1
00:00:00,590 --> 00:00:01,200
Srta. Hye Min.

2
00:00:11,780 --> 00:00:12,580
(Por favor, baja y camina)

3
00:00:16,790 --> 00:00:17,080
¡Ah!

4
00:00:26,670 --> 00:00:27,210
Srta. Hye Min.

5
00:00:32,500 --> 00:00:35,260
(Srta. Hye Min)

6
00:00:35,340 --> 00:00:36,020
(Srta. Hye Min)

7
00:00:49,660 --> 00:00:51,400
Sé la verdad, pero siempre la evito.

8
00:00:53,850 --> 00:00:55,950
Aunque puedo salvar a los demás,

9
00:00:57,480 --> 00:00:58,150
relativamente…

10
00:01:00,800 --> 00:01:01,540
Es aquel día

11
00:01:01,810 --> 00:01:03,710
en el que Ha Rin Oh estaba celosa.

12
00:01:04,160 --> 00:01:04,410
Ya.

13
00:01:08,170 --> 00:01:10,020
Tal vez pierda a alguien.

14
00:01:17,380 --> 00:01:19,980
(Seo Jun Ji No existe.)

15
00:01:22,700 --> 00:01:25,260
(Seo Jun Ji No existe.)

16
00:01:30,330 --> 00:01:31,200
Lo salvé.

17
00:01:33,620 --> 00:01:33,960
¿Por qué?

18
00:01:34,430 --> 00:01:36,740
♪El mundo se vuelve oscuro♪

19
00:01:36,740 --> 00:01:37,200
¿Por qué?

20
00:01:37,200 --> 00:01:41,860
♪Llueve silenciosamente.
Eres igual que antes♪

21
00:01:41,860 --> 00:01:43,240
Lo salvé, ¿no?

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,540
Te perdí

23
00:01:45,540 --> 00:01:49,690
♪Todavía no puedo escaparme hoy♪

24
00:01:49,690 --> 00:01:50,910
otra vez así.

25
00:01:50,910 --> 00:01:54,060
♪Estoy atrapada añorándote♪

26
00:01:55,140 --> 00:01:59,100
=Cumpleaños Azul=

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,060
=Episodio 6
El Asunto y La Realidad de Aquel Día=

28
00:02:01,060 --> 00:02:01,480
Vale, vale.

29
00:02:02,280 --> 00:02:03,830
Ah, me mantendré en
contacto con usted

30
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
cuando vaya a entrevistar
mañana y pasado mañana.

31
00:02:05,230 --> 00:02:06,360
Ah, ayer yo…

32
00:02:07,340 --> 00:02:08,220
(Ha Rin Oh)

33
00:02:09,930 --> 00:02:12,730
Señor, voy a mantenerme en contacto
con usted después.

34
00:02:13,520 --> 00:02:13,940
Vale.

35
00:02:15,020 --> 00:02:16,740
(Ha Rin Oh)

36
00:02:17,340 --> 00:02:17,900
Hola, Ha Rin.

37
00:02:19,740 --> 00:02:22,550
Venga, si necesitan el jarabe, díganme.

38
00:02:23,380 --> 00:02:24,490
Gracias, señorita.

39
00:02:31,760 --> 00:02:35,410
Aunque no sé por qué lo necesitas
de repente, primero…

40
00:02:40,780 --> 00:02:41,980
¿Vas a seguir atontada?

41
00:02:42,060 --> 00:02:43,750
Eh…

42
00:02:44,630 --> 00:02:45,040
Perdón.

43
00:02:49,290 --> 00:02:50,570
Te hago una pregunta.

44
00:02:53,860 --> 00:02:56,170
Es correcto que te ayude ahora, ¿no?

45
00:02:57,160 --> 00:02:59,770
¿Qué dices de repente?

46
00:03:02,290 --> 00:03:03,650
De hecho, no sé claramente

47
00:03:04,780 --> 00:03:08,470
si te ayudo dándotelo.

