1 00:00:01,070 --> 00:00:01,610 Ha Rin Oh. 2 00:00:02,480 --> 00:00:08,590 ♪No importan las palabras♪ 3 00:00:10,170 --> 00:00:15,350 ♪El día en el que nos despedimos♪ 4 00:00:16,590 --> 00:00:19,420 ♪Estará en algún lugar♪ 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,170 ¿No dijiste que te apetecía comer gopchang? 6 00:00:21,170 --> 00:00:28,740 ♪Incluso soñar es tan evocador como una película vieja♪ 7 00:00:28,740 --> 00:00:29,540 Es Seo Jun Ji. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,610 Es la persona a que siempre extraño. 9 00:00:34,530 --> 00:00:36,940 ¿Te alegra tanto verme o por el gopchang? 10 00:00:37,350 --> 00:00:40,610 Seo Jun Ji, ¿de verdad eres tú? 11 00:00:43,180 --> 00:00:44,710 ¿Puede ser una mentira? 12 00:00:45,570 --> 00:00:48,210 Al ver tu reacción, mi sorpresita ha sido un éxito. 13 00:00:49,930 --> 00:00:54,310 Seo Jun, te extraño mucho. 14 00:00:55,570 --> 00:00:57,100 Nos vimos de día. 15 00:00:58,880 --> 00:01:00,670 ¿Qué pasa? Estás llorando. 16 00:01:01,450 --> 00:01:03,270 Es la primera vez que te veo con 28 años. 17 00:01:06,120 --> 00:01:06,750 ¿Qué pasó? 18 00:01:07,750 --> 00:01:08,910 ¿Ocurrió algo en la empresa? 19 00:01:09,140 --> 00:01:11,310 Tu tiempo parado empieza a fluir. 20 00:01:12,550 --> 00:01:13,200 Al final. 21 00:01:13,350 --> 00:01:14,620 ¿Qué pasó? 22 00:01:14,910 --> 00:01:16,040 Fluye hacia mí. 23 00:01:18,260 --> 00:01:20,600 - Mucho. - Dime. 24 00:01:21,130 --> 00:01:22,460 ¿Hye Jin dijo algo de nuevo? 25 00:01:24,110 --> 00:01:26,160 Parece que tengo que regañarla. 26 00:01:29,010 --> 00:01:29,810 ¿Ahora estás bien? 27 00:01:37,060 --> 00:01:41,020 =Cumpleaños Azul= 28 00:01:41,380 --> 00:01:44,940 =Episodio 5 Otra Vez Viene la Oportunidad= 29 00:01:56,230 --> 00:01:57,600 Tú dijiste que querías comer. 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,140 Pero parece que solo yo estoy comiendo. 31 00:01:59,410 --> 00:02:01,820 Al verte, estoy llena. 32 00:02:02,560 --> 00:02:03,430 Mentira. 33 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 En serio, así que cómelo todo. 34 00:02:09,630 --> 00:02:11,170 ¿Y si tu estómago no está de acuerdo? 35 00:02:13,610 --> 00:02:14,620 ¿De verdad quieres que lo como todo? 36 00:02:15,650 --> 00:02:19,200 No digas algo insincero. Come. 37 00:02:19,490 --> 00:02:21,060 Guau, realmente es rico. 38 00:02:23,370 --> 00:02:23,830 Entonces, 39 00:02:24,770 --> 00:02:26,460 ¿no me dices por qué lloraste? 40 00:02:28,400 --> 00:02:28,720 Ah. 41 00:02:29,860 --> 00:02:30,360 Eh. 42 00:02:31,390 --> 00:02:32,900 El perro que rescaté 43 00:02:34,000 --> 00:02:36,340 se enfermó de repente. Así que lo llevé al veterinario. 44 00:02:36,960 --> 00:02:37,890 ¿El tratamiento ha ido bien? 45 00:02:39,360 --> 00:02:42,190 Sí. Todo bien. Ahora está muy sano. 46 00:02:42,800 --> 00:02:44,470 ¿Es por eso que lloraste tanto? 