0 00:00:32,302 --> 00:00:51,464 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু Translate & Editing by Sayed Rahman bipu 1 00:00:52,302 --> 00:00:54,464 - গুডনাইট, টম. - গুডনাইট, মিস্টার পেলহাম। 2 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 ধন্যবাদ. 3 00:08:51,406 --> 00:08:52,772 ধন্যবাদ. 4 00:09:18,850 --> 00:09:20,637 জিম, আমার মনে হয় সে চলে গেছে। 5 00:09:51,800 --> 00:09:55,440 রক্তাক্ত ব্যাপারটা কি, মনে হচ্ছে এখন আমরা সেখানে দুটি হার্টবিট পেয়েছি। 6 00:10:13,446 --> 00:10:15,062 আহ, এটা ভাল. 7 00:10:48,982 --> 00:10:50,793 আমি আশা করি আপনি খুব তাড়াতাড়ি অফিসে ফিরে যাবেন না। 8 00:10:50,817 --> 00:10:52,558 অবশ্যই না. নতুন হিসাবে ভাল. 9 00:10:52,694 --> 00:10:53,810 বিদায়, বাবা. 10 00:10:54,112 --> 00:10:54,863 বিদায়, প্রিয়তমা। 11 00:10:54,865 --> 00:10:58,217 মাইকেল, আপনি কি ফিরে যান এবং আপনার সকালের নাস্তা শেষ করুন. তোমার স্কুলে যেতে দেরি হবে... 12 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 তুমিও, জেমস। 13 00:11:01,619 --> 00:11:03,659 কেন আমাদের আবার একই ধরণের গাড়ি থাকতে হবে? 14 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 আমি তাদের অভ্যস্ত. 15 00:11:05,206 --> 00:11:08,415 অভিশপ্ত ভাল মোটর কার... বদলানোর কোনো মানেই মনে হয়নি। 16 00:11:08,793 --> 00:11:11,331 - আমি এটা তোমার সমাধির পাথরে রাখব। - কি? 17 00:11:11,629 --> 00:11:14,838 - সিটবেল্ট ভুলবেন না। - আমি এমন কিছু ভুলি না... 18 00:11:15,008 --> 00:11:17,000 গুরুত্বপূর্ণ জিনিস না। 19 00:11:18,720 --> 00:11:21,053 যেমন - চুম্বন আমাকে বিদায়। 20 00:11:23,558 --> 00:11:25,390 - বিদায় প্রিয়তম. - যত্ন নিবেন. 21 00:11:42,118 --> 00:11:45,327 - অ্যালেক্স। - দুঃখিত... দুঃখিত, চেয়ারম্যান সাহেব, ভদ্রলোক। 22 00:11:45,663 --> 00:11:47,154 ট্রাফিক, আমি ভয় পাচ্ছি. 23 00:11:47,207 --> 00:11:50,541 না, না, আমরা আসলে শুরু করিনি। আমি শুধু পেলেকে আপ টু ডেট নিয়ে আসছিলাম... 24 00:11:50,710 --> 00:11:53,168 আমরা তাকে ফিরে পেয়ে কতটা খুশি তা বলার পাশাপাশি। 25 00:11:53,671 --> 00:11:56,209 তো, এখন, এটা... সবাই... 26 00:11:56,674 --> 00:12:01,089 এটা তারপর, টেবিলের উপর আছে. আমরা কি ইলেকট্রনিক্স জেনারেলের সাথে একীভূত হব নাকি করব না? 27 00:12:01,804 --> 00:12:06,469 পেলে, দেখুন... এটা খুবই সহজ... অফারটি আছে। EGO এটা তৈরি করেছে। তারা এটা চায়- আমরা এটা চাই... 28 00:12:06,935 --> 00:12:09,928 শুধু একটি বিবৃতি সম্মত একটি প্রশ্ন, আমার চিন্তা করা উচিত ছিল. 29 00:12:11,940 --> 00:12:16,150 - তুমি কি ভাবছ, ফ্রেডি? - যদি একীকরণের অধিকার থাকে, এবং আমরা এটিকে সঠিক দেখাতে পারি, 30 00:12:16,236 --> 00:12:18,853 সম্ভবত আমরা এটি থেকে গোলাপের মতো গন্ধে বেরিয়ে আসি... 31 00:12:19,072 --> 00:12:21,155 এবং ব্যাঙ্কে কিছু অতিরিক্ত পয়সা সহ, এহ হিউ? 32 00:12:21,491 --> 00:12:23,278 ওয়েল, এটা আমাদের নিজেদের সেরা স্বার্থ. 33 00:12:23,451 --> 00:12:26,865 আমাদের শেয়ারহোল্ডারদের সর্বোত্তম স্বার্থে। যে আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন, হিউ. 34 00:12:26,913 --> 00:12:28,393 আমি যদি বলতে চাই যে আমি এটা বলতাম। 35 00:12:28,665 --> 00:12:32,269 তাহলে আমি কি এটা নেব যে, এই বোর্ডের অনুভূতি যে EGO-এর সাথে প্রস্তাবিত একীভূতকরণ? 36 00:12:32,293 --> 00:12:34,751 সকলের মঙ্গলের জন্য একটি দূরদর্শী পদক্ষেপ কি? 37 00:12:35,171 --> 00:12:37,538 এটা ততটা সহজ নয়, চার্লস... 38 00:12:38,883 --> 00:12:40,670 আমি ইদানীং এটি সম্পর্কে একটি ভাল চুক্তি চিন্তা করেছি... 39 00:12:41,052 --> 00:12:42,588 আমি আমার টুকরা বললে আপনি কিছু মনে করবেন? 40 00:12:43,096 --> 00:12:44,365 আমরা সবাই এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, পেলে। 41 00:12:44,389 --> 00:12:47,757 একটি শব্দ যা আমি এখন পর্যন্ত উল্লেখ করিনি তা হল 'টেকওভার'। 42 00:12:47,976 --> 00:12:49,036 না না না... 43 00:12:49,060 --> 00:12:52,224 - একটি টেকওভার - এটা কি. - যেমনটা দেখছি তেমন না। 44 00:12:52,313 --> 00:12:53,099 ...একত্রীকরণ। 45 00:12:53,273 --> 00:12:55,139 যৌথ অংশীদারিত্ব, আমি বলব. 46 00:12:55,483 --> 00:12:59,818 একটি টেকওভার... যাইহোক আপনি এটি সাজতে পছন্দ করেন যে এটি কি, আপনার মুখের দিকে তাকিয়ে আছে। 47 00:13:00,113 --> 00:13:02,605 - আচ্ছা, আমি একমত নই, কিন্তু... - ঘটনা দেখুন... 48 00:13:02,699 --> 00:13:06,784 ইজিও কারো উপকার করতে চায় না। কখনো ছিলো না... 49 00:13:07,036 --> 00:13:08,652 সম্প্রতি পর্যন্ত... 50 00:13:09,122 --> 00:13:12,768 ...এবং আমরা মেরিন ইলেকট্রনিক্সে প্রবেশ করার পর থেকে আমরা শিপিং ওয়ার্ল্ডে ঠিক আগুন লাগাইনি। 51 00:13:12,792 --> 00:13:16,536 একটি সুন্দর, স্থির পুরানো ফার্ম, ফ্রিম্যান, পেলহাম এবং ডসন। দু-একজন উজ্জ্বল যুবক উঠে আসছে। 52 00:13:16,587 --> 00:13:19,455 - ধন্যবাদ. - কিন্তু এটা... এটা নিয়ে... 53 00:13:19,632 --> 00:13:22,215 - সম্প্রতি পর্যন্ত. - মানে কি? 54 00:13:22,760 --> 00:13:25,673 আমরা সম্প্রতি কি পেয়েছি যা তাদের নেই? 55 00:13:25,972 --> 00:13:29,340 - আপনি আমাদের নতুন মেরিন অটোমেশন সিস্টেম মানে? - মানে শুধু তাই। 56 00:13:29,559 --> 00:13:31,391 কিন্তু এটা টপ সিক্রেট! 57 00:13:31,519 --> 00:13:33,181 সম্ভবত আমরা মনে করি এটি কেবল গোপনীয়তা। 58 00:13:36,316 --> 00:13:39,150 কিন্তু কিভাবে? অ্যালেক্স, কিভাবে? 59 00:13:39,360 --> 00:13:42,569 কিভাবে সবচেয়ে লিক লিক? খোলা মুখের মাধ্যমে। 60 00:13:42,697 --> 00:13:44,939 আমি মনে করি এটি একটি গুরুতর অভিযোগ ... 61 00:13:45,116 --> 00:13:47,608 এবং পেলে যদি তা প্রমাণ করতে না পারেন, তাহলে তাকে তা প্রত্যাহার করা উচিত। 62 00:13:47,660 --> 00:13:48,900 ঠিক আছে, আমি এটা তুলে নিচ্ছি, ঠিক আছে। 63 00:13:49,037 --> 00:13:52,747 না... না... আমি মনে করি এই পুরো ব্যাপারটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করা দরকার... 64 00:13:52,874 --> 00:13:56,584 এটি আমাদের পুরো দর কষাকষির অবস্থানকে প্রভাবিত করতে পারে। আমাদের নিজেদের নিরাপত্তা চেক করতে হবে. 65 00:13:56,919 --> 00:14:00,208 তারা আমাদের নতুন সিস্টেম সম্পর্কে জানে এমন কোনও ইঙ্গিতের জন্য সম্ভবত আমরা ইজিও তদন্ত করতে পারি । 66 00:14:00,548 --> 00:14:04,337 আমি তাদের কিছু চ্যাপকে সামাজিকভাবে জানি... উদাহরণস্বরূপ, অ্যাশটন। 67 00:14:04,552 --> 00:14:05,696 আমি তাকে চ্যাট আপ করতে পারে, আমি অনুমান. 68 00:14:05,720 --> 00:14:08,838 ঠিক। এর, নরম-পেডেল এটা, যদিও. আমরা এখনও এটি মাধ্যমে যেতে চাই. 69 00:14:09,098 --> 00:14:11,306 কিন্তু আমাদের জানা আছে আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি... 70 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ভদ্রলোক। 71 00:14:17,982 --> 00:14:20,743 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, পেলে, আপনি কিছুই না নিয়ে অনেক ঝামেলা করছেন। 72 00:14:21,611 --> 00:14:22,852 সম্ভবত. 73 00:14:22,987 --> 00:14:26,105 আমি আশা করি আপনি আবার বেশ ফিট বোধ করছেন? আমি তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তিত ছিলাম। 74 00:14:26,491 --> 00:14:28,010 গত সপ্তাহে Cheapside আমার দ্বারা ডান হাঁটা. 75 00:14:28,034 --> 00:14:29,570 গত সপ্তাহে, বিজে? 76 00:14:29,660 --> 00:14:33,574 বুধবার... আমাকে পাথর কেটে মৃত. যাইহোক, খুশি আপনি ঠিক আছেন. 77 00:14:36,084 --> 00:14:37,950 নির্বোধ পুরানো সোড। আমি গত সপ্তাহে স্পেনে ছিলাম। 78 00:14:38,211 --> 00:14:40,328 EGO তাকে পেয়ে গেলে তাদের গোপন অস্ত্রের প্রয়োজন হবে না। 79 00:14:40,505 --> 00:14:42,622 - আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, পেলে। - ধন্যবাদ, ফ্রেডি... 80 00:14:42,715 --> 00:14:44,234 ঠিক আছে, আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি, ডাক্তারের নির্দেশ। তুমি আসছ? 81 00:14:44,258 --> 00:14:45,544 কেন না. 82 00:14:48,221 --> 00:14:51,385 আমরা এটা পেয়েছি. দুর্দান্ত শট, টিমোথি! 