48
00:03:12,560 --> 00:03:14,870
Temo que te vuelvas angustiada
debido a estos.

49
00:03:15,450 --> 00:03:16,830
Estoy preocupado de este punto.

50
00:03:17,840 --> 00:03:18,780
Por favor.

51
00:03:20,220 --> 00:03:22,990
Eun Seong, excepto a ti,
nadie puede ayudarme.

52
00:03:25,310 --> 00:03:26,630
Entonces, también te pido un favor.

53
00:03:28,270 --> 00:03:29,340
No estés desesperada

54
00:03:30,570 --> 00:03:31,760
como aquel entonces.

55
00:03:38,020 --> 00:03:40,090
Pues, vale.

56
00:03:45,630 --> 00:03:47,320
Traigo todo.

57
00:03:48,380 --> 00:03:50,960
(2011 Caso del muerto del Colegio Seo Ri)
No hay tantos sobre el asunto al principio.

58
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
(Un estudiante muerto en el colegio
privado famoso. El policía está indagando.)

59
00:03:53,980 --> 00:03:56,390
(Un estudiante muerto en el colegio privado famoso)
En aquel entonces, el índice de suicidio

60
00:03:56,390 --> 00:03:57,660
(Los suicidios de estudiantes se aumentan)
entre los jóvenes era muy alto.

61
00:03:57,660 --> 00:03:58,380
(No hay ningún detalle particular.)

62
00:03:58,380 --> 00:04:00,890
Por eso el policía no indagó a fondo.

63
00:04:01,130 --> 00:04:03,120
Solucionó el asunto rápido
como de costumbre.

64
00:04:05,300 --> 00:04:06,400
Además,

65
00:04:07,400 --> 00:04:09,590
los padres de Seo Jun
fueron golpeados mucho.

66
00:04:11,830 --> 00:04:14,750
Rechazaron las entrevistas
e investigaciones sobre el asunto.

67
00:04:16,380 --> 00:04:19,700
(Como sus familiares rechazaron,
no se ejecutó la autopsia.)

68
00:04:20,810 --> 00:04:23,890
Por eso, el caso se terminó
como suicidio porque …

69
00:04:24,130 --> 00:04:25,080
Se rechazó la autopsia.

70
00:04:26,510 --> 00:04:27,970
Sus padres dijeron que no querían.

71
00:04:29,590 --> 00:04:30,150
Ah…

72
00:04:31,490 --> 00:04:33,420
Estropear el cadáver de su hijo

73
00:04:35,630 --> 00:04:37,180
no era tan fácil como lo
que se pensaba.

74
00:04:40,970 --> 00:04:42,910
Eh, esta parte no es importante.

75
00:04:42,910 --> 00:04:43,750
(Comisaría Seo Ri)
Lee la página siguiente.

76
00:04:49,580 --> 00:04:50,300
(Mensajes/MMS Detalles confirmados)

77
00:04:50,300 --> 00:04:51,700
(De/Para: 1 Ha Rin Oh 2 Seo Jun Ji 3 Ha Rin Oh 4 Seo Jun
Ji 5 Ha Rin Oh 6 Eun Seong Cha 7 Ha Rin Oh 8 Seo Jun Ji)

78
00:04:53,500 --> 00:04:55,660
(15 Ui Yeong Kim 16 Ui Yeong Kim 17 Ha Rin Oh 18 Seo Jun Ji 19
Ha Rin Oh 20 Seo Jun Ji 21 Ha Rin Oh 22 Seo Jun Ji 23 Ha Rin Oh)

79
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
¿Era recibir

80
00:04:57,810 --> 00:04:58,350
en vez de enviar?

81
00:05:01,750 --> 00:05:02,960
Quiero decirte algo..

82
00:05:03,350 --> 00:05:04,550
Nos vemos tras la clase.

83
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
También quiero darte algo.

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,770
Nos vemos en la sala de eventos.

85
00:05:09,550 --> 00:05:12,580
¿Le respondí al final?

