1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
<font color="#3DDC84">মোঃ রানা সরকার, 
আহমেদ জয়নুদ্দিন, 
কবির হোসেন তইবুর,

2
00:00:40,000 --> 00:01:40,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
<font color="#3DDC84">ইসমাইল হোসেন,
সাজ্জাত হোসেন,
তানভীর খান,

3
00:01:40,000 --> 00:02:31,000
<font color ="#00FF32"> <b> বিশেষ-</b></font> <font color ="#00F0FF"><b> ধন্যবাদে</b></font>
<font color ="#FF1100"><b>টিম প্রজাপতি</font>

4
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
এই পৃথিবীতে যা কিছু হয় 
সব হয় টাকা লেনদেনর মাধ্যমে।

5
00:02:36,333 --> 00:02:40,167
যে কোনও জায়গায়, যে কেউ,
যে কোনও কিছু,

6
00:02:40,333 --> 00:02:41,708
টাকার মাধ্যমে লেনদেন করে থাকে।

7
00:02:41,833 --> 00:02:44,583
টাকার খেলা 
অন্য খেলার মতো নয়।

8
00:02:44,750 --> 00:02:49,917
হতে পারে হাজার, লাখ বা ​​কোটি,

9
00:02:50,083 --> 00:02:51,500
খেলাটা শুরু হয় এখানে থেকে।

10
00:02:54,833 --> 00:02:57,875
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গুরুসিংহমকে, 
মুখ্যমন্ত্রী বানানোর জন্য...

11
00:02:58,958 --> 00:03:03,500
ইটালি থেকে ভারতে বিলিয়ন 
ইউরো আনতেই খেলাটা শুরু করেছিলো,

12
00:03:03,667 --> 00:03:06,458
মাফিয়া ডন বালাসিংগাম।

13
00:03:11,833 --> 00:03:15,875
টাকা য়দ্রাবাদে এসে পৌঁছেছে।

14
00:03:30,167 --> 00:03:31,792
স্যার, 
সব নামিয়ে ফেলেছি।

15
00:03:50,875 --> 00:03:53,125
আজ তোমাদের শেষ থিওরি ক্লাস।

16
00:03:53,958 --> 00:03:56,458
কাল থেকে মাঠে নামবে।

17
00:03:56,583 --> 00:03:59,083
মানুষ দুটা আবেগ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত...

18
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
ভয় আর লোভ।

19
00:04:01,458 --> 00:04:03,833
ভয় যখন লোভকে নিয়ন্ত্রণ করে, 
তখন তোমরা সাধারণ মানুষ।

20
00:04:04,625 --> 00:04:07,375
একবার ভয় লোভকে প্রাধান্য দিলে,
তোমরা অপরাধী হয়ে যাবে।

21
00:04:11,458 --> 00:04:14,125
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, 
আমরা অপরাধী নই।

22
00:04:14,708 --> 00:04:17,500
কিন্তু আমাদের অপরাধী 
চিন্তাধারা বুঝতে হবে।

23
00:04:17,583 --> 00:04:19,958
অপরাধীর মনস্তত্ত্ব বোঝার জন্য,

24
00:04:22,542 --> 00:04:23,542
হ্যালো!

25
00:04:23,583 --> 00:04:24,583
পুজা !

26
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
তোমার মোবাইল বন্ধ কর। প্লিজ

27
00:04:30,167 --> 00:04:31,167
সরি,
স্যার।

28
00:04:33,625 --> 00:04:35,958
সবাইকে চার সপ্তাহের 
মধ্যে থিসিস জমা দিতে হবে।
[থিসিস= গবেষণামূলক কাজ]

29
00:04:36,625 --> 00:04:38,083
আমি আশা করি সবাই 
এটা নিয়ে কাজ করবে।

30
00:04:38,333 --> 00:04:40,083
সবাইর জম্য শুভ কামনা।

31
00:04:43,167 --> 00:04:44,167
হ্যালো!

32
00:04:46,208 --> 00:04:47,708
ক্লাসে ছিলাম

33
00:04:48,083 --> 00:04:49,333
এতবার কল দিচ্ছো কেন?

34
00:04:52,833 --> 00:04:53,833
কি?

35
00:04:54,958 --> 00:04:55,875
সুরিয়া !

36
00:04:56,875 --> 00:04:59,250
তোকে কতো বার বলেছি
মদ খেয়ে গাড়ি না চালাতে?

37
00:04:59,708 --> 00:05:01,875
যে মেরেছে তাকেও একই কথা বলেছিস?

38
00:05:02,583 --> 00:05:04,208
সে তোর মতই বেপরোয়া।

39
00:05:04,708 --> 00:05:07,417
মদ, বাজি, নাইট ক্লাব... 
এসব বন্ধ করে মনোযোগ দে,

40
00:05:07,542 --> 00:05:08,500
তোর থিসিসের উপর.

41
00:05:08,708 --> 00:05:10,250
মাত্র চার সপ্তাহ বাকি।

42
00:05:10,833 --> 00:05:14,333
ডাক্তার বলেছে ছয় সপ্তাহ
লাগবে ঠিক হতে।

43
00:05:15,708 --> 00:05:17,208
পরের বছর জমা দিবনে।

44
00:05:17,458 --> 00:05:18,958
তোকে সাহায্য করতেই এসেছি?

45
00:05:19,667 --> 00:05:20,667
ভয় পাচ্ছিস কেন?

46
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
তোর বিষয় কি?

47
00:05:25,000 --> 00:05:25,875
গান্ধী !

48
00:05:26,042 --> 00:05:27,042
গান্ধী !

49
00:05:47,208 --> 00:05:49,208
হায়দরাবাদ জুবিলি হিলসে চাঞ্চল্যকর খুন

50
00:05:49,583 --> 00:05:53,333
মোহন গান্ধী তার নিজের পরিবারের 
দুই সদস্যকে খুন করে।

51
00:05:53,500 --> 00:05:57,417
অডিটর গান্ধী,
খুনের আসল কারণ কী?

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,750
তার নিজের পরিবার?

53
00:05:59,125 --> 00:06:02,875
হায়দরাবাদের খুনের ঘটনায় 
জনগণের মধ্যে আতঙ্ক সৃষ্টি করেছে।

54
00:06:32,125 --> 00:06:33,125
পূজা!

55
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
অনেক খুদা লাগছে... 
খাবি আয়?

56
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
কি??

57
00:06:44,542 --> 00:06:45,542
খা।

58
00:06:47,833 --> 00:06:51,333
বাবা...কোন পিতা কি নিজের 
মেয়েকে খুন করার চেষ্টা করতে পারে?

59
00:06:53,125 --> 00:06:54,125
অবশ্যই!

60
00:06:54,375 --> 00:06:57,083
এমন লোকও আছে যারা
স্ত্রী আর মাকেও খুন করে,

61
00:06:57,208 --> 00:06:58,292
ভুলে যায় শুধু মেয়েরা।

62
00:06:59,083 --> 00:07:00,208
উদ্দেশ্য কি?

63
00:07:00,750 --> 00:07:04,333
পৃথিবীতে এত অপরাধের 
আসল কারণ হলো টাকা।

64
00:07:04,583 --> 00:07:10,958
বাবা তার মেয়েকে খুন করে,
শুনেই ভয়ে গায়ের লোম দাড়িয়ে যায়।

65
00:07:11,458 --> 00:07:13,500
তোমার মত বাবা 
পেয়ে আমি খুব খুশি।

66
00:07:14,583 --> 00:07:19,708
মা চলে যাবর পরও আমার যত্ন নেওয়ার 
জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

67
00:07:21,250 --> 00:07:22,958
দেরি হচ্ছে. 
শুভ রাত্রি.

68
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
বাবা
চশমা ফেলে যাচ্ছো।

69
00:07:26,125 --> 00:07:29,375
যাই হোক, সেন্ট্রাল জেলে এক
কয়েদির সাথে দেখা করতে,

70
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
তোমার অনুমতি চাই।

71
00:07:31,458 --> 00:07:33,458
না, 
এটা খুবই বিপজ্জনক।

72
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
না, 
আমি যাবই।

73
00:07:49,083 --> 00:07:50,583
গেট খোলো।

74
00:08:09,583 --> 00:08:10,708
সেই গান্ধী!

75
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
মিস্টার গান্ধী...

76
00:08:23,875 --> 00:08:26,250
আমার নাম পূজা। 
আমি মনোবিজ্ঞানের ছাত্রী।

77
00:08:26,750 --> 00:08:30,458
আমার গবেষণার জন্য
আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই।

78
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
প্লিজ, কথা বলুন!

79
00:08:38,375 --> 00:08:39,458
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।

80
00:08:40,250 --> 00:08:42,458
কয়েদিরা যা বলে তার অর্থ 
আমি খুঁজে বের করতে পারি।

81
00:08:42,625 --> 00:08:43,583
তাদের নীরবতার মানে.

82
00:08:44,625 --> 00:08:47,708
আমি জানি কিভাবে 
আপনি কথা বলবেন.

83
00:08:49,958 --> 00:08:50,833
এখানে কেন?

84
00:08:51,083 --> 00:08:53,833
এটা খুনের জায়গা। 
ভাবলাম, কোন ক্লু পাওয়া যাবে।

85
00:08:54,000 --> 00:08:54,958
যাতে সে কথা বলে।

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,333
পুলিশে জব্দ করা 
বাড়িতে আসা ঝুঁকিপূর্ণ।

87
00:08:58,458 --> 00:08:59,458
সেটা আমি সামলে নিব.

88
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
তুই না... তোর বাবা যদি জানে,
তিনি আমাকে দেখিয়ে দিবে।

89
00:09:02,375 --> 00:09:03,458
কিছু হবে না...
আয় তো!

90
00:09:21,333 --> 00:09:22,708
ওগো!

91
00:09:30,333 --> 00:09:31,208
চিন্নু !

92
00:09:33,750 --> 00:09:34,875
বাবা!

93
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
মাম্মি!

94
00:10:00,250 --> 00:10:03,125
এটা তো আমার পুতুল?

95
00:10:06,333 --> 00:10:07,458
তুমি কে?

96
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
তোমার বাবার বন্ধু।

97
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
বাবা কেমন আছে?

98
00:10:13,625 --> 00:10:14,833
সে ভালো।

99
00:10:15,583 --> 00:10:18,208
তুমি কেমন আছো তা জানতে 
সে আমাকে পাঠিয়েছে।

100
00:10:18,458 --> 00:10:21,583
বাবা কি আমাকে মিস করে কাঁদে?

101
00:10:21,792 --> 00:10:22,750
না...

102
00:10:22,958 --> 00:10:26,583
সে বলেছে কান্নাকাটি না করে  
ভালভাবে পড়াশোনা করতে।

103
00:10:27,083 --> 00:10:29,958
বাবাকে বলো না 
আমি কেঁদেছি।

104
00:10:30,083 --> 00:10:32,375
তখন সেও কাঁদবে।

105
00:10:37,208 --> 00:10:40,833
ঠিক আছে..তোমার বাবা 
তোমার আম্মুকে মারলো কেন?

106
00:10:41,208 --> 00:10:45,208
কেন? বাবা তোমার বন্ধু, না. 
সে কি তোমাকে বলে নি?

107
00:10:46,250 --> 00:10:47,708
অবশ্যই সে আমাকে বলেছে।

108
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
কিন্তু তুমি কি জানো
তা জানতে চাই।

109
00:10:50,333 --> 00:10:52,958
সে আমাকে বলেছে এ 
বিষয়ে কাউকে না বলতে।

110
00:10:53,958 --> 00:10:56,958
আমাকে বাবার কাছে 
নিয়ে যেতে পারবে?

111
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
পারবো

112
00:11:00,458 --> 00:11:01,500
বাবা...

113
00:11:03,875 --> 00:11:04,958
বাবা...

114
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
বাবা.

115
00:11:23,708 --> 00:11:26,208
আপনার মেয়ের কণ্ঠস্বর শুনার পর
আমি আপনার পায়ের গতি লক্ষ করেছি।

116
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
সাথে চোখের অশ্রু।

117
00:11:30,833 --> 00:11:33,375
এখনও কি বিশ্বাস করতে বলছেন
মেয়েকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন?

118
00:11:34,875 --> 00:11:36,458
আপনার মেয়ের সাথে দেখা করেছি।

119
00:11:38,875 --> 00:11:44,167
যখন তার সাথে দেখা করি, জানতে পারি
আপনার প্রতি তার কোন অভিমান নেই।

120
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
নিজের চোখের সামনে 
মাকে খুন হতে দেখার পরও,

121
00:11:47,458 --> 00:11:48,708
ভালোবাসা ছাড়া কিছুই দেখিনি।

122
00:11:56,833 --> 00:11:59,333
দেখুন..আপনার কাছে এসেছি 
শুধুমাত্র থিসিসের কাজের জন্য।

123
00:11:59,833 --> 00:12:02,708
কিন্তু আপনার মেয়ের সাথে দেখা করার 
পর মন বলছে কিছু করা দরকার।

124
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
তার জন্য

125
00:12:04,833 --> 00:12:07,958
এত ছোট বয়সে মাকে 
হারানোর কষ্ট আমি জানি।

126
00:12:08,458 --> 00:12:11,375
তার কষ্ট বুঝতে পারি।

127
00:12:12,333 --> 00:12:13,250
দয়া করে সত্যিটা বলুন...

128
00:12:13,458 --> 00:12:14,333
আমি আপনাকে সাহায্য করব.

129
00:12:15,208 --> 00:12:16,583
তুমি কোন সাহায্য 
করতে পারবে না.

130
00:12:16,708 --> 00:12:17,500
আমি পারবো.

131
00:12:17,583 --> 00:12:19,958
আমার বাবা ডিজিপি
 গোয়েন্দার প্রধান।

132
00:12:20,458 --> 00:12:24,625
আপনার মেয়ে বলেছে 
আপনি সবসময় সত্যি বলেন...

133
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
এখন আপনার মেয়েই বলছে বলতে,

134
00:12:28,042 --> 00:12:29,625
সত্যিটা বলুন। প্লিজ।

135
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
প্লিজ

136
00:12:33,958 --> 00:12:37,583
দুই সপ্তাহ আগে একটা কল পাই, 
যে আমার বস গ্রেপ্তার হয়েছে।

137
00:12:37,917 --> 00:12:39,042
অর্ধেক থেকে না,

138
00:12:39,708 --> 00:12:42,917
আপনার পরিবার, 
জীবন সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই,

139
00:12:43,083 --> 00:12:44,125
আপনার পেশা...

140
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
সবকিছুর ডিটেল চাই.

141
00:12:47,083 --> 00:12:50,375
ছোটবেলাতেই এতিম হয়ে যাই,

142
00:12:50,542 --> 00:12:51,833
মিস্টার রাজশেখর 
আমার দেখা শোনা করত।

143
00:12:52,500 --> 00:12:54,708
তাই তার প্রতি অগাধ শ্রদ্ধা ছিল।

144
00:12:56,583 --> 00:12:57,958
সুভ সকাল, স্যার.

145
00:12:58,083 --> 00:13:00,000
- সুভ সকাল না বলে কাজে মন দেও। 
- জী, স্যার

146
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
ডাঃ রেড্ডি'স ল্যাবসের 
অর্ডার ট্রিপ শেষ করেছো?

147
00:13:02,250 --> 00:13:03,083
হয়ে যাবে, স্যার।

148
00:13:03,083 --> 00:13:05,125
নির্মাণ কোম্পানির আর্থিক 
প্রতিবেদনের খবর কি?

149
00:13:05,167 --> 00:13:06,083
করবো, স্যার।

150
00:13:06,125 --> 00:13:07,083
নতুন কর্মীরা যোগদান করেছে?

151
00:13:07,167 --> 00:13:07,750
করবে, স্যার।

152
00:13:07,833 --> 00:13:11,375
কেন সবসময়, করব, হবে ইত্যাদি.. 
বলতে থাকো?

153
00:13:11,458 --> 00:13:12,833
তোমার কাছ থেকে শেষ
শব্দটা কখনও শোনলাম না।

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
শেষ. ইত্যাদি।
অতীত কালে কিছুই নেই, নাকি?

155
00:13:14,583 --> 00:13:15,958
- আসবে, স্যার। 
- দেখো, আবার, ভবিষ্যৎ কাল।

156
00:13:16,125 --> 00:13:18,083
স্যার, টেন্সের কথা বাদ দিন।

157
00:13:18,125 --> 00:13:19,583
- টেনশন হচ্ছে। 
- ওখানে আবার যাও.

158
00:13:19,958 --> 00:13:21,083
স্যার..
আমার লাভের অংশের কি হবে?

159
00:13:21,208 --> 00:13:22,208
দেখব

160
00:13:22,333 --> 00:13:23,958
- আমার ছুটির কি হবে, স্যার? 
-হবে।

161
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
- আমার প্রমোশন?
- করবো.

162
00:13:26,333 --> 00:13:28,083
এখন আপনিই ভবিষ্যৎ 
কালে কথা বলছেন, স্যার।

163
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
কারণ তোমাকে এই
কাল দিয়ে মোকাবেলা করতে হবে।

164
00:13:29,750 --> 00:13:30,625
কি বলো?

165
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
ঠিক আছে... 
RR ক্লায়েন্ট কি এসেছে?

166
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
জ্বী স্যার এসেছে। 
আমাকে আর্থিক ব্যবস্থাপনা করতে বললো।

167
00:13:34,167 --> 00:13:35,250
তাই রিপোর্ট গান্ধীর 
কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি।

168
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
এটা কি অতীত কাল নয়, স্যার?

169
00:13:36,958 --> 00:13:38,333
এটা বর্তমান কাল...
এটা আমার কাছ থেকে পেয়েছো!

170
00:13:39,625 --> 00:13:42,833
একটা অবাস্তব ছবির জন্য 
হিসাবের খাতায় ফাঁকি দিলে,

171
00:13:43,000 --> 00:13:45,958
কোম্পানীর শেয়ারহোল্ডারদের 
যখন ক্ষতি হয় তখন

172
00:13:46,083 --> 00:13:48,250
আর্থিক প্রতিবেদন 
পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।

173
00:13:48,333 --> 00:13:49,708
- কত চাই? 
- উঠো

174
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
- যা বলি শুধু তাই কর। 
- কত  বড় সাহস...

175
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
তুমি শুধু অডিটর.

176
00:13:52,500 --> 00:13:54,750
হায়দরাবাদে কি সে একা? 
অন্য কেউ নাই নাকি?

177
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
সে শুধু একটা উপকার চেয়েছিল.

178
00:13:57,500 --> 00:13:58,833
হয় তাকে বুঝিয়ে বল
বা বল পারবি না।

179
00:13:59,000 --> 00:14:00,375
কেন রেগে যাচ্ছিস?

180
00:14:00,458 --> 00:14:01,583
কাজের জন্য রেগে যায়নি.

181
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
রেগে গেছি কারণ সে
আমাদের ভুল কাজ করতে বলছে।

182
00:14:03,333 --> 00:14:05,208
তোর রাগ নিয়ন্ত্রণ করা প্রয়োজন.

183
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
প্রতিটা কাজের জন্য
প্রশ্ন করবে  না.

184
00:14:08,125 --> 00:14:10,958
এরকম হলে, তোমাকে চাকরি থেকে বহিষ্কার করব। 
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে.

185
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
- হ্যালো, আমি কোম্পানির মালিক। 
- উনি চেয়ারম্যান।

186
00:14:13,583 --> 00:14:15,958
চেয়ারম্যান বা প্রহরী হলেই কি
আমি এসববের ধার ধারি না?

187
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
যখন আমার ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন
তখন আমি তোমাকে পছন্দ করি,

188
00:14:18,250 --> 00:14:19,208
আমি তোমাকে আমার 
বস হিসেবে বেছে নেই।

189
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
এটা ভালো লাগলো, 
স্যার।

190
00:14:20,458 --> 00:14:23,083
ইন্টারভিউ ভালো কর্মচারী 
নির্বাচন করার জন্য হয়,

191
00:14:23,250 --> 00:14:24,125
বস নির্বাচন করার জন্য না।

192
00:14:24,208 --> 00:14:27,083
কারণ তুই প্রশ্নের উত্তর সঠিক দিয়েছিলি,
তাই তোকে কর্মচারী হিসেবে বেছে নিয়েছি।

193
00:14:27,125 --> 00:14:29,375
কারণ তুমি বুদ্ধিমতার পরিচয় দিয়েছিলে,
তাই তোমাকে বস হিসাবে বেছে নিয়েছি।

194
00:14:29,833 --> 00:14:31,583
অন্যথায়, এমন হতো না... 
আর আমিও

195
00:14:31,750 --> 00:14:32,625
অন্য বস খুজ করতাম.

196
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
স্যার, 
এই পান্চটা আরো ভালো ছিলো।

197
00:14:35,250 --> 00:14:38,500
নতুন বস... মানে নতুন বস? 
তোকে পরে দেখে নিব।

198
00:14:40,583 --> 00:14:41,500
গান্ধী !

199
00:14:42,250 --> 00:14:45,292
নতুনকর্মচারীরা যোগ দিয়েছে। 
ছোট একটা মিটিং দরকার.

200
00:14:45,417 --> 00:14:47,208
বস কি বলে গেছে শুনলিনা,
পরে দেখতে চায় এমন কিছু।

201
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
আমি নিশ্চিত নই যে আগামীকাল 
আমার চাকরি থাকবে কিনা।

202
00:14:48,958 --> 00:14:50,333
তুই সামলে নে?

203
00:14:50,417 --> 00:14:51,375
- আমি? 
- হ্যাঁ তুই.

204
00:14:51,500 --> 00:14:52,917
নতুন কর্মচারীরা আমার 
সাথে কেন পরিচয় হবে।

205
00:14:53,083 --> 00:14:54,000
যার নিজেরই কাল কী
হবে নিশ্চিয়তা নেই?

206
00:14:58,208 --> 00:14:59,750
খাও, সোনা গো আমার।

207
00:15:00,125 --> 00:15:03,042
কারণ তোর মত বেকারকে 
আমি ম্যানেজার বানিয়েছি।

208
00:15:03,333 --> 00:15:05,083
আর সেই তুই এখন নতুন বস চাস...
নতুন বস, তাই না?

209
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে... 
আমাকে বকা দিচ্ছো কেন?

210
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
সবার সামনে?

211
00:15:09,083 --> 00:15:11,083
কি ভাই? 
বকা দিছে?

212
00:15:11,208 --> 00:15:12,208
হ্যাঁ, আমাকে বকা 
দিল কেমন করে!

213
00:15:13,208 --> 00:15:14,208
আইও..ওগো... 
আইও।

214
00:15:14,833 --> 00:15:18,083
দেখো,যদি আবার বকাঝকা 
করতে চাও,ভিতরে করবে,

215
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
সবার সামনে না, 
ঠিক আছে?

216
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
জী ম্যাডাম

217
00:15:21,333 --> 00:15:23,500
আমার পরিবারও তোকে 
আমার চেয়েও বেশি ভালোবাসে।

218
00:15:23,625 --> 00:15:26,833
কি পরিবার? আমি জানি না
তুমি প্রতি সপ্তাহান্তে কোথায় যাচ্ছো।

219
00:15:27,750 --> 00:15:29,458
হেই হেই হেই. 
কারণ চেয়েছিলাম

220
00:15:29,625 --> 00:15:31,208
বাড়ির বাইরে কোথাও গিলি...

221
00:15:31,250 --> 00:15:32,375
ঝামেলা বারাচ্ছিস কেন?

222
00:15:32,542 --> 00:15:33,750
আর কোন নতুন 
ঝামেলা পাকাস না।

223
00:15:33,958 --> 00:15:35,208
এবার ঠিক আছে।

224
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
সে কি আবার কিছু বলেছে?

225
00:15:38,375 --> 00:15:40,375
শুধু একটা কল করবে।

226
00:15:43,208 --> 00:15:44,458
তোমাকে বুঝতে হবে না।

227
00:15:45,333 --> 00:15:47,083
এই সবে এতটা আসক্তি নই।

228
00:15:47,458 --> 00:15:50,458
যেদিন সে বিয়ে করবে, 
সব সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে।

229
00:15:52,125 --> 00:15:53,333
হ্যালো মিস্টার রাজশেখর।

230
00:15:53,750 --> 00:15:55,667
কোন মেয়ে কেন,আমার আসল বাবা-মাও
তোমাদের জায়গা নিতে পারবে না।

231
00:15:55,792 --> 00:15:57,500
তোমরা দুজনেই... 
সারাজীবন আমার কাছে আপন হয়ে থাকবে।

232
00:15:57,501 --> 00:16:30,457
<font color ="#00FF32"> <b> সম্পাদনায়</b></font> 
<font color ="#00F0FF"> মোঃ রানা সরকার</font>

233
00:16:30,458 --> 00:16:31,833
সাবধানে...

234
00:16:31,958 --> 00:16:32,833
কী হলো?

235
00:16:32,958 --> 00:16:34,958
সমান্য জিনিসটা আলগাতে পারছ না।

236
00:16:35,083 --> 00:16:38,458
শুভ মহরত চলে যাচ্ছে...
জলদি হাঁট!

237
00:16:49,125 --> 00:16:51,375
আরে... দূর দিয়ে হাট। 
আমরা ব্রাহ্মণ্য পরিবার.

238
00:16:51,500 --> 00:16:52,833
তুই গোসল করিস তো?

239
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
হ্যাঁ, 
দুদিন আগে করেছিলা। -মা...

240
00:16:54,083 --> 00:16:56,083
বলে,দুদিন আগে।
এটা শুনে কেমনে চুপ থাকি?

241
00:17:17,833 --> 00:17:19,708
এর সাইজ,
সানাইরে থেকেও বড়।

242
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
যেভাবেই হোক পটাতে হবে।

243
00:17:23,208 --> 00:17:26,083
আইও...সরি বাবু...
ওঠো প্লিজ, ওঠো।

244
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
ঠিক আছো? 
সাবধানে!

245
00:17:28,958 --> 00:17:29,875
বস!

246
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
এক মিনিট. 
আমি দেখছি.

247
00:17:33,958 --> 00:17:37,708
ধীরে ধীরে শ্বাস নেও...
নাও...এবার ছাড়।

248
00:17:38,333 --> 00:17:39,250
এখন দেখ.

249
00:17:40,875 --> 00:17:41,875
ঠিক আছে?

250
00:17:42,375 --> 00:17:44,208
গুরুজি, 
আপনার হাতে তো জাদু আছে।

251
00:17:44,708 --> 00:17:46,583
জাদু টাদু কিছু না 
সব রহস্য খাবারেই লুকিয়ে আছে,বাবু।

252
00:17:47,083 --> 00:17:48,458
মানে? 
-আসো..বুঝিয়ে বলছি।

253
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
মাটন... 
চিকেন।

254
00:17:51,500 --> 00:17:53,375
মাসআলা আর মদ।

255
00:17:53,708 --> 00:17:56,083
যদি এই সব খাবার ছেড়ে দিয়ে
স্প্রাউটগুলিকে আকড় ধর,

256
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
তোমার শরীর তোমার নিয়মে চলবে।

257
00:17:58,125 --> 00:17:59,458
এতো কষ্ট কেন, গুরুজী?