83 00:15:08,324 --> 00:15:11,362 আপনি কি বিকিনিতে ডেভিড বেইলিকে ক্লক করেছেন? 84 00:15:13,663 --> 00:15:16,781 ওহ, আপনি কি জানেন, আমি মনে করি সে তার ক্যামেরাটি আপনার দিকে নির্দেশ করতে চায়, 85 00:15:16,999 --> 00:15:19,116 - যদি অভিব্যক্তি ক্ষমা করবেন। - ওহ, অবশ্যই। 86 00:15:19,252 --> 00:15:21,209 দুঃখের বিষয় আপনি একজন সুখী বিবাহিত মানুষ... 87 00:15:21,379 --> 00:15:24,274 সে যদি আপনাকে পুরানো এক্সপোজার মিটারের চিকিৎসা দেয় তাহলে আপনি কী করবেন ? 88 00:15:24,298 --> 00:15:27,006 ওহ, আমি সম্ভবত তাকে এক সেকেন্ডের 1000তম সময়ে F8 দিতাম... 89 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 দারুণ! 90 00:15:28,761 --> 00:15:29,877 আমি চেক করার সময় এটি ধরে রাখুন... 91 00:15:30,138 --> 00:15:32,116 - অ্যাশটনের কি হবে? তুমি তাকে কখন দেখছ? - আজ সন্ধ্যা বেলাতে. 92 00:15:32,140 --> 00:15:33,867 আপনি যদি তার কাছ থেকে কিছু পেতে আমাকে একটি কল দিন. 93 00:15:33,891 --> 00:15:34,677 এটা ধরো! 94 00:15:34,851 --> 00:15:35,557 তুমি কি ভিতরে যেতে পারো... আরো কিছু... চলো। 95 00:15:35,601 --> 00:15:37,746 - তুমি আজ সন্ধ্যায় আসবে, তুমি? - হ্যাঁ, আমরা খুব কমই বাইরে যাই। 96 00:15:37,770 --> 00:15:39,932 উহু! আমি দুঃখিত. 97 00:15:44,485 --> 00:15:46,522 আমি বলব F4... 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,528 একটি খুব ধীর শাটার সঙ্গে. 99 00:15:56,664 --> 00:16:01,955 তুমি কি এটা জানো? এটি পেলের সর্বশেষ ক্রেজ। তিনি হাসপাতালে সব সময় এটি খেলেন । নার্সদের পাগল করে দিল। 100 00:16:24,942 --> 00:16:27,605 আমি দুঃখিত ফ্রাঙ্ক. আমি জানি না কেন সে এত দেরি করছে... 101 00:16:27,862 --> 00:16:29,899 আমি যেভাবেই হোক তার গাড়ি চালানোর জন্য চিন্তিত। 102 00:16:46,839 --> 00:16:47,839 ধন্যবাদ, লুইগি. 103 00:16:48,090 --> 00:16:49,730 - ছেলেরা কই? - ওহ, আপনি আছেন! 104 00:16:50,343 --> 00:16:52,676 - এখন ওটার মানে কি? - হ্যালো, বাবা. 105 00:16:52,762 --> 00:16:54,364 আমি আপনার গাড়ির একটি পেইন্টিং করেছি সব ভেঙে গেছে। 106 00:16:54,388 --> 00:16:57,347 ওহ মাইকেল, তুমি এতে আচ্ছন্ন, আমি কি তোমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ছেড়ে যেতে পারি না? 107 00:16:57,517 --> 00:16:58,758 আমি বলেছিলাম আপনি ক্রস হবে. 108 00:16:58,851 --> 00:17:00,513 মা, লোকটা কি এখনো চলে গেছে? 109 00:17:01,020 --> 00:17:03,763 না, সে করেনি... এখন, তোমরা দুজনে আবার একবারে উপরে যাবে? 110 00:17:03,856 --> 00:17:05,456 যাও! আর সেই পেইন্টটা ধুয়ে ফেলো, মাইকেল। 111 00:17:05,483 --> 00:17:06,894 কে গেছে? 112 00:17:07,235 --> 00:17:10,228 ফ্রাঙ্ক বেলামি। আপনি তাকে একটি পানীয় চেয়েছিলেন. 113 00:17:10,404 --> 00:17:12,691 - আমি করেছিলাম? - আমাকে বলোনি কেন? 114 00:17:12,865 --> 00:17:14,481 কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা করিনি। 115 00:17:14,659 --> 00:17:16,867 আহ, আপনি আছে, পুরানো প্রেম. 116 00:17:17,119 --> 00:17:18,597 হ্যালো, ফ্রাঙ্ক। কি দারুণ বিস্ময়. 117 00:17:18,621 --> 00:17:21,534 কি, আশ্চর্য আমি এখনও এখানে? 118 00:17:21,624 --> 00:17:24,037 না, আমি... আমি দুঃখিত। দুঃখিত আমি বিলম্বিত. আপনি একটি পানীয় ছিল? 119 00:17:24,252 --> 00:17:27,290 সবেমাত্র তৃতীয়টি শেষ করেছি, ইভ এবং আমি চুপচাপ ভেঙে পড়েছি। 120 00:17:27,338 --> 00:17:30,609 - ভালো - তাহলে তোমার আরেকটা হবে। - ওহ, না... না... না... আমি চলে যাচ্ছি। মদ্যপান করে গাড়ি চালানো যায় না, পুরনো প্রেম। 121 00:17:30,633 --> 00:17:32,295 আচ্ছা, আমি দুঃখিত... আমি আর কি বলতে পারি? 122 00:17:32,552 --> 00:17:37,388 এটা অন্য চিন্তা দিতে না. এটা প্রায়ই আমি নিজেকে একটি সুন্দর মহিলা পেতে না! 123 00:17:38,849 --> 00:17:40,966 - তাকে অনুমান করতে থাকো, তাই না? - হ্যাঁ, 124 00:17:41,185 --> 00:17:43,552 বিদায় ফ্রাঙ্ক এবং আমি গোলমালের জন্য দুঃখিত। 125 00:17:43,646 --> 00:17:44,998 আমাকে যেতে হবে এবং বাচ্চাদের বিছানায় ফেলে দিতে হবে। 126 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 ফ্রাঙ্ক আমি কোন ধারণা ছিল. এটা অবশ্যই আমার মন থেকে সম্পূর্ণভাবে চলে গেছে। 127 00:17:48,150 --> 00:17:51,860 ওহ, ঠিক আছে, বুড়ো ছেলে। আমি বলি, আমি... আমি দুঃখিত যে আমি আপনাকে এতে নামিয়েছি। 128 00:17:51,988 --> 00:17:53,173 আপনি একটি alibi চান না, আপনি? 129 00:17:53,197 --> 00:17:55,405 - না, কেন আমি করব? - ওহ, শুধু জিজ্ঞাসা. 130 00:17:55,533 --> 00:17:59,072 তুমি জানো আমি ভেবেছিলাম গত বৃহস্পতিবারের পর তুমি হয়তো.. এটাকে সরিয়ে দিয়েছ। 131 00:17:59,328 --> 00:18:01,181 পৃথিবীর শেষ বৃহস্পতিবার এর সাথে কী করার আছে? 132 00:18:01,205 --> 00:18:03,663 ওহ, আপনি একটি খাঁচা পুরানো সোড, আপনি না... 133 00:18:03,666 --> 00:18:05,786 তোমাকে আমার সাথে সরাসরি খেলতে হবে না, তুমি জানো. 134 00:18:05,876 --> 00:18:08,334 আমি সেখানে ছিলাম, মনে আছে? ...ক্লাবে. 135 00:18:08,796 --> 00:18:10,753 আমি তাড়াহুড়ো করে স্নুকার খেলাটি ভুলব না। 136 00:18:10,965 --> 00:18:13,332 কিংবা আমাদের পরে যে ছোট পার্টি ছিল... 137 00:18:14,885 --> 00:18:19,846 তবে চিন্তা করো না, বৃদ্ধ ছেলে ... 138 00:18:35,072 --> 00:18:37,359 বাবা না আসা পর্যন্ত তুমি পড়তে পারবে। 139 00:18:38,075 --> 00:18:40,075 - যাও ওদের মীমাংসা করবে, করবে? - হ্যাঁ, এক মিনিটের মধ্যে। 140 00:18:40,161 --> 00:18:42,323 কেন আপনি আবার ফ্রাঙ্ক বেলামির সাথে গ্রহণ করেছেন? 141 00:18:42,538 --> 00:18:43,995 আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করতে পারে. 142 00:18:44,373 --> 00:18:46,330 - আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাইনি। - আমিও করিনি। 143 00:18:46,417 --> 00:18:48,875 সে ক্লান্ত কান্না আমাকে বিরক্ত করে। আপনি অবশ্যই তাকে জিজ্ঞাসা করেছেন। 144 00:18:48,961 --> 00:18:50,998 ডার্লিং, আমি তোমাকে বলছি, আমি করিনি। 145 00:18:51,172 --> 00:18:53,129 ফ্র্যাঙ্ক বেলামি মানসিক বিও পেয়েছেন 146 00:18:53,257 --> 00:18:55,360 আচ্ছা, আপনি তাকে আমন্ত্রণ না জানালে তিনি কেন এখানে আসবেন? 147 00:18:55,384 --> 00:18:57,717 সম্ভবত আপনার পরে. আপনি একসঙ্গে যথেষ্ট সঙ্গী লাগছিল. 148 00:18:57,928 --> 00:19:00,295 - আচ্ছা আমাকে ওকে আপ্যায়ন করতেই হবে, তাই না? - ঈশ্বর, এটা কি? 149 00:19:02,516 --> 00:19:03,516 ক্লিনিং টিকেট। 150 00:19:03,684 --> 00:19:05,767 আচ্ছা, রক্তাক্ত পিনটা আমার গলায় আটকে গেছে... 151 00:19:05,895 --> 00:19:09,434 এখন দেখ, প্রিয়তমা... সে বলে আমি তাকে গত বৃহস্পতিবার ক্লাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম। ঠিক? 152 00:19:09,482 --> 00:19:13,396 এখন, নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন... গত বৃহস্পতিবার আমি কোথায় ছিলাম... 153 00:19:13,486 --> 00:19:16,900 ছুটিতে, তাই না? ক্লাবে না, তাই না? 154 00:19:16,947 --> 00:19:17,812 তুমি নিশ্চিত? 155 00:19:17,865 --> 00:19:20,107 এখন তুমি শুরু করো না। আমি কি নিশ্চিত? 156 00:19:20,201 --> 00:19:22,989 - নিশ্চয়ই ক্লাবে বলেছেন? - তিনি ক্লাব এ বলেন. 157 00:19:23,079 --> 00:19:26,538 ওয়েল, আমাকে পেতে না. আমি মাত্র এক ঘন্টা ধরে তাকে আমার ঘাড় নিচু করে শ্বাস নিচ্ছিলাম... 158 00:19:27,208 --> 00:19:28,494 রায়ট অ্যাক্ট পড়বেন, করবেন? 159 00:19:33,923 --> 00:19:36,461 বাবা, সাগরের তলদেশে কি আর কাঁপছে? 160 00:19:36,550 --> 00:19:37,791 হে ঈশ্বর, ধাঁধা নয়! 161 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 তুমি কি ছেড়ে দাও? 162 00:19:39,470 --> 00:19:41,782 ঠিক আছে, সমুদ্রের তলদেশে শুয়ে কি কাঁপছে? 163 00:19:41,806 --> 00:19:43,092 একটি স্নায়বিক ধ্বংসাবশেষ! 164 00:19:43,683 --> 00:19:46,721 - এটা আপনার জন্য. - হো... হো... হো... আমি আসছি। 165 00:19:46,769 --> 00:19:49,603 ডানে, বই দূরে, শুয়ে পড়, ঘুমাতে যাও... 166 00:19:51,816 --> 00:19:55,275 এবং তুমি, দানব... নার্ভাস রেক! 167 00:19:56,612 --> 00:19:59,070 ঘুমিয়ে পড় ছেলেরা, সকালে দেখা হবে। 168 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 এটা অ্যালেক্স. 169 00:20:02,660 --> 00:20:05,323 হ্যাঁ, অ্যালেক্স? বল না আমিও তাকে দাঁড় করিয়েছি? 170 00:20:06,288 --> 00:20:07,449 আচ্ছা, সে কি স্বীকার করেছে? 