1
00:02:04,491 --> 00:02:06,503
Pine Grove. Soy Ken.
2
00:02:06,527 --> 00:02:11,309
Hola. Habla Helen Wilson
del 227 de Cosgrove.
3
00:02:11,333 --> 00:02:12,943
¿Podrías repetir lo
que acabo de decirte?
4
00:02:12,967 --> 00:02:15,680
"Helen Wilson. Del
227 de Cosgrove".
5
00:02:15,704 --> 00:02:19,517
Bien. No estaba segura de
que pudieras escucharme.
6
00:02:19,573 --> 00:02:20,644
Lo siento, yo...
7
00:02:20,668 --> 00:02:23,988
Porque he llamado a este lugar
al menos media docena de veces...
8
00:02:24,344 --> 00:02:28,326
solicitando que dejen
de enviarme su folleto.
9
00:02:28,961 --> 00:02:32,430
Ya sabes, no
desperdicien más papel.
10
00:02:32,486 --> 00:02:34,297
Ahorren en los gastos de envío,
11
00:02:34,321 --> 00:02:36,300
porque ahora no estoy,
12
00:02:36,324 --> 00:02:38,202
ni lo estaré nunca,
13
00:02:38,226 --> 00:02:43,441
en lo absoluto interesada en vivir en
su elegante residencia de ancianos.
14
00:02:43,465 --> 00:02:45,642
- ¿Me has entendido?
- Bueno, ¿puedo...
15
00:02:45,666 --> 00:02:48,037
Gracias. Adiós.
16
00:02:51,005 --> 00:02:52,750
Hola, Helen. ¿Cómo estás?
17
00:02:52,774 --> 00:02:54,385
Todavía respirando. ¿Y tú?
18
00:02:54,409 --> 00:02:56,219
Si decides poner tu
casa en venta otra vez,
19
00:02:56,243 --> 00:02:57,822
la oferta de mi
hermana sigue en pie.
20
00:02:57,846 --> 00:03:00,757
Como ya te he dicho,
no está en venta.
21
00:03:00,781 --> 00:03:04,119
Dile a tu hermana que la pondré
en la lista, cuando yo esté muerta.
22
00:03:22,269 --> 00:03:24,272
Abuela, ¿lo has vuelto a hacer?
23
00:03:33,981 --> 00:03:35,892
Deberíamos poner una llave de
repuesto en una de las macetas.
24
00:03:35,916 --> 00:03:38,553
Sí, pero entonces me
olvidaría de en cuál maceta.
25
00:03:39,152 --> 00:03:40,396
Estoy tan impresionada.
26
00:03:40,420 --> 00:03:41,930
Sólo tres semanas en el trabajo,
27
00:03:41,954 --> 00:03:44,367
y ya eres Sub-Director.
28
00:03:44,391 --> 00:03:45,868
¿Te han dado un aumento?
29
00:03:45,892 --> 00:03:48,638
Uno pequeño, pero
ayudará en la escuela.
30
00:03:48,662 --> 00:03:50,040
Me hace muy feliz...
31
00:03:50,064 --> 00:03:53,168
que hayas decidido
continuar con tu educación.
32
00:03:53,633 --> 00:03:56,912
"La educación es el arma
más poderosa para..."
33
00:03:56,936 --> 00:03:58,381
"Cambiar al mundo".
34
00:03:58,405 --> 00:04:00,575
- Nelson Mandela.
- Sí.
35
00:04:01,340 --> 00:04:04,522
Debo decir que voy a echar de
menos nuestros tés de los jueves.
36
00:04:04,678 --> 00:04:06,389
Siempre podrás invitar
a mamá en mi lugar.
37
00:04:06,413 --> 00:04:08,224
¿Cuándo fue la última
vez que se vieron?
38
00:04:08,248 --> 00:04:09,491
- No me acuerdo.
- Seguro que sí.
39
00:04:09,515 --> 00:04:13,295
¿Realmente quieres volver a
recordar todo eso, lo que ella hizo?
40
00:04:13,319 --> 00:04:14,666
Abuela, ella no hizo nada.
41
00:04:14,690 --> 00:04:18,202
Intentó convencerme de que vendiera
mi casa, para poder tener una venta.
42
00:04:18,226 --> 00:04:21,206
- Eso no es lo que ella hizo, abuela.
- ¿Ahora te vas a poner de su lado?
43
00:04:21,428 --> 00:04:24,766
Tú y mamá son las dos personas
más importantes de mi vida.
44
00:04:24,966 --> 00:04:26,409
Y cuando me vaya a la escuela,
45
00:04:26,433 --> 00:04:29,179
quiero asegurarme de
que ambas van a estar bien,
46
00:04:29,203 --> 00:04:32,183
que se van a hablar entre sí, que
van a ser amables mutuamente.
47
00:04:32,207 --> 00:04:34,318
No puedo volver a casa,
cada vez que se pelean.
48
00:04:34,342 --> 00:04:36,220
Comunícate con ella...
49
00:04:36,244 --> 00:04:38,721
"La vida es un 10%
de lo que te pasa
50
00:04:38,745 --> 00:04:41,758
y un 90% de cómo
respondes a ello".
51
00:04:41,782 --> 00:04:43,361
Lou Holtz.
52
00:04:43,517 --> 00:04:44,828
¿Ahora citamos a los
entrenadores de fútbol?
53
00:04:44,852 --> 00:04:48,398
Resulta que el señor
Holtz es un autor publicado.
54
00:04:48,422 --> 00:04:51,227
- Sólo cito autores.
- Eres una snob.
55
00:04:51,726 --> 00:04:53,337
"En tres palabras
puedo resumir...
56
00:04:53,361 --> 00:04:54,939
todo lo que he
aprendido sobre la vida".
57
00:04:54,963 --> 00:04:56,440
"Esto sigue adelante".
58
00:04:56,464 --> 00:04:57,808
Robert Frost.
59
00:04:57,832 --> 00:05:01,311
Yo te enseñé eso, cuando murió
tu pequeño hámster, ¿recuerdas?
60
00:05:01,335 --> 00:05:03,271
Abuela, sigue adelante.
61
00:05:03,972 --> 00:05:06,883
Papá se fue hace
ya casi tres años.
62
00:05:06,907 --> 00:05:10,620
Tú has dejado de dar clases,
no sales y mamá vive muy cerca.
63
00:05:10,644 --> 00:05:11,983
Y ella quiere
ayudarte y quiere...
64
00:05:12,007 --> 00:05:13,925
verte, pero tú la dejas fuera.
65
00:05:13,981 --> 00:05:16,092
Ella es un dolor en el trasero.
66
00:05:16,116 --> 00:05:18,386
¡Y es mandona!
67
00:05:19,087 --> 00:05:21,432
Además, estoy bien.
68
00:05:21,456 --> 00:05:23,326
- ¿De verdad?
- Sí.
69
00:05:24,225 --> 00:05:27,438
Siempre que quieres que crea
que algo de lo que me dices es cierto,
70
00:05:27,462 --> 00:05:29,572
tus ojos se ponen
bizcos y nerviosos.
71
00:05:29,596 --> 00:05:30,640
¡No lo hacen!
72
00:05:30,664 --> 00:05:32,242
Lo están haciendo ahora mismo.
73
00:05:32,266 --> 00:05:33,944
- No lo estoy haciendo.
- Lo hacen ahora.
74
00:05:33,968 --> 00:05:36,111
- ¡No lo estoy haciendo!
- Así...
75
00:05:36,135 --> 00:05:37,214
No, yo no hago eso.
76
00:05:37,238 --> 00:05:38,650
Sí, lo haces. Ve a mirarte.
77
00:05:38,706 --> 00:05:41,275
Mira. Así.
78
00:06:11,304 --> 00:06:13,454
Maldita sea.
79
00:06:28,955 --> 00:06:30,923
¡No!
80
00:07:07,527 --> 00:07:09,096
¿Mamá?
81
00:07:09,194 --> 00:07:10,598
Mamá...
82
00:07:30,383 --> 00:07:31,760
¿Cómo has dormido, abuela?
83
00:07:31,784 --> 00:07:33,519
Bien, supongo.
84
00:07:34,119 --> 00:07:35,689
Gracias, cariño.
85
00:07:36,588 --> 00:07:38,132
- ¿Qué es?
- Salvado de avena.
86
00:07:38,156 --> 00:07:40,126
Es bueno para ti. Yo
lo como todo el tiempo.
87
00:07:40,626 --> 00:07:44,597
No suelo comer...
Cereales en el desayuno.
88
00:07:45,730 --> 00:07:47,241
- ¿Qué es eso?
- Calcio.
89
00:07:47,265 --> 00:07:49,077
Es bueno para los huesos.
Te traeré un poco de agua.
90
00:07:49,101 --> 00:07:51,212
Mamá está pidiendo un
presupuesto al contratista.
91
00:07:51,236 --> 00:07:52,414
Todavía tiene que verlo.
92
00:07:52,438 --> 00:07:54,483
Pero basándome en la
información que pude darle,
93
00:07:54,507 --> 00:07:57,685
cree que la demolición y la
remodelación, llevarán al menos un mes.
94
00:07:57,709 --> 00:07:59,986
Eso es ridículo.
No está tan mal.
95
00:08:00,010 --> 00:08:02,582
- Sí, lo está.
- Deberías quedarte aquí.
96
00:08:03,982 --> 00:08:06,326
O podrías quedarte
con tu hermana.
97
00:08:06,350 --> 00:08:07,596
¿Teresa?
98
00:08:07,620 --> 00:08:11,665
Sí, ella, me dijo que vio una
nave espacial la semana pasada,
99
00:08:11,689 --> 00:08:13,434
y que intentaron secuestrarla,
100
00:08:13,458 --> 00:08:16,192
pero no cupo por la puerta,
porque está demasiado gorda.
101
00:08:16,294 --> 00:08:18,138
Bueno, ha engordado
unos cuantos kilos.
102
00:08:18,162 --> 00:08:20,041
Ese no era exactamente mi punto.
103
00:08:20,065 --> 00:08:21,734
¿Y qué hay de...?
104
00:08:23,001 --> 00:08:23,944
¿Pine Grove?
105
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
¡No!
106
00:08:25,469 --> 00:08:28,314
Así que tú eres la que está
detrás del acoso de esos.
107
00:08:28,338 --> 00:08:29,884
Debería haberlo sabido.
108
00:08:29,908 --> 00:08:32,119
Siempre tratando de
controlar cada situación.
109
00:08:32,143 --> 00:08:34,754
¿Yo estoy controlando? Tú
eres la que me ocultó la verdad...
110
00:08:34,778 --> 00:08:36,457
sobre lo enfermo que
estaba mi papá, hasta el final.
111
00:08:36,481 --> 00:08:39,126
- ¿Cómo se llama eso?
- Otra vez no.
112
00:08:39,150 --> 00:08:41,596
Estabas pasando
por un terrible divorcio.
113
00:08:41,620 --> 00:08:44,264
No pensé que necesitaras
más estrés en tu vida.
114
00:08:44,288 --> 00:08:46,434
No era tu decisión. Es mi papá.
115
00:08:46,458 --> 00:08:48,735
Dependía de mí cómo
superar el final de su vida.
116
00:08:48,759 --> 00:08:50,571
- No de ti.
- Perdóname.
117
00:08:50,595 --> 00:08:54,608
Siento haber intentado
proteger a mi hija del dolor.
118
00:08:54,632 --> 00:08:57,078
Deja de intentar protegerme.
Soy una mujer adulta.
119
00:08:57,134 --> 00:09:01,549
Sí, bueno, tú... ¡Diles que
dejen de enviarme estas cosas!
120
00:09:01,573 --> 00:09:03,751
Mamá, si hubieras
estado en Pine Grove,
121
00:09:03,775 --> 00:09:06,746
este incendio nunca
habría ocurrido.
122
00:09:07,346 --> 00:09:10,392
Creo que la mejor
opción para ti,
123
00:09:10,416 --> 00:09:11,792
para todos nosotros
en este momento,
124
00:09:11,816 --> 00:09:14,095
es ir a echar un vistazo allá.
125
00:09:14,119 --> 00:09:17,458
Tal vez te quedes allí un tiempo,
hasta que tu casa esté terminada.
126
00:09:19,458 --> 00:09:21,002
Muy bien. Echaré un vistazo.
127
00:09:21,026 --> 00:09:23,300
Pero no voy a pasar
el resto de mi vida allí.
128
00:09:23,324 --> 00:09:26,608
No seas melodramática. Y más vale
que no encuentre un cartel de: "Se vende"
129
00:09:26,632 --> 00:09:29,444
Mamá, de verdad, por
última vez, ¿quieres...?
130
00:09:29,800 --> 00:09:32,447
Tu casa nunca estuvo
en venta, te lo prometo.
131
00:09:32,471 --> 00:09:34,782
Eres la única que
podría ponerla en venta.
132
00:09:34,806 --> 00:09:36,584
Yo sólo... Pregunté por ahí,
133
00:09:36,608 --> 00:09:38,521
para ver si la gente estaría interesada,
por si algún día estuviera a la venta.
134
00:09:38,545 --> 00:09:39,954
Sí, pero no está a la venta.
135
00:09:39,978 --> 00:09:43,059
Y no estoy interesada
en venderla.
136
00:09:43,415 --> 00:09:46,653
Miras una propiedad
y ves una mercancía.
137
00:09:46,819 --> 00:09:49,263
Estamos hablando de mi casa.
138
00:09:49,287 --> 00:09:52,066
Tu padre y yo construimos
juntos esa casa.
139
00:09:52,090 --> 00:09:53,636
Pintamos las paredes.
140
00:09:53,992 --> 00:09:56,137
Nosotros... Plantamos el jardín.
141
00:09:56,161 --> 00:09:59,575
Trajimos los azulejos a casa en
nuestro regazo, desde Portugal.
142
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
Te criamos en ella.
143
00:10:01,701 --> 00:10:03,444
Mamá...
144
00:10:03,468 --> 00:10:06,981
Sé que piensas que estoy
siendo una persona terrible aquí,
145
00:10:07,005 --> 00:10:08,550
pero te quiero,
146
00:10:08,574 --> 00:10:11,887
y me preocupa tu seguridad.
147
00:10:11,911 --> 00:10:15,349
Primero la inundación
y ahora un incendio.
148
00:10:17,349 --> 00:10:20,253
Creo que es demasiado
peligroso para ti el vivir sola.
149
00:10:20,819 --> 00:10:23,022
No, no lo es.
150
00:10:25,357 --> 00:10:26,826
Pero...
151
00:10:27,692 --> 00:10:31,430
Voy a tener que
quedarme en algún sitio,
152
00:10:31,529 --> 00:10:33,498
durante la renovación.
153
00:10:35,633 --> 00:10:39,939
Me quedaré allí. Pero, en
cuanto se acabe, volveré a casa.
154
00:10:40,378 --> 00:10:42,297
PINE GROVE
155
00:10:49,179 --> 00:10:51,092
¡Bienvenidos a Pine Grove!
156
00:10:51,148 --> 00:10:53,660
- ¿Eso es todo?
- Lo suficiente.
157
00:10:53,684 --> 00:10:55,663
Sólo voy a estar aquí un mes.
158
00:10:55,687 --> 00:10:57,931
¡Bienvenido a Pine Grove!
159
00:10:57,955 --> 00:10:59,691
Espero que tengas hambre.
160
00:11:00,057 --> 00:11:01,602
Buenos días, señoras.
161
00:11:01,626 --> 00:11:04,170
Bienvenido a Pine Grove.
162
00:11:04,194 --> 00:11:07,009
- Soy Arthur Lane.
- Bienvenido a Pine Grove.
163
00:11:07,165 --> 00:11:10,369
¿Alguien dirá eso
siempre cada 12 segundos?
164
00:11:10,434 --> 00:11:12,646
¿Su madre toma alguna
medicación en especial?
165
00:11:12,670 --> 00:11:15,183
Mi madre toma pastillas para
curar su seco sentido del humor.
166
00:11:15,874 --> 00:11:18,085
Señor DeNardo, hoy tengo
una agenda muy apretada.
167
00:11:18,109 --> 00:11:21,180
- ¿Podemos acomodar a mi mamá?
- Sí.
168
00:11:25,449 --> 00:11:28,361
Precioso, ¿verdad? Y
esto es sólo el principio.
169
00:11:28,385 --> 00:11:30,422
Caminen conmigo, ¿quieren?
170
00:11:32,023 --> 00:11:34,635
Además de las actividades en
la zona del vestíbulo principal,
171
00:11:34,659 --> 00:11:37,371
también tenemos
clases de arte, bingo,
172
00:11:37,395 --> 00:11:40,273
y, tenemos citas
rápidas una vez al mes.
173
00:11:40,297 --> 00:11:41,908
¿Citas rápidas?
174
00:11:41,932 --> 00:11:44,811
Yo siempre he
preferido mis citas lentas.
175
00:11:44,835 --> 00:11:46,147
Esta es mi oficina.
176
00:11:46,171 --> 00:11:48,617
No dudes en venir a
verme, sí necesitas algo.
177
00:11:48,873 --> 00:11:51,618
Este es nuestro masajista
certificado, Lito Santos.
178
00:11:51,642 --> 00:11:54,320
Sí, también enseña
yoga y tai chi.
179
00:11:54,344 --> 00:11:56,457
¡Bienvenida a Pine Grove!
180
00:11:56,513 --> 00:11:58,526
¿Podría enviar un
memorándum a todo el mundo,
181
00:11:58,550 --> 00:11:59,759
para que dejen de decir eso?
182
00:11:59,783 --> 00:12:00,961
Ya soy bienvenida. Lo entiendo.
183
00:12:00,985 --> 00:12:02,998
- Lo haré.
- Sí.
184
00:12:03,054 --> 00:12:05,433
Me voy a ir en un mes.
185
00:12:05,689 --> 00:12:08,035
Mudarme, no morirme.
186
00:12:08,059 --> 00:12:09,538
Encantado de conocerte.
187
00:12:11,128 --> 00:12:13,140
Soy Helen Wilson.
188
00:12:13,164 --> 00:12:15,009
Y esta es mi hija, Laura.
189
00:12:15,033 --> 00:12:16,042
¡Alta!
190
00:12:16,066 --> 00:12:19,172
- Mi nieto, Peter.
- También es alto.
191
00:12:19,196 --> 00:12:22,609
Para que lo sepas, estas
son manos muy curativas...
192
00:12:22,633 --> 00:12:25,046
llenas de energía muy positiva.
193
00:12:25,302 --> 00:12:26,712
Ya veo. Gracias.
194
00:12:26,736 --> 00:12:28,105
Disculpen.
195
00:12:31,008 --> 00:12:32,252
- ¿Lito?
- ¿Sí?
196
00:12:32,276 --> 00:12:34,622
Pareces una persona
muy optimista y espiritual.
197
00:12:35,280 --> 00:12:37,482
Ella odia eso. Y yo también.
198
00:12:39,650 --> 00:12:42,195
Tenemos una gran y
cómoda sala de proyección...
199
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
donde pasamos películas,
200
00:12:43,453 --> 00:12:45,832
y nuestro propio
salón de belleza.