86
00:05:12,580 --> 00:05:14,140
(21 Ha Rin Oh 22 Seo Jin Ji
23 Ha Rin Oh)

87
00:05:18,910 --> 00:05:21,410
¿Puedo leer este documento por un rato
antes de devolvértelo?

88
00:05:24,050 --> 00:05:25,000
Vale, puedes.

89
00:05:25,370 --> 00:05:26,170
Pues,

90
00:05:27,230 --> 00:05:28,880
¿no hay fotos

91
00:05:29,680 --> 00:05:31,130
en el móvil que usó Seo Jun?

92
00:05:32,210 --> 00:05:34,350
Tal vez haya algunas fotos adentro.

93
00:05:36,060 --> 00:05:37,120
Todo está acá.

94
00:05:37,580 --> 00:05:38,270
Uy,

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,310
no hay mucha información.

96
00:05:42,460 --> 00:05:43,280
¿Móvil?

97
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
¿Por qué buscas el móvil?

98
00:05:52,750 --> 00:05:56,120
Mi madre debe de
guardar las cosas de Seo Jun.

99
00:05:58,700 --> 00:05:59,810
¿Eres Ha Rin?

100
00:06:00,580 --> 00:06:01,530
Hola.

101
00:06:02,020 --> 00:06:03,540
Perdón por esperarme
por tanto tiempo.

102
00:06:03,670 --> 00:06:05,330
No, no pasa nada.

103
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
Son las cosas que
usó Seo Jun con frecuencia.

104
00:06:16,570 --> 00:06:18,150
Debe de estar adentro.

105
00:06:18,400 --> 00:06:21,150
Pero no sé si funciona normalmente.

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,530
Desde aquel día, no lo he tocado.

107
00:06:29,390 --> 00:06:31,240
Estaba muy desconcertada
aquel día en el que asistía al funeral.

108
00:06:31,490 --> 00:06:33,410
Puedo verte ahora, ¡qué bien!

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,150
Estaba muy curiosa sobre ti antes.

110
00:06:38,250 --> 00:06:40,340
¿Sí? ¿Yo?

111
00:06:45,150 --> 00:06:46,940
Era la primera vez y
la última vez que

112
00:06:46,940 --> 00:06:48,690
Seo Jun habló de amigos.

113
00:06:52,030 --> 00:06:53,050
Debido a mi amiga.

114
00:06:53,660 --> 00:06:54,300
¿Amiga?

115
00:06:54,990 --> 00:06:56,560
Tengo una amiga,
que se llama Ha Rin Oh.

116
00:06:57,130 --> 00:06:59,840
Es muy tonta. También es olvidadiza.

117
00:07:01,100 --> 00:07:02,740
Hemos sido amigos
desde que teníamos ocho años.

118
00:07:02,740 --> 00:07:05,270
Pero hasta hoy, no ha cambiado nada.

119
00:07:05,930 --> 00:07:07,220
Por eso

120
00:07:10,040 --> 00:07:10,790
la quiero mucho, de verdad.

121
00:07:15,560 --> 00:07:16,830
Hablaba de ti

122
00:07:17,060 --> 00:07:18,850
mientras reía.

123
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
(Desliza hacia arriba
para desbloquear)

124
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
(Ha Rin Oh)
(Quiero decirte algo. Nos vemos tras la clase.)

125
00:07:51,100 --> 00:07:51,900
(También quiero darte algo.
Nos vemos en la sala de eventos.)

126
00:07:51,900 --> 00:07:52,820
(Llegaré un poco tarde.
Espérame tomado la debida que te preparé.)

127
00:07:54,800 --> 00:07:55,600
¿Bebida?

128
00:07:56,770 --> 00:07:57,830
Un poco raro.

129
00:07:58,490 --> 00:07:59,710
Aquel día, yo…

130
00:08:01,730 --> 00:08:02,380
Ah, perdón.

131
00:08:02,380 --> 00:08:03,050
Eh, Ha Rin Oh,

132
00:08:03,740 --> 00:08:05,090
tu director te pidió que fueras.