171 00:20:08,624 --> 00:20:09,660 আচ্ছা, সে কি বলল? 172 00:20:11,168 --> 00:20:13,034 আজ রাতে? আমি এইমাত্র প্রবেশ করেছি... 173 00:20:14,422 --> 00:20:15,788 ...ঠিক আছে অ্যালেক্স... ঠিক আছে 174 00:20:15,965 --> 00:20:18,127 - ডিনার নেই? - দুঃখিত প্রিয়তম. সংকট। 175 00:20:18,134 --> 00:20:21,218 আপনি অন্য সংকট মানে? রান্নাঘরে ইটালিয়ান ছাড়া? 176 00:20:21,345 --> 00:20:22,406 চার্লস একটি মিটিং ডেকেছে। 177 00:20:22,430 --> 00:20:23,762 রাতের খাবারের পর পর্যন্ত কি অপেক্ষা করা যায় না? 178 00:20:23,848 --> 00:20:25,840 না, দৃশ্যত না. এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ. 179 00:20:25,850 --> 00:20:28,308 - ওহ প্রিয়, আমি ঈশ্বরের কাছে চাই... - আমি যত তাড়াতাড়ি পারি ফিরে আসব। 180 00:20:28,352 --> 00:20:29,934 সাবধানে চালাও. 181 00:20:31,230 --> 00:20:32,562 সাবধানে চালাবো। 182 00:21:26,285 --> 00:21:28,072 আপনি মানে অ্যাশটন আসলে এটা স্বীকার করেছেন? 183 00:21:29,872 --> 00:21:31,283 তুমি জানো অ্যাশটন... 184 00:21:32,082 --> 00:21:35,541 তিনি জুড়ে এবং নীচে কয়েকটি সংকেত দিয়েছেন, এবং শূন্যস্থান পূরণ করতে আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন। 185 00:21:35,711 --> 00:21:36,711 কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত? 186 00:21:36,796 --> 00:21:40,710 হুম... আমি নিশ্চিত যে EGO জানে যে আমরা সাফল্য অর্জন করেছি। 187 00:21:40,758 --> 00:21:44,047 - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. - এটা অকল্পনীয়। এটা টপ সিক্রেট। 188 00:21:44,136 --> 00:21:45,136 হ্যাঁ. 189 00:21:45,846 --> 00:21:47,303 তাই ফাঁস হয়েছে। 190 00:21:47,473 --> 00:21:53,185 আচ্ছা, আমি জানি না, এই জঙ্গলের জন্য আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে... এটা কিভাবে হতে পারে, পেলে? 191 00:21:53,813 --> 00:21:57,477 চলো চার্লস. গুপ্তচরবৃত্তি সব জেমস বন্ড এবং মহারাজের সিক্রেট সার্ভিস নয়। 192 00:21:57,483 --> 00:21:59,003 শিল্প এটির জন্যও যায়, আপনি জানেন। 193 00:21:59,360 --> 00:22:02,273 ওরা রাস্তার ওপাশ থেকে আমাদের উপর গুলি চালাতে পারে ... 194 00:22:03,322 --> 00:22:06,781 ইনফ্রা-রেড ফিল্ম... রাইফেল মাইক... 195 00:22:07,910 --> 00:22:09,026 ...প্রতিটি শব্দ তুলে ধরো। 196 00:22:09,036 --> 00:22:13,246 দেখুন... এটা স্পষ্ট যে কিছু একটা ঘটছে... যদিও ঈশ্বর জানেন আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই না... 197 00:22:13,582 --> 00:22:15,699 তাই আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে। 198 00:22:16,502 --> 00:22:19,540 এটা অকল্পনীয় যে বোর্ড স্তরে একটি ফাঁস হতে পারে ... 199 00:22:20,297 --> 00:22:22,163 তাহলে... এটার উৎপত্তি কোথায় হতে পারে? 200 00:22:22,550 --> 00:22:24,462 গবেষণা? ল্যাবস? 201 00:22:25,302 --> 00:22:27,134 - ...আলেক্স? - ওয়েল, এটা একটি সুস্পষ্ট অনুমান. 202 00:22:27,555 --> 00:22:32,175 যদি কোন লিক হয়... যদি... তাহলে আমাদের চেষ্টা করতে হবে এবং যত দ্রুত সম্ভব তা খুঁজে বের করতে হবে... 203 00:22:32,393 --> 00:22:34,601 ব্যাপ্তি খুঁজে বের করুন এবং তারপর প্লাগ করুন... 204 00:22:35,855 --> 00:22:38,222 এই সময়ের মধ্যে, আমাদের এটি খুব সাবধানে খেলতে হবে। 205 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 অ্যাশটন আর কী বললেন, অ্যালেক্স? 206 00:22:42,027 --> 00:22:44,986 ঠিক আছে, সে বুকের খুব কাছে তার তাস খেলে... 207 00:22:46,282 --> 00:22:49,366 তার একটি পূর্ণ ঘর থাকতে পারে বা দু'জনের একজোড়া নিয়ে ব্লাফিং হতে পারে... 208 00:22:49,785 --> 00:22:51,492 তবে একটা জিনিস শিখেছি... 209 00:22:52,037 --> 00:22:54,745 EGO এই মুহূর্তে একটি বড় টেন্ডার আছে. 210 00:22:54,874 --> 00:22:55,874 যারা? 211 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 তাদের বুট উপর তুষার সঙ্গে কিছু অক্ষর. 212 00:22:58,419 --> 00:23:03,289 তাদের বিড হল সোভিয়েত শিপিং শিল্পকে নিরীক্ষণের উপাদান সরবরাহ করা। 213 00:23:03,424 --> 00:23:04,460 বিন্দু, তাহলে কি? 214 00:23:04,675 --> 00:23:08,510 মোদ্দা কথা হল, প্রিয় টম, মেরিন অটোমেশনে আমাদের অগ্রগতি হবে ক্লিনচার। 215 00:23:08,637 --> 00:23:11,220 ঠিক আছে, যদি তাদের আমাদের এত খারাপভাবে প্রয়োজন হয় তবে তাদের আগে থেকেই যেতে হবে। 216 00:23:11,265 --> 00:23:14,758 একবার ওরা আমাদের পেয়ে গেলে ওরা আমাদের খেয়ে ফেলবে...একটা ফুসকুড়িও না। 217 00:23:15,519 --> 00:23:17,101 ঠিক আছে, শোন... 218 00:23:17,938 --> 00:23:20,138 আমি সবসময় ব্যবসায় কিছু নীতি মেনে চলেছি... 219 00:23:20,608 --> 00:23:24,272 এবং এই বিষয়টির সমাধান না হওয়া পর্যন্ত আমি আর কোনো আলোচনার প্রস্তাব করছি না । 220 00:23:25,237 --> 00:23:27,354 তাদের প্রস্তাব শেয়ারহোল্ডারদের করা হবে না. 221 00:23:28,282 --> 00:23:32,367 অ্যালেক্স যদি কোনও ফাঁস হয়ে থাকে, তাহলে আপনি এবং পেলে কীভাবে এটি ঘটল তা খুঁজে বের করতে ভালভাবে অভিশাপ দিয়েছেন। 222 00:23:37,082 --> 00:23:38,118 যে তুমি, প্রিয়তম? 223 00:23:40,586 --> 00:23:41,586 ...প্রিয়তম? 224 00:23:50,554 --> 00:23:51,920 সব আলো কি জন্য? 225 00:23:52,014 --> 00:23:53,971 আমি একা বাড়িতে থাকতে পছন্দ করি না। 226 00:23:54,350 --> 00:23:58,390 ঠিক আছে, আপনি ঠিক আপনার নিজের উপর না, আপনি? মারিয়া এবং লুইগি এবং ছেলেরা আছে... 227 00:23:58,437 --> 00:23:59,456 আপনি কাকে টেলিফোন করতে যাচ্ছিলেন? 228 00:23:59,480 --> 00:24:03,975 পুলিশ... আমি জানি না কিভাবে ইতালীয় ভাষায় 'সাহায্য' চিৎকার করতে হয়... আমি আপনার ডিনার নিয়ে আসব। 229 00:24:03,984 --> 00:24:05,691 এটা এখন কোন ব্যাপার না. আমি এখন এটা চাই না, আমি এটা অতীত. 230 00:24:05,694 --> 00:24:07,481 আচ্ছা তুমি ভালো করে গিয়ে ওয়েস্টমাস্টারের কাছে রেখে দাও 231 00:24:07,488 --> 00:24:09,758 কারণ সকালে যদি তারা এটি খুঁজে পায় তবে তারা সোরেন্টোতে ফিরে যাচ্ছে। 232 00:24:09,782 --> 00:24:14,026 - ওহ, তাদের স্ক্রু. আমি এটা সকালের নাস্তায় খাবো। - এটা পাস্তা. সকালের নাস্তায় সিমেন্ট হয়ে যাবে... 233 00:24:14,662 --> 00:24:18,058 আপনি জানেন যে আমি একটি বইয়ে পড়েছি এটি মধ্য বয়সের লক্ষণ যখন একজন মানুষ লাইট বন্ধ করতে শুরু করে। 234 00:24:18,082 --> 00:24:19,163 আমি মধ্যবয়সী। 235 00:24:19,208 --> 00:24:21,353 তুমি শুধু বদমেজাজি, এইটুকুই, আর আমি তোমাকে কিছু খেতে দিতে যাচ্ছি। 236 00:24:21,377 --> 00:24:22,834 সত্যি বলতে আমি কিছুই চাই না। 237 00:24:23,295 --> 00:24:26,003 ঠিক আছে, আপনাকে নীচে গিয়ে পাস্তা ফেলে দিতে হবে... 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,128 আওয়াজ করবেন না, অন্যথায় তারা বেরিয়ে এসে তদন্ত করবে। 239 00:24:33,222 --> 00:24:37,683 দেখো, আমি যদি আমার নিজের বাড়ির রক্তাক্ত ডোবা থেকে কিছু স্প্যাগেটি না ফেলতে পারি তবে আমি দেশত্যাগ করতে যাচ্ছি। 240 00:25:06,380 --> 00:25:08,087 আপনি যখন ভিতরে আসেন একটি গাড়ী দেখেছেন? 241 00:25:08,924 --> 00:25:10,290 গাড়ি? কি গাড়ী? 242 00:25:10,509 --> 00:25:12,967 একটি রূপালী গাড়ি। সারা সন্ধ্যাই বাইরে ছিল... 243 00:25:13,887 --> 00:25:16,049 ...একটি সুন্দর, লম্বা, নিচু, রূপালী গাড়ি। 244 00:25:16,515 --> 00:25:18,051 আচ্ছা, এটা আমাদের সাথে কি করার আছে? 245 00:25:18,892 --> 00:25:22,351 কিছুই না... এটা ছিল শুধু... স্বপ্নময়। 246 00:25:23,564 --> 00:25:25,271 আল্লার দোহাই! 247 00:25:26,567 --> 00:25:28,684 বিছানায় যাও আমি তোমার পিঠে মালিশ করব। 248 00:25:29,028 --> 00:25:31,486 - আমি ঘুমাতে বিছানায় যেতে চাই। - এটা তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবে। 249 00:25:33,073 --> 00:25:34,655 হ্যাঁ, আমরা আগেও শুনেছি। 250 00:25:35,492 --> 00:25:37,028 আমি শুধু তোমার ঘাড় মালিশ করব। 251 00:25:39,621 --> 00:25:40,621 এটা ভাল না, ইভ. 252 00:25:45,961 --> 00:25:48,203 আমি চাই না তুমি আমার সাথে প্রেম কর। 253 00:25:54,678 --> 00:25:57,546 তুমি একজন সুপার গার্ল, তুমি এটা জানো, তাই না? 254 00:25:57,931 --> 00:26:02,346 না, আমি নই... আমি একজন গড়পড়তা, বিবাহিত মহিলাকে আঁকড়ে ধরে। 