47 00:02:45,120 --> 00:02:47,460 Eres muy compasiva. 48 00:02:47,730 --> 00:02:48,350 Espera. 49 00:02:48,760 --> 00:02:49,690 Entonces ahora 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,900 estoy saliendo con él, ¿verdad? 51 00:02:55,630 --> 00:02:56,730 Oye, Seo Jun Ji. 52 00:02:58,400 --> 00:03:03,670 ¿Sabes que me gustas? 53 00:03:06,540 --> 00:03:09,540 Sí, lo sé. 54 00:03:09,780 --> 00:03:10,440 ¡Salgamos! 55 00:03:12,550 --> 00:03:13,180 Bien. 56 00:03:22,620 --> 00:03:24,340 ¿De qué sirve solo cambiar la memoria? 57 00:03:28,270 --> 00:03:29,820 No sé cómo hacer con el cuerpo. 58 00:03:30,450 --> 00:03:31,950 El cepillo de diente que usé. 59 00:03:32,630 --> 00:03:33,780 ¿Qué? 60 00:03:35,440 --> 00:03:38,460 He olvidado dónde lo puse. Entonces he usado un nuevo. ¿Está bien? 61 00:03:38,940 --> 00:03:42,010 Sí. Úsalos como quieras. 62 00:03:42,430 --> 00:03:43,600 ¿Qué dices? 63 00:03:45,040 --> 00:03:45,510 Ay. 64 00:03:46,370 --> 00:03:47,030 Espera. 65 00:03:48,100 --> 00:03:49,070 ¿Vas a dormir 66 00:03:50,560 --> 00:03:51,200 aquí? 67 00:03:52,520 --> 00:03:55,960 ¿Te gustaría? Si no, vuelvo a casa. 68 00:03:56,300 --> 00:03:58,460 No, no es así. 69 00:04:08,240 --> 00:04:09,710 Ah, déjalo. 70 00:04:15,090 --> 00:04:18,460 - ¿Por qué has sacado esto? - Eh. 71 00:04:24,970 --> 00:04:26,740 Uy, fue ese día. 72 00:04:27,030 --> 00:04:29,140 El día en que Ha Rin Oh estaba muy celosa. 73 00:04:29,140 --> 00:04:31,320 Ah, ¿celosa? 74 00:04:32,270 --> 00:04:32,730 ¿Yo? 75 00:04:38,720 --> 00:04:39,670 Es Seo Jun Ji. 76 00:04:40,070 --> 00:04:42,770 Oigan, vamos a tomar fotos para el álbum de la graduación. 77 00:04:43,780 --> 00:04:45,300 Una chica y un chico forman un grupo. 78 00:04:45,510 --> 00:04:47,080 Pongan posturas bonitas. ¡Vengan! 79 00:04:47,080 --> 00:04:47,880 - Vamos a tomarlas juntos. - Tómalas conmigo. 80 00:04:47,880 --> 00:04:48,460 También quiero. 81 00:04:48,460 --> 00:04:49,650 - Sal. - Es mi turno. 82 00:04:49,650 --> 00:04:50,280 Y lo mío. 83 00:04:50,280 --> 00:04:52,880 Estas chicas malas. 84 00:04:53,330 --> 00:04:55,840 Chicos, dos personas en un grupo. 85 00:04:56,400 --> 00:04:57,590 Seo Jun es muy popular. 86 00:04:57,680 --> 00:04:59,440 - Parece bien. Pues así lo hacemos. - Okey. 87 00:05:00,490 --> 00:05:01,460 Bueno, voy a tomarlas. 88 00:05:03,480 --> 00:05:04,650 Uno, dos, tres. 89 00:05:08,880 --> 00:05:09,640 Ah. 90 00:05:10,780 --> 00:05:11,300 ¿Lo recuerdas? 91 00:05:11,590 --> 00:05:15,810 Fuiste a mi clase diciendo en voz alta que estábamos saliendo. 92 00:05:16,170 --> 00:05:18,900 ¿Sí? ¿Por qué lo hice? 93 00:05:19,260 --> 00:05:21,410 Eso es. ¿Por qué lo hiciste? 94 00:05:34,830 --> 00:05:38,290 - Ah, estoy muy cansado. A dormir. - Okey. 95 00:05:38,680 --> 00:05:39,770 Mañana tengo que trabajar. 