1
00:00:08,725 --> 00:00:10,059
Dios mío, espero
que tengamos todo

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,996
este vestuario bien, ya sabes,

3
00:00:12,020 --> 00:00:14,063
porque la semana pasada,
Angela de Duluth publicó

4
00:00:14,105 --> 00:00:15,945
que mi look era demasiado neoyorquino.

5
00:00:15,969 --> 00:00:17,689
Quiero decir,
¿qué se supone que debo hacer?

6
00:00:17,731 --> 00:00:19,131
Estoy tratando de cruzar esa fina línea

7
00:00:19,155 --> 00:00:22,172
de estar a la moda,
pero como de Medio Oeste,

8
00:00:22,196 --> 00:00:24,133
pensé que tal vez les gustaría
este lindo plateado,

9
00:00:24,157 --> 00:00:25,801
algo así como esa película
en la que se congelan...

10
00:00:25,825 --> 00:00:27,065
Jennifer, no pareces feliz.

11
00:00:27,111 --> 00:00:29,031
¿Cómo podemos hacerte
feliz? No pareces feliz.

12
00:00:29,055 --> 00:00:31,039
Dios mío... es tan verde.

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,206
¿El árbol? ...y triste.

14
00:00:32,248 --> 00:00:34,208
Mira, está como
muerto abajo, mira.

15
00:00:34,232 --> 00:00:36,776
¿Alguien puede animar
este árbol, por favor?

16
00:00:38,212 --> 00:00:39,922
¿Que pasa con esos carritos?

17
00:00:39,964 --> 00:00:41,174
Embotellamiento.

18
00:00:41,215 --> 00:00:42,884
Este... este es el...

19
00:00:42,925 --> 00:00:44,135
el edificio Empire State.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,030
Se supone que es magnífico.

21
00:00:46,054 --> 00:00:47,072
Es solo un pan de jengibre...

22
00:00:47,096 --> 00:00:48,198
Lo sé, pero la escala, la escala.

23
00:00:48,222 --> 00:00:49,662
Los autos no calzan, ¿sí?

24
00:00:49,686 --> 00:00:51,267
Lo siento.
Tu puedes, tu puedes.

25
00:00:51,309 --> 00:00:52,870
Quita esos autos de ahí, Cynthia...

26
00:00:52,894 --> 00:00:55,063
Buen trabajo con todo lo demás.
Muy bueno. Me encanta.

27
00:00:55,146 --> 00:00:56,906
Sí, muy bien.
Bien, ¿dónde está ese pavo?

28
00:00:56,930 --> 00:00:59,015
Estoy tan emocionada...
¡Es tan hermoso!

29
00:01:02,737 --> 00:01:03,696
No.

30
00:01:03,738 --> 00:01:05,049
Lo siento mucho, lo siento mucho...

31
00:01:05,073 --> 00:01:06,532
Pasé una hora y media

32
00:01:06,574 --> 00:01:07,885
solo en el muslo
izquierdo...

33
00:01:07,909 --> 00:01:10,054
No se preocupe, tenemos un pavo de respaldo.

34
00:01:10,078 --> 00:01:11,829
No...

35
00:01:11,871 --> 00:01:13,122
Está bien, está bien...

36
00:01:13,164 --> 00:01:16,000
Está bien, tenemos una blusa
de repuesto, ¿verdad?

37
00:01:16,042 --> 00:01:18,628
- Tráe la blusa de repuesto.
- ¡No tenemos blusa de repuesto!

38
00:01:18,669 --> 00:01:20,397
¡Esta no es igual!

39
00:01:20,421 --> 00:01:22,840
Es la misma blusa, pero de otro color.

40
00:01:22,882 --> 00:01:24,467
¡Pero es verde!

41
00:01:24,509 --> 00:01:26,070
¡Odio el verde!

42
00:01:26,094 --> 00:01:27,303
No, verde no. Escucha...

43
00:01:28,181 --> 00:01:29,301
Todo saldrá bien.

44
00:01:29,325 --> 00:01:32,642
Podemos arreglar el pavo
de repuesto, y estará bien.

45
00:01:32,683 --> 00:01:36,187
No, no será perfecto.
Se suponía que todo iba a ser perfecto.

46
00:01:36,229 --> 00:01:37,855
Es el especial de navidad.

47
00:01:37,897 --> 00:01:40,399
No, no, no, será perfecto.

48
00:01:40,441 --> 00:01:42,944
¡Muy bien, gente, alistemos
ese pavo de repuesto!

49
00:01:44,153 --> 00:01:46,948
Se ve tan delicioso.

50
00:01:46,989 --> 00:01:50,743
No puedo esperar a comerme ese pavo.

51
00:01:50,785 --> 00:01:55,748
Bien, muchas gracias por
acompañarme en mi especial de Navidad.

52
00:01:55,790 --> 00:01:58,143
Soy Jennifer Wade, y de parte
de todos en Home Style,

53
00:01:58,167 --> 00:02:01,105
les deseamos una
Navidad inolvidable.

54
00:02:01,129 --> 00:02:02,880
¡Y corte!

55
00:02:02,922 --> 00:02:04,715
Eso fue fabuloso, felicitaciones.

56
00:02:04,757 --> 00:02:07,444
Gracias, Paula, pero ¿fue
bien especial para Navidad?

57
00:02:07,468 --> 00:02:09,279
Cariño, vamos.

58
00:02:09,303 --> 00:02:11,889
Nadie hace la
Navidad como tú,

59
00:02:11,931 --> 00:02:13,474
y tu pieza está
a punto de salir.

60
00:02:13,516 --> 00:02:14,642
en Aroma Magazine, lo que

61
00:02:14,684 --> 00:02:16,936
significa que tienes
algo de impulso,

62
00:02:16,978 --> 00:02:20,314
y pronto, todos sabrán
quién es Jennifer Wade.

63
00:02:20,356 --> 00:02:21,876
Que no hay presión
es lo que dices.

64
00:02:21,900 --> 00:02:22,859
No hay presión.

65
00:02:22,900 --> 00:02:25,963
Dime que vendrás
a mi fiesta esta noche.

66
00:02:25,987 --> 00:02:27,004
Trae a Brad.

67
00:02:27,046 --> 00:02:28,322
Vamos, Paula.

68
00:02:28,364 --> 00:02:32,994
Sé que no es tu
hombre ideal, pero...

69
00:02:33,035 --> 00:02:36,080
es un comentarista
deportivo muy popular,

70
00:02:36,122 --> 00:02:39,333
y ser vista con él
fortalecerá tu marca.

71
00:02:39,375 --> 00:02:41,311
Siento que estamos
en un viejo país,

72
00:02:41,335 --> 00:02:42,837
y este es un
matrimonio arreglado.

73
00:02:44,046 --> 00:02:46,007
No, Paula, creo que mi
marca y yo iremos

74
00:02:46,048 --> 00:02:49,741
a casa y tomar un buen
baño caliente, y a la cama.

75
00:02:49,846 --> 00:02:51,526
No me siento muy sociable esta noche.

76
00:02:51,550 --> 00:02:54,056
Sé lo que sientes sobre las vacaciones.

77
00:02:54,098 --> 00:02:55,308
¿Qué quieres decir?

78
00:02:55,349 --> 00:02:57,069
Bueno, sé que es duro para tí.

79
00:02:57,093 --> 00:02:57,935
Eso es ridículo.

80
00:02:57,977 --> 00:03:02,440
Hizo todo lo exhibido en Navidad.

81
00:03:03,566 --> 00:03:06,503
Bueno, parece que
estas tan estresada.

82
00:03:06,527 --> 00:03:10,114
No te gusta la música,
el rompope...

83
00:03:10,156 --> 00:03:12,158
¿A quién le gusta el rompope?

84
00:03:12,200 --> 00:03:15,244
- A mí.
- Sí claro.

85
00:03:15,286 --> 00:03:17,640
No, para ser honesta.

86
00:03:17,664 --> 00:03:22,344
es solo que mi mamá
hacía la Navidad especial.

87
00:03:22,368 --> 00:03:27,048
Y era tan buena en eso,
que desde que se fue

88
00:03:27,089 --> 00:03:30,051
no ha sido
lo mismo para mí, pero...

89
00:03:30,092 --> 00:03:32,196
estaré bien.

90
00:03:32,220 --> 00:03:33,292
Sabes.

91
00:03:33,316 --> 00:03:39,477
Tu programa será un gran éxito
y llegará a millones de personas.

92
00:03:41,229 --> 00:03:44,078
Si vienes a mi fiesta,
te prometo que no tendrás

93
00:03:44,102 --> 00:03:46,525
que hacer nada durante
toda una semana.

94
00:03:46,567 --> 00:03:48,361
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí! Escucha,

95
00:03:48,402 --> 00:03:50,029
Tengo el chalet más hermoso,

96
00:03:50,071 --> 00:03:52,049
hermoso cerca de Aspen.

97
00:03:52,073 --> 00:03:53,013
Ve allá.

98
00:03:53,115 --> 00:03:55,406
Paz y tranquilidad total, te
encantará, y está cerca de

99
00:03:55,430 --> 00:03:57,721
las mejores rutas de
senderismo que puedas imaginar.

100
00:03:57,745 --> 00:04:00,104
- ¿Senderismo?
- Paula, soy yo con quien hablas.

101
00:04:00,128 --> 00:04:01,158
¿Lo se, verdad?

102
00:04:01,182 --> 00:04:05,795
Pero también tiene el
mejor spa de piedra.

103
00:04:05,836 --> 00:04:06,921
Amo un buen spa.

104
00:04:06,963 --> 00:04:08,089
Sí.

105
00:04:08,174 --> 00:04:12,677
A veces, solo tienes
que olvidarte de todo y escapar.

106
00:04:12,718 --> 00:04:13,737
Está bien.

107
00:04:13,761 --> 00:04:16,729
Gracias, Paula, es una increíble
y generosa oferta, gracias.

108
00:04:16,753 --> 00:04:19,100
Ya para, es lo menos
que puedo hacer.

109
00:04:19,141 --> 00:04:21,901
Ahora, tú... ven a
mi fiesta esta noche.

110
00:04:21,925 --> 00:04:22,979
Y lleva a Brad.

111
00:04:23,020 --> 00:04:24,480
Bueno ahora debo hacerlo.

112
00:04:24,522 --> 00:04:25,773
Lo harás.

113
00:04:26,941 --> 00:04:28,025
Te veré más tarde.

114
00:04:28,067 --> 00:04:29,735
Adiós.

115
00:05:03,185 --> 00:05:04,979
Nancy, ¿cómo estás?

116
00:05:05,021 --> 00:05:06,621
Dr. Blake, muchas gracias por venir.

117
00:05:06,645 --> 00:05:08,814
Katy no parece ella misma.

118
00:05:10,026 --> 00:05:11,866
Bueno, echemos un vistazo al pequeño paciente.

119
00:05:13,154 --> 00:05:15,072
Ahí está ella.

120
00:05:16,324 --> 00:05:18,826
Supongo que solo soy una madre nerviosa.

121
00:05:20,870 --> 00:05:23,164
Katy.

122
00:05:25,374 --> 00:05:27,144
¿Cómo estás, cariño?

123
00:05:27,168 --> 00:05:28,753
¿Te sientes bien?

124
00:05:28,794 --> 00:05:31,547
Echemos un vistazo aquí.

125
00:05:33,215 --> 00:05:36,177
Un poco de descanso es todo lo que necesita.

126
00:05:36,218 --> 00:05:37,470
Katy estará bien.

127
00:05:37,511 --> 00:05:39,305
¿Como están tus hijos?

128
00:05:39,347 --> 00:05:40,514
Bien. Bien.

129
00:05:40,641 --> 00:05:42,761
Jamie está leyendo todos
los libros que puede.

130
00:05:42,785 --> 00:05:46,511
Kyle quiere ser veterinario,
como su padre... y...

131
00:05:46,535 --> 00:05:48,481
...Daisy es Daisy.

132
00:05:48,522 --> 00:05:51,567
¿Ha decidido qué
hacer con su práctica?

133
00:05:52,360 --> 00:05:55,446
Bueno, tengo el ojo
puesto en un lugar de la

134
00:05:55,488 --> 00:05:57,323
ciudad donde pienso instalar mi oficina.

135
00:05:57,365 --> 00:06:01,035
¿Y el establo donde su
esposa guardaba sus caballos?

136
00:06:01,077 --> 00:06:03,287
Es un edificio antiguo hermoso.

137
00:06:03,329 --> 00:06:05,414
Sí, lo es.

138
00:06:06,874 --> 00:06:09,585
Es que...

139
00:06:09,627 --> 00:06:11,462
No estoy seguro de estar listo todavía.

140
00:06:14,173 --> 00:06:15,341
Bueno, será mejor que me vaya.

141
00:06:15,383 --> 00:06:17,426
Tengo que hacer unas
visitas a domicilio más.

142
00:06:17,468 --> 00:06:19,679
Por favor no se levante, no se levante.

143
00:06:20,930 --> 00:06:22,640
¿Qué te debo por hoy?

144
00:06:22,682 --> 00:06:23,849
No es nada.

145
00:06:23,891 --> 00:06:25,893
Es navidad.

146
00:06:27,103 --> 00:06:29,438
Sí...

147
00:06:29,480 --> 00:06:30,940
Es un buen veterinario.

148
00:06:33,526 --> 00:06:35,152
¿Vas para Colorado?

149
00:06:35,194 --> 00:06:40,866
Esperaba que pudiéramos pasar las
fiestas navideñas, aquí en Nueva York.

150
00:06:40,908 --> 00:06:42,118
Bueno, lo siento, Brad.

151
00:06:42,159 --> 00:06:45,621
pero cuando Paula me ofreció su cabaña,

152
00:06:45,663 --> 00:06:47,790
No lo sé, es que...

153
00:06:47,832 --> 00:06:50,292
Si no puedo salir en navidad, bueno...

154
00:06:50,334 --> 00:06:52,753
Trabajo las otras
51 semanas del año.

155
00:06:52,795 --> 00:06:55,423
No, lo entiendo, pero,
no tardes mucho.

156
00:06:55,464 --> 00:06:59,927
Entre tu carrera y la
mía, seríamos imparables.

157
00:07:02,263 --> 00:07:03,764
Cariño, te ves hermosa.

158
00:07:03,806 --> 00:07:05,409
Gracias, Paula.

159
00:07:05,433 --> 00:07:08,144
Y Brad, bueno, tu te ves
tan guapo como siempre.

160
00:07:08,185 --> 00:07:09,246
Miladi.

161
00:07:09,270 --> 00:07:12,982
Me alegro mucho de que
vinieran y se reunieran.

162
00:07:13,023 --> 00:07:14,942
Bueno, gracias Paula.

163
00:07:14,984 --> 00:07:20,322
Tu fiesta es increíble, y tú y tu
apartamento, pero sobre todo tú,

164
00:07:20,364 --> 00:07:22,116
te ves increíble.

165
00:07:22,158 --> 00:07:23,367
Gracias.

166
00:07:23,409 --> 00:07:25,077
¿Puedo robártela?

167
00:07:25,119 --> 00:07:26,579
Solo por un minuto.

168
00:07:26,620 --> 00:07:27,788
Ven conmigo y permíteme

169
00:07:27,955 --> 00:07:31,083
presentarte al
presidente de la red.

170
00:07:31,125 --> 00:07:34,837
Está justo por aquí...

171
00:07:37,465 --> 00:07:39,717
Gracias por venir. ¡Hasta luego!

172
00:07:40,634 --> 00:07:42,261
Jennifer, ¿qué haces?

173
00:07:42,303 --> 00:07:44,423
Estoy limpiando tu
cocina, tienes mucho aquí...

174
00:07:44,447 --> 00:07:45,222
No, no, no...

175
00:07:45,264 --> 00:07:46,640
No puedes hacerlo todo tu.

176
00:07:46,682 --> 00:07:48,642
No.
Detente.

177
00:07:48,684 --> 00:07:51,896
A partir de ahora,
está oficialmente de vacaciones.

178
00:07:51,937 --> 00:07:53,189
Que sea lo último que toques.

179
00:07:53,230 --> 00:07:54,190
Está bien...

180
00:07:54,315 --> 00:07:56,650
Vamos, tómate una copa conmigo.
Deja todo esto.

181
00:07:56,692 --> 00:07:59,028
La Navidad es mucho trabajo.

182
00:07:59,069 --> 00:08:00,988
La Navidad viene con un palo.

183
00:08:01,030 --> 00:08:04,533
Pero tú... eres muy buena en eso.

184
00:08:04,575 --> 00:08:06,827
Y es gente como nosotras,

185
00:08:06,869 --> 00:08:09,413
bueno, no sabemos
hacer otra cosa

186
00:08:09,455 --> 00:08:10,790
que no sea hacerlo perfecto.

187
00:08:10,831 --> 00:08:15,085
Sí, ¿cuándo fue la última vez
que no sentiste como trabajo?

188
00:08:15,127 --> 00:08:18,380
Una que sintieras
como una verdadera Navidad.

189
00:08:21,300 --> 00:08:24,321
Bueno, querida, si te

190
00:08:24,345 --> 00:08:26,305
dijera eso, te diría mi edad.

191
00:08:28,516 --> 00:08:31,268
Sabes, recuerdo una Navidad...

192
00:08:31,310 --> 00:08:37,107
cuando mi mamá me hizo,
me cosió, un vestido especial.

193
00:08:37,149 --> 00:08:40,277
Interpretaría a un ángel en el
desfile de Navidad en la Iglesia...

194
00:08:40,319 --> 00:08:43,669
y todo era brillante y resplandeciente.

195
00:08:43,693 --> 00:08:46,867
casi iridiscente,
y me gustó tanto,

196
00:08:46,909 --> 00:08:49,431
que no quería quitármelo
cuando llegamos a casa

197
00:08:49,455 --> 00:08:53,207
así que me dejó dormir en
el sofá esperando a Santa.

198
00:08:53,249 --> 00:08:57,536
Y me quedé dormida con el
sonido de la música navideña,

199
00:08:57,560 --> 00:08:59,856
y el olor a pan de jengibre,

200
00:08:59,880 --> 00:09:04,100
y la sensación de su
mano en mi cabello...

201
00:09:04,124 --> 00:09:05,970
y fue tan mágico.

202
00:09:07,179 --> 00:09:11,308
Y no sé si volveré a sentir
la Navidad así otra vez.

203
00:09:11,350 --> 00:09:12,893
Lo que digo es...

204
00:09:12,935 --> 00:09:15,595
no es la presión de
hacerlo todo perfecto,

205
00:09:15,619 --> 00:09:18,148
es solo la simple
magia de la Navidad.

206
00:09:18,190 --> 00:09:22,598
Bueno, tu mamá parece que
fue una mujer maravillosa,

207
00:09:22,622 --> 00:09:25,990
y tal vez puedas
volver a tener algo así.

208
00:09:26,031 --> 00:09:28,534
Sencillo y perfecto.

209
00:09:28,576 --> 00:09:32,162
Por mi mamá,
que hizo que la Navidad fuera mágica.

210
00:09:32,204 --> 00:09:33,747
Por tu mamá.

211
00:09:36,458 --> 00:09:38,544
Sabes, ya debería irme,

212
00:09:38,586 --> 00:09:40,546
si pienso llegar a Colorado por la mañana,

213
00:09:40,588 --> 00:09:42,423
Tengo que empacar.

214
00:09:42,464 --> 00:09:43,632
¡Si, es cierto!

215
00:09:43,674 --> 00:09:44,925
Te llamaré cuando llegue.