258
00:17:59,583 --> 00:18:01,583
বাচ্চাদের জন্য, বাবু... 
বাচ্চাদের জন্য।

259
00:18:02,208 --> 00:18:03,875
যাইহোক, 
তোমার বাচ্চা আছে?

260
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
দুই মেয়ে..
দুই ছেলে।

261
00:18:06,083 --> 00:18:08,625
সেই চার সন্তানের চন্দ্রকলাকেই,

262
00:18:08,750 --> 00:18:09,792
খুজার চেষ্টায় আছি।

263
00:18:09,958 --> 00:18:12,000
পেয়েছ?
-মনে হয় এবার পেয়ে গেছি...

264
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
আজ সকালেই তাকে দেখলাম,

265
00:18:14,458 --> 00:18:16,083
যেনো প্রকৃতি তার 
সৌন্দর্যে প্রকাশ পাচ্ছিল,গুরুজী..

266
00:18:16,125 --> 00:18:20,542
যখন মাথা তুলে, নিজেকে
শাড়িতে মুড়িয়ে,

267
00:18:20,708 --> 00:18:22,375
কোমরে হাত দিল...

268
00:18:22,500 --> 00:18:25,333
মনে হচ্ছিল অর্ধচন্দ্র 
পৃথিবীতে নেমে এসেছে...

269
00:18:26,500 --> 00:18:30,750
বাহ,গুরুজী।আমার কথায় 
কবিতা লক্ষ করেছেন?অর্ধচন্দ্র..প্রকৃতি।

270
00:18:30,833 --> 00:18:31,833
ব্যাস।

271
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
তার আধার কার্ডেও 
তার সৌন্দর্য দেখা যাচ্ছিল।

272
00:18:35,250 --> 00:18:37,958
কতটা ভ্যাগবান তার বাব,
যার ঘরে এমন আনার কলি জম্ম নিছে।

273
00:18:38,625 --> 00:18:41,708
ওর হাসিতে,
আমি ফেসে গেছি।

274
00:18:42,875 --> 00:18:46,458
আমার ভাগ্য দেখুন গুরুজী,
সে আমার পাশের ফ্ল্যাটেই থাকে।

275
00:18:46,583 --> 00:18:47,458
তোমার ফ্ল্যাট?

276
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
চলেন,
দেখাই।

277
00:18:49,208 --> 00:18:51,958
এখানে,'ডি' ব্লক দেখতে পাচ্ছেন? 
- ওটা আমাদের।

278
00:18:52,083 --> 00:18:57,083
একদিন ওর ফ্ল্যাট থেকে
চুম্বুকের মতো আমার কাছে টেনে নিয়ে আসব।

279
00:18:59,583 --> 00:19:03,875
৩০৪ আর ৩০৫। 
আল্লাহ তার ফ্ল্যাট যেনো। ৩০৪ না হয়।

280
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
এটা আমার ফ্ল্যাট।

281
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
হায় ভগবান, 
কি সব বললাম?

282
00:19:07,500 --> 00:19:09,458
যদি আমার ফ্ল্যাট নাম্বার জেনে যায়
তাহলে বুঝে যাবে যা বলেছি,

283
00:19:09,583 --> 00:19:10,375
সব তার মেয়েকে নিয়ে।

284
00:19:10,458 --> 00:19:14,333
হ্যালো,
তোমার ফ্ল্যাট কোথায়?

285
00:19:14,458 --> 00:19:21,583
হ্যাঁ ৩,০না,  না ১১০৩
মানে ১১ তলা...অনেক উপরে...

286
00:19:22,250 --> 00:19:23,708
আশা করি বুঝতে পেড়েছেন, স্যার.

287
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
একটু সন্দেহ রয়েই গেল।

288
00:19:28,625 --> 00:19:30,750
এ জাঙ্কি ফেলো।

289
00:19:31,208 --> 00:19:33,583
বিয়ার, পিজা, চিকেন।

290
00:19:35,125 --> 00:19:38,000
এই সমস্ত আবর্জনা খেলে
শীগ্রই পটল তুলবে।

291
00:19:38,125 --> 00:19:39,208
ঠিক..
ঠিক গুরুজী...

292
00:19:39,875 --> 00:19:42,208
আমাকেই কেন সুনামির 
মাঝে পড়তে হলো।

293
00:19:42,458 --> 00:19:44,083
বাবু.. 
-হ্যাঁ স্যার।

294
00:19:44,708 --> 00:19:49,458
তুমি নিশ্চয়ই এই সব খাও না,
খেলে স্প্রাউট আর রসম খেতে পার।

295
00:19:49,625 --> 00:19:51,000
গোল মরিচের সঙ্গে।

296
00:19:51,250 --> 00:19:54,125
গোল মরিচ! 
-এটা শরীর গরম রাখবে।

297
00:19:54,208 --> 00:19:55,708
খাওয়ার পর ফলাফল দেখতে পাবে,
এখন যাও, ঠিক আছে.

298
00:19:55,875 --> 00:19:58,958
স্প্রাউটের সাথে গোল 
মরিচ আর রসম...কাল থেকে।

299
00:19:59,083 --> 00:20:00,500
হ্যাঁ,ফিক্সড, ফিক্সড,
  - গুরুজী

300
00:20:00,750 --> 00:20:02,708
আপনি যান। 
যান। প্লিজ।

301
00:20:02,875 --> 00:20:04,583
আজ থেকেই শুরু করব।

302
00:20:04,708 --> 00:20:07,208
আমাকে উপরে গিয়ে, আপনার কথা মতো 
খাবার জোগাড় করতে হবে,আপনি যান,প্লিজ।

303
00:20:08,000 --> 00:20:09,833
যান,স্যার। 
-বাই বাই...

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,208
চন্দ্রকলা.. -হ্যাঁ

305
00:20:11,333 --> 00:20:13,625
দুধ গরম করেছ? 
-হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ,হ্যাঁ।

306
00:20:16,500 --> 00:20:19,375
"জাঙ্কি" তোকে চেতানোর 
জন্য এটাই যথেষ্ট।

307
00:20:19,750 --> 00:20:22,125
সে যদি জানে তুই
তার সামনের রুমেই থাকিস?

308
00:20:22,750 --> 00:20:27,583
তারিফে কোন সমস্যা ছিল না...

309
00:20:27,958 --> 00:20:30,292
কিন্তু আমি তারিফ করতে গিয়ে
তার শরীর নিয়েও করে ফেলি।

310
00:20:30,417 --> 00:20:31,792
তেলেগু শেক্সপিয়ার।

311
00:20:32,083 --> 00:20:33,583
ঠিক...
ঠিক...

312
00:20:33,625 --> 00:20:36,208
আমি এমন সব শব্দ ব্যবহার করেছি, 
যা ধারা মেয়েদের গোপন সৌন্দর্য ফুটিয়ে উঠে।

313
00:20:36,333 --> 00:20:38,958
পরে বুড়ার কাছ থেকে
মরতে মরতে বেচে যাই।

314
00:20:39,000 --> 00:20:40,375
সেখানেই
থামিনি।

315
00:20:40,583 --> 00:20:41,458
বেশি কথা বলার স্বভাব!

316
00:20:41,625 --> 00:20:43,708
আপনি অপ্রতিরোধ্য ছিলে
এক্স, ডুব-এক্স, ট্রিপল-এক্স ডায়ালগে

317
00:20:43,750 --> 00:20:45,833
সানি লিওনের মতো সাঁতার কাটছিলেন।

318
00:20:46,083 --> 00:20:50,458
আমি আগেই জানতাম তোর বেশি কথা 
বলার অভ্যসটা তোকে বিপদে ফেলবে।

319
00:20:50,708 --> 00:20:53,208
কিন্তু কথা হলো তুই এমন
তারিফ করা শিখলি কবে?

320
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
দেখো আমি রোমান্টিক পুরুষ, 
তাই একদম ঠাট্টা করবে না।

321
00:20:55,458 --> 00:20:58,292
যা মনে আসে বলে ফেলি,
কোন কিছু না লুকিয়ে।

322
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
হাসা হাসি করবে না একদম।

323
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
এমন আনার কলি দেখলে
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারি না।

324
00:21:01,708 --> 00:21:02,958
যাইহোক, সত্যিটা বেশি 
দিন গোপন থাকবে না।

325
00:21:03,083 --> 00:21:04,208
শীঘ্রই সামনে এসে যাবে।

326
00:21:04,333 --> 00:21:06,750
হ্যাঁ,তার আগেই, 
মেয়েটা আমার বাহুতে থাকবে।

327
00:21:06,958 --> 00:21:10,333
পরে, তিনি কি করবে না করবে
তাতে আমার কিছু যায় আশে না।

328
00:21:12,750 --> 00:21:15,083
দেখা যাক কি হয়, 
আর কোথাকার জল কোথায় গড়ায়।

329
00:21:15,208 --> 00:21:17,208
নিউ ইন্ডিয়া কোম্পানির 
শেয়ার বাজার আজ কিছুটা কমতে দেখা গেছে।

330
00:21:17,375 --> 00:21:18,333
আর্থিক বিবরণ...

331
00:21:18,500 --> 00:21:24,167
ফাঁস হয়ে যাওয়ার ফলে
এমনটা হয়েছে বলে ধারনা করছে সবাই।

332
00:21:24,333 --> 00:21:25,833
এতে কোম্পানি কিছুটা 
লসের সম্মুখীন হয়েছে।

333
00:21:27,167 --> 00:21:28,167
না!

334
00:21:31,958 --> 00:21:34,208
স্যার... 
ও আজই জয়েন্ট করেছে।

335
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
NewIndia.com-এ ইমেল পাঠাতে গিয়ে,

336
00:21:36,833 --> 00:21:39,083
ভুল করে  SewsIndia.com-এ
পাঠিয়ে দিয়েছে।

337
00:21:39,167 --> 00:21:40,042
ভুল করে হয়ে গেছে।

338
00:21:40,083 --> 00:21:42,375
তার একটা ভুল 
কোম্পানির সুনাম নষ্ট করে দিয়েছে।

339
00:21:42,458 --> 00:21:43,792
আজি তাকে কাজ থেকে বরখাস্ত কর.

340
00:21:43,958 --> 00:21:45,000
আমি সই করে দিচ্ছি।

341
00:21:45,625 --> 00:21:47,208
স্যার, 
এটা ছিল তার প্রথম কাজ।

342
00:21:47,375 --> 00:21:48,875
খুশির ঠেলায় ভুল
করে ফেলেছে।

343
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
শুধু একটা অক্ষর ভুল ছিল।

344
00:21:50,583 --> 00:21:51,333
এক অক্ষর না?

345
00:21:51,500 --> 00:21:52,917
এখনো বরখাস্ত পত্র রেডি হলো না কেন?

346
00:21:53,083 --> 00:21:54,500
নিজের চাকরিও হারাতে চাও নাকি?

347
00:21:55,333 --> 00:21:57,083
না স্যার, 
সে আসলেই দায়িত্বজ্ঞানহীন কর্মচারী।

348
00:21:57,208 --> 00:21:59,833
আমি এখনি নির্ভুল
বরখাস্ত পত্র নিয়ে আসছি।

349
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
এক্ষুনি যাও।

350
00:22:08,583 --> 00:22:12,208
আমি খুব খুশি, জানিস? 
-চাকরি হারিয়ে কোন মানুষ খুশি হয়?

351
00:22:13,208 --> 00:22:16,083
চাকরি হারিয়েছি
কিন্তু নতুন একটা জীবন পেয়েছি।

352
00:22:16,500 --> 00:22:17,333
মানে?

353
00:22:17,500 --> 00:22:20,083
সাক্ষাতকারের সময় 
তার চরিত্র লক্ষ করেছি ..

354
00:22:20,292 --> 00:22:21,292
আরে যাও।

355
00:22:23,250 --> 00:22:26,458
অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার পর, 
তার ভিতরে থাকা ভালো মানুষটার দেখতে পাই।

356
00:22:31,125 --> 00:22:34,083
এখন আমি আমার ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।

357
00:22:36,833 --> 00:22:38,333
আর কি খুঁজে পেলি?

358
00:22:39,000 --> 00:22:39,958
ক্যাব পেয়ে গেছি।

359
00:22:41,333 --> 00:22:42,625
আর আমি কাচা বাদাম পেয়ে গেছি!

360
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
গুছিয়ে রাখো...আমি করছি... 
-ওহ, কি করছেন আপনারা?

361
00:22:49,542 --> 00:22:50,542
আরে...

362
00:22:50,917 --> 00:22:51,792
তুমি এখানে কেন?

363
00:22:51,958 --> 00:22:53,458
মানে,

364
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
আমিতো এটাতে থাকি জান না?

365
00:22:56,958 --> 00:23:00,333
এটা আপনাদের রুম ভেবে
ভুলে ঘন্টা ভাজিয়ে ফেলেছি।

366
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
বুঝতে পেরেছন, গুরুজী?

367
00:23:03,542 --> 00:23:04,542
কিছুটা সন্দেহ হচ্ছে।

368
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
তোমাকে তার কথা বলিনি, 
জাঙ্কি ফেলো।

369
00:23:08,333 --> 00:23:11,208
তার ফ্ল্যাট থেকে মাঝে মাঝে অদ্ভুত শব্দ 
শুনতে পাই কিন্তু তাকে দেখতে পাই না।

370
00:23:11,417 --> 00:23:12,292
ঠিক আছে..

371
00:23:12,375 --> 00:23:14,208
ভিতরে আস বাবু। তোমাকে আমার 
পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

372
00:23:14,500 --> 00:23:15,708
একটুর জন্য বেঁচে গেছি।

373
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
চন্দ্রকলা

374
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
আসো।

375
00:23:18,583 --> 00:23:20,833
আমার স্ত্রী চন্দ্রকলা 
আর ও আমার মেয়ে চিত্রা।

376
00:23:22,958 --> 00:23:25,833
সকালে যে ছেলেটার সাথে 
আমার দেখা হয়েছিল সেই। -উহু. নমস্কার।

377
00:23:25,958 --> 00:23:26,833
নমস্কার, 
ম্যাডাম।

378
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
গুরুজি, আপনার জিনিসপত্র
এখনো খোলেনি কেন?

379
00:23:29,833 --> 00:23:32,125
খোলেছিলাম.. 
কিন্তু আবার প্যাক করতে হচ্ছে।

380
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
না!

381
00:23:33,458 --> 00:23:35,708
কি হলো রাশিয়া কী 
বাংলাদেশে বোমা মেরে দিলো নাকি?

382
00:23:35,875 --> 00:23:36,750
চিল!

383
00:23:36,833 --> 00:23:38,125
আমার মেয়ের চাকরি চলে গেছে, 
ব্যস।

384
00:23:38,333 --> 00:23:40,083
যাই হোক, 
তার বিয়ের বয়সও হয়ে গেছে।

385
00:23:40,833 --> 00:23:43,625
গ্রামে গিয়ে ভালো ছেলে
দেখে বিয়ে দিয়ে দিব।

386
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
একটা কষে থাপ্পড় দেওয়া উচিত!

387
00:23:44,750 --> 00:23:47,750
না, না, আপনাকে না ম্যাডাম। 
যে তাকে চাকরি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

388
00:23:48,208 --> 00:23:51,208
কিভাবে এমন আনার কলিকে
চাকরি থেকে তাড়িয়ে দিতে পারে?

389
00:23:51,250 --> 00:23:52,833
ইডিয়ট... 
ইডিয়ট... 
ইডিয়ট!

390
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
তার আমেশা হয়ে যাক, 
হতভাগা গাদা।

391
00:23:54,958 --> 00:23:58,250
শুধু একটা বানান ভুল, স্যার। 
এর জন্য কেউ চাকরি থেকে তাড়িয়ে দেয়?

392
00:23:58,625 --> 00:24:00,083
বানান ভুল?

393
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
কোন কোম্পানি?

394
00:24:01,458 --> 00:24:03,208
আরভি কনসালটেন্সি।

395
00:24:05,583 --> 00:24:09,500
জেনারেল ম্যানেজার 
মোহন গান্ধী।

396
00:24:09,583 --> 00:24:10,500
গাদা!

397
00:24:11,500 --> 00:24:13,458
একদিন তাকে শিক্ষা দেব।

398
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
হ্যাঁ, 
তাকে ছাড়া যাবে না।

399
00:24:16,833 --> 00:24:18,958
ও বিন লাদেন হয়ে,
গান্ধীর নামের সুনাম নষ্ট করছে।

400
00:24:19,208 --> 00:24:20,583
তারে রাস্তায় কুত্তায় কামড় দেক,
অভিশাপ দিলাম।

401
00:24:21,000 --> 00:24:23,875
যেনো বেশি দিন না বাচে,
আমিন।

402
00:24:23,958 --> 00:24:26,625
এত অভিশাপ কেন দিচ্ছেন,গুরুজী।
তাকে আল্লাহ উপর ছেড়ে দিন।

403
00:24:26,708 --> 00:24:28,083
কেন ছোট বিষয়ে চিন্তিত হচ্ছেন?

404
00:24:28,250 --> 00:24:29,542
আমার এক বন্ধুর কোম্পানি আছে.

405
00:24:29,708 --> 00:24:31,208
কাল আপনার মেয়েকে
সেখানে জয়েন্ট করিয়ে দিব।

406
00:24:31,333 --> 00:24:33,083
কিছু বলার দরকার নেই.. 
শুধু মাথা নাড়ালেই হবে.

407
00:24:33,333 --> 00:24:34,458
ঠিক আছে,
তাহলে তো আর কোন চিন্তাই রইল না,বাবুু.

408
00:24:34,875 --> 00:24:38,583
তাকে গ্রামে নিয়ে গিয়ে
ভালো ছেলের হাতে তুলে দিব।

409
00:24:38,625 --> 00:24:39,958
তোরে রে শালা....

410
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
তাকে নিশ্চয়ই? 
-হ্যাঁ, শালারেই.

411
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
ওহ ঈশ্বর!

412
00:24:49,042 --> 00:24:50,125
হ্যাঁ, 
সেই।

413
00:24:50,208 --> 00:24:52,208
আরাম কর গিয়ে, বাবু... 
ঠিক আছে.

414
00:24:52,500 --> 00:24:56,250
আগামীকাল সকাল ৯ টায় নিয়ে যাব। 
রেডি থেকো.

415
00:24:57,625 --> 00:24:58,583
সোমবার সকালে.

416
00:24:58,667 --> 00:24:59,542
ঠিক আছে.

417
00:24:59,583 --> 00:25:01,833
ঠিক আছে বাবু...বাই দ্য ওয়ে, 
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি। তোমার নাম কি?

418
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
মোহন গান্ধী।

419
00:25:03,000 --> 00:25:04,125
গান্ধী?

420
00:25:04,250 --> 00:25:07,500
মানে গ্রান্ধী মোহন কুমার...

421
00:25:09,625 --> 00:25:15,875
উত্তর ভারতীয়দের মতো, নামের অংশে
আমার উপাধি ব্যবহার করি.

422
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
নিশ্চয়ই বুঝুতে পেরেছেন?

423
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
একটু সন্দেহ হচ্ছে।

424
00:25:19,750 --> 00:25:21,333
সমস্যা নেই স্যার... 
আমি মিথ্যা বলি না।

425
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
দেখা হবে.

426
00:25:23,875 --> 00:25:26,125
সোমবার সকালে রেডি থেকো,
বাই, গুরুজী।

427
00:25:34,583 --> 00:25:36,500
স্যার.. স্যার.. স্যার..

428
00:25:36,833 --> 00:25:38,375
স্যার...
কিছু না বলে চলে যাচ্ছেন য়ে?

429
00:25:38,458 --> 00:25:40,708
প্লিজ কিছু বলুন,স্যার... 
কি হয়েছে আজ?

430
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
তোর নানীরে খালি ঘর,
গায়ে হাত না দিয়ে কথা বলতে পারিস না?

431
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
আপনার ফ্ল্যাট নং গোপন রেখেছেন। 
তার বাবার কাছ থেকে।

432
00:25:45,708 --> 00:25:47,500
এই দিকে মেয়েটার কাছে
নিজের পরিচয় গোপন রেখেছেন।

433
00:25:47,625 --> 00:25:50,625
আল্লাহ জানে, মায়ের কাছে কী 
লুকাবেন,জানতে খুব ইচ্ছে হচ্ছে,  স্যার।

434
00:25:50,750 --> 00:25:54,333
হেই হেই..আমার সাথে মজা লস।
বরখাস্ত করে দিব কিন্তু.

435
00:25:54,375 --> 00:25:55,375
সেরকম কিছু নয় স্যার.

436
00:25:56,083 --> 00:25:58,000
কালকের ব্রেকিং নিউজের জন্য 
অপেক্ষায় আছি, স্যার।

437
00:25:59,375 --> 00:26:02,333
প্রতিদিন ঘুমানোর আগে শসা খেলে...

438
00:26:02,458 --> 00:26:04,833
মলত্যাগের সময় কষ্ট কম হবে

439
00:26:05,250 --> 00:26:07,208
বাংলা কমোড ব্যবহার করুন, 
ইংরেজি কমোড নয়।

440
00:26:07,250 --> 00:26:08,875
বুইড়া সারাদিন করিডোরে কী করে?

441
00:26:09,042 --> 00:26:10,792
বউ কী ঘরে থাকতে দেয় না?

442
00:26:14,958 --> 00:26:17,208
এখন দেখছি পাইপ দিয়েই
উপরে যেতে হবে।

443
00:26:21,458 --> 00:26:23,333
এই লোক কে? 
এই সময়ে পাইপে আহরোন করছে?

444
00:26:23,583 --> 00:26:28,208
ও মাই গড...চোর! চোর !
আরে বেডা থাম। চোর ! চোর !

445
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
ওগো!

446
00:26:29,333 --> 00:26:30,500
তুমি কোথায় গেলে?
 - ওর আবার কি হলো?

447
00:26:40,333 --> 00:26:42,583
তার মা কি তোকে দেখেছে?

448
00:26:43,875 --> 00:26:47,458
হাসছেন কেন? আপনি কি জানেন, 
আপনি একটা সাইকো?

449
00:26:47,833 --> 00:26:50,000
মুখ দেখেননি, 
শুধু পিছন দেখেছে।

450
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
সামনেও দেখা উচিত ছিল।

451
00:26:52,333 --> 00:26:55,875
মনে হয় খুশি হয়েছো,
অফিসটা সাইকোতে বরে গেছে।

452
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
বালের জীবন!

453
00:26:57,750 --> 00:26:59,958
তোরে সামনে দেখা উচিত ছিল।

454
00:27:00,083 --> 00:27:02,583
তুমি কি আমার 
বাড়ির সামনের বাগানের,

455
00:27:02,750 --> 00:27:03,708
কথা জিজ্ঞেস করছো?

456
00:27:03,875 --> 00:27:07,750
ওহ মোর.. তার মা 
কোরিডোরে পায়চারি করছে।

457
00:27:08,083 --> 00:27:09,208
কোনোভাবে ম্যানেজ করতে হবে।

458
00:27:12,167 --> 00:27:13,167
চিত্রা গারু!

459
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
চিত্রা গারু!

460
00:27:16,333 --> 00:27:18,458
চন্দ্রকলা গারু.. আপনি গায়িকা 
চিত্রার মতই গান করেন।

461
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
ওহ কী যে বলো না!

462
00:27:20,208 --> 00:27:21,500
আশা করি এখানে সবকিছু কমফোর্টেবল।

463
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
সবকিছু ঠিকঠাক.. কিন্তু মনে হচ্ছে 
চোররা চারো দিক দিয়ে গিরে রেখেছে।

464
00:27:25,500 --> 00:27:27,208
ঐদিন, আমি পেছন থেকে
একটা চোরকে দেখলাম...

465
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
সে পাইপ বেয়ে উপরে উঠছিলো..

466
00:27:30,500 --> 00:27:32,583
তাকে পরের বার আসতে দাও।

467
00:27:32,708 --> 00:27:34,250
পিছন থেকে তাকে চিনবেন কী করে?

468
00:27:34,458 --> 00:27:35,958
আমি তাকে পিছন থেকেই চিনতে পারব।

469
00:27:36,083 --> 00:27:38,333
কী টেলেন্ট.. পিছন থেকে দেখে
কীভাবে বলা সম্ভব?

470
00:27:38,375 --> 00:27:39,583
নিশ্চিত থাকো,
আমি তাকে ধরবই।

471
00:27:39,708 --> 00:27:41,250
মনে হচ্ছে তার এমনই রুচি বোধ।

472
00:27:41,708 --> 00:27:43,833
ঠিক আছে.. 
তুমি এখানে কেন?

473
00:27:44,000 --> 00:27:46,583
পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম সবকিছু ঠিকঠাক 
আছে কিনা জিজ্ঞাসা করতে এলাম।

474
00:27:47,333 --> 00:27:48,250
সব ঠিক আছে না?

475
00:27:49,083 --> 00:27:50,750
সবকিছু ঠিক আছে...

476
00:27:54,333 --> 00:27:56,458
ধ্যত্তেরি কি... দৈনিক চুরি চুপারি
করতে আর ভালো লাগছে না।

477
00:28:00,417 --> 00:28:01,417
চিত্রা গারু..

478
00:28:01,958 --> 00:28:03,583
দেরি হয়ে যাচ্ছে। 
জলদি কর।

479
00:28:03,708 --> 00:28:04,583
দুই মিনিট।

480
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
বাই মা।
- বাই।

481
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
কেমন আছো বাবা?

482
00:28:11,208 --> 00:28:13,375
যদি সে আমার পিঠ দেখে, নিশ্চয়
 বুঝে যাবে। কভার আপ দরকার।

483
00:28:13,958 --> 00:28:14,958
সমস্যা কী?

484
00:28:15,083 --> 00:28:16,458
কিছুনা...

485
00:28:16,583 --> 00:28:18,208
যেহেতু আমরা গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছি, 
আপনি কেন আমাদের রাস্তা কাটছেন না।

486
00:28:18,333 --> 00:28:20,167
এটা তার জন্য শুভ হবে।

487
00:28:20,333 --> 00:28:22,500
তুমি শুভ অশুভ সময়ে বিশ্বাস কর?

488
00:28:22,833 --> 00:28:24,750
অনেক কিউট ছেলে।

489
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
ঠিক আছে?

490
00:28:28,333 --> 00:28:29,708
আরও একটু পেছনে।

491
00:28:30,125 --> 00:28:31,333
আরেকটু পিছনে... 
আরেকটু...

492
00:28:31,375 --> 00:28:32,583
ব্যস...
থামেন...থামেন...