96 00:05:50,100 --> 00:05:53,020 Mañana no puedes dejarme. 97 00:05:56,920 --> 00:05:59,320 Debes estar a mi lado, ¿sabes? 98 00:06:01,720 --> 00:06:04,060 Ay, ¿adónde puedo ir sin ti? 99 00:06:04,950 --> 00:06:06,480 No te preocupes. Duerme. 100 00:06:07,140 --> 00:06:08,870 Si no, mañana no te despertarás a tiempo. 101 00:06:25,170 --> 00:06:25,740 Seo Jun Ji. 102 00:06:30,850 --> 00:06:32,120 Sí. hete has levantado. 103 00:06:33,620 --> 00:06:35,060 No hay nada en casa. 104 00:06:38,480 --> 00:06:41,420 Trabajo hoy por la tarde. 105 00:06:42,720 --> 00:06:44,850 - ¿Trabajas por la tarde? - Sí. Trabajo por la tarde. 106 00:06:50,760 --> 00:06:52,420 Bueno, ya. 107 00:06:52,420 --> 00:06:54,610 - ¿Qué tal pido medio día de permiso? - Okey, hazlo. 108 00:06:54,840 --> 00:06:56,080 De acuerdo. Voy a pedir permiso. 109 00:06:56,080 --> 00:06:58,600 Justamente quiero hacer algo contigo. 110 00:06:58,950 --> 00:07:00,110 ¿Quieres hacer algo? 111 00:07:06,500 --> 00:07:07,250 Jajaja. 112 00:07:09,190 --> 00:07:11,800 ¿Eso es lo que quieres hacer? 113 00:07:13,100 --> 00:07:13,470 Sí. 114 00:07:14,360 --> 00:07:14,910 ¿Solo esto? 115 00:07:16,020 --> 00:07:17,470 ¿Qué pasa con esto? 116 00:07:18,110 --> 00:07:18,700 Eh. 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,200 No es fácil de pedir medio día de permiso para salir. 118 00:07:21,970 --> 00:07:23,230 Hagamos algo especial. 119 00:07:24,280 --> 00:07:26,670 Para mí, esto ya es muy especial. 120 00:07:27,800 --> 00:07:28,140 Vamos. 121 00:07:30,320 --> 00:07:31,600 Lo que anhelo tanto 122 00:07:32,930 --> 00:07:34,480 jamás es algo especial. 123 00:07:35,720 --> 00:07:36,950 Pasear contigo. 124 00:07:38,370 --> 00:07:40,330 Disfrutar el día soleado contigo. 125 00:07:41,580 --> 00:07:43,380 Comer algo rico contigo. 126 00:07:45,470 --> 00:07:47,480 Pasar el tiempo ordinario contigo. 127 00:07:48,410 --> 00:07:49,680 Todos estos son valiosos para mí. 128 00:07:53,090 --> 00:07:54,340 Gracias por volver. 129 00:07:55,480 --> 00:07:56,230 Seo Jun Ji. 130 00:08:06,780 --> 00:08:10,420 (Revan Centro Médico Animal Punto de Protección Animal) 131 00:08:12,630 --> 00:08:17,250 - Ah, no quiero irme. - Tampoco quiero ir. 132 00:08:19,550 --> 00:08:21,760 Te contactaré una vez que termine, ¿okey? 133 00:08:22,020 --> 00:08:24,530 Ay. Ya lo sé. Lo has dicho muchas veces. 134 00:08:26,120 --> 00:08:27,540 Pero, ¿no has olvidado algo? 135 00:08:28,890 --> 00:08:29,440 ¿Qué es? 136 00:08:31,710 --> 00:08:32,320 Ja. 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,290 Lo dejaste en mi carro hace unos días. 138 00:08:38,880 --> 00:08:40,790 ¿Qué pasa si no lo veo? ¿Eh? 139 00:08:40,790 --> 00:08:42,000 ¿Vas a comprar uno nuevo? 140 00:08:42,000 --> 00:08:43,770 Lo sé. Voy a tener cuidado. 141 00:08:44,720 --> 00:08:45,590 Cuidado en el camino. 