216
00:09:45,843 --> 00:09:47,720
Gracias cariño.

217
00:09:51,265 --> 00:09:52,725
Bueno, esto es bueno.

218
00:09:52,766 --> 00:09:55,895
Así es. Es bueno.

219
00:09:58,939 --> 00:10:01,900
No puedo creer que nunca
hayamos tenido una cita antes.

220
00:10:02,985 --> 00:10:07,156
Porque, sabes que estaba
enamorada de ti en la secundaria.

221
00:10:07,197 --> 00:10:08,758
No, yo...

222
00:10:08,782 --> 00:10:11,076
Definitivamente, no lo sabía.

223
00:10:11,118 --> 00:10:12,286
Vamos.

224
00:10:12,328 --> 00:10:13,454
Yo... yo...

225
00:10:15,956 --> 00:10:18,751
Pero tú eras el mariscal
de campo y yo la animadora.

226
00:10:18,792 --> 00:10:21,378
Debímos haber sido pareja.

227
00:10:22,504 --> 00:10:23,464
Supongo que sí.

228
00:10:23,505 --> 00:10:25,758
Luego te casaste, y luego ella...

229
00:10:30,012 --> 00:10:31,448
Lo siento.

230
00:10:31,472 --> 00:10:33,617
No sé por qué mencioné eso.

231
00:10:33,641 --> 00:10:36,435
Está bien, está bien.

232
00:10:37,519 --> 00:10:39,456
- ¿Cómo estuvo tu hamburguesa?
- ¿Cómo estuvo tu hamburguesa?

233
00:10:39,480 --> 00:10:41,440
Mi hamburguesa estaba buena, estaba bien.

234
00:10:41,482 --> 00:10:43,460
¿Cómo está tu tofu?

235
00:10:43,484 --> 00:10:45,564
¿Lo probaste? ¿Quieres
algo? Deberías probarlo.

236
00:10:45,588 --> 00:10:46,637
Deberías probarlo...

237
00:10:47,279 --> 00:10:48,219
Honestamente, no...

238
00:10:48,324 --> 00:10:51,571
- Prueba, prueba, prueba...
- No, no quiero...

239
00:10:54,199 --> 00:10:55,139
Sabe bien, ¿verdad?

240
00:10:55,163 --> 00:10:56,455
¿Te gusta?

241
00:10:58,082 --> 00:11:00,000
Tiene...

242
00:11:00,834 --> 00:11:02,169
una consistencia interesante.

243
00:11:03,170 --> 00:11:04,338
Que bueno.

244
00:11:42,209 --> 00:11:45,788
¿Adivina quién debería estar dormida
y no estar leyendo a esta hora?

245
00:11:45,879 --> 00:11:48,024
Papá, solo trataba de terminar este capítulo.

246
00:11:48,048 --> 00:11:50,968
¿Sabes qué?, vas a tener que
terminar este capítulo mañana.

247
00:11:51,010 --> 00:11:53,407
- No...
- Sí, el suspenso no te dejará dormir.

248
00:11:53,431 --> 00:11:56,476
Apaga la luz, por favor.

249
00:11:56,724 --> 00:11:59,035
Lo apagaré, métete en la cama.

250
00:11:59,059 --> 00:12:00,477
Vamos.

251
00:12:00,519 --> 00:12:01,437
Tomaré esto.

252
00:12:01,478 --> 00:12:02,521
Esta bien.

253
00:12:03,731 --> 00:12:05,566
Está bien...

254
00:12:05,607 --> 00:12:07,210
Está bien, jovencita.

255
00:12:07,234 --> 00:12:08,211
Buenas noches.

256
00:12:08,235 --> 00:12:09,236
Buenas noches.

257
00:12:09,278 --> 00:12:10,362
Dulces sueños, ¿de acuerdo?

258
00:12:10,404 --> 00:12:11,363
Bueno.

259
00:12:11,405 --> 00:12:12,406
De acuerdo, te amo.

260
00:12:16,452 --> 00:12:18,954
Hola Buscuit.

261
00:12:18,996 --> 00:12:21,749
- ¡Dan!
- John.

262
00:12:21,790 --> 00:12:24,043
¿Qué hiciste para cenar?

263
00:12:26,211 --> 00:12:27,629
¿Stroganoff de nuevo?

264
00:12:27,671 --> 00:12:28,756
Bunny lo hizo.

265
00:12:28,797 --> 00:12:30,424
Es simple, a los niños les encanta.

266
00:12:30,466 --> 00:12:31,550
Si no te gusta,

267
00:12:31,592 --> 00:12:33,432
Tengo unas croquetas
que puedes hacerte.

268
00:12:33,456 --> 00:12:35,500
No, me quedo con el strog.

269
00:12:40,100 --> 00:12:41,244
¡Doble seis!

270
00:12:41,268 --> 00:12:42,269
¡De nuevo!

271
00:12:42,311 --> 00:12:44,897
Por el amor de Pete.

272
00:12:44,938 --> 00:12:47,149
¿Y cómo fue con, cómo se llama?

273
00:12:48,650 --> 00:12:49,902
Bueno...

274
00:12:49,943 --> 00:12:52,571
Me obligó a comer tofu.

275
00:12:53,655 --> 00:12:55,115
No encajamos bien.

276
00:12:55,157 --> 00:12:57,409
De todos modos, no me gusta
que me arreglen citas.

277
00:12:58,535 --> 00:12:59,536
A decir verdad.

278
00:12:59,661 --> 00:13:02,080
Creo que estas cosas deberían
suceder de forma natural y orgánica,

279
00:13:02,206 --> 00:13:04,875
que encajan fácil,
como dos piezas de un rompecabezas.

280
00:13:08,629 --> 00:13:10,839
Jennifer Wade.

281
00:13:10,881 --> 00:13:12,776
Esa Jennifer Wade, sí.

282
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
Sí, tenemos una bonita SUV
con tracción en las cuatro ruedas.

283
00:13:15,052 --> 00:13:17,888
¿No tienes algo un poco más rápido?

284
00:13:17,930 --> 00:13:21,475
Tenía la esperanza de
llegar antes de que oscureciera.

285
00:13:25,103 --> 00:13:27,272
Gracias por venir con la
tormenta que se avecina.

286
00:13:27,314 --> 00:13:29,274
- ¿Como está?
- No tan bien.

287
00:13:29,316 --> 00:13:30,818
Creo que viene de lado.

288
00:13:30,859 --> 00:13:32,128
¡Tu yegua va a parir!

289
00:13:32,152 --> 00:13:33,445
Así es.

290
00:13:33,487 --> 00:13:34,780
Menos mal que tu papá está aquí.

291
00:13:34,822 --> 00:13:36,448
Hagámoslo. ¿Estás listo, amigo?

292
00:13:36,490 --> 00:13:38,134
¡Sí!

293
00:13:38,158 --> 00:13:39,409
Hola cariño...

294
00:13:39,451 --> 00:13:42,329
Ahí está.

295
00:13:45,082 --> 00:13:49,086
Muy bien, Colorado,
será mejor que valga la pena.

296
00:13:55,300 --> 00:13:57,302
No puedo ver nada...

297
00:14:00,514 --> 00:14:01,974
¿Qué? No...

298
00:14:03,684 --> 00:14:05,394
No...

299
00:14:05,435 --> 00:14:06,812
Vamos...

300
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
Muy asombroso, ¿verdad?

301
00:14:20,367 --> 00:14:22,035
- ¡Sí, lo fue!
- Sí...

302
00:14:22,077 --> 00:14:23,620
¿Va a estar bien ahora?

303
00:14:23,662 --> 00:14:25,014
¿Y el potro?

304
00:14:25,038 --> 00:14:26,957
Ella sabe exactamente qué hacer.

305
00:14:26,999 --> 00:14:28,959
Ambos estarán
bien, no te preocupes.

306
00:14:28,983 --> 00:14:29,686
Bueno.

307
00:14:29,710 --> 00:14:31,945
Yo si estaba muy preocupado
antes de que tu llegaras.

308
00:14:32,462 --> 00:14:35,591
John... ¿puedo hablarte?

309
00:14:35,632 --> 00:14:36,592
Por supuesto.

310
00:14:36,633 --> 00:14:38,385
Kyle, ¿por qué no montas al camión?

311
00:14:38,427 --> 00:14:39,511
Llego en un segundo.

312
00:14:39,553 --> 00:14:40,554
Bueno.

313
00:14:42,639 --> 00:14:45,702
Odio hacer esto, pero...

314
00:14:45,726 --> 00:14:47,519
estamos un poco cortos...

315
00:14:47,561 --> 00:14:50,355
Stan, no te preocupes por eso.

316
00:14:50,397 --> 00:14:53,137
- Es navidad.
- Te pagaré a fin de año.

317
00:14:53,525 --> 00:14:55,235
- Está bien.
- Gracias, John.

318
00:14:55,277 --> 00:14:58,089
Mientras tanto, ¿llevas uno de
los pasteles de manzana de Holly?

319
00:14:58,113 --> 00:14:59,716
Ella hace el mejor del condado.

320
00:14:59,740 --> 00:15:01,384
- Nos encantaría.
- Genial.

321
00:15:01,408 --> 00:15:02,492
Bueno.

322
00:15:06,496 --> 00:15:08,624
Espera un segundo, esto no es...

323
00:15:09,416 --> 00:15:12,169
No, esto no es donde se supone que debe estar.

324
00:15:14,588 --> 00:15:15,881
Vamos...

325
00:15:15,923 --> 00:15:17,466
Necesito recepción.

326
00:15:18,634 --> 00:15:20,218
Vamos...

327
00:15:20,260 --> 00:15:21,219
¡GPS!

328
00:15:43,951 --> 00:15:46,429
¿Qué va ese pastel?

329
00:15:46,453 --> 00:15:48,205
Todavía tibio.

330
00:15:58,966 --> 00:16:00,206
... La estimación
se ha elevado a

331
00:16:00,230 --> 00:16:02,261
un metro en las
zonas montañosas,

332
00:16:02,302 --> 00:16:04,471
y esperamos que la tormenta

333
00:16:04,513 --> 00:16:07,224
dure entre 24 y 48 horas.

334
00:16:08,809 --> 00:16:12,062
Eso me suena como a una buena
oportunidad para andar en trineo.

335
00:16:12,938 --> 00:16:13,878
Sí.

336
00:16:27,703 --> 00:16:28,829
¿Estás bien?

337
00:16:28,870 --> 00:16:29,810
Sí.

338
00:16:30,622 --> 00:16:32,249
Quédate aquí, ¿de acuerdo?

339
00:16:32,290 --> 00:16:33,709
Bueno.

340
00:16:33,750 --> 00:16:34,751
Ya vengo.

341
00:16:37,963 --> 00:16:39,840
¿Se encuentra bien?

342
00:16:39,881 --> 00:16:40,882
¿Está...?

343
00:16:40,924 --> 00:16:43,176
¡Lo siento mucho, no te vi!

344
00:16:43,218 --> 00:16:44,487
¿Qué...?

345
00:16:44,511 --> 00:16:45,679
¿Qué estás haciendo?

346
00:16:45,721 --> 00:16:48,598
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:16:48,640 --> 00:16:50,809
No lo sé.

348
00:16:52,227 --> 00:16:54,938
¿Qué pasó?
¿Se daño su auto?

349
00:16:54,980 --> 00:16:56,648
¿Tuviste...?

350
00:16:56,690 --> 00:16:57,774
¿Estás bien?

351
00:16:57,816 --> 00:17:00,027
No lo sé, no lo sé.

352
00:17:00,068 --> 00:17:00,986
No lo sé...

353
00:17:01,028 --> 00:17:02,154
No lo sé...

354
00:17:02,195 --> 00:17:06,116
Muy bien, bien, tienes
una laceración en la cabeza.

355
00:17:06,158 --> 00:17:07,451
Debemos encargarnos de eso.

356
00:17:09,953 --> 00:17:11,621
Muy bien, Kyle, muévete, amigo.

357
00:17:11,663 --> 00:17:13,081
Aquí vamos.

358
00:17:13,123 --> 00:17:14,684
Arriba, arriba, arriba, arriba...

359
00:17:14,708 --> 00:17:16,084
Ya casi.

360
00:17:16,126 --> 00:17:17,753
Ahí vamos, hasta adentro.

361
00:17:17,794 --> 00:17:20,630
Cuidado con tus pies,
cuidado con tus dedos.

362
00:17:26,845 --> 00:17:28,430
¿Qué es esto?

363
00:17:28,472 --> 00:17:30,700
Te sentaste en un pastel.

364
00:17:30,724 --> 00:17:31,767
¿Un pastel?

365
00:17:31,808 --> 00:17:34,978
Mira, ese corte en tu
cabeza se ve bastante mal.

366
00:17:35,020 --> 00:17:37,263
Deberías venir con nosotros
para verlo, ¿sí?

367
00:17:37,287 --> 00:17:38,688
Suave, suave.

368
00:17:40,801 --> 00:17:41,878
Está bien rojo.

369
00:17:41,902 --> 00:17:43,028
Sí.

370
00:17:43,070 --> 00:17:45,155
¿Sabes qué? Estoy bien.

371
00:17:45,197 --> 00:17:47,783
Solo voy a tomar una pequeña siesta.

372
00:17:50,243 --> 00:17:52,162
Papá, se quedó encima mío.

373
00:17:52,204 --> 00:17:54,623
¿Va a estar bien?

374
00:17:54,664 --> 00:17:58,877
Creo que estará bien, échale un ojo
mientras llegamos a casa.

375
00:17:58,919 --> 00:17:59,920
¿Sí?

376
00:17:59,961 --> 00:18:01,713
¿Y qué vamos a hacer con ella?

377
00:18:01,755 --> 00:18:04,257
De hecho, no tengo ni idea.

378
00:18:19,981 --> 00:18:21,417
¡Hola, yo soy Daisy!

379
00:18:21,441 --> 00:18:23,402
¡Tengo cuatro años y medio!
Este es mi cuarto,

380
00:18:23,443 --> 00:18:27,433
¡Pero puedes usarlo si quieres!
A veces, mis amigos se quedan a dormir.

381
00:18:27,457 --> 00:18:29,116
Ese es mi perro, Biscuit,

382
00:18:29,157 --> 00:18:30,617
y esta es mi muñeca, Sally.

383
00:18:30,659 --> 00:18:31,701
¿Tienes una muñeca?

384
00:18:33,120 --> 00:18:34,079
Creo que no.

385
00:18:34,121 --> 00:18:37,541
¡La bella dama se despertó!

386
00:18:39,459 --> 00:18:40,710
¿Dónde estoy?

387
00:18:40,752 --> 00:18:41,795
Estás bien.

388
00:18:41,837 --> 00:18:43,422
Estás en nuestra casa.

389
00:18:43,463 --> 00:18:46,007
Soy John Blake y
ella es mi hija, Daisy.

390
00:18:46,049 --> 00:18:47,717
¿Como te sientes?

391
00:18:50,470 --> 00:18:51,847
Algo golpeada.

392
00:18:51,888 --> 00:18:53,449
No se preocupe, es médico.

393
00:18:53,473 --> 00:18:54,683
¿Lo es?

394
00:18:54,724 --> 00:18:56,184
¡Un médico para animales!

395
00:18:56,226 --> 00:18:57,519
Sí, soy veterinario,
pero los

396
00:18:57,561 --> 00:18:59,855
principios son
prácticamente los mismos.

397
00:18:59,896 --> 00:19:01,958
¿Te importa si echo un vistazo rápido?

398
00:19:01,982 --> 00:19:03,567
Seguro.

399
00:19:03,608 --> 00:19:06,629
De acuerdo, solo voy a revisar
sus pupílas, ¿de acuerdo?

400
00:19:06,653 --> 00:19:07,593
¿Sí?

401
00:19:07,739 --> 00:19:09,419
Esto puede ser
un poco brillante

402
00:19:09,443 --> 00:19:10,133
para tus ojos,
pero quiero ver

403
00:19:10,157 --> 00:19:11,324
cuán receptivos están.

404
00:19:11,366 --> 00:19:12,742
Bien, hay un paramédico que

405
00:19:12,784 --> 00:19:14,804
vendrá tan pronto
como sea posible,

406
00:19:14,828 --> 00:19:17,807
porque todos los caminos están
cerrados por la tormenta.

407
00:19:17,831 --> 00:19:18,874
¿Tormenta?

408
00:19:18,915 --> 00:19:20,035
Sí, hubo una gran tormenta.

409
00:19:20,059 --> 00:19:21,084
¿Como un tornado?

410
00:19:21,126 --> 00:19:22,461
No. No, una tormenta de nieve.

411
00:19:22,502 --> 00:19:24,129
Mucha nieve.

412
00:19:24,171 --> 00:19:25,297
La buena noticia
es que sus pupílas

413
00:19:25,338 --> 00:19:27,132
ahora responden bien.

414
00:19:27,174 --> 00:19:28,341
No más señales de conmoción.

415
00:19:28,468 --> 00:19:30,628
Tiene una conmoción
cerebral leve,

416
00:19:30,652 --> 00:19:31,845
un corte en la cabeza
y una laceración...

417
00:19:31,887 --> 00:19:33,346
Suave, suave...

418
00:19:33,388 --> 00:19:34,988
Está bien, aunque no es nada serio.

419
00:19:35,012 --> 00:19:35,891
En realidad...

420
00:19:35,932 --> 00:19:37,434
en realidad te ves bastante bien.

421
00:19:39,186 --> 00:19:42,939
¿Te acuerdas de algo?

422
00:19:42,981 --> 00:19:44,149
No.

423
00:19:44,191 --> 00:19:47,003
Espera, ¿cómo llegué aquí?

424
00:19:47,027 --> 00:19:48,904
Mi hijo, Kyle y yo,
te encontramos

425
00:19:48,945 --> 00:19:51,990
vagando por la carretera.

426
00:19:52,032 --> 00:19:53,009
¿Lo recuerdas?

427
00:19:53,033 --> 00:19:55,118
Te subiste a la camioneta, tú...

428
00:19:55,160 --> 00:19:56,745
te sentaste en un pastel?

429
00:19:56,786 --> 00:19:58,371
¿Recuerdas algo de esto?

430
00:19:58,413 --> 00:19:59,414
No.

431
00:19:59,456 --> 00:20:00,415
¿No?

432
00:20:00,457 --> 00:20:01,958
Nada de eso.

433
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
¿Me puedes decir tu nombre?

434
00:20:05,003 --> 00:20:06,856
Me llamo...

435
00:20:06,880 --> 00:20:08,298
Soy...

436
00:20:10,008 --> 00:20:11,885
No se mi nombre

437
00:20:11,927 --> 00:20:13,428
Dios mío, no sé mi nombre...

438
00:20:13,470 --> 00:20:14,721
Eso está bien. Esta bien.

439
00:20:14,930 --> 00:20:15,907
Es muy importante intentar
mantener la calma en este momento.

440
00:20:15,931 --> 00:20:17,171
Simplemente
trabaje con lo que

441
00:20:17,213 --> 00:20:18,413
sabemos, trabajaremos
con la situación.

442
00:20:18,437 --> 00:20:19,535
Vamos... retrocedamos, y

443
00:20:19,559 --> 00:20:22,354
¿qué es lo primero
que recuerdas?

444
00:20:22,395 --> 00:20:23,772
desde antes de que te encontráramos?

445
00:20:23,813 --> 00:20:25,541
¿Venías a visitar a alguien?

446
00:20:25,565 --> 00:20:27,943
¿Quizás estaba manejando
y tuvo un accidente?