255 00:26:03,353 --> 00:26:04,469 আর আমি কি? 256 00:26:05,355 --> 00:26:08,564 আপনি একজন গড়পড়তা, অতিরিক্ত পরিশ্রমী তরুণ নির্বাহী। 257 00:26:14,156 --> 00:26:15,988 যে তার স্ত্রীর সাথে প্রায়শই প্রেম করে না। 258 00:26:17,576 --> 00:26:19,033 আমি তা বলিনি। 259 00:26:20,287 --> 00:26:21,494 আমি এটা আপনার জন্য বলেছি. 260 00:26:22,998 --> 00:26:24,079 এটা কোন ব্যাপার না. 261 00:26:25,250 --> 00:26:26,661 এমন নয় যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না। 262 00:26:27,711 --> 00:26:30,954 না, আমি জানি. আমি মনে করি আমরা একে অপরের সাথে অভ্যস্ত। 263 00:26:37,054 --> 00:26:38,761 তুমি আরেকটা বাচ্চা চাইবে, তাই না? 264 00:26:39,431 --> 00:26:40,431 হ্যাঁ 265 00:26:42,643 --> 00:26:44,509 আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার ফিগার নিয়ে চিন্তিত। 266 00:26:46,563 --> 00:26:48,179 আমি যে অতিক্রম করেছি. 267 00:26:54,738 --> 00:26:56,821 আপনি কি মনে করেন যে এটি অনেক লোকের সাথে ঘটে? 268 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 আমি তাই আশা করি... 269 00:26:59,368 --> 00:27:01,234 ...কিন্তু আমি অন্য লোকেদের সম্পর্কে চিন্তা করি না। 270 00:27:01,787 --> 00:27:03,153 আমি শুধু আমাদের চিন্তা করি... 271 00:27:04,081 --> 00:27:05,663 আমাদের কি হতে যাচ্ছে. 272 00:27:05,999 --> 00:27:07,115 কি, আপনি কি মনে করেন? 273 00:27:08,127 --> 00:27:09,334 আমি জানি না... 274 00:27:10,546 --> 00:27:13,755 আমি কেবল আশা করি যে যাই হোক না কেন, এটি খুব বেশি দিন স্থায়ী হবে না, এটাই সব। 275 00:27:24,309 --> 00:27:27,097 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, সিদ্ধান্তটি হালকাভাবে নেওয়া হয়নি, স্যার আর্থার... 276 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 খুব দীর্ঘ এবং দীর্ঘ আলোচনার পরেই এটি হয়েছিল 277 00:27:29,857 --> 00:27:32,850 আমরা আমাদের শেয়ারহোল্ডারদের আপনার প্রস্তাব সুপারিশ বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত নিয়েছে . 278 00:27:33,026 --> 00:27:34,142 আচ্ছা বুঝলাম... 279 00:27:34,695 --> 00:27:39,565 ঠিক আছে, আমি অবশ্যই বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি আপনার লোকেদের কাছে গ্রহণযোগ্য হবে। 280 00:27:39,658 --> 00:27:43,993 আমি আপনার তথ্যের উৎস জানি না, তবে স্পষ্টতই বোর্ডের সিদ্ধান্ত আগে থেকে জানা যায়নি। 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,362 আরে না, না, না, অবশ্যই না। 282 00:27:45,414 --> 00:27:49,954 এর, পেলহাম, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই যার উত্তর আপনি দিতে পারেন বা নাও অনুভব করতে পারেন। 283 00:27:49,960 --> 00:27:50,575 এগিয়ে যান. 284 00:27:50,627 --> 00:27:53,711 আপনি কি আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করার পক্ষে ছিলেন? 285 00:27:55,132 --> 00:27:58,091 আমি মনে করি না যে আপনাকে বলার মধ্যে কোন লঙ্ঘন হবে... আমি এর বিরুদ্ধে ছিলাম। 286 00:27:58,677 --> 00:28:02,011 - আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন পেলহামের পক্ষে? - এটাই আমাকে বিশ্বাস করানো হয়েছিল। 287 00:28:02,306 --> 00:28:05,845 এখন দেখো পেলহাম, দরজাটা পুরোপুরি বন্ধ করে দিই না... 288 00:28:05,976 --> 00:28:09,060 সম্ভবত আমি আমার লোকেদের আমাদের প্রস্তাব উন্নত করতে রাজি করাতে পারি। 289 00:28:09,062 --> 00:28:12,521 বলুন, আরও দুই শিলিং একটি শেয়ার... এবং ইজিওতে একটি বড় হোল্ডিং.. 290 00:28:12,524 --> 00:28:15,141 ঠিক আছে, আমি অবশ্যই এই কথোপকথনটি আমার বোর্ডে রিপোর্ট করব, কিন্তু... 291 00:28:15,152 --> 00:28:18,298 ...খুব খোলাখুলিভাবে আমি মনে করি আপনি বিষয়টিকে আরও এগিয়ে নিতে আপনার সময় নষ্ট করবেন। 292 00:28:18,322 --> 00:28:21,676 আহ, হতে পারে, কিন্তু আপনি বোর্ডের সাথে আলোচনা করার সাথে সাথে আমার কাছে ফিরে আসবেন, আপনি কি করবেন? 293 00:28:21,700 --> 00:28:23,862 - আমি এটা করবো. - ঠিক আছে, বিদায়। 294 00:28:25,787 --> 00:28:28,746 কিসের ভিত্তিতে রাশিয়ানদের প্রতি আমাদের দরপত্র গণনা করা হচ্ছে... 295 00:28:28,999 --> 00:28:31,582 - তাদের নতুন প্রক্রিয়া সহ বা ছাড়া? - সঙ্গে 296 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 আমাদের এটা থাকতে হবে... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,583 মিম? বলছি... ...ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি। 298 00:28:39,927 --> 00:28:43,341 আপনি আছেন, সোভিয়েত ট্রেড অ্যাটাচি এখন আমার অফিসে আছেন। 299 00:28:43,430 --> 00:28:46,264 পেলহাম স্পষ্টতই হোঁচট খাচ্ছে। 300 00:28:46,975 --> 00:28:52,437 আমি এটা বুঝতে পারছি না. পেলহাম কী খেলছে? আমি ভেবেছিলাম ওকে পকেটে রাখব। 301 00:28:52,648 --> 00:28:57,689 ঠিক আছে, আমার কাজ এই চুক্তির উপর নির্ভর করতে পারে ...আপনারও। 302 00:28:58,403 --> 00:29:00,440 আমাদের একটু বন্ধুত্বপূর্ণ বোঝানোর চেষ্টা করতে হবে। 303 00:29:00,489 --> 00:29:01,730 আমাকে জড়াবেন না। 304 00:29:01,823 --> 00:29:03,610 অবশ্যই না, স্যার আর্থার। 305 00:29:08,163 --> 00:29:11,622 হ্যাঁ, চার্লস, সে এটা বেশ ভালোভাবেই নিয়েছে... ...শর্তগুলি উন্নত করার প্রস্তাব দিয়েছে। 306 00:29:11,750 --> 00:29:14,037 - নিচে আসো, প্লিজ? - সোজাসুজি. 307 00:29:14,628 --> 00:29:18,121 চার্লস চায় আমরা দুজনেই রাগবিতে গিয়ে দেখি কাজের শেষ থেকে ফাঁস হয়েছে কিনা... 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,423 বিশেষ করে গবেষণা ও উন্নয়ন। 309 00:29:21,510 --> 00:29:24,844 অ্যালেক্স... আপনি কি বলবেন আমার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু আছে? 310 00:29:25,138 --> 00:29:26,800 স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নয়। কেন? 311 00:29:26,848 --> 00:29:30,512 তোমার মনে আছে বোর্ড মিটিংয়ের পর বিজে গত বুধবার তাকে মেরে ফেলার জন্য আমাকে অভিযুক্ত করেছিল? 312 00:29:30,602 --> 00:29:33,595 - কিন্তু তুমি রবিবার পর্যন্ত স্পেন থেকে ফিরে এলে না। - অবিকল... 313 00:29:34,064 --> 00:29:37,523 এখন ফ্রাঙ্ক বেলামি বলেছেন আমি বৃহস্পতিবার ক্লাবে তার সাথে স্নুকার খেলেছি। 314 00:29:37,651 --> 00:29:41,110 ওহ, তিনি আপনাকে হচ্ছে. হাহ, তুমি কি জানো সে কি বিরক্তিকর পুরাতন জোকার। 315 00:29:41,280 --> 00:29:42,737 হ্যাঁ, আপনি আবার বলতে পারেন. 316 00:29:43,115 --> 00:29:44,947 আচ্ছা, আপনি সবসময় ক্লাবে চেক আপ করতে পারেন। 317 00:29:45,826 --> 00:29:49,035 আমি এটা করতে পারে. যাইহোক আমি স্নুকারে ভালো নই । 318 00:30:05,137 --> 00:30:06,423 শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার পেলহাম। 319 00:30:06,847 --> 00:30:07,928 ওহ, শুভ সন্ধ্যা, বার্ট। 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,589 আপনি একটি খেলা খুঁজছেন? 321 00:30:09,683 --> 00:30:10,343 হতে পারে. 322 00:30:10,350 --> 00:30:14,060 গত বৃহস্পতিবারের পর কেউ আপনাকে নিয়ে যাবে কিনা সন্দেহ। কি দারুণ খেলা ছিল স্যার। 323 00:30:14,187 --> 00:30:15,143 খেলা? কি খেলা? 324 00:30:15,147 --> 00:30:17,685 ঠিক আছে, অবশ্যই... এর সাথে... মিঃ বেলামির সাথে। 325 00:30:18,191 --> 00:30:20,729 - তুমি বৃহস্পতিবার বলেছিলে? - হ্যাঁ, বৃহস্পতিবার। 326 00:30:20,861 --> 00:30:24,605 আপনি এবং মিঃ বেলামি প্রত্যেকে একটি ফ্রেম জিতেছেন এবং একটি নির্ধারক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। 327 00:30:25,741 --> 00:30:28,905 আহ! একটি উদার বিরতি. ইভ আজকাল কেমন আছে? 328 00:30:29,036 --> 00:30:30,036 ফাইন। 329 00:30:30,871 --> 00:30:32,112 তাকে আবার দেখতে ভালোবাসি। 330 00:30:36,877 --> 00:30:38,288 আপনি একটি পানীয় জন্য আসতে হবে. 331 00:30:38,795 --> 00:30:39,831 আমার নীল... 332 00:30:41,923 --> 00:30:43,039 ওহ, বিস্ফোরণ! 333 00:30:44,301 --> 00:30:45,542 দুর্ভাগ্য! 334 00:30:45,844 --> 00:30:48,257 - কবে, পুরনো প্রেম? - কেন না... সোমবার? 335 00:30:50,140 --> 00:30:52,803 - সাড়ে ছয়টার কাছাকাছি। - এটি একটি তারিখ. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,320 আপনি এত ভালো খেলেননি, স্যার। 