133
00:08:05,400 --> 00:08:05,920
¿Yo? ¿Qué pasa?

134
00:08:06,220 --> 00:08:08,230
No sé, sea lo que sea, te he contado.

135
00:08:08,650 --> 00:08:10,610
Me encontré con la chica
del grupo al lado.

136
00:08:11,280 --> 00:08:12,090
Ay…

137
00:08:14,510 --> 00:08:16,440
¿Cómo? ¿No me pediste que fuera?

138
00:08:16,670 --> 00:08:18,940
Exacto, no.

139
00:08:18,940 --> 00:08:21,180
No puede ser, una compañera del grupo
al lado me dijo que tú…

140
00:08:21,180 --> 00:08:23,200
Ya has venido, ayúdame de paso
antes de irte.

141
00:08:23,710 --> 00:08:24,520
Da este a los compañeros.

142
00:08:24,520 --> 00:08:25,870
Fui al aula.

143
00:08:25,870 --> 00:08:26,590
¡Ha Rin Oh!

144
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
Fui a la sala de fotografía directamente.

145
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
(Llegaré un poco tarde.
Espérame tomado la debida que te preparé.)

146
00:08:33,140 --> 00:08:35,440
¿Cuándo te di la bebida?

147
00:08:44,380 --> 00:08:46,820
(Hay una herida de que
se cortó la arteria en la muñeca derecha.)

148
00:08:46,820 --> 00:08:55,980
(Los familiares rechazaron la autopsia.
-> El caso terminó como suicidio.)

149
00:08:55,980 --> 00:08:56,660
(Comisaría Seo Ri)

150
00:08:56,660 --> 00:08:59,060
(Ítem particular -> Los últimos mensajes)

151
00:08:59,060 --> 00:09:02,700
(-> No recuerdo que le respondí.)

152
00:09:02,700 --> 00:09:06,860
(¿Le di la bebida?)

153
00:09:11,330 --> 00:09:13,560
Nada particular.

154
00:09:15,860 --> 00:09:16,120
(- Ítem particular -)

155
00:09:16,120 --> 00:09:16,580
(1. Se llevaba bien con los demás.
Estudiante ejemplar Motivo de suicidio X)

156
00:09:16,580 --> 00:09:17,110
(2. Como sus padres rechazaron la autopsia,
es posible que se termine como suicidio)

157
00:09:17,110 --> 00:09:17,660
(3. En el proceso que intentan suicidar,
se producen cicatrices de duda. X)

158
00:09:19,630 --> 00:09:21,210
(3. En el proceso que intentan suicidar,
se producen cicatrices de duda. X)

159
00:09:23,580 --> 00:09:26,310
No se encontró ninguna
cicatriz de duda.

160
00:09:27,700 --> 00:09:29,420
Es decir, cortó su muñeca

161
00:09:30,330 --> 00:09:32,540
sin pensar en aquel entonces.

162
00:09:33,220 --> 00:09:40,380
(No se encontró ninguna
cicatriz de duda.)

163
00:09:40,380 --> 00:09:40,910
(*Ítem particular*)
(1. El último mensaje *Mensajes*)

164
00:09:40,910 --> 00:09:41,360
(-> No envié el último mensaje.)

165
00:09:41,360 --> 00:09:41,810
(2. ¨Llegaré un poco tarde. Espérame
tomando la bebida que te preparé.¨)

166
00:09:41,810 --> 00:09:42,260
(-> ¿Le di la bebida?)
(*Ítem particular*)

167
00:09:42,260 --> 00:09:42,700
(-> No había ninguna cicatriz de duda que
se produce en el proceso de suicidio.)

168
00:09:48,200 --> 00:09:51,020
(Quiero decirte algo. Nos vemos tras la clase.)
Quiero darte algo. Nos vemos en la sala de eventos.

169
00:09:53,900 --> 00:09:54,950
Me dijo así.