447
00:20:27,984 --> 00:20:29,861
¿Recuerdas algo de eso?

448
00:20:29,903 --> 00:20:31,112
No me acuerdo.

449
00:20:31,154 --> 00:20:32,405
Vas a llamar bien.

450
00:20:32,447 --> 00:20:34,574
Y te ves bien en pijama,
lo cual es importante.

451
00:20:34,616 --> 00:20:35,617
¿Qué?

452
00:20:35,659 --> 00:20:36,451
¿Quién me vistió con esto?

453
00:20:36,493 --> 00:20:38,203
La abuela de los niños, Bunny.

454
00:20:38,245 --> 00:20:40,163
Y también ayudé.

455
00:20:40,205 --> 00:20:45,335
Porque quiero ser...
doctora, escritora o hasta piloto.

456
00:20:45,377 --> 00:20:49,089
Ella es mi hija
mayor, Jamie, y...

457
00:20:49,130 --> 00:20:51,883
Sabes, vas a estar bien, de verdad.

458
00:20:51,925 --> 00:20:54,894
Te pedimos prestada algo de ropa,
así que ponte esto y cuando estés lista,

459
00:20:54,928 --> 00:20:58,098
baja las escaleras y te daremos algo
de comer, para que llenes tu barriga.

460
00:20:58,139 --> 00:21:00,892
Estoy seguro de que
eso te hará sentir mejor, ¿sí?

461
00:21:00,934 --> 00:21:03,862
Mientras tanto, ¿hay algo
más que necesite de nosotros?

462
00:21:03,886 --> 00:21:05,346
¿Algo más que podamos ofrecerte?

463
00:21:06,106 --> 00:21:08,400
No recuerdo si necesito algo.

464
00:21:08,441 --> 00:21:12,112
Está bien, bueno, si lo recuerdas,
háznoslo saber, ¿de acuerdo?

465
00:21:12,153 --> 00:21:13,321
Estaremos abajo.

466
00:21:13,363 --> 00:21:14,906
Cuidado, están un poco calientes.

467
00:21:14,948 --> 00:21:16,092
Asegúrate de que Kyle tome algunos.

468
00:21:16,116 --> 00:21:18,702
Kyle, ten cuidado,
están muy calientes.

469
00:21:20,620 --> 00:21:21,579
Buenos días.

470
00:21:21,621 --> 00:21:24,015
Toma un plato,
sírvete lo que quieras.

471
00:21:24,039 --> 00:21:28,003
Tenemos de todo y
tenemos café, por supuesto.

472
00:21:28,044 --> 00:21:29,629
¿Cómo tomas tu café?

473
00:21:31,715 --> 00:21:32,775
No lo sé...

474
00:21:32,799 --> 00:21:35,427
- ¿Caliente?
- ¿Caliente?

475
00:21:35,468 --> 00:21:38,680
Buenas noticias, tengo café caliente.
Aqui tienes.

476
00:21:38,722 --> 00:21:39,662
Este es negro

477
00:21:39,889 --> 00:21:42,309
pero si quieres hay crema o
azúcar.

478
00:21:42,350 --> 00:21:43,390
¿Ya sabes tu nombre?

479
00:21:43,414 --> 00:21:47,397
No. No, no aún no lo sé.
Aún no.

480
00:21:47,480 --> 00:21:49,625
¡Sé cómo atarme el zapato! ¿Quieres ver?

481
00:21:49,649 --> 00:21:51,359
Bueno.

482
00:21:53,111 --> 00:21:54,195
Daisy...

483
00:21:54,237 --> 00:21:55,739
¿En la mesa?
¿En serio?

484
00:21:57,616 --> 00:21:59,635
Al menos lleva sus pantuflas.

485
00:21:59,659 --> 00:22:01,828
Sí.
Buen trabajo, buen trabajo, buen trabajo.

486
00:22:01,870 --> 00:22:05,808
Bueno, mi cabeza
ya no sangra, eso es bueno.

487
00:22:05,832 --> 00:22:09,044
Quizás ya pueda irme
porque yo...

488
00:22:09,068 --> 00:22:11,068
A lo mejor alguien sepa quien soy.

489
00:22:11,504 --> 00:22:15,467
Así que creo que me iré a
buscar a ese médico de personas,

490
00:22:15,508 --> 00:22:17,886
y... y... y gracias,

491
00:22:17,927 --> 00:22:18,845
Pero sí.

492
00:22:18,887 --> 00:22:21,387
Bueno, el doctor vendrá apenas
el clima mejore, lo prometo.

493
00:22:21,639 --> 00:22:24,059
No, está bien, no te preocupes por mí.

494
00:22:24,100 --> 00:22:26,686
Iré donde el doctor,
está bien. Gracias.

495
00:22:26,728 --> 00:22:28,229
¡Gracias, son una linda familia!

496
00:22:28,271 --> 00:22:29,647
¡Adiós! ¡Gracias!

497
00:22:29,689 --> 00:22:31,691
Hubo una... hubo una tormenta.

498
00:22:41,785 --> 00:22:43,203
¿Nieve?

499
00:22:43,244 --> 00:22:45,830
Sí, mucha nieve, mucha nieve.

500
00:22:47,415 --> 00:22:49,793
Volvamos adentro.

501
00:22:52,545 --> 00:22:54,589
Bueno, esto tiene que
tener solución, ¿verdad?

502
00:22:54,631 --> 00:22:57,360
No puedes simplemente
perderte en el mundo, ¿verdad?

503
00:22:57,384 --> 00:22:59,552
Tengo que tener una
familia en alguna parte, ¿verdad?

504
00:22:59,594 --> 00:23:03,473
Porque todo el mundo tiene
algún tipo de familia o amigo.

505
00:23:03,515 --> 00:23:06,684
¿Un mejor amigo tal vez que
me esté buscando?

506
00:23:08,140 --> 00:23:10,331
Claro que alguien
debe estar buscándote.

507
00:23:10,355 --> 00:23:11,985
¿Sabes qué? Somos gente inteligente,

508
00:23:12,009 --> 00:23:15,151
así que, ¿por qué no intentamos
averiguar algo sobre ti? ¿sí?

509
00:23:15,193 --> 00:23:16,379
¡Sí!

510
00:23:16,403 --> 00:23:18,738
Bien, genial, entonces... ¿qué sabemos de ti?

511
00:23:18,780 --> 00:23:20,031
Nada.

512
00:23:20,073 --> 00:23:22,283
Kyle, eso no ayuda y, en
segundo lugar, no es cierto.

513
00:23:22,325 --> 00:23:24,053
Jamie, ve a buscar la pizarra de tareas.

514
00:23:24,077 --> 00:23:25,036
Pero papá...

515
00:23:25,078 --> 00:23:27,556
No es cierto, porque sabemos
que estuviste de viaje esa noche.

516
00:23:27,580 --> 00:23:29,416
Entonces, ¿qué andabas haciendo?

517
00:23:29,457 --> 00:23:32,168
Tu... saliste a dar un paseo.

518
00:23:33,294 --> 00:23:34,713
¿En la nieve?

519
00:23:35,964 --> 00:23:37,733
Salimos a pasear por la nieve.

520
00:23:37,757 --> 00:23:40,677
¿Pero con botas de tacón
de diez centímetros?

521
00:23:40,719 --> 00:23:46,409
Tal vez eres una ladrona de bancos
prófuga que finge tener amnesia

522
00:23:46,433 --> 00:23:49,769
el tiempo suficiente para encontrar
el dinero que escondiste en el bosque.

523
00:23:50,729 --> 00:23:52,915
Supongo que saliste a dar una vuelta.

524
00:23:52,939 --> 00:23:54,524
Me quedaré con eso.

525
00:23:54,566 --> 00:23:55,835
Aunque, no vimos un
auto cerca esa noche,

526
00:23:55,859 --> 00:23:58,153
pero de cualquier manera,
Jamie, escribe eso, "auto"...

527
00:23:58,194 --> 00:23:59,571
Está bien, papá. Deja eso.

528
00:23:59,612 --> 00:24:01,740
Espera, ¿qué pasa con la
ropa que estaba usando?

529
00:24:01,781 --> 00:24:04,427
Porque quizás en los
bolsillos están las llaves de

530
00:24:04,451 --> 00:24:06,262
ese auto, o alguna otra
pista para identificarme.

531
00:24:06,286 --> 00:24:08,264
Yo los lavé.-¿Por qué los lavaste?

532
00:24:08,288 --> 00:24:10,165
Te sentaste en un pastel.

533
00:24:11,207 --> 00:24:12,375
Es cierto.

534
00:24:14,961 --> 00:24:16,963
Espera, ¿dónde está el resto?

535
00:24:17,005 --> 00:24:19,483
Se encongió pero
revisé con mucho cuidado

536
00:24:19,507 --> 00:24:21,277
todos los bolsillos
y no tenías nada.

537
00:24:21,301 --> 00:24:23,446
Lo siento mucho.

538
00:24:23,470 --> 00:24:25,597
Está bien, está bien.

539
00:24:25,638 --> 00:24:27,074
Volvamos a la pizarra,
estamos de racha.

540
00:24:27,098 --> 00:24:28,098
Estamos averiguando cosas.

541
00:24:28,122 --> 00:24:29,309
Entonces, estabas ahí fuera...

542
00:24:29,350 --> 00:24:31,728
Básicamente,
poniendo todo junto,

543
00:24:31,770 --> 00:24:34,564
estás diciendo que
estoy aquí sin idea

544
00:24:34,606 --> 00:24:38,151
de dónde vengo, y no
tengo idea de a dónde iba,

545
00:24:38,193 --> 00:24:40,666
y no tengo idea de si
alguien me está buscando,

546
00:24:40,690 --> 00:24:42,298
y no tengo idea
de quién soy,

547
00:24:42,322 --> 00:24:46,993
pero sabemos que lo único que tengo
es esto, ¡y ni siquiera tiene nombre!

548
00:24:48,244 --> 00:24:50,497
Todo estará bien, de verdad que sí.

549
00:24:50,538 --> 00:24:54,209
Tenemos todo lo que necesitamos
aquí, de verdad, si lo piensas,

550
00:24:54,250 --> 00:24:58,004
tenemos leña para el fuego para calentarnos,
una enorme alacena llena de comida...

551
00:24:58,046 --> 00:25:00,089
¡Y a Biscuit para protegernos!

552
00:25:00,131 --> 00:25:01,549
¡Sí!

553
00:25:01,591 --> 00:25:02,985
Alguien va a aparecer,
¿sí? Lo digo en serio.

554
00:25:03,009 --> 00:25:04,209
Y ya mismo, haré unas llamadas

555
00:25:04,260 --> 00:25:07,115
a ver si alguien preguntó por tí ¿de acuerdo?

556
00:25:07,239 --> 00:25:08,264
Bueno.

557
00:25:08,306 --> 00:25:09,474
Todo saldrá bien.

558
00:25:09,516 --> 00:25:11,476
Vamos a resolver esto.

559
00:25:11,518 --> 00:25:12,727
¿Está el Sheriff por ahí?

560
00:25:12,769 --> 00:25:18,334
Bueno, me gustaría reportar a
persona encontrada.

561
00:25:18,358 --> 00:25:20,527
No, no es un informe de persona desaparecida.

562
00:25:20,568 --> 00:25:21,611
Encontramos a alguien.

563
00:25:21,653 --> 00:25:23,363
Encontramos a alguien
sin identificación, y

564
00:25:23,404 --> 00:25:26,449
tiene un poco de pérdida de memoria,

565
00:25:26,491 --> 00:25:30,828
pero aparte de eso...
ella parece estar bien.

566
00:25:30,870 --> 00:25:32,515
Sigue el yo-yo.

567
00:25:32,539 --> 00:25:34,290
De ida y vuelta.

568
00:25:34,332 --> 00:25:36,167
Tiene sueño.

569
00:25:36,209 --> 00:25:38,253
Mucho, mucho sueño.

570
00:25:38,294 --> 00:25:40,171
¿Eres piloto?

571
00:25:40,213 --> 00:25:42,173
¿Eres bailarina?

572
00:25:42,215 --> 00:25:44,008
¿Es dentista?

573
00:25:44,050 --> 00:25:45,134
No lo sé.

574
00:25:45,176 --> 00:25:47,178
Tiene sueño.

575
00:25:47,220 --> 00:25:49,222
Mucho sueño.

576
00:25:49,264 --> 00:25:52,350
¿Eres paleontóloga?

577
00:25:52,392 --> 00:25:54,602
¿Eres surfista?

578
00:25:54,644 --> 00:25:55,704
¿Eres un astronauta?

579
00:25:55,728 --> 00:25:58,147
Tiene mucho sueño.

580
00:25:58,189 --> 00:25:59,816
Me estoy mareando mucho.

581
00:25:59,857 --> 00:26:03,903
De acuerdo, bueno, asegúrate
de correr la voz, por favor.

582
00:26:03,945 --> 00:26:05,029
Adiós.

583
00:26:05,281 --> 00:26:07,681
De acuerdo, llamé
a casi todos los que

584
00:26:07,705 --> 00:26:09,409
conocemos y...
todavía no tuve suerte,

585
00:26:09,450 --> 00:26:11,010
pero van a hacer correr la voz.

586
00:26:11,051 --> 00:26:12,691
Y el alguacil y su
esposa, la doctora,

587
00:26:12,715 --> 00:26:14,497
estarán aquí mañana,
después de que regresen.

588
00:26:14,539 --> 00:26:15,724
Todo va a estar bien.

589
00:26:15,748 --> 00:26:17,726
Estoy seguro de que alguien te está buscando ahora mismo.

590
00:26:17,750 --> 00:26:18,690
Bueno.

591
00:26:18,751 --> 00:26:21,296
Creo que me voy a volver a acostar.

592
00:26:22,505 --> 00:26:24,674
Gracias.

593
00:26:28,595 --> 00:26:29,804
Hola Jennifer

594
00:26:29,846 --> 00:26:34,767
Estoy segura de que ya te instalaste
en el chalet y disfrutas de tu soledad.

595
00:26:34,809 --> 00:26:36,936
y seguro que ya encontraste el spa.

596
00:26:38,223 --> 00:26:40,583
Escucha, cariño,
no tienes que regresar

597
00:26:40,607 --> 00:26:42,483
pero llámame de inmediato.

598
00:26:42,525 --> 00:26:45,153
¡Bueno, adiós!

599
00:26:47,780 --> 00:26:50,950
¿Viene a cenar?

600
00:26:51,868 --> 00:26:52,869
¿No?

601
00:26:54,454 --> 00:26:55,955
¿Me puedo comer su perro caliente?

602
00:26:55,997 --> 00:26:57,665
Sí, claro que puedes.

603
00:26:57,707 --> 00:26:59,959
¿Qué vamos a hacer con ella?

604
00:27:00,001 --> 00:27:01,294
Está perdida, tenemos que

605
00:27:01,336 --> 00:27:02,856
ayudarla a encontrar
el camino a casa.

606
00:27:02,897 --> 00:27:04,377
Es importante ayudar
a los necesitados,

607
00:27:04,401 --> 00:27:06,215
incluidas las personas
que no conocemos,

608
00:27:06,257 --> 00:27:08,110
especialmente en Navidad.

609
00:27:08,134 --> 00:27:08,968
¿Correcto?

610
00:27:09,093 --> 00:27:10,613
Tan pronto como
sepamos quién

611
00:27:10,637 --> 00:27:12,037
es, volverá a su
lugar de origen,

612
00:27:12,061 --> 00:27:13,489
y entonces todo aquí será...

613
00:27:13,513 --> 00:27:15,058
volverá a la normalidad.

614
00:27:16,059 --> 00:27:17,352
Ella me gusta.

615
00:27:17,393 --> 00:27:18,519
Ella me recuerda a...

616
00:27:35,703 --> 00:27:36,805
Buenos días.

617
00:27:36,829 --> 00:27:39,248
- Buenos días.
- ¡Buenos días!

618
00:27:39,290 --> 00:27:40,809
Buenos días.

619
00:27:40,833 --> 00:27:41,773
Buenos días.

620
00:27:43,544 --> 00:27:44,963
¿Nadie ha llamado?

621
00:27:45,004 --> 00:27:46,673
Aún no.

622
00:27:46,714 --> 00:27:48,194
Pero, estoy seguro que será pronto.

623
00:27:48,218 --> 00:27:49,818
¿Como te sientes?

624
00:27:49,842 --> 00:27:50,782
Estoy...

625
00:27:50,843 --> 00:27:53,304
Todavía estoy un poco confusa,
pero estoy bien.

626
00:27:53,346 --> 00:27:54,639
Bueno.

627
00:27:54,681 --> 00:27:56,516
¿Qué tal una tortilla de mortadela?

628
00:27:56,557 --> 00:27:58,726
Creo que nunca he oído hablar de eso.

629
00:27:58,768 --> 00:28:00,478
Nunca has oído hablar de nada.

630
00:28:00,520 --> 00:28:01,437
¡Kyle!

631
00:28:01,479 --> 00:28:03,982
Tiene razón.

632
00:28:04,023 --> 00:28:05,233
¿Puedo ayudarte?

633
00:28:05,274 --> 00:28:06,567
Si.

634
00:28:06,609 --> 00:28:08,111
Ayudemos juntos.

635
00:28:08,152 --> 00:28:10,029
Bueno. Genial.

636
00:28:12,490 --> 00:28:15,511
Bolonia...

637
00:28:15,535 --> 00:28:16,619
Delicioso.

638
00:28:16,661 --> 00:28:19,080
No creo que esto sea
parte de mi dieta habitual.

639
00:28:22,375 --> 00:28:26,304
Tengo algunos amigos que,
con suerte, podrán ayudarte.

640
00:28:27,208 --> 00:28:28,148
¿Sí?

641
00:28:28,172 --> 00:28:29,757
Esta genial.

642
00:28:31,634 --> 00:28:33,052
Y...

643
00:28:33,094 --> 00:28:34,804
Voilá.

644
00:28:35,805 --> 00:28:37,515
Sombrilla en forma de rosa.

645
00:28:39,392 --> 00:28:41,352
Es realmente elegante.

646
00:28:41,394 --> 00:28:43,438
No sé cómo hice eso.

647
00:28:44,731 --> 00:28:47,108
Huele delicioso.

648
00:28:48,735 --> 00:28:51,547
Que bueno verte. Adelante, adelante.

649
00:28:51,571 --> 00:28:52,739
¡Hola!

650
00:28:52,780 --> 00:28:54,550
Me alegro de verte. Hace frío ahí fuera.

651
00:28:54,574 --> 00:28:58,077
Vamos. Bien, él es el Sheriff Tim Edwards
y su esposa, la Dra. Edwards.

652
00:28:58,114 --> 00:28:59,054
Encantado de conocerte.

653
00:28:59,078 --> 00:29:00,329
Sylvia.-Sylvia.

654
00:29:01,956 --> 00:29:03,892
¿Me puede decir qué le pasó?

655
00:29:03,916 --> 00:29:09,088
Supongo que me golpee la cabeza,
pero no recuerdo cómo pasó,

656
00:29:09,130 --> 00:29:13,050
y no recuerdo nada de
antes de eso, tampoco.

657
00:29:13,092 --> 00:29:16,572
Mi primer recuerdo fue
ir caminando por la carretera

658
00:29:16,596 --> 00:29:20,475
y luego John y Kyle me encontraron,
y luego me senté en un pastel.

659
00:29:21,517 --> 00:29:22,578
¿Náuseas o fatiga?

660
00:29:22,602 --> 00:29:23,579
No.