337 00:31:13,330 --> 00:31:17,165 - আমি বৃহস্পতিবার এখানে ছিলাম না। আমি ভিতরে ছিলাম... - আহ, পেলহাম, এই যে আমি তোমার কাছে ঋণী। 338 00:31:17,542 --> 00:31:18,282 কিসের জন্য? 339 00:31:18,377 --> 00:31:21,120 আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি আপনি গত বৃহস্পতিবার ফ্রাঙ্ক বেলামিকে পরাজিত করবেন না । 340 00:31:21,213 --> 00:31:23,751 তার প্যান্ট নামানো দেখতে ভাল একটি শক্তি কি . 341 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 পেলে ! 342 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 ওহে জান. 343 00:32:29,364 --> 00:32:31,196 আপনি দেখতে বেশ সম্পন্ন. এটা কি? 344 00:32:32,492 --> 00:32:35,826 - আমি জানি না। এটা সব শব্দের জন্য খুব অযৌক্তিক শোনাচ্ছে. - কি করে? 345 00:32:36,496 --> 00:32:39,267 ওহ, আমি ক্লাবে ডেকেছিলাম, ফ্রাঙ্ক বেলামির সেই গল্পটি দেখার জন্য। 346 00:32:39,291 --> 00:32:41,374 ওহ, পেলে, আপনি এটাকে সিরিয়াসলি নেননি? 347 00:32:41,418 --> 00:32:44,456 - ঠিক আছে, আমি সেখানে না যাওয়া পর্যন্ত না। - আচ্ছা, কি হয়েছে? 348 00:32:44,504 --> 00:32:48,043 মার্কার নিশ্চিত করেছে যে আমি গত বৃহস্পতিবার ফ্রাঙ্কের সাথে স্নুকার খেলেছি । 349 00:32:48,633 --> 00:32:50,044 সেটা অসম্ভব... 350 00:32:50,927 --> 00:32:53,886 ফ্রাঙ্ক অবশ্যই তাকে এটি করতে বাধ্য করেছে। এই ব্যবহারিক জোকাররা কী বিরক্তিকর। 351 00:32:53,930 --> 00:32:57,549 - একজন সদস্য আমাকে পাঁচ পাউন্ড দিয়েছে। - পৃথিবীতে কি জন্য? 352 00:32:57,642 --> 00:32:58,911 বেলামির সাথে খেলায় একটি বাজি... 353 00:32:58,935 --> 00:33:03,020 ওহ, এটা সত্যিই খুব অযৌক্তিক. প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষরা এই ধরণের রসিকতায় লিপ্ত। 354 00:33:03,064 --> 00:33:04,704 আমি এটা যে মত কিছু হতে হবে অনুমান. 355 00:33:17,496 --> 00:33:19,408 এটি একটি গুরুতর বিষয়, মিঃ পেলহাম... 356 00:33:22,167 --> 00:33:24,204 - ...খুব - তাই আমরা এখানে এসেছি। 357 00:33:24,461 --> 00:33:25,952 আমরা আগে একটি ফাঁস ছিল না. 358 00:33:26,004 --> 00:33:29,042 আমরা সুপারিশ করছি না যে এখানে কেউ জড়িত। 359 00:33:29,132 --> 00:33:33,422 আমি মনে করি এটি সবচেয়ে উপযোগী হবে, হেনরি, যদি আপনি পরীক্ষাটি কীভাবে সংগঠিত হয়েছিল তার রূপরেখা দেন। 360 00:33:33,762 --> 00:33:39,258 প্রকল্পটি ছিল একটি নতুন মনিটরিং এবং ডেটা-লগিং সিস্টেমের জন্য সরঞ্জাম তৈরি করা। 361 00:33:39,309 --> 00:33:42,347 Slocombe উপকরণ, হার্ডওয়্যার, ইত্যাদি এবং কাজ 362 00:33:42,395 --> 00:33:45,263 রজার্স মনিটরিং গুদাম এবং সরঞ্জাম তৈরি করেছে। 363 00:33:45,398 --> 00:33:47,230 কে কাজ সমন্বিত? 364 00:33:47,943 --> 00:33:48,943 আমি করেছিলাম. 365 00:33:50,654 --> 00:33:55,524 তাহলে, আপনিই একমাত্র যিনি কাজটির প্রকৃতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন? 366 00:33:58,370 --> 00:33:59,370 ঐটা ঠিক. 367 00:34:05,585 --> 00:34:07,497 আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি, আপনি সবচেয়ে সহায়ক হয়েছে. 368 00:34:08,004 --> 00:34:09,461 কিন্তু বিড়ালটা এখনো থলের বাইরে। 369 00:34:09,548 --> 00:34:13,713 চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে পেরেক দিয়ে ফেলব যদি এটি তার নয়টি জীবন নেয়। আসুন, আমরা কর্মীদের কাছে দায়বদ্ধ। 370 00:34:13,885 --> 00:34:14,885 বাই হেনরি। 371 00:34:15,762 --> 00:34:19,221 - কিসের জন্য ওদের আবার এত কিছুর উপরে যেতে হবে? - সব কি? 372 00:34:19,349 --> 00:34:20,760 পরীক্ষার বিস্তারিত. 373 00:34:21,101 --> 00:34:23,559 বিজ্ঞান এই টাকা ছেলেদের জন্য একটি রক্তাক্ত জিনিস মানে না . 374 00:34:23,645 --> 00:34:25,932 কিন্তু আমি তাকে আগেই সব বলেছি। 375 00:34:26,314 --> 00:34:28,852 প্রায় দশ দিন আগে তিনি এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিলেন । 376 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 WHO? 377 00:34:31,111 --> 00:34:32,111 পেলহাম 378 00:34:32,529 --> 00:34:34,191 একটি ফাঁস হয়েছে, এই সব ... 379 00:34:34,656 --> 00:34:38,320 আমরা যেটা নিয়ে কাজ করছিলাম, টপ সিক্রেট, সেটা স্পষ্টতই একজন প্রতিযোগীর কাছে এসেছে। 380 00:34:38,910 --> 00:34:42,654 আপনি জিনিসটি আবিষ্কার করার আগে ফার্মটি লাভ করছিল , তাই সম্ভবত এটি আবার হবে... 381 00:34:43,456 --> 00:34:46,415 আপনি অন্য কিছু উদ্ভাবন করতে পারেন এবং পরের বার আরও সতর্ক হতে পারেন। 382 00:34:46,585 --> 00:34:47,792 হ্যাঁ. 383 00:34:48,545 --> 00:34:52,289 আমি 'ব্যবসা' সম্পর্কে চিন্তা করি না। আমি শুধু আপনি এবং আমি যত্ন. 384 00:34:53,758 --> 00:34:56,798 ...যদি না, অবশ্যই, আপনি একসাথে বিয়ে রাখার জন্য কিছু আবিষ্কার করেছেন। 385 00:34:59,389 --> 00:35:01,301 অন্য শিশুর মত, আমি অনুমান. 386 00:35:02,225 --> 00:35:03,432 আর কিছু স্যার? 387 00:35:03,685 --> 00:35:06,098 - না, শুধু চেক করুন. - খুব ভাল স্যার. 388 00:35:10,358 --> 00:35:12,350 তুমি এখন কি করতে চাও? বাসায় যাবো নাকি? 389 00:35:12,611 --> 00:35:15,228 না, আমি বাড়ি যেতে চাই না। আমি একবারের জন্য নিজেকে উপভোগ করতে চাই। 390 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 ওটার মানে কি? 391 00:35:16,573 --> 00:35:18,610 ওহ, কিছু... জুয়া... 392 00:35:18,617 --> 00:35:23,408 ...আমি বেপরোয়া কিছু করতে চাই, চাকার এক পাগলা স্পিনে পাঁচ পাউন্ড হারান... 393 00:35:24,039 --> 00:35:27,123 ...আমাদের এত রক্তাক্ত এবং শহরতলির হওয়া বন্ধ করার জন্য কিছু 394 00:35:30,754 --> 00:35:33,918 ঠিক আছে, চল উপরে যাই। 395 00:35:34,424 --> 00:35:35,710 তুমিও খেলবে? 396 00:35:36,426 --> 00:35:39,544 না, আমি দেখব... যেকোনো পরিবারে একজন জুয়াড়িই যথেষ্ট... 397 00:35:40,430 --> 00:35:42,422 ...বিশেষ করে একটি শহরতলির পরিবার। 398 00:35:43,099 --> 00:35:45,380 আপনার বাজি রাখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ... আপনার বাজি রাখুন। 399 00:35:46,144 --> 00:35:47,476 আর বাজি নেই 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,893 ছত্রিশ লাল, এমনকি এবং পাস. 401 00:35:55,070 --> 00:35:56,732 আপনি দীর্ঘমেয়াদে জিততে পারবেন না ... 402 00:35:56,821 --> 00:35:58,687 ...ধরুন ম্যানেজার হিসাবে আমার এটা বলা উচিত নয়... 403 00:35:58,698 --> 00:36:01,315 এটা একটা রোগ, আপনি জানেন. মিস্টার মার্টিনকে সেখানে নিয়ে যান... 404 00:36:01,326 --> 00:36:04,069 চমৎকার মানুষ. সবসময় স্থিরভাবে হেরে যায়... 405 00:36:04,162 --> 00:36:08,827 সর্বদা একটি শেষ বাজির জন্য টেবিলে ফিরে আসুন। সেই শেষটা থাকতে হবে, তারপর সে বাড়ি যেতে পারবে... 406 00:36:13,463 --> 00:36:15,170 আর বাজি নেই। 407 00:36:24,307 --> 00:36:27,175 ওয়াইন পাঁচ, বিজোড় এবং অতীত লাল. 408 00:36:36,945 --> 00:36:39,358 আমি দুঃখিত, এটা আমার. আমি যে জিতেছি. 409 00:36:39,406 --> 00:36:42,274 আমি দুঃখিত, আমি করেছি... ...আমি দুঃখিত. 410 00:37:09,477 --> 00:37:14,973 স্পষ্টতই, ম্যাডাম, ক্রুপিয়ার বলেছেন যে তিনি নিজেই বাজি রেখেছিলেন... চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত... আমি দুঃখিত... 411 00:37:19,654 --> 00:37:21,020 আমার সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ... 412 00:37:21,781 --> 00:37:23,693 আমার জন্য যারা নগদ. আমি আমার মোড়ক পেতে হবে. 413 00:37:31,499 --> 00:37:34,116 - ওহ, হ্যালো, ইভ ডার্লিং. - ওহ, হ্যালো, ফ্রাঙ্ক. 414 00:37:34,169 --> 00:37:38,129 বুড়ো ছেলেটা আবার ধনী মারছে। পরপর দুই রাত। 415 00:37:38,506 --> 00:37:39,462 ওটার মানে কি? 416 00:37:39,507 --> 00:37:42,671 আহ! ওহ, ভাল পুরানো ফ্র্যাঙ্ক আবার তার পা রাখে, হা হা... 417 00:37:42,719 --> 00:37:45,281 ...আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম সে নিশ্চয়ই আপনাকে গত রাতে তার দুর্দান্ত জয়ের কথা বলেছে। 418 00:37:45,305 --> 00:37:49,766 কেন তুমি হারিয়ে যাও না, তুমি রক্তাক্ত মহান অতিবৃদ্ধ স্কুলছাত্র। আমরা আপনার অভিশাপ মূর্খ রসিকতা ক্লান্ত. 419 00:37:53,313 --> 00:37:54,599 আজ রাতে এত ভাগ্যবান না, স্যার. 420 00:37:54,647 --> 00:37:56,809 আমি খেলিনি, এটা আমার স্ত্রীর। 421 00:37:58,067 --> 00:37:59,854 তুমি আমাকে বলোনি তুমি বিবাহিত। 