1
00:00:51,375 --> 00:00:52,708
Hola, cariño, soy yo.

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,667
Me preguntaba si podrías ir a buscar
mi receta de camino a casa.

3
00:00:55,708 --> 00:00:59,125
O si pudieras venir a almorzar,
sería aún mejor.

4
00:00:59,583 --> 00:01:01,583
De todos modos,
llámame cuando recibas esto.

5
00:01:01,792 --> 00:01:03,542
De acuerdo, te quiero. Adiós.

6
00:02:29,375 --> 00:02:30,292
¿Stuart?

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,292
Hola, Kathy.

8
00:02:50,000 --> 00:02:52,208
No puedo localizar a Stuart.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,583
No, no puedo estar sola ahora.

10
00:02:58,042 --> 00:03:00,458
Bien. Bien, gracias.

11
00:03:02,417 --> 00:03:03,875
Te lo agradezco mucho.

12
00:03:05,417 --> 00:03:06,417
Bien.

13
00:03:46,208 --> 00:03:49,292
No es real, no es real, no es real.

14
00:03:53,208 --> 00:03:54,833
Sabes lo que es real.

15
00:04:39,458 --> 00:04:41,833
Sigue masajeando el área de la incisión,

16
00:04:42,083 --> 00:04:44,000
ayudará a descomponer
el tejido cicatricial.

17
00:04:44,167 --> 00:04:47,375
¿Y los moretones? Deberían absorberse
y no extenderse, ¿verdad?

18
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
He visto moretones extenderse
hasta el muslo interno.

19
00:04:50,833 --> 00:04:52,667
Es bastante común en esta etapa.

20
00:04:53,167 --> 00:04:54,917
Recuerda que sólo han pasado
dos semanas.

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,083
Estas cosas llevan tiempo para sanar.

22
00:04:59,042 --> 00:05:01,667
Toma esto,
dos al día para el dolor.

23
00:05:04,458 --> 00:05:05,875
Y vigila los líquidos.

24
00:05:11,125 --> 00:05:14,625
Parecen un poco...

25
00:05:14,875 --> 00:05:16,333
más grandes de lo que esperaba.

26
00:05:16,417 --> 00:05:17,375
Es la hinchazón.

27
00:05:17,583 --> 00:05:20,667
Los músculos se están estirando
para hacer espacio para los implantes.

28
00:05:21,750 --> 00:05:23,125
Espera otra semana,

29
00:05:23,167 --> 00:05:25,333
las cosas se asentarán en su lugar,
gradualmente.

30
00:05:25,917 --> 00:05:27,292
Gracias por visitarme.

31
00:05:27,375 --> 00:05:30,375
Claro. Llámame si tienes…

32
00:05:30,500 --> 00:05:33,958
un dolor anormal, fiebres, escalofríos,
cualquier cosa en la próxima semana.

33
00:05:34,292 --> 00:05:36,167
De acuerdo,
me iré este fin de semana, pero…

34
00:05:36,875 --> 00:05:38,667
me aseguraré de venir
la semana que viene.

35
00:05:38,667 --> 00:05:40,750
¿Unas minivacaciones?
Muy bien.

36
00:05:40,875 --> 00:05:43,292
Sí, es un viaje de ida y vuelta
a Nueva York.

37
00:05:43,458 --> 00:05:46,542
Es la primera vez que salgo de Canadá.
¿Estoy bien para viajar?

38
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Oh, no es ningún problema.

39
00:05:50,333 --> 00:05:51,417
Que te diviertas.

40
00:07:01,542 --> 00:07:02,542
¿Gemma?

41
00:07:07,500 --> 00:07:09,042
Ya estás aquí.

42
00:07:10,167 --> 00:07:11,375
Gracias a Dios.

43
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
¿Hola, Gemma?

44
00:07:15,042 --> 00:07:17,208
Cielo. ¿Puedes oírme?

45
00:07:18,167 --> 00:07:20,375
Gemma, soy el doctor Cooper.