661
00:29:23,603 --> 00:29:29,358
Quiero decir, estoy un poco atontada
casi eiempre, pero estoy bien,

662
00:29:29,400 --> 00:29:31,110
y tengo mucha hambre.

663
00:29:31,152 --> 00:29:31,944
Bueno eso es bueno.

664
00:29:32,111 --> 00:29:34,280
¿Puedes seguir mi dedo, por favor?

665
00:29:37,867 --> 00:29:39,285
De acuerdo, ¿y presionas mis manos?

666
00:29:40,536 --> 00:29:42,622
Buena niña.

667
00:29:42,663 --> 00:29:44,933
¿Recuerdas dónde estabas?

668
00:29:44,957 --> 00:29:46,417
Regresábamos de la

669
00:29:46,459 --> 00:29:47,603
casa de los Barbour.

670
00:29:47,627 --> 00:29:49,629
Eso está bastante aislado ahí fuera.

671
00:29:49,670 --> 00:29:52,340
¿Crees que podrías conocer a alguien por aquí?

672
00:29:52,381 --> 00:29:53,716
Dios, desearía haberlo hecho

673
00:29:53,758 --> 00:29:57,220
Quiero decir, tal vez sí, no
recuerdo si lo hago o lo hice...

674
00:29:57,261 --> 00:29:59,472
No hay señales de ninguna
lesión cerebral o trauma.

675
00:29:59,514 --> 00:30:00,473
¿En serio?

676
00:30:00,515 --> 00:30:02,683
Las funciones motoras
y los reflejos son buenos.

677
00:30:02,725 --> 00:30:03,965
John hizo un buen trabajo en el corte.

678
00:30:03,989 --> 00:30:05,770
La memoria es
algo delicado, pero,

679
00:30:05,812 --> 00:30:07,897
sinceramente, estás
perfectamente sana.

680
00:30:07,939 --> 00:30:08,957
Si no te importa...

681
00:30:08,981 --> 00:30:10,149
¿Qué?

682
00:30:10,191 --> 00:30:11,400
Aquí vamos.

683
00:30:12,235 --> 00:30:14,695
El alguacil publicó un
boletín por todo el condado

684
00:30:14,737 --> 00:30:17,406
con tu descripción, pero
esta foto ayudará mucho.

685
00:30:17,448 --> 00:30:19,408
Ok genial.

686
00:30:19,450 --> 00:30:23,312
Eso espero, porque, tiene que
haber alguien buscándome, ¿verdad?

687
00:30:23,746 --> 00:30:25,289
¡Hola todos!

688
00:30:25,331 --> 00:30:26,457
Bunny...

689
00:30:26,499 --> 00:30:28,059
Vinimos para ver
a la invitada especial.

690
00:30:28,083 --> 00:30:29,377
Ellos son Bunny y Emmett.

691
00:30:29,418 --> 00:30:31,212
Son los abuelos de los niños.

692
00:30:32,694 --> 00:30:33,774
Es un placer conocerte.

693
00:30:33,798 --> 00:30:34,738
Igualmente.

694
00:30:36,175 --> 00:30:37,602
Muy bien, todos, muy bien...

695
00:30:37,644 --> 00:30:39,421
Tenemos todo
lo que necesitabamos.

696
00:30:39,445 --> 00:30:41,247
- Vamos de regreso.
- Bien, gracias por venir.

697
00:30:41,288 --> 00:30:43,158
Cuídate.
Te veremos pronto.

698
00:30:43,182 --> 00:30:44,122
Claro. Estupendo.

699
00:30:53,359 --> 00:30:56,529
¿Y cuándo empezaré a recordar cosas de nuevo?

700
00:30:56,571 --> 00:30:58,314
Dos días, dos
semanas, nunca se sabe.

701
00:30:58,338 --> 00:31:02,535
Pero la buena noticia es que
eventualmete saldrás, estoy segura.

702
00:31:02,577 --> 00:31:04,662
Bueno, ¿no hay nada que pueda hacer?

703
00:31:04,704 --> 00:31:08,291
La buena comida y el buen sueño
son realmente la mejor medicina.

704
00:31:08,332 --> 00:31:10,293
Llámame si me necesitas.

705
00:31:10,334 --> 00:31:11,502
Gracias.

706
00:31:25,641 --> 00:31:29,645
Dijo necesito comer, dormir y relajarme.

707
00:31:29,687 --> 00:31:33,608
Cariño, ¿ya recuerdas algo?

708
00:31:33,649 --> 00:31:36,569
Que no había comido una torta
de mortadela antes.

709
00:31:36,611 --> 00:31:38,112
Bueno, podemos arreglar eso.

710
00:31:38,154 --> 00:31:39,906
Sí, claro que podemos.

711
00:31:39,947 --> 00:31:40,865
Sí, Bunny también es enfermera registrada.

712
00:31:40,907 --> 00:31:44,076
Creo que te comenté que fue ella
quien te cuidó la otra noche para

713
00:31:44,202 --> 00:31:45,482
asegurarse de
que estaba bien.

714
00:31:45,608 --> 00:31:47,193
Dios mío, ¿y cómo te llaman?

715
00:31:47,235 --> 00:31:49,916
No lo sé. Nada aún.

716
00:31:49,957 --> 00:31:52,418
Ya estás aquí, te pondrán
nombre en cinco minutos.

717
00:31:53,669 --> 00:31:55,087
¿Cómo te gustaría que te llamemos?

718
00:31:55,838 --> 00:31:57,566
No lo sé, ¿cómo me veo?

719
00:31:57,590 --> 00:31:58,633
¡Sally!

720
00:31:58,674 --> 00:32:01,427
Ese es el nombre de tu muñeca, Daisy.

721
00:32:01,469 --> 00:32:04,406
Carrie? Betania, Maggie?

722
00:32:04,430 --> 00:32:05,407
Jenny...

723
00:32:05,431 --> 00:32:06,390
¿Maggie?

724
00:32:06,432 --> 00:32:08,517
Maggie suena muy bien.

725
00:32:09,727 --> 00:32:11,270
Pareces una Maggie.

726
00:32:11,312 --> 00:32:13,606
Gracias.
Eso creo.

727
00:32:13,648 --> 00:32:14,690
Sí, me gusta Maggie.

728
00:32:14,732 --> 00:32:16,025
Sí, a mi también. Genial.

729
00:32:16,067 --> 00:32:17,985
- Está bien.
- Maggie.

730
00:32:24,951 --> 00:32:26,577
Tengo una idea.

731
00:32:26,619 --> 00:32:28,037
¿Qué dices si vamos
a dar un paseo,

732
00:32:28,079 --> 00:32:29,719
salimos y visitamos
a algunas personas,

733
00:32:29,743 --> 00:32:32,100
y vemos si alguien te reconoce?

734
00:32:32,124 --> 00:32:33,292
Eso suena a una buena idea.

735
00:32:33,397 --> 00:32:35,437
Bunny, ¿está bien si cuidas
a los niños un rato?

736
00:32:35,461 --> 00:32:37,546
Sal de aquí.

737
00:32:37,588 --> 00:32:38,756
Diviértanse.

738
00:32:38,798 --> 00:32:40,776
No hay ningún lugar
más lindo en el mundo.

739
00:32:40,800 --> 00:32:42,760
- Gracias.
- Bueno. Vamos.

740
00:32:44,303 --> 00:32:45,680
Gracias.

741
00:32:45,721 --> 00:32:46,973
No me voy a subir a esa cosa.

742
00:32:47,014 --> 00:32:49,684
Sí, lo harás, ¡vamos, sube!

743
00:32:50,810 --> 00:32:51,894
¿A dónde vamos?

744
00:32:51,936 --> 00:32:53,229
Por el vecindario.

745
00:32:54,605 --> 00:32:56,315
Agárrate fuerte.

746
00:33:03,781 --> 00:33:05,533
¡Este es tu barrio!

747
00:33:25,511 --> 00:33:26,470
¡John!

748
00:33:26,512 --> 00:33:28,578
- Que bueno verte.
- Que bueno verte.

749
00:33:29,642 --> 00:33:31,703
Como ha nevado
en los últimos días,

750
00:33:31,727 --> 00:33:34,520
decidimos aprovechar
al máximo con los niños.

751
00:33:36,022 --> 00:33:38,190
En serio arreglamos el árbol este año.

752
00:33:39,063 --> 00:33:40,003
Qué bonito.

753
00:33:40,027 --> 00:33:43,195
Toma, acabo de hacer rompope.

754
00:33:43,237 --> 00:33:44,321
Rompope.

755
00:33:48,951 --> 00:33:50,619
Maravilloso.

756
00:33:50,661 --> 00:33:51,601
Receta familiar.

757
00:33:51,746 --> 00:33:55,207
Algún día, lo sacaré en
televisión y me hará rica.

758
00:33:56,127 --> 00:33:59,754
Y llegaste justo a tiempo, estamos
a punto de poner la estrella.

759
00:33:59,795 --> 00:34:01,922
Esta es su parte favorita.
¿Estás lista?

760
00:34:01,964 --> 00:34:04,508
Donde esta tu estrella

761
00:34:04,550 --> 00:34:08,721
¡Uno, dos, tres!

762
00:34:12,892 --> 00:34:15,478
Ahora parece Navidad.

763
00:34:21,150 --> 00:34:23,527
Stroganoff.

764
00:34:23,569 --> 00:34:24,779
¿Reconoces el Stroganoff?

765
00:34:24,820 --> 00:34:26,489
Así es.

766
00:34:26,530 --> 00:34:27,823
Si.

767
00:34:27,865 --> 00:34:29,075
La mente es algo asombroso.

768
00:34:32,078 --> 00:34:33,287
¡Huele bien!

769
00:34:33,329 --> 00:34:34,747
¡Dan!

770
00:34:34,789 --> 00:34:35,891
Dan...

771
00:34:35,915 --> 00:34:37,059
Dan, ella es Maggie.

772
00:34:37,083 --> 00:34:38,626
Maggie, él es Dan.

773
00:34:40,419 --> 00:34:41,629
¿Quieres un plato?

774
00:34:41,670 --> 00:34:43,381
No hagas ningún escándalo por mí.

775
00:34:45,132 --> 00:34:47,510
¿Puedo poner la mesa?

776
00:34:47,551 --> 00:34:49,637
Me gustaría.

777
00:34:49,678 --> 00:34:50,971
Bien...

778
00:34:51,013 --> 00:34:53,099
Nunca ponemos la mesa, pero...

779
00:34:53,140 --> 00:34:55,226
hagámoslo.

780
00:34:57,269 --> 00:34:58,354
Trae una silla, Dan.

781
00:34:58,437 --> 00:35:02,566
Parece que vamos a tener
una... cena formal esta noche.

782
00:35:05,111 --> 00:35:07,822
Entonces, ese amigo tuyo,

783
00:35:07,863 --> 00:35:10,616
Dan, ¿es como un montañés?

784
00:35:11,492 --> 00:35:13,953
Sí, lo es, pero también es

785
00:35:13,994 --> 00:35:16,914
un pintor bastante famoso.

786
00:35:16,956 --> 00:35:17,915
¿En serio?

787
00:35:17,957 --> 00:35:18,791
Sí.

788
00:35:18,833 --> 00:35:20,602
Dan Daniels es su nombre.

789
00:35:20,626 --> 00:35:22,002
Se mudó aquí hace años.

790
00:35:22,044 --> 00:35:23,712
De hecho, tengo un libro suyo.

791
00:35:27,216 --> 00:35:28,676
Me gusta este.

792
00:35:39,311 --> 00:35:41,564
He visto este antes.

793
00:35:41,605 --> 00:35:42,773
¿Sí? ¿Estás segura?

794
00:35:42,815 --> 00:35:43,774
Sí.

795
00:35:43,816 --> 00:35:45,961
Definitivamente lo he visto.

796
00:35:45,985 --> 00:35:49,613
¿Está en un museo
de arte o algo así?

797
00:35:51,323 --> 00:35:53,367
Bueno, se llama "Puente sobre el río azul"

798
00:35:53,409 --> 00:35:55,494
pero no dice dónde está.

799
00:35:55,536 --> 00:35:56,495
Pero puedo preguntarle.

800
00:35:56,787 --> 00:35:59,915
Quiero decir, tal vez...
nos diga de dónde eres.

801
00:35:59,957 --> 00:36:01,917
Quizás.

802
00:36:07,006 --> 00:36:10,318
"... Y cuando todos los regalos
estuvieron desenvueltos,

803
00:36:10,342 --> 00:36:12,386
"y se acabó el día de Navidad,

804
00:36:12,428 --> 00:36:15,490
"una sola estrella
brilló en el cielo,

805
00:36:15,514 --> 00:36:20,769
y su luz calentó
el mundo entero".

806
00:36:48,589 --> 00:36:52,343
No es un cuadro muy halagador.

807
00:36:52,384 --> 00:36:56,430
Pareces algo sorprendida,
pero hace el trabajo.

808
00:37:01,727 --> 00:37:02,895
Dios mío...

809
00:37:04,063 --> 00:37:07,042
Creo que tenía un par de
guantes así cuando era niña.

810
00:37:07,066 --> 00:37:08,025
Es eso...

811
00:37:08,067 --> 00:37:12,154
¿Será posible que pueda
recordar algo de hace tanto?

812
00:37:12,196 --> 00:37:15,950
No creo que haya reglas
sobre cómo funciona todo esto,

813
00:37:15,991 --> 00:37:18,953
pero, quiero decir, ¿fue un buen recuerdo?

814
00:37:20,162 --> 00:37:21,389
Si.

815
00:37:21,413 --> 00:37:24,375
Yo...

816
00:37:24,416 --> 00:37:32,132
Creo que le pedí a mi mamá un par
de guantes bonitos, y ella me los hizo.

817
00:37:32,174 --> 00:37:34,051
Con todos los
copos de nieve, y

818
00:37:34,093 --> 00:37:37,763
las cuentas, e
incluso las cintas...

819
00:37:37,805 --> 00:37:39,765
Sí, es un muy buen recuerdo.

820
00:37:44,146 --> 00:37:45,346
cuando estábamos donde

821
00:37:45,370 --> 00:37:46,855
los Barbours, y estaban...

822
00:37:46,897 --> 00:37:49,608
estaban montando
su árbol, eso fue

823
00:37:49,650 --> 00:37:52,278
... eso fue muy lindo, ¿no?

824
00:37:52,319 --> 00:37:54,589
Sí, fue súper hermoso.

825
00:37:54,613 --> 00:37:55,614
Sí.

826
00:37:55,823 --> 00:37:57,926
Entonces, ¿estás
pensando en conseguir un

827
00:37:57,950 --> 00:38:00,119
árbol realmente enorme
para ese gran espacio?

828
00:38:00,160 --> 00:38:03,914
Bueno, definitivamente
he dejado

829
00:38:03,956 --> 00:38:05,249
pasar la Navidad en
los últimos años, y...

830
00:38:05,291 --> 00:38:10,629
John, después de lo que has pasado,
es completamente comprensible.

831
00:38:10,671 --> 00:38:12,881
Sin embargo, a los niños les encantaría, ¿no?

832
00:38:12,923 --> 00:38:14,800
¿Me estás tomando el pelo?

833
00:38:14,842 --> 00:38:19,388
Con la energía que tienen, tendrían
esa cosa decorada en tres minutos.

834
00:38:23,309 --> 00:38:25,561
Gracias.

835
00:38:30,399 --> 00:38:31,960
Es el Sheriff.

836
00:38:31,984 --> 00:38:33,277
¡Seriff!

837
00:38:33,319 --> 00:38:34,570
¡John! ¡Maggie!

838
00:38:34,611 --> 00:38:35,321
Hola Santa...

839
00:38:35,362 --> 00:38:37,031
Maggie, este es mi ayudante,

840
00:38:37,072 --> 00:38:38,657
Darren Wilkes.

841
00:38:41,368 --> 00:38:42,369
¿Ese es tu uniforme?

842
00:38:42,411 --> 00:38:43,620
No, es mi turno
de ser Santa en el

843
00:38:43,662 --> 00:38:45,289
desfile de
Navidad de este año.

844
00:38:45,331 --> 00:38:47,916
Pensé en caminar un
poco, y meterme en el papel.

845
00:38:47,940 --> 00:38:49,940
¿Usted es la que está perdida, no?

846
00:38:50,252 --> 00:38:53,815
¿O debería decir que usted
es la que encontraron?

847
00:38:53,839 --> 00:38:55,591
Supongo que esa soy yo, sí.

848
00:38:55,633 --> 00:38:56,884
¿Entonces, alguna noticia?

849
00:38:56,925 --> 00:38:59,678
Bueno, tomamos
tu foto y descripción,

850
00:38:59,763 --> 00:39:01,563
y la pusimos por toda la ciudad.

851
00:39:01,587 --> 00:39:05,724
También lo publicamos en todos los
sitios de personas desaparecidas en línea.

852
00:39:05,766 --> 00:39:07,494
¿Viste el cartel?

853
00:39:08,687 --> 00:39:11,607
No es una foto muy favorecedora.

854
00:39:14,063 --> 00:39:15,003
Ese es...

855
00:39:15,027 --> 00:39:16,347
Ese no es el punto, señora.

856
00:39:17,638 --> 00:39:19,758
Solo se positiva,
es probable que alguien se presente.

857
00:39:19,782 --> 00:39:21,075
Definitivamente.

858
00:39:21,116 --> 00:39:22,951
Gracias, caballeros, disfruten.

859
00:39:22,993 --> 00:39:24,495
- Que tengas una linda noche.
- Está bien.

860
00:39:24,536 --> 00:39:26,348
Honestamente, después de la
tormenta que hemos tenido, las

861
00:39:26,372 --> 00:39:28,499
cosas se mueven un poco
lentamente, pero no me preocuparía...

862
00:39:28,540 --> 00:39:30,709
¡He visto tu cara por todas partes!

863
00:39:30,751 --> 00:39:31,853
¿La has visto?

864
00:39:31,877 --> 00:39:32,961
Sí. Yo soy Brooke.

865
00:39:33,213 --> 00:39:35,453
El Sheriff ha puesto
tus fotos por toda la ciudad.

866
00:39:35,477 --> 00:39:36,215
Bueno.

867
00:39:36,256 --> 00:39:37,841
Pero te ves un poco familiar.

868
00:39:37,883 --> 00:39:38,842
¿Nos conocemos?

869
00:39:38,884 --> 00:39:40,052
No lo sé, ¿verdad?

870
00:39:41,095 --> 00:39:44,014
No lo sabrías
porque no recuerdas nada.

871
00:39:44,056 --> 00:39:45,536
Eso fue muy estúpido de mi parte.

872
00:39:45,560 --> 00:39:47,528
Es es como si me
hubieran golpeado en la cabeza.

873
00:39:48,268 --> 00:39:49,603
De todos modos,
conozco a todos en

874
00:39:49,645 --> 00:39:51,873
la ciudad, así que
seguiré preguntando.

875
00:39:51,897 --> 00:39:52,874
Gracias.

876
00:39:52,898 --> 00:39:53,875
Sí.

877
00:39:53,899 --> 00:39:55,019
Cualquier cosa por Johnny.

878
00:39:56,026 --> 00:39:57,712
Bueno.

879
00:39:57,736 --> 00:39:59,238
Adiós.

880
00:39:59,279 --> 00:40:00,989
Nos vemos.

881
00:40:02,282 --> 00:40:04,410
"Johnny"...

882
00:40:04,451 --> 00:40:06,078
Fue en la secundaria.