422 00:38:02,655 --> 00:38:04,487 সুইমিং পুলে? আমার কি করা উচিত ছিল? 423 00:38:04,574 --> 00:38:07,988 ওহ, তাহলে না, কিন্তু আমি তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করিনি, তাই না? 424 00:38:11,247 --> 00:38:12,954 আমার মনে হয় না আবার দেখা হবে। 425 00:38:13,583 --> 00:38:15,950 না, আমরা বিয়ের ছবি তুলেছি। 426 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 ঠিক আছে, আপনি যদি আপনার মত পরিবর্তন করেন তবে আমাকে কল করুন। 427 00:38:24,093 --> 00:38:25,209 সে কি বলেছে? 428 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 কিছুই না। গুরুত্বপূর্ণ কিছু না... 429 00:38:28,598 --> 00:38:30,681 এখানে... আপনার জয়. 430 00:38:31,476 --> 00:38:33,263 ওয়েল, আমরা আরো প্রায়ই এটা করতে হবে. 431 00:38:33,853 --> 00:38:37,972 কেন ফ্রাঙ্ক বেলামি সম্পর্কে এই সব চমত্কার মিথ্যা আপ রান্না করতে বিরক্ত ? 432 00:38:38,107 --> 00:38:39,518 তারা মিথ্যা নয়। 433 00:38:39,567 --> 00:38:42,651 আপনি যদি নিজে থেকে জুয়া খেলতে এবং নারীবাদ করতে চান তাহলে কেন বলবেন না? 434 00:38:42,654 --> 00:38:44,316 কারণ আমি করি না এবং আমি করিনি। 435 00:38:44,322 --> 00:38:46,188 চিৎকার করবেন না, আপনি বাচ্চাদের জাগাবেন। 436 00:38:46,366 --> 00:38:49,094 ছয় মাস আগে আমরা সেখানে একসাথে থাকার পর থেকে আমি সেই ক্লাবে ছিলাম না । 437 00:38:49,118 --> 00:38:51,610 ভাল, আপনি গ্রাহকদের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ শর্তাবলী মনে হয়. 438 00:38:51,663 --> 00:38:55,577 ঈশ্বরের জন্য ইভ, আমি আপনাকে বলেছি, সে এসেছিল এবং আমাকে অন্য কারো জন্য ভুল করেছে। এটা ঐটার মতই সহজ. 439 00:38:55,583 --> 00:38:57,895 তুমি আমাকে কি বলতে চাও? যে অফিস টাইমে ওর সাথে দেখা করছি? 440 00:38:57,919 --> 00:38:59,626 এটা সম্ভব. আমি জানি না আপনি কি করেন 441 00:38:59,754 --> 00:39:01,290 আমি শুধু কঠোর পরিশ্রম করি, এটুকুই। 442 00:39:01,297 --> 00:39:05,236 ওয়েল, আমি তাই না, এবং আমি এটা অসুস্থ. এই বাড়িতে অসুস্থ এবং ভান করে অসুস্থ যে সবকিছু ঠিক আছে। 443 00:39:05,260 --> 00:39:07,047 আপনি যদি অন্য মহিলা চান তবে আপনি তাদের পেতে পারেন। 444 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 ইভ... আমি অন্য নারী চাই না। 445 00:39:10,265 --> 00:39:11,881 আচ্ছা, তুমি অবশ্যই আমাকে চাও না... 446 00:39:12,100 --> 00:39:14,861 এটা ছেলেদের হাফ টার্ম। আমি সকালে তাদের সাথে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি। 447 00:39:14,894 --> 00:39:16,914 এটা আপনি তাকে আপনি চান সব দেখতে একটি সুযোগ দেবে. 448 00:39:16,938 --> 00:39:20,397 কতবার রক্তাক্ত করেছি তোমায় বলতে। আমি তাকে কখনো দেখিনি। 449 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 সকাল, ফিলিপ। 450 00:39:38,251 --> 00:39:39,958 শুভ সকাল, মিঃ পেলহাম। 451 00:39:40,044 --> 00:39:41,044 আপনি দীর্ঘ হতে যাচ্ছেন? 452 00:39:41,421 --> 00:39:42,753 আপনি কিভাবে বলতে চান, স্যার? 453 00:39:43,298 --> 00:39:44,834 ওয়েল, আপনি আমাকে করতে পারেন আগে. 454 00:39:46,301 --> 00:39:47,587 আপনি, স্যার? 455 00:39:47,719 --> 00:39:48,800 আমার চুল. 456 00:39:49,095 --> 00:39:52,054 কিন্তু আমি গতকাল আপনার চুল করেছি, মিস্টার Pelham. 457 00:39:53,349 --> 00:39:56,888 গতকাল? কিন্তু আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল আজকের জন্য। 458 00:39:57,437 --> 00:39:58,437 মাফ করবেন জনাব. 459 00:39:58,897 --> 00:40:04,109 হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু যদি আপনার মনে পড়ে আপনি গতকাল ফোন করেছিলেন এবং জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি কিনা। 460 00:40:20,710 --> 00:40:22,747 আমার চুল দেখে মনে হচ্ছে এটা কেটে গেছে? 461 00:40:22,921 --> 00:40:24,378 আপনি খুব বেশি ছাড় চাননি স্যার... 462 00:40:24,464 --> 00:40:26,706 আচ্ছা, আপনি চাইলে আমি একটু বেশি নিতে পারি। 463 00:40:26,758 --> 00:40:30,627 না... না, এটা কোন ব্যাপার না... 464 00:40:35,350 --> 00:40:38,309 ...আমি, এর... আমি অবশ্যই ভুলে গেছি. 465 00:41:05,338 --> 00:41:07,830 আহ, এই নিন আপনার টুপি এবং ছাতা, মিঃ পেলহাম। 466 00:41:08,424 --> 00:41:11,963 ওহ... দুঃখিত, স্যার। আমি... এর... আমি ভেবেছিলাম... 467 00:41:12,095 --> 00:41:14,553 এক মিনিট দাঁড়াও... আমি কি তোমাকে দিয়েছি? 468 00:41:14,639 --> 00:41:17,552 আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম, স্যার... ...প্রায় এক ঘণ্টা আগে। 469 00:41:21,980 --> 00:41:24,188 পেলে... তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার আরেকটি পানীয় দরকার... 470 00:41:25,358 --> 00:41:27,038 আমি ভেবেছিলাম তুমি স্নুকার খেলতে নেমেছ। 471 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 সে কোথায়? 472 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - সে কী এখানে? - এখানে কে? 473 00:41:45,044 --> 00:41:45,830 তুমি কোথায়? 474 00:41:45,878 --> 00:41:48,791 তুমি কিসের জন্য ফিরে এসেছ, পেলহাম? আমাকে আমার শট মিস করেছে. 475 00:42:09,902 --> 00:42:10,902 তুমি কে? 476 00:42:25,626 --> 00:42:26,626 পেলে ! 477 00:42:32,300 --> 00:42:33,336 চলে আসো! 478 00:42:36,095 --> 00:42:37,927 আমি ভাবলাম তোমার কি হয়েছে... 479 00:42:40,308 --> 00:42:42,095 আপনার পানীয় শেষ করুন এবং আমরা কিছু লাঞ্চ করব। 480 00:43:00,286 --> 00:43:02,243 বিকেলের মেইল, মিঃ পেলহাম। 481 00:43:02,246 --> 00:43:04,078 - ধন্যবাদ. - চা? 482 00:43:04,290 --> 00:43:05,531 হ্যাঁ. 483 00:43:07,376 --> 00:43:08,412 মিস বার্ড... 484 00:43:08,711 --> 00:43:12,705 আপনি কি ইদানীং আমার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন? কবে থেকে ফিরে এসেছি? 485 00:43:12,757 --> 00:43:16,125 - আজব? - অদ্ভুত... অদ্ভুত. আমার স্বাভাবিক স্ব থেকে ভিন্ন? 486 00:43:16,177 --> 00:43:18,260 ওহ না, মিঃ পেলহাম। আপনি সবসময় একই. 487 00:43:18,513 --> 00:43:20,630 মেয়েরা বলে আমরা আপনার দ্বারা ঘড়ি সেট করতে পারে. 488 00:43:20,765 --> 00:43:21,801 তারা কি সত্যিই. 489 00:43:41,160 --> 00:43:41,900 আমি বাইরে যাচ্ছি. 490 00:43:41,953 --> 00:43:43,553 - তোমার চায়ের কি খবর? - এটার সাথে জাহান্নামে যাও! 491 00:44:00,054 --> 00:44:01,511 আহ, শুভ বিকাল, স্যার। 492 00:44:01,889 --> 00:44:04,506 আমি বিশ্বাস করি এই এখানে কেনা হয়েছে. 493 00:44:05,226 --> 00:44:08,845 আহ, হ্যাঁ... আমার মনে আছে আপনি এটি বেশ ভালোভাবে কিনেছিলেন, স্যার। 494 00:44:09,772 --> 00:44:10,772 আমাকে? 495 00:44:11,524 --> 00:44:13,516 ওহ হ্যাঁ, আমার বিশেষভাবে মনে আছে... 496 00:44:14,152 --> 00:44:19,523 যখন আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি একবার লেডি হ্যামিলটনের ছিল বলে বিশ্বাস করা হয় আপনি উত্তর দিয়েছিলেন... 'কতটা উপযুক্ত'। 497 00:44:19,657 --> 00:44:21,364 বরং আমাকে সুড়সুড়ি দিয়েছেন স্যার। 498 00:44:21,742 --> 00:44:22,742 সত্যিই... 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,656 - তুমি কি এটা প্রেরন করছিলে? - ওহ হ্যাঁ স্যার, নির্দেশ অনুযায়ী. 500 00:44:25,788 --> 00:44:29,577 - ওহ, কিছু ভুল, স্যার? - না না... 501 00:44:30,126 --> 00:44:32,209 সম্ভবত আপনি আমাকে বলতে পারেন আপনি এটি কার কাছে পাঠিয়েছেন? 502 00:44:34,213 --> 00:44:36,921 আমি কোন বিশেষ মহিলার কথা ভুলে গেছি। 503 00:44:37,175 --> 00:44:38,586 সত্যিই, স্যার? 504 00:44:39,886 --> 00:44:41,093 আহ হ্যাঁ, আমরা এখানে... 505 00:44:41,137 --> 00:44:44,756 একজন মিস জুলি অ্যান্ডারসন, 47 চেইন স্ট্রিট, চেলসি স্যার। 506 00:45:27,350 --> 00:45:29,387 আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম... 507 00:45:30,519 --> 00:45:32,055 আচ্ছা, তুমি ভিতরে আসো। 508 00:45:43,616 --> 00:45:45,448 ভিতরে যাও। নিজেকে একটা পানীয় ঠিক কর। 509 00:47:37,646 --> 00:47:39,729 এটা একটা উপহার ছিল, তাই না? 510 00:47:40,274 --> 00:47:41,856 আপনার রেকর্ড আছে? 511 00:47:44,987 --> 00:47:47,525 আমার জানা উচিৎ ছিল, না কি, তুমি বিয়ে করবে... 