201
00:12:46,488 --> 00:12:47,734
¿Le gusta hacer ejercicio?
202
00:12:47,758 --> 00:12:49,936
Quema la mayoría de sus
calorías poniendo los ojos en blanco.
203
00:12:49,960 --> 00:12:51,839
Ya veo.
204
00:12:51,895 --> 00:12:55,006
Al otro lado de este edificio
está nuestra sala de ejercicios,
205
00:12:55,030 --> 00:12:58,112
y al lado, está la
piscina cubierta.
206
00:12:58,268 --> 00:12:59,770
Y, estamos a punto de
empezar una ampliación...
207
00:12:59,794 --> 00:13:00,880
No podría estar más de acuerdo.
208
00:13:00,904 --> 00:13:03,582
Janet Poindexter
es una perra total.
209
00:13:03,606 --> 00:13:06,752
Y huele a queso.
210
00:13:06,776 --> 00:13:08,145
¿Queso?
211
00:13:08,311 --> 00:13:10,757
¿Qué te parece hasta ahora?
212
00:13:10,781 --> 00:13:14,652
- Creo que debería dejar mis lácteos.
- Sí, todos deberíamos.
213
00:13:15,785 --> 00:13:17,798
Bien, aquí está.
214
00:13:18,054 --> 00:13:18,965
Pasen.
215
00:13:18,989 --> 00:13:21,335
Bienvenida, bienvenida.
216
00:13:22,091 --> 00:13:25,139
Se veía más grande
en mi teléfono.
217
00:13:25,163 --> 00:13:27,743
Ahora, el almuerzo
comienza a las 11:00 a. m.
218
00:13:27,799 --> 00:13:28,943
- ¿Todos nos acompañaran?
- Lo siento.
219
00:13:28,967 --> 00:13:30,678
Mamá, tengo una casa abierta.
220
00:13:30,702 --> 00:13:33,313
Mamá, si te parece bien, yo
me quedaré un rato a ayudar.
221
00:13:33,337 --> 00:13:34,782
Bueno, ¿y cómo
vas a llegar a casa?
222
00:13:34,806 --> 00:13:36,751
- Llamaré a un amigo.
- De acuerdo.
223
00:13:36,775 --> 00:13:38,285
Bien. Dos de ustedes, entonces.
224
00:13:38,309 --> 00:13:40,579
Los veré en el comedor.
225
00:13:40,911 --> 00:13:42,914
- Te quiero, mamá.
- Te quiero, cariño.
226
00:13:47,888 --> 00:13:49,831
Bien, tengo una
sorpresa para ti.
227
00:13:49,855 --> 00:13:51,969
- ¿De verdad?
- He descargado algunos clásicos.
228
00:13:52,725 --> 00:13:54,562
Un segundo.
229
00:14:29,997 --> 00:14:32,767
Sé que no va a
ser fácil, abuela.
230
00:14:33,166 --> 00:14:34,860
Pero: "Siempre
parece imposible..."
231
00:14:34,900 --> 00:14:36,846
"Hasta que se hace".
232
00:14:36,870 --> 00:14:38,773
Nelson Mandela.
233
00:14:39,706 --> 00:14:40,784
Te quiero, Peter.
234
00:14:40,808 --> 00:14:42,478
Yo también te quiero, abuela.
235
00:14:44,411 --> 00:14:47,957
Sabes, creo que quiero
guardar las cosas yo sola.
236
00:14:47,981 --> 00:14:49,527
- ¿Estás segura?
- Sí.
237
00:14:49,551 --> 00:14:50,694
De acuerdo.
238
00:14:50,718 --> 00:14:52,597
Bien, bueno, yo...
239
00:14:52,753 --> 00:14:54,163
Te llamaré más tarde, ¿muy bien?
240
00:14:54,187 --> 00:14:56,131
- De acuerdo.
- Muy bien. Te quiero.
241
00:14:56,155 --> 00:14:57,991
- Adiós, cariño.
- Adiós.
242
00:15:17,344 --> 00:15:19,247
Esto apesta, Charlie.
243
00:16:00,890 --> 00:16:02,626
¿Puedo ayudarte?
244
00:16:03,126 --> 00:16:05,470
No, gracias. Sólo estoy
esperando el almuerzo.
245
00:16:05,494 --> 00:16:07,474
¿No puedes
esperar en otro lugar?
246
00:16:08,298 --> 00:16:10,542
Esta mesa es
sólo por invitación.
247
00:16:10,566 --> 00:16:11,776
¿Hablan en serio?
248
00:16:11,800 --> 00:16:13,946
Ella decía: "Tan serio,
como un ataque al corazón".
249
00:16:13,970 --> 00:16:17,609
Pero entonces Marjorie se
desplomó, así que ya no lo dice.
250
00:16:18,008 --> 00:16:20,087
Que tengas un buen día. Adiós.
251
00:16:21,643 --> 00:16:23,256
¿Qué es esto?
252
00:16:23,280 --> 00:16:24,649
Caramba.
253
00:16:25,448 --> 00:16:27,018
Toallitas.
254
00:16:29,085 --> 00:16:32,698
Aléjate de ellas. Las
llamamos las "Abejas Reinas".
255
00:16:32,722 --> 00:16:34,959
Imaginarás las Reinas de dónde.
256
00:16:35,426 --> 00:16:37,262
Lo tengo.
257
00:16:56,682 --> 00:16:58,251
Pulso.
258
00:17:02,054 --> 00:17:03,598
Bien, señoras, vamos.
259
00:17:03,622 --> 00:17:04,731
¡Andando!
260
00:17:04,755 --> 00:17:07,793
Recuerden, ¡el sudor es sólo
grasa que llamaba su atención!
261
00:17:09,393 --> 00:17:12,539
Es la que llora para
llamar la atención, señora.
262
00:17:12,563 --> 00:17:14,675
Y lo ponen a rodar. Eso es.
263
00:17:14,699 --> 00:17:16,076
Suéltense, muy bien.
264
00:17:16,100 --> 00:17:19,078
Y, Los dos brazos
rectos hacia arriba.
265
00:17:19,102 --> 00:17:22,148
Eso es. Alcancen el
cielo. Agarren las nubes.
266
00:17:22,172 --> 00:17:23,616
Muy bien.
267
00:17:23,640 --> 00:17:26,018
Dos brazos a la derecha.
268
00:17:26,042 --> 00:17:27,520
Se ven bien, señoras.
269
00:17:27,544 --> 00:17:31,382
Y a la izquierda. Eso es todo.
270
00:17:31,883 --> 00:17:37,891
Y dos brazos detrás
de ustedes y estiren.
271
00:17:38,756 --> 00:17:40,125
¿Pablo?
272
00:17:41,459 --> 00:17:43,204
Sí, Margot.
273
00:17:43,228 --> 00:17:47,909
Cuando hago este estiramiento,
me duele algo en mi pecho.
274
00:17:48,265 --> 00:17:49,776
¿Eso es normal?
275
00:17:49,800 --> 00:17:52,904
¿Tal vez puedas revisarme?
276
00:17:52,971 --> 00:17:55,484
Quizás el doctor Stevenson
debería echarte un vistazo.
277
00:17:55,740 --> 00:17:58,754
Prefiero que lo hagas tú.
278
00:17:58,778 --> 00:18:01,757
Margot, ¿estás
coqueteando conmigo?
279
00:18:01,781 --> 00:18:04,051
¡Sí!
280
00:18:04,683 --> 00:18:06,552
Hola, por ahí.
281
00:18:07,053 --> 00:18:09,163
¿Quieres unirte a
nuestra clase de acuática?
282
00:18:09,187 --> 00:18:10,466
No, gracias.
283
00:18:10,490 --> 00:18:13,827
- Es muy divertida.
- Segura que lo es.
284
00:18:18,898 --> 00:18:21,334
Muy bien, señoras.
Volvamos a ello.
285
00:18:28,943 --> 00:18:32,189
¿Estás coqueteando con ese
hombre con una ardilla en la cabeza?
286
00:18:32,213 --> 00:18:35,527
Esther dice que es
un amante maravilloso.
287
00:18:35,783 --> 00:18:36,993
Y aquí viene mi almuerzo.
288
00:18:37,017 --> 00:18:39,163
Apuesto a que toma Viagra.
289
00:18:39,187 --> 00:18:42,065
Por las miradas de las damas,
290
00:18:42,089 --> 00:18:44,559
la estará comprando
por montones.
291
00:18:59,040 --> 00:19:00,643
¡Peter!
292
00:19:01,843 --> 00:19:02,888
Hola, cariño.
293
00:19:02,912 --> 00:19:05,391
Hola, abuela. Estoy a
punto de irme al trabajo...
294
00:19:05,547 --> 00:19:07,825
pero quería ver cómo te va.
295
00:19:07,849 --> 00:19:09,493
Me va bien.
296
00:19:09,517 --> 00:19:12,465
¿Has conocido a algunos
de los otros residentes?
297
00:19:13,121 --> 00:19:14,165
¿Y?
298
00:19:14,189 --> 00:19:17,069
"Si no tienes nada
bueno que decir..."
299
00:19:17,093 --> 00:19:19,106
¡Vamos!
300
00:19:19,662 --> 00:19:21,541
Hay gente encantadora aquí.
301
00:19:21,565 --> 00:19:23,465
Dime qué has
hecho para participar.
302
00:19:23,489 --> 00:19:24,743
Sólo tengo un mes aquí.
303
00:19:24,767 --> 00:19:28,071
Abuela, "la vida
consiste en pasarlo bien".
304
00:19:29,139 --> 00:19:32,019
¿De verdad estás
citándome a la Miley Cyrus?
305
00:19:32,075 --> 00:19:34,720
Sí. Quiero que
hagas algo por mí,
306
00:19:34,744 --> 00:19:36,622
tu único nieto,
307
00:19:36,646 --> 00:19:39,791
y no voy a colgar hasta
que digas que lo harás.
308
00:19:39,815 --> 00:19:42,519
Aunque me haga
llegar tarde al trabajo.
309
00:19:43,852 --> 00:19:46,490
De acuerdo, creo que
he encontrado una.
310
00:19:58,701 --> 00:20:00,112
¿Vas a jugar tu carta hoy?
311
00:20:00,136 --> 00:20:01,681
¿O deberíamos ir todas
a echarnos una siesta?
312
00:20:01,705 --> 00:20:05,418
Bueno, anoche tuve
una noche bastante larga.
313
00:20:05,474 --> 00:20:08,988
Así que, ¿qué demonios?
Vayamos a echarnos una siesta.
314
00:20:09,544 --> 00:20:12,014
Juego el diamante.
315
00:20:18,488 --> 00:20:20,932
Hola, a todas. Soy Helen Wilson.
316
00:20:20,956 --> 00:20:24,270
Me preguntaba con quién debía de
hablar para unirme al Club de bridge.
317
00:20:24,326 --> 00:20:27,038
Lo dirige Janet Poindexter.
318
00:20:27,062 --> 00:20:30,266
- ¿Y dónde puedo encontrarla?
- Aquí mismo.
319
00:20:31,867 --> 00:20:34,478
Hola... De nuevo.
320
00:20:34,502 --> 00:20:36,982
Estoy interesada en
unirme al Club de bridge.
321
00:20:37,006 --> 00:20:38,675
La lista está llena.
322
00:20:40,276 --> 00:20:41,554
Si alguna vez
necesitan a alguien,
323
00:20:41,578 --> 00:20:43,989
me consideran una jugadora
bastante buena, así que...
324
00:20:44,013 --> 00:20:45,693
Alguien necesita un auricular.
325
00:20:45,849 --> 00:20:49,295
No, en realidad ya
tengo auriculares, gracias.
326
00:20:49,319 --> 00:20:50,653
Estamos llenas.
327
00:20:52,823 --> 00:20:56,728
He oído que Janet Poindexter
es una auténtica perra.
328
00:21:06,770 --> 00:21:09,940
- Eso no era agua, ¿verdad?
- ¡Será la hora feliz en algún lugar!
329
00:21:13,377 --> 00:21:15,424
Salgan ahora mismo, señoras.
330
00:21:16,080 --> 00:21:18,551
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
331
00:21:18,616 --> 00:21:22,378
Varias directrices en un comportamiento
en nuestro contrato, fueron violadas.
332
00:21:23,721 --> 00:21:26,700
Además de lo cual, todo el
programa del Postre del Día...
333
00:21:26,724 --> 00:21:29,303
está ahora en duda o al
menos la parte del flambeado.
334
00:21:29,327 --> 00:21:32,398
Bueno, Alcaide. Suficiente.
335
00:21:32,864 --> 00:21:35,467
Voy a volver a mi celda ahora.
336
00:21:38,403 --> 00:21:41,916
Mire, si su madre no puede
involucrarse con los otros residentes,
337
00:21:41,940 --> 00:21:45,655
entonces, este podría no ser
el lugar adecuado para ella.
338
00:21:46,311 --> 00:21:49,458
He oído que busca la propiedad
Phillips para su expansión.
339
00:21:49,482 --> 00:21:50,959
¿Qué? Eso...
340
00:21:50,983 --> 00:21:52,227
Es... ¿Cómo lo sabe?
341
00:21:52,251 --> 00:21:55,597
Actualmente yo hago muchos
negocios con la familia Phillips.
342
00:21:55,621 --> 00:21:57,799
Bueno, es sólo que,
343
00:21:57,823 --> 00:21:59,933
la expansión sería
una gran adición...
344
00:21:59,957 --> 00:22:02,437
Si mi madre se va de aquí antes
de que su casa sea reparada,
345
00:22:02,461 --> 00:22:03,671
tendrá que quedarse conmigo
346
00:22:03,695 --> 00:22:06,166
y usted podrá despedirse
de su expansión.
347
00:22:06,998 --> 00:22:08,543
Pero...
348
00:22:08,567 --> 00:22:12,581
si ella es feliz durante
su estadía aquí...
349
00:22:12,605 --> 00:22:14,808
¿Qué le gusta hacer?
350
00:22:16,643 --> 00:22:18,987
- Le encantan las flores.
- Perfecto.
351
00:22:19,011 --> 00:22:20,723
Tenemos una
pequeña floristería aquí.
352
00:22:20,747 --> 00:22:23,026
No es mucho, pero
damos un servicio.
353
00:22:23,082 --> 00:22:25,127
- Y estamos ocupados.
- Haga lo que sea necesario.
354
00:22:25,151 --> 00:22:26,562
Hace feliz a mi madre,
355
00:22:26,586 --> 00:22:29,523
y yo me aseguraré de que tenga
un trato justo con la familia Phillips.
356
00:22:31,123 --> 00:22:33,394
Sí.
357
00:22:39,466 --> 00:22:41,244
- ¡Maldita sea!
- ¿Está bien?
358
00:22:41,268 --> 00:22:43,280
Es sólo que olvidé mi llave.
359
00:22:43,304 --> 00:22:45,207
Pasa todo el tiempo.
360
00:22:45,472 --> 00:22:47,017
- ¿Puedo?
- ¿Sí?
361
00:22:47,041 --> 00:22:50,478
- Tengo una llave maestra.
- Bien. Gracias.
362
00:22:52,478 --> 00:22:54,856
Otra vez en casa, otra
vez en casa, bravo, bravo.
363
00:22:54,880 --> 00:22:56,092
Genial. Aquí están.
364
00:22:56,116 --> 00:22:58,554
Justo donde las puse,
para no olvidarlas.
365
00:22:59,487 --> 00:23:02,801
Tengo algo de tiempo antes
de mi próxima cita de fisioterapia.
366
00:23:02,957 --> 00:23:05,670
¿Ha recibido alguna
vez un masaje shiatsu?
367
00:23:05,694 --> 00:23:09,441
No. Mi hermana en
Santa Fe maldice por ellos.
368
00:23:09,497 --> 00:23:12,778
Pero también duerme con un
anillo de cristales de turquesa...
369
00:23:12,802 --> 00:23:14,044
alrededor de su cabeza.
370
00:23:14,068 --> 00:23:17,073
Entonces, ¿quiere probar uno?
371
00:23:17,205 --> 00:23:18,575
No sé.
372
00:23:26,215 --> 00:23:29,319
Charlie y yo
fuimos Profesores...
373
00:23:29,852 --> 00:23:33,589
pero, los bailes de
salón eran lo nuestro.
374
00:23:33,889 --> 00:23:35,625
Eso es encantador.
375
00:23:37,525 --> 00:23:41,965
Él era unos años
más joven que yo.
376
00:23:42,531 --> 00:23:45,635
Siempre pensé que
yo me moriría primero.
377
00:23:45,800 --> 00:23:48,572
Por eso fue una sorpresa.
378
00:23:48,739 --> 00:23:50,108
Por supuesto.
379
00:23:50,774 --> 00:23:52,743
Le echo de menos cada día.
380
00:23:54,811 --> 00:23:56,981
Mi divorcio fue de sorpresa.
381
00:23:57,613 --> 00:24:00,994
Pero no estábamos
destinados a estar juntos.
382
00:24:01,950 --> 00:24:04,996
Me llevó mucho tiempo
el darme cuenta de eso.
383
00:24:05,020 --> 00:24:07,200
Pero ahora somos más felices,
384
00:24:07,224 --> 00:24:11,372
y, ella y mi nueva esposa
son incluso amigas.
385
00:24:13,128 --> 00:24:15,407
Dos contra uno.
386
00:24:15,431 --> 00:24:17,743
Me gustaría que mi
hija tuviera ese enfoque.
387
00:24:17,767 --> 00:24:19,680
Ella es tan...
388
00:24:20,436 --> 00:24:23,579
Dios, me encanta el shiatsu.
389
00:24:30,780 --> 00:24:32,650
Muy bien, muy bien, muy bien.
390
00:24:33,316 --> 00:24:35,219
Sí, sí, sí, estoy aquí.
391
00:24:35,585 --> 00:24:37,156
Estoy aquí.
392
00:24:39,389 --> 00:24:41,468
Eres tú.
393
00:24:41,492 --> 00:24:43,970
Si estás aquí, para
que me disculpe...
394
00:24:43,994 --> 00:24:45,472
por lo que le dije a Janet...
395
00:24:45,496 --> 00:24:48,608
Para nada. Ella puede
ser una perra total.
396
00:24:50,164 --> 00:24:51,912
Ten.
397
00:24:51,936 --> 00:24:54,147
Es muy amable de tu parte.
398
00:24:54,171 --> 00:24:56,282
Bueno, sé que no
es fácil adaptarse.
399
00:24:56,306 --> 00:24:57,918
Para mí también fue duro.
400
00:24:58,174 --> 00:25:00,111
Bueno, gracias.
401
00:25:00,610 --> 00:25:03,657
No sé tu nombre, en realidad.
402
00:25:03,681 --> 00:25:04,858
Sally Hanson.
403
00:25:04,882 --> 00:25:05,959
Sally.
404
00:25:05,983 --> 00:25:07,630
¿Quieres entrar?
405
00:25:08,086 --> 00:25:10,421
Gracias.
406
00:25:12,657 --> 00:25:14,060
Bueno...
407
00:25:18,030 --> 00:25:19,539
Así que...
