:27,202
Pero no salió exactamente así.
1303
01:45:29,204 --> 01:45:31,081
Escucha, Bryan.
1304
01:45:31,873 --> 01:45:32,999
Ya vienen.
1305
01:45:34,834 --> 01:45:36,753
No puedes matarme ahora.
1306
01:45:40,882 --> 01:45:42,550
¿En serio?
1307
01:45:43,927 --> 01:45:44,594
Papá...
1308
01:45:50,392 --> 01:45:52,727
Sé que conoces a mucha gente,
1309
01:45:52,769 --> 01:45:55,855
y con un buen abogado,
saldrás de prisión en unos años.
1310
01:45:55,897 --> 01:45:58,358
Y entonces iré a por ti.
1311
01:45:58,400 --> 01:46:00,485
Te encontraré.
1312
01:46:00,527 --> 01:46:02,070
Y ambos sabemos lo que pasará.
1313
01:46:50,618 --> 01:46:53,163
Lo supe desde el principio.
1314
01:46:54,622 --> 01:46:56,458
Por los bollos.
1315
01:46:57,167 --> 01:46:59,085
Estaban calientes.
1316
01:46:59,127 --> 01:47:00,295
Y me pregunté
1317
01:47:00,337 --> 01:47:04,090
quién sería capaz de salir
a por bollos calientes
1318
01:47:04,132 --> 01:47:06,593
y después cometer un asesinato.
1319
01:47:06,634 --> 01:47:10,472
Comparé las horas
de los mensajes borrados
1320
01:47:11,348 --> 01:47:13,600
que descargaste de nuestros sistemas.
1321
01:47:14,768 --> 01:47:17,187
Lo que, por cierto, es ilegal
y podría detenerte por ello.
1322
01:47:17,437 --> 01:47:19,981
Podría. Pero no lo haré.
1323
01:47:20,815 --> 01:47:23,109
Y entonces lo supe.
1324
01:47:24,319 --> 01:47:25,153
Ella iba a dejarle.
1325
01:47:26,154 --> 01:47:28,823
Necesitaba el dinero del seguro
para pagar a Malankov.
1326
01:47:29,824 --> 01:47:31,493
No nos ayudó que te escaparas,
pero bueno.
1327
01:47:32,827 --> 01:47:36,456
Y pensó que el mejor modo
de librarse de Malankov y cobrar el seguro
1328
01:47:38,041 --> 01:47:41,336
era que yo matase al tipo
que quería matarle,
1329
01:47:41,961 --> 01:47:45,131
porque era el único modo
de proteger a mi hija.
1330
01:47:46,341 --> 01:47:47,676
Casi lo consigue.
1331
01:47:48,301 --> 01:47:49,969
Casi.
1332
01:47:52,722 --> 01:47:55,517
¿Eso es todo, inspector?
1333
01:47:56,351 --> 01:47:57,352
Por supuesto.
1334
01:47:58,103 --> 01:47:59,020
Por supuesto, eso es todo.
1335
01:48:03,400 --> 01:48:04,401
Se acabó.
1336
01:48:07,237 --> 01:48:10,156
¿Puedes quedarte en la ciudad
durante el próximo mes, más o menos,
1337
01:48:10,198 --> 01:48:12,033
por si tengo alguna pregunta que hacerte?
1338
01:48:13,201 --> 01:48:14,202
Claro.
1339
01:48:26,006 --> 01:48:27,007
Investigación criminal
1340
01:48:48,236 --> 01:48:49,654
En cuanto a vosotros dos,
1341
01:48:49,696 --> 01:48:51,781
lo he pensado toda la noche.
1342
01:48:53,408 --> 01:48:55,243
Es una decisión muy importante.
1343
01:48:55,910 --> 01:48:57,370
Decidáis lo que decidáis,
1344
01:48:57,412 --> 01:49:00,123
los dos juntos, en común,
1345
01:49:02,584 --> 01:49:04,586
os apoyaré al cien por cien.
1346
01:49:05,545 --> 01:49:08,923
Y sé que tu madre habría dicho lo mismo.
1347
01:49:11,760 --> 01:49:12,761
Díselo.
1348
01:49:12,802 --> 01:49:13,470
Papá,
1349
01:49:13,887 --> 01:49:15,430
hemos estado hablando.
1350
01:49:15,764 --> 01:49:17,640
Hemos pensado que,
1351
01:49:18,141 --> 01:49:19,225
si es niña,
1352
01:49:20,977 --> 01:49:23,563
queremos llamarla como mamá.
1353
01:49:30,487 --> 01:49:32,655
A ella le habría gustado mucho, Kim.
1354
01:55:08,908 --> 01:55:10,910
Traducción: Josep Llurba,
Jesús Murillo Fernández, Deluxe