142 00:08:45,970 --> 00:08:48,020 No hagas otras cosas. Mira bien hacia delante. 143 00:08:48,120 --> 00:08:49,320 Cumple las normas de tráfico. 144 00:08:49,590 --> 00:08:51,000 Cuidados con los carros y las personas también. ¿okey? 145 00:08:51,190 --> 00:08:51,730 Okey, okey. 146 00:08:51,730 --> 00:08:54,140 (Urgencia, examen físico, fisioterapia, cirugía, endoscopia) Lo sé. 147 00:08:56,130 --> 00:08:57,530 No mires el celular en el camino. 148 00:08:58,460 --> 00:09:00,220 (Centro Revan Punto de Protección Animal) 149 00:09:11,150 --> 00:09:11,720 Ha Rin. 150 00:09:13,780 --> 00:09:16,860 - ¿Vas a casarte? - Dios mío, ¿por fin te ha pedido la mano? 151 00:09:19,090 --> 00:09:22,580 No. ¿Por qué de repente me mencionan el casamiento? 152 00:09:22,580 --> 00:09:25,160 Ay, has dicho que vas a casarte con tu novio pronto. 153 00:09:25,160 --> 00:09:27,340 Y has dicho que vas a pedirle la mano o aceptar el compromiso. 154 00:09:28,990 --> 00:09:31,740 Ah, sí. Es cierto. 155 00:09:32,210 --> 00:09:34,980 Pero aún no. 156 00:09:36,230 --> 00:09:37,450 Ah, ¿sí? 157 00:09:37,630 --> 00:09:39,200 Entre mis amigos, también 158 00:09:39,350 --> 00:09:42,450 hay una pareja de diez años que empezó la relación en la secundaria como Ha Rin. 159 00:09:42,760 --> 00:09:44,600 Van a casarse el próximo mes. 160 00:09:44,730 --> 00:09:45,740 Es bueno. 161 00:09:45,810 --> 00:09:47,980 Ah, estupendo. Estupendo. 162 00:09:48,190 --> 00:09:50,740 - Ay, ¿cómo pueden salir diez años? - Eso es. 163 00:09:51,800 --> 00:09:54,270 Hemos quedado que yo recogeré el ramo de flores. 164 00:09:54,380 --> 00:09:56,130 Ah, Bit Na, ¿tienes novio? 165 00:09:56,540 --> 00:09:58,350 - No. - Bueno. 166 00:09:58,990 --> 00:10:01,180 Porque es mi buena amiga. 167 00:10:01,620 --> 00:10:03,650 Parece que realmente eres su buena amiga. 168 00:10:03,650 --> 00:10:06,590 Sí, cuando se encuentra con dificultades, siempre estoy a su lado. 169 00:10:06,790 --> 00:10:07,760 Soy su amiga de toda la vida. 170 00:10:08,080 --> 00:10:12,000 Bueno, sí. Claro, la amiga de toda la vida recogerá el ramo de flores. 171 00:10:12,930 --> 00:10:15,960 A ver qué más tenemos que hacer. 172 00:10:16,830 --> 00:10:19,920 Solo yo te considero como mi amiga. Pero siempre me asustas. 173 00:10:23,190 --> 00:10:24,260 Estoy cansada. 174 00:10:29,060 --> 00:10:31,460 (Seo Jun Ji) 175 00:10:33,600 --> 00:10:34,410 Aló. 176 00:10:35,340 --> 00:10:36,980 ¿Qué haces? ¿Estás ocupada? 177 00:10:37,520 --> 00:10:41,080 No. Estoy hablando con mi colega. ¿Qué pasa? 178 00:10:41,380 --> 00:10:41,900 Nada. 179 00:10:43,040 --> 00:10:46,000 Te llamo porque te extraño y tengo un rato libre. 180 00:10:47,430 --> 00:10:49,570 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde puedo estar? En el hospital. 181 00:10:50,890 --> 00:10:52,060 Ah, sí, hospital. 