408
00:25:19,563 --> 00:25:22,609
anoche, Anne, mi
compañera de bridge,
409
00:25:22,633 --> 00:25:24,145
falleció.
410
00:25:24,169 --> 00:25:26,381
Un paro cardíaco.
411
00:25:26,437 --> 00:25:28,718
La voy a echar mucho de
menos. Era muy divertida.
412
00:25:28,974 --> 00:25:31,853
- Lo siento mucho.
- Gracias.
413
00:25:31,877 --> 00:25:34,315
Voy de camino a
su servicio ahora.
414
00:25:35,580 --> 00:25:36,951
Mira...
415
00:25:37,350 --> 00:25:38,894
Necesito otra
compañera de bridge.
416
00:25:38,918 --> 00:25:41,155
¿Eres tan buena
como dices que eres?
417
00:25:41,553 --> 00:25:43,198
En realidad, soy...
418
00:25:43,222 --> 00:25:44,467
estupenda.
419
00:25:44,491 --> 00:25:48,071
Nunca he oído a nadie hablar a
Janet, de la forma en que tú lo hiciste.
420
00:25:48,227 --> 00:25:50,097
Fue increíble.
421
00:25:50,462 --> 00:25:52,876
¿Te gustaría formar un
equipo? ¿Y patearle el trasero?
422
00:25:52,900 --> 00:25:55,112
Bueno, tendré que pensarlo.
423
00:25:55,136 --> 00:25:56,646
¿Por qué?
424
00:25:56,670 --> 00:25:59,417
Quiero decir tú
querías unirte al bridge.
425
00:25:59,473 --> 00:26:02,285
Bueno, así fue, y ahora
no estoy tan segura.
426
00:26:02,309 --> 00:26:05,287
Y, ya sabes, sólo voy a
estar aquí como un mes.
427
00:26:05,311 --> 00:26:08,191
Podrías convertirte en una de
nosotras. Y sentarte en nuestra mesa.
428
00:26:08,215 --> 00:26:10,193
No quiero sentarme en su mesa.
429
00:26:10,217 --> 00:26:12,120
Esto no es la Secundaria.
430
00:26:12,318 --> 00:26:15,366
Tienes razón. Es peor.
431
00:26:15,422 --> 00:26:17,467
En la Secundaria
nos graduábamos.
432
00:26:17,491 --> 00:26:19,629
Aquí, nos morimos.
433
00:26:19,961 --> 00:26:23,733
O luchamos contra ello
hasta nuestro último aliento.
434
00:26:25,834 --> 00:26:27,803
Entonces, ¿qué vas a hacer?
435
00:26:28,669 --> 00:26:31,339
¿Rendirte o luchar?
436
00:26:33,140 --> 00:26:35,109
Piénsalo.
437
00:26:50,389 --> 00:26:52,769
De nuevo, bienvenido
a Pine Grove.
438
00:26:52,793 --> 00:26:54,837
- Sí.
- ¡Bienvenido a Pine Grove!
439
00:26:54,861 --> 00:26:55,905
Hola.
440
00:26:55,929 --> 00:26:58,274
Parece que te vendría
bien una lasaña casera.
441
00:26:58,298 --> 00:27:01,411
Mi sopa de pollo
casera es más saludable.
442
00:27:01,435 --> 00:27:03,180
Riboflavinas.
443
00:27:03,204 --> 00:27:05,848
Es muy amable por su parte,
pero, ya he hecho planes.
444
00:27:05,872 --> 00:27:09,153
Hoy voy a comer en el comedor.
445
00:27:09,177 --> 00:27:11,880
Pero muchas gracias.
Esto es muy dulce.
446
00:27:21,555 --> 00:27:23,758
Disculpa, Helen...
447
00:27:24,091 --> 00:27:25,901
¿te importaría si te
acompaño a almorzar?
448
00:27:25,925 --> 00:27:27,772
Parece que ya lo has hecho.
449
00:27:28,429 --> 00:27:31,233
¿Y cómo sabes mi nombre?
450
00:27:31,833 --> 00:27:33,436
Bueno...
451
00:27:34,002 --> 00:27:36,112
Verás, yo solía
dirigir una empresa,
452
00:27:36,136 --> 00:27:40,350
y, creo que desarrollé
este sexto sentido,
453
00:27:40,374 --> 00:27:42,853
notando cosas especiales
en ciertas personas.
454
00:27:42,877 --> 00:27:43,995
Juntas a algunas de esas cosas,
455
00:27:44,019 --> 00:27:45,648
y sólo se te ocurre un nombre.
456
00:27:46,647 --> 00:27:49,796
¿Le ha funcionado esa línea
en el pasado, señor Simpson?
457
00:27:50,052 --> 00:27:51,595
No tanto.
458
00:27:51,619 --> 00:27:53,899
Sí, no tanto.
459
00:27:54,555 --> 00:27:58,204
De hecho, le pregunté a una
mujer de por allí, le pregunté,
460
00:27:58,228 --> 00:28:00,340
"disculpe, ¿podría
decirme el nombre...
461
00:28:00,364 --> 00:28:02,266
de esa señora sentada por allá?"
462
00:28:03,299 --> 00:28:06,036
Bueno, ¿cómo... ¿Cómo
sabes tú mi nombre?
463
00:28:06,936 --> 00:28:09,082
Me gusta saber
quiénes son mis vecinos,
464
00:28:09,106 --> 00:28:11,776
especialmente si
son unos mirones.
465
00:28:12,441 --> 00:28:13,719
Tendrá que disculparme.
466
00:28:13,743 --> 00:28:15,821
Tengo unas flores esperándome.
467
00:28:15,845 --> 00:28:17,924
- Claro.
- Que tenga un buen día, señor Simpson.
468
00:28:17,948 --> 00:28:20,251
Gracias, Helen.
469
00:28:27,691 --> 00:28:30,228
Una rosa merece otra.
470
00:28:30,428 --> 00:28:32,007
Gracias.
471
00:28:32,063 --> 00:28:34,708
Creo que esto se llama "acoso".
472
00:28:34,732 --> 00:28:36,543
En realidad, podría serlo.
473
00:28:36,567 --> 00:28:39,345
Pero, la verdad es que he oído
que se trata de una actividad,
474
00:28:39,369 --> 00:28:41,507
y pensé en ofrecerme
como voluntario.
475
00:28:42,907 --> 00:28:45,586
¿Un hombre como
usted, arreglando flores?
476
00:28:45,610 --> 00:28:47,688
Un hombre como
yo... Quiero decir, yo...
477
00:28:47,712 --> 00:28:49,791
Tuve una esposa que se
puso muy, muy enferma.
478
00:28:49,815 --> 00:28:52,327
Y yo tenía la costumbre de...
479
00:28:52,351 --> 00:28:56,096
arreglar flores para
ella todos los días.
480
00:28:56,120 --> 00:29:00,266
Y aprendí a amar las flores.
481
00:29:00,290 --> 00:29:01,868
A la mayoría de ellas, al menos.
482
00:29:01,892 --> 00:29:03,504
Bueno, eso es muy bonito.
483
00:29:03,528 --> 00:29:05,564
Sabes, ellos...
484
00:29:06,264 --> 00:29:08,242
tienen muchas cosas
que hacer por aquí.
485
00:29:08,266 --> 00:29:12,981
Es decir, puedes hacer
yoga, acuática y pintura,
486
00:29:13,005 --> 00:29:16,317
y, ya sabes, karaoke.
487
00:29:16,341 --> 00:29:19,654
¿Te has ofrecido o has
querido unirte a alguno de esos?
488
00:29:20,010 --> 00:29:22,223
No, no lo he hecho.
489
00:29:22,247 --> 00:29:26,861
Y, francamente, si lo hiciera,
probablemente no se lo diría.
490
00:29:26,885 --> 00:29:28,562
- Es bastante justo.
- Sí.
491
00:29:28,586 --> 00:29:32,900
Mire, señor Simpson, sólo
para ser perfectamente clara,
492
00:29:32,924 --> 00:29:35,070
sólo voy a estar aquí un mes.
493
00:29:35,326 --> 00:29:36,604
- ¿Un mes?
- Sí.
494
00:29:36,628 --> 00:29:39,073
Si vamos a trabajar
juntos durante un mes,
495
00:29:39,097 --> 00:29:43,045
parece justo que
me llames Dan, ¿no?
496
00:29:43,101 --> 00:29:46,115
Muy bien, y tú puedes
llamarme Helen.
497
00:29:46,139 --> 00:29:47,917
Pero, ya sabes, vas
a tener que aprender...
498
00:29:47,941 --> 00:29:51,786
cómo... Poner esas
patas de canguro...
499
00:29:51,810 --> 00:29:53,822
en un jarrón de trompeta.
500
00:29:53,846 --> 00:29:55,858
Es decir, tienen que
arquearse, ¿sabes?
501
00:29:55,882 --> 00:29:57,325
¿No estás molesta conmigo?
502
00:29:57,349 --> 00:29:58,892
No, no, no estoy molesta.
503
00:29:58,916 --> 00:30:02,265
Sólo que no soporto
verlas en ese tipo de florero.
504
00:30:02,721 --> 00:30:04,466
¿Ves? Así.
505
00:30:04,490 --> 00:30:06,001
- ¿Extenderlas?
- Sí.
506
00:30:06,025 --> 00:30:07,936
Verás, tienen que...
507
00:30:07,960 --> 00:30:10,229
Sí, eso es.
508
00:30:11,430 --> 00:30:16,078
Me refiero a apartar
asientos, camarillas.
509
00:30:16,102 --> 00:30:20,040
Son como las chicas pesadas,
pero con brazaletes de alerta médica.
510
00:30:21,307 --> 00:30:23,585
Pero te invitaron a unirte al
grupo de Janet Poindexter.
511
00:30:23,609 --> 00:30:26,290
Sí, pareció una
oferta de la mafia.
512
00:30:26,314 --> 00:30:29,092
Abuela, es una oportunidad
para involucrarte.
513
00:30:29,148 --> 00:30:33,930
Bueno, ya sabes, estoy arreglando
flores y disfrutando de ello.
514
00:30:33,954 --> 00:30:37,258
No te ofendas, abuela, pero eres tú en
una habitación, con un ramo de flores.
515
00:30:37,758 --> 00:30:39,735
"La vida es en parte
lo que hacemos de ella
516
00:30:39,759 --> 00:30:42,405
y en parte lo que hacen
los amigos que elegimos".
517
00:30:42,429 --> 00:30:44,241
Espera... Tennessee Williams.
518
00:30:44,265 --> 00:30:45,375
- Lo tienes.
- Sí.
519
00:30:45,399 --> 00:30:48,311
Pero, no es una cita aplicable,
520
00:30:48,335 --> 00:30:50,681
porque estas mujeres
no son mis amigas.
521
00:30:50,737 --> 00:30:53,975
Gracias a Dios sólo estaré
atrapada aquí por un mes.
522
00:30:57,312 --> 00:30:58,990
¿No te llamó mamá?
523
00:30:59,014 --> 00:31:02,261
No he sabido nada de tu madre,
desde que me registró aquí.
524
00:31:02,317 --> 00:31:03,885
¿Por qué?
525
00:31:03,918 --> 00:31:05,062
Bueno,
526
00:31:05,086 --> 00:31:07,330
la compañía de seguros
necesitará más de tiempo...
527
00:31:07,354 --> 00:31:08,933
para evaluar los
daños en la casa,
528
00:31:08,957 --> 00:31:12,036
y el contratista no podrá
empezar, hasta que ellos terminen,
529
00:31:12,060 --> 00:31:15,897
así que parece que va a
ser una o dos semanas más.
530
00:31:18,466 --> 00:31:19,644
Genial.
531
00:31:19,668 --> 00:31:23,173
Entonces, ¿qué se supone que deba
hacer? ¿Sólo sentarme aquí y marchitarme?
532
00:31:24,105 --> 00:31:26,284
Eso no suena a
mi abuela hablando.
533
00:31:26,340 --> 00:31:29,753
Mi abuela fue a Washington
con Martin Luther King, Jr.
534
00:31:29,777 --> 00:31:30,988
Para marchar por
los derechos civiles.
535
00:31:31,012 --> 00:31:34,826
Mi abuela fue voluntaria en un
refugio para mujeres maltratadas
536
00:31:34,982 --> 00:31:36,359
y enseñaba en la
escuela pública...
537
00:31:36,383 --> 00:31:37,895
en el vecindario más
duro de la ciudad.
538
00:31:37,919 --> 00:31:41,566
Mi abuela ganó el premio al
Profesor del año. Dos veces.
539
00:31:41,590 --> 00:31:43,569
Y mi abuela no
tiene miedo de nadie,
540
00:31:43,593 --> 00:31:47,264
incluyendo y especialmente
de Janet Poindexter.
541
00:31:47,963 --> 00:31:49,866
Buen discurso.
542
00:31:50,766 --> 00:31:52,503
¿Ha funcionado?
543
00:31:55,637 --> 00:31:57,816
El servicio de Anne ayer
fue muy bonito, Janet.
544
00:31:57,840 --> 00:32:00,043
Deberías haber estado allí.
545
00:32:00,609 --> 00:32:02,687
Arthur ocupará el lugar de Anne.
546
00:32:02,711 --> 00:32:05,057
De hecho, debería llegar
en cualquier momento.
547
00:32:05,081 --> 00:32:07,528
- Le dije que no se molestara.
- ¿Por qué?
548
00:32:07,584 --> 00:32:09,763
Está ocupado con Heather Bain.
549
00:32:10,019 --> 00:32:13,466
Espera un momento. ¿Está
"ocupado" con Heather Bain?
550
00:32:13,490 --> 00:32:16,168
Y antes del almuerzo,
fue con Carol Kramer.
551
00:32:16,192 --> 00:32:18,806
Y antes del desayuno, fuiste tú.
552
00:32:18,862 --> 00:32:20,672
¿Cómo sigue ese hombre de pie?
553
00:32:20,696 --> 00:32:22,507
¿No te molesta, Margot?
554
00:32:22,531 --> 00:32:26,011
Bueno, sólo hay un número
determinado de hombres para ir por ahí.
555
00:32:26,035 --> 00:32:29,083
De todos modos, me he
encontrado una nueva compañera.
556
00:32:29,107 --> 00:32:30,851
¿Y quién es tu nueva compañera?
557
00:32:30,875 --> 00:32:32,587
Yo.
558
00:32:32,743 --> 00:32:35,147
- Hola.
- Hola.
559
00:32:37,416 --> 00:32:39,051
¿Jugamos?
560
00:32:41,153 --> 00:32:42,555
Toallitas.
561
00:32:46,558 --> 00:32:49,538
Bien, aquí vamos.
562
00:32:50,228 --> 00:32:53,241
Si vamos a jugar otra ronda,
necesito un descanso para ir al baño.
563
00:32:53,265 --> 00:32:56,679
Si abandonas la mesa después
de que se hayan repartido las cartas,
564
00:32:56,703 --> 00:32:57,846
pierdes.
565
00:32:57,870 --> 00:32:59,081
Eso es ridículo.
566
00:32:59,105 --> 00:33:00,248
Reglas del Club.
567
00:33:00,272 --> 00:33:02,609
Por eso uso Depends.
568
00:33:03,208 --> 00:33:05,045
De acuerdo.
569
00:33:24,664 --> 00:33:26,709
- Paso.
- Dos diamantes.
570
00:33:27,300 --> 00:33:29,470
Tres diamantes.
571
00:33:36,809 --> 00:33:37,820
Paso.
572
00:33:37,844 --> 00:33:39,721
- Paso.
- Paso.
573
00:33:39,745 --> 00:33:41,555
Todas las tres
rondas. Me encanta.
574
00:33:41,579 --> 00:33:43,224
Helen, tú y yo
hacemos un gran equipo.
575
00:33:43,248 --> 00:33:45,017
- Ella queda fuera.
- ¿Qué?
576
00:33:45,650 --> 00:33:47,424
Yo decido quién
juega y quién no.
577
00:33:47,452 --> 00:33:51,091
- Esas no son las reglas.
- Acabo de cambiarlas.
578
00:34:27,794 --> 00:34:29,437
Hola, abuela, buenas noticias.
579
00:34:29,461 --> 00:34:31,474
Mamá está al teléfono
con la compañía de seguros
580
00:34:31,498 --> 00:34:33,775
y parece que han dado el
visto bueno al presupuesto.
581
00:34:33,799 --> 00:34:35,344
El contratista comenzará mañana.
582
00:34:35,368 --> 00:34:36,479
Maravilloso.
583
00:34:36,503 --> 00:34:38,615
Pero, hay un poco
más de trabajo...
584
00:34:38,671 --> 00:34:40,451
que hacer, de lo que pensábamos.
585
00:34:40,807 --> 00:34:41,884
¿Qué quieres decir?
586
00:34:41,908 --> 00:34:44,253
Bueno, la madera bajo
el techo, estaba dañada
587
00:34:44,277 --> 00:34:45,721
y necesita ser reemplazada.
588
00:34:45,745 --> 00:34:47,291
Y la inspección
final descubrió...
589
00:34:47,315 --> 00:34:49,594
problemas eléctricos
y con la plomería.
590
00:34:50,050 --> 00:34:51,361
Y parte de los cimientos...
591
00:34:51,385 --> 00:34:52,529
necesitarán ser renovados.
592
00:34:52,553 --> 00:34:54,430
Dios, ¿cuánto tiempo
va a llevar eso?
593
00:34:54,454 --> 00:34:56,100
De cuatro a seis semanas más.
594
00:34:56,256 --> 00:34:58,126
¡No! Maldita sea.
595
00:34:58,791 --> 00:35:00,828
- Peter, tengo que irme.
- ¿Abuela?
596
00:35:02,396 --> 00:35:04,533
Está bien, está bien.
597
00:35:08,301 --> 00:35:10,782
Por casualidad estaba
caminando por tu pasillo aquí,
598
00:35:10,806 --> 00:35:13,109
y te oí gritar.
599
00:35:14,042 --> 00:35:18,080
Tú... ¿Pasabas por mi pasillo?
600
00:35:18,880 --> 00:35:21,283
Sí, eso suena correcto, sí.
601
00:35:22,883 --> 00:35:25,196
Me he golpeado el dedo del pie.
602
00:35:25,220 --> 00:35:28,558
¿Siempre andas por la
noche con una botella de vino?
603
00:35:28,758 --> 00:35:31,260
Bueno, eso depende
de mi estado de ánimo, sí.
604
00:35:33,129 --> 00:35:35,698
¿Tal vez tengas un
problema con la bebida?
605
00:35:37,800 --> 00:35:38,977
Disculpa, ¿tú...
606
00:35:39,001 --> 00:35:41,647
siempre te vistes
así, todas las noches?
607
00:35:41,671 --> 00:35:43,315
Depende de mi estado de ánimo.
608
00:35:43,339 --> 00:35:45,585
Tal vez tengas un
problema de romanticismo.
609
00:35:45,841 --> 00:35:48,487
Pero estoy aquí para administrar
algunos primeros auxilios,
610
00:35:48,543 --> 00:35:51,488
por medio de esta gran
botella de vino de Burdeos.