46
00:07:21,208 --> 00:07:23,458
Te sometes a una cirugía
muy importante.

47
00:07:24,042 --> 00:07:25,917
Quiero que estés tranquila,
¿de acuerdo?

48
00:07:26,333 --> 00:07:27,333
¿Gemma?

49
00:07:33,250 --> 00:07:34,792
No parece receptiva.

50
00:07:35,417 --> 00:07:38,000
Ahora se despierta,
eso es buena señal, ¿verdad?

51
00:07:44,917 --> 00:07:46,542
Ahora mismo es difícil de decir.

52
00:07:47,000 --> 00:07:49,875
El daño de la corteza cerebral
es difícil evaluar

53
00:07:49,958 --> 00:07:53,500
si sólo nos basamos en sus reflejos
y su movimiento ocular.

54
00:07:54,292 --> 00:07:57,042
Tendremos que hacer más pruebas
para ver cómo está realmente.

55
00:07:57,167 --> 00:07:59,542
Mientras tanto,
la mantendremos en observación.

56
00:08:00,792 --> 00:08:01,667
Bien.

57
00:08:01,708 --> 00:08:02,958
Trate de descansar un poco.

58
00:08:03,417 --> 00:08:04,417
Bien.

59
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
¿Gemma?

60
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
Gemma, ¿puedes oírme?

61
00:08:32,917 --> 00:08:33,792
Hola.

62
00:08:35,042 --> 00:08:36,333
¿Sabes dónde estoy?

63
00:08:38,208 --> 00:08:39,958
En la unidad de cuidados intensivos.

64
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
Sí, ella...

65
00:08:43,333 --> 00:08:47,625
Su hermana la encontró en la bañera,
había dejado de tomar los medicamentos.

66
00:08:50,125 --> 00:08:53,625
No te he pagado para que las cosas
se resolvieran naturalmente.

67
00:08:56,792 --> 00:08:58,625
De acuerdo,
lo arreglaremos más tarde.

68
00:08:59,375 --> 00:09:01,417
Bien, adiós.

69
00:09:18,333 --> 00:09:21,000
No, no nos dieron de comer,
el vuelo fue sólo de hora y media.

70
00:09:23,167 --> 00:09:24,667
Sí, la aduana fue bien.

71
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Bueno,

72
00:09:28,167 --> 00:09:30,917
no es de cuatro estrellas,
eso es seguro. Pero...

73
00:09:31,667 --> 00:09:34,958
no voy a pasar aquí mucho tiempo,
así que está bien.

74
00:09:37,333 --> 00:09:40,417
Ellis Island, Time Square…

75
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
Tal vez pueda ver algo en Broadway.
Así que…

76
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
estará bien.

77
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
No, todavía está súper hinchado.

78
00:09:54,833 --> 00:09:56,208
Sí, llamaré a mi médico.

79
00:09:57,042 --> 00:09:58,167
No es normal.

80
00:10:00,333 --> 00:10:02,042
Bueno, hablaremos más tarde.

81
00:10:03,875 --> 00:10:05,333
Yo también te quiero, adiós.

82
00:10:17,833 --> 00:10:20,750
Lo sentimos, el número
al que ha llamado no está en servicio.

83
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Esto es una grabación.

84
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
¿Es una broma?

85
00:11:24,000 --> 00:11:26,208
Esperaba que tardaras un poco más.

86
00:11:46,667 --> 00:11:48,500
Mi consejo es que te vayas a casa,

87
00:11:49,333 --> 00:11:50,583
te hidrates...

88
00:11:51,958 --> 00:11:54,000
y no le digas una palabra
de esto a nadie.

89
00:11:56,208 --> 00:11:58,333
Y quiero decir, a nadie.

90
00:12:13,833 --> 00:12:14,917
Muy bien.

91
00:12:15,125 --> 00:12:16,833
¿Qué tal?

92
00:12:18,792 --> 00:12:20,083
Buenos días, doctor Cooper.

93
00:12:21,500 --> 00:12:22,458
Hola, Gemma.