182 00:10:52,060 --> 00:10:52,900 (Seo Jun Ji. Hospital Seo Ri) 183 00:10:53,390 --> 00:10:55,940 ¿Por qué de repente tienes tiempo? 184 00:10:57,150 --> 00:10:59,120 Tuve un accidente en la reunión. 185 00:10:59,120 --> 00:11:01,260 ¿Accidente? ¿Qué accidente? 186 00:11:01,680 --> 00:11:02,340 Nada. 187 00:11:02,790 --> 00:11:05,000 Una cosa en la sala de reunión era inestable. Y se cayó. 188 00:11:05,180 --> 00:11:06,320 Solo tengo unos roces. 189 00:11:06,540 --> 00:11:07,640 Es decir, ¿estás herido? 190 00:11:08,500 --> 00:11:09,620 He dicho que estoy bien. 191 00:11:10,000 --> 00:11:10,470 Doctor. 192 00:11:10,950 --> 00:11:14,030 Bueno, vamos a celebrar la reunión de nuevo. Te recogeré después del trabajo. 193 00:11:18,390 --> 00:11:18,820 Ha Rin Oh. 194 00:11:19,280 --> 00:11:22,670 ¿Realmente no te pasó nada? 195 00:11:24,800 --> 00:11:26,610 Otra vez estás preocupada por mí. Estoy bien. 196 00:11:27,300 --> 00:11:29,950 Realmente no fue nada. No te preocupes. 197 00:11:30,770 --> 00:11:31,390 Hasta luego. 198 00:11:36,960 --> 00:11:37,600 Ja. 199 00:11:42,510 --> 00:11:44,190 - Me voy primero. - Chao. 200 00:11:44,360 --> 00:11:45,280 - Gracias. - Adiós. 201 00:11:45,630 --> 00:11:46,480 Oye, Seo Jun Ji. 202 00:11:48,830 --> 00:11:50,980 ¿Qué? Te dije que te recogería. 203 00:11:51,300 --> 00:11:52,880 - Déjame ver. Venga. - ¿Ver qué? 204 00:11:52,970 --> 00:11:54,340 Déjame ver tu herida. Venga. 205 00:11:54,390 --> 00:11:56,940 Ja, ¿vienes aquí por eso? 206 00:11:57,780 --> 00:11:58,230 Ja. 207 00:11:59,230 --> 00:12:00,620 Ven. Mira. mira. 208 00:12:01,790 --> 00:12:02,550 Ja. 209 00:12:03,020 --> 00:12:05,970 Ay, no soy un niño. 210 00:12:06,790 --> 00:12:09,040 ¿Para qué vienes con tanta prisa? 211 00:12:10,860 --> 00:12:12,100 Además, soy doctor. 212 00:12:12,550 --> 00:12:13,750 ¿Estás preocupada por mí? 213 00:12:15,290 --> 00:12:17,240 - Has venido. - Sí. 214 00:12:18,480 --> 00:12:19,180 Ui Yeong Kim. 215 00:12:20,470 --> 00:12:21,510 ¿Qué haces aquí? 216 00:12:21,920 --> 00:12:23,100 ¿Qué puedo hacer? 217 00:12:23,100 --> 00:12:26,240 Aquí es donde trabaja tu novio. También trabajo aquí. 218 00:12:28,100 --> 00:12:29,700 (Ui Yeong Kim. Hospital Seo Ri) 219 00:12:30,910 --> 00:12:32,440 Si sabía que vendrías, compraría otro. 220 00:12:33,890 --> 00:12:37,060 Anda. Te dije que compraras agua con gas en vez de café. 221 00:12:37,060 --> 00:12:39,300 Ah, pero tómalo. No seas tan exigente. 222 00:12:39,660 --> 00:12:41,740 Ay, eso es el tercer café de hoy. 223 00:12:41,740 --> 00:12:43,540 Pues toma el cuarto. Da igual el tercero o el cuarto. Toma. 224 00:12:43,540 --> 00:12:45,120 No da igual. No da igual. 225 00:12:48,640 --> 00:12:49,080 ¿De qué te ríes? 226 00:12:49,520 --> 00:12:51,900 Nada. Me parecen graciosos. 