611
00:35:51,512 --> 00:35:54,159
Hay una colina, es una
colina muy sombreada,
612
00:35:54,183 --> 00:35:55,695
donde se hace este vino,
613
00:35:55,719 --> 00:35:59,263
y el enólogo, recoge todo él mismo
para su embotellado en la finca
614
00:35:59,287 --> 00:36:00,932
y a veces es difícil,
615
00:36:00,956 --> 00:36:02,835
pero pude hacerme
de esta rara botella.
616
00:36:02,859 --> 00:36:07,064
Y eso es lo que me dijo
la cajera de la farmacia.
617
00:36:07,696 --> 00:36:10,174
Bueno, una copa.
618
00:36:10,198 --> 00:36:11,801
Una copa.
619
00:36:16,406 --> 00:36:18,309
Con la puerta abierta.
620
00:36:19,977 --> 00:36:23,287
Bueno, Arlene, tenía
el corazón algo débil.
621
00:36:23,311 --> 00:36:25,056
Y...
622
00:36:25,080 --> 00:36:27,450
cuando nuestro hijo más
joven fue asesinado en Irak...
623
00:36:29,318 --> 00:36:32,164
fue por eso, supongo,
que no pudo manejarlo, y...
624
00:36:32,188 --> 00:36:36,034
La cuidé lo mejor que
pude, hasta que ella falleció.
625
00:36:36,058 --> 00:36:37,427
Y...
626
00:36:38,795 --> 00:36:43,743
como la mayoría de mis viejos amigos
ya habían abandonado el edificio...
627
00:36:44,499 --> 00:36:45,811
y pues me decidí:
"Oye, ¿qué diablos?
628
00:36:45,835 --> 00:36:49,772
Me uniré a alguna comunidad",
ya sabes, para hacer algo.
629
00:36:51,308 --> 00:36:53,020
¿Qué hay con tu casa?
630
00:36:53,176 --> 00:36:55,479
Bueno, la vendí...
631
00:36:56,078 --> 00:37:00,660
No parecía una casa o
un hogar, sin mi Arlene.
632
00:37:00,684 --> 00:37:02,230
Así que la vendí.
633
00:37:02,254 --> 00:37:03,630
Maldición.
634
00:37:04,288 --> 00:37:06,223
Echo de menos mi casa.
635
00:37:07,492 --> 00:37:08,868
Y ahora me acabo de enterar...
636
00:37:08,892 --> 00:37:11,541
que va a tardar aún
más en estar lista.
637
00:37:12,097 --> 00:37:14,174
Lo siento.
638
00:37:14,198 --> 00:37:17,177
Bueno, en realidad,
egoístamente, no lo hago...
639
00:37:17,201 --> 00:37:20,907
porque, no tendré que conocer
a una nueva compañera florista.
640
00:37:23,508 --> 00:37:25,644
Un poco... ¿Un poco más?
641
00:37:26,011 --> 00:37:28,222
No, gracias. Una
es suficiente para mí.
642
00:37:28,246 --> 00:37:30,693
Bueno, entonces, yo...
643
00:37:30,749 --> 00:37:33,954
Te dejaré la medicina por
si hay algún contratiempo.
644
00:37:35,321 --> 00:37:37,533
Escucha, estaba pensando...
645
00:37:37,557 --> 00:37:40,236
que hay una clase de
tai chi por la mañana
646
00:37:40,260 --> 00:37:44,573
y tal vez, tal vez,
ya sabes, quieras...
647
00:37:44,597 --> 00:37:46,910
- venir conmigo, ¿quizás?
- No, muchas gracias.
648
00:37:47,166 --> 00:37:48,735
Buenas noches, Dan.
649
00:37:49,301 --> 00:37:50,613
Sí.
650
00:37:50,637 --> 00:37:52,907
- Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias.
651
00:38:16,096 --> 00:38:17,742
Hola.
652
00:38:19,198 --> 00:38:22,579
¿Nos hemos perdido una fiesta?
¿Qué... ¿Por qué están aquí?
653
00:38:22,603 --> 00:38:26,048
Estamos aquí, porque anoche
tomé una dosis de coraje.
654
00:38:26,072 --> 00:38:28,350
Algunas lo llamamos
tres copas de vino.
655
00:38:28,374 --> 00:38:29,685
Ella nos dijo que
dejaría el grupo,
656
00:38:29,709 --> 00:38:31,563
si no podías quedarte
como su compañera.
657
00:38:31,979 --> 00:38:33,991
En resumen, eres
una gran jugadora.
658
00:38:34,015 --> 00:38:36,192
Podríamos ganar
torneos y premios
659
00:38:36,216 --> 00:38:37,694
y quizás un viaje a Las Vegas...
660
00:38:37,718 --> 00:38:40,998
para ver ese espectáculo con
esos hombres australianos desnudos.
661
00:38:41,254 --> 00:38:42,833
Vamos, sé una de nosotras.
662
00:38:42,857 --> 00:38:45,134
¿Quién dijo que quería
ser una de ustedes?
663
00:38:45,158 --> 00:38:46,493
¿Por qué no lo harías?
664
00:38:46,762 --> 00:38:49,574
Nos mantenemos juntas.
Nos sentamos juntas.
665
00:38:49,598 --> 00:38:51,541
No aceptamos las
tonterías de nadie.
666
00:38:51,565 --> 00:38:53,511
Somos las más geniales.
667
00:38:53,535 --> 00:38:55,780
¿Tienen un número de
baile para acompañar eso?
668
00:38:55,804 --> 00:38:57,347
¿Qué estás diciendo?
669
00:38:57,371 --> 00:38:59,883
Nunca me he
considerado "genial".
670
00:38:59,907 --> 00:39:02,286
Claro que no lo eres.
Pero con nosotras, lo serás.
671
00:39:02,310 --> 00:39:04,722
Sí bueno, no me gusta
ser grosera con la gente.
672
00:39:04,746 --> 00:39:07,058
No somos groseras,
somos honestas.
673
00:39:07,082 --> 00:39:09,125
No, nosotras somos las
honestas. Tú sólo eres grosera.
674
00:39:09,149 --> 00:39:11,787
Entonces, ¿qué dices?
¿Te unes a nosotras?
675
00:39:14,290 --> 00:39:16,037
De acuerdo... Supongo.
676
00:39:16,138 --> 00:39:18,337
Estarás a prueba.
677
00:39:18,361 --> 00:39:20,701
Sí, bueno, usted también
estará a prueba conmigo, señora.
678
00:39:26,034 --> 00:39:28,204
Creo que he terminado.
679
00:39:30,873 --> 00:39:32,750
Dios mío, me
olvidé por completo,
680
00:39:32,774 --> 00:39:34,977
te he traído algo.
681
00:39:37,446 --> 00:39:38,983
Y...
682
00:39:39,581 --> 00:39:41,951
Yo, espero que te guste.
683
00:39:44,419 --> 00:39:46,357
¿La Casa de la Pertenencia?
684
00:39:47,189 --> 00:39:48,966
¿Te gusta la poesía?
685
00:39:48,990 --> 00:39:51,395
Bueno, en realidad,
sí, me gusta.
686
00:39:51,593 --> 00:39:52,837
¿Quién es tu poeta favorito?
687
00:39:52,861 --> 00:39:55,164
Este hombre de
aquí, David Whyte.
688
00:39:55,931 --> 00:39:57,700
A ver si te gusta.
689
00:39:58,468 --> 00:40:00,637
- Lo leeré.
- Bien, bien.
690
00:40:01,205 --> 00:40:02,748
Gracias.
691
00:40:02,772 --> 00:40:06,152
Escucha, no es por nada,
692
00:40:06,176 --> 00:40:11,557
pero esta noche tienen
esta, una cena formal.
693
00:40:11,581 --> 00:40:12,892
Es una cena.
694
00:40:12,916 --> 00:40:14,560
Espera, espera...
He dicho "cena".
695
00:40:14,584 --> 00:40:17,054
No he dicho "cita".
He dicho "cena".
696
00:40:17,353 --> 00:40:20,500
Hay una diferencia.
Y tú y yo podríamos ir,
697
00:40:20,524 --> 00:40:23,494
y podríamos hablar de poesía.
698
00:40:27,265 --> 00:40:30,010
Ganar es muy divertido.
699
00:40:30,034 --> 00:40:32,071
Nunca he sido una gran ganadora.
700
00:40:32,302 --> 00:40:34,582
Bueno, me gusta
pensar que he ganado...
701
00:40:34,606 --> 00:40:36,718
cuando me casé con mi Robert.
702
00:40:36,774 --> 00:40:37,851
Sí.
703
00:40:37,875 --> 00:40:40,355
Y diez años después,
te deja por otro hombre.
704
00:40:41,611 --> 00:40:44,090
Mis maridos nunca me dejaron.
705
00:40:44,114 --> 00:40:47,127
Me aseguré de yo
dejarlos primero.
706
00:40:47,151 --> 00:40:48,954
- ¿Cuántos hubo?
- Cinco.
707
00:40:49,987 --> 00:40:52,466
Y gracias a Dios, los
dos últimos tenían dinero.
708
00:40:52,722 --> 00:40:57,929
En las rampas para sillas de ruedas
se dice que tú y Dan son pareja.
709
00:40:58,795 --> 00:41:00,074
Eso es ridículo.
710
00:41:00,098 --> 00:41:02,942
Bueno, todo el mundo está
celoso. Eso es todo lo que importa.
711
00:41:02,966 --> 00:41:05,879
No te preocupes, no te voy
a pedir que lo compartas.
712
00:41:05,903 --> 00:41:07,681
¡No hay nada que compartir!
713
00:41:07,705 --> 00:41:09,684
Margot, ¿qué hay con Arthur?
714
00:41:10,440 --> 00:41:12,819
Nuestro horario es de
tres noches a la semana,
715
00:41:12,843 --> 00:41:15,257
y esta noche resulta
ser una de esas noches.
716
00:41:15,513 --> 00:41:18,084
Estará conmigo
en la cena formal.
717
00:41:18,349 --> 00:41:20,243
- ¿Tú vas a traer a alguien, Janet?
- No.
718
00:41:20,451 --> 00:41:21,762
¿Por qué no le
preguntas a alguien?
719
00:41:21,786 --> 00:41:23,489
¿Por qué no te retiras?
720
00:41:27,926 --> 00:41:29,496
Yo...
721
00:41:30,696 --> 00:41:32,532
Mi cáncer ha vuelto.
722
00:41:33,131 --> 00:41:35,542
¡No! ¿Cómo lo sabes?
723
00:41:35,566 --> 00:41:38,613
Ayer visité a mi doctor.
724
00:41:38,637 --> 00:41:41,849
- Sally, ¿cáncer?
- De cuello de útero.
725
00:41:41,873 --> 00:41:44,018
Pero ya le gané
una vez, así que...
726
00:41:44,042 --> 00:41:46,278
¿Vamos a jugar
a las cartas o qué?
727
00:41:46,611 --> 00:41:48,949
¿Qué te pasa?
728
00:41:51,485 --> 00:41:53,030
¿Puedo tomar uno de estos?
729
00:41:53,286 --> 00:41:54,865
- Bueno, ¡por supuesto!
- Gracias.
730
00:41:55,621 --> 00:41:57,299
¿Has hablado con tu hija?
731
00:41:57,323 --> 00:41:59,134
Ella podría estar
interesada en escuchar
732
00:41:59,158 --> 00:42:00,436
lo mucho que estás disfrutando.
733
00:42:00,460 --> 00:42:01,738
Si ella está interesada,
734
00:42:01,762 --> 00:42:05,109
es perfectamente bienvenida a
venir aquí y averiguarlo por sí misma.
735
00:42:05,465 --> 00:42:07,903
¿Cuál es el apartamento
de Sally Hanson?
736
00:42:21,947 --> 00:42:24,452
Ya voy.
737
00:42:27,387 --> 00:42:29,401
Hola.
738
00:42:29,757 --> 00:42:32,203
Eso está, quiero decir, cielos.
739
00:42:33,059 --> 00:42:35,505
Te ves, increíble.
740
00:42:35,529 --> 00:42:38,700
Yo... Voy a tomar
mi chal y estaré lista.
741
00:42:43,370 --> 00:42:45,582
Yo...
742
00:42:45,606 --> 00:42:47,150
Traje esto para ti.
743
00:42:47,174 --> 00:42:49,009
Bueno, eso es dulce.
744
00:42:51,979 --> 00:42:54,524
Esto es hermoso.
745
00:42:56,780 --> 00:42:58,496
¿De dónde has sacado esto?
746
00:42:58,520 --> 00:43:01,656
No lo he sacado. Yo... Lo hice.
747
00:43:01,756 --> 00:43:03,525
- ¿De verdad?
- Sí.
748
00:43:03,957 --> 00:43:06,235
Esto es tan hermoso. Gracias.
749
00:43:06,259 --> 00:43:09,865
Bueno... Es hermoso, para
una persona muy hermosa.
750
00:43:10,764 --> 00:43:13,542
Sabes, debo decirte
que la otra noche,
751
00:43:13,566 --> 00:43:16,947
estaba en mi casa,
y miré por la ventana.
752
00:43:16,971 --> 00:43:20,584
Miré hacia arriba, y allí
estabas tú en tu ventana.
753
00:43:20,608 --> 00:43:24,022
Y estaba bellamente
iluminado, y te veías hermosa.
754
00:43:24,046 --> 00:43:27,191
Y entonces
empezaste a, a bailar.
755
00:43:27,215 --> 00:43:29,359
Y, Dios mío, nunca
he visto nada igual.
756
00:43:29,383 --> 00:43:31,996
Fue simplemente mágico.
Espera un momento.
757
00:43:32,020 --> 00:43:33,598
Esa no sería la misma noche...
758
00:43:33,622 --> 00:43:36,701
que estabas caminando
por el pasillo...
759
00:43:36,857 --> 00:43:39,861
con una botella
de vino, ¿verdad?
760
00:43:41,162 --> 00:43:44,767
Creo que probablemente
has supuesto bien, sí.
761
00:43:46,168 --> 00:43:47,780
Yo...
762
00:43:47,836 --> 00:43:50,415
Aunque lo que realmente me
ha llamado la atención, es el baile.
763
00:43:50,439 --> 00:43:54,186
Quiero decir, la forma en que te
mueves. Yo siempre he querido bailar.
764
00:43:54,210 --> 00:43:56,847
Pero, tengo dos pies izquierdos.
765
00:43:57,614 --> 00:43:59,190
¿Te gustaría aprender?
766
00:43:59,214 --> 00:44:01,192
¿Estás bromeando?
Por supuesto que sí.
767
00:44:01,216 --> 00:44:03,987
De acuerdo. Te enseñaré.
768
00:44:04,454 --> 00:44:06,232
- Muy bien.
- ¿Qué estamos haciendo?
769
00:44:06,256 --> 00:44:09,768
Vas a empezar con el
pie izquierdo hacia delante.
770
00:44:09,792 --> 00:44:10,835
- Una pregunta.
- ¿Sí?
771
00:44:10,859 --> 00:44:12,740
¿Esta es mi izquierda?
772
00:44:13,096 --> 00:44:16,475
- De acuerdo, de acuerdo.
- Sólo... Ven por aquí.
773
00:44:16,499 --> 00:44:17,576
- Uno.
- Uno.
774
00:44:17,600 --> 00:44:19,113
Y por aquí, dos.
775
00:44:19,469 --> 00:44:20,546
Júntalo todo.
776
00:44:20,570 --> 00:44:23,116
Y luego hacia atrás
con el pie derecho,
777
00:44:23,140 --> 00:44:24,918
y tu pie izquierdo.
778
00:44:24,942 --> 00:44:29,756
Uno, dos, tres y cuatro.
779
00:44:29,780 --> 00:44:30,924
- Es como una caja.
- Sí.
780
00:44:30,948 --> 00:44:32,917
Así es como lo
llaman "paso de caja".
781
00:44:34,317 --> 00:44:36,998
- Uno, dos...
- Estás bailando.
782
00:44:37,022 --> 00:44:39,634
- Tres y...
- ¿Qué ha pasado?
783
00:44:39,690 --> 00:44:40,867
Estuve bastante
desesperado allí.
784
00:44:40,891 --> 00:44:43,236
No, no es así. Sólo
tienes dos pies izquierdos.
785
00:44:43,260 --> 00:44:44,572
Bueno, sí tengo
dos pies izquierdos.
786
00:44:44,596 --> 00:44:47,075
¿Vamos a cenar?
787
00:44:47,531 --> 00:44:49,310
Sinceramente, yo... Yo...
788
00:44:49,334 --> 00:44:53,905
Preferiría quedarme aquí
y tomar clases de baile.
789
00:44:54,205 --> 00:44:56,116
- ¿De verdad?
- De verdad.
790
00:44:56,140 --> 00:44:57,918
De acuerdo, te
enseñaré a dirigir.
791
00:44:57,942 --> 00:45:00,154
Ese es, el trabajo del
hombre, ¿correcto?
792
00:45:00,178 --> 00:45:02,959
Sí, después de
aprender a bailar.
793
00:45:04,183 --> 00:45:06,396
Así que ahora yo
estoy siendo el hombre.
794
00:45:06,452 --> 00:45:07,528
Y tú la mujer. ¿Listo?
795
00:45:07,552 --> 00:45:09,031
Es difícil de creer,
pero adelante.
796
00:45:09,055 --> 00:45:10,966
- Bien, ven por aquí.
- Me estás tocando.
797
00:45:10,990 --> 00:45:15,762
Uno y dos y tres y cuatro.
798
00:45:16,661 --> 00:45:18,407
¿Ves cómo te estoy
guiando con mi mano?
799
00:45:18,431 --> 00:45:21,434
Eres muy masculina.
800
00:45:21,999 --> 00:45:24,036
Ves, no es tan difícil.
801
00:45:28,506 --> 00:45:31,778
- Ese es mi dedo del pie.
- Es mi dedo.
802
00:46:06,911 --> 00:46:08,948
Es tenaz.
803
00:46:17,124 --> 00:46:18,993
¡Sally!
804
00:46:19,158 --> 00:46:21,962
Helen, estoy destrozada.
805
00:46:23,028 --> 00:46:24,873
- Estoy alucinando.
- ¿Por qué, cariño?
806
00:46:24,897 --> 00:46:27,310
Janet dice: "Sé valiente".
807
00:46:27,334 --> 00:46:31,006
El doctor dice que el
pronóstico es bueno...
808
00:46:31,739 --> 00:46:33,509
pero estoy destrozada.
809
00:46:33,608 --> 00:46:35,153
Cuatro años de remisión,
810
00:46:35,409 --> 00:46:38,555
y hace dos semanas, me
da este dolor persistente.
811
00:46:38,579 --> 00:46:41,248
Y no sé por qué...
812
00:46:45,553 --> 00:46:46,698
Pero...
813
00:46:46,722 --> 00:46:50,427
pero tenemos que vivir cada día.
814
00:46:53,027 --> 00:46:56,309
Es marihuana.
Totalmente casi legal.
815
00:46:56,565 --> 00:46:58,409
La conseguí de un empleado.