94
00:12:22,542 --> 00:12:24,917
Soy Alison, estuve presente
durante tu cirugía.

95
00:12:25,250 --> 00:12:27,042
Soy residente aquí en el hospital.

96
00:12:28,375 --> 00:12:30,500
¿Hoy falta personal de enfermería,
doctor?

97
00:12:30,875 --> 00:12:34,250
Estaba haciendo mi ronda y he pensado
en ayudarla con el almuerzo.

98
00:12:35,042 --> 00:12:37,708
He notado que las habilidades motoras
están mejorando un poco,

99
00:12:37,792 --> 00:12:40,125
así que estamos practicando
tocar con los dedos.

100
00:12:40,667 --> 00:12:44,583
Creo que es sólo cuestión de tiempo
que mejore la movilidad superior.

101
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
¿Qué te parece, Gemma?

102
00:12:46,875 --> 00:12:48,250
Es una gran noticia.

103
00:12:49,375 --> 00:12:52,833
1000 miligramos de amobarbital.
¿Esa es dosis estándar?

104
00:12:57,667 --> 00:13:00,583
En este caso es lo único que impide
que convulsione.

105
00:13:02,250 --> 00:13:04,042
De acuerdo.
Voy a seguir con mi ronda.

106
00:13:04,292 --> 00:13:05,667
Encantada, Gemma.

107
00:13:12,333 --> 00:13:14,000
Ahí está mi chica.

108
00:13:14,792 --> 00:13:15,750
Hola.

109
00:13:17,167 --> 00:13:18,250
¿Gemma?

110
00:13:19,333 --> 00:13:20,542
¿Qué pasa, Gemma?

111
00:13:21,375 --> 00:13:22,417
¿Gemma?

112
00:13:23,208 --> 00:13:25,125
-Mantén la calma.
-Eh.

113
00:13:25,542 --> 00:13:26,500
¿Gemma?

114
00:13:27,083 --> 00:13:28,417
Mantén la calma.

115
00:13:29,083 --> 00:13:30,708
Así, tranquila, Gemma.

116
00:13:31,083 --> 00:13:32,583
Gemma, Gemma. ¡Enfermera!

117
00:13:36,708 --> 00:13:39,292
Hola, ha llamado al Memorial
Hospital Distress Center.

118
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
-Habla Harvey.
-Hola, Harvey.

119
00:13:41,958 --> 00:13:44,167
Hola, ¿en qué puedo ayudarte esta noche?

120
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
He hecho algo horrible.

121
00:13:49,042 --> 00:13:50,625
No puedo soportarlo más.

122
00:13:50,708 --> 00:13:51,833
Bueno, está bien.

123
00:13:52,500 --> 00:13:54,333
Has hecho lo correcto llamando.

124
00:13:56,083 --> 00:13:57,500
¿Cómo te sientes ahora?

125
00:13:58,333 --> 00:13:59,458
Siento…

126
00:14:00,375 --> 00:14:02,208
que las cosas simplemente son peor.

127
00:14:02,750 --> 00:14:05,042
Y lo que crees que puedes hacer
lo empeora más.

128
00:14:05,125 --> 00:14:06,583
Entiendo.

129
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
¿Puedes hablarme
de algunas de las cosas buenas

130
00:14:10,375 --> 00:14:12,500
que están pasando en tu vida
ahora mismo? ¿Qué tal?

131
00:14:13,875 --> 00:14:17,458
Lo único por lo que valía la pena vivir
se ha ido, se ha ido.

132
00:14:19,208 --> 00:14:22,042
¿Sabes lo que se siente al perder
a alguien que amas, Harvey?

133
00:14:22,083 --> 00:14:23,042
Sí.

134
00:14:24,542 --> 00:14:25,875
Las despedidas son difíciles.

135
00:14:26,083 --> 00:14:29,542
Pero… creo que hay una parte de ti
que sabe

136
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
que puedes conseguir mucho
pidiendo apoyo.