227 00:12:53,280 --> 00:12:55,000 - ¿Qué pasa con ella? - Ni idea. 228 00:12:59,670 --> 00:13:00,540 ¿Su Jin 229 00:13:03,230 --> 00:13:04,560 está bien? 230 00:13:07,730 --> 00:13:10,480 Sí. Está bien. 231 00:13:12,680 --> 00:13:14,850 No tiene trabajo. Está ocupada. Yo también. 232 00:13:16,380 --> 00:13:17,770 Por eso no nos vemos mucho últimamente. 233 00:13:19,780 --> 00:13:21,110 Lo de ocupado es una excusa. 234 00:13:22,300 --> 00:13:23,460 ¿Acaso no estamos ocupados? 235 00:13:24,950 --> 00:13:28,250 Sé que no tener tiempo para vernos es una excusa. 236 00:13:28,860 --> 00:13:31,390 Creo que hemos llegado al periodo de fatiga. 237 00:13:32,390 --> 00:13:35,000 No sé cuándo empezó a salir mal. 238 00:13:37,550 --> 00:13:39,280 Resulta que están en el periodo de fatiga. 239 00:13:40,190 --> 00:13:42,200 Ah. Su Jin te menciona a veces. 240 00:13:42,960 --> 00:13:43,540 ¿Me menciona? 241 00:13:44,170 --> 00:13:45,410 Aunque no se nota mucho, 242 00:13:46,230 --> 00:13:49,430 parece que extraña mucho los días cuando estábamos en la escuela. 243 00:13:50,430 --> 00:13:50,930 Ah. 244 00:13:54,000 --> 00:13:56,980 Ay, el café de aquí es muy rico. 245 00:13:56,980 --> 00:13:59,270 - Sí. Porque usa buenos granos de café. - Bueno. 246 00:14:00,140 --> 00:14:01,460 (Amazing Grace) 247 00:14:01,700 --> 00:14:02,500 (Amazing Grace) 248 00:14:02,500 --> 00:14:04,940 - Cuánto tiempo sin verte. - Gracias, Seo Jun. 249 00:14:05,100 --> 00:14:08,100 (Amazing Grace) 250 00:14:09,050 --> 00:14:10,640 ¿Lo compraste en la cafetería de Hye Min? 251 00:14:12,130 --> 00:14:12,760 ¿Hye Min? 252 00:14:13,680 --> 00:14:14,240 ¿Quién es? 253 00:14:15,470 --> 00:14:18,630 ¿Quién puede ser? La hermana de Seo Jun. 254 00:14:19,330 --> 00:14:22,800 Según tu cara, siento algo raro. 255 00:14:24,000 --> 00:14:25,740 ¿Cómo puede ser de su cafetería? 256 00:14:26,610 --> 00:14:26,890 ¿Qué? 257 00:14:31,070 --> 00:14:32,370 Hye Min falleció en un accidente cuando estábamos en la secundaria. 258 00:14:35,080 --> 00:14:36,570 La inquietud que procuraba evitar 259 00:14:37,820 --> 00:14:38,920 se hizo realidad. 260 00:14:39,910 --> 00:14:42,400 ¿Falleció? 261 00:14:43,290 --> 00:14:43,660 No. 262 00:14:45,060 --> 00:14:45,740 ¿Por qué? 263 00:14:47,200 --> 00:14:49,170 - ¿Por qué? - Por mí. 264 00:14:53,580 --> 00:14:54,440 Este día… 265 00:14:57,000 --> 00:14:59,620 ¿Por qué no estabas con mi hermana, sino conmigo? 266 00:15:00,450 --> 00:15:01,430 Porque era la primera vez 267 00:15:02,660 --> 00:15:03,730 que me 268 00:15:04,740 --> 00:15:06,560 invitabas a comer. 269 00:15:09,040 --> 00:15:11,140 Si mi madre hubiera ido a la cita de mi hermana en vez de la mía, 270 00:15:12,020 --> 00:15:12,860 (Por favor, baja y camina) 271 00:15:14,740 --> 00:15:15,810 (A la izquierda, señal de peatón, recto y a la izquierda) ella 272 00:15:17,040 --> 00:15:18,010 habría estado viva. 273 00:15:18,620 --> 00:15:19,660 (Por favor, baja y camina) 274 00:15:24,350 --> 00:15:27,200 Como he cambiado el pasado, Su Jin me abandonó. 