170
00:09:57,070 --> 00:09:58,310
Pero, ¿por qué Eun Seong Cha

171
00:09:58,780 --> 00:10:00,650
dijo que no era importante?

172
00:10:01,240 --> 00:10:04,080
Nada particular. Lee el contenido de
la siguiente página.

173
00:10:09,550 --> 00:10:10,710
Sea lo que sea, es un poco raro.

174
00:10:20,870 --> 00:10:23,090
No puedo creer en los documentos
quedados de manera imprudente.

175
00:10:28,790 --> 00:10:30,690
Tengo que confirmar
con mis propios ojos

176
00:10:35,090 --> 00:10:36,140
de cabo a rabo.

177
00:10:46,620 --> 00:10:46,960
Profesora.

178
00:10:46,960 --> 00:10:48,420
- Ah, ¿qué?
- Ha dejado el brazo.

179
00:10:48,420 --> 00:10:50,830
¿Qué? No te muevas.

180
00:10:50,830 --> 00:10:53,630
Ha Rin Oh, posa de nuevo rápido.

181
00:10:53,980 --> 00:10:56,020
¿Qué postura?

182
00:10:58,020 --> 00:11:00,060
(Estatua de la Libertad)

183
00:11:00,060 --> 00:11:02,560
Sí, ¿por qué no trajiste
el utensilio de recambio?

184
00:11:08,960 --> 00:11:10,220
Eh, todavía estás riendo.

185
00:11:10,220 --> 00:11:12,800
- Eh.
- Ha Rin Oh.

186
00:11:28,270 --> 00:11:31,180
¿Adónde vamos? Ya he dicho
que voy a la tiendecita.

187
00:11:31,180 --> 00:11:31,750
Seo Jun Ji…

188
00:11:33,560 --> 00:11:34,900
No, vamos al grupo de tu novio.

189
00:11:35,060 --> 00:11:35,890
¿Qué pasa?

190
00:11:36,260 --> 00:11:37,450
Para un asunto.

191
00:11:37,750 --> 00:11:40,130
Si tienes un asunto, ve sola.
¿Por qué insistes en llevarme?

192
00:11:40,450 --> 00:11:42,570
Si te dejo, estarás triste.

193
00:11:42,570 --> 00:11:44,390
¿Estaré triste? Ya.

194
00:11:48,940 --> 00:11:49,640
Pues,

195
00:11:50,110 --> 00:11:50,730
Seo Jun Ji…

196
00:11:50,730 --> 00:11:52,740
Es la clase de deporte. Tal vez haya ido
al campo de baloncesto.

197
00:11:53,790 --> 00:11:54,400
El campo de baloncesto…

198
00:11:55,660 --> 00:11:56,710
Eh, vamos rápido.

199
00:11:57,160 --> 00:11:59,030
Eh, la clase va a empezar.

200
00:11:59,030 --> 00:12:01,210
Ahora ir a la clase no es importante.

201
00:12:01,210 --> 00:12:03,260
Ay, ¿qué es importante?

202
00:12:07,780 --> 00:12:10,030
No es que es mi novio.

203
00:12:10,310 --> 00:12:13,950
Aunque desde lejos, Ui Yeong Kim
es más guapo, ¿no?

204
00:12:15,890 --> 00:12:19,480
Deseo que mantengas este amor
después de diez años.

205
00:12:20,650 --> 00:12:21,030
¿Qué?

206
00:12:22,280 --> 00:12:23,370
No, nada.

207
00:12:27,520 --> 00:12:28,450
Por cierto,

208
00:12:30,200 --> 00:12:30,960
aquella persona

209
00:12:31,640 --> 00:12:33,960
que está al lado de Seo Jun Ji…

210
00:12:34,650 --> 00:12:35,150
¿Cuál?

211
00:12:36,290 --> 00:12:37,070
¿Sin U Kim?

212
00:12:38,170 --> 00:12:38,780
¿Sin U Kim?

213
00:12:39,770 --> 00:12:41,610
No, es Sin U Kim de nuestro grupo.