137
00:14:33,125 --> 00:14:34,292
¿Tengo razón?

138
00:14:34,583 --> 00:14:37,875
Aquí es donde todo termina para mí,
es de lo único de lo que estoy segura.

139
00:14:39,125 --> 00:14:41,000
Puede que hoy te sientas así, pero...

140
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
hay una razón por la que has llamado.

141
00:14:44,958 --> 00:14:46,292
Las cosas pueden cambiar,

142
00:14:48,000 --> 00:14:49,417
los sentimientos pueden cambiar.

143
00:14:51,042 --> 00:14:53,833
No sabemos
qué nos traerá el mañana y...

144
00:14:54,583 --> 00:14:57,583
no queremos tomar una decisión
que nos lleve a este mañana.

145
00:15:00,083 --> 00:15:01,875
Estaba enamorada de él.

146
00:15:04,333 --> 00:15:06,333
Conocerlo cambió mi vida,
fue como ese momento

147
00:15:06,417 --> 00:15:09,208
en que después de bajarte de un avión,
se te destapan los oídos.

148
00:15:09,333 --> 00:15:12,375
Puedes oírlo todo claramente
por primera vez en mucho tiempo.

149
00:15:15,375 --> 00:15:17,083
En algún punto de la relación,

150
00:15:17,875 --> 00:15:19,875
él se relacionó
con la gente equivocada,

151
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
y sus malos hábitos
se convirtieron en los suyos.

152
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
No había nada que yo pudiera hacer
para traerlo de vuelta.

153
00:15:27,125 --> 00:15:29,667
Traté de salvarlo y fallé.

154
00:15:34,958 --> 00:15:37,542
Créeme, estas cosas
no son culpa de nadie.

155
00:15:40,792 --> 00:15:43,500
El proceso del duelo
es algo complicado.

156
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
No puedes culparte a ti misma.

157
00:15:48,292 --> 00:15:50,792
No me culpo a mí misma, Harvey.

158
00:15:52,708 --> 00:15:54,000
Te culpo a ti.

159
00:15:58,958 --> 00:16:01,333
Esta es tanto tu historia como la mía.

160
00:16:02,375 --> 00:16:03,458
Perdona, ¿qué?

161
00:16:03,500 --> 00:16:06,375
Estoy impresionada, no estaba segura
de si eras la persona correcta.

162
00:16:06,458 --> 00:16:09,250
Lo escondes muy bien,
la culpa, quiero decir.

163
00:16:09,375 --> 00:16:10,375
¿Perdona?

164
00:16:10,500 --> 00:16:12,458
La culpa que te hizo salir
de la ciudad.

165
00:16:12,500 --> 00:16:14,667
La culpa, que te llevó a hacer
el turno de noche

166
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
tratando de salvar a la gente
de sí mismos.

167
00:16:16,625 --> 00:16:19,417
Esperando que eso sea
también una salvación para ti.

168
00:16:20,083 --> 00:16:21,833
Porque has matado a tu mejor amigo.

169
00:16:24,000 --> 00:16:24,917
¿Beth?

170
00:16:25,333 --> 00:16:27,625
La última vez que vi a Jeremy,
estaba tan drogado

171
00:16:27,667 --> 00:16:29,458
que ni siquiera me reconoció.

172
00:16:29,583 --> 00:16:31,167
Eso fue hace siete años.

173
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
No he reconocido tu voz.

174
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
Mira, ya hemos pasado por esto.

175
00:16:43,667 --> 00:16:45,125
Fue un accidente.

176
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
Para cuando llamaron los paramédicos…

177
00:16:51,583 --> 00:16:53,583
Fue difícil para todos.

178
00:16:55,542 --> 00:16:58,917
Pero le he dado la vuelta a mi vida.
Lo hice por Jeremy, ahora estoy limpio.

179
00:16:59,000 --> 00:17:00,292
¿Tú limpio?

180
00:17:00,917 --> 00:17:03,542
Entonces, me alegro de que su muerte
te haya ayudado a crecer.