493
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
এখন হাটেন।

494
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
খুব ভালো লোক।

495
00:28:38,083 --> 00:28:40,625
মনে রেখো, সকাল ১১:৪৫ মিনিটে
 অশুভ সময় শুরু হয়।

496
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
তোমাকে ততক্ষনে অফিসে পৌঁছাতে হবে। 
- ঠিক আছে।

497
00:28:42,458 --> 00:28:44,833
অবশ্যই... 
প্লিজ যান। ধন্যবাদ।

498
00:28:48,833 --> 00:28:50,583
তোর কোম্পানি থেকে নিজের 
অজান্তেই তাকে বরখাস্ত করেছিস।

499
00:28:51,083 --> 00:28:54,708
তোর কাছেই রেখে দিলে পারতি?
আমার কাছে কেন নিয়ে এলি?

500
00:28:54,833 --> 00:28:58,458
আসলে, সে যদি সেখানে আর আধা দিন কাজ 
করে, তো আরো ছয় কোটি লোকসান করে দিবে।

501
00:29:00,000 --> 00:29:03,292
তো, তাকে কাজ 
দিয়ে ঝুঁকি নেওয়ার চেয়ে

502
00:29:03,458 --> 00:29:04,875
টাকা দেওয়াই নিরাপদ।

503
00:29:04,958 --> 00:29:07,625
খুব বিপদজনক... শুধু ভান কর যে 
তুই তাকে কাজ দিছিস।

504
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
ঠিক আছে,স্যার।

505
00:29:08,750 --> 00:29:09,875
দেখেছিস কত সুন্দর?

506
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
বিউটিফুল!

507
00:29:11,958 --> 00:29:14,708
সবার নজর তার উপর থাকবে..
কথা দে,

508
00:29:14,833 --> 00:29:15,833
তাকে দেখে রাখবি!

509
00:29:16,375 --> 00:29:18,542
তো তাকে বেতন আর
 নিরাপত্তা দুইটাই দিতে হবে।

510
00:29:18,667 --> 00:29:19,750
সব দ্বায়িত্ব তোর।

511
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
খেয়াল রাখিস...
- ধন্যবাদ

512
00:29:21,583 --> 00:29:22,500
তার.

513
00:29:24,750 --> 00:29:28,000
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 
প্রিয় বন্ধু হেমান্থ। ঠিক আছে। বাই।

514
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
অভিনন্দন। 
অল সেট।

515
00:29:32,875 --> 00:29:38,208
আমাকে চাকরি পেতে সাহায্য করার জন্য 
তোমার কষ্ট দেখে আমি মুগ্ধ..

516
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

517
00:29:40,333 --> 00:29:43,208
আমি যদি এই চাকরি না পেতাম, 
আমার পরিবার এতক্ষণে আমাকে

518
00:29:43,375 --> 00:29:44,250
বিয়ে দিয়ে দিতো, জানেন?

519
00:29:57,750 --> 00:30:01,625
"When I was young... always loved
to eat of mom’s hands"

520
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
"Later, loved the henna put
on hand by grandma"

521
00:30:06,333 --> 00:30:10,500
"At school, loved two
plaits of hairdo"

522
00:30:11,083 --> 00:30:15,125
"After wearing saree, loved to put
Rangoli on the floor"

523
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
"Love the new bite of mango pickle"

524
00:30:17,833 --> 00:30:19,833
"love the harvest of my home garden"

525
00:30:20,083 --> 00:30:22,958
"And finally, love
myself above all."

526
00:30:24,375 --> 00:30:26,583
"But, now I only love one thing "

527
00:30:28,333 --> 00:30:30,458
"The sweat you put in for me"

528
00:31:04,458 --> 00:31:08,375
"Love the early sunrise
morning coffee"

529
00:31:08,875 --> 00:31:12,958
"Love the soul-stirring
music of Sufi"

530
00:31:13,333 --> 00:31:17,458
"Love to embellish my beauty in
front of the mirror"

531
00:31:17,750 --> 00:31:21,708
"Love to see the world praise
my beauty forever"

532
00:31:22,208 --> 00:31:25,417
"Love those moments when it rains
without a warning Love the stars

533
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
shining in darkness"

534
00:31:26,750 --> 00:31:29,833
"Love the lullaby before
falling asleep"

535
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
"But, now I only love one thing "

536
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
"The sweat you put in for me"

537
00:32:08,833 --> 00:32:12,875
"Love to close my eyes
and dream out big"

538
00:32:13,208 --> 00:32:17,250
"Love to hear stories
that tug my heart"

539
00:32:17,750 --> 00:32:23,458
"Love the mischievous sounds of the
bangles clinking ...the `breaking

540
00:32:23,625 --> 00:32:25,958
news’ sound of the anklets"

541
00:32:26,583 --> 00:32:29,792
"Love the solitude that enhances
imagination ...the breeze that

542
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
gives our breath,"

543
00:32:31,083 --> 00:32:33,833
"...the heartbeat that
gives us life,"

544
00:32:35,708 --> 00:32:37,958
"But, now I only love one thing "

545
00:32:39,625 --> 00:32:41,833
"The sweat you put in for me"

546
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
এই সুইটি.. 
সবসময় ফোন গুঁতাস কেন?

547
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
ওহ!

548
00:33:09,000 --> 00:33:09,958
আরে গান্ধি!

549
00:33:15,458 --> 00:33:17,750
তারা সবাই আমার দিকে 
এভাবে তাকাচ্ছে কেন?

550
00:33:17,958 --> 00:33:21,000
কারণ আমি অফিসে 
মেয়েদের থেকে দূরে থাকি...

551
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
আর এখন বাসায় একটা 
মেয়ের সাথে দেখে ওরা অবাক।

552
00:33:23,083 --> 00:33:25,208
আসলে, তারা একটু 
বিভ্রান্ত হয়ে পরেছে।

553
00:33:25,958 --> 00:33:27,458
প্লিজ বসো, মা।
- বস। বস।

554
00:33:27,708 --> 00:33:28,708
একমিনিটের মধ্যে আসছি...

555
00:33:28,833 --> 00:33:29,958
গান্ধি... আয়...

556
00:33:30,083 --> 00:33:31,958
শুধু চেক করে আসছি 
সব ঠিক আছে কিনা।

557
00:33:32,083 --> 00:33:34,875
এই পাশে আয়, বাবা...
অনেক কথা বলার আছে।

558
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
সে কি গ্রীণ সিগনাল দিয়েছে?

559
00:33:37,083 --> 00:33:38,083
কিসের গ্রীণ সিগনাল?

560
00:33:38,208 --> 00:33:39,583
নাকি আমি গিয়ে কথা বলবো?

561
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
দেখ মহালক্ষ্মী গারু.. আমি শুধু 
মেয়েটাকে তোমাদের সবার সাথে

562
00:33:42,458 --> 00:33:43,333
পরিচয় করিয়ে দিতে নিয়ে এসেছি।

563
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
খুব বেশি উত্তেজিত হইও না,
সাথে ঝামেলাও বারিও না।

564
00:33:45,250 --> 00:33:47,792
দেখ... এটা এখন তার বাহিরে।
আগামীকাল গিয়ে

565
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
সম্বন্ধ ঠিক করে আসি।

566
00:33:49,833 --> 00:33:50,708
সম্পর্ক ঠিক করবে?

567
00:33:50,875 --> 00:33:52,458
যেহেতু তাকে 
কাজ দিয়ে সাহায্য করেছি।

568
00:33:52,500 --> 00:33:55,583
এখন তুমি আমাকে সেটেল হতে সাহায্য কর,
মানে এটা তোমার থেকে আমার জন্য উপকার।

569
00:33:55,708 --> 00:33:56,792
মানে আজীবনের জন্য?

570
00:33:57,708 --> 00:34:00,000
দরকার নাই। 
আমি নিজেই সামলে নিব।

571
00:34:01,083 --> 00:34:04,958
আমার হয়ে দালালি করতে হবে না।

572
00:34:12,458 --> 00:34:14,083
চিত্রা
বল চিত্রা।

573
00:34:14,208 --> 00:34:18,750
তুমি কি আমাকে এক কেজি লাড্ডু 
আর দুই কেজি হালুয়া এনে দিতে পারবে?

574
00:34:19,208 --> 00:34:20,958
মনে হচ্ছে সে কোন মিষ্টি খবর দিবে।

575
00:34:21,000 --> 00:34:21,750
নিশ্চিত।

576
00:34:21,833 --> 00:34:24,208
ভালো দোকান থেকে
স্বাদ দেখে কিনতে হবে তাহলে।

577
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
এলমন্ড হাউস।

578
00:34:25,583 --> 00:34:32,458
আইয়ো.. এতে সময় বেশি লাগবে। 
পাত্র পক্ষ এখনি এসে যাবে।

579
00:34:32,583 --> 00:34:34,083
পাত্র পক্ষ মানে?
- হ্যা

580
00:34:36,208 --> 00:34:38,333
পাত্রী দেখা! 
পাত্রী দেখা!

581
00:34:43,833 --> 00:34:44,833
ওকে.. ওকে

582
00:34:45,500 --> 00:34:46,958
কাজ চালিয়ে যাও...
কাউকে বলবে না।

583
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
চিত্রা!

584
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
চিত্রা!

585
00:34:57,000 --> 00:34:59,125
আজ, এটার রফা দফা করতেই হবে।

586
00:34:59,292 --> 00:35:00,583
তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলা দরকার।

587
00:35:00,708 --> 00:35:03,083
তারা আর্শীবাদ নিতে 
মন্দিরে গেছে।

588
00:35:03,833 --> 00:35:06,250
আমাকে এই শাড়িতে কেমন লাগছে?

589
00:35:07,750 --> 00:35:09,500
পিছন দিয়ে ঠিকঠাক দেখাচ্ছে?

590
00:35:09,750 --> 00:35:12,083
পিছন দেখিয়ে 
শরীর গরম করে দিও না।

591
00:35:14,667 --> 00:35:15,667
ঘুরো।

592
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
ঘুরো।

593
00:35:17,375 --> 00:35:20,208
আমাকে কি হট লাগছে?
সে কি আমাকে পছন্দ করবে?

594
00:35:20,333 --> 00:35:22,208
এখানে আর টিকতে 
পারব বলে মনে হচ্ছে না,বাথরুমে যেতে হবে।

595
00:35:23,000 --> 00:35:24,583
ব্লাডি হেল! 
- দারাও প্লিজ...

596
00:35:24,708 --> 00:35:26,750
তোমাকে আমার বর দেখাই, আসো।

597
00:35:26,875 --> 00:35:28,625
কী! 
সে কি ভিতরে?

598
00:35:29,583 --> 00:35:30,708
আর তুমি আমাকে 
পরিচয় করিয়ে দিতে চাও?

599
00:35:31,708 --> 00:35:33,458
মনে হচ্ছে আজ আমায়
দিয়ে মাডার করিয়ে ছাড়বে।

600
00:35:41,458 --> 00:35:43,083
কেমন গান্ধী জি?

601
00:35:43,458 --> 00:35:47,333
গান্ধী.. 
ওহ ওহ

602
00:35:49,500 --> 00:35:52,375
আমি জানতাম তুমি বুদ্ধিমতি
কিন্তু এতটা ভাবতে পারি নি।

603
00:35:52,833 --> 00:35:55,958
আমি এটারই অপেক্ষাই ছিলাম...
বুকে আসো।

604
00:35:58,958 --> 00:36:00,208
একই লোক...

605
00:36:01,833 --> 00:36:03,333
একই পিঠ।

606
00:36:04,625 --> 00:36:06,750
তো, তুমি ওই দিন 
পাইপের সেই লোক...

607
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
হ্যা, 
আমিই।

608
00:36:08,208 --> 00:36:10,750
সেই ঠগ... দূরে যাও ,
দূরে সরে যাও।

609
00:36:10,875 --> 00:36:13,083
আমরা আদর্শ পরিবার।
- কাছাকাছি থাকাই আমাদের পারিবারিক রীতি।

610
00:36:13,208 --> 00:36:14,500
তুমি দেখেছো? 
কিছু বলছ না কেন?

611
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
আমি দেখেছি... 
হেই, হাত সরাও।

612
00:36:16,833 --> 00:36:18,208
তুমি তো বলেছিলে তোমার বাড়ির উলটোদিকে 
থাকা একটা মেয়েকে ভালোবাসো?

613
00:36:18,292 --> 00:36:19,167
হ্যাঁ, 
আমার বাড়ির উলটোদিকের মেয়েটাই।

614
00:36:19,208 --> 00:36:20,833
তো, 
তুমি সেই জাঙ্কি ফেলো।

615
00:36:22,167 --> 00:36:23,958
তুমি আমার মেয়েকে নিয়েই 
এত বাজে কথা বলেছিলে।

616
00:36:24,875 --> 00:36:26,208
হায় ঈশ্বর!

617
00:36:27,208 --> 00:36:29,000
এটা বেশি হয়ে গেলো না?

618
00:36:29,333 --> 00:36:31,292
বিষয়টা তেমন নয়, গুরুজি...
কীভাবে?

619
00:36:31,500 --> 00:36:33,167
আপনিই পারেন সব 
সমাধান করতে।

620
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
আমার কথা শুনেন গুরুজি.
প্লিজ মেনে নেন ..প্লিজ গুরুজি.

621
00:36:35,625 --> 00:36:36,875
কী প্লিজ?
- প্লিজ গুরুজি।

622
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
তোমরা নরকে যাও। আমরা এইসব 
বাজে আলাপ সুনতে পারবো না।

623
00:36:39,125 --> 00:36:40,708
ধন্যবাদ গুরুজি...
- আপনি তাহলে মেনে নিয়েছেন?

624
00:36:40,833 --> 00:36:42,125
কাছে আসো চিত্রা।

625
00:36:54,500 --> 00:36:55,375
Wow, raise it up.

626
00:37:06,000 --> 00:37:08,708
"The flying kisses from your lips"

627
00:37:08,750 --> 00:37:11,458
"Fires my pulse rate up"

628
00:37:11,708 --> 00:37:14,333
"Imagine the cascade of what
it does inside me"

629
00:37:14,458 --> 00:37:15,458
"Full kickku"

630
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
"Full kickku"

631
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
"Full kickku"

632
00:37:18,417 --> 00:37:19,417
"Full kickku"

633
00:37:19,958 --> 00:37:22,583
"Oh the love signals beaming
out of your eyes "

634
00:37:22,708 --> 00:37:25,333
"It sure will
kick-start an F-1 Race."

635
00:37:25,583 --> 00:37:28,125
"A break-dance without a break"

636
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
"Full kickku"

637
00:37:29,417 --> 00:37:30,417
"Full kickku"

638
00:37:30,792 --> 00:37:31,792
"Full kickku"

639
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
"Full kickku"

640
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
"The love novels you read"

641
00:37:36,708 --> 00:37:39,333
"The wet towels you discarded"

642
00:37:39,375 --> 00:37:43,333
"The wild thoughts they
trigger in me, you know"

643
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
"Full kickku"

644
00:37:47,292 --> 00:37:48,292
"Full kickku"

645
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
"Full kickku"

646
00:37:53,083 --> 00:37:54,083
"Full kickku"

647
00:38:18,250 --> 00:38:23,625
"A nonpareil among models, You
messed up all my cahnnales"

648
00:38:23,750 --> 00:38:26,458
"Do you know how crazy I am
of your beauty!"

649
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
" Fullu Kicku"

650
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
"The dumb-bells hidden in plain
sight of your body"

651
00:38:32,208 --> 00:38:34,708
"Drive my hormones to
full discharge"

652
00:38:34,833 --> 00:38:37,583
"And make my nights dreamy,
you know."

653
00:38:37,708 --> 00:38:39,125
"Fullu kicku"

654
00:38:40,458 --> 00:38:43,083
"My body and your body
match in step"

655
00:38:43,333 --> 00:38:45,833
"Come, lets bridge the gap between
us Why this nuisance"

656
00:38:46,000 --> 00:38:48,250
"Come on, give the green signals"

657
00:38:48,458 --> 00:38:49,958
"Fullu kicku"

658
00:38:51,208 --> 00:38:52,708
"Fullu kicku"

659
00:39:34,583 --> 00:39:39,958
"Your talent of finding my hideout
Is of no use to Google Maps"

660
00:39:40,083 --> 00:39:42,875
"No gaps between the two of us"

661
00:39:42,958 --> 00:39:44,333
"Full Kick"

662
00:39:45,708 --> 00:39:51,125
"Even magnets get spooked with the
intensity of our mutual attraction"

663
00:39:51,208 --> 00:39:55,125
"Nothing but full kick in
world of love"

664
00:39:55,208 --> 00:39:56,750
"Full Kicku"

665
00:39:56,875 --> 00:39:59,458
"The Physics between us, Say
something, somethings about us."

666
00:39:59,583 --> 00:40:02,333
"The lyrics between us convey the
romance between us"

667
00:40:02,458 --> 00:40:04,750
"Time for Wedding Bells"

668
00:40:04,833 --> 00:40:05,958
"Full Kick"

669
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
" Full Kicku"

670
00:40:10,458 --> 00:40:11,500
" Full Kicku"

671
00:40:13,208 --> 00:40:14,250
" Full Kicku"

672
00:40:30,667 --> 00:40:33,083
হ্যালো ববি...
স্যার... কী স্যার..

673
00:40:33,125 --> 00:40:34,333
আসুন স্যার...
ভিতরে আসুন।

674
00:40:34,875 --> 00:40:36,958
উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই।

675
00:40:37,208 --> 00:40:39,042
হায় কিউটি, সোনা।

676
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
হ্যালো!

677
00:40:40,125 --> 00:40:41,333
কেমন আছো চিত্রা?
- ভালো আছি।

678
00:40:41,458 --> 00:40:42,833
নমস্কার স্যার, কেমন আছেন?
- নমস্কার ম্যাডাম। ভালো আছি।

679
00:40:42,958 --> 00:40:44,500
চিত্রা। 
স্যারের জন্য কফি নিয়ে আসো।

680
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
শুধু কফিতে হবে না...

681
00:40:46,208 --> 00:40:47,708
ছয় বছর হয়ে গেলো তোর বিয়ের...

682
00:40:47,750 --> 00:40:49,208
অন্তত একবার খাওয়ার
জন্য দাওয়াত দিলো না?

683
00:40:49,333 --> 00:40:50,708
এমন কি একটা ফোনও না।

684
00:40:50,750 --> 00:40:52,333
বাড়িতে ডিনারের সময় তো  মাছ-মাংসের
 হাড় পর্যন্ত একাই খেয়ে ফেলত,

685
00:40:52,458 --> 00:40:54,083
আমাদের জন্য 
শাক-সবজি ফেলে রাখত।

686
00:40:54,125 --> 00:40:56,708
চাচা ভদ্র মানুষ বলে, অন্তত আমাদের 
দুপুরের খাবারের জন্য ডেকেছেন।

687
00:40:56,750 --> 00:40:57,333
নাহলে...

688
00:40:57,375 --> 00:40:58,958
নমস্কার স্যার...
- তোমার কথা বলো...

689
00:40:59,458 --> 00:41:01,208
সব খাবো।

690
00:41:01,583 --> 00:41:04,125
আজকে কোন ডায়েট নেই।

691
00:41:05,250 --> 00:41:07,333
মনে হয় এটা সালাদ, স্যার।

692
00:41:07,458 --> 00:41:09,833
চিন্তা কইরেন না...

693
00:41:13,958 --> 00:41:15,583
খেতে দ্বিধা করবেন না, স্যার।

694
00:41:16,708 --> 00:41:18,708
ঢেঁকি করলার জুস।

695
00:41:19,208 --> 00:41:20,208
সাপ করলার জুস নেই?

696
00:41:20,458 --> 00:41:22,458
ওটাও আছে।
- দিব নাকি?

697
00:41:24,000 --> 00:41:27,458
আমন্ত্রিত হওয়ার সাথে সাথে ডাইনিং
টেবিলে রাক্ষসের মত বসে পরেছ।

698
00:41:27,542 --> 00:41:29,833
এখন খাও।
চন্দ্রকলাল জি বলেন তাদের।

699
00:41:30,583 --> 00:41:31,958
মনে হয় তারা খেতে লজ্জা পাচ্ছে।

700
00:41:32,333 --> 00:41:34,500
প্লিজ খেয়ে নিন স্যার...সবগুলোই
কীটনাশক ছাড়া চাষ করা হয়েছে।

701
00:41:34,583 --> 00:41:36,375
চাষ ঠিক থাকলেই হবে.. সেগুলো
ভালোভাবে রাঁধতেও হবে?

702
00:41:36,458 --> 00:41:38,542
আমার শ্বশুর চাষ আর রান্নার মধ্যে...

703
00:41:38,708 --> 00:41:39,750
কোনো ধারণাই নেই।

704
00:41:39,833 --> 00:41:40,708
তাই না শ্বশুরমশাই?

705
00:41:40,958 --> 00:41:42,833
রান্না করলে ভিটামিন চলে যায়।

706
00:41:43,083 --> 00:41:44,208
এগুলো কাঁচা খেলে 
আমরাই উপরে চলে যাব।

707
00:41:44,958 --> 00:41:46,250
স্বাস্থ্যই সম্পদ, স্যার।

708
00:41:46,458 --> 00:41:48,875
এই নিন..ঝিঙ্গে.. 
স্পেশালি আপনার জন্য।

709
00:41:49,625 --> 00:41:51,208
কী এটা?
ঝিঙের শুধু খোসা ছাড়িয়েছে...

710
00:41:51,375 --> 00:41:52,208
আর এটাকে স্পেশাল বলছে?

711
00:41:52,333 --> 00:41:54,583
অন্তত আপনার জন্য খোসা ছাড়িয়েছে,
আমাকে খোসা সহ কাঁচা খেতে হয়।

712
00:41:54,708 --> 00:41:56,500
তোর জন্য দয়া হচ্ছে।

713
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
খিদে পেয়েছে, স্যার। 
- আমাকে খা।

714
00:41:57,750 --> 00:41:58,833
দেরি কীসের? 
খাওয়া শুরু করি।

715
00:41:59,333 --> 00:42:00,208
স্বাস্থ্যের উন্নতি হবে।

716
00:42:00,333 --> 00:42:01,708
আমরা না খেয়েই ভালো আছি।

717
00:42:04,958 --> 00:42:06,375
হ্যালো!

718
00:42:06,875 --> 00:42:09,250
খুব জরুরী? মাত্র দুপুরের 
খাবার খেতে বসলাম..

719
00:42:09,333 --> 00:42:10,333
এখনই আসতে হবে?

720
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
খুব জরুরি যখন আমাকেও যেতে হবে।

721
00:42:12,083 --> 00:42:13,083
যাওয়ার আগে কিছুতো সঙ্গে নিয়ে যান।

722
00:42:13,208 --> 00:42:14,208
- প্লিজ যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে যান।

723
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
না, না,. খুব জরুরি। 
আমাদের এখনই যেতে হবে।

724
00:42:15,875 --> 00:42:17,833
স্যার, খাবার শেষ করে যান।
- না, এখনই যেতে হবে, পরে আবার আসব।

725
00:42:17,958 --> 00:42:19,958
ছয় বছর ধরে খাওয়ার জন্য দাওয়াত, 
করো দাওয়াত করো বলতে ছিলে।

726
00:42:20,083 --> 00:42:21,708
এখন প্রতি সপ্তাহে বাড়িতে দুপুরের 
খাবার খেতে চলে এসো।

727
00:42:21,750 --> 00:42:23,750
আমার জন্য এটাই ঠিক আছে।

728
00:42:23,833 --> 00:42:25,875
খাবার প্যাক করে দেই রাস্তাতে খেয়ে নিবেন?

729
00:42:25,958 --> 00:42:28,500
ভালো আইডিয়া।খুব ভালো আইডিয়া।
আমি কি হোম ডেলিভারি করে দিবো?

730
00:42:28,583 --> 00:42:30,833
আমার স্ত্রীর প্রসব বেদনা উঠেছে, স্যার।  
-না স্যার.. না।

731
00:42:30,875 --> 00:42:32,583
কিছুতো খেয়ে যান।

732
00:42:35,125 --> 00:42:36,583
এখন পর্যন্ত সব ঠিকই ছিল,

733
00:42:37,333 --> 00:42:38,958
আসল সমস্যা এখন শুরু হবে।

734
00:42:45,000 --> 00:42:46,708
স্যার, সবকিছু আনলোড করে ফেলেছি।

735
00:42:50,625 --> 00:42:52,125
টাকা নিরাপদে পৌছে গেছে।

736
00:42:52,208 --> 00:42:53,458
জায়গাটা নিরাপদ তো?

737
00:42:53,583 --> 00:42:59,250
১০০% নিরাপদ.. 
কেউ এর গন্ধ টুকুও পাবে না।

738
00:42:59,458 --> 00:43:03,083
রাষ্ট্রীয় গোয়েন্দাদের পুরো নজর 
আমাদের উপর রয়েছে।

739
00:43:04,667 --> 00:43:05,583
সাবধানে।

740
00:43:05,750 --> 00:43:06,750
অবশ্যই স্যার।

741
00:43:06,958 --> 00:43:08,333
এটা এমএলএ তালিকা ।

742
00:43:09,125 --> 00:43:12,000
রবিবার সন্ধা ৬.৪৫ শুভ সময়।

743
00:43:12,583 --> 00:43:15,083
ততক্ষণে সব টাকা সবার
 কাছে পৌঁছাতে হবে।

744
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
হায়, শুভ সকাল।

745
00:43:33,500 --> 00:43:34,750
আশা করি খারাপ লাগছে না।

746
00:43:35,375 --> 00:43:37,500
আমি 
অর্জুন... ভরদ্বাজ।

747
00:43:38,458 --> 00:43:40,458
আর এ হল...
 - আমি প্রশান্ত স্যার।

748
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
আমি অল্পতেই রেগে যাই।

749
00:43:42,833 --> 00:43:45,875
তাই, প্রশান্তির জন্য,
সাথে প্রশান্ত কে রেখেছি।

750
00:43:47,250 --> 00:43:48,750
আমাকে এখানে কেন এনেছেন?

751
00:43:48,958 --> 00:43:52,375
আমরা খবর পেয়েছি আপনি 
লেনদেনের জন্য...

752
00:43:52,542 --> 00:43:53,583
দশ হাজার কোটি পেয়েছেন।

753
00:43:55,250 --> 00:43:57,708
তাই ছোটখাটো তদন্ত একটা।

754
00:43:58,875 --> 00:44:01,583
কারও দেওয়া ভুল তথ্যে আমাকে
এভাবে গ্রেপ্তার করবেন?

755
00:44:01,833 --> 00:44:03,833
জানেন, আমি এ সমাজের 
একজন সম্মানিত মানুষ?