275 00:15:30,110 --> 00:15:32,380 Hye Min murió. 276 00:15:38,540 --> 00:15:41,260 (Una adolescente murió en un accidente de moto a la hora de cruzar la calle) 277 00:15:42,900 --> 00:15:43,680 (Una adolescente murió en un accidente de moto por razones desconocidas) 278 00:15:43,680 --> 00:15:44,320 (Fallo del semáforo. Ocurrió un accidente causado por el error de señal) 279 00:15:44,320 --> 00:15:45,000 (La estudiante de secundaria murió alrededor de las 8 p.m. el 27 de mayo) 280 00:15:45,000 --> 00:15:45,520 (El semáforo en la intersección de la calle Seo Ri de la ciudad Seo Ri) 281 00:15:45,520 --> 00:15:46,160 (provocó caos de tráfico por fallos desconocidos) 282 00:15:46,160 --> 00:15:46,950 (Como resultado, la estudiante Ji (19 años) que estaba cruzando) 283 00:15:46,950 --> 00:15:47,660 (el paso de peatones en la calle Seo Ri murió por el atropello de una moto) 284 00:15:48,520 --> 00:15:50,460 Cuando me doy cuenta de que todo ha salido mal… 285 00:15:58,130 --> 00:15:59,600 Es en el mismo día. 286 00:16:03,380 --> 00:16:06,180 Otra vez, viene la oportunidad. 287 00:16:07,790 --> 00:16:08,580 Esta es una oportunidad 288 00:16:09,450 --> 00:16:12,060 para volver al pasado y encontrar a Su Jin 289 00:16:12,680 --> 00:16:14,420 y salvar a Hye Min y Seo Jun Ji. 290 00:16:17,450 --> 00:16:19,470 Si fracaso… 291 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 No. Puedes. 292 00:16:26,940 --> 00:16:29,580 Como ya he logrado una vez, podré hacerlo mejor. 293 00:16:39,720 --> 00:16:41,760 Ha Rin, si quieres ir al baño… 294 00:16:41,760 --> 00:16:42,690 No voy al baño. 295 00:16:46,370 --> 00:16:49,170 No tendré error mientras lo aproveche todo. 296 00:16:52,330 --> 00:16:53,440 Oh, ha venido Su Jin. 297 00:16:54,510 --> 00:16:56,420 Deja de mirar eso. Vamos a comer pan. 298 00:16:56,560 --> 00:16:57,300 - ¿Pan? - ¿Qué pasa? 299 00:16:57,300 --> 00:16:58,610 Vámonos. Pan, pan. 300 00:16:58,610 --> 00:16:59,750 ¿Qué pasa? 301 00:17:00,530 --> 00:17:02,210 Oye, sus fotos… 302 00:17:03,230 --> 00:17:05,790 Come mucho. Come pan. 303 00:17:05,790 --> 00:17:07,130 ¿Por qué es así? 304 00:17:07,380 --> 00:17:08,620 (Mamá, ¿tienes tiempo esta noche?) 305 00:17:13,520 --> 00:17:15,550 Oye, tú. Eh. Ahora. 306 00:17:15,550 --> 00:17:18,050 Escúchame. No puedo estar contigo hoy. 307 00:17:18,050 --> 00:17:20,690 Así que solo dilo sinceramente. 308 00:17:21,250 --> 00:17:23,140 - ¿Okey? - ¿Qué dices? 309 00:17:23,140 --> 00:17:25,130 No te preocupes. Te contestará pronto. 310 00:17:26,470 --> 00:17:27,680 Ay, oye, ahora tú… 311 00:17:28,900 --> 00:17:30,220 (Mamá, ¿tienes tiempo esta noche?) (Seo Jun, tengo tiempo. ¿Qué quieres?) 