883
00:40:10,666 --> 00:40:12,126
Sujételo.

884
00:40:12,167 --> 00:40:13,228
Vamos.

885
00:40:13,252 --> 00:40:14,852
Vamos, ¿qué hay con este de aquí?

886
00:40:14,876 --> 00:40:16,380
- ¿Qué les parece?
- ¡Sí!

887
00:40:16,422 --> 00:40:17,399
Creo que es el indicado.

888
00:40:17,423 --> 00:40:19,023
¿Es el indicado?
¿Ustedes que opinan?

889
00:40:19,047 --> 00:40:19,631
¡Sí!

890
00:40:19,716 --> 00:40:21,427
¡Lo voy a cortar! ¡Voy a hacerlo!

891
00:40:21,468 --> 00:40:23,011
Este es definitivamente el indicado.

892
00:40:26,640 --> 00:40:27,808
¿Estás lista?

893
00:40:27,850 --> 00:40:29,017
Creo que sí.

894
00:40:29,059 --> 00:40:31,019
Bueno.

895
00:40:34,273 --> 00:40:35,417
Balancea tus brazos...

896
00:40:35,441 --> 00:40:36,881
Vamos a superponernos un poco.

897
00:40:36,905 --> 00:40:38,193
Bueno.

898
00:40:38,235 --> 00:40:40,320
Esto no es tan fácil como parece.

899
00:40:40,362 --> 00:40:41,780
Lo entendiste.

900
00:40:42,652 --> 00:40:43,592
¡Lo entendiste!

901
00:40:43,616 --> 00:40:45,200
¿Lo hice? No lo sé.

902
00:40:46,452 --> 00:40:47,411
Se siente muy helado.

903
00:40:47,453 --> 00:40:48,412
Ese es hermoso.

904
00:40:48,454 --> 00:40:49,872
El tuyo se ve bien.

905
00:40:49,913 --> 00:40:51,457
¿Puedo hacer el mío de nuevo?

906
00:40:51,498 --> 00:40:52,499
No, ¡el tuyo se ve genial!

907
00:40:52,541 --> 00:40:54,626
Se supone que los ángeles
de nieve no son perfectos.

908
00:40:54,668 --> 00:40:55,627
Yo lo veo.

909
00:40:55,669 --> 00:40:56,938
Yo lo veo.

910
00:40:56,962 --> 00:40:58,964
Dios mio...

911
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
Bueno, yo sé

912
00:41:00,299 --> 00:41:02,277
No soy muy buena
recordando cosas,

913
00:41:02,301 --> 00:41:06,138
pero este es el lugar más
tranquilo donde he estado.

914
00:41:06,180 --> 00:41:08,474
De eso estoy segura.

915
00:41:09,558 --> 00:41:10,976
¡No siempre es pacífico!

916
00:41:13,349 --> 00:41:14,289
¿Me estás tomando el pelo?

917
00:41:14,313 --> 00:41:16,440
¿Tú también? ¡No, tu también!

918
00:41:16,482 --> 00:41:18,150
¡No mi angelito!

919
00:41:19,443 --> 00:41:20,986
¡Que alguien me ayude!

920
00:41:22,237 --> 00:41:23,280
¡Está bien, es la guerra!

921
00:41:23,322 --> 00:41:24,490
¡Es la guerra!

922
00:41:27,578 --> 00:41:29,347
Bueno Jennifer, no
quiero ser aguafiestas

923
00:41:29,371 --> 00:41:31,139
ya que fui yo quien te
mandó de vacaciones,

924
00:41:31,163 --> 00:41:32,640
¡Pero deberías llamarme, cariño!

925
00:41:32,664 --> 00:41:35,125
Solo para hacerme saber que todo está bien.

926
00:41:35,167 --> 00:41:37,294
¿Está bien, cariño?

927
00:41:37,336 --> 00:41:38,879
¡Llámame!

928
00:41:40,756 --> 00:41:45,594
Dan, ¿cómo decidiste
mudarte aquí?

929
00:41:45,636 --> 00:41:48,931
Bueno, pasé 15 años viviendo en la gran ciudad.

930
00:41:48,972 --> 00:41:50,807
Algunos de ellos furon buenos.

931
00:41:50,849 --> 00:41:55,163
Pero aquí conocí a
mucha gente buena,

932
00:41:55,187 --> 00:41:59,441
hice amigos leales con
los que puedo contar.

933
00:41:59,483 --> 00:42:00,776
Y realmente

934
00:42:00,818 --> 00:42:05,935
North Creek parece ser el lugar
en el que se supone que debo estar.

935
00:42:05,959 --> 00:42:08,200
Rodeado de personas que amo.

936
00:42:11,161 --> 00:42:15,165
Gracias por compartir eso conmigo.

937
00:42:21,421 --> 00:42:25,759
Muy bien, todos,
la cena está lista.

938
00:42:27,636 --> 00:42:30,556
Eso, se ve delicioso.

939
00:42:30,597 --> 00:42:33,392
¿Hiciste todo
esto de memoria?

940
00:42:33,433 --> 00:42:34,726
Sí, lo hice.

941
00:42:34,768 --> 00:42:39,773
No tengo idea de cómo supe cómo,
pero me divertí mucho.

942
00:42:39,815 --> 00:42:41,876
Bueno, tienes que decirme, ¿qué es esto?

943
00:42:41,900 --> 00:42:44,194
Es un asado festivo con tubérculos.

944
00:42:44,236 --> 00:42:46,047
Papas.

945
00:42:46,071 --> 00:42:47,111
No son solo patatas.

946
00:42:47,135 --> 00:42:49,551
Hombre... mira eso.

947
00:42:49,575 --> 00:42:51,243
Haricots Verts,
que significa

948
00:42:51,285 --> 00:42:53,721
"judías verdes" en francés,

949
00:42:53,745 --> 00:42:56,123
lo que significa que sé francés.

950
00:42:57,124 --> 00:43:00,210
Y pudín de Navidad de postre.

951
00:43:00,252 --> 00:43:01,563
Delicioso.

952
00:43:01,587 --> 00:43:04,566
Eres muy, muy buena cocinera.

953
00:43:04,590 --> 00:43:06,401
Quiero decir, tienes una
gran habilidad para esto.

954
00:43:06,425 --> 00:43:08,069
¿La tengo?

955
00:43:08,093 --> 00:43:09,511
Sí.

956
00:43:09,553 --> 00:43:11,638
La tengo.

957
00:43:19,396 --> 00:43:21,356
¿Dónde aprendiste eso?

958
00:43:22,357 --> 00:43:26,612
Mi mami me la cantó cuando era pequeña.

959
00:43:26,653 --> 00:43:29,448
¿Puedes cantarla una vez más?

960
00:43:29,489 --> 00:43:31,908
Claro, cariño.

961
00:44:12,491 --> 00:44:14,368
Hola, Biscuit.

962
00:44:14,409 --> 00:44:16,620
Hola cariño.

963
00:44:16,662 --> 00:44:18,914
Buenos días.

964
00:44:35,055 --> 00:44:37,307
Okey...

965
00:44:37,349 --> 00:44:38,892
y...

966
00:44:41,937 --> 00:44:43,021
Muy bien.

967
00:44:47,192 --> 00:44:49,069
- Café.
- Sí.

968
00:44:49,111 --> 00:44:50,862
De hecho, ya está listo.

969
00:44:50,904 --> 00:44:52,531
Qué bien.

970
00:44:52,572 --> 00:44:55,325
Y veo que encendiste la chimenea.

971
00:44:55,367 --> 00:44:56,535
Lo hice.

972
00:44:57,828 --> 00:44:58,954
- Aquí tienes.
- Gracias.

973
00:45:00,247 --> 00:45:02,684
¡Parezco una
judía verde gigante!

974
00:45:02,708 --> 00:45:06,002
¡Se supone que soy un elfo!

975
00:45:06,044 --> 00:45:07,379
Margarita...

976
00:45:07,421 --> 00:45:09,423
Pero eres una judía verde muy linda.

977
00:45:09,464 --> 00:45:11,174
Quizás pueda ayudarte.

978
00:45:11,216 --> 00:45:12,384
Creo que puedo.

979
00:45:12,426 --> 00:45:14,862
Solo necesitaría...
un kit de costura.

980
00:45:14,886 --> 00:45:17,389
Creo que puedo encontrar uno de esos.

981
00:45:18,515 --> 00:45:20,600
Bien, cuidado donde pisas por ahí.

982
00:45:20,642 --> 00:45:22,227
Gracias.

983
00:45:23,854 --> 00:45:25,480
Mira este gran espacio.

984
00:45:25,522 --> 00:45:26,648
Gracias.

985
00:45:26,690 --> 00:45:29,776
- Es genial, ¿verdad?
- Sí.

986
00:45:29,818 --> 00:45:33,655
Julie solía tener su caballo aquí.

987
00:45:33,697 --> 00:45:38,326
Hace tiempo que quería convertirlo
en un hospital de animales.

988
00:45:38,368 --> 00:45:42,956
Me encantaría que mis clientes no
tuvieran que manejar 100 kms. a Boulder

989
00:45:43,206 --> 00:45:46,168
si su animal necesita cirugía...

990
00:45:46,209 --> 00:45:48,295
Sí.

991
00:45:50,338 --> 00:45:56,762
De hecho, quería preguntarte
sobre... ella, sobre Julie.

992
00:45:59,264 --> 00:46:02,809
Bien...

993
00:46:02,851 --> 00:46:09,483
Ella falleció hace un poco
más de tres años, y...

994
00:46:09,524 --> 00:46:14,738
no estuvo enferma por mucho
tiempo, lo cual fue bueno.

995
00:46:14,780 --> 00:46:17,449
Ya sabes, si...

996
00:46:17,491 --> 00:46:20,494
si es algo bueno.

997
00:46:20,535 --> 00:46:21,763
Lo siento mucho.

998
00:46:21,787 --> 00:46:23,097
Gracias.

999
00:46:23,121 --> 00:46:25,767
Pero, en realidad, eso no es
realmente lo que quise decir.

1000
00:46:25,791 --> 00:46:31,630
Yo... yo... en realidad quería saber,
es como, como era ella?

1001
00:46:31,671 --> 00:46:34,966
Como, un recuerdo o algo.

1002
00:46:38,303 --> 00:46:40,388
Okey...

1003
00:46:41,807 --> 00:46:46,353
Ella preparaba pan de
canela recién horneado

1004
00:46:46,394 --> 00:46:48,146
todos los fines de
semana para la familia.

1005
00:46:48,188 --> 00:46:49,314
Ella amaba eso.

1006
00:46:50,607 --> 00:46:52,150
Nos aseguraríamos de pasar

1007
00:46:52,192 --> 00:46:54,402
tiempo juntos
todas las noches,

1008
00:46:54,444 --> 00:46:55,695
después del día, para hablar

1009
00:46:55,737 --> 00:46:57,697
de cómo estuvieron las cosas,

1010
00:46:57,739 --> 00:47:01,034
generalmente con una copa de vino.

1011
00:47:01,076 --> 00:47:03,495
Fue muy importante para nosotros,
hacer eso.

1012
00:47:04,955 --> 00:47:06,790
Y le encantaba la Navidad.

1013
00:47:06,832 --> 00:47:08,416
Quiero decir, la Navidad era su fiesta.

1014
00:47:08,458 --> 00:47:09,251
Ella solo...

1015
00:47:09,292 --> 00:47:11,044
Simplemente la hacía linda.

1016
00:47:11,086 --> 00:47:12,587
Medias caseras
para los niños,

1017
00:47:12,629 --> 00:47:17,926
ella hizo los
adornos artesanales.

1018
00:47:17,968 --> 00:47:19,052
Ella siempre se
aseguraría de

1019
00:47:19,094 --> 00:47:21,388
que los niños
recibieran un regalo.

1020
00:47:21,429 --> 00:47:23,765
que realmente querían,

1021
00:47:23,807 --> 00:47:25,326
y luego un regalo

1022
00:47:25,350 --> 00:47:30,856
que ella sintiera que los
haría mejores personas.

1023
00:47:30,897 --> 00:47:31,940
y, ya sabes,
todos los años, casi

1024
00:47:31,982 --> 00:47:33,191
todos los años
de todos modos,

1025
00:47:33,316 --> 00:47:36,194
los niños realmente preferirían
ese regalo.

1026
00:47:36,236 --> 00:47:38,071
¿Sabes?

1027
00:47:40,563 --> 00:47:41,843
Sé que esto puede sonar

1028
00:47:41,867 --> 00:47:45,453
extraño, pero ella tenía...

1029
00:47:45,495 --> 00:47:48,516
tenía un aroma maravilloso.

1030
00:47:48,540 --> 00:47:50,017
Cuando me despertaba por la

1031
00:47:50,041 --> 00:47:51,201
mañana, incluso
antes de abrir los ojos,

1032
00:47:51,242 --> 00:47:52,522
Solo sabía que ella estaba allí.

1033
00:47:52,546 --> 00:47:54,640
Sabía que ella estaba a mi alrededor.

1034
00:47:56,631 --> 00:48:00,093
Suena como una persona asombrosa.

1035
00:48:01,011 --> 00:48:02,596
Debes extrañarla mucho.

1036
00:48:07,392 --> 00:48:15,000
Sabes, si convirtieras este espacio
en un hospital de animales, sería...

1037
00:48:15,567 --> 00:48:18,945
sería como si estuvieras
haciendo algo por Julie,

1038
00:48:18,987 --> 00:48:21,990
como, a su memoria, ¿sabes?

1039
00:48:23,575 --> 00:48:26,453
Sabes, honestamente,
nunca lo pensé así.

1040
00:48:27,579 --> 00:48:29,372
Me gusta eso.

1041
00:48:30,452 --> 00:48:31,392
Entendido.

1042
00:48:31,416 --> 00:48:32,083
Estupendo.

1043
00:48:32,250 --> 00:48:34,228
Qué kit de costura tan elegante.

1044
00:48:34,252 --> 00:48:36,129
Sí.

1045
00:48:39,841 --> 00:48:41,343
¿Entusiasmada?

1046
00:48:41,384 --> 00:48:43,053
Sip.

1047
00:48:43,094 --> 00:48:44,554
¿Un poco nerviosa?

1048
00:48:44,596 --> 00:48:45,555
No puedo esperar.

1049
00:48:45,597 --> 00:48:46,908
¿Sí?

1050
00:48:46,932 --> 00:48:48,391
Se ve linda.

1051
00:48:49,893 --> 00:48:52,020
Aquí estamos....

1052
00:48:52,062 --> 00:48:54,916
Ella es una elfa entre las judías verdes.

1053
00:48:54,940 --> 00:48:58,920
En el taller de Santa muy lejos

1054
00:48:58,944 --> 00:49:01,821
¡Los elfos de Papá Noel trabajan día y noche!

1055
00:49:01,863 --> 00:49:04,032
¡Estos pequeños duendes hacen videojuegos!

1056
00:49:04,074 --> 00:49:07,285
¡Estos pequeños duendes
dan nombre a las muñecas!

1057
00:49:07,327 --> 00:49:09,829
Y Santa empaqueta
los regalos en su trineo

1058
00:49:09,871 --> 00:49:13,249
y se los lleva a los
niños el día de Navidad.

1059
00:49:13,291 --> 00:49:15,603
¡Feliz Navidad!

1060
00:49:17,963 --> 00:49:23,444
¡No lo olviden, en una hora
es la iluminación del árbol!

1061
00:49:26,596 --> 00:49:27,847
Su disfraz se ve asombroso.

1062
00:49:27,889 --> 00:49:28,974
Gracias.

1063
00:49:29,099 --> 00:49:32,352
Creo que exageré un poco.

1064
00:49:34,606 --> 00:49:35,726
¡Tenía el mejor disfraz de todos!

1065
00:49:35,750 --> 00:49:36,958
¡Lo hiciste!

1066
00:49:36,982 --> 00:49:38,191
No creo que a Daisy le importe.

1067
00:49:38,233 --> 00:49:39,818
¡Lo hiciste! ¡Te veías tan bien!

1068
00:49:39,855 --> 00:49:40,795
¡Felicidades!

1069
00:49:40,819 --> 00:49:41,861
Gracias papi.

1070
00:49:41,903 --> 00:49:42,862
Eras tan dulce.

1071
00:49:42,904 --> 00:49:44,656
Todos hicieron un gran trabajo.

1072
00:49:44,698 --> 00:49:45,824
Muy bien.

1073
00:49:45,949 --> 00:49:47,867
Es posible que lo obtenga de Santa, quién sabe.

1074
00:49:47,909 --> 00:49:49,911
¿Quién quiere un chocolate caliente?

1075
00:49:49,953 --> 00:49:50,787
¡Yo!

1076
00:49:50,829 --> 00:49:51,746
¡Yo también!

1077
00:49:51,788 --> 00:49:52,580
¿Quieres uno?

1078
00:49:52,664 --> 00:49:54,976
No, comí como medio pavo.

1079
00:49:55,000 --> 00:49:57,311
Bueno. Kyle, ayúdame.

1080
00:49:57,335 --> 00:49:58,275
Bueno.

1081
00:49:58,336 --> 00:49:59,879
Los traeremos de vuelta, ¿de acuerdo, chicos?

1082
00:49:59,921 --> 00:50:01,256
¡Maggie!

1083
00:50:01,298 --> 00:50:01,984
¡Niños!

1084
00:50:02,008 --> 00:50:03,216
¡Doctora!

1085
00:50:03,258 --> 00:50:04,467
¿Qué hermosa velada?

1086
00:50:04,654 --> 00:50:06,854
Escucha, Maggie, quería
hablarte sobre tu auto.

1087
00:50:06,878 --> 00:50:08,638
Hemos estado
peinando el bosque

1088
00:50:08,662 --> 00:50:09,973
buscándolo, y creo que
nos estamos acercando.

1089
00:50:10,015 --> 00:50:11,575
Te llevaremos a casa
antes de que te des cuenta.

1090
00:50:11,599 --> 00:50:12,683
- Brooke.
- Gracias.

1091
00:50:14,060 --> 00:50:15,061
¿Como te sientes?

1092
00:50:15,103 --> 00:50:16,771
Genial, de hecho.

1093
00:50:16,813 --> 00:50:18,332
Maravilloso.

1094
00:50:18,356 --> 00:50:20,859
Bueno, North Creek es un
excelente lugar para vivir...

1095
00:50:27,532 --> 00:50:32,495
Sí, es un excelente lugar para vivir.

1096
00:50:35,707 --> 00:50:39,544
¡Tres, dos, uno!

1097
00:50:42,881 --> 00:50:45,008
Es tan hermoso.

1098
00:50:45,050 --> 00:50:46,092
¡Es tan bonito!

1099
00:50:46,134 --> 00:50:47,361
¡Mira todas las luces!

1100
00:50:47,385 --> 00:50:48,553
Es hermoso.

1101
00:50:48,595 --> 00:50:50,472
Feliz Navidad, feliz Navidad.

1102
00:50:50,513 --> 00:50:51,866
¿Es realmente bonito?

1103
00:50:51,890 --> 00:50:52,867
Feliz Navidad.

1104
00:50:52,891 --> 00:50:54,601
Feliz Navidad.

1105
00:51:10,617 --> 00:51:13,661
Están... fuera.

1106
00:51:18,416 --> 00:51:20,752
¿Estás bien?

1107
00:51:22,420 --> 00:51:25,066
Mira, John, tengo que decirte algo.