181
00:17:03,625 --> 00:17:05,125
No me refería a eso.

182
00:17:05,375 --> 00:17:07,333
Realmente que seamos tan diferentes,

183
00:17:07,833 --> 00:17:09,417
facilita las cosas.

184
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
¿Qué quieres decir?

185
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Tienes que entender algo, Harvey.

186
00:17:14,500 --> 00:17:17,333
Te he estado buscando
desde hace mucho tiempo.

187
00:17:17,542 --> 00:17:19,792
Se podría decir que lo único
que me mantiene en pie

188
00:17:19,833 --> 00:17:21,875
estos últimos siete años
es saber que un día

189
00:17:21,917 --> 00:17:24,000
tendría esta conversación contigo.

190
00:17:24,917 --> 00:17:27,083
La razón por la que he llamado,
Harvey,

191
00:17:28,000 --> 00:17:32,083
es porque no podré vivir conmigo misma,
no después de lo que te he hecho.

192
00:17:34,208 --> 00:17:35,375
¿Qué?

193
00:17:38,417 --> 00:17:39,875
¿Qué has hecho?

194
00:17:40,042 --> 00:17:41,500
Pareces asustado.

195
00:17:42,583 --> 00:17:45,167
Me gusta. Tal vez ahora
sientas una fracción

196
00:17:45,208 --> 00:17:48,250
de lo que Jeremy sintió
después de darle el primer golpe.

197
00:17:48,833 --> 00:17:52,125
O lo que sintió cuando estaba tirado
allí en el sótano.

198
00:17:52,167 --> 00:17:55,750
Está bien, espera un segundo.

199
00:17:55,792 --> 00:17:59,292
Le enseñaste a Jeremy
su lado oscuro y le destruyó.

200
00:17:59,875 --> 00:18:01,667
Ya no puedes escapar de esto,

201
00:18:01,708 --> 00:18:04,833
tienes que aceptar tu responsabilidad
por lo que hiciste.

202
00:18:04,917 --> 00:18:08,583
Bien, Beth, lo que sea que hayas hecho,
no tiene que ser como…

203
00:18:08,625 --> 00:18:12,083
Lo que he hecho es algo
que ya no se puede detener.

204
00:18:12,750 --> 00:18:14,833
Estamos juntos en esto, Harvey.

205
00:18:15,542 --> 00:18:18,833
Desde el momento en que has descolgado
has estado cumpliendo con tu parte.

206
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
No hay vuelta atrás
para ninguno de los dos.

207
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
¿Qué has hecho?

208
00:18:26,333 --> 00:18:27,667
Beth, por favor.

209
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
¿Qué has hecho?

210
00:18:41,083 --> 00:18:42,875
SI SE SIENTE DESESPERADO,
HABLE CON ALGUIEN. EL SILENCIO DUELE.

211
00:18:47,458 --> 00:18:48,542
Hola.

212
00:18:51,708 --> 00:18:53,167
Siento lo tuyo.

213
00:19:04,958 --> 00:19:06,250
¿Puedes oírme?

214
00:19:08,667 --> 00:19:11,208
Has estado sin tus medicamentos
unos días, así que...

215
00:19:12,292 --> 00:19:14,625
probablemente te estés preguntando
si todo esto es real.

216
00:19:20,417 --> 00:19:21,542
Lo siento.

217
00:19:23,792 --> 00:19:25,417
Gemma, lo siento mucho.

218
00:19:35,458 --> 00:19:37,708
Gemma, quédate conmigo.
Quédate conmigo.

219
00:19:37,833 --> 00:19:40,542
Quédate conmigo. Mírame.
Respira. ¿Vale? Respira.

220
00:19:59,708 --> 00:20:00,875
¿Dr. Cooper?

221
00:20:02,500 --> 00:20:03,708
¿Qué pasa?

222
00:20:05,042 --> 00:20:08,083
Su marido la estaba asfixiando.
Lo he noqueado.