816
00:46:58,465 --> 00:47:00,477
¡Dios mío!
817
00:47:00,501 --> 00:47:04,172
¿Quieres drogarte?
818
00:47:05,874 --> 00:47:09,747
Charlie y yo solíamos
drogarnos en otra época.
819
00:47:10,947 --> 00:47:14,461
En realidad, en los '60, y
era casi de todos los días.
820
00:47:14,917 --> 00:47:17,061
¿Fuiste una hippie?
821
00:47:17,085 --> 00:47:18,663
No, no era
exactamente una hippie,
822
00:47:18,687 --> 00:47:22,066
aunque pasé mucho
tiempo en la calle,
823
00:47:22,090 --> 00:47:26,662
protestando, intentando
cambiar al mundo.
824
00:47:28,731 --> 00:47:32,336
¿Qué hay entre tú y Dan?
825
00:47:33,671 --> 00:47:36,016
Me gusta Dan, de verdad,
826
00:47:36,172 --> 00:47:37,316
pero, ya sabes,
827
00:47:37,340 --> 00:47:40,619
me encuentro un poco
reacia a acercarme...
828
00:47:40,643 --> 00:47:45,392
porque bueno, no he salido
con nadie desde JFK, así que...
829
00:47:45,548 --> 00:47:46,791
¿Saliste con Kennedy?
830
00:47:46,815 --> 00:47:48,661
¡No!
831
00:47:48,685 --> 00:47:50,921
No. En esa época.
832
00:47:53,188 --> 00:47:54,957
Basta ya.
833
00:47:57,761 --> 00:47:59,931
- ¿Sabes lo que odio?
- ¿Qué?
834
00:48:00,798 --> 00:48:03,769
Las tetas sudorosas.
835
00:48:05,736 --> 00:48:08,782
Solía amar mis tetas.
836
00:48:08,806 --> 00:48:11,142
Eran tan bonitas y paraditas.
837
00:48:11,941 --> 00:48:14,287
Ahora están en su
lugar de descanso final.
838
00:48:14,311 --> 00:48:17,082
¡Dios!
839
00:48:19,082 --> 00:48:20,795
¿No te sudan a ti las tetas?
840
00:48:20,819 --> 00:48:21,930
¡No!
841
00:48:21,954 --> 00:48:24,533
Y si así fuera, no
hablaría de ello.
842
00:48:25,589 --> 00:48:28,002
Pero es que son tan incómodas.
843
00:48:28,627 --> 00:48:30,641
Es decir, no se pueden
limpiarlas y orearlas.
844
00:48:30,962 --> 00:48:33,674
Ya sabes, tienes
que levantarlas y...
845
00:48:33,698 --> 00:48:37,111
y meterte ahí debajo y sólo
hacer una limpieza adecuada.
846
00:48:37,135 --> 00:48:41,306
Entonces, tendrás que sostenerlas
para poder refrescarte ahí.
847
00:48:42,007 --> 00:48:44,477
¡Detente, detente!
848
00:48:49,014 --> 00:48:52,426
Así que... Me he
comprado una Toalla Ta-Ta.
849
00:48:52,482 --> 00:48:55,530
No, no. No quiero saber
lo que es una Toalla Ta-Ta.
850
00:48:55,554 --> 00:48:57,165
- Toalla Ta-Ta...
- No me lo digas.
851
00:48:57,189 --> 00:49:01,736
Te la pones alrededor del cuello,
cuando no llevas el sujetador
852
00:49:01,760 --> 00:49:03,371
y te sujeta las tetas...
853
00:49:03,395 --> 00:49:06,607
para que puedas meterte ahí
abajo y dejar que estas se sequen.
854
00:49:06,631 --> 00:49:08,842
Y... ¡Y es ajustable!
855
00:49:08,866 --> 00:49:11,846
- Bueno, sí, tendría que serlo.
- Sí.
856
00:49:11,870 --> 00:49:14,683
Mantenlas en alto y
¡se mantendrán secas!
857
00:49:15,539 --> 00:49:17,974
Adelante.
858
00:49:19,442 --> 00:49:21,422
Señor Jesús.
859
00:49:21,446 --> 00:49:25,493
¿Qué? No puedo
quitarme el... Ahí está.
860
00:49:26,384 --> 00:49:28,496
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Eso...
861
00:49:28,520 --> 00:49:30,097
¿Eso hace que se
te caiga el cabello?
862
00:49:30,121 --> 00:49:32,465
¡No! Este no es mi
verdadero cabello.
863
00:49:32,489 --> 00:49:35,502
- ¿De quién es?
- No es cabello de verdad.
864
00:49:35,526 --> 00:49:37,705
Sí, ¿pero, cómo llegó ahí?
865
00:49:37,729 --> 00:49:40,109
Se puede tejer, se
puede enganchar,
866
00:49:40,133 --> 00:49:41,410
puedes trenzarlo,
867
00:49:41,434 --> 00:49:44,346
puedes ponerle
todo lo que quieras.
868
00:49:44,402 --> 00:49:45,947
Ya veo. ¿Puedes coserlo?
869
00:49:45,971 --> 00:49:48,383
Sí, puedo coserlo,
si quiero coserlo.
870
00:49:48,407 --> 00:49:51,753
Pero, escucha, no te preocupes
por mi cabello, ¿de acuerdo?
871
00:49:51,777 --> 00:49:55,181
Porque vengo de una
larga línea de esteticistas.
872
00:49:55,880 --> 00:49:59,161
Mi madre manejaba una
peluquería en el garaje,
873
00:49:59,185 --> 00:50:02,330
y yo aprendí a peinar
a todo tipo de mujeres.
874
00:50:02,354 --> 00:50:04,901
Así que puedo
coser esto mañana...
875
00:50:04,957 --> 00:50:06,201
- Bueno, eso está bien.
- Sí lo necesitara.
876
00:50:06,225 --> 00:50:08,829
Me alegro de oírlo.
877
00:50:14,132 --> 00:50:16,401
¡Dios!
878
00:50:20,406 --> 00:50:22,008
Ya sabes...
879
00:50:22,507 --> 00:50:24,787
Estoy aquí para ti, ¿lo sabes?
880
00:50:25,643 --> 00:50:28,148
Para lo que necesites.
881
00:50:34,620 --> 00:50:37,157
Vamos, vamos,
vamos. Vamos, vamos.
882
00:50:56,210 --> 00:50:57,087
Acaso...
883
00:50:57,111 --> 00:51:00,415
¿Tuvimos sexo anoche?
884
00:51:01,381 --> 00:51:03,025
No parezcas tan preocupada.
885
00:51:03,049 --> 00:51:06,063
Ese tipo de experiencia no figura
en mi lista de deseos antes de partir.
886
00:51:07,319 --> 00:51:09,066
Me pregunto qué hora será.
887
00:51:09,090 --> 00:51:10,724
¿Dónde está mi...?
888
00:51:16,966 --> 00:51:20,545
Nos perdimos la caminata de poder,
y nos perdimos la clase de acuática.
889
00:51:20,569 --> 00:51:22,939
¿Nos hemos dormido
durante el silbido?
890
00:51:23,440 --> 00:51:25,142
Tal vez estemos muertas.
891
00:51:26,943 --> 00:51:31,225
Además, Janet
no es nuestra jefa.
892
00:51:31,381 --> 00:51:36,262
¿Y qué es... Qué es esa
obsesión suya por el fitness?
893
00:51:36,286 --> 00:51:39,297
Mantiene alejada a la Parca.
894
00:51:39,321 --> 00:51:44,970
Pero, ya sabes... Ella
no quiere, no puede...
895
00:51:44,994 --> 00:51:47,640
ella no puede lidiar con nada
que tenga que ver con la debilidad
896
00:51:47,664 --> 00:51:50,576
o la muerte o...
O la enfermedad.
897
00:51:50,600 --> 00:51:53,580
Ella lo niega. Niega y reniega.
898
00:51:53,604 --> 00:51:56,882
Nunca habla de nada personal.
899
00:51:56,906 --> 00:52:01,021
He leído que ser grosera puede
prolongar la vida de una persona.
900
00:52:01,277 --> 00:52:06,015
Pues entonces ella
vivirá hasta los mil años.
901
00:52:09,354 --> 00:52:10,923
Dos corazones.
902
00:52:11,689 --> 00:52:13,300
Doble.
903
00:52:13,324 --> 00:52:15,227
Tres corazones.
904
00:52:18,230 --> 00:52:20,399
No me gusta compartir a Arthur.
905
00:52:21,465 --> 00:52:22,673
Ya está, lo he dicho.
906
00:52:22,697 --> 00:52:23,775
Por fin.
907
00:52:23,799 --> 00:52:27,345
Mándalo a volar y a ese
estúpido erizo en su cabeza.
908
00:52:27,369 --> 00:52:30,548
No quiero mandarlo a
volar. Me gusta mucho.
909
00:52:30,572 --> 00:52:32,487
Entonces, habla con él de ello.
910
00:52:32,543 --> 00:52:35,389
Ya sabes, una comunicación
abierta. Es la única manera.
911
00:52:35,413 --> 00:52:37,791
Sí, pero estoy realmente...
Estoy preocupada por él...
912
00:52:37,815 --> 00:52:41,127
porque anoche volvió
a llamarme "Geraldine".
913
00:52:41,151 --> 00:52:42,796
Eso es...
914
00:52:42,820 --> 00:52:46,958
Ese era el nombre de su
esposa, y ella se murió en 1992.
915
00:52:49,994 --> 00:52:53,374
Así que... ¿Cómo van tú y Dan?
916
00:52:53,830 --> 00:52:55,976
Somos amigos, de verdad.
917
00:52:56,000 --> 00:52:57,353
Lo somos.
918
00:52:57,902 --> 00:52:59,947
Y tú. ¿Cómo te has sentido?
919
00:53:00,003 --> 00:53:03,542
¿Podemos centrarnos
en el maldito juego?
920
00:53:04,742 --> 00:53:06,921
En realidad... Ya he terminado.
921
00:53:07,377 --> 00:53:09,789
- Yo también.
- Yo también.
922
00:53:09,813 --> 00:53:11,158
¿Vamos a dar un paseo?
923
00:53:11,182 --> 00:53:13,193
- Suena bien.
- Sí.
924
00:53:13,217 --> 00:53:15,687
Janet, ¿vienes con nosotras?
925
00:53:25,998 --> 00:53:28,034
- ¡Bastón Fu!
- ¡Fu!
926
00:53:28,568 --> 00:53:30,946
- Y de nuevo, Bastón Fu.
- ¡Fu!
927
00:53:31,102 --> 00:53:33,348
Genial. ¡Aquí vamos!
928
00:53:33,372 --> 00:53:35,683
- Vamos, todos. ¡Bastón Fu!
- ¡Fu!
929
00:53:35,707 --> 00:53:37,519
- Peter, hola.
- Hola.
930
00:53:37,543 --> 00:53:41,222
Tu abuela espera con ansias
tus visitas de cada semana.
931
00:53:41,246 --> 00:53:44,166
Estaba triste por haberse perdido
el té contigo el jueves pasado.
932
00:53:44,849 --> 00:53:47,470
Me llamaron al
trabajo. Pero le avisé.
933
00:53:47,486 --> 00:53:49,132
Sabes, queremos a tu abuela.
934
00:53:49,156 --> 00:53:52,001
Algunas nos juntamos y queremos
hacer algo especial para ella,
935
00:53:52,025 --> 00:53:53,470
antes de que se vaya.
936
00:53:53,494 --> 00:53:55,473
Pero queríamos
incluir a tu mamá.
937
00:53:55,829 --> 00:53:57,952
¿Está bien si me das su número?
938
00:53:57,976 --> 00:53:59,901
Sí, sí, no hay problema.
939
00:54:05,671 --> 00:54:08,117
Hola, soy Laura. ¿En
qué puedo ayudarle?
940
00:54:08,141 --> 00:54:12,347
¡Sí! Hablo de Pine Grove,
estoy llamando por su madre.
941
00:54:13,480 --> 00:54:17,727
"Buenos amigos, buenos
libros y una conciencia dormida".
942
00:54:17,751 --> 00:54:19,888
"Esta es la vida ideal".
943
00:54:20,121 --> 00:54:21,998
Mark Twain.
944
00:54:22,022 --> 00:54:24,869
¿Recuerdas todas las
citas que te he enseñado?
945
00:54:24,893 --> 00:54:26,536
Más o menos.
946
00:54:26,560 --> 00:54:28,772
Bien, abuela, tengo
que irme a trabajar.
947
00:54:28,796 --> 00:54:30,931
Muchas gracias por todo esto.
948
00:54:30,955 --> 00:54:32,289
De nada.
949
00:54:32,398 --> 00:54:34,702
Maravilloso.
950
00:54:35,003 --> 00:54:37,274
Mamá...
951
00:54:37,606 --> 00:54:38,817
Mamá quería que te dijera...
952
00:54:38,841 --> 00:54:41,217
que el contratista
encontró termitas,
953
00:54:41,241 --> 00:54:43,688
así que podría llevar
una o dos semanas más.
954
00:54:44,444 --> 00:54:47,081
Está bien.
955
00:54:48,216 --> 00:54:50,352
¿Acabas de decir: "Está bien"?
956
00:54:53,621 --> 00:54:56,066
Sí, lo dije.
957
00:54:56,222 --> 00:54:57,535
Balance.
958
00:54:57,559 --> 00:54:59,669
Pie izquierdo, balance. Bien.
959
00:54:59,693 --> 00:55:02,197
Y arriba. Excelente.
960
00:55:05,365 --> 00:55:07,636
¿Te gusta así?
961
00:55:08,871 --> 00:55:10,450
Rico...
962
00:55:10,606 --> 00:55:13,084
¡Laura! ¿Qué estás haciendo?
963
00:55:13,108 --> 00:55:15,487
- ¿Qué estás haciendo tú?
- Me estoy dando un masaje.
964
00:55:15,511 --> 00:55:18,925
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.
965
00:55:19,081 --> 00:55:20,791
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Debo irme?
966
00:55:20,815 --> 00:55:22,994
- Sí.
- ¡No! ¿Qué está pasando?
967
00:55:23,050 --> 00:55:24,762
He venido a hacerte
entrar en razón,
968
00:55:24,786 --> 00:55:27,099
sobre tu relación
con Dan Simpson
969
00:55:27,123 --> 00:55:30,761
y para saber por qué te has
estado comportando tan mal.
970
00:55:31,626 --> 00:55:33,506
¿De dónde sacas toda
esta mala información?
971
00:55:33,530 --> 00:55:35,673
- No importa.
- Bueno, ¡a mí sí me importa!
972
00:55:35,697 --> 00:55:37,575
- ¿Qué pensaría papá?
- ¿Sobre qué?
973
00:55:37,599 --> 00:55:39,910
Sobre que te estés
cogiendo a Dan Simpson.
974
00:55:39,934 --> 00:55:42,115
No me estoy cogiendo a D...
975
00:55:42,271 --> 00:55:43,914
Somos amigos, eso es todo.
976
00:55:43,938 --> 00:55:46,418
Por el amor de Dios, no
estoy saliendo con nadie.
977
00:55:46,474 --> 00:55:49,522
Y si... Si lo hiciera, no
sería de tu incumbencia.
978
00:55:49,778 --> 00:55:52,558
Por favor, deja de
intentar manejar mi vida.
979
00:55:52,582 --> 00:55:54,652
¡Por el amor de Dios!
980
00:56:00,891 --> 00:56:02,594
¿Shiatsu?
981
00:56:05,693 --> 00:56:07,511
¡Hola, mamá!
982
00:56:13,902 --> 00:56:15,613
¿Qué pasa?
983
00:56:15,637 --> 00:56:18,017
¿Adivina a quién
he ido a visitar hoy?
984
00:56:18,041 --> 00:56:18,818
¿De verdad?
985
00:56:18,842 --> 00:56:20,921
Bueno, me llamaron para
decirme que se sentía mal,
986
00:56:20,945 --> 00:56:23,456
que odiaba el lugar y que me
culpaba por haberla metido allí.
987
00:56:23,480 --> 00:56:25,558
- Así que fui.
- ¿Y?
988
00:56:25,582 --> 00:56:27,862
Y... Fue horrible.
989
00:56:28,218 --> 00:56:30,730
No lo entiendo. Parecía tan
feliz, cuando yo estuve allí hoy.
990
00:56:30,754 --> 00:56:32,632
Como si estuviera
disfrutando de verdad.
991
00:56:32,656 --> 00:56:35,103
Hay tanto que tú no sabes.
992
00:56:35,359 --> 00:56:37,771
De acuerdo, mamá,
bueno, esto es lo que sí sé...
993
00:56:37,795 --> 00:56:41,009
Sigue pensando que ibas a intentar
echarla de su casa, cuando el abuelo murió.
994
00:56:41,033 --> 00:56:44,112
- ¿Así que ahora estás de su lado?
- No estoy del lado de nadie.
995
00:56:44,136 --> 00:56:45,990
No estoy del lado
de nadie. Escúchame.
996
00:56:47,105 --> 00:56:50,819
Le pediste que pruebe en Pine, mientras
se arreglaba su casa y yo te apoyé.
997
00:56:50,843 --> 00:56:53,655
Estuviste aquí y viste lo
aterrorizada que estaba...
998
00:56:53,679 --> 00:56:55,956
de que se sintiera
incómoda e insegura.
999
00:56:55,980 --> 00:56:59,360
Y, sin embargo, se arriesgó
a algo, y la quiero por ello.
1000
00:56:59,384 --> 00:57:00,961
Tal vez tú deberías
arriesgar algo
1001
00:57:00,985 --> 00:57:04,389
y tratar de hablar con ella
una vez, sin sólo criticarla.
1002
00:57:14,231 --> 00:57:15,977
Hola, querida.
1003
00:57:16,333 --> 00:57:19,514
¿Qué estás haciendo aquí?
1004
00:57:19,538 --> 00:57:21,841
Necesito hablar contigo.
1005
00:57:24,276 --> 00:57:26,286
Vayamos a tu lugar.
1006
00:57:26,310 --> 00:57:29,291
- Eso es... Lo que siempre hacemos.
- De acuerdo.
1007
00:57:29,547 --> 00:57:33,195
Pero, antes de irnos,
¿cómo me llamo?
1008
00:57:33,219 --> 00:57:35,656
¿No sabes tu nombre?
1009
00:57:37,189 --> 00:57:39,301
Te pregunto si tú lo sabes.
1010
00:57:40,957 --> 00:57:42,271
Esa es una pregunta tonta.
1011
00:57:42,295 --> 00:57:44,699
Por supuesto que sí.
1012
00:57:45,898 --> 00:57:47,734
¿Entonces, cuál es?
1013
00:57:55,308 --> 00:57:57,144
Yo...
1014
00:59:01,343 --> 00:59:03,721
Arthur.
1015
00:59:04,277 --> 00:59:06,814
Mi nombre es Margot.
1016
00:59:08,515 --> 00:59:10,385
Es Margot.
1017
00:59:59,467 --> 01:00:01,038
Adiós.
1018
01:00:01,603 --> 01:00:03,006
Nos vemos.