756
00:44:03,958 --> 00:44:06,083
সেজন্য আমরা বিনয়ের 
সাথে কথা বলছি, স্যার।

757
00:44:07,750 --> 00:44:11,125
তো, আপনি কি গুরু সিংগাম এর,
আর্থিক লেনদেন বিষয়ের...

758
00:44:11,333 --> 00:44:12,583
আর্থিক উপদেষ্টা?

759
00:44:14,208 --> 00:44:18,083
স্যার, যেমনটা আশা করেছিলেন, 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছ থেকে ফোন এসেছে।

760
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
হ্যালো!

761
00:44:24,833 --> 00:44:27,375
তিনি রাজশেখর গ্রেপ্তারের বিষয়ে 
আপনার সাথে কথা বলতে চান।

762
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
তুমিই সামলে নাও।

763
00:44:30,083 --> 00:44:31,875
স্যার বলছে, 
পরে আপনাকে কল করবে।

764
00:44:32,208 --> 00:44:35,083
স্যার, এক তুচ্ছ বিষয়ের জন্য 
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে কেন বিরক্ত করছেন?

765
00:44:36,208 --> 00:44:40,083
আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিলে, 
এক ঘণ্টার মধ্যে বাড়ি যেতে পারবেন।

766
00:44:41,958 --> 00:44:43,000
কেটে দাও।

767
00:44:43,625 --> 00:44:46,000
যতক্ষণ না রিসিভ করবে 
ফোন বাজতেই থাকবে।

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,625
রাজশেখর জি...মামলা জটিল
 করে তুলছেন কেন?

769
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
একটু সহযোগিতা করুন,প্লিজ।

770
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
স্যার!

771
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
হ্যালো!

772
00:45:00,125 --> 00:45:01,833
অর্জুন...ভারদ্বাজ।

773
00:45:01,958 --> 00:45:03,833
আধা ঘণ্টার মধ্যে, তাকে তার 
বাড়িতে দেখতে চাই।

774
00:45:04,458 --> 00:45:06,750
পরে...আমরা কথা বলে 
মিটমাট করে নিব।

775
00:45:07,125 --> 00:45:08,083
নাহলে...

776
00:45:08,125 --> 00:45:09,125
নাহলে কী...?

777
00:45:09,167 --> 00:45:10,042
তোকে...?

778
00:45:10,083 --> 00:45:13,083
কী বলতে চাস? 
তোর কত বড় সাহস...?

779
00:45:14,333 --> 00:45:16,708
তোর কি খেয়ে দেয়ে কাজ নেই।

780
00:45:16,833 --> 00:45:19,500
আবার ফোন করলে,

781
00:45:21,208 --> 00:45:22,208
পিছন দিয়ে ফোন ঢুকিয়ে দিব।

782
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
ফোন রাখ, 
শালা হাঁদারাম।

783
00:45:36,583 --> 00:45:39,708
মন্ত্রীর কোটা শেষ।  
এখন, দুজনে কথা বলি।

784
00:45:40,708 --> 00:45:42,833
সহজ প্রশ্ন দিয়ে শুরু করছি।

785
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
অতগুলো টাকা কে দিয়েছে?

786
00:45:47,583 --> 00:45:48,833
আর এখন তা কোথায়?

787
00:45:55,625 --> 00:45:56,500
ওকে?

788
00:45:56,708 --> 00:45:57,583
নো টেনশন।

789
00:45:58,208 --> 00:45:59,458
প্রশান্ত!
- স্যার।

790
00:45:59,583 --> 00:46:00,750
স্যারের জন্য সব ব্যবস্থা
 করে দিয়েছো তো?

791
00:46:00,833 --> 00:46:01,458
জি স্যার..
করেছি।

792
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
গুড!

793
00:46:05,500 --> 00:46:06,875
আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই।

794
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
মাত্র আপনার মন্ত্রীর সাথে যে 
সংস্কৃত ভাষায় কথা বলেছি...

795
00:46:11,750 --> 00:46:14,625
সে ভাষায় আপনার আইনজীবীর 
সাথেও কি কথা বলব।

796
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
চার দিনের মধ্যে প্রত্যেকের 
অ্যাকাউন্টে টাকা চলে যাবে।

797
00:46:32,125 --> 00:46:33,833
তোমরা এখন যাও।
- ঠিক আছে স্যার।

798
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
স্যার, আপনি আমাকে ডেকেছেন?

799
00:46:41,708 --> 00:46:43,958
রাজশেখরের কাছে আমার 
টাকা আটকে রয়েছে।

800
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
দশ হাজার কোটি।

801
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
সমস্যা এটা, শুধু রাজশেখরই 
জানে টকাগুলো কোথায় আছে।

802
00:46:55,208 --> 00:46:58,792
সিইও দশ হাজার কোটির পালকে বসে

803
00:46:58,958 --> 00:47:00,125
জেলে আসন 
গরম করে বসে আছে।

804
00:47:01,250 --> 00:47:05,333
আর জিজ্ঞেস করলে কিছু বলছে না।

805
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
তুই জেলে যা, তার সাথে দেখা করে তার 
কানে একটা কথা স্পষ্টভাবে বলে আসবি।

806
00:47:16,500 --> 00:47:18,958
এক সপ্তাহের মধ্যে বিধানসভার 
অধিবেশন আবার শুরু হবে।

807
00:47:19,333 --> 00:47:21,458
তার আগেই টাকা ফেরত চাই।

808
00:47:23,750 --> 00:47:26,917
নাহলে, তাকে বলে দিবি তার 
বাড়িতে একটা কুত্তা পর্যন্ত

809
00:47:27,083 --> 00:47:27,958
বেঁচে থাকবে না।

810
00:47:28,333 --> 00:47:30,958
স্যার, আমি রাজশেখরের 
সাথে দেখা করব।

811
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
আপনি আপনার টাকা ফেরত পাবেন।

812
00:47:33,833 --> 00:47:36,583
প্লিজ,তার পরিবারের কারো 
ক্ষতি করবেন না, স্যার।

813
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
প্লিজ।

814
00:47:39,000 --> 00:47:41,833
রাজশেখরের সাথে তার 
দেখা করার ব্যবস্থা করো।

815
00:47:41,917 --> 00:47:42,917
ঠিক আছে স্যার।

816
00:47:46,750 --> 00:47:48,750
অর্জুন স্যার কড়া নির্দেশ দিয়েছেন যেন রাজশেখরের সাথে কেউ...

817
00:47:48,875 --> 00:47:49,875
দেখা না করতে পারে।

818
00:47:50,083 --> 00:47:52,167
শুধুমাত্র স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর অনুরোধে,
 ঝুকি নিয়ে এই বৈঠকের...

819
00:47:52,333 --> 00:47:53,208
আয়োজন করেছি।

820
00:47:53,333 --> 00:47:55,333
মাত্র দুই মিনিট সময়। 
-ধন্যবাদ, স্যার।

821
00:48:02,000 --> 00:48:02,958
এই গান্ধী...

822
00:48:03,208 --> 00:48:04,083
এসব কী স্যার?

823
00:48:04,500 --> 00:48:07,083
এই খারাপ কাজ করার জন্য তিনি 
আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?

824
00:48:07,250 --> 00:48:09,583
তুইও আমাকে সন্দেহ করছিস?

825
00:48:17,208 --> 00:48:20,292
আমাদের দেশ যখন চরম আর্থিক
 সংকটে, তখন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী...

826
00:48:20,458 --> 00:48:21,958
আমাদের সাহায্য করেছিল।

827
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
ভেবেছিলাম আমাদের প্রয়োজন. 
তিনি আমাদের রক্ষা করেছেন।

828
00:48:25,500 --> 00:48:28,375
পরে যা বুঝলাম, সে আমাদের
 শোষণ করেছে।

829
00:48:28,958 --> 00:48:32,042
তার কথা মত চলা ছাড়া আমার আর...

830
00:48:32,208 --> 00:48:33,458
কোনো উপায় ছিল না।

831
00:48:40,583 --> 00:48:42,958
অন্তত টাকাগুলো কোথায় বলুন?

832
00:48:43,708 --> 00:48:46,208
যে মুহুর্তে বলব তার পরের সেকেন্ডেই 
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

833
00:48:47,833 --> 00:48:51,083
তার আর্থিক কেলেঙ্কারি আর অবৈধ
 চুক্তিসহ সব বিষয়ে আমি জানি।

834
00:48:51,708 --> 00:48:55,458
সে জানে আমি যদি আদালতে 
সাক্ষ্য দেই, সে বিপদে পড়ে যাবে।

835
00:48:57,125 --> 00:48:59,083
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী কথা দিয়েছি সে 
আপনার কিছুই করবেন না।

836
00:48:59,500 --> 00:49:01,333
যদি টাকা কোথায় রেখেছেন না বলেন,

837
00:49:01,625 --> 00:49:03,458
আপনার পরিবারকে শেষ করে দিবে।

838
00:49:03,750 --> 00:49:05,708
অর্জুন চলে এসেছে..
সে বুঝে যাবে।

839
00:49:05,833 --> 00:49:06,667
এক মিনিট। 
- কাম অন।

840
00:49:06,708 --> 00:49:08,833
প্লিজ ..
এক মিনিট স্যার।

841
00:49:08,958 --> 00:49:09,917
চলো...বেরোও।
আমি সমস্যায় পরবো।

842
00:49:10,083 --> 00:49:11,333
বুঝার চেষ্টা করুন।
-প্লিজ স্যার।

843
00:50:31,583 --> 00:50:33,333
কে তোরা?

844
00:50:39,750 --> 00:50:41,750
চিল.. চিল... চিল..

845
00:50:42,125 --> 00:50:43,833
কি স্মার্ট তুই।

846
00:50:44,208 --> 00:50:48,500
এতক্ষণে, নিশ্চয়ই বুঝে গেছিস 
কেন তোকে নিয়ে এসেছি।

847
00:50:49,750 --> 00:50:50,833
বুঝতে পারিস নি?

848
00:50:51,833 --> 00:50:55,583
বোঝার জন্য তোকে কিছু দেখাচ্ছি।

849
00:50:56,625 --> 00:50:57,875
দেখ।

850
00:51:02,500 --> 00:51:04,458
দাদু।

851
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
ওরা সবাই আমার লোক।

852
00:51:09,208 --> 00:51:11,750
তুমি চকলেট না বিস্কুট খাবে?

853
00:51:11,833 --> 00:51:12,583
চকলেট।

854
00:51:12,708 --> 00:51:16,708
তোর স্ত্রীকে বলেছি আমরা মার্কিন 
যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছি, তোর কাজিন।

855
00:51:17,583 --> 00:51:21,125
প্রথমবার তো, সেজন্য অনেক 
খুশি ...

856
00:51:21,292 --> 00:51:22,333
আমাদের আত্মীয় ভেবে।

857
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
কী চাস তুই?

858
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
ইনফরমেশন।

859
00:51:29,875 --> 00:51:30,833
কী ইনফরমেশন?

860
00:51:31,333 --> 00:51:35,500
টাকা কোথায় রাজশেখর বলার সাথে সাথে

861
00:51:35,667 --> 00:51:36,708
আমাকে বলতে হবে।

862
00:51:39,250 --> 00:51:40,583
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বল যাবেনা।

863
00:51:42,208 --> 00:51:45,708
মনে রাখিস, 
আমার লোক তোর ঘরেই থাকবে।

864
00:51:46,458 --> 00:51:48,500
কিন্তু তুই আমাদের হোস্ট নস...

865
00:51:50,625 --> 00:51:51,833
তুই আমাদের জিম্মি।

866
00:51:56,375 --> 00:51:59,250
চিন্তা করবেন না স্যার, 
সবকিছু প্ল্যান মতই চলছে।

867
00:52:01,458 --> 00:52:04,958
আমাদের ফ্ল্যাটের বিপরীতে থাকার 
সময় সে তাকে পটিয়ে নিয়েছিল।

868
00:52:05,208 --> 00:52:06,958
সে সব সময় এরকমই।

869
00:52:08,208 --> 00:52:11,250
কী, জানু? তোমার এতগুলো 
কাজিন আছে একবারো তো বলনি।

870
00:52:11,458 --> 00:52:13,458
ওর মা-বাবা মরার সময় 
আমরা আসতে পারিনি।

871
00:52:14,083 --> 00:52:16,750
সেজন্য আমাদের উপর 
রেগে আছে, তাই না?

872
00:52:17,083 --> 00:52:19,250
দেখো বাবা, 
অতিতকে মনে রাখতে নাই।

873
00:52:19,333 --> 00:52:22,208
তারা আমাদের জন্য যুক্তরাষ্ট্র
থেকে এতদূর এসেছে।

874
00:52:22,500 --> 00:52:24,958
অতীতের ক্ষোভ ভুলে যাওয়াই ভালো।

875
00:52:25,167 --> 00:52:26,167
মন থেকে ঝেড়ে ফেলো।

876
00:52:26,833 --> 00:52:28,208
ঠিক আছে, 
গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।

877
00:52:28,333 --> 00:52:29,500
হে সুন্দরী.

878
00:52:29,583 --> 00:52:30,458
আসো!

879
00:52:30,500 --> 00:52:33,125
পরে কথা বলিও। 
যাও আগে ফ্রেশ হয়ে নাও।

880
00:52:33,583 --> 00:52:36,208
চিত্রা, 
এসে আশীর্বাদ নাও।

881
00:52:45,625 --> 00:52:48,083
স্যার, আপনি কে? 
-সিবিআই থেকে অর্জুন।

882
00:52:51,917 --> 00:52:52,750
ভিতরে আসতে পারি.

883
00:52:52,917 --> 00:52:53,917
জী স্যার.

884
00:52:54,417 --> 00:52:55,417
ধন্যবাদ

885
00:52:56,375 --> 00:52:57,833
আহ..
সুন্দর বাড়ি।

886
00:52:58,958 --> 00:53:00,333
সে কি তোমার স্ত্রী?
 -জী স্যার.

887
00:53:00,708 --> 00:53:03,000
শুনেছি তুমি ভালো কফি বানাও

888
00:53:03,458 --> 00:53:04,750
এখনি বানিয়ে আনছি, স্যার।
 - ধন্যবাদ।

889
00:53:08,500 --> 00:53:13,000
আমাদের হেফাজতে থাকা অপরাধীরা 
আমাদের প্রেমিকের মতো।

890
00:53:14,083 --> 00:53:18,833
আমাদের তাদের উপর নজর রাখতে হয়
.কে আসছে? কেন আসছে?

891
00:53:28,250 --> 00:53:29,708
তুমি রাজশেখরের সাথে
দেখা করছ তা জানতে পারলাম।

892
00:53:29,792 --> 00:53:30,667
মানে,
স্যার...

893
00:53:30,708 --> 00:53:32,250
-পরের বার, লুকিয়ে, 
লুকিয়ে দেখা করতে হবে না

894
00:53:32,958 --> 00:53:34,375
আমি নিয়ে যাব।

895
00:53:35,167 --> 00:53:36,167
গিয়ে...

896
00:53:36,667 --> 00:53:37,667
তাকে বুঝিয়ে,

897
00:53:38,208 --> 00:53:39,708
টাকার হদিস খুঁজে বের করো।

898
00:53:40,583 --> 00:53:44,333
আর গোপন কথাটা 
আমাকে শুধু বলবে।

899
00:53:44,458 --> 00:53:46,458
- স্যার, আমার একটা সমস্যা আছে। 
- সেটা আমি৷

900
00:53:47,708 --> 00:53:50,500
যদি আমাকে সহযোগিতা না করো।

901
00:53:52,333 --> 00:53:53,333
আসি।

902
00:53:57,458 --> 00:54:00,208
স্যার, 
টাকা কোথায় বলেন।প্লিজ।

903
00:54:02,333 --> 00:54:05,750
আমরা মারাত্মক বিপদে আছি।

904
00:54:06,458 --> 00:54:08,458
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লোকেশন জানলে 
আমরা বের করতে পারব,

905
00:54:08,625 --> 00:54:09,542
খুবই বিপদজনক,স্যার৷

906
00:54:09,708 --> 00:54:10,583
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস কর।

907
00:54:10,750 --> 00:54:12,208
তোর সামনে হাত জোর করছি।

908
00:54:12,958 --> 00:54:14,250
আমি টাকার ব্যাপারে জানি না।

909
00:54:15,583 --> 00:54:16,458
আমাকে একা থাকতে দে।

910
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
তোকে অনুরোধ করছি।

911
00:54:47,333 --> 00:54:48,875
অনুরোধ করছি।

912
00:54:53,125 --> 00:54:55,375
আমার বাড়িতে আসিস... 
তাহলে তোকে বলব৷

913
00:54:55,833 --> 00:54:57,375
তোকে অনুরোধ করছি।

914
00:55:16,875 --> 00:55:20,083
মনে হচ্ছিল কেউ আমাকে ফলো করছে।
তবে তাকিয়ে দেখি কেউ নেই।

915
00:55:29,333 --> 00:55:32,708
আমাকে মি: রাজশেখরের পরিবার আর 
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে।

916
00:55:32,958 --> 00:55:35,750
যদি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে টাকার কথা বলি,
মিঃ রাজশেখরের

917
00:55:35,917 --> 00:55:36,958
পরিবার বেঁচে যাবে।

918
00:55:37,083 --> 00:55:40,125
আর যদি ডেভিডকে বলি,
তাহলে আমার পরিবার।

919
00:55:40,292 --> 00:55:41,292
বিপদমুক্ত।

920
00:55:43,208 --> 00:55:44,958
ঠিক আছে, 
স্যার৷

921
00:55:46,208 --> 00:55:49,083
সমস্ত ক্যাশ টাকা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
আমাদের লোকেশনে যেন পৌঁছে যায়।

922
00:55:49,208 --> 00:55:50,750
- এটা নিশ্চিত করো। 
- ইয়েস স্যার।

923
00:55:50,833 --> 00:55:52,458
রাজশেখর পরিবারের কি হবে?

924
00:55:52,625 --> 00:55:55,292
- তাদের ছেড়ে দেও৷ 
- ধন্যবাদ, স্যার৷

925
00:55:55,417 --> 00:55:57,333
- তুমি বাইরে অপেক্ষা করো৷ 
- ধন্যবাদ, স্যার৷

926
00:56:00,458 --> 00:56:02,833
রাজশেখরের কি হবে?

927
00:56:03,750 --> 00:56:06,458
তাকে মারার সময় নির্ধারণ করো৷

928
00:56:06,500 --> 00:56:07,583
ঠিক আছে, স্যার৷

929
00:56:13,042 --> 00:56:14,375
- হ্যালো
 - গান্ধী স্যার।

930
00:56:14,792 --> 00:56:16,458
আপনার হেফাজতে থাকা রাজশেখরকে
মেরে ফেলার ষড়যন্ত্র চলছে।

931
00:56:16,583 --> 00:56:18,000
তাকে বাঁচান, প্লিজ, স্যার... 
প্লিজ।

932
00:56:20,250 --> 00:56:22,708
- গান্ধী, সময় এসেছে।  আমরা চলে যাবো?
 -ঠিক আছে স্যার৷

933
00:56:37,083 --> 00:56:38,000
অ্যাম্বুলেন্স।

934
00:56:44,458 --> 00:56:46,125
প্লিজ আসুন স্যার.. আপনি যে
টাকার কথা জিজ্ঞাসা করেছেন...

935
00:56:46,833 --> 00:56:48,708
এটা নিয়ে আর কোনো কথা বলবে না..
তুমি এখন চলে যেতে পারো।

936
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
বলো..

937
00:56:52,958 --> 00:56:54,833
- আমরা লোকেশন জানি স্যার৷ 
- আমি রাস্তায় আছি...

938
00:56:56,208 --> 00:56:57,208
তুমি যাও

939
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
হায় ব্রো...

940
00:57:01,375 --> 00:57:02,875
সব ক্যাশ টাকা গোডাউনে আছে স্যার৷

941
00:57:04,500 --> 00:57:08,083
স্যার, দয়া করে আপনার লোকদের বলেন
আমার পরিবারকে ছেড়ে দিতে৷

942
00:57:08,833 --> 00:57:10,208
ধৈর্য ধর, স্যার

943
00:57:10,292 --> 00:57:11,667
ফোন দাও তো।

944
00:57:11,958 --> 00:57:13,208
শুধু একটু সতর্কতা ভাই।

945
00:57:13,542 --> 00:57:14,542
চলো

946
00:57:15,500 --> 00:57:17,625
এটা নাও.. 
জলদি আসো .. জলদি...

947
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
জলদি আসতে থাকো...

948
00:57:24,458 --> 00:57:25,458
জলদি

949
00:57:26,083 --> 00:57:27,208
তাগদা ... তাগদা করো...

950
00:57:27,333 --> 00:57:28,250
সময় নষ্ট করো না৷

951
00:57:31,708 --> 00:57:33,750
হাজার কোটি টাকা ওখানে থাকতে

952
00:57:33,917 --> 00:57:34,875
নকল টাকা রেখে কী লাভ?

953
00:57:35,625 --> 00:57:38,708
রিল্যাক্স বেবি...তোকে জানতে হবে না..
শুধু দেখ...

954
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
ক্যাশ টাকা আমাদের ট্রাকে
লোড করা হয়েছে স্যার...

955
00:57:50,417 --> 00:57:52,583
আমরা জিপিএস ট্র্যাকারও সংযুক্ত করেছি
 -ঠিক আছে।

956
00:57:52,750 --> 00:57:54,250
চার ঘণ্টার মধ্যে আমাদের লোকেশনে
পৌঁছে যাবে স্যার।

957
00:57:58,250 --> 00:58:00,000
ঠিক আছে...
লোকেশনের সঠিক জায়গাটা খুঁজো

958
00:58:00,667 --> 00:58:01,667
ইয়েস

959
00:58:02,375 --> 00:58:05,333
গান্ধীর মোবাইল ফোনের সিগন্যাল শেষবার
কোম্পালি এলাকা থেকে এসেছে, স্যার।

960
00:58:10,458 --> 00:58:13,833
আমার অনুমান ঠিক হলে, 
সমস্ত ক্যাশ টাকা এই বাড়িতে আছে,স্যার

961
00:58:14,708 --> 00:58:15,625
আমার কাছে তা মনে হয় না।

962
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
কী বলেন, স্যার!

963
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
দেখো।

964
00:58:19,625 --> 00:58:21,292
নিচে দেখো.. 
ট্র্যাকটার অনেক ভারী হয়ে থাকে।

965
00:58:21,458 --> 00:58:23,625
তাই এই গুলা চলার সময়
মাটিতে টায়ারের দাগ পড়ে যায়।

966
00:58:38,833 --> 00:58:40,083
স্যার, ট্রাক চলে গেছে

967
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
ঠিক আছে..
পজিশন নাও৷

968
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
পজিশনে আছি,স্যার।

969
00:59:17,125 --> 00:59:18,708
- দশ ফুট দূরত্ব রাখো। 
 - ঠিক আছে, স্যার

970
00:59:18,875 --> 00:59:19,958
কাম অন গায়েস... 
তাগদা করো...

971
00:59:46,333 --> 00:59:49,375
আরে, ওখানে জাল টাকা রেখে 
আসল টাকা নিয়ে আয়।

972
00:59:49,542 --> 00:59:50,458
এই কন্টেইনারে।

973
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
তাগদা কর...
জলদি।

974
00:59:53,833 --> 00:59:55,000
বেশি সময় নেই.... 
তাগদা কর।

975
01:00:09,833 --> 01:00:10,833
তেলের ট্যাঙ্কার পজিশন।

976
01:00:40,208 --> 01:00:41,458
- সুরিয়া... 
- স্যার...

977
01:00:42,208 --> 01:00:44,125
টাকাটা ফরেনসিক ল্যাবে পাঠাও!

978
01:00:44,208 --> 01:00:45,958
যত জলদি সম্ভব রিপোর্ট চাই।
 -ঠিক আছে, স্যার।

979
01:00:54,750 --> 01:00:56,125
দশ হাজার কোটি...

980
01:00:56,833 --> 01:00:58,958
আমরা হাতিয়ে নিয়েছি।

981
01:01:01,083 --> 01:01:02,750
সমস্ত ক্যাশ টাকা পেয়েছেন।

982
01:01:03,000 --> 01:01:04,500
এখন তো আমার পরিবারকে ছেড়ে দিন?

983
01:01:06,875 --> 01:01:09,750
- ফোনটা ফেরত দিন?
 -ওর ফোন ফেরত দে৷

984
01:01:12,667 --> 01:01:13,750
একটু দাঁড়াও ব্রো

985
01:01:15,625 --> 01:01:17,458
দুই মিনিট... 
মাত্র দুই মিনিট।

986
01:01:19,083 --> 01:01:22,625
স্যার, আপনার পরিকল্পনা অনুযায়ী
টাকা নিরাপদে পৌঁছে গেছে।

987
01:01:22,833 --> 01:01:24,083
আমরা পেরেছি, স্যার৷

988
01:01:24,458 --> 01:01:27,833
স্যার, 
গান্ধীকে কি করব ?

989
01:01:38,875 --> 01:01:40,083
ফোন ফেরত দে।

990
01:01:43,625 --> 01:01:44,583
শুভ কামনা ভাই।

991
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
ধন্যবাদ, স্যার।

992
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
ধর তাকে।

993
01:02:34,792 --> 01:02:35,792
ধুর!

994
01:02:38,625 --> 01:02:39,625
শিট৷

995
01:02:39,958 --> 01:02:40,875
পালিয়ে গেছে।

996
01:02:42,375 --> 01:02:44,000
আরে তোরা সবাই কী
গান্ধীর বাড়িতে আছিস?

997
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
শুধু শান্তি আছে, ভাই৷

998
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
গান্ধী,পালিয়ে গেছে।

999
01:02:48,125 --> 01:02:50,333
তার বাড়িতে গিয়ে 
সবাইকে শেষ করে দে।

1000
01:02:50,417 --> 01:02:51,417
ঠিক আছে, ভাই।

1001
01:03:12,083 --> 01:03:13,500
চিত্রা! 
গিয়ে দেখ কে দরজায় নক করছে।

1002
01:03:31,250 --> 01:03:33,083
মা, 
বাবা ফোন দিয়েছে।

1003
01:03:39,125 --> 01:03:40,083
হ্যালো, 
বলো... বলো।

1004
01:03:40,208 --> 01:03:41,333
এই নাও মাখনের দুধ।

1005
01:03:41,583 --> 01:03:43,333
চিত্রা,হ্যালো।
হ্যালো,চিত্রা।

1006
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
হ্যালো।

1007
01:03:44,625 --> 01:03:45,958
চিত্রা, আমাদের বাড়িতে থাকা
লোক গুলি আমার কাজিন নয়।

1008
01:03:46,458 --> 01:03:48,208
- তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না৷ 
 - আমরা সবাই সমস্যায় আছি।

1009
01:03:48,792 --> 01:03:51,042
কোন ভাবেই দরজা খুলবে না৷

1010
01:03:53,500 --> 01:03:54,750
তারা তোমাদের 
খুন করতে এসেছে।

1011
01:03:58,083 --> 01:03:59,083
দরজা খুলো।

1012
01:04:07,375 --> 01:04:08,208
বাবা...