312 00:17:41,110 --> 00:17:41,780 Huele. 313 00:17:45,730 --> 00:17:46,630 ¿Cuál elijo? 314 00:17:47,280 --> 00:17:48,780 ¿Pero realmente está bien elegir esto? 315 00:17:49,600 --> 00:17:50,970 ¿Le va a gustar a tu madre? 316 00:17:51,590 --> 00:17:53,190 Claro que sí. 317 00:17:53,620 --> 00:17:55,350 Lo eliges eso por mí. Y tienes buen gusto. 318 00:17:55,860 --> 00:17:58,640 Ay, no exageres. 319 00:18:00,570 --> 00:18:04,130 Gracias por ayudarme a elegir el regalo para mi madre. 320 00:18:04,740 --> 00:18:07,420 De nada. También quería salir. 321 00:18:08,680 --> 00:18:11,540 Y, tengo que darte las gracias 322 00:18:13,520 --> 00:18:15,120 por siempre estar a mi lado 323 00:18:15,430 --> 00:18:16,920 y ser mi amiga aunque tengo muchas deficiencias. 324 00:18:17,660 --> 00:18:18,960 De verdad muchas gracias. 325 00:18:20,310 --> 00:18:22,570 ¿Por qué de repente dices eso? Qué incómodo. 326 00:18:23,590 --> 00:18:24,650 ¿Estás enferma? 327 00:18:25,510 --> 00:18:26,770 Porque después de perderte, 328 00:18:27,840 --> 00:18:32,920 me enteré de lo importante eres para mí. 329 00:18:33,720 --> 00:18:35,510 ¿Perderme? 330 00:18:36,990 --> 00:18:37,960 Ay, más o menos. 331 00:18:38,840 --> 00:18:41,740 Total, menos mal que sabes lo buena que soy. 332 00:18:42,820 --> 00:18:44,770 ¿Vas a ser mi amiga para siempre? 333 00:18:45,300 --> 00:18:46,730 Depende de ti. 334 00:18:47,980 --> 00:18:48,450 Vamos. 335 00:18:53,420 --> 00:18:56,080 El papel raro que me diste me ayudó mucho. 336 00:18:56,080 --> 00:18:56,610 (Seo Jun Ji) 337 00:18:56,620 --> 00:18:58,310 Gracias a ti. 338 00:19:02,430 --> 00:19:04,290 - La intersección de la calle Seo Ri. - Bueno. 339 00:19:07,010 --> 00:19:08,210 ¿Cuánto tarda? 340 00:19:08,860 --> 00:19:11,280 Unos 30 minutos. 341 00:19:11,740 --> 00:19:13,920 Ah, entonces será tarde. 342 00:19:15,360 --> 00:19:18,850 Señor, por favor, gira a la derecha en la trifurcación. 343 00:19:20,210 --> 00:19:23,220 - Allí hay atasco todos los días. - Hoy no lo hay. 344 00:19:25,020 --> 00:19:26,620 Si hay atasco, no me importa. 345 00:19:30,970 --> 00:19:34,320 Ja. Qué raro. Había atasco todos los días. 346 00:19:37,060 --> 00:19:37,680 Ja. 347 00:19:39,420 --> 00:19:41,170 Ahora solo tengo que resolver la última cosa. 348 00:19:42,500 --> 00:19:44,140 (Seúl) 349 00:19:45,250 --> 00:19:46,450 Pero como siempre. 350 00:19:51,280 --> 00:19:51,940 Hye Min. 351 00:19:52,280 --> 00:19:53,120 La crisis 352 00:19:55,790 --> 00:19:56,860 siempre llega en el último momento. 353 00:20:12,300 --> 00:20:16,540 (Solo viaja en el tiempo en el día de la foto y no excedas la medianoche) 354 00:20:47,680 --> 00:20:50,640 Seo Jun, ¿qué pasa? ¿Necesitas algo? 355 00:20:51,400 --> 00:20:53,600 Eh, pues… 356 00:20:56,290 --> 00:20:57,660 No necesito nada. Está bien. 357 00:20:59,940 --> 00:21:00,660 Jaja.