214
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
Hay una persona que odia
a Seo Jun Ji.

215
00:12:46,380 --> 00:12:47,200
¿Es Sin U Kim?

216
00:12:47,630 --> 00:12:48,020
Sí.

217
00:12:48,670 --> 00:12:50,000
Ui Yeong Kim dijo que

218
00:12:50,440 --> 00:12:51,680
esta persona era muy rara.

219
00:12:55,910 --> 00:12:57,380
- ¿Qué pasa?
- Eh, ¿estás bien?

220
00:12:57,570 --> 00:12:58,210
¡Seo Jun Ji!

221
00:12:59,750 --> 00:13:00,500
¿Tu brazo está herido?

222
00:13:00,720 --> 00:13:01,610
Ay…

223
00:13:01,610 --> 00:13:03,090
Dios mío, por lo visto, estás herido.

224
00:13:05,340 --> 00:13:07,020
Sin U Kim, ¿estás loco?

225
00:13:08,090 --> 00:13:08,510
¿Cómo?

226
00:13:08,660 --> 00:13:10,300
Impulsaste a Seo Jun Ji de propósito.

227
00:13:11,980 --> 00:13:14,000
No lo hice de propósito,
lo hice sin querer.

228
00:13:14,790 --> 00:13:17,020
Eh, ¿lo hiciste sin querer? Lo vi.

229
00:13:17,840 --> 00:13:19,600
Ya, no pasa nada, no digas más.

230
00:13:22,970 --> 00:13:24,210
No necesitas pedirme perdón.

231
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Deseo que tengas cuidado después.

232
00:13:29,550 --> 00:13:30,650
Latoso.

233
00:13:32,760 --> 00:13:33,020
¿Cómo?

234
00:13:42,050 --> 00:13:43,640
Les dejé jugar al baloncesto,
¿qué hacen?

235
00:13:46,180 --> 00:13:46,640
¿Qué te pasa?

236
00:13:47,360 --> 00:13:48,600
Me hice un esguince en la partida.

237
00:13:48,960 --> 00:13:50,990
Tengo que ir a la clínica.

238
00:13:51,410 --> 00:13:51,850
Ve.

239
00:13:58,990 --> 00:13:59,900
¡Eh, Seo Jun Ji!

240
00:14:01,200 --> 00:14:01,620
¿Qué?

241
00:14:01,840 --> 00:14:02,820
¿Por qué estás acá?

242
00:14:03,200 --> 00:14:04,880
¿Estás bien?
¿Estás herido gravemente?

243
00:14:05,230 --> 00:14:07,640
No pasa nada, solo es un esguince.

244
00:14:07,640 --> 00:14:08,250
Déjame ver.

245
00:14:08,670 --> 00:14:10,380
No pasa nada, de verdad.

246
00:14:11,340 --> 00:14:12,980
¿Cómo es posible que no pase nada?

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,580
Debido a que no aprecias tu cuerpo,

248
00:14:15,580 --> 00:14:17,770
el ajeno te impulsó, ¿no?

249
00:14:18,870 --> 00:14:21,240
¿Por qué estás enfadada?

250
00:14:21,460 --> 00:14:22,270
Estás de mal humor.

251
00:14:22,960 --> 00:14:23,810
Vamos a la clínica.

252
00:14:24,520 --> 00:14:25,080
Ay…ay…

253
00:14:26,120 --> 00:14:28,010
Ah, perdón, perdón.

254
00:14:29,030 --> 00:14:31,290
Antes de que esté hinchado,
vamos a la clínica rápido.

255
00:14:31,630 --> 00:14:32,970
Ya, ¿soy un niño?

256
00:14:32,970 --> 00:14:33,980
Puedo ir solo.

257
00:14:34,560 --> 00:14:34,960
¿De verdad?

258
00:14:36,840 --> 00:14:37,800
Entonces, me voy.