1013
01:04:08,875 --> 01:04:10,292
হ্যালো!
পুলিশ স্টেশন।

1014
01:04:10,458 --> 01:04:11,625
চিত্রা কে?

1015
01:04:11,833 --> 01:04:14,583
তারা আমাদের 
খুন করতে এসেছে।

1016
01:04:14,708 --> 01:04:16,500
- কি বলছিস? 
- তারা আমাদের খুন করতে এসেছে।

1017
01:04:16,833 --> 01:04:18,458
- কারা? 
- কি হয়েছে?

1018
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
এদিকে এসো৷

1019
01:04:57,708 --> 01:04:58,708
সাবধানে।

1020
01:05:06,958 --> 01:05:08,208
চিন্নু,
-চিন্নু।

1021
01:05:08,583 --> 01:05:09,833
- চিন্নু। 
- বাবা৷

1022
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
বাবা

1023
01:05:29,167 --> 01:05:30,167
বাবা ...

1024
01:05:30,625 --> 01:05:31,625
দাদা...

1025
01:05:34,458 --> 01:05:36,458
- বাবা...

1026
01:05:36,583 --> 01:05:37,625
- চিত্রা 
- বাবা।

1027
01:05:39,958 --> 01:05:40,875
মা!

1028
01:05:41,042 --> 01:05:42,042
মা!

1029
01:05:54,250 --> 01:05:55,125
ওগো

1030
01:05:58,125 --> 01:05:59,750
পালাও, চিত্রা৷

1031
01:05:59,875 --> 01:06:00,750
চিন্নু৷

1032
01:06:00,958 --> 01:06:01,958
পালা।

1033
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
চিন্নু।

1034
01:06:09,917 --> 01:06:10,917
চিন্নু!

1035
01:06:12,333 --> 01:06:13,583
- চিন্নু। 
- সুইটি।

1036
01:06:18,417 --> 01:06:19,417
চিন্নু!

1037
01:08:30,458 --> 01:08:31,333
চিন্নু!

1038
01:08:48,208 --> 01:08:49,708
কি হয়েছে, বেবি?
তুমি কে?

1039
01:08:51,083 --> 01:08:54,583
যে গ্যাং পুরো দশ হাজার 
কোটি টাকা চুরি করে,

1040
01:08:54,625 --> 01:08:58,083
তারা বলে আমি নীরব থাকলে 
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিবে।

1041
01:08:59,125 --> 01:09:01,208
এজন্যই আমি চুপ থাকি।

1042
01:09:01,708 --> 01:09:05,208
কারাগারে অর্জুন আমার সাথে
কয়েকবার দেখা করার চেষ্টা করে।

1043
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
আসলে কি হয়েছে সেটা জানতে।

1044
01:09:07,708 --> 01:09:08,833
কিন্তু এ বিষয়ে তাকে
কিছুই বলিনি।

1045
01:09:09,083 --> 01:09:11,958
চিন্তা করো না গান্ধী...
আমি বাবার সাথে কথা বলব।

1046
01:09:12,250 --> 01:09:13,583
মেয়েটার দায়িত্ব এখন আমার।

1047
01:09:13,958 --> 01:09:14,958
গান্ধী।

1048
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
তোমার শ্বশুর আর বেচে নেই ।

1049
01:09:17,833 --> 01:09:19,333
ম্যাডাম, 
আপনার সময় শেষ।

1050
01:09:20,875 --> 01:09:22,250
কেন এসব হল?

1051
01:09:23,000 --> 01:09:25,250
আমার বাবার শূন্যতা
তিনি পূরণ করেছে।

1052
01:09:26,250 --> 01:09:29,083
এখন তার শেষকৃত্যও করতে পারব না।

1053
01:09:37,000 --> 01:09:37,958
তুমি ববি না?

1054
01:09:38,500 --> 01:09:40,333
হে.. 
তুমি?

1055
01:09:40,708 --> 01:09:42,583
আমি গান্ধীর সাথে দেখা করতে এসেছি।

1056
01:09:43,333 --> 01:09:44,833
গান্ধীর শ্বশুর মারা গেছে।

1057
01:09:46,125 --> 01:09:47,958
গান্ধী তার শেষ আভাসও 
ধরতে রাখতে পারে নি৷

1058
01:09:48,875 --> 01:09:50,083
চিন্তা করো না।

1059
01:09:50,833 --> 01:09:52,875
তাকে কারাগার থেকে বের 
করার দায়িত্ব আমার।

1060
01:09:53,333 --> 01:09:54,875
- ধন্যবাদ। 
-আবার দেখা হবে।

1061
01:10:10,000 --> 01:10:13,083
ব্যক্তিগত জামিনে গান্ধীকে জামিন দেওয়ার
জন্য ডিজিপি স্যারের কাছে অনুরোধ, স্যার

1062
01:10:15,042 --> 01:10:16,042
নিশ্চিত স্যার৷

1063
01:10:18,833 --> 01:10:19,708
তাকে জামিন দিন।

1064
01:10:19,833 --> 01:10:21,125
ফরেনসিক রিপোর্ট এসেছে স্যার।

1065
01:10:21,333 --> 01:10:22,333
ধন্যবাদ।

1066
01:10:30,625 --> 01:10:31,708
-হ্যালো। 
-ইয়েস স্যার৷

1067
01:10:31,875 --> 01:10:32,958
সিএম অফিসে কানেট করো।

1068
01:10:33,500 --> 01:10:34,958
মি: আর্জুন, 
বলেন,

1069
01:10:35,083 --> 01:10:38,083
ফরেনসিক রিপোর্টে দেখা গেছে 
সেই টাকা জাল৷

1070
01:10:38,167 --> 01:10:39,167
তাই নাকি?

1071
01:10:39,208 --> 01:10:41,500
স্যার, আমার মনে হয় আমাদের এখনই
 রামকৃষ্ণের সাথে দেখা করা উচিত...

1072
01:10:41,583 --> 01:10:42,583
যা ইচ্ছে কর।

1073
01:10:52,375 --> 01:10:53,375
স্যার!

1074
01:10:54,375 --> 01:10:55,333
স্যার, 
জামিনের কাগজপত্র।

1075
01:11:19,167 --> 01:11:20,042
হ্যালো।

1076
01:11:20,250 --> 01:11:21,958
আমি স্টেট ইনটেলিজেন্ট 
চীফ জয়রাম বলছি৷

1077
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
বলেন, 
স্যার

1078
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
আপনি মোহন গান্ধীর নামের 
কারো জামিনের আদেশ পেয়েছেন?

1079
01:11:25,167 --> 01:11:25,917
ইয়েস, 
স্যার।

1080
01:11:25,958 --> 01:11:28,333
জামিন বাতিল করে 
তাকে তাড়াতাড়ি আটকান ৷

1081
01:12:00,458 --> 01:12:02,458
স্যার, 
গান্ধী জেল থেকে ছাড়া পেয়ে গেছে।

1082
01:12:02,708 --> 01:12:04,208
তাকে যেভাবে পরো আটকাও।

1083
01:12:07,875 --> 01:12:08,875
টাস্ক ফোর্স।

1084
01:12:40,458 --> 01:12:41,875
তাকে জলদি ধরো।

1085
01:12:50,250 --> 01:12:52,458
গুলি করো না, 
আমার জীবিত চাই।

1086
01:12:52,667 --> 01:12:53,667
ঠিক আছে, স্যার৷

1087
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
নড়বে না।

1088
01:13:08,917 --> 01:13:09,917
হাঁটু গেড়ে বসো।

1089
01:13:09,917 --> 01:15:10,917
<font color ="#00FF32"> <b> সম্পাদনায়</b></font> 
<font color ="#00F0FF"> মোঃ রানা সরকার</font>

1090
01:15:10,958 --> 01:15:13,208
ওয়েলকাম মাই লাভ।

1091
01:15:19,875 --> 01:15:21,208
নড়বে না।

1092
01:15:43,583 --> 01:15:45,833
থামো গান্ধী। 
তোমার খেল খতম।

1093
01:15:45,958 --> 01:15:48,708
চুপ করো। 
আমার গেইম সবসময় চলমান থাকে।

1094
01:15:48,833 --> 01:15:50,083
তুমি পালাতে পারবে না৷

1095
01:16:10,208 --> 01:16:12,375
- তোরে তো... 
- থামো,থামো।

1096
01:16:13,875 --> 01:16:15,208
আরে আমার মেয়ের 
ক্ষতি করো না,প্লিজ।

1097
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
গান্ধী, এসব কি?

1098
01:16:17,083 --> 01:16:19,458
- চুপ করো 
- প্লিজ,গুলি করো না।

1099
01:17:17,333 --> 01:17:18,333
থামো।

1100
01:17:18,375 --> 01:17:20,208
পিছনে যাও,
পিছনে!

1101
01:17:38,458 --> 01:17:40,208
বাই, 
বাই পার্টনার৷

1102
01:17:40,750 --> 01:17:43,333
তোমাকে ভালোবাসি সোনা৷ 
অনেক অনেক ভালোবাসি।

1103
01:17:50,833 --> 01:17:51,750
ধুর৷

1104
01:17:52,083 --> 01:17:54,333
জানো কি করেছো?

1105
01:17:54,750 --> 01:17:56,208
সে ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল।

1106
01:17:57,083 --> 01:17:59,083
আর তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছো। 
ধুর৷

1107
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
সে কি গ্রেফতার হয় নি,

1108
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
গান্ধীর পরিবারকে হত্যার দায়ে?

1109
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
আমার বাল। 
সবকিছু মিথ্যা।

1110
01:18:05,458 --> 01:18:08,333
সে ওই লোক নয়। সে যার গল্প বলেছে, 
সে রামকৃষ্ণণার ।

1111
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
তুই কি অপরাধ করেছিস জানিস ?

1112
01:18:38,833 --> 01:18:43,250
কি সাহস, 
সে ডিজিপির মেয়ে জেনে ও?

1113
01:18:43,583 --> 01:18:44,458
সরি, আংকেল৷

1114
01:18:44,708 --> 01:18:47,458
তারা বলেছে এর জন্য আমাকে
 ৫ লাখ টাকা দিবে।

1115
01:18:47,625 --> 01:18:52,875
আমি ভুয়া কাগজপত্র,খবর দিয়ে 
পূজাকে বিশ্বাস করাই।

1116
01:18:53,250 --> 01:18:55,958
কিন্তু, আমি বুঝতে পারিনি একজন
অপরাধীকে সাহায্য করছি।

1117
01:18:57,583 --> 01:19:00,333
বাইনচোত গান্ধীকে ছাড়ব না।

1118
01:19:00,500 --> 01:19:03,708
হয়তো সে অপরাধী,
কিন্তু সে জিনিয়াস, বাবা।

1119
01:19:03,958 --> 01:19:06,333
বুঝতে পারছিস কী বলছিস ?

1120
01:19:07,208 --> 01:19:10,583
ও তোকে বোকা বানিয়ে
এই মামলার সাথে জড়িয়েছে।

1121
01:19:10,750 --> 01:19:12,333
সেজন্য বলছি সে জিনিয়াস।

1122
01:19:13,333 --> 01:19:14,958
আমি বোকা নই বাবা,

1123
01:19:15,625 --> 01:19:17,333
সাইকোলজিতে মাস্টার্স করেছি।

1124
01:19:18,083 --> 01:19:20,667
মাত্র দুটা মিটিংয়ে সে আমাকে 
কৌশলে বস করে নিয়েছে।

1125
01:19:20,833 --> 01:19:21,958
সাথে তোমার স্বাক্ষর।

1126
01:19:23,000 --> 01:19:28,208
আর তুই এখন সেই তারই সাফাই গাইছিস?
তোর একজন মনোবিজ্ঞানীর সাথে দেখা করা উচিত।

1127
01:19:29,083 --> 01:19:30,333
বাবা... 
তুমি তো পুলিশ,

1128
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
যখন অপরাধীকে খুঁজে পাও
তখন তাকে গ্রেপ্তার কর।

1129
01:19:32,208 --> 01:19:34,958
আমি ক্রিমিনোলজিস্ট, আমি
কাউকে খুঁজে পেতে অপরাধীদের অধ্যয়ন করি।

1130
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
বেকুব

1131
01:19:36,667 --> 01:19:37,500
তুমি তার সাথে দেখা করতে পারবে না।

1132
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
প্রতারিত হওয়ার জন্য অবশ্য 
তোমাকে দোষ দেওয়া যায় না,ও চতুর

1133
01:19:40,667 --> 01:19:41,625
কাউকে ঠকাতে।

1134
01:19:42,625 --> 01:19:46,500
যদি কখনও তাকে রেট কর, 
সে ১০ সে ১০ পাবে.

1135
01:19:47,958 --> 01:19:53,583
আমার ২০ বছরের কেরিয়ারে, 
সেই একমাত্র অপরাধী যে পালাতে সক্ষম হয়েছে।

1136
01:19:54,125 --> 01:19:55,333
ও গান্ধী নয়।

1137
01:19:56,083 --> 01:19:57,583
এটা তার বিষেসত্ব।

1138
01:19:58,083 --> 01:19:59,000
সে এক রহস্য।

1139
01:19:59,833 --> 01:20:02,083
তার একমাত্র নেশা টাকা।

1140
01:20:02,458 --> 01:20:03,333
শুধু টাকা।

1141
01:20:04,208 --> 01:20:08,125
টাকা আমাদের জন্য কিছুই না,
কিন্তু তার জন্য এটা অক্সিজেনের মতো।

1142
01:20:09,500 --> 01:20:13,000
আমি যখন মুম্বাই ক্রাইম 
ব্রাঞ্চে এসিপি ছিলাম...

1143
01:20:13,750 --> 01:20:16,083
গান্ধী, তখন
ভারতের মোস্ট ওয়ান্টেড অপরাধী।

1144
01:20:16,583 --> 01:20:19,458
তাকে ধরার জন্য আমাকে বিশেষ 
অফিসার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়,

1145
01:20:19,875 --> 01:20:23,500
গোয়েন্দা বিভাগ থেকে জানতে পারি
ও ভারত থেকে পালিয়ে গিয়ে

1146
01:20:23,667 --> 01:20:25,500
দুবাই থেকে অপারেটিং কার্যক্রম চালাচ্ছে।

1147
01:20:26,125 --> 01:20:28,375
আর আমিও তাকে 
শিকার করতে দুবাই যাই।

1148
01:20:50,375 --> 01:20:51,958


1149
01:20:53,125 --> 01:20:54,708


1150
01:20:55,833 --> 01:20:58,833


1151
01:20:58,875 --> 01:21:00,625


1152
01:21:01,333 --> 01:21:02,833


1153
01:21:04,083 --> 01:21:05,583


1154
01:21:06,833 --> 01:21:09,708


1155
01:21:09,750 --> 01:21:11,500


1156
01:21:12,333 --> 01:21:15,125


1157
01:21:15,250 --> 01:21:17,708


1158
01:21:17,833 --> 01:21:21,625


1159
01:21:21,833 --> 01:21:23,083


1160
01:21:23,208 --> 01:21:26,083


1161
01:21:28,958 --> 01:21:31,458


1162
01:21:42,333 --> 01:21:46,208


1163
01:21:46,375 --> 01:21:47,375


1164
01:21:47,958 --> 01:21:52,583


1165
01:21:53,458 --> 01:21:56,833


1166
01:21:57,000 --> 01:21:57,958


1167
01:21:58,958 --> 01:22:03,833


1168
01:22:04,208 --> 01:22:08,958


1169
01:22:09,875 --> 01:22:14,625


1170
01:22:15,250 --> 01:22:17,833


1171
01:22:20,833 --> 01:22:23,375


1172
01:22:47,958 --> 01:22:52,583


1173
01:22:53,375 --> 01:22:57,875


1174
01:22:58,958 --> 01:23:02,583


1175
01:23:02,750 --> 01:23:03,708


1176
01:23:04,333 --> 01:23:09,083


1177
01:23:09,750 --> 01:23:14,750


1178
01:23:15,333 --> 01:23:20,375


1179
01:23:20,500 --> 01:23:23,083


1180
01:23:26,083 --> 01:23:28,625


1181
01:23:44,417 --> 01:23:45,417
সো,

1182
01:23:45,583 --> 01:23:47,500
৪৯০ মিলিয়ন দিরহাম,

1183
01:23:49,708 --> 01:23:51,958
হ্যাঁ, 
৪৯০ মিলিয়ন দিরহাম।

1184
01:23:57,958 --> 01:23:59,250
ও উঠে গেলো কেন?

1185
01:24:06,167 --> 01:24:07,167
ঠিক আছে.

1186
01:24:14,583 --> 01:24:18,125
তার হোয়াটসঅ্যাপ
ফোন কল স্ক্যান করেছি।

1187
01:24:18,625 --> 01:24:21,333
মনে হচ্ছে দশ হাজার কোটি
ভারতে যাচ্ছে।

1188
01:24:22,208 --> 01:24:24,833
কিন্তু কখন আর কীভাবে 
তা নিয়ে কোন তথ্য নেই।

1189
01:24:24,875 --> 01:24:26,000
আহ...

1190
01:24:26,708 --> 01:24:28,125
দশ হাজার কোটি।

1191
01:24:31,333 --> 01:24:33,500
প্রতিটা শূন্য শুনতে
কতটা মায়াবী লাগে,

1192
01:24:33,625 --> 01:24:33,917
তাই না?

1193
01:24:34,083 --> 01:24:35,083
আমি নিশ্চিত.

1194
01:24:35,458 --> 01:24:36,875
সে শুধুই সাইড ভিলেন।

1195
01:24:37,083 --> 01:24:38,958
অন্য কেউ আছে যে
হলো এই খেলার আসল রাজা।

1196
01:24:39,333 --> 01:24:40,583
বিস্তারিত জানতে পেরে,

1197
01:24:40,708 --> 01:24:43,958
জানতে পারি সে আসল
রাজা কে মেরে খাচ্ছে।

1198
01:24:44,125 --> 01:24:45,750
সে চোর।

1199
01:24:46,083 --> 01:24:50,958
সেই তথ্য ব্যবহার করে গান্ধী 
ডি'কস্তাকে ব্ল্যাকমেইল করে,

1200
01:24:52,833 --> 01:24:53,958
কি চাও?

1201
01:24:54,500 --> 01:24:57,500
টাকা, 
৪৯০ মিলিয়ন দিরহাম।

1202
01:24:57,750 --> 01:24:59,583
কোথায়, 
কেমনে যাচ্ছে?

1203
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
আমি জানি না, স্যার।

1204
01:25:01,208 --> 01:25:02,833
আলবেনোজা জানেন।

1205
01:25:02,958 --> 01:25:04,583
একদম নাটক করবি না।

1206
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
সরি স্যার..
আমি জানি না.

1207
01:25:06,083 --> 01:25:09,708
তার চারপাশে কড়া নিরাপত্তা রয়েছে
তার অবস্থান খুবই গোপনীয়।

1208
01:25:10,625 --> 01:25:12,500
তার শক্তি সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1209
01:25:13,125 --> 01:25:14,958
তার দুর্বলতা বল।

1210
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
অদিতি

1211
01:25:21,958 --> 01:25:24,958
সে একজন বার গার্ল।

1212
01:25:34,458 --> 01:25:36,875
কেউ যদি টাকা আয় করতে চায়,

1213
01:25:36,958 --> 01:25:39,708
টাকা ছাড়া অন্য কিছুতে
দুর্বল হওয়া উচিত নয়।

1214
01:25:49,375 --> 01:25:51,500
হ্যালো... 
অদিতি।

1215
01:25:52,958 --> 01:25:54,083
কি খবর?

1216
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
প্রকৃতি উপভোগ করছো?

1217
01:25:55,875 --> 01:25:57,250
কে এই মাল?

1218
01:25:57,708 --> 01:25:59,833
আমিও আসছি।

1219
01:26:00,583 --> 01:26:04,083
একজন কন আর্টিস্ট, বেবি। 
তোমাকে একটা অফার দিতে এসেছি।

1220
01:26:04,250 --> 01:26:05,458
যা তুমি মানা করতে পারবে না।

1221
01:26:06,000 --> 01:26:10,083
বালাসিংহামের ক্রাশ তুমি,
তার কাছে প্রচুর টাকা।

1222
01:26:10,583 --> 01:26:16,833
যদি সেই ক্রাশকে এনক্যাশ করতে পারি,
এটাই হবে ইতিহাসের সবচেয়ে বড় চুরি।

1223
01:26:17,833 --> 01:26:18,708
বড় ভাবতে শিখো।

1224
01:26:21,875 --> 01:26:26,375
আমাদের লক্ষ্য দশ হাজার কোটি টাকা।

1225
01:26:26,583 --> 01:26:27,875
কি বলছ না বলছ?

1226
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
এতো টাকা।

1227
01:26:38,583 --> 01:26:39,958
আসো... 
দলে যোগ দাও।

1228
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
এই অদিতি।
-হাই.

1229
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
আমাদের নতুন সদস্য.

1230
01:26:44,208 --> 01:26:46,125
পুট্টপার্থী... 
বিশেষজ্ঞ হ্যাকার।

1231
01:26:46,333 --> 01:26:47,333
ববি !

1232
01:26:47,583 --> 01:26:49,958
ও জাল দলিল
আসল হিসাবে পাস করিয়ে দেয়।

1233
01:26:50,083 --> 01:26:53,125
সে জাল পাসপোর্ট বানালে কোন
বিমানবন্দর তাকে আটকাতে পারবে না।

1234
01:26:53,208 --> 01:26:54,208
ইট’স মি!

1235
01:26:54,292 --> 01:26:57,458
আর ও আমার বেবি
রেসার চাদনী।

1236
01:26:57,583 --> 01:27:00,833
অপারেশন বালাসিংহম শুরু।

1237
01:27:19,333 --> 01:27:21,083


1238
01:27:22,333 --> 01:27:24,000


1239
01:27:25,375 --> 01:27:27,125


1240
01:27:28,375 --> 01:27:30,208


1241
01:27:31,458 --> 01:27:34,458


1242
01:27:34,583 --> 01:27:37,458


1243
01:27:37,500 --> 01:27:40,500


1244
01:27:40,625 --> 01:27:43,583


1245
01:27:43,708 --> 01:27:46,458


1246
01:27:49,458 --> 01:27:52,625


1247
01:28:21,125 --> 01:28:22,125


1248
01:28:22,833 --> 01:28:25,208


1249
01:28:25,583 --> 01:28:28,042


1250
01:28:28,208 --> 01:28:29,208


1251
01:28:29,333 --> 01:28:31,125


1252
01:28:32,125 --> 01:28:34,333


1253
01:28:35,000 --> 01:28:37,333


1254
01:28:37,750 --> 01:28:41,333


1255
01:28:41,458 --> 01:28:43,333


1256
01:28:44,208 --> 01:28:50,250


1257
01:28:50,458 --> 01:28:53,208


1258
01:28:53,333 --> 01:28:56,375


1259
01:28:56,500 --> 01:28:59,333


1260
01:29:02,333 --> 01:29:05,458


1261
01:29:36,833 --> 01:29:38,125


1262
01:29:38,708 --> 01:29:41,000


1263
01:29:41,583 --> 01:29:43,250


1264
01:29:43,333 --> 01:29:45,083


1265
01:29:45,125 --> 01:29:46,875


1266
01:29:48,083 --> 01:29:50,250


1267
01:29:50,958 --> 01:29:53,208


1268
01:29:53,750 --> 01:29:57,125


1269
01:29:57,208 --> 01:29:59,625


1270
01:30:00,208 --> 01:30:02,875


1271
01:30:03,208 --> 01:30:05,958


1272
01:30:06,125 --> 01:30:12,083


1273
01:30:12,375 --> 01:30:15,208


1274
01:30:18,208 --> 01:30:21,333


1275
01:30:39,958 --> 01:30:42,208
দশ হাজার কোটি কোথায়?

1276
01:30:42,458 --> 01:30:44,458
তা শুধু বালাসিঙ্গমই জানে।

1277
01:30:44,708 --> 01:30:48,208
টাকার লোকেশন দেখতে সে লাইভ 
ট্র্যাকার এপ ব্যবহার করে।

1278
01:30:49,125 --> 01:30:50,375
তাহলে তুমি হ্যাক করছ না কেন?

1279
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
অসম্ভব.

1280
01:30:53,083 --> 01:30:54,458
আইফোন অত্যন্ত এনক্রিপ্টেড।

1281
01:30:55,375 --> 01:30:56,708
এটা আনহ্যাকেবল.

1282
01:30:56,875 --> 01:30:59,833
সেই কারণে আমরা অদিতিকে
আমাদের দলে যোগ দিয়েছি।

1283
01:31:00,250 --> 01:31:01,833
কাজে আসো, অদিতি।

1284
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
ঠিক আছে.

1285
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
বালাসিংহম মেসেজ করেছে।

1286
01:31:07,458 --> 01:31:09,625
আগামীকাল ১০.৩০ সে
পেইমন্ত হোটেলে.

1287
01:31:19,208 --> 01:31:21,583
বালাসিংহম কোথায়। 
-বালাসিংহম নেই...

1288
01:31:22,083 --> 01:31:24,583
অন্য জায়গায় আছে। 
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।

1289
01:31:25,208 --> 01:31:28,708
গান্ধী, বালাসিংহম আসেনি। 
তার লোকজন এসেছে।

1290
01:31:28,833 --> 01:31:30,833
পুট্টপার্থী... 
মনে হচ্ছে বালাসিংহম সেখানে নেই।

1291
01:31:31,208 --> 01:31:32,958
সে আমাকে এই 
হোটেলে দেখা করতে বলেছে।

1292
01:31:33,083 --> 01:31:34,000
না.

1293
01:31:35,333 --> 01:31:37,250
আসুন.প্লিজ।

1294
01:31:41,375 --> 01:31:42,875
আসুন,আসুন,
অনুসরণ করুন,অনুসরণ করুন

1295
01:32:01,250 --> 01:32:02,708
এই পথে

1296
01:32:19,583 --> 01:32:20,708
স্বাগতম বেবি..