1108
00:51:25,090 --> 00:51:28,176
Por mucho que esté
pasando el mejor

1109
00:51:28,218 --> 00:51:30,720
momento de mi vida
aquí, hasta donde sé,

1110
00:51:30,762 --> 00:51:35,648
Pienso que, debería encontrar
otro lugar donde quedarme

1111
00:51:35,672 --> 00:51:36,935
porque...

1112
00:51:36,976 --> 00:51:42,440
No quiero ser egoísta e
interponerme entre Brooke y tú.

1113
00:51:42,482 --> 00:51:43,566
¿Qué?

1114
00:51:44,984 --> 00:51:47,654
Está bien, yo... los vi...

1115
00:51:50,740 --> 00:51:51,759
Maggie, no.

1116
00:51:51,783 --> 00:51:53,284
No, no...

1117
00:51:53,326 --> 00:51:54,410
Esta bien.

1118
00:51:54,452 --> 00:51:58,562
Sabes, caí del cielo como un
loco copo de nieve sin memoria.

1119
00:51:58,623 --> 00:51:59,983
Quiero decir, hay todo un

1120
00:52:00,007 --> 00:52:00,986
mundo aquí del
que no soy parte,

1121
00:52:01,028 --> 00:52:01,968
y lo entiendo.

1122
00:52:02,001 --> 00:52:03,336
No fue un beso de verdad.

1123
00:52:03,378 --> 00:52:04,963
Parecía un beso de verdad.

1124
00:52:05,004 --> 00:52:07,132
Eso... Bueno,
quiero decir, fue

1125
00:52:07,173 --> 00:52:08,800
un beso, pero fue
por el muérdago.

1126
00:52:08,842 --> 00:52:10,260
El caso es que no fue real.

1127
00:52:10,301 --> 00:52:12,637
Quiero decir, salimos en una cita una vez...

1128
00:52:12,674 --> 00:52:13,614
Lo hiciste...

1129
00:52:13,638 --> 00:52:15,473
Lo hicimos.

1130
00:52:15,515 --> 00:52:16,975
Pero estuvo tan mal.

1131
00:52:17,016 --> 00:52:18,268
No estuvo bien.

1132
00:52:18,309 --> 00:52:21,062
Ella me obligó a comer tofu.

1133
00:52:21,104 --> 00:52:24,816
Nunca te haría comer tofu.

1134
00:52:25,859 --> 00:52:29,404
Incluso si te dio ganas de besarme.

1135
00:52:30,613 --> 00:52:34,868
La Navidad no ha sido la misma
por aquí desde hace unos años,

1136
00:52:34,909 --> 00:52:38,496
y tenerte aquí con
nosotros es solo...

1137
00:52:38,705 --> 00:52:42,041
lo has hecho sentir especial de nuevo.

1138
00:52:42,083 --> 00:52:43,751
¿En serio?

1139
00:52:43,793 --> 00:52:44,733
Sí.

1140
00:52:44,878 --> 00:52:47,380
Y te equivocas, eres parte de esta familia.

1141
00:52:48,214 --> 00:52:49,883
Quiero decir, parte de este mundo.

1142
00:52:49,924 --> 00:52:51,384
Aquí. Nuestro mundo.

1143
00:52:51,426 --> 00:52:52,820
Sabes, y sé que tú
también eres parte de otro

1144
00:52:52,844 --> 00:52:55,346
mundo, y vas a descubrir
dónde está ese mundo,

1145
00:52:55,388 --> 00:52:56,806
pero...

1146
00:52:56,848 --> 00:52:58,057
hasta que lo hagas, yo...

1147
00:52:58,099 --> 00:52:59,994
Supongo que solo
intento decirte que nos

1148
00:53:00,018 --> 00:53:02,604
encantaría que te
quedaras con nosotros, aquí.

1149
00:53:03,813 --> 00:53:04,772
Bien.

1150
00:53:06,649 --> 00:53:07,901
¡Papi!

1151
00:53:07,942 --> 00:53:09,152
¿Me traes un poco de agua, por favor?

1152
00:53:09,194 --> 00:53:11,005
¡Estoy sediento!

1153
00:53:11,029 --> 00:53:14,134
Supongo que hubo
demasiada azúcar.

1154
00:53:14,824 --> 00:53:16,844
Papá, ¿dónde estás?

1155
00:53:16,868 --> 00:53:17,911
Mejor ve.

1156
00:53:17,952 --> 00:53:18,953
¡Quiero mi agua!

1157
00:53:59,448 --> 00:54:00,388
¿Hola?

1158
00:54:00,412 --> 00:54:03,164
Sheriff, sí, ¿qué está pasando?

1159
00:54:03,206 --> 00:54:05,750
Esta bien yo...

1160
00:54:05,792 --> 00:54:07,877
Sí, absolutamente se lo diré.

1161
00:54:07,919 --> 00:54:09,837
Genial gracias.

1162
00:54:09,879 --> 00:54:11,214
Adiós.

1163
00:54:11,256 --> 00:54:12,382
¿Dime que?

1164
00:54:12,423 --> 00:54:13,424
Bueno, a partir
de hoy, irán a

1165
00:54:13,508 --> 00:54:15,268
todo el país para
intentar averiguar

1166
00:54:15,301 --> 00:54:16,461
si alguien te esta buscando

1167
00:54:16,485 --> 00:54:18,862
Entonces, ¿nadie ha llamado?

1168
00:54:20,719 --> 00:54:21,659
Quiero decir, eso significa

1169
00:54:21,683 --> 00:54:25,436
que nadie me está buscando.

1170
00:54:26,271 --> 00:54:28,856
Sin amigos ni familiares.

1171
00:54:28,898 --> 00:54:32,068
Quiero decir, han pasado cinco días.

1172
00:54:33,695 --> 00:54:35,989
Quizás soy realmente una persona horrible y...

1173
00:54:36,030 --> 00:54:38,116
nadie me quiere.

1174
00:54:38,157 --> 00:54:39,927
No... No, no digas eso, de verdad.

1175
00:54:39,951 --> 00:54:42,453
Quiero decir, no es
posible que seas la

1176
00:54:42,495 --> 00:54:44,372
persona que hemos
llegado a conocer aquí.

1177
00:54:44,414 --> 00:54:47,333
sin tocar realmente a la
gente, realmente conectando

1178
00:54:47,375 --> 00:54:48,936
con la gente cuando
tu memoria estaba bien.

1179
00:54:48,960 --> 00:54:51,605
¿Eso crees?

1180
00:54:51,629 --> 00:54:53,131
Te lo garantizo.

1181
00:54:53,172 --> 00:54:54,612
Simplemente no se han
conectado con nosotros.

1182
00:54:54,636 --> 00:54:55,173
Sucederá.

1183
00:54:55,214 --> 00:54:57,051
Bueno.

1184
00:54:58,303 --> 00:54:59,971
En el peor de los casos, siempre puedes...

1185
00:55:00,013 --> 00:55:01,973
mudarte aquí con

1186
00:55:02,015 --> 00:55:03,391
nosotros, hacerte de un nombre

1187
00:55:03,433 --> 00:55:05,268
haciendo
disfraces de elfos y

1188
00:55:05,310 --> 00:55:07,145
asando vegetales
de raíz increíbles.

1189
00:55:08,604 --> 00:55:10,648
Ya sabes, no son solo patatas.

1190
00:55:13,568 --> 00:55:14,902
Trato.

1191
00:55:14,944 --> 00:55:16,297
¿Cómo te sentirías si

1192
00:55:16,321 --> 00:55:18,281
mantienes el
fuerte por un día?

1193
00:55:18,323 --> 00:55:19,800
¿Sabes, con los niños?

1194
00:55:19,824 --> 00:55:21,302
Tengo que ir a la ciudad.

1195
00:55:21,326 --> 00:55:23,369
Y si no está preparada,
no hay problema.

1196
00:55:23,411 --> 00:55:24,691
Quiero decir, puedo hacer que Bunny venga...

1197
00:55:24,715 --> 00:55:27,290
¿Me confiarías a tus hijos?

1198
00:55:27,332 --> 00:55:29,083
Sí, por supuesto que lo haría.

1199
00:55:31,210 --> 00:55:33,379
Está bien, eso sería...

1200
00:55:33,421 --> 00:55:35,381
Eso sería genial, me encantaría.

1201
00:55:36,132 --> 00:55:37,216
Niños, ¿qué les parece?

1202
00:55:37,302 --> 00:55:39,102
¡Maggie pasará el día con ustedes por un día!

1203
00:55:39,126 --> 00:55:41,220
¡Sí!

1204
00:55:41,262 --> 00:55:43,056
Sí, creo que si quieren.

1205
00:55:54,859 --> 00:55:55,985
¿Sí?

1206
00:55:56,027 --> 00:55:57,504
Eso debe haber sido divertido.

1207
00:55:57,528 --> 00:56:00,239
¿Cómo era ella, tu mamá?

1208
00:56:00,281 --> 00:56:03,576
Le gustaba reír mucho
y tocar música.

1209
00:56:03,618 --> 00:56:07,580
Su cabello siempre olía a tostadas.

1210
00:56:07,622 --> 00:56:09,999
Soy muy pequeño para recordar.

1211
00:56:10,041 --> 00:56:13,086
Y le gustaba hacer que todo fuera lindo.

1212
00:56:13,127 --> 00:56:15,171
Como tú.

1213
00:56:17,340 --> 00:56:18,841
Sí.

1214
00:56:18,883 --> 00:56:23,471
Mi mamá...
solía hacer cosas también.

1215
00:56:23,513 --> 00:56:26,349
Siento que así
es como sé hacer

1216
00:56:26,391 --> 00:56:28,535
todas estas cosas,
gracias a ella.

1217
00:56:28,559 --> 00:56:31,062
¿Te acuerdas de tu mamá?

1218
00:56:32,438 --> 00:56:35,691
Sí, sabes qué, creo que estoy empezando.

1219
00:56:36,734 --> 00:56:38,069
¡Lo hice!

1220
00:56:38,111 --> 00:56:40,238
Estaba, estaba
en la ciudad el otro

1221
00:56:40,279 --> 00:56:43,866
día, y vi estas
hermosas manoplas rojas

1222
00:56:43,908 --> 00:56:44,992
en el escaparate
de una tienda, y se

1223
00:56:45,159 --> 00:56:47,995
parecían a este par
que mamá me hizo

1224
00:56:48,037 --> 00:56:51,249
cuando era una niña pequeña.

1225
00:56:51,290 --> 00:56:54,127
Así que sí.

1226
00:56:54,168 --> 00:56:56,879
Sí, la recuerdo.

1227
00:56:56,921 --> 00:56:58,840
¿Sabes qué?

1228
00:56:58,881 --> 00:57:02,427
Creo que tú y yo tuvimos

1229
00:57:02,468 --> 00:57:05,930
mamás realmente geniales,

1230
00:57:05,972 --> 00:57:08,057
eso es lo que pienso.

1231
00:57:11,102 --> 00:57:12,478
Okey...

1232
00:57:12,520 --> 00:57:14,147
veamos cómo salió este.

1233
00:57:14,188 --> 00:57:17,358
Esto es el mío.

1234
00:57:18,568 --> 00:57:21,154
Solo tienes que
cortar, como,

1235
00:57:21,195 --> 00:57:23,072
pequeñas partes, no,
como, hasta el final,

1236
00:57:23,114 --> 00:57:25,074
porque de lo
contrario, cortas

1237
00:57:25,116 --> 00:57:27,034
todo el papel, pero...

1238
00:57:28,077 --> 00:57:29,495
¡Míralo!

1239
00:57:32,583 --> 00:57:34,423
¿Quién quiere ayudarme a hacer
una casa de pan de jengibre?

1240
00:57:34,447 --> 00:57:35,585
¡Yo!

1241
00:57:35,626 --> 00:57:37,211
De acuerdo, vamos.

1242
00:57:37,253 --> 00:57:39,130
¡Vamos, Biscuit, vamos!

1243
00:58:02,820 --> 00:58:03,760
Brooke...

1244
00:58:08,534 --> 00:58:10,304
¿Qué te trae por aquí?

1245
00:58:10,328 --> 00:58:12,038
Quiero decir, no hay muérdago, ya sabes.

1246
00:58:13,080 --> 00:58:14,207
Eso es verdad...

1247
00:58:14,248 --> 00:58:16,417
Bueno, cambié de
opinión y me gustaría

1248
00:58:16,459 --> 00:58:18,503
seguir adelante y
solicitar esos permisos.

1249
00:58:18,544 --> 00:58:20,087
por reconstruir mi granero.

1250
00:58:20,129 --> 00:58:21,422
Sí.

1251
00:58:21,464 --> 00:58:22,649
Bueno, eso es una lástima.

1252
00:58:22,673 --> 00:58:25,635
Hubiera sido bueno tener
su oficina en la ciudad.

1253
00:58:25,676 --> 00:58:28,262
Quiero decir, podríamos haber almorzado o...

1254
00:58:29,931 --> 00:58:31,307
Sí, eso es cierto.

1255
00:58:31,349 --> 00:58:32,475
Permítame buscar los
formularios y enviar un correo

1256
00:58:32,517 --> 00:58:34,227
electrónico a la empresa de
mudanzas de la oficina del condado.

1257
00:58:34,268 --> 00:58:37,104
¿Pero vas a ir a la fiesta
navideña en el centro comunitario?

1258
00:58:37,146 --> 00:58:38,856
Porque estaré sirviendo ponche.

1259
00:58:39,817 --> 00:58:41,177
Sí, sabes que no me la perdería.

1260
00:58:41,201 --> 00:58:42,169
Te veré allí.

1261
00:58:42,193 --> 00:58:43,110
Bueno.

1262
00:58:43,152 --> 00:58:44,153
Bien.

1263
00:58:47,782 --> 00:58:49,075
Gracias.

1264
00:59:01,045 --> 00:59:02,689
¡Estoy en casa!

1265
00:59:02,713 --> 00:59:04,525
¡Sorpresa!

1266
00:59:04,549 --> 00:59:05,800
¿Qué?

1267
00:59:07,927 --> 00:59:09,554
Mi...

1268
00:59:09,595 --> 00:59:11,031
¿Qué piensas?

1269
00:59:11,055 --> 00:59:13,015
Sí, papá, ¿qué piensas?

1270
00:59:13,057 --> 00:59:14,392
Creo que es hermoso.

1271
00:59:14,433 --> 00:59:17,812
Creo que es...
es mágico.

1272
00:59:17,854 --> 00:59:19,574
Me recuerda cómo solían ser las cosas.

1273
00:59:19,598 --> 00:59:22,733
Chicos, esta es la mejor sorpresa de todas.

1274
00:59:22,775 --> 00:59:25,194
Y no podríamos haberlo
hecho sin Maggie.

1275
00:59:25,236 --> 00:59:26,153
Sí...

1276
00:59:26,195 --> 00:59:27,863
¡Las galletas!

1277
00:59:28,906 --> 00:59:30,324
Las galletas...

1278
00:59:30,366 --> 00:59:32,052
Chicos, esto es asombroso.

1279
00:59:32,076 --> 00:59:33,035
Gracias.

1280
00:59:33,077 --> 00:59:34,017
Mira esto...

1281
00:59:35,413 --> 00:59:36,664
Dos minutos más.

1282
00:59:38,244 --> 00:59:39,184
Yo...

1283
00:59:39,208 --> 00:59:40,648
En serio necesito agradecerte por esto.

1284
00:59:40,672 --> 00:59:43,337
Es asombroso.

1285
00:59:43,379 --> 00:59:45,590
Significa mucho para mí.

1286
00:59:45,631 --> 00:59:47,234
No, yo debería darte las gracias.

1287
00:59:47,258 --> 00:59:50,261
Quiero decir, mientras
cortaba los copos

1288
00:59:50,303 --> 00:59:51,623
de nieve y hacía
las casas de jengibre

1289
00:59:51,647 --> 00:59:52,388
con tus hijos

1290
00:59:52,430 --> 00:59:53,848
Comencé a recordar algo que

1291
00:59:53,890 --> 00:59:56,076
solíamos hacer con mi mamá

1292
00:59:56,100 --> 00:59:57,435
cuando era niña en Navidad.

1293
00:59:57,476 --> 01:00:00,914
Solíamos hacer estos
pequeños adornos de cartón

1294
01:00:00,938 --> 01:00:02,857
caseros, donde doblamos
cartón en pequeñas cajas,

1295
01:00:02,899 --> 01:00:05,026
y luego lo cubríamos
con papel de

1296
01:00:05,067 --> 01:00:06,253
aluminio y le poníamos
formas brillantes

1297
01:00:06,277 --> 01:00:08,446
de un árbol de Navidad,
o una cruz, o una estrella,

1298
01:00:08,487 --> 01:00:12,366
y... y la casa siempre
olería tan deliciosa,

1299
01:00:12,408 --> 01:00:13,427
como pan de jengibre, y

1300
01:00:13,451 --> 01:00:15,244
habría música
navideña sonando,

1301
01:00:15,286 --> 01:00:16,495
y recuerdo todo eso,

1302
01:00:16,537 --> 01:00:18,331
y recuerdo a mi mamá.

1303
01:00:18,372 --> 01:00:20,132
Y sé que es de
hace mucho tiempo,

1304
01:00:20,166 --> 01:00:23,127
pero es un recuerdo
realmente hermoso.

1305
01:00:23,169 --> 01:00:25,105
Vuelve, así que gracias.

1306
01:00:25,129 --> 01:00:26,631
Eso es grandioso.

1307
01:00:26,672 --> 01:00:28,257
Quiero decir, eso es...
eso es realmente genial.

1308
01:00:28,299 --> 01:00:29,342
Sí.

1309
01:00:29,383 --> 01:00:30,583
Ya sabes, he estado
tan concentrada en,

1310
01:00:30,607 --> 01:00:33,012
"¿Quién soy yo?" Y, "¿A dónde voy?"

1311
01:00:33,054 --> 01:00:34,930
y, "¡Tengo que darme cuenta
de eso ya!"

1312
01:00:34,972 --> 01:00:41,646
Pero todo esto es tan... bueno
y feliz, que solo me pregunto,

1313
01:00:41,687 --> 01:00:44,231
tal vez podría olvidar
todo eso por unos

1314
01:00:44,273 --> 01:00:45,792
días y simplemente
disfrutar de la Navidad.

1315
01:00:45,816 --> 01:00:48,235
¿Te parece bien?

1316
01:00:49,278 --> 01:00:50,571
Sí, eso está bien.

1317
01:00:50,613 --> 01:00:51,781
Realmente me encantaría eso.

1318
01:00:51,822 --> 01:00:52,865
Quiero decir, creo...

1319
01:00:52,990 --> 01:00:55,910
a todos nos encantaría que te quedaras en Navidad.

1320
01:00:58,454 --> 01:00:59,664
Estupendo. Gracias.

1321
01:00:59,705 --> 01:01:01,207
¿Donde estan las galletas?

1322
01:01:01,248 --> 01:01:02,188
No hay galletas.

1323
01:01:02,333 --> 01:01:03,893
¡No sé de qué estás hablando!

1324
01:01:03,973 --> 01:01:04,913
Espera, no te
gustan las galletas

1325
01:01:04,937 --> 01:01:05,711
con chispas de
chocolate, ¿verdad?

1326
01:01:05,836 --> 01:01:08,036
Aléjese de las galletas,
aléjese de las galletas.

1327
01:01:08,798 --> 01:01:10,174
Espera, vendrás a la fiesta

1328
01:01:10,216 --> 01:01:11,300
mañana por la
noche, ¿verdad?

1329
01:01:11,342 --> 01:01:12,385
¿Que fiesta?