259
00:14:38,940 --> 00:14:39,290
Solo…

260
00:14:41,420 --> 00:14:43,130
Aunque puedo ir solo,

261
00:14:43,660 --> 00:14:44,550
será mejor que

262
00:14:45,530 --> 00:14:46,970
vayamos juntos.

263
00:14:48,970 --> 00:14:49,360
Vamos.

264
00:14:57,360 --> 00:14:58,510
Intenta mover la muñeca.

265
00:15:01,200 --> 00:15:03,070
- ¿Te duele?
- Sí, un poco.

266
00:15:03,820 --> 00:15:04,830
¿Está muy herido?

267
00:15:05,820 --> 00:15:06,800
No es para tanto.

268
00:15:08,010 --> 00:15:08,700
Mira.

269
00:15:09,400 --> 00:15:11,810
Tal vez te duela de manera intermitente
y dure más o menos dos semanas.

270
00:15:12,040 --> 00:15:13,330
No podrás usarla con fuerza.

271
00:15:13,570 --> 00:15:14,270
No hagas deportes
con la muñeca de ninguna manera.

272
00:15:14,820 --> 00:15:15,080
Vale.

273
00:15:15,680 --> 00:15:17,670
Pero menos mal está herida
la mano izquierda.

274
00:15:17,670 --> 00:15:19,690
No es una suerte. Es zurdo.

275
00:15:21,110 --> 00:15:21,690
Un momento.

276
00:15:22,570 --> 00:15:25,060
Exacto, era zurdo, ¿no?

277
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
Pero su muñeca izquierda
estaba herida.

278
00:15:30,860 --> 00:15:31,980
(*Hay una herida de que
se cortó la arteria en la muñeca derecha.)

279
00:15:31,980 --> 00:15:34,330
¿Cómo cortó la muñeca
con la mano izquierda herida?

280
00:15:34,830 --> 00:15:35,980
(2. Como sus padres rechazaron la autopsia,
es posible que se termine como suicidio.)

281
00:15:35,980 --> 00:15:37,180
(3. En el proceso que intentan suicidar,
se producen cicatrices de duda. X)

282
00:15:37,280 --> 00:15:39,940
Y era muy limpia, no había ninguna
cicatriz de duda.

283
00:15:39,940 --> 00:15:41,340
(*Ítem particular* -> No había ninguna
cicatriz de duda en el proceso de suicidio)

284
00:15:43,790 --> 00:15:45,160
¿Qué estás pensando?

285
00:15:45,980 --> 00:15:47,640
Estoy pensando aquel día…

286
00:15:48,140 --> 00:15:49,460
(La mañana del caso 2011.06.10)

287
00:15:49,460 --> 00:15:51,900
(La mañana del caso 2011.06.10)
¿Sabes en qué día estamos?

288
00:15:52,700 --> 00:15:53,570
¿En qué día?

289
00:15:55,260 --> 00:15:56,740
Regalo, regalo de cumpleaños.

290
00:16:06,540 --> 00:16:08,390
¿Es un regalo?

291
00:16:08,760 --> 00:16:09,990
Por supuesto que sí.

292
00:16:10,710 --> 00:16:12,220
No puedo conducir, conduce.

293
00:16:13,420 --> 00:16:14,380
Estoy herido, ¿no?

294
00:16:16,130 --> 00:16:16,560
Exacto.

295
00:16:17,610 --> 00:16:20,470
No podías usar la mano izquierda
por la mañana de mi cumpleaños.

296
00:16:20,840 --> 00:16:22,000
No es un suicidio.

297
00:16:23,180 --> 00:16:23,510
¿Qué?

298
00:16:31,000 --> 00:16:31,900
Seo Jun Ji, tú…

299
00:16:33,900 --> 00:16:35,140
no te suicidaste.

300
00:16:45,180 --> 00:16:49,100
(Las fotos con las que viajan en el tiempo
no se pueden copiar.)

301
00:17:11,910 --> 00:17:13,910
¿Cree que quién es él?

302
00:17:46,320 --> 00:17:48,620
Ay, ese tipo es muy latoso, ¿no?