512 00:47:48,074 --> 00:47:52,284 তুমি একজন বখাটে... সব পুরুষের মতো... ...কিন্তু অনেকের চেয়ে সুন্দর দেখতে 513 00:47:56,707 --> 00:47:59,245 দেখো, ঠিক বল, আমি কাল রাতে একটা দৃশ্য করিনি... 514 00:47:59,502 --> 00:48:02,290 যেটি ভাল আচরণের জন্য দশের মধ্যে নয়টি হারে। 515 00:48:03,255 --> 00:48:05,338 আপনি চালাক, আমি আপনার জন্য এটা বলব. 516 00:48:06,675 --> 00:48:08,507 ধন্যবাদ স্যার, তিনি বলেন. 517 00:48:10,096 --> 00:48:11,132 কে এটা আপ করা আপনি? 518 00:48:11,764 --> 00:48:14,222 - আমাকে এটা পর্যন্ত রাখা? - ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম 519 00:48:15,101 --> 00:48:17,343 আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 520 00:48:17,686 --> 00:48:20,303 - শোন, নামটা বলো। - নাম কি? 521 00:48:20,523 --> 00:48:23,561 আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? আমাকে ছেড়ে দাও! 522 00:48:23,692 --> 00:48:27,185 এটা কি ব্ল্যাকমেইল? সেই জন্যই কি ছবিটা জাল করলেন? আর রেকর্ড কিনলেন? 523 00:48:27,196 --> 00:48:28,983 - আপনি রেকর্ড কিনেছেন! - আমি কিছুই কিনিনি! 524 00:48:29,115 --> 00:48:31,835 আমি সেই গহনাটি কিনিনি এবং আমি আগে কখনো এই বাড়িতে ছিলাম না। 525 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 - এখান থেকে যাও! তুমি পাগল! - এখন আমার কথা শোন, শোন! 526 00:48:36,247 --> 00:48:38,580 আমি- সেদিন পুকুরে তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম। 527 00:48:38,874 --> 00:48:43,960 সেটাই প্রথম। আমি তোমাকে খুব আকর্ষণীয় মেয়ে ভেবেছিলাম। আমি বিয়ে না করলে যে ধরনের মেয়ের জন্য আমি পড়ে যেতে পারি। 528 00:48:44,255 --> 00:48:45,291 কিন্তু আমি বিবাহিত। 529 00:48:45,965 --> 00:48:48,628 এটি একটি উজ্জ্বল বিয়ে নয় এবং আমি একটি উজ্জ্বল স্বামী নই... 530 00:48:48,926 --> 00:48:53,341 কিন্তু আমার স্ত্রী এবং দুই সন্তান আছে... এবং আমি জানতে চাই এই সবের পিছনে কি আছে। 531 00:48:53,431 --> 00:48:56,265 আর আমি মনে করি তুমি আমার সাথে ঘুমাওনি? 532 00:49:01,564 --> 00:49:03,931 - কি করো? - আমার সাথে ঘুমাও! 533 00:49:04,275 --> 00:49:05,275 সেখানে... 534 00:49:05,359 --> 00:49:06,600 ...সেই বিছানায়... 535 00:49:06,652 --> 00:49:10,111 তুমি চার রাত আগে আমাকে ভালোবেসেছিলে... সকাল তিনটা পর্যন্ত ছিলে... 536 00:49:10,197 --> 00:49:12,439 এবং পরের দিন আপনি আমাকে এটি পাঠিয়েছিলেন... 537 00:49:12,533 --> 00:49:15,025 তাই আমি কি করছি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না! বের হও... 538 00:49:15,244 --> 00:49:18,828 অন্য কারো উপর আপনার অসুস্থ কৌতুক খেলা যান. বের হও, পুলিশ ডাকার আগেই। 539 00:49:19,081 --> 00:49:20,743 কিন্তু এর কোনটাই সত্য নয়... 540 00:49:21,584 --> 00:49:22,584 আমি করিনি... 541 00:49:23,210 --> 00:49:24,792 আমি আপনাকে শপথ করছি আমি করিনি। 542 00:49:24,837 --> 00:49:26,203 চলে যাও! 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,996 পেলে, আমি... ওহ, দুঃখিত। 544 00:50:09,215 --> 00:50:10,547 ঠিক আছে অ্যালেক্স, ভিতরে আসুন। 545 00:50:10,883 --> 00:50:12,090 আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন? 546 00:50:13,469 --> 00:50:16,052 হ্যাঁ... আমি শুধু দুপুরের খাবার খাইনি, এইটুকুই। 547 00:50:16,180 --> 00:50:19,500 আপনি এই বোকা ব্যবসা আপনি নিচে না লেট করছি, আপনি জানেন. আপনি ইভ থেকে শুনেছেন? 548 00:50:19,600 --> 00:50:22,308 হ্যাঁ, আমি তার সাথে ফোনে কথা বলেছি। 549 00:50:22,811 --> 00:50:26,100 আপনি কি তাকে বোঝাতে পেরেছেন যে আপনি দ্বিগুণ জীবন যাপন করছেন না? 550 00:50:27,525 --> 00:50:28,857 আশা করি... 551 00:50:29,568 --> 00:50:34,404 আমি কিভাবে তাকে কোন যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা দিতে পারি যখন... ...আমার নিজেরই নেই? 552 00:50:34,907 --> 00:50:36,523 কিন্তু সে কি ফিরে আসছে? 553 00:50:37,451 --> 00:50:40,785 হ্যাঁ, সপ্তাহের শেষে। ছেলেদের আবার স্কুলে যেতে হবে। 554 00:50:41,205 --> 00:50:42,241 ভাল... 555 00:50:42,456 --> 00:50:45,699 আমি, আমি, আমি এইমাত্র অ্যাশটনের সাথে লাঞ্চ থেকে ফিরে এসেছি... 556 00:50:46,627 --> 00:50:48,914 তারা আমাদের প্রত্যাখ্যান বুঝতে পারে বলে মনে হচ্ছে না... 557 00:50:49,380 --> 00:50:50,380 উহু? 558 00:50:50,506 --> 00:50:52,839 - আপনি ফাঁস সম্পর্কে কিছু পেয়েছেন? - না একটা জিনিস. 559 00:50:53,217 --> 00:50:56,301 আপনি যে... তাদের বিভ্রান্ত করবেন দেখে তিনি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছেন। 560 00:50:57,304 --> 00:50:59,387 আমি তাদের বিভ্রান্ত? সে কি শয়তানের কথা বলছে? 561 00:50:59,557 --> 00:51:00,593 আমি জানি না... 562 00:51:00,766 --> 00:51:02,052 তাকে বেশ জেদ দেখাচ্ছিল... 563 00:51:02,518 --> 00:51:04,225 তুমি গিয়ে তাকে দেখো না কেন? 564 00:51:05,312 --> 00:51:07,520 তাকে দেখ? আপনি বাজি আমি করব! 565 00:51:12,861 --> 00:51:15,820 - আহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, পেলহাম... বসো, চুরুট? - না ধন্যবাদ. 566 00:51:16,115 --> 00:51:18,072 আমি মনে করি আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা ঋণী. 567 00:51:18,492 --> 00:51:19,232 কি? 568 00:51:19,451 --> 00:51:23,320 কেন আপনি টনি আলেকজান্ডারকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে টেকওভারের প্রতি আমার মনোভাব নিয়ে আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করেছি। 569 00:51:23,747 --> 00:51:27,206 ঠিক আছে, আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে জিনিসগুলি যায় নি... যেমনটা আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম। 570 00:51:27,376 --> 00:51:29,163 তুমি কি বলতে চাচ্ছো? 571 00:51:29,795 --> 00:51:33,505 ঠিক আছে, জিনিসগুলি চলে যায়নি... আমরা যেমন আশা করেছিলাম, তাই না? 572 00:51:33,799 --> 00:51:35,791 - আমরা আশা করতাম? - হ্যাঁ... 573 00:51:35,884 --> 00:51:37,750 আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে বুঝতে পেরেছি, আপনি এবং আমি। 574 00:51:37,970 --> 00:51:39,836 বুঝলেন..? আপনি কি পাচ্ছেন? 575 00:51:40,764 --> 00:51:43,928 আমাকে কি আমাদের আগের কথোপকথন মনে করিয়ে দিতে হবে? ...সব মিলিয়ে তিনটি। 576 00:51:44,101 --> 00:51:48,345 তুমি আসলেই... আমার কিছু মনে নেই। কোনোটিই নয়। 577 00:51:48,522 --> 00:51:50,104 না? 578 00:51:50,858 --> 00:51:56,695 নিরাপত্তার কারণে আমাদের প্রথম মিটিং কোথায় হওয়া উচিত তা নিয়ে আপনার কিছুটা বাতিকপূর্ণ পরামর্শ আপনি মনে করেন না ? 579 00:51:58,449 --> 00:52:01,157 যেহেতু আমরা ইলেকট্রনিক্স শিল্পকে পুড়িয়ে ফেলতে চাই, আপনি বলেছেন, 580 00:52:01,368 --> 00:52:03,701 - কেমন আছে... - মনুমেন্ট 581 00:52:04,204 --> 00:52:08,574 এটি 1666 সালে লন্ডনের গ্রেট ফায়ারের শুরুর স্থানকে স্মরণ করে । 582 00:52:08,792 --> 00:52:10,829 এটা অনেকেই জানেন না। 583 00:52:11,128 --> 00:52:14,747 এই চাদর এবং ছোরা জিনিস সব খুব ভাল, Pelham, কিন্তু পয়েন্ট আসা... 584 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 আপনি কি দিতে চাইছেন? 585 00:52:16,467 --> 00:52:17,924 আপনি কি মনে করেন? 586 00:52:18,135 --> 00:52:20,252 আপনি এটা তৈরি করেছেন, যুগান্তকারী? 587 00:52:23,223 --> 00:52:25,590 এটি সিস্টেমে বিপ্লব ঘটাবে। 588 00:52:26,393 --> 00:52:29,557 খরচ অর্ধেক হবে... কার্যক্ষমতা ত্রিশ শতাংশ বেড়েছে। 589 00:52:30,022 --> 00:52:31,354 সত্যিই... 590 00:52:33,317 --> 00:52:36,230 আমাদের দ্বিতীয় মিটিং ছিল আরও বেশি পথ। 591 00:53:00,552 --> 00:53:02,088 আপনি আপনার বোর্ড বহন করতে পারেন? 592 00:53:02,388 --> 00:53:03,970 স্বাভাবিকভাবেই আমি পারি। 593 00:53:04,223 --> 00:53:06,840 - আর নিজের জন্য? - পরিচালন অধিকর্তা. 594 00:53:07,267 --> 00:53:10,135 - অহংকার? - অবশ্যই. 595 00:53:10,229 --> 00:53:12,767 - আর কি? - বছরে পঞ্চাশ হাজার। 596 00:53:13,023 --> 00:53:15,356 - এই সব? - না... 597 00:53:15,651 --> 00:53:18,519 ত্রিশ হাজার ইজিও প্রেফারেন্স শেয়ার। 