1297
01:32:21,333 --> 01:32:22,208
আস মজা করি।

1298
01:32:32,208 --> 01:32:33,750
তোমাকে খুব হট লাগছে।

1299
01:32:34,750 --> 01:32:35,708
খাটে এসো বেবি।

1300
01:32:44,000 --> 01:32:47,208
টাকার খুজ পেতে, তোমাকে 
বালাসিঙ্গমের ফেনটা হাতে রাখতে হবে।

1301
01:32:47,375 --> 01:32:48,625
৩০ সেকেন্ডের জন্য।

1302
01:32:49,458 --> 01:32:54,333
বালাসিংহমের ফোন থেকে "জ্যাম রেডি"
মেসেজ পাঠাবে।

1303
01:32:54,375 --> 01:32:58,375
তখনি, আমাদের পুট্টপার্থী 
তাকে একটা লিঙ্ক পাঠাবে।

1304
01:32:58,625 --> 01:33:03,375
তুমি ক্লিক করার সাথে সাথে
ম্যালওয়্যার এপ ইনস্টল হয়ে যাবে।

1305
01:33:03,708 --> 01:33:05,375
পরে আমরা তার ফোন
হ্যাক করতে পারব।

1306
01:33:06,208 --> 01:33:07,375
সুন্দর পেইন্টিং।

1307
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
হ্যাঁ।

1308
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
একটা সেলফি তুলতে পারি।

1309
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
অবশ্যই।

1310
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
ওহ মাই গড..
আমার ব্যাটারি শেষ।

1311
01:33:22,833 --> 01:33:24,083
তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি.

1312
01:33:24,625 --> 01:33:26,583
সাধারণত আমার ফোন 
কাউকে দেই না, সোনা।

1313
01:33:28,250 --> 01:33:31,208
কিন্তু তুমি স্পেসাল।

1314
01:33:33,875 --> 01:33:34,833
মদ.

1315
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
অল্প।

1316
01:33:41,708 --> 01:33:43,708
শুরু কর.

1317
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
প্লিজ।

1318
01:34:14,625 --> 01:34:15,625
ধন্যবাদ,
মাই লাভ.

1319
01:34:17,583 --> 01:34:19,083
শেষ হয়েছে, বাবু?

1320
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
আহ.. 
আর একটা সেলফি।

1321
01:34:27,208 --> 01:34:28,458
ধন্যবাদ,বাবু.

1322
01:34:28,750 --> 01:34:30,750
এখান থাকে সুন্দর সেলফি আসে।

1323
01:34:33,833 --> 01:34:34,833
ধন্যবাদ.

1324
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
বাহ - 
এটা তাই.

1325
01:34:39,500 --> 01:34:40,500
গান্ধী !

1326
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
সব টাকা বন্দর এলাকায় আছে।

1327
01:34:44,833 --> 01:34:46,875
এখান থেকে প্রায় ২৫ কিমি দূরে।

1328
01:34:47,333 --> 01:34:49,458
২০ মিনিট মধ্যে জাহাজ ছেড়ে দিবে.

1329
01:34:54,333 --> 01:34:55,375
যদি ধরা পড়ে যাই?

1330
01:34:58,208 --> 01:34:59,042
এটা কী?

1331
01:34:59,083 --> 01:35:01,333
এটা স্প্রে.
খুবই শক্তিশালী।

1332
01:35:01,583 --> 01:35:07,083
শুধু তার মুখে স্প্রে কর,
ব্যস, ২০ ঘন্টার জন্য ঘুমিয়ে পড়বে।

1333
01:35:07,125 --> 01:35:09,333
তখন তুমি সহজেই পালাতে পারবে।

1334
01:35:10,750 --> 01:35:14,125
কি লাভ দিয়ে? 
এখনি সব আমার পেটে চলে যাবে।

1335
01:35:23,458 --> 01:35:24,500
তুই.

1336
01:35:28,042 --> 01:35:28,917
যদি কাজ না করে.

1337
01:35:29,000 --> 01:35:30,208
হেই আই ফোনের মতো...

1338
01:35:30,333 --> 01:35:32,875
ভয়েস রিকগনিশন মেসেজ 
সন্নিবেশ করব,নরকে যা।

1339
01:35:33,208 --> 01:35:36,333
যাতে একটা স্বয়ংক্রিয় 
কল ব্যাক করবে।

1340
01:35:36,833 --> 01:35:38,833
বল. 
-নরকে যা।

1341
01:35:40,625 --> 01:35:41,625
গান্ধী !

1342
01:35:43,958 --> 01:35:45,458
অদিতি ধরা পড়েছে!

1343
01:35:45,583 --> 01:35:46,625
শিট!

1344
01:35:47,833 --> 01:35:49,333
মুখ না খুল্লে খুন করে ফেলব।

1345
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
পুট্টাপার্থি... 
বালাসিংহমকে ফোন করো।

1346
01:35:56,250 --> 01:35:57,625
কী পরিকল্পনা তোর?

1347
01:35:58,583 --> 01:35:59,875
ফোন ধরছে না।

1348
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
তুমিই উঠিয়ে ফেলো।

1349
01:36:02,042 --> 01:36:03,042
কী?

1350
01:36:03,333 --> 01:36:06,208
পুট্টাপার্থি...
ভুলে গেছ!

1351
01:36:06,500 --> 01:36:08,708
একটু আগে না ওর ফোনটা হ্যাক করেছ। 
এখন আমারই তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

1352
01:36:09,833 --> 01:36:10,875
জলদি,
বল।

1353
01:36:11,458 --> 01:36:14,458
হেই বালাসিংহম...। 
ওকে ছেড়ে দে।

1354
01:36:17,208 --> 01:36:18,208
কে রে তুই?

1355
01:36:18,958 --> 01:36:20,458
তো,
তুই ওকে পাঠিয়েছিস?

1356
01:36:20,500 --> 01:36:22,500
হ্যাঁ, 
আমি পাঠিয়েছি।

1357
01:36:22,583 --> 01:36:25,958
ওকে আমার কাছে ফেরত পাঠিয়ে দে, 
নয়তো আমি নিজেই নিতে আসবো।

1358
01:36:26,208 --> 01:36:27,083
ঠিক আছে,আয়।

1359
01:36:27,958 --> 01:36:29,833
পুট্টাপার্থি, আমি যাচ্ছি।

1360
01:36:37,833 --> 01:36:38,708
দরজা খুল।

1361
01:36:45,625 --> 01:36:47,375
হ্যাঁ, অদিতি ডার্লিং।
তোমার পজিশন কী?

1362
01:36:47,583 --> 01:36:51,083
আমি পাশের একটা রুমের মধ্যে  নিজেকে লক করেছি কিন্তু ও দরজাটার খোলার চেষ্টা করছে।

1363
01:36:51,125 --> 01:36:53,958
ভয় পেয়ো না,যা বলছি তা করো।

1364
01:36:54,125 --> 01:36:55,333
চারপাশ যা কিছু আছে
সেটার বর্ননা দেও।

1365
01:36:56,000 --> 01:36:59,208
একটা টেবিল, চেয়ার, 
পর্দা, মোমবাতি দেখতে পাচ্ছি,

1366
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
দেখে বার রুম মনে হচ্ছে।

1367
01:37:01,833 --> 01:37:03,208
কী করবো আমি, গান্ধী?

1368
01:37:38,083 --> 01:37:39,583
গান্ধী যা বলেছো করেছি।

1369
01:37:39,958 --> 01:37:42,083
বেশি সময় নেই,
জলদি আসো।

1370
01:37:42,708 --> 01:37:45,333
যদি দরজাটা খুলে ফেলে। 
আমি তার হাতেই মারা যায়।

1371
01:37:46,500 --> 01:37:49,333
চিন্তা করো না আমি আসছি।

1372
01:38:03,583 --> 01:38:05,125
হ্যালো, বেবি।

1373
01:38:07,208 --> 01:38:08,208
আসো।

1374
01:38:14,375 --> 01:38:16,208
সৈন্যরা...আক্রমণ করো!

1375
01:38:17,083 --> 01:38:19,708
আরে বালাসিংহম এই নে!

1376
01:38:57,958 --> 01:38:59,333
বাকি কাজটা শেরে করে ফোন দিব।

1377
01:38:59,375 --> 01:39:00,375
বুঝছো?
যাও।

1378
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
চলো।

1379
01:40:26,333 --> 01:40:27,750
আয়,আয়।

1380
01:42:16,750 --> 01:42:17,833
হেই,ভাই।

1381
01:42:18,000 --> 01:42:19,458
অনেক দিন পর,
এখানে কী?

1382
01:42:19,708 --> 01:42:21,208
কি?আমি?
ভাই?

1383
01:42:21,708 --> 01:42:23,083
এরকম না রে ভাই....

1384
01:42:23,625 --> 01:42:25,458
দশ হাজার কোটি টাকা...

1385
01:42:26,333 --> 01:42:28,625
এই সিপে করে চলে যাচ্ছে।

1386
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
চলো একটা চুক্তি করি।

1387
01:42:30,208 --> 01:42:31,750
১০%।

1388
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
কী বল, 
পার্টনার?

1389
01:42:34,583 --> 01:42:36,625
কম না কিন্তু -
দশ হাজার কোটির ১০%।

1390
01:42:40,625 --> 01:42:41,500
ঠিক আছ 
২০%।

1391
01:42:42,083 --> 01:42:43,500
না চেহারা রঙ
বদলালো না।

1392
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
৩০%।

1393
01:42:49,250 --> 01:42:51,333
সেরা অফার... 
সারাজীবনের জন্য লাইফ সেট।

1394
01:42:52,125 --> 01:42:53,208
৪০%।

1395
01:42:54,333 --> 01:42:55,958
প্লিজ, এটা অন্তত মানা করো না,
প্লিজ পার্টনার!

1396
01:42:56,958 --> 01:42:59,833
আমার সবটাই চাই,
সাথে তোকেও।

1397
01:42:59,958 --> 01:43:02,125
এটা ঠিক না, 
তুমি দেখি মূর্খ স্বামীর মতো যৌতুক যৌতুক করছ।

1398
01:43:02,708 --> 01:43:04,833
আর আমার টাকা নিয়ে পালাতে চাচ্ছো।

1399
01:43:05,625 --> 01:43:06,625
যেনো তুমি এই গুলি মাথার ঘাম 
পায়ে ফেলে অর্জন করেছ।

1400
01:43:06,750 --> 01:43:07,583
বাইচোদ!

1401
01:43:07,708 --> 01:43:08,625
এত আবেগপ্রবণ কেন?

1402
01:43:09,958 --> 01:43:10,958
হ্যাঁ,
আমি আবেগপ্রবণ মানুষ, স্যার।

1403
01:43:11,750 --> 01:43:14,708
যখন কেউ আপনার প্রেমিকাকে
আপনার কাছ থেকে আলাদা করে দেয়।

1404
01:43:15,333 --> 01:43:16,875
ঠিক এমন অনুভূতি হয়, স্যার।

1405
01:43:17,583 --> 01:43:21,833
আর আমার প্রেমের গল্প...
আমার আর টাকার মধ্যে।

1406
01:43:28,708 --> 01:43:31,250
আবারও মিস করলাম। 
জানতাম না কোথায় চলে গেছে?

1407
01:43:31,583 --> 01:43:33,958
ভারতে কেন দশ হাজার কোটি 
টাকা আসে,

1408
01:43:34,000 --> 01:43:35,208
সরকার কে সব 
বুঝিয়ে বললাম।

1409
01:43:35,458 --> 01:43:39,875
হায়দ্রাবাদে দায়িত্ব নেওয়ার 
পেছনে সি,এম,এর ভূমিকা ছিলো অনেক।

1410
01:43:40,042 --> 01:43:41,583
সি,বি,আই,ডিরেক্টর হিসাবে

1411
01:43:41,833 --> 01:43:44,250
কয়েক দিন পর একটা কল আসে।

1412
01:43:44,458 --> 01:43:47,333
জানি আপনি গান্ধীকে খুঁজছেন?

1413
01:44:04,000 --> 01:44:06,208
অফিসার।

1414
01:44:06,542 --> 01:44:07,542
তুই...?

1415
01:44:07,625 --> 01:44:10,250
সারপ্রাইজ...
আমাকে গ্রেফতার করুন।

1416
01:44:12,750 --> 01:44:14,583
কেন সারেন্ডার করছিস?

1417
01:44:14,708 --> 01:44:16,750
এক বৃদ্ধ মহিলার
একটা কলার কারণে।

1418
01:44:16,833 --> 01:44:17,750
মানে?

1419
01:44:17,875 --> 01:44:19,583
ঐদিন, যখন আমি পুলিশের কাছ 
থেকে পালিয়ে যাছিলাম।

1420
01:44:19,625 --> 01:44:21,458
তখন প্ল্যাটফর্মে ঘুমাচ্ছিলাম।

1421
01:44:21,833 --> 01:44:25,833
উঠে দেখলাম একজন বৃদ্ধ
মহিলা... সাথে একটা কলা।

1422
01:44:26,708 --> 01:44:27,583
তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিস নিশ্চয়ই?

1423
01:44:27,708 --> 01:44:32,333
উনি বুঝতে পেরে 
আমাকে কলাটা দিয়ে দিল।

1424
01:44:32,708 --> 01:44:36,375
তখনই বুঝতে পারি
মানবতাটা কী। স্যার!

1425
01:44:36,458 --> 01:44:37,708
তাই সারেন্ডার করছি।

1426
01:44:37,958 --> 01:44:38,833
নাটক না করে সত্যিটা বল।

1427
01:44:38,958 --> 01:44:40,833
স্যার, যেবাবে গান্ধী
হয়ে ওঠেন 'মহাত্মা' গান্ধী

1428
01:44:40,875 --> 01:44:42,708
যখন কিনা পুরো 
দেশ উনার সাথে ছিল না।

1429
01:44:42,833 --> 01:44:46,083
তাহলে কেন বিশ্বাস করছন না এই 
গান্ধী প্ল্যাটফর্মে ঘুমিয়ে ভাল মানুষ হয়ে গেছে।

1430
01:44:46,333 --> 01:44:47,458
কিসের এতো সন্দেহ, স্যার?

1431
01:44:48,333 --> 01:44:50,333
সরি,সরি, সরি,স্যার।

1432
01:44:50,625 --> 01:44:51,708
অনেক তুলনা দিয়েছিস।

1433
01:44:52,583 --> 01:44:55,833
Does it tally with what you are
and what you said ?

1434
01:44:56,208 --> 01:44:57,208
দেখেন!

1435
01:44:58,375 --> 01:45:01,125
স্থানীয় স্টেশন ওর বিরুদ্ধে একটি মামলা বুক কর
 এবং ভিতরে ডুকা।

1436
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
আমার বিরুদ্ধে সাধারণ 
মামলা ফাইল করতে চান?

1437
01:45:03,375 --> 01:45:04,250
আমি তা মানছি না....

1438
01:45:04,333 --> 01:45:07,167
আমার বিরুদ্ধে সব মামলা দায়ের করুন... 
সেকশেন ১২৩....সেকশেন....

1439
01:45:07,333 --> 01:45:09,583
৪২০...৪৬৮..৪৭১..তারপর আমাকে ডুকান।

1440
01:45:09,958 --> 01:45:11,583
আমার বিরুদ্ধে সব মামলা দায়ের করুন।

1441
01:45:11,625 --> 01:45:14,583
সাম্বা, আপনার প্রয়োজনীয় প্রমাণ দিতে পারি।

1442
01:45:15,000 --> 01:45:16,000
হ্যালো!

1443
01:45:16,750 --> 01:45:19,750
ভেঙ্কটেশ স্যার,  স্টেশনের যেসব মামলার ফসিল  পেন্ডিং আছে সেগুলো আমার বিরুদ্ধে করুন ।

1444
01:45:19,958 --> 01:45:21,208
কমপক্ষে ২০ বছর...

1445
01:45:21,375 --> 01:45:23,375
কমপক্ষে ২০ বছর... 
আমার বিরুদ্ধে শাস্তি হওয়া উচিত।

1446
01:45:23,458 --> 01:45:24,833
কেবল তারপরই আমি 
আদালতের সামনে উপস্থিত হব।

1447
01:45:24,958 --> 01:45:26,250
অন্যথায়, আমি যাবো না।

1448
01:45:26,375 --> 01:45:28,333
যাবো না....যাবো না।

1449
01:45:28,375 --> 01:45:29,458
হেই...হেই...হেই।

1450
01:45:30,667 --> 01:45:31,667
যথেষ্ট হয়েছে!

1451
01:45:31,958 --> 01:45:32,833
-হেই...
- স্যার...

1452
01:45:33,083 --> 01:45:33,958
ওকে ভিতরে ডুকা।

1453
01:45:34,083 --> 01:45:36,375
হাতকড়ার ট্রিঙ্কলিং শব্দ শুনতে 
খুব ভালো লাগে।

1454
01:45:36,833 --> 01:45:39,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ অফিসার।
ধন্যবাদ।

1455
01:45:55,250 --> 01:45:56,833
কিছু মনে করবেন না,ভাই।

1456
01:46:00,458 --> 01:46:01,708
How’s it?

1457
01:46:02,708 --> 01:46:03,708
এটা কিকঅ্যাস।

1458
01:46:04,500 --> 01:46:05,500
যাও।

1459
01:46:09,125 --> 01:46:10,583
নো ম্যাটার।
-ধন্যবাদ।

1460
01:46:15,708 --> 01:46:17,208
কী ভাই, 
যে তোমাকে কী সব বলে বেড়াচ্ছে।

1461
01:46:17,292 --> 01:46:20,125
কি বলেছে?
-বলল তুমি পাগল হয়ে গেছো।

1462
01:46:20,208 --> 01:46:21,750
আরো বলল, মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

1463
01:46:21,833 --> 01:46:22,625
এরকম বলেছে?

1464
01:46:22,708 --> 01:46:24,000
ও আমাকে প্রতিদিন কিকঅ্যাস বলে।

1465
01:46:24,208 --> 01:46:25,250
মানে লাথি মারবে...

1466
01:46:25,333 --> 01:46:26,208
ও আমকে নো ম্যাটার বলে...

1467
01:46:26,333 --> 01:46:27,500
এর মানে হল তোমার 
কোনও ক্ষমতা নেই।

1468
01:46:27,750 --> 01:46:28,875
ও এরকম বলেছে?

1469
01:47:09,375 --> 01:47:10,458
দেখো আমার শোনা বন্ধু।

1470
01:47:10,958 --> 01:47:12,958
যদি কোন সমস্যা মধ্যে পড়ো,
নিজেই ওটা সমাধান করো।

1471
01:47:13,583 --> 01:47:15,250
কারণ মাঝে মাঝে 
ভগবান অন্যান্য কাজে ব্যস্ত হয়ে পরে।

1472
01:47:16,083 --> 01:47:17,458
মাঝে মাঝে শুনতে পায় না।

1473
01:48:08,125 --> 01:48:10,458
এইজন্যই নিজেদের 
তা সমাধান করতে হয়।

1474
01:48:12,625 --> 01:48:13,625
অনেক ধন্যবাদ,স্যার।

1475
01:48:14,833 --> 01:48:17,500
আমার জন্য অনেক
ঝুঁকি নিয়েছেন।

1476
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
যখন তুমি মারখাছিলেন 
অন্যরা দেখে মজা নিচ্ছিল।

1477
01:48:23,125 --> 01:48:24,333
তোমাকে দেখে তো ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।

1478
01:48:25,583 --> 01:48:26,500
জেলে কীভাবে এলে?

1479
01:48:28,333 --> 01:48:29,958
অর্থ আর কষ্ট উভয়ই
প্রকৃতিতে একই রকম।

1480
01:48:30,583 --> 01:48:33,333
যদি ভাগ কে নেও কম হয়ে যায়,
আর নিজের কাছে রাখতে তা বেরে যায়।

1481
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
তোমাকে বন্ধু মনে করে বাচিয়েছি
যদি আমাকেও বন্ধু মনে কর।

1482
01:48:42,125 --> 01:48:44,625
সেরার করতে পার,
কেন সমস্যায় ফেলবো না।

1483
01:48:47,083 --> 01:48:48,083
ডাক।

1484
01:48:48,542 --> 01:48:49,542
ডাক..

1485
01:48:51,333 --> 01:48:52,333
ডাক,ভাই।

1486
01:48:52,542 --> 01:48:53,417
ডেকচ্ছে।

1487
01:48:53,500 --> 01:48:56,083
হ্যাঁ, 
কী পারফরমার।

1488
01:48:57,625 --> 01:48:58,583
তুমি ডেকেছো,ভাই?

1489
01:49:00,083 --> 01:49:04,083
তাতে করে কোম্পানি সেয়ার
বাজার লসের সম্মুখীন হয়।

1490
01:49:09,000 --> 01:49:10,333
পুরাই পাগল।

1491
01:49:12,083 --> 01:49:13,625
স্মার্ট ম্যান!

1492
01:49:13,875 --> 01:49:15,375
চকোলেট না বিস্কুট পছন্দ কর?

1493
01:49:16,083 --> 01:49:17,500
টাকা কোথায়,স্যার।

1494
01:49:18,375 --> 01:49:19,625
অনুরোধ করছি।

1495
01:49:21,708 --> 01:49:23,125
চিত্রা, 
দরজা খুলবে না।

1496
01:49:25,083 --> 01:49:28,250
চিত্রা,চিত্রা,চিত্রা।

1497
01:49:44,125 --> 01:49:46,875
আচ্ছা,
ডেভিডটা কে?

1498
01:49:48,583 --> 01:49:51,292
জেলে রামকৃষ্ণের প্রতি সহানুভূতিশীল দেখিয়ে
তার পুরো ঘটনা জেনে যায়।

1499
01:49:51,458 --> 01:49:52,333
সেই গল্পই,

1500
01:49:52,958 --> 01:49:56,333
তোমাকে শুনিয়ে তোমার সহানুভূতি 
হাসিল করে।

1501
01:49:56,875 --> 01:50:01,625
ও জেলে যেতে আমাকে ব্যাবহার করে,
আর বের হতে তোমাকে।

1502
01:50:03,583 --> 01:50:04,958
গুরুসিংহমটা কী?

1503
01:50:05,250 --> 01:50:07,833
সে বলেছে, আজ বা আগামীকাল।
আমাদের টাকা দিবে?

1504
01:50:07,958 --> 01:50:10,083
জানি, 
আমরা কউ শেষ পর্যন্ত টাকা পাব না।

1505
01:50:10,208 --> 01:50:13,750
আগেই বুঝতে পেরেছিলাম ভাই, 
তাদের কাছে টাকা নেই
আর আমরাও টাকা পাব না।

1506
01:50:14,000 --> 01:50:15,583
আর উনি এই দিকে মূর্খ 
মন্ত্রী হওয়ার সপ্ন দেখছে।

1507
01:50:15,708 --> 01:50:17,625
আপনারা জানেন, সরকারের বিরুদ্ধে 
ভোট দিলে কী হবে।

1508
01:50:17,750 --> 01:50:18,542
ক্ষমতা শীল লোকের প্রভাবে

1509
01:50:18,583 --> 01:50:19,958
তোমরা নিজেদের  
বিধায়ক পদটাও হারাবে।

1510
01:50:20,083 --> 01:50:22,458
এমনিতেও তোমার স্যারকে মুখ্যমন্ত্রী 
বানানোর জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছি।

1511
01:50:22,708 --> 01:50:29,458
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য বড় কিছু ভাবা উচিত নয়,
প্রতিটা বিধায়ককে ১০০ কোটি টাকা দেওয়ার ক্ষমতা নেই।

1512
01:50:29,583 --> 01:50:32,000
শালার, 
আজকেই এর রফা দফা করব।

1513
01:50:42,583 --> 01:50:46,708
চার দিন অপেক্ষা করুন, সবাই
সবার টাকা পেয়ে যাবেন।

1514
01:50:47,708 --> 01:50:52,875
যদি না হয়... আমার ছেলে আছে,
বালাসিংহম ।

1515
01:50:54,208 --> 01:50:56,667
কাকা, 
কেন বালু স্যারকে বিরক্ত করছেন?

1516
01:50:56,833 --> 01:50:59,333
সে বলেছে, চার দিন অপেক্ষা করতে।
তাই না?

1517
01:50:59,500 --> 01:51:02,208
হ্যাঁ, চলো যাই... চলো, যাই!
- হ্যাঁ, যাই!

1518
01:51:09,208 --> 01:51:10,208
আই লাভ ইউ,বেবি।

1519
01:51:11,958 --> 01:51:13,125
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, বেবি।

1520
01:51:13,708 --> 01:51:15,458
অনেক ভালোবাসি।

1521
01:51:16,625 --> 01:51:18,083
অনেক।

1522
01:51:19,583 --> 01:51:20,958
হেই,
এখনে কী করছ?

1523
01:51:21,000 --> 01:51:22,000
বাবা...

1524
01:51:22,083 --> 01:51:23,458
চিৎকার করে লাভ নেই, 
উনি আসবে না।

1525
01:51:23,708 --> 01:51:25,458
কারণ তাকে গান্ধীর সম্পর্কে তথ্য দিতে।

1526
01:51:25,500 --> 01:51:27,208
নেকলেস রোডে
আসতে বলছি।

1527
01:51:27,333 --> 01:51:28,708
সেখানেই উনি এক 
ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছে।

1528
01:51:29,083 --> 01:51:30,000
কী চাও?

1529
01:51:31,250 --> 01:51:33,250
যেহেতু, গতকালকের
প্রস্তাব রাজি হও নি।

1530
01:51:34,333 --> 01:51:36,000
তাই নতুন করে 
প্রপোজ করতে এসেছি।

1531
01:51:37,583 --> 01:51:41,708
আমি শুধু অংশীদারে বিশ্বাস করি,
সম্পর্কে অ্যালার্জী আছে।

1532
01:51:42,083 --> 01:51:44,708
তোমাকে প্রথম দেখেই
ভালোবেসে ফেলেছিলাম।

1533
01:52:00,958 --> 01:52:02,458
তাই তোমাকে
বউ বানাতে চেয়েছিলাম।

1534
01:52:03,000 --> 01:52:04,708
আমি তোমার জন্য
আমার টাকা ব্যয় করতে চাই।

1535
01:52:05,083 --> 01:52:06,208
আই লাভ ইউ, বেবি।

1536
01:52:06,375 --> 01:52:09,458
অনেক লোকই বলে
আমার বাকি জীবন তোমার সাথে কাটাতে চাই।

1537
01:52:09,833 --> 01:52:11,750
আর তুমি বলছ
টাকা ব্যয় করতে চাও!