1019
01:00:23,359 --> 01:00:24,837
Hola, ¿qué pasa?
1020
01:00:24,861 --> 01:00:27,174
Tengo trufas de
chocolate y Merlot.
1021
01:00:27,198 --> 01:00:29,635
¿Quieres dar un paseo
por el lado salvaje?
1022
01:00:30,767 --> 01:00:32,714
Vamos a ponernos locas.
1023
01:00:32,738 --> 01:00:34,381
Odio admitirlo,
1024
01:00:34,405 --> 01:00:39,445
pero, me encuentro
pensando en él todo el tiempo.
1025
01:00:39,945 --> 01:00:42,924
Y cuando lo veo,
mi pulso se acelera...
1026
01:00:42,948 --> 01:00:46,161
como si acabara de subir
corriendo tres tramos de escaleras.
1027
01:00:46,217 --> 01:00:49,155
¿Puedes subir corriendo
tres tramos de escaleras?
1028
01:00:50,722 --> 01:00:53,635
Quiero decir que Charlie
siempre será mi corazón y mi alma,
1029
01:00:53,659 --> 01:00:57,072
pero, tengo que admitirlo...
1030
01:00:57,096 --> 01:00:59,474
Dan se está volviendo
muy especial para mí.
1031
01:00:59,498 --> 01:01:01,276
No sé qué hacer.
1032
01:01:01,300 --> 01:01:03,362
Pues yo digo que
disfrutes a Dan.
1033
01:01:03,386 --> 01:01:05,881
Eso no hará que Charlie
sea menos especial.
1034
01:01:06,037 --> 01:01:07,950
Siempre tendrás eso.
1035
01:01:07,974 --> 01:01:10,251
Y si funciona con Dan, genial.
1036
01:01:10,275 --> 01:01:14,614
Si no lo hace, al menos te
volviste a montar en la moto.
1037
01:01:15,849 --> 01:01:19,629
Y en esta metáfora,
¿Dan es la moto?
1038
01:01:19,685 --> 01:01:21,889
Sí, lo es.
1039
01:01:23,722 --> 01:01:26,259
Pues necesitaré de un casco.
1040
01:01:37,703 --> 01:01:39,615
- Hola, buenos días.
- Buenos días.
1041
01:01:39,639 --> 01:01:40,884
- ¿Estás bien?
- Sí.
1042
01:01:40,908 --> 01:01:43,585
Bueno, lo estaré cuando
tengamos esto resuelto.
1043
01:01:43,609 --> 01:01:45,412
¿Resolver qué?
1044
01:01:45,445 --> 01:01:46,523
Las reglas.
1045
01:01:46,547 --> 01:01:48,858
- ¿Qué... ¿Qué reglas?
- Para las citas.
1046
01:01:49,014 --> 01:01:51,760
Ninguno de nosotros ha hecho
esto, desde hace mucho tiempo,
1047
01:01:51,784 --> 01:01:54,931
así que, ya sabes, yo, yo acabo
de hacer una lista de reglas...
1048
01:01:54,955 --> 01:01:57,100
Bueno, en realidad no
son reglas, son preguntas.
1049
01:01:57,124 --> 01:02:00,168
Sólo, ya sabes, para ayudarnos
a establecer algunos parámetros.
1050
01:02:00,192 --> 01:02:03,613
Como, por ejemplo, ¿se
lo decimos a la gente?
1051
01:02:03,848 --> 01:02:06,068
O... O, ya sabes,
¿sólo nos verán...
1052
01:02:06,092 --> 01:02:08,910
tomados de la mano y ellos
rellenarán los espacios en blanco?
1053
01:02:08,934 --> 01:02:10,679
¿O nos besamos en público?
1054
01:02:10,703 --> 01:02:12,315
¿O eso es demasiado?
No lo sé. Es...
1055
01:02:12,339 --> 01:02:14,443
Bueno, déjame ver.
1056
01:02:28,554 --> 01:02:32,459
Vamos a... Nosotros...
1057
01:02:32,494 --> 01:02:35,271
Nos lo inventaremos
sobre la marcha.
1058
01:02:35,295 --> 01:02:36,840
De acuerdo.
1059
01:02:36,996 --> 01:02:39,567
Lo intentaremos a tu manera.
1060
01:02:42,537 --> 01:02:45,850
Saben, el otro día, alguien
de aquí contactó con mi hija
1061
01:02:45,874 --> 01:02:47,617
y le dijo mentiras sobre mí.
1062
01:02:47,641 --> 01:02:49,220
¡¿Quién haría eso?!
1063
01:02:49,244 --> 01:02:50,221
No lo sé.
1064
01:02:50,245 --> 01:02:52,021
- Es terrible.
- Sí.
1065
01:02:52,045 --> 01:02:54,191
Es mejor que crean que
voy a averiguar quién es.
1066
01:02:54,215 --> 01:02:56,214
Haznos saber qué podemos
hacer para ayudarte.
1067
01:02:56,238 --> 01:02:57,572
Segura que lo haré.
1068
01:02:58,185 --> 01:02:59,763
- Y...
- ¿Sí?
1069
01:02:59,787 --> 01:03:01,967
Dan y yo estamos
saliendo oficialmente.
1070
01:03:01,991 --> 01:03:03,468
¡Sí! ¡Por fin!
1071
01:03:03,492 --> 01:03:04,769
Bien, señoras.
1072
01:03:04,793 --> 01:03:07,438
- ¿Qué?
- Hablar no es caminar.
1073
01:03:07,462 --> 01:03:10,976
- ¿Qué pasa con la gruñona?
- El sábado es su cumpleaños.
1074
01:03:11,000 --> 01:03:12,944
Nos ha estado diciendo
durante los últimos tres años...
1075
01:03:12,968 --> 01:03:14,845
que se encuentra
con su hijo y su familia,
1076
01:03:14,869 --> 01:03:18,139
en su restaurante chino
favorito para celebrarlo.
1077
01:03:18,673 --> 01:03:22,087
Pero todos los años
ella va y come sola.
1078
01:03:22,543 --> 01:03:25,347
- Eso es horrible.
- Sí, lo sé.
1079
01:03:26,115 --> 01:03:27,684
¿Sí?
1080
01:03:30,653 --> 01:03:33,832
- Hola.
- Hola, soy... Soy Peter.
1081
01:03:33,856 --> 01:03:35,333
Soy el nieto de Helen.
1082
01:03:35,357 --> 01:03:38,402
- Sí. He oído hablar mucho de ti.
- Yo también he oído hablar mucho de ti.
1083
01:03:38,426 --> 01:03:40,706
Escucha, realmente
necesito hablar contigo.
1084
01:03:40,862 --> 01:03:43,066
¿Necesitas hablar conmigo?
1085
01:03:43,664 --> 01:03:45,812
- Bueno, me gustaría hablar contigo.
- Está bien.
1086
01:03:45,836 --> 01:03:48,513
Escucha, tu momento
no podría ser más perfecto.
1087
01:03:48,537 --> 01:03:51,983
Ella está en su caminata de
poder, sabes. Eso le tomará un rato.
1088
01:03:52,007 --> 01:03:57,881
Así que... ¿Tú y la
abuela están... Saliendo?
1089
01:03:58,582 --> 01:04:00,859
Sí, sí, lo hacemos.
1090
01:04:00,883 --> 01:04:01,927
Y...
1091
01:04:01,951 --> 01:04:03,862
No, no, está bien, está bien.
1092
01:04:03,918 --> 01:04:07,066
Es que, creo que...
1093
01:04:07,422 --> 01:04:09,890
Creo que hay algunas cosas
que deberías saber sobre ella.
1094
01:04:13,428 --> 01:04:17,133
Se nota que Helen es tu abuela.
1095
01:04:19,168 --> 01:04:21,414
De acuerdo, le encantan
los bailes de salón.
1096
01:04:21,438 --> 01:04:23,751
Y no le gusta nada el desorden.
1097
01:04:23,807 --> 01:04:25,550
Sí.
1098
01:04:25,574 --> 01:04:27,220
Puede ser un poco olvidadiza,
1099
01:04:27,244 --> 01:04:29,289
pero eso es lo que
la hace encantadora.
1100
01:04:29,545 --> 01:04:32,959
Le encantan las frases célebres. Es
una gran admiradora de las citas famosas...
1101
01:04:32,983 --> 01:04:35,529
Realmente lo entiendo.
Quiero decir, de verdad.
1102
01:04:35,553 --> 01:04:38,590
Sé que la quieres
mucho, ¿correcto?
1103
01:04:39,824 --> 01:04:41,501
Sí, realmente la quiero.
1104
01:04:41,525 --> 01:04:45,507
Es la persona más
genuina que haya conocido.
1105
01:04:46,463 --> 01:04:48,542
Pero...
1106
01:04:48,566 --> 01:04:51,210
ella tiene su vida,
tienes que entenderlo,
1107
01:04:51,234 --> 01:04:54,848
fuera... Fuera de
su familia, ¿correcto?
1108
01:04:54,872 --> 01:04:58,985
Y también entiendo el hecho de
que quieras protegerla, ya sabes.
1109
01:04:59,009 --> 01:05:01,991
Pero, te prometo que...
1110
01:05:02,047 --> 01:05:04,392
que haré todo lo
posible para estar allí,
1111
01:05:04,416 --> 01:05:07,454
en cada uno de esos
momentos, ¿de acuerdo?
1112
01:05:09,654 --> 01:05:12,090
Entonces, estamos bien.
1113
01:05:15,694 --> 01:05:18,005
- Toma un respiro.
- Escucha, tengo que decírselo.
1114
01:05:18,029 --> 01:05:19,675
Todo va bien.
1115
01:05:19,731 --> 01:05:21,642
Ya no puedo hacer esto.
1116
01:05:21,666 --> 01:05:24,045
Tengo un contrato firmado
que dice que lo harás.
1117
01:05:24,069 --> 01:05:25,613
¿Qué diablos significa eso?
1118
01:05:25,637 --> 01:05:29,086
Significa que necesito que hagas
el trabajo para el que te contraté.
1119
01:05:29,242 --> 01:05:34,148
Y, estoy bastante seguro de que
no querrás que Helen vea esto.
1120
01:05:34,813 --> 01:05:36,558
¿Por qué querrías
hacer una cosa así?
1121
01:05:36,582 --> 01:05:38,894
- No puedes amenazarme.
- ¿Por qué no?
1122
01:05:38,918 --> 01:05:42,397
Muy bien. Sólo
respira, Dan, respira.
1123
01:05:42,421 --> 01:05:44,424
Ve a hacer yoga.
1124
01:05:49,361 --> 01:05:51,408
Muy bien.
1125
01:05:51,464 --> 01:05:53,701
Sí. Sí.
1126
01:06:12,188 --> 01:06:14,193
RESTAURANTE GOLDEN BUDDHA
1127
01:06:16,490 --> 01:06:17,502
¡Janet!
1128
01:06:17,526 --> 01:06:19,037
¡Qué sorpresa!
1129
01:06:19,293 --> 01:06:22,464
No sabíamos que
estarías aquí para almorzar.
1130
01:06:22,997 --> 01:06:24,107
¿Por qué están aquí?
1131
01:06:24,131 --> 01:06:28,178
El nieto de Helen tuvo la amabilidad
de recogernos, para traernos a almorzar
1132
01:06:28,202 --> 01:06:30,647
y Margot sugirió
este restaurante.
1133
01:06:30,903 --> 01:06:33,583
Sí, me encantan
las costillas de aquí.
1134
01:06:33,607 --> 01:06:36,018
Y, sabes que soy
muy particular...
1135
01:06:36,042 --> 01:06:37,989
sobre lo que me
meto en mi cuerpo.
1136
01:06:38,345 --> 01:06:41,893
Eso es difícil de creer,
después de cinco maridos.
1137
01:06:42,349 --> 01:06:44,327
¿Dónde está tu familia?
1138
01:06:44,351 --> 01:06:45,429
Se acaban de ir.
1139
01:06:45,453 --> 01:06:48,898
Mi hijo tenía que ir a una reunión
de negocios muy importante,
1140
01:06:48,922 --> 01:06:50,891
así que tuvo que
acortar el almuerzo.
1141
01:06:50,892 --> 01:06:54,973
Ya que acabas de empezar a comer,
¿te importa que te acompañemos?
1142
01:06:55,129 --> 01:06:58,240
- Como una fiesta sorpresa.
- ¡Sorpresa!
1143
01:06:58,264 --> 01:07:00,368
Y entonces me propuso
matrimonio, justo a...
1144
01:07:00,392 --> 01:07:02,246
mitad de Times
Square a medianoche,
1145
01:07:02,270 --> 01:07:05,182
con toda la gente
gritando: "¡Feliz Año Nuevo!"
1146
01:07:05,206 --> 01:07:07,120
Eso es muy romántico.
1147
01:07:07,176 --> 01:07:10,087
Y luego nos fuimos a
bailar, hasta que salió el Sol.
1148
01:07:10,111 --> 01:07:13,458
¿Y ya saben lo que dicen
de las bailarinas en la cama?
1149
01:07:13,482 --> 01:07:15,563
No. ¿Qué dicen?
1150
01:07:17,152 --> 01:07:19,733
Cuando mi Robert me propuso
matrimonio en mi cumpleaños,
1151
01:07:20,089 --> 01:07:24,402
me hizo una tarta de terciopelo
rojo con glaseado rosa y velas rosas,
1152
01:07:24,426 --> 01:07:28,899
y tocó para mí toda la
tarde, melodías en el piano.
1153
01:07:29,398 --> 01:07:31,910
¿Cómo no supiste que era gay?
1154
01:07:31,934 --> 01:07:34,247
Él ni lo sabía, ¿cómo
iba a saberlo yo?
1155
01:07:34,303 --> 01:07:35,882
Bien, eso es todo para mí.
1156
01:07:35,906 --> 01:07:38,451
- Me voy al baño.
- De acuerdo.
1157
01:07:38,607 --> 01:07:40,086
Disculpen.
1158
01:07:40,110 --> 01:07:42,856
- Lo siento. Disculpe.
- ¿Estás bien?
1159
01:07:43,012 --> 01:07:45,716
Sí. ¿Y él está bien?
1160
01:07:46,282 --> 01:07:49,086
¿Tenías un marido favorito?
1161
01:07:51,287 --> 01:07:53,457
El número uno
me robó el corazón.
1162
01:07:53,957 --> 01:07:57,204
Podría encantar a cualquiera.
1163
01:07:57,228 --> 01:07:59,305
Lo cual era
exactamente el problema.
1164
01:07:59,329 --> 01:08:01,440
Muy bien. No más
pensamientos tristes.
1165
01:08:01,464 --> 01:08:05,079
Esto es una celebración
de cumpleaños. Y yo invito.
1166
01:08:05,103 --> 01:08:07,682
- Gracias.
- ¿Dónde está mi bolsa?
1167
01:08:08,238 --> 01:08:10,317
¿No tienes...?
1168
01:08:10,341 --> 01:08:13,053
¿La he olvidado? Estoy
segura de que la he traído.
1169
01:08:13,077 --> 01:08:17,416
- Sólo ponte de pie. Tal vez esté...
- No, ya no está.
1170
01:08:19,150 --> 01:08:21,521
¡Oye!
1171
01:08:21,687 --> 01:08:23,098
Bonita moto.
1172
01:08:23,122 --> 01:08:24,797
¿Sí? ¿Te gusta?
1173
01:08:24,821 --> 01:08:28,041
Ya sabes lo que dicen. Cuanto más grande
es la moto, más pequeño es el paquete.
1174
01:08:28,792 --> 01:08:31,437
¿Por qué no llevas tu arrugado
trasero de vuelta adentro?
1175
01:08:31,461 --> 01:08:33,164
Dame la bolsa.
1176
01:08:33,664 --> 01:08:35,808
- ¿Qué bolsa?
- Mi bolsa.
1177
01:08:35,832 --> 01:08:38,078
- ¿De qué están hablando?
- Voy a gritar.
1178
01:08:38,102 --> 01:08:40,847
Después de que te
patee entre los cojones.
1179
01:08:40,871 --> 01:08:43,574
- En los cojones.
- Tiene la i...
1180
01:08:54,218 --> 01:08:56,796
Sí, Oficial Ginty, escucho
la sirena ahora mismo.
1181
01:08:56,820 --> 01:09:00,300
- ¿Qué está pasando?
- Oye, ¡somos las Abejas Reinas!
1182
01:09:00,324 --> 01:09:02,660
No aceptamos mierda de nadie.
1183
01:09:04,894 --> 01:09:06,873
Quiero hacer una parada,
antes de volver a casa.
1184
01:09:06,897 --> 01:09:07,975
¿A dónde vamos?
1185
01:09:07,999 --> 01:09:10,778
Me siento fortalecida.
Quiero ir a ver a Andrew.
1186
01:09:10,802 --> 01:09:11,879
- ¿Tu hijo?
- Sí.
1187
01:09:11,903 --> 01:09:13,815
¿Estás segura de que
sea una buena idea?
1188
01:09:13,839 --> 01:09:16,016
Creía que estaba en una reunión.
1189
01:09:16,040 --> 01:09:17,951
Eres peor mentirosa que yo.
1190
01:09:17,975 --> 01:09:21,322
Todos sabemos la verdad. Mi hijo
no está tan interesado en su madre.
1191
01:09:21,346 --> 01:09:22,891
Pero creo que
quiero cambiar eso.
1192
01:09:22,915 --> 01:09:25,251
- ¡Me encanta eso!
- Vamos...
1193
01:09:26,452 --> 01:09:29,129
Hola. ¿Puedo ayudarles?
1194
01:09:29,153 --> 01:09:31,666
- Sí, estoy aquí para ver a mi hijo.
- ¿Quién es tu hijo?
1195
01:09:31,690 --> 01:09:34,961
Andy... Andrew.
1196
01:09:35,595 --> 01:09:37,005
¿Qué significa eso?
1197
01:09:37,029 --> 01:09:40,143
- Bueno, es...
- ¿Qué?
1198
01:09:40,199 --> 01:09:42,144
Bueno, es que...
1199
01:09:42,168 --> 01:09:44,646
Pensé que habías fallecido.
1200
01:09:45,702 --> 01:09:47,248
¿Por qué pensaste eso?
1201
01:09:47,272 --> 01:09:50,577
Bueno, eso es lo
que me dijo Andy...
1202
01:09:55,349 --> 01:09:59,720
De todos modos, se llevó a su
familia a DC para el fin de semana.
1203
01:10:00,509 --> 01:10:02,026
No.
1204
01:10:06,860 --> 01:10:08,873
No, es un desastre.
1205
01:10:08,897 --> 01:10:12,401
Necesito que me hagas
un favor monumental.
1206
01:10:15,769 --> 01:10:18,782
Bueno, esa fue
una idea estúpida.
1207
01:10:18,806 --> 01:10:21,551
Nunca pedí una fiesta y
nunca pedí por su compasión.
1208
01:10:21,575 --> 01:10:23,869
Pero tú tuviste que imponerte,
como siempre lo haces.
1209
01:10:24,112 --> 01:10:27,891
Eso no es justo. Sólo
intentábamos hacer algo agradable.