1330
01:01:14,804 --> 01:01:16,013
en el centro comunitario.

1331
01:01:16,057 --> 01:01:18,097
Es muy divertido, hay
una banda, hay baile.

1332
01:01:18,121 --> 01:01:20,101
Quiero decir, todos los
de North Creek estaré allí.

1333
01:01:20,142 --> 01:01:21,602
Eso suena divertido.

1334
01:01:21,644 --> 01:01:23,163
¿Necesito disfrazarme?

1335
01:01:23,187 --> 01:01:24,230
¡Sí!

1336
01:01:24,271 --> 01:01:25,398
No necesitas disfrazarte.

1337
01:01:25,439 --> 01:01:27,316
Quiero decir, siempre te ves genial.

1338
01:01:29,986 --> 01:01:32,613
Es lindo disfrazarse, ¿de acuerdo?

1339
01:01:32,655 --> 01:01:33,614
Okey...

1340
01:01:33,656 --> 01:01:35,574
La mirada seria allí.

1341
01:01:35,616 --> 01:01:37,785
Lo entiendo.

1342
01:01:40,705 --> 01:01:42,015
Galletas aquí.

1343
01:01:42,039 --> 01:01:42,979
Sí...

1344
01:01:43,874 --> 01:01:46,168
Maggie dijo que deberíamos
guardarte la estrella.

1345
01:01:48,045 --> 01:01:49,004
¿Eso dijo?

1346
01:01:49,046 --> 01:01:49,797
Gracias amigo.

1347
01:01:49,880 --> 01:01:52,341
¿Qué tal si te levanto
y tú me ayudas?

1348
01:01:52,383 --> 01:01:53,676
Aquí vamos. Arriba vas.

1349
01:01:53,718 --> 01:01:55,761
Está bien.

1350
01:01:55,803 --> 01:01:57,363
Veamos si puedes alcanzarlo ahí arriba.

1351
01:01:57,387 --> 01:01:58,471
Haz tu mejor esfuerzo.

1352
01:01:59,223 --> 01:02:00,349
¿Bien?

1353
01:02:00,391 --> 01:02:01,892
¿Estás bien?

1354
01:02:01,934 --> 01:02:02,727
Sí.

1355
01:02:02,768 --> 01:02:04,538
Bien, veamos eso.

1356
01:02:04,562 --> 01:02:05,521
Buen trabajo.

1357
01:02:05,563 --> 01:02:06,772
Gracias.

1358
01:02:08,232 --> 01:02:10,711
Eso se ve genial.

1359
01:02:10,735 --> 01:02:12,111
Justo lo que necesitábamos.

1360
01:02:18,784 --> 01:02:19,744
Muy bien, Jennifer, ahora

1361
01:02:19,785 --> 01:02:21,287
si me tienes muy preocupada.

1362
01:02:21,328 --> 01:02:23,456
Necesitas llamarme ahora.

1363
01:02:28,127 --> 01:02:29,563
¿Cualquier cosa?

1364
01:02:29,587 --> 01:02:30,713
No.

1365
01:02:30,755 --> 01:02:32,590
No hubo respuesta del chalet.

1366
01:02:32,631 --> 01:02:35,843
Ella tampoco ha ido al spa.

1367
01:02:35,885 --> 01:02:38,095
Estoy muy preocupado.

1368
01:02:38,137 --> 01:02:40,473
Muy bien, voy a llamar a la aerolínea.

1369
01:02:40,514 --> 01:02:42,099
Es hora de subirse a un avión.

1370
01:02:44,807 --> 01:02:45,747
¡Brooke!

1371
01:02:45,771 --> 01:02:47,354
Qué sorpresa.

1372
01:02:47,396 --> 01:02:48,355
Qué...

1373
01:02:51,358 --> 01:02:53,110
¿Hiciste todo esto?

1374
01:02:53,152 --> 01:02:53,944
No, no, no, no.

1375
01:02:54,111 --> 01:02:57,531
Corté el árbol y Maggie y los niños
hicieron todo lo demás.

1376
01:02:57,573 --> 01:02:59,533
¿Qué te trae por aquí?

1377
01:02:59,575 --> 01:03:00,785
Yo...

1378
01:03:00,826 --> 01:03:02,787
Traje el papeleo para
la remodelación del granero.

1379
01:03:02,828 --> 01:03:05,491
Necesito un par de firmas
más y luego puedo devolvérselo.

1380
01:03:05,515 --> 01:03:07,333
Entonces, ¿remodelarás el granero?

1381
01:03:07,374 --> 01:03:09,001
- Sí.
- Es fantástico.

1382
01:03:12,963 --> 01:03:14,608
Pequeño Kevin.

1383
01:03:14,632 --> 01:03:16,967
¡Es Kyle!

1384
01:03:18,260 --> 01:03:20,655
Es muy amable de su parte
traer todo esto hasta aquí.

1385
01:03:20,679 --> 01:03:21,597
Gracias.

1386
01:03:21,639 --> 01:03:24,517
¿Te gustaría un muñeco de
nieve con chispas de chocolate?

1387
01:03:24,558 --> 01:03:26,769
Son muy, muy buenos.

1388
01:03:26,811 --> 01:03:29,063
Son hermosos.

1389
01:03:29,104 --> 01:03:30,981
Sabes...

1390
01:03:31,899 --> 01:03:34,652
Sé que te conozco de alguna parte.

1391
01:03:34,693 --> 01:03:36,612
Solo que...

1392
01:03:36,654 --> 01:03:37,613
Bien.

1393
01:03:40,699 --> 01:03:41,951
Sí.

1394
01:03:43,456 --> 01:03:45,136
Bueno, muchas gracias por traerlos.

1395
01:03:45,160 --> 01:03:46,789
Amo lo que hiciste con el lugar.

1396
01:03:46,831 --> 01:03:48,809
Sí, ¿no se ve bien?

1397
01:03:48,833 --> 01:03:50,513
Nos vemos en la fiesta mañana
por la noche, ¿sí?

1398
01:03:50,537 --> 01:03:51,478
- Claro...
- Maneja segura.

1399
01:03:51,502 --> 01:03:52,628
Adiós.

1400
01:03:52,670 --> 01:03:53,629
Adiós.

1401
01:03:58,551 --> 01:04:00,177
Tomaré una galleta.

1402
01:04:02,346 --> 01:04:04,491
Sí. Gracias.

1403
01:04:04,515 --> 01:04:05,891
Adiós.

1404
01:04:14,859 --> 01:04:17,153
Ese era el sheriff.

1405
01:04:17,194 --> 01:04:19,155
Siente que se está acercando.

1406
01:04:19,196 --> 01:04:21,699
Incluso podría saber algo mañana.

1407
01:04:21,740 --> 01:04:23,176
Bueno.

1408
01:04:23,200 --> 01:04:25,411
Entonces, supongo que lo averiguaremos mañana.

1409
01:04:25,452 --> 01:04:27,329
Supongo que sí.

1410
01:04:27,371 --> 01:04:31,250
¿Que hay para cenar?

1411
01:04:31,292 --> 01:04:32,501
¡Hola Maggie!

1412
01:04:32,543 --> 01:04:33,961
Hola Dan.

1413
01:04:45,556 --> 01:04:47,266
¿Qué?

1414
01:04:47,308 --> 01:04:48,809
Me acabas de dejar ganar.

1415
01:04:48,851 --> 01:04:49,810
¿Dónde está tu mente?

1416
01:04:49,852 --> 01:04:51,312
Lo siento.

1417
01:04:52,646 --> 01:04:56,650
De hecho, estoy
pensando en Maggie.

1418
01:04:56,692 --> 01:05:00,571
Quiero decir, es tan interesante.

1419
01:05:00,613 --> 01:05:04,742
Ella dice que
está feliz aquí,

1420
01:05:04,783 --> 01:05:10,331
y... sé que ha
sido una locura,

1421
01:05:10,372 --> 01:05:14,251
pero me encanta tenerla aquí, a
los niños les encanta tenerla aquí...

1422
01:05:14,293 --> 01:05:16,837
Bueno, eso está muy bien.

1423
01:05:16,879 --> 01:05:17,922
Pero va a terminar.

1424
01:05:18,047 --> 01:05:19,357
Quiero decir,
ella descubrirá

1425
01:05:19,381 --> 01:05:20,549
quién es y de dónde es,

1426
01:05:20,591 --> 01:05:21,592
y luego...

1427
01:05:22,595 --> 01:05:23,955
luego ella va a volver allí.

1428
01:05:23,979 --> 01:05:25,397
Entonces...

1429
01:05:28,432 --> 01:05:30,184
¿Entonces qué hago?

1430
01:05:37,107 --> 01:05:39,777
Cuando tenía nueve años,

1431
01:05:39,818 --> 01:05:41,862
detrás del granero
de mi papá,

1432
01:05:41,904 --> 01:05:43,906
Encontré un conejo bebé.

1433
01:05:43,948 --> 01:05:45,074
Lo traje

1434
01:05:45,115 --> 01:05:47,826
y le di biberón a ese pequeño
durante seis semanas.

1435
01:05:47,868 --> 01:05:49,620
Entonces un día mi mamá me

1436
01:05:49,662 --> 01:05:51,914
dice, si amo algo,
tengo que dejarlo ir

1437
01:05:51,956 --> 01:05:53,582
y ver si regresa.

1438
01:05:53,624 --> 01:05:58,438
Así que salí, lo dejé ir.

1439
01:05:58,462 --> 01:06:01,256
y...

1440
01:06:03,968 --> 01:06:09,449
saltó y nunca volví
a ver a ese conejito.

1441
01:06:09,473 --> 01:06:11,308
Dan...

1442
01:06:11,350 --> 01:06:15,789
¿Estás comparando a
Maggie con un conejito?

1443
01:06:15,813 --> 01:06:17,815
No, claro que no.

1444
01:06:17,856 --> 01:06:21,235
Lo que digo es que todo
sucede a su debido tiempo.

1445
01:06:21,276 --> 01:06:24,947
Si algún día tiene que
irse, entonces tiene que irse.

1446
01:06:24,989 --> 01:06:26,800
Basta con ser feliz ahora.

1447
01:06:26,824 --> 01:06:29,326
Solo sé feliz ahora.

1448
01:06:29,368 --> 01:06:32,454
Es lo más difícil que harás en tu vida.

1449
01:06:37,198 --> 01:06:40,546
Solía usar esto en Navidad
cuando salía con Emmett.

1450
01:06:40,587 --> 01:06:42,965
Se te ve tan bonito a ti.

1451
01:06:43,007 --> 01:06:44,484
Gracias, Bunny.

1452
01:06:44,508 --> 01:06:46,760
Es hermoso.

1453
01:06:46,802 --> 01:06:49,346
Por supuesto, cariño.

1454
01:06:50,514 --> 01:06:51,724
Sabes...

1455
01:06:51,765 --> 01:06:55,227
ahora que nuestra
Julie que ya no está con

1456
01:06:55,269 --> 01:06:58,355
nosotros, la navidad
han sido un poquito...

1457
01:06:58,397 --> 01:07:00,500
diferente por aquí.

1458
01:07:00,524 --> 01:07:04,987
Siempre bonita, pero diferente.

1459
01:07:05,029 --> 01:07:06,673
Pero este año...

1460
01:07:06,697 --> 01:07:09,509
bueno, se siente
como Navidad

1461
01:07:09,533 --> 01:07:12,161
otra vez, y se siente bien.

1462
01:07:12,202 --> 01:07:14,997
La Navidad es hermosa, ¿no?

1463
01:07:15,039 --> 01:07:18,083
Llegar a estar con las
personas que te importan

1464
01:07:18,125 --> 01:07:22,171
y compartir las
tradiciones con los niños.

1465
01:07:22,212 --> 01:07:25,007
Siento que me olvidé
de todo eso hace mucho

1466
01:07:25,049 --> 01:07:28,719
tiempo, pero... ahora
está volviendo a mí.

1467
01:07:28,761 --> 01:07:30,763
Bueno, si esto
es lo que esta

1468
01:07:30,804 --> 01:07:32,139
experiencia ha
traído a tu vida,

1469
01:07:32,181 --> 01:07:35,059
entonces valió la pena, ¿no crees?

1470
01:07:36,060 --> 01:07:39,188
Sí, por loco que suene, sí.

1471
01:07:39,229 --> 01:07:41,041
Bueno, tengo que
decirte que me

1472
01:07:41,065 --> 01:07:44,485
encanta la forma en
que John es contigo.

1473
01:07:45,736 --> 01:07:47,863
Los niños también.

1474
01:07:47,905 --> 01:07:54,161
Has sido una buena adición a esta familia
la semana pasada, y me alegra verlo.

1475
01:07:55,204 --> 01:07:57,557
Gracias por lo que dijiste, Bunny.

1476
01:07:57,581 --> 01:07:59,750
Con mucho gusto.

1477
01:08:23,023 --> 01:08:25,526
Ella es Jennifer Wade.

1478
01:08:38,664 --> 01:08:41,625
¿De Nueva York?

1479
01:08:43,961 --> 01:08:45,879
Paula Marshall...

1480
01:08:49,216 --> 01:08:51,427
Paula Marshall...

1481
01:08:53,929 --> 01:08:55,281
Esta es Brooke Hanson.

1482
01:08:55,305 --> 01:08:57,474
Llamo desde North Creek, Colorado.

1483
01:08:57,516 --> 01:09:02,271
Tengo información muy interesante
de su cliente, Jennifer Wade.

1484
01:09:02,312 --> 01:09:04,958
Si quieres volver a llamarme
a este número, sería genial.

1485
01:09:04,982 --> 01:09:06,400
Gracias.

1486
01:09:12,030 --> 01:09:13,866
¡De acuerdo, todos!

1487
01:09:13,907 --> 01:09:16,970
¡Todos pueden abrir solo un regalo hoy!

1488
01:09:16,994 --> 01:09:18,078
¡Okey!

1489
01:09:18,120 --> 01:09:19,496
¿Está bien?

1490
01:09:20,164 --> 01:09:21,123
Toma tu primero.

1491
01:09:21,165 --> 01:09:22,249
- Está bien.
- ¿Para mí?

1492
01:09:22,291 --> 01:09:24,042
Adivina de quién es.

1493
01:09:24,084 --> 01:09:25,043
Gracias.

1494
01:09:25,085 --> 01:09:26,837
Okey...

1495
01:09:36,096 --> 01:09:38,891
Qué hermosos.

1496
01:09:38,932 --> 01:09:40,012
John, ¿los elegiste?

1497
01:09:40,036 --> 01:09:43,663
Bueno, en realidad, creo
que Maggie lo hizo.

1498
01:09:43,687 --> 01:09:44,831
¿Verdad?

1499
01:09:44,855 --> 01:09:46,655
Quiero decir, dijiste que te

1500
01:09:46,679 --> 01:09:48,066
traían buenos recuerdos y...

1501
01:09:48,108 --> 01:09:51,195
Pensé que nos vendría bien toda
la ayuda que podamos conseguir.

1502
01:09:51,236 --> 01:09:52,613
Muchas gracias.

1503
01:09:52,654 --> 01:09:53,906
No sé qué decir.

1504
01:09:53,947 --> 01:09:56,283
Son hermosos, los amo.

1505
01:09:57,284 --> 01:09:58,243
Pero yo no...

1506
01:09:58,272 --> 01:09:59,512
No les compré nada, chicos.

1507
01:09:59,536 --> 01:10:00,954
¿Qué quieres decir?

1508
01:10:00,996 --> 01:10:06,043
El solo estar aquí es, el mejor regalo
de Navidad que podríamos tener.

1509
01:10:06,084 --> 01:10:07,924
De verdad, creo que todos estamos
de acuerdo con eso, ¿verdad?

1510
01:10:07,948 --> 01:10:08,587
¡Sí!

1511
01:10:08,629 --> 01:10:10,130
¿No ves?

1512
01:10:10,172 --> 01:10:12,549
Trajiste la Navidad de vuelta
a nuestra familia.

1513
01:10:30,359 --> 01:10:32,694
Parece que lo encontramos.

1514
01:10:45,249 --> 01:10:46,625
¡Adiós! ¡Adiós papá!

1515
01:10:46,667 --> 01:10:48,335
Muy bien, adiós...

1516
01:10:49,086 --> 01:10:50,166
Ven, déjame tomar tu abrigo.

1517
01:10:50,190 --> 01:10:51,566
Gracias.

1518
01:10:57,386 --> 01:11:00,013
¿Feliz casi Navidad?

1519
01:11:00,055 --> 01:11:02,224
Feliz casi Navidad.

1520
01:11:04,101 --> 01:11:07,187
Maggie, te ves preciosa con ese vestido.

1521
01:11:07,229 --> 01:11:08,772
Gracias.

1522
01:11:08,814 --> 01:11:10,816
De hecho, es de Bunny.

1523
01:11:11,817 --> 01:11:13,110
Y me encanta ese color en

1524
01:11:13,151 --> 01:11:14,611
ti, realmente
resalta tus ojos.

1525
01:11:14,653 --> 01:11:15,904
Gracias.

1526
01:11:18,448 --> 01:11:20,450
Deberíamos ir a buscar a los niños.

1527
01:11:20,492 --> 01:11:21,594
Bueno.

1528
01:11:21,618 --> 01:11:22,762
Bueno.

1529
01:11:22,786 --> 01:11:23,787
Okey...

1530
01:12:28,435 --> 01:12:30,103
Sí vamos.

1531
01:12:32,898 --> 01:12:34,107
¡Sí!

1532
01:12:34,149 --> 01:12:35,776
Sí...

1533
01:13:14,398 --> 01:13:16,149
Esto es lindo.

1534
01:13:17,818 --> 01:13:19,695
Sí que lo es.

1535
01:13:24,908 --> 01:13:26,743
Maggie, tengo que decirte...

1536
01:13:28,245 --> 01:13:31,871
Y sé que algún día volverás
al lugar de donde eres...

1537
01:13:33,458 --> 01:13:36,920
Pero aquí y ahora...

1538
01:13:38,672 --> 01:13:39,840
¿Sí?

1539
01:13:41,216 --> 01:13:43,176
Continúa.

1540
01:13:45,679 --> 01:13:47,347
¿Donde está?

1541
01:13:47,389 --> 01:13:48,890
¡Donde está!

1542
01:13:48,932 --> 01:13:50,743
Dios mío.

1543
01:13:50,767 --> 01:13:52,185
Lo siento.

1544
01:13:52,227 --> 01:13:53,746
Busco a alguien.

1545
01:13:53,770 --> 01:13:54,855
Paula.

1546
01:13:55,939 --> 01:13:57,107
¡Jennifer!

1547
01:13:57,149 --> 01:14:00,318
Ahí estás.

1548
01:14:00,360 --> 01:14:02,255
Gracias a Dios.

1549
01:14:02,279 --> 01:14:04,114
Gracias a Dios.

1550
01:14:04,156 --> 01:14:05,316
Cariño, me tenías
tan preocupada.

1551
01:14:05,340 --> 01:14:09,095
Pensé que te había pasado algo terrible.

1552
01:14:09,119 --> 01:14:13,874
Y, aquí estás, divirtiéndote en...
en una fiesta.

1553
01:14:13,915 --> 01:14:15,083
¿Todo está bien?

1554
01:14:16,251 --> 01:14:18,920
Si, todo esta bien.

1555
01:14:18,962 --> 01:14:20,005
¡Jennifer!

1556
01:14:20,046 --> 01:14:21,406
Disculpe, disculpe, disculpe...