1538
01:52:12,083 --> 01:52:13,958
রাখো সেই সব কথা,
জীবনতো যে কেউ কাটাতে পারে।

1539
01:52:14,208 --> 01:52:19,000
কিনুআমি তোমার জন্য আমার
কষ্টার্জিত টাকা খরচ করতে চাই।

1540
01:52:19,083 --> 01:52:22,083
আর এতেই প্রমান করে
আমার ভালোবাসা কতোটা শক্তি শালি।

1541
01:52:22,250 --> 01:52:25,208
ভালোতো তোমাকে যে কেউ বাসতে পারে,
কিন্তু তোমার সপ্ন গুলাকে কয়জনে পূরন করতে পারবে।

1542
01:52:25,875 --> 01:52:28,208
আমি ভেবেছিলাম 
আমি মনোবিজ্ঞানী।

1543
01:52:28,833 --> 01:52:31,458
কিন্তু এখনো,এল,কে,জি।
পাশ করতে পারিনি তা বুঝতে পারছি।

1544
01:52:31,583 --> 01:52:33,750
তার মানে তুমি এখনো 
আমার পরিকল্পনা বুঝেত পারোনি।

1545
01:52:34,333 --> 01:52:36,333
তুমি বুঝতে পারোনি,

1546
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
দশ হাজর কোটি টাকা 
দিয়ে বাকি জীবন কেমন কাটবে।

1547
01:52:39,000 --> 01:52:42,833
বুঝতে পারোনি টাকার 
জীবন কেমন হয়ে পারে।

1756
01:53:05,250 --> 01:53:08,833
"Watch me not like that, I am
getting intoxicated"

1757
01:53:12,583 --> 01:53:16,083
"My pulse rate shooting up
soaring body heat"

1758
01:53:19,958 --> 01:53:23,333
"Your agility is enticing
me into the mood"

1759
01:53:23,708 --> 01:53:27,125
"Even your blushes are
sliding upstairs"

1760
01:53:27,250 --> 01:53:30,958
"I made a poster out of our selfie
on the wall of my heart"

1761
01:53:31,083 --> 01:53:34,583
"Watch me not like that, I am
getting intoxicated"

1762
01:53:38,333 --> 01:53:41,833
"My pulse rate shooting up
soaring body heat"

1763
01:54:02,125 --> 01:54:03,875
"An ocean of beauty in a bottle"

1764
01:54:03,958 --> 01:54:09,083
"So impossible to pack it all,
God’s great!"

1765
01:54:09,750 --> 01:54:13,083
"They must’ve rewarded you Superhero
tag... ...in a package"

1766
01:54:13,333 --> 01:54:16,583
"Which is the fuel that
gives me courage"

1767
01:54:17,208 --> 01:54:20,583
"Stand not apart from me,
I will go mad"

1768
01:54:20,833 --> 01:54:24,250
"You can seduce even Mr Bond"

1769
01:54:24,375 --> 01:54:27,042
"You stirred in me a DJ mix with
mass beats How you tied me

1770
01:54:27,208 --> 01:54:28,083
with a love rope"

1771
01:54:28,250 --> 01:54:31,833
"Watch me not like that, I am
getting intoxicated"

1772
01:54:35,583 --> 01:54:39,083
"My pulse rate shooting up
soaring body heat"

1773
01:55:04,875 --> 01:55:07,333
"You’re like a current that needn’t
be “switched on I am

1774
01:55:07,500 --> 01:55:08,375
connected to you"

1775
01:55:08,458 --> 01:55:11,958
"My remote is with you Use
it as you wish"

1776
01:55:48,000 --> 01:55:51,750
তুমি ভেবেছ ১০ কোটির টাকার 
জন্য আমি এত সহজে পটে যাবো!

1777
01:55:53,625 --> 01:55:55,500
স্ত্রী মারা যাওয়া, 
সন্তান নিখোঁজ হওয়ার,

1778
01:55:55,583 --> 01:55:57,500
করুণ কান্নাকাটির গল্প বললে 
তুমি নিজেকে মেলাতে পারবে, তাই না?

1779
01:55:57,583 --> 01:55:58,500
হ্যাঁ পারব।

1780
01:55:59,083 --> 01:56:02,583
আমি নিজেকে মিলাতে পারবো তবে প্রথমে 
এই বাচ্চা আর তার বাবাকে এক করো।

1781
01:56:05,833 --> 01:56:06,708
বাবা এসেছে।

1782
01:56:06,833 --> 01:56:08,333
আমি এমনিই বলেছি কারণ 
তোমার চিৎকার করা উচিত না।

1783
01:56:08,708 --> 01:56:09,708
বাবাকে আমার নমষ্কার জানাবে।

1784
01:56:10,000 --> 01:56:11,708
কিন্তু আমি তোমাকে 
অনেক ভালোবাসি বেবি।

1785
01:56:13,542 --> 01:56:14,542
হ্যালো গাইজ...

1786
01:56:15,083 --> 01:56:16,583
নগদ দশ হাজার কোটি টাকা।

1787
01:56:17,125 --> 01:56:20,708
আমরা ডেভিড ও গান্ধী 
দুজনকেই ধরার সুযোগ পেয়েছি।

1788
01:56:21,708 --> 01:56:22,958
১ ঢিলে ৩ পাখি।

1789
01:56:23,042 --> 01:56:23,917
কীভাবে, স্যার?

1790
01:56:24,000 --> 01:56:26,000
তারা আজ রামাকৃষ্ণাকে 
আদালতে হাজির করছে।

1791
01:56:26,500 --> 01:56:28,708
একমাত্র সে-ই জানে ডেভিড কে, 
ডেভিড দেখতে কেমন

1792
01:56:28,833 --> 01:56:31,083
কারণ শুধু রামাকৃষ্ণাই তার পরিচয় জানে।

1793
01:56:31,875 --> 01:56:34,583
তাই রামাকৃষ্ণা মুখ খোলার আগে

1794
01:56:34,625 --> 01:56:37,333
ডেভিড তাকে খুন করতে চাইবে।

1795
01:56:38,333 --> 01:56:42,125
আমরা ভালোভাবে পরিকল্পনা করলে ডেভিডকে 
সহজে ধরার জন্য রামাকৃষ্ণাকে টোপ দেওয়া যায়।

1796
01:56:43,500 --> 01:56:45,750
আর গান্ধীকে ধরতে 
ডেভিডকে টোপ দেওয়া যায়।

1797
01:56:47,125 --> 01:56:48,333
কিন্তু সে...

1798
01:56:49,708 --> 01:56:51,000
পালানোতে ওস্তাদ।

1799
01:56:51,500 --> 01:56:54,208
তাই নিরাপত্তা খুব কড়া হতে হবে।

1800
01:57:38,208 --> 01:57:39,583
বাবা!

1801
01:57:45,625 --> 01:57:47,083
বাবা!

1802
01:57:48,042 --> 01:57:49,042
চিন্নু!

1803
01:57:49,625 --> 01:57:50,625
চিন্নু!

1804
01:57:50,792 --> 01:57:51,792
চিন্নু!

1805
01:58:28,083 --> 01:58:29,583
এই, 
ডেভিড...

1806
01:58:50,125 --> 01:58:51,375
বাবা!

1807
01:58:53,042 --> 01:58:54,042
চিন্নু!

1808
01:58:57,708 --> 01:58:58,708
স্যার, 
আমাকে বাঁচান!

1809
01:59:11,083 --> 01:59:12,208
বাবা!

1810
01:59:13,333 --> 01:59:14,458
বাবা!

1811
01:59:16,708 --> 01:59:17,750
বাবা!

1812
01:59:28,000 --> 01:59:29,208
- সুরিয়া...
- স্যার।

1813
01:59:29,458 --> 01:59:30,833
সে-ই ডেভিড যাকে আমরা খুঁজছি

1814
01:59:32,083 --> 01:59:34,583
তার ছবি N.C.R.B.-তে পাঠাও।
সকল ডিটেইলস নাও...

1815
01:59:34,833 --> 01:59:35,833
এখনি।

1816
01:59:45,333 --> 01:59:48,958
এই ডেভিড...
আমার ধৈর্যের সীমা খুবই কম।

1817
01:59:49,125 --> 01:59:51,375
বল টাকা কোথায় আছে...বল।

1818
01:59:52,125 --> 01:59:56,500
আমি জানি না টাকা কোথায় আছে, স্যার।

1819
01:59:58,833 --> 02:00:02,000
টাকার ব্যাপার হলে আমি একটা দানব।

1820
02:00:02,667 --> 02:00:03,667
জি, স্যার।

1821
02:00:03,958 --> 02:00:05,375
সে আসলেই দানব।

1822
02:00:05,500 --> 02:00:07,708
সে টাকার জন্য আমার 
পরিবারকে মেরে ফেলেছে।

1823
02:00:09,083 --> 02:00:11,958
তার ব্যাপারে আমি শুধু জানি
 যে তার নাম ডেভিড।

1824
02:00:12,708 --> 02:00:16,833
আর ডেভিডই কোর্টে আমাকে মারতে এসেছে।

1825
02:00:20,708 --> 02:00:21,875
বল...

1826
02:00:22,083 --> 02:00:26,750
পুট্টাপার্থী.. টাকা গুনার আর
হাড় ভেঙ্গে গেলে কি সুন্দর শব্দ হয়, না?

1827
02:00:27,750 --> 02:00:30,958
এই, সবে মাত্র ৩টা ভেঙ্গেছে, 
আরো ২০৩টা বাকি আছে।

1828
02:00:35,000 --> 02:00:36,958
আমি এটাই জানি, স্যার।

1829
02:00:39,708 --> 02:00:42,000
আর জেলে গান্ধীকেও আমি এটাই বলেছি।

1830
02:00:43,458 --> 02:00:46,625
আমি আর কিছু জানি না, স্যার।

1831
02:00:47,125 --> 02:00:48,875
বলছি...
 বলছি।

1832
02:01:19,750 --> 02:01:20,625
পাগল!

1833
02:01:20,708 --> 02:01:21,708
এই নাও তোমার চাওয়া টাকা।

1834
02:01:23,333 --> 02:01:24,208
দেখেছ?

1835
02:01:24,708 --> 02:01:26,208
তুই... শুধু দেখ।

1836
02:01:26,750 --> 02:01:29,125
হারামি... 
নাটক করবি না।

1837
02:01:29,375 --> 02:01:31,458
জীবন্ত তোর চামড়া ছিলবো।

1838
02:01:31,500 --> 02:01:32,500
কিসের নাটক?

1839
02:01:32,833 --> 02:01:34,333
তোমার চাওয়া টাকা কি 
তোমাকে দেখলাম না?

1840
02:01:34,458 --> 02:01:37,500
মেটাল ডিটেক্টরের মতো 
এখানে একটা মানি ডিটেক্টর রয়েছে।

1841
02:01:37,958 --> 02:01:40,500
টাকা কাছে আসলেই এটা 
বিপ করে একটা শব্দ করে।

1842
02:01:40,875 --> 02:01:43,083
- এ সবই জাল টাকা।
- কী যা-তা বলছো।

1843
02:01:43,333 --> 02:01:46,250
আমি জাল টাকা পুড়িয়ে 
আসল টাকা তুলে নিলাম না?

1844
02:01:46,333 --> 02:01:47,708
হ্যালো...হ্যালো...হ্যালো...

1845
02:01:48,458 --> 02:01:51,083
কারেন্সি নোটের গান্ধী হয়তো তা জানে না।

1846
02:01:51,125 --> 02:01:53,833
কিন্তু এই গান্ধী জানে কীভাবে 
আসল থেকে নকল বলতে হয়।

1847
02:01:54,125 --> 02:01:55,583
তাহলে আসল কারেন্সির কী হয়েছে?

1848
02:01:55,708 --> 02:01:57,083
সেটা আমি কীভাবে জানবো?

1849
02:01:57,708 --> 02:02:00,958
যখন আমরা রাজশেখরকে মানি হাউজ থেকে

1850
02:02:01,000 --> 02:02:04,250
টাকা আনতে বলে, 
আমরা জাল কারেন্সি পুড়িয়ে ফেলি

1851
02:02:04,458 --> 02:02:06,208
জানি না কে আর কীভাবে এসব করেছে।

1852
02:02:06,500 --> 02:02:07,750
দাঁড়াও.. দাঁড়াও.. দাঁড়াও.. দাঁড়াও

1853
02:02:08,250 --> 02:02:10,708
জাল কারেন্সি পোড়াতে কে বলেছে?

1854
02:02:11,083 --> 02:02:12,000
আমি জানি না।

1855
02:02:12,583 --> 02:02:14,708
আমি তার সাথে শুধু ১ বার দেখা করেছি।
ইনরবিট মল পার্কিং লটে।

1856
02:02:15,208 --> 02:02:17,708
দশ হাজার কোটি পুরো তোমার।

1857
02:02:18,083 --> 02:02:20,333
গুরু সিংহমকে মুখ্যমন্ত্রী 
হওয়া থেকে আটকাতে হবে।

1858
02:02:20,375 --> 02:02:21,375
ব্যস।

1859
02:02:21,542 --> 02:02:24,000
আমি শুধু প্রতিশোধ চাই।

1860
02:02:24,458 --> 02:02:27,500
সে আমাকে ধাপে ধাপে পথ দেখিয়েছে
...পথের প্রতিটা ধাপে।

1861
02:02:27,708 --> 02:02:29,208
তার কথানুযায়ী, 
মনে হচ্ছে ছোটো বাড়ি থেকে আসা

1862
02:02:29,458 --> 02:02:32,375
সকল টাকাই জাল টাকা।

1863
02:02:39,000 --> 02:02:41,958
আমরা ডেভিডের বস সম্পর্কে 
কিছুই জানি না যে সে দেখতে কেমন...

1864
02:02:42,250 --> 02:02:43,833
বা তার ফোন নাম্বার।

1865
02:02:44,875 --> 02:02:45,958
আমরা তাকে কীভাবে ধরতে পারি, গান্ধী?

1866
02:02:46,208 --> 02:02:47,208
খেলা শেষ গান্ধী।

1867
02:02:47,708 --> 02:02:49,250
মনে হয় আমাদের অন্য ডিল নেওয়া উচিত।

1868
02:02:49,708 --> 02:02:50,833
চুপ করো!

1869
02:02:52,333 --> 02:02:54,583
ডেভিড তার বসের সাথে প্রথমবার 
কোথায় দেখা করেছে বলেছে?

1870
02:02:54,708 --> 02:02:57,833
ইনরবিট মল...পার্কিং লট।
মনে হয় সে বি২৫ বলেছে।

1871
02:02:58,208 --> 02:02:59,208
ইনরবিট বল।

1872
02:02:59,833 --> 02:03:00,833
পার্কিং লট।

1873
02:03:01,208 --> 02:03:02,333
বি২৫

1874
02:03:06,208 --> 02:03:08,000
- গান্ধী... একটা সমস্যা হয়েছে।
- কী হয়েছে?

1875
02:03:08,333 --> 02:03:10,125
আমি ইনরবিট মলে পৌঁছার আগে,

1876
02:03:10,208 --> 02:03:12,000
সিবিআই টিম এসে মনে হচ্ছে 
ফুটেজ নিয়ে গেছে।

1877
02:03:13,083 --> 02:03:15,333
সিসি ফুটেজ উদ্ধার করা সহজ না।

1878
02:03:16,583 --> 02:03:18,583
এতক্ষণে, এটা সিবিআই সদর দফতরে

1879
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
সংরক্ষিত তদন্তসামগ্রী হিসাবে 
শ্রেণীবদ্ধ করা হয়ে গেছে।

1880
02:03:20,750 --> 02:03:22,083
তাহলে আমরা ভেতরে ঢুকতে পারবো না?

1881
02:03:22,542 --> 02:03:23,542
ভেতরে ঢুকতে পারবো।

1882
02:03:24,375 --> 02:03:25,750
কিন্তু বের হওয়া কঠিন।

1883
02:03:26,125 --> 02:03:28,833
এটা সিবিআই হেড কোয়ার্টার...
ফুল-প্রুফ সিকিউরিটি।

1884
02:03:29,458 --> 02:03:31,708
প্রত্যেক কোণায় সিসি ক্যামেরা আছে।

1885
02:03:32,083 --> 02:03:34,083
- কী বললে?
- বলেছি ওখানে ক্যামেরা রয়েছে।

1886
02:03:34,333 --> 02:03:36,208
ব্যস, আমরা ফুটেজ নিতে পারবো।

1887
02:03:36,292 --> 02:03:37,292
কীভাবে?

1888
02:03:37,333 --> 02:03:39,333
তারা ওখানে ফুটেজ 
দেখতে চেয়েছিল, তাই না?

1889
02:03:39,833 --> 02:03:41,708
আমাদেরকে শুধু তারা যখন ফুটেজ দেখবে

1890
02:03:41,833 --> 02:03:42,708
তখন দেখতে হবে।

1891
02:03:42,833 --> 02:03:44,083
তারা কী দেখবে তা আমরা 
কীভাবে দেখতে পারবো?

1892
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
সিসি ক্যামেরা।

1893
02:03:47,333 --> 02:03:48,375
পুট্টাপার্থি।

1894
02:03:48,958 --> 02:03:51,583
আচ্ছা, ঠিক আছে।
বুঝলাম কিন্তু ক্যামেরা হ্যাক করা এত সহজ নয়।

1895
02:03:52,500 --> 02:03:54,833
নেটওয়ার্ক-স্তর সিকিউরিটি 
লঙ্ঘন করা সহজ নয়।

1896
02:03:54,958 --> 02:03:56,208
- সম্ভব না।
- পুট্টাপার্থি...

1897
02:03:56,583 --> 02:03:59,083
প্লিজ আমাকে হতাশ করবে না।
তুমিও এভাবে কথা বলতে পারো কীভাবে?

1898
02:04:00,333 --> 02:04:01,333
চেষ্টা করো...
চেষ্টা করো...

1899
02:04:01,750 --> 02:04:02,750
ঠিক আছে!

1900
02:04:12,708 --> 02:04:14,958
আমি সিসি ক্যামেরার
সাথে সংযোগকারী সুইচটা...

1901
02:04:15,125 --> 02:04:16,250
হ্যাক করার চেষ্টা করছি...
সময় লাগছে।

1902
02:04:16,833 --> 02:04:17,750
রাউটার চেষ্টা করে দেখি।

1903
02:04:24,125 --> 02:04:25,417
- ইয়েস!
- ইয়েস!

1904
02:04:25,708 --> 02:04:27,333
- ইয়েস... তুমি পেরেছ।
- আমরা পেরেছি।

1905
02:04:27,458 --> 02:04:29,583
আমরা গত ৩০ দিন ধরে তার সমস্ত
গতিবিধি ট্র্যাক করতে সক্ষম হয়েছি...

1906
02:04:29,708 --> 02:04:31,833
আর সে যেসব জায়গায় গেছে 
তার সিসি ফুটেজ পর্যবেক্ষণ করেছি।

1907
02:04:32,000 --> 02:04:34,458
ইনরবিট মলের ফুটেজ 
কিছুটা সন্দেহজনক বলে মনে হচ্ছে।

1908
02:04:34,500 --> 02:04:35,583
প্লিজ দেখুন, স্যার।

1909
02:04:37,833 --> 02:04:39,458
সে ইনরবিট মলের ফুটেজ চালাচ্ছে।

1910
02:04:39,708 --> 02:04:40,792
এই দেখুন, স্যার।

1911
02:04:41,250 --> 02:04:42,583
এই ববি...

1912
02:04:42,958 --> 02:04:45,250
আমরা এটাকে ওটিটি ভেবেছি কিন্তু সে 
আমাদেরকে বড়ো পর্দার অভিজ্ঞতা দিচ্ছে।

1913
02:04:45,333 --> 02:04:46,333
ভাই, আমরা ভাগ্য খুবই ভালো।

1914
02:04:51,042 --> 02:04:51,917
দাঁড়াও... দাঁড়াও... দাঁড়াও।

1915
02:04:52,083 --> 02:04:54,083
সে ক্যামেরায় ধরা পড়া থেকে 
মুখ লুকিয়ে রাখতে পেরেছে।

1916
02:04:56,833 --> 02:04:57,833
পেছনে নাও।

1917
02:04:59,792 --> 02:05:00,792
চালাও...

1918
02:05:03,125 --> 02:05:04,208
আবার পেছাও...

1919
02:05:05,083 --> 02:05:06,083
থামো।

1920
02:05:07,083 --> 02:05:08,958
সে যে-ই হোক, বুদ্ধিমান বটে।

1921
02:05:09,333 --> 02:05:11,875
ক্যামেরায় তার চেহারা দেখা যাচ্ছে না।

1922
02:05:12,333 --> 02:05:14,458
- সে ফোনে কার সাথে কথা বলছে?
- জানি না, স্যার।

1923
02:05:22,583 --> 02:05:24,583
হ্যাঁ, সে ৭ সেকেন্ড কথা বলেছে।

1924
02:05:26,208 --> 02:05:27,083
এটা ইনকামিং কল।

1925
02:05:27,583 --> 02:05:29,583
লাখো মানুষ কল পেতে পারে।
তো কী হয়েছে?

1926
02:05:31,500 --> 02:05:33,208
রবিবার সন্ধ্যাবেলা

1927
02:05:33,458 --> 02:05:34,583
অবিলম্বে খুঁজে বের করো।

1928
02:05:34,958 --> 02:05:36,083
৭টা বেজে ২৩ মিনিটে।

1929
02:05:37,125 --> 02:05:38,583
হাজারো কল আসতে পারে, গান্ধী।

1930
02:05:38,625 --> 02:05:39,833
সবগুলো ট্র্যাক করা অসম্ভব।

1931
02:05:40,125 --> 02:05:41,458
ওই লোকেশন

1932
02:05:41,750 --> 02:05:43,833
এরিয়া টাওয়ার ইনরবিট মলে আছে।

1933
02:05:44,625 --> 02:05:47,000
তাহলে ১০০-২০০ কল তো সহজেই আসবে।

1934
02:05:48,208 --> 02:05:49,458
আচ্ছা, 
এখন অন্তত ১৩ সেকেন্ড চলা...

1935
02:05:49,500 --> 02:05:50,708
সবগুলো কলকে একত্র করতে হবে।

1936
02:05:51,500 --> 02:05:53,500
সে শুধু ৭ সেকেন্ড কথা বলেছে।

1937
02:05:55,125 --> 02:05:56,333
গান্ধী, কল লিস্ট।

1938
02:05:57,458 --> 02:05:59,708
৭ সেকেন্ডের ৪টা কল রয়েছে।

1939
02:05:59,875 --> 02:06:02,583
১টা আউটগোয়িং আর ৩টা ইনকামিং।
নাম্বারগুলোতে গোল দাগ দিয়েছি।

1940
02:06:03,708 --> 02:06:04,833
শেষ পৃষ্ঠা দেখ।

1941
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
চিন্নু, সিট বেল্ট এভাবে পরো।

1942
02:06:10,625 --> 02:06:11,625
ঠিক আছে।

1943
02:06:18,708 --> 02:06:20,250
হায় পুজা!
কেমন আছো?

1944
02:06:20,583 --> 02:06:21,958
হায় চিন্নু...

1945
02:06:22,000 --> 02:06:23,458
- হায়।
- এটা কী, গান্ধী?

1946
02:06:23,833 --> 02:06:25,458
তোমাকে সুখবর দেওয়ার জন্য ডেকেছি।

1947
02:06:25,750 --> 02:06:27,708
আমাদের লাভ স্টোরিতে 
আর কোনো ঝামেলা নেই।

1948
02:06:28,208 --> 02:06:30,458
আমরা এখন আরামসে 
বিয়ে করতে পারবো।

1949
02:06:30,875 --> 02:06:31,750
বাহ!

1950
02:06:31,833 --> 02:06:32,833
জানো কেন?

1951
02:06:33,083 --> 02:06:36,208
তোমার বাবা পুলিশ নয়...
চৌর্য পুলিশ।

1952
02:06:36,500 --> 02:06:38,708
এখন, আমরা একই পরিবারের সদস্য।

1953
02:06:38,833 --> 02:06:40,333
আমার বাবাকে নিয়ে 
একটা শব্দও বলবে না।

1954
02:06:44,375 --> 02:06:46,458
- এটা কি তোমার নাম্বার?
- ওটা আমার অন্য নাম্বার।

1955
02:06:46,875 --> 02:06:48,000
আমার বাবা ব্যবহার করে।

1956
02:06:48,125 --> 02:06:49,458
হ্যাঁ...
আমি জানতাম।

1957
02:06:49,708 --> 02:06:54,000
চিন্নু সোনা... 
চকোলেট, বিস্কুট খাবে।

1958
02:06:54,250 --> 02:06:55,250
চান্দনি।

1959
02:06:55,583 --> 02:06:57,208
এই, কিউটি...
চলো, আসো।

1960
02:06:58,708 --> 02:07:03,208
বিশ্বাস কর বা না কর, 
মেয়েটই তার মাকে খুন করে...

1961
02:07:03,333 --> 02:07:04,875
তার বাবাকে জেলে যেতে বাধ্য করেছে।

1962
02:07:05,458 --> 02:07:09,083
১০ হাজার কোটি টাকা 
তোমার বাবা চুরি করেছে।

1963
02:07:09,333 --> 02:07:11,375
একদমই না...
আমার বাবা তেমন নয়।

1964
02:07:12,833 --> 02:07:13,958
বাসায় গিয়ে চেক করো।

1965
02:07:14,208 --> 02:07:16,375
তুমি ভালো করেই জানো 
কীভাবে চেক করতে হয়, তাই না?

1966
02:07:17,750 --> 02:07:19,208
চিন্নু, এটা কেমন?

1967
02:07:19,333 --> 02:07:20,458
আসো... আসো... আসো...

1968
02:07:22,958 --> 02:07:24,250
তুমি চকোলেট পছন্দ করো?

1969
02:07:24,417 --> 02:07:25,417
হ্যাঁ!

1970
02:07:30,708 --> 02:07:32,833
তুমি ফিরে আসা পর্যন্ত বেবি এখানে থাকবে।

1971
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
যদি এটা প্রমাণ হয় যে 
তোমার বাবা অপরাধী নয়,

1972
02:07:35,583 --> 02:07:37,833
তাহলে বেবিকে তোমার ঘরের 
দরজায় ডেলিভারি দেওয়া হবে।

1973
02:07:38,333 --> 02:07:40,833
যদি সে দোষী প্রমাণিত হয়,

1974
02:07:40,958 --> 02:07:43,458
তাহলে টাকা কোথায় আছে, 
তা বলে বেবি নিয়ে যাবে।

1975
02:07:44,208 --> 02:07:45,750
জলদি আসো...
আমি তোমাকে মিস করবো।

1976
02:07:49,375 --> 02:07:50,375
এই, পুজা...

1977
02:07:51,750 --> 02:07:54,958
এটার সাথে আমাদের 
লাভ স্টোরির কোনো সম্পর্ক নেই।

1978
02:07:56,250 --> 02:08:00,083
আমি এখনো তোমাকে মন থেকে ভালোবাসি।
তোমাকে শুধু একটা সিরিয়াস ওয়ার্নিং দিচ্ছি।

1979
02:08:00,458 --> 02:08:01,458
কিন্তু...

1980
02:08:02,375 --> 02:08:04,958
দুটো ব্যাপারকে আলাদা রাখো।

1981
02:08:14,083 --> 02:08:16,375
- বাবা... তোমার চশমা।
- হ্যাঁ।

1982
02:08:16,708 --> 02:08:18,583
এটাই খুঁজছি।
ধন্যবাদ।

1983
02:08:27,875 --> 02:08:28,750
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1984
02:08:28,875 --> 02:08:31,083
টাকা পাঠানোর জন্য 
সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে?