223
00:20:08,375 --> 00:20:09,667
¿Ha llamado a la policía?

224
00:20:09,750 --> 00:20:12,708
-No, todavía no, estaba a punto.
-¿Y qué hay de Gemma?

225
00:20:12,792 --> 00:20:14,792
Está respirando,
está bien por ahora.

226
00:20:28,375 --> 00:20:30,208
No se corte, doctor Cooper.

227
00:20:30,375 --> 00:20:33,417
Tiene tanto sedante
en ese cóctel intravenoso de allí

228
00:20:33,583 --> 00:20:35,792
que no es de extrañar
que no se esté recuperando.

229
00:20:35,875 --> 00:20:38,458
Ese sedante previene
accidentes cerebrovasculares

230
00:20:38,500 --> 00:20:40,542
-y ataques epilépticos.
-Eh, está bien.

231
00:20:41,000 --> 00:20:43,417
Lo que sea que esté haciendo aquí,
yo no quiero entrometerme.

232
00:20:43,458 --> 00:20:45,125
Todo lo que quiero es a él.

233
00:20:46,292 --> 00:20:47,208
¿Qué?

234
00:20:47,333 --> 00:20:51,417
Dámelo a él y esto se quedará
entre nosotros.

235
00:21:27,875 --> 00:21:29,000
Eso ha sido...

236
00:21:33,542 --> 00:21:35,625
Lamento que hayas tenido
que pasar por esto.

237
00:21:38,208 --> 00:21:43,625
Sólo quería asegurarme
que todo va a ir bien, y ahora…

238
00:21:46,500 --> 00:21:48,417
estás a salvo, ¿de acuerdo?

239
00:21:51,333 --> 00:21:55,250
Has pasado por tanto últimamente, es...

240
00:22:02,917 --> 00:22:04,667
Eres una mujer extraordinaria.

241
00:22:14,792 --> 00:22:16,667
Mejor no decírselo, Gemma.

242
00:22:17,167 --> 00:22:20,042
Es un mundo oscuro.

243
00:22:23,667 --> 00:22:24,792
Pero,

244
00:22:25,917 --> 00:22:29,125
mientras esté aquí no dejaré
que nada te haga daño.

245
00:22:30,500 --> 00:22:31,875
Tienes que saberlo.

246
00:22:38,500 --> 00:22:41,125
Ahora… es perfecto.

247
00:22:44,667 --> 00:22:45,750
Gemma,

248
00:22:47,333 --> 00:22:49,250
¿por qué me miras así?

249
00:23:01,708 --> 00:23:03,792
El lugar más seguro para que estés,

250
00:23:06,042 --> 00:23:08,083
es aquí, donde estás ahora.

251
00:23:09,875 --> 00:23:11,917
Veremos cuánto tiempo
podemos estar juntos.

252
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
¿Alguna vez has tenido
uno de esos días que crees

253
00:23:40,875 --> 00:23:42,667
que no debías haberte
levantado de la cama?

254
00:23:59,500 --> 00:24:01,000
Sé que lo sientes.

255
00:24:01,958 --> 00:24:04,208
No estoy aquí para juzgarte, créeme.

256
00:24:04,917 --> 00:24:05,958
Todo esto...

257
00:24:07,542 --> 00:24:09,625
no se trata del bien o del mal.

258
00:24:15,167 --> 00:24:16,292
Está bien,

259
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
soy médico, no lo sentirás.

260
00:24:27,875 --> 00:24:30,250
Ves mucha muerte
trabajando en este lugar,

261
00:24:31,750 --> 00:24:35,042
viene con la profesión.

262
00:24:38,542 --> 00:24:42,792
Y sabes que no podrás salvar a todos.

263
00:24:44,958 --> 00:24:47,750
Pero nunca...

264
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
piensas que la muerte
es algo que puede…

265
00:24:53,292 --> 00:24:54,708
crecer en ti.

266
00:25:00,833 --> 00:25:05,083
Supongo que uno puede adquirir
un gusto por casi cualquier cosa.