1557
01:14:21,923 --> 01:14:23,675
Estoy tan contento
de que estés bien.

1558
01:14:26,386 --> 01:14:27,512
¿Quien es este?

1559
01:14:27,554 --> 01:14:29,449
Esto es tan confuso.

1560
01:14:29,473 --> 01:14:31,600
No se quien es él...

1561
01:14:32,684 --> 01:14:34,102
¡Lo encontramos!

1562
01:14:34,144 --> 01:14:35,270
¡Encontramos el auto!

1563
01:14:37,272 --> 01:14:38,607
- Recuperamos todo.
- ¿Mi auto?

1564
01:14:38,648 --> 01:14:39,566
Tuvo un accidente
automovilístico,

1565
01:14:39,608 --> 01:14:40,848
su vehículo se
salió de la carretera.

1566
01:14:40,872 --> 01:14:42,086
pero tenía todo dentro,
tus maletas, e identificación.

1567
01:14:42,110 --> 01:14:44,070
El sheriff se quedó
atrás para limpiar

1568
01:14:44,112 --> 01:14:45,447
el sitio, pero me
envió con estos.

1569
01:14:45,489 --> 01:14:47,616
Tu eres...

1570
01:14:47,657 --> 01:14:50,136
Jennifer...

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,328
Wade.

1572
01:14:52,537 --> 01:14:55,308
Soy Jennifer Wade.

1573
01:14:55,332 --> 01:14:57,000
¡Recuerdo mi nombre!

1574
01:14:58,210 --> 01:15:00,420
Y soy de Nueva York,

1575
01:15:00,462 --> 01:15:02,380
y ella es Paula, mi amiga,

1576
01:15:02,422 --> 01:15:04,216
mi amiga que vino a buscarme.

1577
01:15:04,257 --> 01:15:05,842
Gracias cariño.

1578
01:15:07,010 --> 01:15:08,970
Y...

1579
01:15:12,974 --> 01:15:14,684
Y él es Brad.

1580
01:15:14,726 --> 01:15:17,270
¡Correcto! Es Brad, el novio de Paula.

1581
01:15:17,312 --> 01:15:18,271
No, no.

1582
01:15:19,272 --> 01:15:20,273
Brad, tu novio.

1583
01:15:21,358 --> 01:15:22,984
No lo creo.

1584
01:15:25,195 --> 01:15:27,405
¿Y cómo me encontraste?

1585
01:15:27,447 --> 01:15:28,782
Recibí una llamada
telefónica muy

1586
01:15:28,824 --> 01:15:31,010
útil de una mujer
llamada Brooke.

1587
01:15:31,034 --> 01:15:32,035
Sí.

1588
01:15:33,036 --> 01:15:34,347
Esa soy yo.

1589
01:15:34,371 --> 01:15:36,498
Entonces, ¿recuerdas de dónde me conociste?

1590
01:15:36,540 --> 01:15:39,167
Fue la entrevista en la revista Aroma.

1591
01:15:39,209 --> 01:15:41,086
Sabías... ¿cuándo?

1592
01:15:41,920 --> 01:15:43,547
¿Anoche?

1593
01:15:43,588 --> 01:15:44,708
¿Y los llamaste a ellos, y no a nosotros?

1594
01:15:44,732 --> 01:15:46,424
¿Por qué no me lo dijiste?

1595
01:15:46,466 --> 01:15:49,845
Quería decirles tan
pronto como llegaron.

1596
01:15:49,886 --> 01:15:51,846
No lo sé, todo el mundo
parecía tan feliz, yo...

1597
01:15:53,348 --> 01:15:55,308
Lo siento mucho.

1598
01:15:56,393 --> 01:15:58,603
Esta bien.

1599
01:15:58,645 --> 01:16:02,148
Está bien que no me lo dijeras,
porque me lo diste el día de hoy.

1600
01:16:04,401 --> 01:16:05,819
Tuvimos hoy.

1601
01:16:07,279 --> 01:16:09,072
Tuvimos muchos días.

1602
01:16:10,073 --> 01:16:13,118
Muchas gracias por todo
lo que has hecho por mí.

1603
01:16:15,412 --> 01:16:18,456
Y gracias a todos ustedes por
hacerme sentir tan bienvenida.

1604
01:16:20,542 --> 01:16:23,253
Deberías ver a un médico
en la ciudad, así que...

1605
01:16:23,295 --> 01:16:25,171
cariño, tenemos que irnos a casa ahora.

1606
01:16:25,213 --> 01:16:26,464
Pero yo-yo no...

1607
01:16:26,506 --> 01:16:27,733
No quiero irme así como así.

1608
01:16:27,757 --> 01:16:29,235
Tenemos que tomar un vuelo.

1609
01:16:29,259 --> 01:16:32,345
Te conseguí un lugar
en la carroza de la

1610
01:16:32,387 --> 01:16:33,972
cadena para el desfile
del día de Navidad.

1611
01:16:34,014 --> 01:16:35,307
A la par mía.

1612
01:16:35,348 --> 01:16:36,933
Si, ¿verdad?

1613
01:16:36,975 --> 01:16:38,018
¡No te vayas!

1614
01:16:40,103 --> 01:16:41,354
Cariño...

1615
01:16:41,396 --> 01:16:42,897
Yo, yo...

1616
01:16:42,939 --> 01:16:45,900
Ojalá no tuviera que hacerlo,
pero creo que debo.

1617
01:16:45,942 --> 01:16:47,068
Te amo.

1618
01:16:47,110 --> 01:16:48,862
Yo también te amo.

1619
01:16:51,615 --> 01:16:52,741
Los amo a todos ustedes.

1620
01:16:55,952 --> 01:16:57,829
Muy bien, chicos. Muy bien...

1621
01:17:01,291 --> 01:17:03,335
Siempre lo supe...

1622
01:17:03,376 --> 01:17:04,377
Sabía que tenías que irte.

1623
01:17:06,504 --> 01:17:08,941
Simplemente no nos olvides.

1624
01:17:08,965 --> 01:17:10,216
Nunca.

1625
01:17:10,258 --> 01:17:11,718
Tenemos que irnos.

1626
01:17:12,469 --> 01:17:14,930
Perdonanos.

1627
01:17:14,971 --> 01:17:16,014
Ven, cariño.

1628
01:17:17,515 --> 01:17:20,310
Gracias. Muchas gracias.

1629
01:17:20,352 --> 01:17:24,123
Tengo tus maletas, todo
va a estar ahí esperando...

1630
01:17:24,147 --> 01:17:25,482
- Niños lindos.
- Gracias.

1631
01:17:25,523 --> 01:17:27,233
Pero tenemos que apresurarnos.

1632
01:17:27,275 --> 01:17:29,128
Estoy tan contenta de que estés bien...

1633
01:17:29,152 --> 01:17:30,236
Te extrañé mucho.

1634
01:17:32,864 --> 01:17:36,242
¡Perdí el sueño preocupándome por ti!

1635
01:17:45,460 --> 01:17:46,419
Ahora...

1636
01:17:46,461 --> 01:17:49,810
Quiero que te quedes
unos días aquí conmigo,

1637
01:17:49,834 --> 01:17:55,720
al menos hasta que podamos
hacer que te vea un doctor.

1638
01:17:57,389 --> 01:17:59,659
Entonces puedes volver a tu casa.

1639
01:17:59,683 --> 01:18:01,768
Estoy bien, Paula.

1640
01:18:03,103 --> 01:18:07,315
¿Cómo pudiste vivir con esa
gente durante una semana?

1641
01:18:07,357 --> 01:18:08,650
Quiero decir, es tan...

1642
01:18:08,692 --> 01:18:10,193
no Nueva York.

1643
01:18:13,488 --> 01:18:14,656
Bueno.

1644
01:18:14,698 --> 01:18:16,616
Voy a tomar un trago.

1645
01:18:16,658 --> 01:18:17,784
Bueno.

1646
01:18:17,826 --> 01:18:22,038
Sabes dónde están,
siéntete como en casa.

1647
01:18:23,660 --> 01:18:26,519
Cariño, ¿cómo te sientes?

1648
01:18:26,543 --> 01:18:28,211
¿Estás feliz de volver?

1649
01:18:29,337 --> 01:18:30,880
No lo sé.

1650
01:18:30,922 --> 01:18:35,301
Bueno, te sentirás mejor
una vez que vuelvas a la rutina.

1651
01:18:35,343 --> 01:18:38,138
Pasaron muchas cosas
emocionantes mientras no estabas.

1652
01:18:38,179 --> 01:18:40,390
Recibimos una llamada de un...

1653
01:18:43,685 --> 01:18:44,704
¿Sabes qué?

1654
01:18:44,728 --> 01:18:46,855
Quizás nosotros...

1655
01:18:46,896 --> 01:18:49,232
tal vez mejor hablamos de esto luego.

1656
01:18:51,985 --> 01:18:54,487
Iré a hervir la tetera.

1657
01:19:16,551 --> 01:19:19,804
¿Qué estás haciendo despierta?
Deberías estar dormida, jovencita.

1658
01:19:19,846 --> 01:19:24,434
Le escribo una carta a
Santa pidiéndole lo que quiero.

1659
01:19:24,476 --> 01:19:26,746
Bueno, eso es algo muy inteligente.

1660
01:19:26,770 --> 01:19:28,021
¿Qué quieres?

1661
01:19:28,062 --> 01:19:31,417
Es un secreto,
de lo contrario no se hará realidad.

1662
01:19:31,441 --> 01:19:33,085
Pero te lo puedo decir.

1663
01:19:33,109 --> 01:19:37,155
Quiero que traiga a Maggie
de vuelta en su trineo.

1664
01:19:41,242 --> 01:19:47,791
Bueno, me aseguraré de que Santa
reciba tu carta y te duermas, ¿sí?

1665
01:19:47,832 --> 01:19:50,084
Vamos, métete ahí.

1666
01:19:50,126 --> 01:19:51,544
Dulces sueños.

1667
01:20:03,848 --> 01:20:07,620
Voy a pasar por tu apartamento
y recoger algunas cosas,

1668
01:20:07,644 --> 01:20:11,606
ya que todo fue destruido en el accidente.

1669
01:20:11,648 --> 01:20:14,651
Paula, ¿hace cuánto tiempo
tienes ese cuadro?

1670
01:20:14,692 --> 01:20:15,693
¿Qué?

1671
01:20:15,735 --> 01:20:17,070
¿La pintura?

1672
01:20:18,154 --> 01:20:19,364
Solo unos años.

1673
01:20:20,323 --> 01:20:21,449
Es hermoso.

1674
01:20:23,493 --> 01:20:25,411
Conozco al artista.

1675
01:20:25,453 --> 01:20:28,498
Cariño, ¿por qué no vas y
te sumerges en la bañera?

1676
01:20:28,540 --> 01:20:30,291
Regresaré antes de que te des cuenta.

1677
01:20:30,333 --> 01:20:31,584
¿Brad?

1678
01:20:31,626 --> 01:20:32,502
Puedes llevarme.

1679
01:20:32,544 --> 01:20:34,903
Sí, claro, solo avísame
cuando estés lista.

1680
01:20:34,927 --> 01:20:37,513
Sí, solo voy a agarrar mi bolso.

1681
01:20:38,466 --> 01:20:40,927
¿Qué tienes ahí, heredados?

1682
01:20:44,013 --> 01:20:46,057
Brad, ¿quién crees que soy?

1683
01:20:46,099 --> 01:20:48,994
Sabes quién eres, eres Jennifer Wade.

1684
01:20:49,018 --> 01:20:52,897
Creo que la definición de
quién es eso ha cambiado.

1685
01:20:52,939 --> 01:20:57,944
O tal vez ahora soy quien
siempre fui destinada a ser.

1686
01:20:57,986 --> 01:20:59,839
Lo siento mucho, Brad.

1687
01:20:59,863 --> 01:21:01,571
Eres un chico maravilloso,

1688
01:21:01,595 --> 01:21:05,618
y vas a hacer increíblemente
feliz a alguna mujer afortunada.

1689
01:21:05,660 --> 01:21:09,205
Pero no voy a ser yo.

1690
01:21:15,879 --> 01:21:18,357
Paula, no necesitas ir a mi apartamento.

1691
01:21:18,381 --> 01:21:19,382
Yo...

1692
01:21:20,550 --> 01:21:22,051
Detente.

1693
01:21:23,386 --> 01:21:24,846
No te disculpes.

1694
01:21:24,888 --> 01:21:26,598
No expliques.

1695
01:21:26,639 --> 01:21:28,975
Haz lo que tienes que hacer.

1696
01:21:29,017 --> 01:21:32,520
Me aseguraré de que
haya un boleto esperándote.

1697
01:21:32,562 --> 01:21:34,147
Gracias, Paula.

1698
01:21:34,981 --> 01:21:37,525
Eres un ángel y un
maravillosa amiga.

1699
01:21:39,068 --> 01:21:42,280
Les deseo a ambos una maravillosa Navidad.

1700
01:21:42,322 --> 01:21:45,491
Cariño,
feliz Navidad a ti también.

1701
01:21:48,286 --> 01:21:52,290
Bien, entonces, ¿te
voy a llevar o no?

1702
01:21:59,668 --> 01:22:00,608
¡Aquí tienes, Jamie!

1703
01:22:00,632 --> 01:22:03,903
Apuesto a que no puedes adivinar qué es eso.

1704
01:22:03,927 --> 01:22:06,405
Kyle, aquí tienes.

1705
01:22:06,429 --> 01:22:07,972
John...

1706
01:22:14,896 --> 01:22:16,147
¿Qué es esto?

1707
01:22:16,189 --> 01:22:17,607
Creo que te va a gustar.

1708
01:22:17,649 --> 01:22:19,400
Ábrelo.

1709
01:22:21,319 --> 01:22:25,448
Oigan chicos...
es de Maggie.

1710
01:22:29,535 --> 01:22:30,787
Se ve hermoso.

1711
01:22:30,828 --> 01:22:32,264
¡Es el regalo más genial de todos!

1712
01:22:32,288 --> 01:22:33,039
¿De Maggie?

1713
01:22:33,081 --> 01:22:34,457
¡Mira todos los animales!

1714
01:22:34,499 --> 01:22:35,659
Ojalá pudiera dar un mordisco...

1715
01:22:37,627 --> 01:22:39,504
¡Es nuestro granero!
¡Para los animales!

1716
01:22:39,545 --> 01:22:40,713
¡Y aquí estás tú, papá!

1717
01:22:41,965 --> 01:22:43,299
¡Somos todos!

1718
01:22:43,341 --> 01:22:45,760
Es la cosa más bonita que he visto en mi vida.

1719
01:22:46,761 --> 01:22:48,096
Es asombroso.

1720
01:22:55,853 --> 01:22:57,563
Eso es todo, chicos.

1721
01:22:57,605 --> 01:22:58,773
Basta de esto.

1722
01:22:58,815 --> 01:22:59,691
Todos arriba.

1723
01:22:59,732 --> 01:23:02,902
Quiero que se pongan sus abrigos
porque vamos a ir a buscarla.

1724
01:23:02,944 --> 01:23:05,029
¡Vamos!

1725
01:23:05,071 --> 01:23:06,906
¡Abrigos puestos! ¡Botas puestas!

1726
01:23:06,948 --> 01:23:08,616
Aquí tienes tu chaqueta.

1727
01:23:08,658 --> 01:23:10,018
¿Dónde están mis botas? -Ahí tienes.

1728
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
- ¿Qué pasó con mis botas?
- Ponte el sombrero.

1729
01:23:11,844 --> 01:23:13,788
Papi...

1730
01:23:13,830 --> 01:23:15,081
Ahí tienes.

1731
01:23:16,541 --> 01:23:18,501
- ¿Lo tienes?
- ¡Sí! ¡Vamos!

1732
01:23:18,543 --> 01:23:19,783
Muy bien, ¡vamos a hacerlo! ¡Sí!

1733
01:23:19,807 --> 01:23:21,587
Vamos, vamos, vamos, vamos...

1734
01:23:21,629 --> 01:23:22,630
¡Maggie!

1735
01:23:22,672 --> 01:23:25,258
¡Eres tú!
¡Regresaste!

1736
01:23:25,967 --> 01:23:27,051
¡Regresaste!

1737
01:23:28,511 --> 01:23:29,762
¡No puedo creerlo!

1738
01:23:29,804 --> 01:23:31,490
¡Es navidad!

1739
01:23:31,514 --> 01:23:33,307
¡La mejor Navidad de todas!

1740
01:23:33,349 --> 01:23:35,685
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

1741
01:23:35,727 --> 01:23:39,314
Bien, niños, pasen, démosles
un poco de privacidad.

1742
01:23:39,355 --> 01:23:43,651
Vamos, vamos por los regalos,
abramos algunos regalos más...

1743
01:23:49,073 --> 01:23:54,620
Soy Jennifer Wade,
de Nueva York.

1744
01:23:55,913 --> 01:23:58,708
No tengo familia.

1745
01:24:00,376 --> 01:24:04,797
No estoy segura de si alguna vez
recuperaré el 100% de mi memoria.

1746
01:24:05,882 --> 01:24:07,258
Pero...

1747
01:24:07,300 --> 01:24:09,802
Sé que amo a tus hijos.

1748
01:24:11,721 --> 01:24:13,723
Y amo a tu perro.

1749
01:24:15,725 --> 01:24:18,603
Y soy una cocinera bastante decente.

1750
01:24:20,146 --> 01:24:21,731
Me gusta Jennifer
de Nueva York tanto

1751
01:24:21,773 --> 01:24:23,524
como Maggie de
North Creek, ¿verdad?

1752
01:24:23,566 --> 01:24:24,543
Tú lo sabes.

1753
01:24:24,567 --> 01:24:27,570
- ¿En serio?
- Sí.

1754
01:24:27,612 --> 01:24:31,717
Bueno, ¿qué le dirías a
Jennifer de North Creek?

1755
01:24:31,741 --> 01:24:34,660
Yo diría que eso me gusta mucho.

1756
01:24:49,133 --> 01:24:50,903
Feliz Navidad.

1757
01:24:50,927 --> 01:24:53,179
Feliz Navidad.

1758
01:24:53,888 --> 01:24:55,932
- Vamos, entremos.
- Está bien...

1759
01:25:00,061 --> 01:25:01,979
Bien...

1760
01:25:02,021 --> 01:25:03,773
Espero que hayan
disfrutado mucho de

1761
01:25:03,815 --> 01:25:06,859
nuestra edición
navideña de Homestyle.

1762
01:25:07,777 --> 01:25:09,612
Está bien, vamos, vamos...

1763
01:25:09,654 --> 01:25:15,118
Soy Jennifer Blake
y esta es mi familia.

1764
01:25:15,159 --> 01:25:16,786
- ¿Cómo está?
- ¡Rico!

1765
01:25:18,204 --> 01:25:20,957
Y de parte de nuestra familia,

1766
01:25:20,998 --> 01:25:22,458
y todos aquí en North Creek,

1767
01:25:22,500 --> 01:25:25,437
les deseamos una muy Feliz Navidad.

1768
01:25:25,461 --> 01:25:26,462
¡Feliz Navidad!

1769
01:25:26,629 --> 01:25:28,339
¡Feliz Navidad!

1770
01:25:28,381 --> 01:25:29,924
¡Y eso es un corte!

1771
01:25:30,883 --> 01:25:32,377
Eso parece que salió bastante bien.

1772
01:25:32,401 --> 01:25:33,611
Sí.

1773
01:25:35,555 --> 01:25:38,766
Todo lo que sé es que esta es
una Navidad que nunca olvidaré.