1210
01:10:27,915 --> 01:10:29,494
- ¿Llamas a eso agradable?
- Sí.
1211
01:10:29,518 --> 01:10:31,732
No sabíamos que
tu hijo fuera tal idiota.
1212
01:10:32,754 --> 01:10:34,344
No sabes nada de
él. Quedas fuera...
1213
01:10:34,368 --> 01:10:36,525
del grupo. Y tú
igual fuera del grupo.
1214
01:10:39,494 --> 01:10:42,906
Le pedí a Dan que organizara
una fiesta sorpresa para ella.
1215
01:10:42,930 --> 01:10:44,823
Pero ese es el problema.
Hasta ahora sólo...
1216
01:10:44,847 --> 01:10:46,676
dos personas han
accedido a presentarse.
1217
01:10:46,700 --> 01:10:50,347
- ¿Sólo dos? ¿Eso es todo?
- Bueno, sí, porque se trata de Janet.
1218
01:10:50,603 --> 01:10:52,783
Tenemos que hacer esto bien.
1219
01:10:52,807 --> 01:10:55,019
Vayan a buscar a Dan y
pregúntenle qué tiene que hacer.
1220
01:10:55,043 --> 01:10:58,247
Y reúnanse conmigo en
el comedor en tres horas.
1221
01:10:59,515 --> 01:11:01,059
Ella no se merece una fiesta.
1222
01:11:01,083 --> 01:11:03,652
Es la peor persona que
ha vivido aquí, jamás.
1223
01:11:07,855 --> 01:11:09,566
Queremos Vodka en
nuestro ponche de frutas.
1224
01:11:09,590 --> 01:11:12,370
- Todo lo que tenemos es vino.
- ¡Consigan Vodka!
1225
01:11:12,626 --> 01:11:14,896
No, ella no lo hizo.
1226
01:11:16,298 --> 01:11:18,509
Pregúntale. ¡Pregúntale!
1227
01:11:18,533 --> 01:11:20,611
¿Habrá bolas de queso?
1228
01:11:20,635 --> 01:11:24,684
Si vamos a una fiesta para esa vaca,
más vale que haya bolas de queso.
1229
01:11:24,840 --> 01:11:26,684
Habrá bolas de queso.
1230
01:11:26,708 --> 01:11:30,380
Y nueces. Me gustan
las nueces en mis bolas.
1231
01:11:33,916 --> 01:11:36,226
¿Por qué me sacas como
a una delincuente común?
1232
01:11:36,250 --> 01:11:39,397
El Comité de Regulación quiere
reunirse contigo por varias quejas.
1233
01:11:39,421 --> 01:11:41,610
El Comité de Regulación
es una panda de idiotas.
1234
01:11:42,257 --> 01:11:44,070
¿Por qué vamos a
cruzarnos por el comedor?
1235
01:11:44,094 --> 01:11:47,008
¡Sorpresa!
1236
01:11:48,830 --> 01:11:50,465
¡Adelante!
1237
01:11:52,434 --> 01:11:54,704
Feliz cumpleaños.
1238
01:11:56,465 --> 01:11:58,395
FELIZ CUMPLEAÑOS JANET
1239
01:12:01,442 --> 01:12:03,722
¿A quién debo
culpar por todo esto?
1240
01:12:03,746 --> 01:12:05,917
- A Dan.
- Helen.
1241
01:12:07,016 --> 01:12:10,195
Gracias.
1242
01:12:10,219 --> 01:12:12,497
- Estoy fuera.
- Yo también.
1243
01:12:12,521 --> 01:12:14,499
- Me retiro.
- Subo la apuesta.
1244
01:12:14,523 --> 01:12:17,561
Pongo tus 20...
1245
01:12:18,328 --> 01:12:20,140
y...
1246
01:12:20,196 --> 01:12:22,066
Subo 20 más.
1247
01:12:25,601 --> 01:12:27,505
Yo pido.
1248
01:12:29,540 --> 01:12:33,078
Bien, cosas sexys, ¿qué tienes?
1249
01:12:34,744 --> 01:12:37,715
Escalera.
1250
01:12:40,284 --> 01:12:43,355
Full House.
1251
01:12:44,355 --> 01:12:46,021
Entrégalo.
1252
01:12:48,258 --> 01:12:49,969
Sólo para que quede claro,
1253
01:12:49,993 --> 01:12:52,306
no tengo problemas en hacer
esto por ti, por tu cumpleaños.
1254
01:12:52,330 --> 01:12:55,710
Pero, si me lo vuelves
a pedir el lunes,
1255
01:12:55,734 --> 01:12:57,270
llamaré a mi abogado.
1256
01:13:02,407 --> 01:13:05,310
- Sí, ¡está dotado!
- Muy bien.
1257
01:13:06,410 --> 01:13:07,728
Vamos a jugar a las cartas.
1258
01:13:07,752 --> 01:13:09,435
¡Sí!
1259
01:13:10,113 --> 01:13:14,194
La comida, la bebida, la
decoración. ¿Cómo lo has hecho todo?
1260
01:13:14,218 --> 01:13:15,629
Eres un hombre milagroso.
1261
01:13:15,653 --> 01:13:17,399
Por supuesto que
lo soy. Te tengo a ti.
1262
01:13:17,423 --> 01:13:20,995
- ¡Helen, por aquí!
- Disculpa.
1263
01:13:23,462 --> 01:13:25,239
Quiero darles las
gracias a todas, por esto
1264
01:13:25,263 --> 01:13:28,475
y por aguantarme cada día y...
1265
01:13:28,499 --> 01:13:29,678
Por las buenas amigas.
1266
01:13:29,702 --> 01:13:31,638
- Sí.
- Sí, sí.
1267
01:13:33,871 --> 01:13:36,375
Buenas noches,
encantadoras damas.
1268
01:13:38,075 --> 01:13:40,689
¡Arthur! ¿Dónde está
tu rata almizclera?
1269
01:13:40,713 --> 01:13:45,161
Me imaginé que la
gente de por aquí,
1270
01:13:45,417 --> 01:13:48,263
debería empezar a
verme un poco diferente.
1271
01:13:48,287 --> 01:13:50,833
¿Quieres bailar, Geraldine?
1272
01:13:50,857 --> 01:13:53,761
Me encantaría
bailar contigo, Arthur.
1273
01:13:55,962 --> 01:13:57,972
- ¿Quieres otro?
- No, estoy bien.
1274
01:13:57,996 --> 01:13:59,833
De acuerdo.
1275
01:14:07,907 --> 01:14:09,385
¡Mierda!
1276
01:14:09,409 --> 01:14:13,748
Laura, es Janet Poindexter. He
cometido un terrible error. Yo...
1277
01:14:14,080 --> 01:14:16,618
No. No, no, no. No, no.
1278
01:14:18,152 --> 01:14:20,197
Aléjate de ella, farsante.
1279
01:14:20,253 --> 01:14:22,232
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
1280
01:14:22,256 --> 01:14:24,334
- Señoras, ¿está todo bien?
- No, no lo está.
1281
01:14:24,358 --> 01:14:27,561
He recibido esto en el correo.
¡¿En qué estabas pensando?!
1282
01:14:28,628 --> 01:14:29,806
¿Qué es esto?
1283
01:14:29,830 --> 01:14:33,444
Dan, este documento es sobre ti.
¿Quién te ha enviado esto? ¿Ken?
1284
01:14:33,700 --> 01:14:34,712
Yo no lo envié.
1285
01:14:34,736 --> 01:14:36,814
Bueno, alguien tiene que
decirme qué está pasando.
1286
01:14:36,838 --> 01:14:38,651
De acuerdo, de acuerdo.
1287
01:14:39,107 --> 01:14:40,652
Tu hija me dijo que
hiciera todo lo posible...
1288
01:14:40,676 --> 01:14:42,616
para mantenerte feliz
durante tu estancia aquí.
1289
01:14:43,144 --> 01:14:45,724
No puedes detenerte, ¿verdad?
1290
01:14:45,748 --> 01:14:48,858
Mamá, sólo quería
que estuvieras bien.
1291
01:14:48,882 --> 01:14:53,030
No quise decir esto. Te juro que
yo no tengo nada que ver con esto.
1292
01:14:53,054 --> 01:14:54,964
¿Y qué es "esto"?
1293
01:14:54,988 --> 01:14:56,366
Bueno, hace algunos años,
1294
01:14:56,390 --> 01:15:00,337
Dan se retiró de Director de Actividades
de uno de nuestros competidores.
1295
01:15:00,361 --> 01:15:02,858
Y después de conocer
a tu hija, llamé y...
1296
01:15:02,914 --> 01:15:04,775
le pregunté si podría
contratarlo temporalmente,
1297
01:15:04,799 --> 01:15:08,313
sólo para asegurarme de que tu
adaptación aquí fuera sin problemas.
1298
01:15:08,337 --> 01:15:10,049
Y... Y él me dijo que sí.
1299
01:15:10,605 --> 01:15:13,018
¿Así que... ¿Así que tu
trabajo era hacerme creer...
1300
01:15:13,042 --> 01:15:16,054
que estabas realmente
interesado en mí?
1301
01:15:16,078 --> 01:15:17,956
¿Qué realmente te importaba?
1302
01:15:17,980 --> 01:15:20,458
- No.
- ¡Dios!
1303
01:15:20,482 --> 01:15:22,428
Me siento como una idiota.
1304
01:15:22,452 --> 01:15:23,964
No, no es eso.
1305
01:15:24,020 --> 01:15:26,991
Te he dado mi corazón.
1306
01:15:27,391 --> 01:15:29,769
¿Y tú pretendiste darme el tuyo?
1307
01:15:29,793 --> 01:15:31,970
- Yo no...
- ¿Qué clase de hombre eres?
1308
01:15:31,994 --> 01:15:33,819
Cariño, no pretendía
que me importaras.
1309
01:15:33,843 --> 01:15:35,177
No lo he fingido.
1310
01:15:35,232 --> 01:15:36,786
No pude encontrar la
manera de decirlo sin...
1311
01:15:36,810 --> 01:15:37,976
pensar que te iba a hacer daño.
1312
01:15:38,000 --> 01:15:39,445
Y entonces...
1313
01:15:39,469 --> 01:15:41,615
Y entonces tuve miedo
de que te me fueras.
1314
01:15:41,639 --> 01:15:43,942
¿Sí? ¿Te refieres como a esto?
1315
01:16:02,491 --> 01:16:04,537
¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!
1316
01:16:04,561 --> 01:16:07,873
- ¡Ayuda! Que alguien me ayude.
- ¡Llamen al 911!
1317
01:16:07,897 --> 01:16:09,942
Erin, ¿podrías
ayudarme por favor?
1318
01:16:09,966 --> 01:16:12,012
Doctor Zager a CCU.
1319
01:16:13,368 --> 01:16:17,617
Janet, siento haber arruinado
tu fiesta. Lo siento mucho.
1320
01:16:17,641 --> 01:16:21,212
No puedes evitarlo. Siempre
tienes que ser el centro de atención.
1321
01:16:21,312 --> 01:16:25,140
Bueno, los doctores
me dijeron que...
1322
01:16:25,164 --> 01:16:29,095
tuve una leve apoplejía
1323
01:16:29,119 --> 01:16:34,567
y, tal vez no pueda...
1324
01:16:34,591 --> 01:16:36,795
volver a mover mi brazo derecho.
1325
01:16:38,028 --> 01:16:41,376
No. ¿Cómo podré ser
tu compañera de bridge?
1326
01:16:41,400 --> 01:16:45,038
Por eso Dios te dio un
brazo izquierdo, estúpida.
1327
01:16:45,436 --> 01:16:46,981
¡Dios!
1328
01:16:47,005 --> 01:16:49,851
Tres de mis ex tuvieron
accidentes cerebrovasculares.
1329
01:16:49,875 --> 01:16:53,488
Y, uno de ellos todavía
no puede hablar.
1330
01:16:53,744 --> 01:16:55,389
Y, los otros se murieron.
1331
01:16:55,413 --> 01:16:58,860
Bueno, al parecer, tú todavía estás
aquí y no puedes dejar de hablar.
1332
01:16:58,884 --> 01:17:04,523
Y todas estamos aquí por ti.
Somos hermanas, las cuatro.
1333
01:17:05,057 --> 01:17:06,794
Sí...
1334
01:17:09,528 --> 01:17:11,265
Me disculpo, Helen.
1335
01:17:12,031 --> 01:17:14,343
Lo que te hice fue horrible.
Fue simplemente horrible.
1336
01:17:14,599 --> 01:17:16,645
Nadie se merece eso.
1337
01:17:16,669 --> 01:17:18,215
Así es.
1338
01:17:18,371 --> 01:17:20,274
Soy de lo peor.
1339
01:17:22,274 --> 01:17:26,013
Eres una perra
santurrona, Janet.
1340
01:17:28,548 --> 01:17:29,951
Lo sé.
1341
01:17:38,224 --> 01:17:39,659
¿Helen?
1342
01:17:41,093 --> 01:17:42,895
¿Cómo está Margot?
1343
01:17:43,528 --> 01:17:45,441
Ella está... Bien.
1344
01:17:45,465 --> 01:17:50,179
Puede que acabe con el brazo
derecho permanentemente paralizado,
1345
01:17:50,203 --> 01:17:53,983
pero, supongo que eso es lo
que es "estar bien" a esta edad.
1346
01:17:54,007 --> 01:17:55,251
Hasta luego.
1347
01:17:55,275 --> 01:17:57,145
Escucha...
1348
01:17:58,245 --> 01:18:01,190
por favor, déjame
hablar contigo un minuto.
1349
01:18:01,214 --> 01:18:03,884
Helen, por favor.
Sólo por un minuto.
1350
01:18:04,450 --> 01:18:06,794
Mira.
1351
01:18:06,818 --> 01:18:08,862
Cuando Ken me
llamó por primera vez,
1352
01:18:08,886 --> 01:18:12,855
me dijo que estaba teniendo
una situación muy dura...
1353
01:18:12,879 --> 01:18:14,268
del tipo familiar,
1354
01:18:14,292 --> 01:18:16,637
y, me preguntó
si podría ayudarlo.
1355
01:18:16,661 --> 01:18:21,002
Y yo le dije: "Sí, pero
sólo por un tiempito".
1356
01:18:21,501 --> 01:18:23,371
Entonces, lo qué...
1357
01:18:24,403 --> 01:18:26,072
Se supone que debía hacer...
1358
01:18:26,438 --> 01:18:30,620
era llevarte al juego del bingo,
1359
01:18:30,644 --> 01:18:33,189
a la partida de bridge...
1360
01:18:33,445 --> 01:18:35,590
a la piscina, a sólo...
1361
01:18:35,614 --> 01:18:37,960
Cosas así. Cosas tontas.
1362
01:18:37,984 --> 01:18:40,963
Sólo para asegurarme de
que te estuvieras divirtiendo.
1363
01:18:40,987 --> 01:18:41,691
Sí.
1364
01:18:41,715 --> 01:18:44,065
Pero entonces me pasó algo.
1365
01:18:44,089 --> 01:18:45,469
Algo pasó. No lo sé.
1366
01:18:45,493 --> 01:18:47,604
Te conocí mejor.
1367
01:18:47,660 --> 01:18:49,738
Encontré este gran
sentido del humor,
1368
01:18:49,762 --> 01:18:52,742
y así, sin más, no
puedo explicarlo,
1369
01:18:52,766 --> 01:18:54,469
pero...
1370
01:18:56,270 --> 01:18:58,707
Todo lo que quería hacer era...
1371
01:18:59,606 --> 01:19:02,218
pasar todos los días contigo.
1372
01:19:02,242 --> 01:19:04,220
Sólo todo el día,
todos los días.
1373
01:19:04,244 --> 01:19:07,349
Y, bueno, supongo que...
1374
01:19:07,815 --> 01:19:10,661
Me estaba enamorando de ti.
1375
01:19:10,685 --> 01:19:12,363
No me lo esperaba,
1376
01:19:12,387 --> 01:19:16,794
nunca, jamás, volver a
tener esta sensación...
1377
01:19:17,659 --> 01:19:19,529
Así que...
1378
01:19:21,429 --> 01:19:25,835
Yo, yo, yo, te necesito
conmigo y quiero estar contigo.
1379
01:19:26,069 --> 01:19:28,771
Simplemente no
puedo estar sin ti.
1380
01:19:29,706 --> 01:19:31,575
Así que...
1381
01:19:34,043 --> 01:19:38,825
"si no dices que te casarás
conmigo cuando vuelva,
1382
01:19:38,849 --> 01:19:42,453
por Dios que me voy a ir".
1383
01:19:44,153 --> 01:19:47,234
¿Esa última parte es de
"Lo que el Viento se Llevó"?
1384
01:19:47,690 --> 01:19:49,793
Sí.
1385
01:19:50,160 --> 01:19:52,630
He estado repasando un poco.
1386
01:19:58,502 --> 01:20:01,182
Me has mentido durante meses.
1387
01:20:01,206 --> 01:20:03,384
¿Cómo sé que no
estás mintiendo ahora?
1388
01:20:03,408 --> 01:20:06,019
Porque yo... No es así.
1389
01:20:06,043 --> 01:20:07,779
¡No lo hago!
1390
01:20:09,513 --> 01:20:12,817
Ya no confío en ti.
1391
01:20:46,351 --> 01:20:48,454
Aquí es.
1392
01:20:54,460 --> 01:20:56,296
¿Qué quieres que haga?
1393
01:21:04,435 --> 01:21:06,848
¿Te importa si como algo?
1394
01:21:06,872 --> 01:21:08,475
No.
1395
01:21:12,376 --> 01:21:14,554
He traído uno para ti.
1396
01:21:14,578 --> 01:21:17,684
- No como pasteles, gracias.
- ¿Pastelería?
1397
01:21:18,117 --> 01:21:20,362
Esto es maruya.
1398
01:21:20,386 --> 01:21:22,597
Mi nueva esposa los prepara.
1399
01:21:22,621 --> 01:21:26,535
Son plátanos de Saba, bañados
en masa para hot cakes, fritos,
1400
01:21:26,559 --> 01:21:29,136
y espolvoreados
ligeramente con azúcar.
1401
01:21:29,160 --> 01:21:31,797
Una delicia
tradicional filipina.
1402
01:21:32,798 --> 01:21:35,810
Prueba uno. No
contiene calorías.
1403
01:21:35,834 --> 01:21:38,279
¿Cómo puede no
contener calorías?
1404
01:21:38,303 --> 01:21:41,208
Eso es lo que ella dice.
¿Por qué me iba a mentir?
1405
01:21:42,809 --> 01:21:44,612
Voy a tomar un bocado.
1406
01:21:53,717 --> 01:21:56,389
- Muy bueno.
- Por supuesto.
1407
01:22:06,367 --> 01:22:09,938
Mis Lagerstroemias están
empezando a florecer.
1408
01:22:14,974 --> 01:22:19,280
Mi marido y yo plantamos
juntos ese ciprés.
1409
01:22:19,780 --> 01:22:21,325
Dios, ¿fue...?
1410
01:22:21,349 --> 01:22:23,285
Hace 40 años.