1985
02:08:33,458 --> 02:08:35,667
স্যার, প্ল্যান অনুযায়ী, আপনার
একাউন্টে ১০ হাজার কোটি টাকা...

1986
02:08:36,750 --> 02:08:38,125
বাকি কাজ সম্পুর্ন করে
পাঠিয়ে দেওয়া হবে।

1987
02:08:38,208 --> 02:08:40,458
গুড, এটা দুই নাম্বার কাজ. 
সাবধানে থেকো.

1988
02:09:01,833 --> 02:09:02,875
তুমি সঠিক ছিলে.

1989
02:09:03,583 --> 02:09:04,458
দেখা করতে চাই.

1990
02:09:04,583 --> 02:09:07,958
আগামীকাল সকাল সাড়ে ৯টায় 
মহাত্মা ট্রাস্ট ভবনে।

1991
02:09:08,458 --> 02:09:12,833
দশ হাজার কোটি আসছে... 
আই লাভ ইউ,পার্টনার।

1992
02:09:13,958 --> 02:09:16,125
তুমি আমার সুন্দর ছোট পান্টনার.

1993
02:09:16,458 --> 02:09:18,250
কতো চাই বল.

1994
02:09:18,458 --> 02:09:20,958
আমি আমার বাপরে চাই।

1995
02:09:25,833 --> 02:09:29,208
সারপ্রাইজ,  
-ধন্যবাদ, বাবা.

1996
02:09:29,833 --> 02:09:32,333
এটা বাবা দিয়েছিল।

1997
02:09:33,958 --> 02:09:36,333
টাকা কী আমি জানি না।

1998
02:09:37,833 --> 02:09:40,875
আপনিতো টাকার বিনিময়ে 
সব করেন?

1999
02:09:42,458 --> 02:09:46,708
এটা রেখে আমার বাবাকে ফিয়িয়ে
আনুন,আঙ্কেল!

2000
02:10:04,792 --> 02:10:05,833
টাকা কোথায়?

2001
02:10:05,917 --> 02:10:07,000
টাকা নেই।

2002
02:10:07,208 --> 02:10:09,000
সব বিটকয়েনে রূপান্তরিত
করা হয়েছে।

2003
02:10:09,208 --> 02:10:11,375
ভার্চুয়াল মুদ্রা...
বাহ

2004
02:10:11,708 --> 02:10:13,708
বিশ্বের যে কোন জায়গায়
ক্যাশ করা যাবে।

2005
02:10:13,875 --> 02:10:16,125
শুধুমাত্র একটা ক্লিক
পুরে বিশ্বে স্থানান্তর করতে পারবে.

2006
02:10:18,000 --> 02:10:20,833
একটা বিটকয়েন প্রায় 
৩৫ লক্ষের সমান।

2007
02:10:21,458 --> 02:10:23,333
দশ হাজার কোটি সমান...

2008
02:10:24,250 --> 02:10:26,125
৩০,০০০ বিটকয়েন।

2009
02:10:26,333 --> 02:10:29,708
আমাকে বিটকয়েন ট্রান্সফার কর, 
আর আমি মেয়েটাকে।

2010
02:10:31,208 --> 02:10:34,958
আর শেষ পর্যন্ত, হ্যাপি সমাপ্তি... 
শুভ সমাপ্তি..শুভ সমাপ্তি।

2011
02:10:35,708 --> 02:10:37,208
আই লাভ হ্যাপি সমাপ্তি,
মেরি জান।

2012
02:10:38,583 --> 02:10:40,708
তোমার মতো একজন অপরাধীর 
এটা অ্যাক্সেস করা উচিত নয়।

2013
02:10:42,083 --> 02:10:43,208
গান্ধী... যথেষ্ট।

2014
02:10:43,833 --> 02:10:45,875
গান্ধী কেন এই সব করছে জান?

2015
02:10:46,708 --> 02:10:48,375
এটা তার ১৫ বছরের স্বপ্ন।

2016
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
সবচেয়ে বড় সপ্ন।

2017
02:10:50,750 --> 02:10:51,750
চাদনি...

2018
02:10:52,083 --> 02:10:53,583
তুমি জান আমার 
সপ্নটা আসলে কি?

2019
02:10:53,875 --> 02:10:55,500
আমাকে হাজার কোটি টাকা দিলে,

2020
02:10:55,625 --> 02:10:56,917
তা নিয়ে অনেক আগই উধাও হয়ে যেতাম।

2021
02:11:48,083 --> 02:11:49,083
অদিতি।

2022
02:11:51,083 --> 02:11:53,333
আমি তোমার মতই। 
সেইম টু সেইম.

2023
02:11:53,750 --> 02:11:54,833
আইপিএল প্লেয়ার মতো।

2024
02:11:55,208 --> 02:11:57,708
টাকা যে বেশি দিবে 
আমি তার।

2025
02:11:57,958 --> 02:12:00,708
অদিতি প্লিজ...
টাকাটা খুব দরকার।

2026
02:12:01,500 --> 02:12:04,708
আগেই বলেছি আমার সাথে 
তোমার ব্যাক্তিগত কাজ যোগ করবে না।

2027
02:12:08,000 --> 02:12:10,875
ইনফ্যাক্ট, বালাসিংহম আমাকে 
তোমার চেয়ে বেশি দিয়েছে।

2028
02:12:12,333 --> 02:12:15,250
আর একেবারে যদি মেরে
ফেলি তাহলে আরো দিবে।

2029
02:12:21,375 --> 02:12:22,375
না!

2030
02:12:27,208 --> 02:12:28,333
গান্ধী... 
গান্ধী...

2031
02:12:29,958 --> 02:12:30,833
হ্যালো অ্যাম্বুলেন্স।

2032
02:12:36,458 --> 02:12:39,500
এর পিছনে হাজার হাজার জীবন
বাঁচানোর উদ্দেশ্য বয়েছে.

2033
02:12:39,583 --> 02:12:42,708
গান্ধীর চুরির পেছনের 
উদ্দেশ্য জানো, পুজা।

2034
02:12:43,958 --> 02:12:46,375
আমরা তার বাবাকে দেখেছি তাকে 
সাহায্য করার জন্য যা ছিল তা দান করত।

2035
02:12:46,500 --> 02:12:47,500
যাদের প্রয়োজন হতো।

2036
02:12:49,458 --> 02:12:52,333
আমরা তার হতাশার অনুভূতি 
দেখেছি যখন তিনি অসহায় ছিলেন।

2037
02:12:52,375 --> 02:12:55,208
তার ছয় বছরের মেয়ের জীবন বাঁচাতে।

2038
02:12:57,000 --> 02:13:00,125
আমরা গান্ধীর সাহস দেখেছি
তার বোন মারা যাওয়ার পরে...

2039
02:13:03,333 --> 02:13:06,208
তার বোনের মৃত্যুর দুই সপ্তাহ
পর তার বাবা মারা যায়।

2040
02:13:06,375 --> 02:13:07,458
সেটা তার জন্য কতটা কষ্টের ছিল।

2041
02:13:09,875 --> 02:13:13,333
তাই সে চায়নি অন্য
কেউ তার মতো কষ্ট পাক।

2042
02:13:13,458 --> 02:13:16,875
তার বোন ও বাবার মতো
রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যাক...

2043
02:13:16,958 --> 02:13:19,083
তাই সে সুপার স্পেশালিটি 
হাসপাতাল তৈরি করছে।

2044
02:13:21,667 --> 02:13:22,667
গান্ধী।

2045
02:13:22,708 --> 02:13:24,708
মানে মহাত্মা ট্রাস্ট.

2046
02:13:24,833 --> 02:13:26,125
হুম.

2047
02:13:29,000 --> 02:13:30,833
তাহলে এসব গোপন রেখেছে কেন?

2048
02:13:30,958 --> 02:13:32,958
ও মনে করে,
তার দুই নম্বরি কাজের জন্য,

2049
02:13:33,000 --> 02:13:35,000
কাজ বন্ধ করে দিতে পারে।

2050
02:13:36,250 --> 02:13:39,333
সে একজন ভালো মানুষ 
হতে চেয়েছে সব সময়।

2051
02:13:39,917 --> 02:13:40,917
গান্ধী !

2052
02:13:42,458 --> 02:13:44,833
তোমারও অভাবগ্রস্ত দেখলে 
চোখে পানি চলে আসে।

2053
02:13:47,708 --> 02:13:49,500
এই কারণেই গান্ধী 
তোমাকে এত পছন্দ করে।

2054
02:13:50,208 --> 02:13:51,833
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে,পূজা।

2055
02:14:16,458 --> 02:14:20,458
আমার কিছু হয়ে গেলেও, 
মিশন যেনো বন্ধ না হয়।

2056
02:14:21,625 --> 02:14:23,708
হাসপাতাল নির্মাণ বন্ধ
হতে দেওয়া যাবে না।

2057
02:14:24,042 --> 02:14:25,042
না, 
হবে না।

2058
02:14:25,542 --> 02:14:27,250
আমি হতে দেব না.

2059
02:14:27,500 --> 02:14:28,833
মহাত্মা ট্রাস্টকে সুবিধাভোগী
দের যুক্ত করা হয়েছে।

2060
02:14:30,083 --> 02:14:32,333
মহাত্মা ট্রাস্টে সব টাকা
স্থানান্তর করা হয়েছে।

2061
02:14:33,958 --> 02:14:35,583
শীঘ্রই মেসেজ পেয়ে যাবে.

2062
02:14:42,875 --> 02:14:43,958
আই লাভ ইউ, 
মেরি জান।

2063
02:14:45,583 --> 02:14:48,083


2064
02:14:51,958 --> 02:14:52,958
চাঁদিনী...

2065
02:14:54,708 --> 02:14:56,833
ববি কী অভিনয় করেছিস!

2066
02:14:57,208 --> 02:14:58,833
কি ডায়লগ! 
কি ভিত্তি!

2067
02:14:59,125 --> 02:15:00,458
অস্কার গোস্ট টু ববি।

2068
02:15:00,500 --> 02:15:01,958
চান্দিনীও শেষে ফাটিয়ে দিয়েছে।

2069
02:15:02,000 --> 02:15:02,833
আচ্ছা. 
-হ্যাঁ

2070
02:15:02,875 --> 02:15:04,375
ভালো উন্নতি হয়েছে

2071
02:15:04,833 --> 02:15:05,833
হ্যাঁ!

2072
02:15:07,083 --> 02:15:09,833
দশ হাজার কোটি টাকা।

2073
02:15:20,250 --> 02:15:21,208
গান্ধীজী...

2074
02:15:22,083 --> 02:15:23,333
আমি তোমার মনস্তত্ত্ব জানি।

2075
02:15:24,333 --> 02:15:26,625
তোমাকে বিশ্বাস করে
একবার প্রতারিত হয়েছি।

2076
02:15:27,375 --> 02:15:28,875
আবার কিভাবে বিশ্বাস করি?

2077
02:15:29,500 --> 02:15:31,583
ফালতু ডায়লগ। 
ফালতু অভিনয়।

2078
02:15:31,708 --> 02:15:32,875
তোর ডায়লগ আর জায়েদ খান 
মার্কা অভিনয়ের জন্য ধরা খেলাম।

2079
02:15:33,000 --> 02:15:34,208
পুরাই বাজে অভিনয়।

2080
02:15:34,208 --> 02:15:35,958
আমি ফাঠিয়ে দিয়েছি,
ও শেষ গিয়ে তাল হারিয়ে ফেলেছে।

2081
02:15:36,208 --> 02:15:38,333
আমি কি করর? নাটকতো 
পুরোটা পুট্টপার্থী লিখেছে।

2082
02:15:38,458 --> 02:15:40,583
দোষ আমার উপর চাপাচ্ছিস কেন,
আমি কি করেছি?

2083
02:15:40,625 --> 02:15:41,625
আরে, 
থাম।

2084
02:15:44,500 --> 02:15:46,500
পুজো। 
যা হয়েছে ভুলে যাও।

2085
02:15:47,208 --> 02:15:48,625
চল নতুন করে শুরু করি...

2086
02:15:49,208 --> 02:15:51,208
প্লিজ টাকাটা স্থানান্তর 
করে দেও?

2087
02:15:51,833 --> 02:15:54,500
তার জন্যতো টাকাটাকে
বিটকয়েন হতে হবে।

2088
02:15:54,833 --> 02:15:56,875
দশ হাজার কোটি 
এখনো আগের জায়গায়ই পড়ে আছে।

2089
02:15:56,958 --> 02:15:57,958
তাহলে মিথ্যা বললে কেন?

2090
02:15:58,500 --> 02:16:01,625
বাচ্চাকে বাঁচাতে আর
তোমাকে ধরিয়ে দিতে।

2091
02:16:07,958 --> 02:16:09,583
গেইম ইজ,

2092
02:16:10,833 --> 02:16:11,833
ওভার

2093
02:16:15,708 --> 02:16:17,500
তুমি হ্যাপি, ডার্লিং? 
শীঘ্রই দেখা হবে.

2094
02:16:23,333 --> 02:16:25,458
এতো ভালোবাসা
আর দীর্ঘ অপেক্ষা,

2095
02:16:25,583 --> 02:16:27,708
আপনার বাবার জন্য, 
আপনার সম্মানের জন্য।

2096
02:16:27,833 --> 02:16:29,458
অনাস্থা প্রস্তাব পরশু।

2097
02:16:29,708 --> 02:16:30,958
যদি আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে 
টাকা স্থানান্তর করা হয়,

2098
02:16:31,083 --> 02:16:32,333
আপনার বাবা মুখ্যমন্ত্রী হতে পারবে।

2099
02:16:32,458 --> 02:16:34,958
তা না হলে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ও হারাবেন।

2100
02:16:41,667 --> 02:16:42,667
স্বাগতম.

2101
02:16:43,333 --> 02:16:45,958
স্যার,আমাকে মারবেন না, 
স্যার। প্লিজ।

2102
02:16:52,750 --> 02:16:53,667
মেরে ফেল.

2103
02:16:53,833 --> 02:16:54,958
স্যার..
প্লিজ, স্যার।

2104
02:16:56,333 --> 02:16:57,333
প্লিজ, 
স্যার।

2105
02:16:57,417 --> 02:16:58,250
হ্যালো

2106
02:16:58,333 --> 02:17:00,708
আমি জানি দশ হাজার কোটি কোথায়।

2107
02:17:00,833 --> 02:17:02,708
আমি জানি এটা 
তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

2108
02:17:03,458 --> 02:17:07,333
তাই, রামকৃষ্ণকে ছেড়ে দিলে,
টাকা কোথায় আছে বলে দেব।

2109
02:17:15,708 --> 02:17:16,708
আসছি.

2110
02:17:29,375 --> 02:17:32,375
স্যার, 
টাকা কন্টিনারে আছে।

2111
02:17:32,583 --> 02:17:33,458
জাহাজ বিশ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে দিবে।

2112
02:17:33,875 --> 02:17:37,250
দশ দিনের মধ্যে দুবাইতে
টাকা চেঞ্জ হয়ে যাবে।

2113
02:17:37,333 --> 02:17:38,708
চারদিন পর কায়রো পৌঁছাবে।

2114
02:17:38,833 --> 02:17:40,250
তার দুই দিন পর
আপনাকে পাঠানো হবে।

2115
02:17:40,333 --> 02:17:41,333
সব ঠিক ঠাক, স্যার।

2116
02:17:45,708 --> 02:17:47,458
আমারা দুজন একই।

2117
02:17:49,417 --> 02:17:51,042
কারোই মা নেই।

2118
02:17:51,958 --> 02:17:54,500
অন্তত, 
তার বাবা তার সাথে দেখা করতে মরিয়া।

2119
02:17:55,000 --> 02:17:57,500
কিন্তু আমার বাবা 
আমাকে ছেড় পালাতে চাচ্ছে।

2120
02:17:58,208 --> 02:18:02,708
দৈনিক দশ ঘণ্টা কাজ করার
পর সরকার আমাকে,

2121
02:18:02,875 --> 02:18:05,083
মাসে দুই লাখ দেয় মাত্র।

2122
02:18:05,208 --> 02:18:07,250
যখন এক সাথে দশ হাজার 
কোটি পাচ্ছি ,

2123
02:18:07,333 --> 02:18:08,458
কিভাবে তা ছেড়ে দিতে, পারি!

2124
02:18:14,542 --> 02:18:15,542
চিন্নু !

2125
02:18:22,708 --> 02:18:24,625
বালাসিংহম এর 
খবর পাইল কেমনে?

2126
02:18:24,958 --> 02:18:26,458
আমি বলেছি. 
-কি...?

2127
02:18:26,833 --> 02:18:28,500
বালাসিংহম রামকৃষ্ণকে
মুক্তি তখনি দিবে,

2128
02:18:28,583 --> 02:18:30,333
টাকা কোথায় আছে বললে।

2129
02:18:30,833 --> 02:18:32,375
তাই, কোন কন্টিনারে
টাকা যাচ্ছে সব বলে দিয়েছি।

2130
02:18:33,125 --> 02:18:34,958
তুই আমাদের দুই বছরের 
পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছিস।

2131
02:18:35,333 --> 02:18:36,583
টাকার কন্টিনা কোথায়?

2132
02:18:37,958 --> 02:18:39,083
বলবো না।

2133
02:18:40,083 --> 02:18:42,833
পুরো বন্দর লকডাউন করে দিয়ে
কন্টিনারের খুজ কর।

2134
02:18:43,000 --> 02:18:44,083
ঠিক আছে, 
স্যার.

2135
02:18:44,250 --> 02:18:46,000
তুই এই প্রান্ত থেকে শুরু কর. 
-ঠিক আছে, স্যার

2136
02:18:46,208 --> 02:18:47,458
প্রতিটা কন্টিনা চেক কর।

2137
02:19:06,708 --> 02:19:07,958
সারপ্রাইজ, 
মাই লাভ।

2138
02:19:10,833 --> 02:19:12,458
তাস খেলায়, 
চার জন রাজা থাকে।

2139
02:19:13,375 --> 02:19:16,458
আর এই খেলায়, 
আমিই একমাত্র রাজা। একমাত্র খিলাড়ি।

2140
02:19:39,833 --> 02:19:40,833
কি?

2141
02:19:41,000 --> 02:19:42,958
নিশ্চয়ই ভাবছো 
কিভাবে পালিয়েছি?

2142
02:19:43,083 --> 02:19:48,625
আমার প্রিয় অফিসারা,
তোমাদের ৫০ কোটি দিবো।

2143
02:19:50,208 --> 02:19:51,500
সবাই কে কিনে ফেলি।

2144
02:19:54,708 --> 02:19:56,375
হে বালাসিংহম...

2145
02:19:58,000 --> 02:19:59,125
তুই অনেক বেরে গেছিস।

2146
02:20:00,375 --> 02:20:03,833
টাকা আমার ভালোবাসা, 
আমার সবচেয়ে শক্তিশালী আবেগ।

2147
02:20:04,250 --> 02:20:05,833
তুই তার গায়েই হাত দিয়েছিস,
কিভাবে চুপ থাকি বল?

2148
02:20:07,875 --> 02:20:09,875
তোর আগাছা গুলি একটু
ছেটে ফেলতে হবে,শালা বাইনচোদ।

2149
02:20:47,458 --> 02:20:50,000
স্যার.. স্যার.. স্যার... 
প্লিজ স্যার থামেন।

2150
02:20:50,250 --> 02:20:51,292
এই সব কি,স্যার?

2151
02:20:51,333 --> 02:20:52,875
যখনি টাকা হাতের কাছে পাই,
আপনি এসে সব শেষ করে দেন।

2152
02:20:53,708 --> 02:20:54,708
স্যার,

2153
02:20:56,083 --> 02:20:59,375
টাকা ভাগ করা যাক
৬০ আপনার ৪০ আমার কী বলেন?

2154
02:20:59,583 --> 02:21:01,583
আগেই বলেছি আপস করব না।

2155
02:21:07,000 --> 02:21:08,000
স্যার!

2156
02:21:52,958 --> 02:21:54,583
স্যার... স্যার.. স্যার..
থামেন, প্লিজ।

2157
02:21:54,708 --> 02:21:56,958
আপনি অ্যাকশন কিং না জেনেই
অ্যাকশনে নেমে গিয়েছি।

2158
02:21:57,208 --> 02:21:59,000
কি ঘুষি? 
কি শক্তি?

2159
02:21:59,375 --> 02:22:01,375
আমি পারব না... 
আত্মসমর্পণ করলাম।

2160
02:22:11,833 --> 02:22:16,458
আপনি শুধু অ্যাকশন জানেন... আর আমি
জানি অ্যাকশন কিংকে কিভাবে লক করতে হয়।

2161
02:22:16,875 --> 02:22:17,750
বায় !

2162
02:22:17,833 --> 02:22:19,333
আবার দেখা হবে.

2163
02:22:24,333 --> 02:22:28,083
আঙ্কেল, আঙ্কেল, আঙ্কেল, প্লিজ.. 
বাবাকে মারবেন না, আঙ্কেল।

2164
02:22:33,208 --> 02:22:34,750
বাবা!

2165
02:22:37,083 --> 02:22:37,958
মা...

2166
02:22:41,500 --> 02:22:45,083
আঙ্কেল,
বাবাকে বাচান।

2167
02:22:48,958 --> 02:22:52,250
আঙ্কেল, 
বাবাকে নিয়ে আসুন।

2168
02:22:55,958 --> 02:22:57,208
প্লিজ,
আঙ্কেল।

2169
02:22:58,583 --> 02:23:01,458
আঙ্কেল... 
আঙ্কেল...

2170
02:23:09,750 --> 02:23:11,458
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিন,স্যার।

2171
02:23:12,958 --> 02:23:14,833
আমি আপনার পায়ে পরি,
স্যার।

2172
02:23:17,500 --> 02:23:18,458
প্লিজ,স্যার।

2173
02:23:19,875 --> 02:23:21,042
তুমি দিয়েছিলে?

2174
02:23:21,208 --> 02:23:23,250
অবশ্যই,
করব.

2175
02:24:08,958 --> 02:24:09,958
চিন্নু !

2176
02:24:10,500 --> 02:24:11,708
চিন্নু... 
-আঙ্কেল।

2177
02:24:11,875 --> 02:24:12,708
চিন্নু !

2178
02:24:13,000 --> 02:24:17,250
আপনি বলেছিলেন বাবাকে নিয়ে আসবেন,
বাবাকে নিয়ে আসুন...

2179
02:24:17,583 --> 02:24:19,250
নিয়ে আসব... 
চিন্তা কর না।

2180
02:25:00,208 --> 02:25:02,708
বাবা!

2181
02:25:04,333 --> 02:25:05,333
চিন্নু !

2182
02:25:07,083 --> 02:25:09,083
বাবা! 
-চিন্নু !

2183
02:25:10,500 --> 02:25:12,958
বাবা!

2184
02:25:14,042 --> 02:25:15,042
চিন্নু !

2185
02:25:15,208 --> 02:25:17,125
বাবা!

2186
02:25:20,208 --> 02:25:22,625
বাবা!

2187
02:25:36,333 --> 02:25:38,125
সারা জীবনে বুদ্ধি দিয়ে কাজ করেছি।

2188
02:25:38,250 --> 02:25:40,083
প্রথমবার মনেরটা শুনলাম।

2189
02:26:03,250 --> 02:26:04,708
এই প্রথম তোমার মাঝে
পরিবর্তন দেখলাম।

2190
02:26:06,625 --> 02:26:07,625
তুমি মুক্ত.

2191
02:26:08,792 --> 02:26:09,792
কিন্তু...

2192
02:26:11,083 --> 02:26:12,708
দশ হাজার কোটি ছাড়ছি না।

2193
02:26:32,375 --> 02:26:33,750
আঙ্কেল।

2194
02:26:45,625 --> 02:26:47,000
অভূতপূর্ব উন্নয়নের মধ্যে,

2195
02:26:47,125 --> 02:26:49,833
সরকারের বিরুদ্ধে আনা 
অনাস্থা প্রস্তাব বাতিল হয়েছে।

2196
02:26:50,250 --> 02:26:54,667
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী গুরু সিংগাম জরিত 
থাকায় দল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে।

2197
02:26:54,833 --> 02:26:56,583
তার সব ক্ষমতা ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

2198
02:26:56,625 --> 02:26:58,083
পার্টির হাইকমান্ডের আদেশে।

2199
02:26:58,667 --> 02:26:59,542
হ্যালো!

2200
02:26:59,583 --> 02:27:00,583
কি স্যার?

2201
02:27:01,083 --> 02:27:03,875
আমাদের জাল নোট দিয়ে 
মুখ্যমন্ত্রী হবেন ভেবেছিলেন?

2202
02:27:04,500 --> 02:27:07,083
এখন দেখুন সব কিছু হারিয়ে ফেল্লেন।

2203
02:27:07,167 --> 02:27:08,167
কেমন লাগছে?

2204
02:27:16,208 --> 02:27:18,833
যদি আমাদের কাছে জাল নোট হয়,

2205
02:27:18,958 --> 02:27:21,583
আসল দশ হাজার কোটি 
কোথায়?

2206
02:27:21,833 --> 02:27:26,583
গুডাউনে পাওয়া জাল টাকাকে 
আসল টাকার সাথে বদলে দিয়ে।

2207
02:27:26,708 --> 02:27:29,250
দশ হাজার কোটি 
টাকা নিয়ে উদাও হয়ে যায়, গান্ধী।

2208
02:27:29,833 --> 02:27:31,708
সে যেখানেই থাকুক 
আমি তাকে ধরবই।

2209
02:27:35,333 --> 02:27:36,500
খেলা এখনও চলছে.

2210
02:27:36,583 --> 02:27:39,458
এক্ষুনি আমেরিকার টিকেট বুক কর।

2211
02:27:41,625 --> 02:27:46,125
আমি অহিংস ব্যক্তি নই। কিন্তু গান্ধী 
যেখানেই যাক আমি তাকে অনুসরণ করবই।

2212
02:27:47,375 --> 02:27:51,583
অপারেশন সফল, 
ফালতু আবেগ ছাড়া চতুর খেলা.

2213
02:27:51,000 --> 02:28:45,000
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ
<font color="#3DDC84">মোঃ রানা সরকার, 
আহমেদ জয়নুদ্দিন, 
কবির হোসেন তইবুর,
ইসমাইল হোসেন, 
তানভীর খান, 
সাজ্জাত হোসেন,

2214
02:28:45,000 --> 02:29:50,000
<font color ="#00FF32"> <b> সম্পাদনায়</b></font> 
<font color ="#00F0FF"> মোঃ রানা সরকার</font>

2215
02:29:50,583 --> 02:31:00,583
<font color="#FFAA1D">আমাদের সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ,যদি সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকে, তাহলে সাব সিনে গুড রেটিং, 
আর ফেইসবুকে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না,
ধন্যবাদ ❤️