1411
01:22:28,256 --> 01:22:30,927
Mi beba nació en esta casa.
1412
01:22:32,592 --> 01:22:34,705
Nunca llegamos al Hospital.
1413
01:22:34,729 --> 01:22:37,265
Ella sólo se salió.
1414
01:22:41,102 --> 01:22:43,639
Cuando dejé mi país...
1415
01:22:44,773 --> 01:22:47,409
mi madre lloró.
1416
01:22:48,976 --> 01:22:52,214
Ella temía que no
volviera a regresar a casa.
1417
01:22:53,214 --> 01:22:55,250
Le dije que no llorara.
1418
01:22:56,184 --> 01:22:58,888
Le dije que estaría
en mi corazón...
1419
01:23:01,022 --> 01:23:03,225
y que ahí siempre
será como en casa.
1420
01:23:45,365 --> 01:23:47,913
Ya tengo una.
1421
01:23:47,937 --> 01:23:49,649
Estás en llamas.
1422
01:23:49,673 --> 01:23:53,221
Bueno, es porque hoy
he ido al fisioterapeuta.
1423
01:23:53,377 --> 01:23:56,156
No sabía que
necesitabas fisioterapia.
1424
01:23:56,180 --> 01:23:58,017
No la necesito.
1425
01:24:04,287 --> 01:24:06,099
Helen.
1426
01:24:06,123 --> 01:24:08,134
¿Todavía no has hablado con Dan?
1427
01:24:08,158 --> 01:24:11,163
- No.
- Si lo hubiera hecho, lo sabría.
1428
01:24:12,231 --> 01:24:13,600
¿Saber qué?
1429
01:24:14,766 --> 01:24:20,683
Dan renunció, y, le hicieron
mudarse esta mañana.
1430
01:24:20,739 --> 01:24:22,225
Margot y yo estamos
pensando en tomar...
1431
01:24:22,249 --> 01:24:25,011
su habitación de dos camas
y apoyarnos mutuamente.
1432
01:24:28,412 --> 01:24:31,391
Les dije que no
se lo dijeran. ¡Dios!
1433
01:24:31,415 --> 01:24:33,485
¡Helen! ¡Detente!
1434
01:24:33,685 --> 01:24:35,556
Ahora no, Janet.
1435
01:24:35,788 --> 01:24:37,824
Helen, espera.
1436
01:24:38,523 --> 01:24:41,204
- ¿A dónde vas?
- Voy a la oficina de Ken.
1437
01:24:41,560 --> 01:24:45,098
- Pues voy contigo.
- ¿Qué estás haciendo?
1438
01:24:46,798 --> 01:24:48,934
Necesito ayudarte.
1439
01:24:49,268 --> 01:24:52,112
¿Ahora quieres
ayudarme? ¿Por qué?
1440
01:24:52,136 --> 01:24:56,874
Porque me siento muy mal
por el dolor que te he causado.
1441
01:24:57,607 --> 01:25:01,714
No quiero estar así. No quiero
estar enfadada para siempre.
1442
01:25:02,081 --> 01:25:03,984
Quiero ser tu amiga.
1443
01:25:04,917 --> 01:25:09,054
Así que vas a cambiar de la
noche a la mañana, ¿así como así?
1444
01:25:09,821 --> 01:25:11,557
Lo voy a intentar.
1445
01:25:15,593 --> 01:25:17,496
Bueno, ya lo veremos.
1446
01:25:18,930 --> 01:25:20,298
Andando.
1447
01:25:25,536 --> 01:25:26,972
¿Qué?
1448
01:25:27,606 --> 01:25:30,418
No puedo creer que él no
se haya despedido de mí.
1449
01:25:31,174 --> 01:25:34,089
Intentó hablar contigo un millón
de veces la semana pasada.
1450
01:25:34,113 --> 01:25:36,458
- Y tú no quisiste hablar con él.
- ¡No estaba preparada!
1451
01:25:36,514 --> 01:25:38,092
Ahora que se ha ido,
¿ya estás preparada?
1452
01:25:38,116 --> 01:25:40,720
No te estarás enfadando
conmigo, ¿verdad?
1453
01:25:40,744 --> 01:25:42,078
¿Yo?
1454
01:25:42,553 --> 01:25:44,123
No.
1455
01:25:45,723 --> 01:25:48,104
- Vamos.
- Bien.
1456
01:25:48,260 --> 01:25:50,138
¿Por qué has echado a Dan?
1457
01:25:50,162 --> 01:25:51,908
No era material para Pine Grove.
1458
01:25:51,932 --> 01:25:53,308
¡Tonterías!
1459
01:25:53,332 --> 01:25:56,937
La verdad es que estás enfadado
porque tu pequeña treta no ha funcionado.
1460
01:25:57,471 --> 01:26:00,015
La verdad es que
deberías haber visto...
1461
01:26:00,039 --> 01:26:04,010
lo contento que estuvo de
devolverme toda su paga.
1462
01:26:04,743 --> 01:26:06,288
¿Devolvió toda su paga?
1463
01:26:06,312 --> 01:26:08,624
Toda ella. Voluntariamente.
1464
01:26:08,648 --> 01:26:10,359
Bueno, ¿y a dónde se fue, Ken?
1465
01:26:10,383 --> 01:26:13,120
Pues, esa información
es confidencial, Janet.
1466
01:26:13,819 --> 01:26:15,198
Sí, y en unos cinco segundos...
1467
01:26:15,222 --> 01:26:18,335
saltaré encima de este escritorio
y te voy a arrancar la garganta.
1468
01:26:18,359 --> 01:26:21,105
¿A dónde se fue, Ken?
1469
01:26:21,261 --> 01:26:23,440
- ¿Y qué vas a hacer?
- Creo que debería de ir a verlo.
1470
01:26:23,464 --> 01:26:26,243
- Muy bien.
- Yo necesito hablar con él.
1471
01:26:26,267 --> 01:26:27,644
¿Qué vas a decirle?
1472
01:26:27,668 --> 01:26:29,280
Bueno, voy a decirle que le amo
1473
01:26:29,304 --> 01:26:31,982
y que rezo para que siga
sintiendo lo mismo por mí.
1474
01:26:32,038 --> 01:26:33,350
¿Y entonces?
1475
01:26:33,374 --> 01:26:35,161
Le voy a besar la
cara y preguntar...
1476
01:26:35,185 --> 01:26:36,486
sí todavía quiere
casarse conmigo.
1477
01:26:36,510 --> 01:26:38,854
Me encanta eso.
1478
01:26:38,878 --> 01:26:41,650
Aquí es. Esta es su dirección.
1479
01:26:44,052 --> 01:26:48,365
¿Vas a besarle antes o
después de tener la charla?
1480
01:26:48,389 --> 01:26:50,802
Probablemente
después. Tal vez antes.
1481
01:26:50,826 --> 01:26:54,472
Mi nueva esposa besa
primero... Y con mucha pasión.
1482
01:26:54,496 --> 01:26:56,132
¡Deja de hablar!
1483
01:26:56,598 --> 01:26:59,410
- ¿Qué te parece?
- Besarle primero.
1484
01:26:59,434 --> 01:27:01,771
Con mucha pasión.
1485
01:27:13,483 --> 01:27:15,861
Hola, ¿puedo ayudarte?
1486
01:27:15,885 --> 01:27:17,496
¿Está Dan aquí?
1487
01:27:17,552 --> 01:27:19,498
No, lo siento, no está
aquí en este momento.
1488
01:27:19,954 --> 01:27:22,534
¿Puedes decirme dónde está?
1489
01:27:22,558 --> 01:27:25,595
¿Puedes decirme de qué se trata?
1490
01:27:26,360 --> 01:27:27,971
¿Quién eres tú?
1491
01:27:27,995 --> 01:27:31,101
¿Qué? Bueno, ¿y quién eres tú?
1492
01:27:31,366 --> 01:27:34,046
¿Estás con Dan ahora?
1493
01:27:34,102 --> 01:27:35,647
Creo que deberías irte.
1494
01:27:35,671 --> 01:27:37,715
- ¿Dan?
- Muy bien, adiós.
1495
01:27:37,871 --> 01:27:40,208
Adiós.
1496
01:27:49,850 --> 01:27:51,754
Llévenme a casa.
1497
01:28:00,063 --> 01:28:01,432
Helen.
1498
01:28:02,765 --> 01:28:04,844
Helen, te necesito en la
floristería ahora mismo.
1499
01:28:04,868 --> 01:28:06,245
Tenemos un montón
de arreglos que sacar.
1500
01:28:06,269 --> 01:28:08,282
- Ahora no, Ken.
- Un montón de arreglos.
1501
01:28:08,338 --> 01:28:09,582
- Ken.
- No, no, estoy bien.
1502
01:28:09,606 --> 01:28:11,383
Audrey no se presentó.
Helen, por favor.
1503
01:28:11,407 --> 01:28:14,178
Por favor, por favor, por
favor, por favor. Gracias.
1504
01:28:16,445 --> 01:28:18,182
¿Qué es todo esto?
1505
01:28:24,320 --> 01:28:26,598
¿Quién era esa mujer en tu casa?
1506
01:28:26,622 --> 01:28:28,568
Tú, ¿fuiste a mi casa?
1507
01:28:28,592 --> 01:28:30,269
¿Quién es ella?
1508
01:28:30,293 --> 01:28:32,063
Esa sería mi hermana.
1509
01:28:42,440 --> 01:28:44,043
Lo siento.
1510
01:28:44,976 --> 01:28:46,847
No, yo lo siento.
1511
01:28:47,246 --> 01:28:48,456
Lo lamento tanto.
1512
01:28:48,480 --> 01:28:51,994
Yo... Debería haberte
hablado de toda esta basura.
1513
01:28:52,018 --> 01:28:53,828
Es que no sabía cómo, ¿sabes?
1514
01:28:53,852 --> 01:28:55,565
Sí, bueno...
1515
01:28:55,621 --> 01:28:59,701
Tenía tanto miedo de perderte.
1516
01:29:00,157 --> 01:29:02,160
Yo también.
1517
01:29:03,696 --> 01:29:05,465
Te amo.
1518
01:29:05,630 --> 01:29:07,342
Yo también te amo.
1519
01:29:07,698 --> 01:29:10,169
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Quieres casarte conmigo?
1520
01:29:10,671 --> 01:29:13,208
- Sí, sí, sí.
- Sí, sí.
1521
01:29:18,944 --> 01:29:20,278
No te muevas.
1522
01:29:20,713 --> 01:29:21,690
No se rían.
1523
01:29:21,714 --> 01:29:23,688
- ¿Qué estás haciendo?
- Te voy a enseñar.
1524
01:29:24,850 --> 01:29:28,231
No, no. No, no. No, no.
No, de verdad, no lo hagas.
1525
01:29:28,255 --> 01:29:30,632
Por favor, cásate conmigo.
1526
01:29:30,656 --> 01:29:31,900
¡Lo ha conseguido!
1527
01:29:31,924 --> 01:29:33,603
Aunque ya te había dicho que sí.
1528
01:29:33,627 --> 01:29:35,539
Sí, pero ahora tendrás
que ayudar a levantarme.
1529
01:29:35,563 --> 01:29:37,241
De acuerdo.
1530
01:29:37,297 --> 01:29:40,601
¿Casarse? ¿Este...
¿Este viernes?
1531
01:29:41,836 --> 01:29:43,613
¿Qué estás tratando de hacer?
1532
01:29:43,637 --> 01:29:45,082
Lo amo, Laura.
1533
01:29:45,106 --> 01:29:49,510
Pero es tan rápido.
No lo comprendo.
1534
01:29:50,009 --> 01:29:51,756
Por ahí de, no sé,
1535
01:29:51,912 --> 01:29:54,724
dos semanas antes
de que tu padre muriera,
1536
01:29:54,748 --> 01:29:57,452
una noche me dijo...
1537
01:29:58,285 --> 01:30:02,256
"Bueno, cariño, no
parece que vaya a lograrlo.
1538
01:30:03,389 --> 01:30:06,861
Pero a ti te queda mucha vida.
1539
01:30:07,862 --> 01:30:09,798
Y quiero que vivas...
1540
01:30:10,230 --> 01:30:12,400
cada minuto de ella.
1541
01:30:13,000 --> 01:30:14,402
Sé feliz..."
1542
01:30:15,769 --> 01:30:17,338
Pero, entonces cuando...
1543
01:30:17,672 --> 01:30:19,048
cuando él se murió, no lo sé,
1544
01:30:19,072 --> 01:30:21,184
fue como si yo hubiera
entrado en una depresión.
1545
01:30:21,208 --> 01:30:24,054
Simplemente perdí
el interés en todo...
1546
01:30:24,078 --> 01:30:25,781
excepto por el pasado.
1547
01:30:25,848 --> 01:30:29,026
Ni siquiera estaba
leyendo, ¿sabes?
1548
01:30:29,050 --> 01:30:32,930
Pero en lugar de compartir
mi dolor con otras personas,
1549
01:30:32,954 --> 01:30:35,066
aparté a todo el mundo.
1550
01:30:35,090 --> 01:30:37,668
Incluso a ti. Y tú
también estabas afligida.
1551
01:30:37,692 --> 01:30:40,230
Siento mucho haber hecho eso.
1552
01:30:41,730 --> 01:30:46,002
Quiero decir, yo perdí a un
marido, pero tú perdiste a un padre.
1553
01:30:46,702 --> 01:30:49,872
Y entonces casi nos
perdemos la una a la otra.
1554
01:30:50,438 --> 01:30:53,409
Quiero que volvamos
a ser una familia.
1555
01:30:55,010 --> 01:30:57,147
Yo también quiero eso, mamá.
1556
01:30:59,248 --> 01:31:03,293
Después de todo, cuando
Peter se vaya a la Universidad,
1557
01:31:03,317 --> 01:31:07,799
¿quién más va a venir a tomar
el té conmigo en los jueves,
1558
01:31:07,823 --> 01:31:09,626
a nuestro nuevo apartamento?
1559
01:31:09,958 --> 01:31:12,437
¿Qué?
1560
01:31:12,461 --> 01:31:16,033
Dan y yo hemos decidido
vivir en Pine Grove.
1561
01:31:17,667 --> 01:31:21,614
- ¿De verdad?
- Sí, quiero vender mi casa.
1562
01:31:21,670 --> 01:31:23,716
Ay, mamá.
1563
01:31:23,740 --> 01:31:26,384
- ¿Estás segura?
- Sí.
1564
01:31:26,607 --> 01:31:29,889
Fui a la casa hace poco
y traté de decidirme...
1565
01:31:29,913 --> 01:31:31,749
lo que iba a hacer, tú sabes.
1566
01:31:32,281 --> 01:31:34,417
Y yo estaba allí de pie...
1567
01:31:35,451 --> 01:31:38,930
y de repente oí la voz
de tu padre dentro de mí
1568
01:31:38,954 --> 01:31:40,725
y me dijo...
1569
01:31:43,393 --> 01:31:46,397
"Es hora de dejarme ir, cariño".
1570
01:31:47,864 --> 01:31:49,175
Le echo de menos.
1571
01:31:49,199 --> 01:31:54,405
Y yo te echo de
menos a ti, mamá.
1572
01:31:54,705 --> 01:31:56,550
Yo...
1573
01:31:56,574 --> 01:31:58,352
Te quiero.
1574
01:31:58,808 --> 01:32:00,654
Yo también te quiero.
1575
01:32:00,678 --> 01:32:04,123
Y me sentiría muy honrada...
1576
01:32:04,147 --> 01:32:08,518
sí mi hermosa hija
fuera mi dama de honor.
1577
01:32:10,887 --> 01:32:12,590
¿De verdad?
1578
01:32:12,688 --> 01:32:15,458
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
1579
01:32:16,659 --> 01:32:19,230
Para el viernes.
1580
01:32:21,550 --> 01:32:25,352
ACTIVIDADES DEL VIERNES ¡LA BODA
SIMPSON-WILSON! 3 p. m. en la capilla.
1581
01:32:25,967 --> 01:32:28,205
¡Te ves bien!
1582
01:33:08,112 --> 01:33:11,349
Lo sé. Es bonito. Es
simplemente hermosa.
1583
01:33:34,573 --> 01:33:37,721
Bienvenidos, todos, a
la boda de Helen y Dan.
1584
01:33:38,077 --> 01:33:41,524
Hoy tenemos la bendición
de celebrar una boda encore.
1585
01:33:41,548 --> 01:33:43,526
"Encore" significa
"de otra vez".
1586
01:33:43,582 --> 01:33:46,029
Y a pesar de la pérdida
de seres queridos
1587
01:33:46,053 --> 01:33:50,301
y todo el dolor que
la vida les ha arrojado,
1588
01:33:50,457 --> 01:33:55,339
estos dos están ante nosotros,
habiendo encontrado el amor de nuevo.
1589
01:33:55,595 --> 01:34:01,110
Y al hacerlo, nos recuerdan a
todos, que nunca es demasiado tarde.
1590
01:34:01,134 --> 01:34:04,772
Nunca es demasiado tarde
para... Encontrar amigos...
1591
01:34:06,406 --> 01:34:08,817
para decir la verdad...
1592
01:34:08,841 --> 01:34:10,521
para reír un poco...
1593
01:34:10,545 --> 01:34:11,881
para encontrar un hogar...
1594
01:34:12,880 --> 01:34:14,792
para correr riesgos...
1595
01:34:14,816 --> 01:34:18,219
y para decirse: "Te quiero".
1596
01:34:19,819 --> 01:34:22,732
Hoy celebramos
el poder del amor.
1597
01:34:22,756 --> 01:34:25,736
Puede ocurrir en cualquier
lugar y a cualquier momento.
1598
01:34:25,792 --> 01:34:29,371
No tiene fecha de
caducidad, ni de venta.
1599
01:34:29,395 --> 01:34:32,675
Nada de esa mierda.
1600
01:34:32,831 --> 01:34:36,704
Y afrontémoslo... Los
80 son los nuevos 18.
1601
01:34:38,772 --> 01:34:42,476
Entonces, ¿qué me
dicen? ¿Quieren casarse?
1602
01:34:49,917 --> 01:34:53,130
Entonces, ¿estás listo
para la Universidad?
1603
01:34:53,154 --> 01:34:54,722
¡Lo estoy ahora!
1604
01:35:11,573 --> 01:35:13,109
Vamos.
1605
01:35:15,510 --> 01:35:16,887
Bueno...
1606
01:35:16,911 --> 01:35:18,455
Señora Simpson.
1607
01:35:18,479 --> 01:35:20,992
"Señora Simpson",
¿me hablas a mí?
1608
01:35:21,016 --> 01:35:23,084
Eso espero.
1609
01:35:23,818 --> 01:35:25,798
¿Te sientes bien, cariño?
1610
01:35:25,822 --> 01:35:28,158
Me encanta ser
la señora Simpson.
1611
01:35:32,595 --> 01:35:36,233
Sólo quiero, envejecer contigo.
1612
01:35:37,300 --> 01:35:39,840
Ya eres viejo conmigo.
1613
01:36:17,962 --> 01:36:22,249
¡ELLA ME DIJO QUE SÍ!