598 00:53:18,779 --> 00:53:20,816 আমার প্রিয় সহকর্মী, আপনি পৃথিবীর জন্য জিজ্ঞাসা করছেন. 599 00:53:20,864 --> 00:53:22,258 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা লন্ডন প্ল্যানেটেরিয়ামে স্বাগতম। 600 00:53:22,282 --> 00:53:24,695 - সশ! - লন্ডন প্ল্যানেটেরিয়ামে স্বাগতম। 601 00:53:25,202 --> 00:53:27,819 পৃথিবী এবং তারা... 602 00:53:28,706 --> 00:53:32,825 হাজার হাজার সূর্য... ...আর নিকটতম 603 00:53:32,918 --> 00:53:33,999 আমাদের সূর্য 604 00:53:34,128 --> 00:53:36,711 নিরানব্বই মিলিয়ন মাইল দূরে... 605 00:53:37,131 --> 00:53:40,465 এবং পৃথিবী... ... মহাকাশে একটি ছোট দাগ... 606 00:53:40,509 --> 00:53:43,422 ...এবং মানুষ, কণার উপর একটি দাগ... 607 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 প্রথম বছরের জন্য পঁয়ত্রিশ হাজার। প্লাস এমডিশিপ... সেকেন্ডের শেষে পঞ্চাশ হাজার। 608 00:53:48,183 --> 00:53:51,301 - রাজি... শেয়ার? - ত্রিশ হাজার 'বি'। 609 00:53:51,520 --> 00:53:55,059 - ভোট না দেওয়া? তুমি অবশ্যই মজা করছো. - আমি কখনই রসিকতা করি না। 610 00:53:57,443 --> 00:54:00,652 এমন একজন মানুষের জন্য যে কখনই ঠাট্টা করে না আপনি মজার এক বান্ডিল। 611 00:54:02,698 --> 00:54:06,738 এখন দেখ, অ্যাশটন, আমি জানি না এই সব কী, আমাকে অপমান করে আপনি কী লাভ করবেন? 612 00:54:06,952 --> 00:54:11,822 কিন্তু আপনি যদি এই অযৌক্তিক অ্যালিস-থ্রু-দ্য লুকিং-গ্লাস রূপকথার একটি শব্দ, একটি শব্দাংশ পুনরাবৃত্তি করেন, 613 00:54:11,915 --> 00:54:14,703 চারিত্রিক মানহানির জন্য আমি আপনার বিরুদ্ধে রিট করব 614 00:54:14,835 --> 00:54:20,172 এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি এমন ক্ষতির জন্য জিজ্ঞাসা করব আপনি এমনকি আদালত থেকে আপনার ট্যাক্সি ভাড়া বহন করতে সক্ষম হবেন না। 615 00:54:21,091 --> 00:54:24,209 যাওয়ার আগে একটা কথা, পেলহাম... 616 00:54:24,678 --> 00:54:27,512 - এটা সম্মত হয়েছে. - কি আছে? 617 00:54:27,723 --> 00:54:32,184 শেয়ার... আপনার উল্লেখ করা ত্রিশ হাজার পছন্দ। 618 00:54:38,150 --> 00:54:40,016 আমাকে আলেকজান্ডার নিয়ে যাও। 619 00:54:40,235 --> 00:54:41,976 অ্যাশটন নিজেই আমাকে ফোন করেছিলেন... 620 00:54:42,196 --> 00:54:44,108 পেলের সাথে সাক্ষাতের পরপরই। 621 00:54:44,281 --> 00:54:47,024 আমি আমার সারা জীবনে এত অসম্মানজনক কিছু শুনিনি । 622 00:54:47,201 --> 00:54:49,784 আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন যে পেলে ডাবল গেম খেলছেন? 623 00:54:50,037 --> 00:54:51,037 আমি ভয় পাচ্ছি তাই... 624 00:54:51,163 --> 00:54:55,498 আমি মনে করি যে কেউ তাকে ছদ্মবেশী করে ঘুরে বেড়াচ্ছে তার এই অসাধারণ গল্পটি ... 625 00:54:55,709 --> 00:54:57,729 শুধু কিছু একটা কভার আপ হিসাবে তিনি উদ্ভাবিত হয়েছে . 626 00:54:57,753 --> 00:54:58,994 আমি এটা বিশ্বাস করতে অস্বীকার. 627 00:54:59,171 --> 00:55:03,290 অ্যাশটন স্পষ্টভাবে বলেছেন যে পেলে তার সাথে আলোচনায় ছিলেন। 628 00:55:03,509 --> 00:55:06,069 তারা তাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে একীভূতকরণের সাথে এগিয়ে যাওয়ার জন্য। 629 00:55:06,136 --> 00:55:08,776 এই ধরনের অপবাদ চারিদিকে থাকলে পেলে শেষ হয়ে যাবে... ধ্বংস হয়ে যাবে। 630 00:55:08,931 --> 00:55:11,218 হ্যাঁ, এটাই তারা পরে। তাকে পদত্যাগ করতে হবে। 631 00:55:11,433 --> 00:55:13,870 যদি তারা সেটাই করে থাকে, তাহলে পেলের উচিত তাদের বিরুদ্ধে রিট করা... 632 00:55:13,894 --> 00:55:15,476 অ্যাশটনের গল্পটি একটি পরিষ্কার অপবাদ। 633 00:55:15,687 --> 00:55:18,646 - যদি না এটা সত্যি হয়। - আমি নিশ্চিত যে এটা না. 634 00:55:19,024 --> 00:55:22,688 -তাহলে ওরা কিভাবে এটা থেকে বাঁচার আশা করতে পারে? - পেলের এই দ্বিগুণ ব্যবসা... 635 00:55:22,820 --> 00:55:24,903 এই অ্যাশটন এর কাজ একটি বিট হতে পারে না? 636 00:55:25,113 --> 00:55:29,403 আপনি বলতে চাচ্ছেন যদি পেলে তার পক্ষে আদালতে যান, অ্যাস্টন আবেদন করতে পারেন যে এটি ভুল পরিচয়ের একটি মামলা? 637 00:55:29,785 --> 00:55:33,950 ঠিক এই কারণেই তিনি পেলের ডাবলের অস্তিত্বের এই সমস্ত প্রমাণ তৈরি করে চলেছেন। 638 00:55:34,206 --> 00:55:37,870 তাহলে তারা নিশ্চয়ই এমন একজনকে ধরে ফেলেছে যিনি পেলের থুতুর ছবি... 639 00:55:38,293 --> 00:55:40,034 যে সম্ভাবনা আছে? 640 00:55:40,295 --> 00:55:43,584 - পেলে এটা বিশ্বাস করে। - ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি আমার জন্য খুব অভিশপ্ত অদ্ভুত। 641 00:55:43,966 --> 00:55:46,424 তাহলে আমাদের কাছে একটাই বিকল্প আছে... 642 00:55:47,177 --> 00:55:48,839 পেলে দোষী। 643 00:55:58,188 --> 00:56:01,022 - মিস্টার আলেকজান্ডার? - আমি ভয় পাচ্ছি তাকে বাইরে যেতে হবে, মিঃ পেলহাম। 644 00:56:01,108 --> 00:56:03,002 - আমার তাকে দেখতে হবে। - আচ্ছা, আজ সন্ধ্যায় সে বাসায় থাকবে। 645 00:56:03,026 --> 00:56:04,026 ফাইন। 646 00:56:07,865 --> 00:56:09,231 আমার বাড়িতে ফোন করুন। 647 00:56:19,126 --> 00:56:20,242 হুল্লো... 648 00:56:20,377 --> 00:56:22,209 ওহ, মিঃ পেলহাম এখানে। আমি থাকব না... 649 00:56:22,337 --> 00:56:24,249 জী জনাব. কি নাম বলবো? 650 00:56:24,298 --> 00:56:26,756 - আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? - আমি বলি কি নাম বলব? 651 00:56:26,884 --> 00:56:28,611 আমি জানি আপনি করেছেন. শয়তান এটা কি জন্য আপনি বলেন? 652 00:56:28,635 --> 00:56:31,173 আমি ভয় পাচ্ছি আমি আপনাকে খুব ভাল শুনতে পাচ্ছি না... 653 00:56:31,305 --> 00:56:34,218 আপনি যদি তার সাথে কথা বলতে চান তাহলে আমি মিঃ পেলহামকে পেয়ে যাব... 654 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 তবে দয়া করে আপনার নাম দিন। 655 00:56:36,268 --> 00:56:38,806 আমার নাম পেলহাম... আমি ফোন করলাম... 656 00:58:26,586 --> 00:58:27,918 লুইজি... কেউ আছে...? 657 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 ...আমি বলতে চাচ্ছি... 658 00:58:29,965 --> 00:58:31,331 আমার জন্য কোন বার্তা আছে? 659 00:58:31,591 --> 00:58:34,334 একজন লোক... সে রিং করে, স্যার। 660 00:58:34,553 --> 00:58:37,796 - WHO? WHO? - ওয়েল, ছিল, আপনি কিভাবে বলেন 661 00:58:38,098 --> 00:58:40,215 - নাম নিয়ে বিভ্রান্তি। - আমরা হব? 662 00:58:40,475 --> 00:58:42,341 আমি আপনাকে পেতে যাচ্ছি, স্যার... 663 00:58:42,519 --> 00:58:44,636 ...যখন সে ফোন রাখল। 664 00:58:45,689 --> 00:58:48,523 তুমি কি আমাকে পেতে যাচ্ছিলে? 665 00:58:48,608 --> 00:58:50,270 হ্যাঁ, সেনোরি। 666 00:58:50,652 --> 00:58:52,769 তুমি তোমার ঘরে ছিলে। 667 00:59:00,370 --> 00:59:01,611 এটি কখন ছিল? 668 00:59:01,747 --> 00:59:04,239 তুমি বাইরে যাওয়ার ঠিক আগে। 669 00:59:05,584 --> 00:59:07,997 - বাইরে গেছিস বল? - জী জনাব... 670 00:59:08,086 --> 00:59:10,169 কিছুক্ষন আগে. 671 00:59:12,716 --> 00:59:14,503 আমাকে যেতে দেখেছ? 672 00:59:14,634 --> 00:59:17,126 না জনাব. আমি মারিয়ার সাথে রান্নাঘরে ছিলাম। 673 00:59:17,345 --> 00:59:21,134 আমি শুনলাম তুমি হল পার হও, তারপর সদর দরজা ... 674 00:59:25,103 --> 00:59:26,103 ধন্যবাদ, লুইগি. 675 01:00:50,230 --> 01:00:51,516 একই কলার... 676 01:00:52,107 --> 01:00:53,689 একই টাই... 677 01:00:54,484 --> 01:00:56,692 দুটোই ঠিক একই... 678 01:00:59,364 --> 01:01:01,572 ...আমি এখন যেমন পরছি তেমনই। 679 01:01:02,534 --> 01:01:05,618 কিন্তু হাজার হাজার ব্যবসায়ী এই ধরনের শক্ত কলার পরেন। 680 01:01:05,871 --> 01:01:08,705 অবশ্যই তারা সপ্তাহের প্রতিটি কাজের দিনের জন্য একটি আছে. 681 01:01:08,915 --> 01:01:11,077 টাই যে সব অস্বাভাবিক নয়. 682 01:01:11,418 --> 01:01:12,770 অবশ্যই তা নয়, কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না... 683 01:01:12,794 --> 01:01:16,128 প্রতি রাতে যখন আমি অফিস থেকে বাড়ি যাই, আমি এটি খুলে ফেলি। 684 01:01:16,339 --> 01:01:19,753 আমি আপনার মতো আরও আরামদায়ক একটি সোয়েটার, একটি স্কার্ফ ব্যবহার করি... 685 01:01:20,260 --> 01:01:22,627 এবং প্রতিদিন সকালে, আমি একটি পরিষ্কার শক্ত কলার রাখি... 686 01:01:22,846 --> 01:01:25,088 কিন্তু সবসময় একই টাই। 687 01:01:26,266 --> 01:01:27,677 আমরা হব? 688 01:01:28,768 --> 01:01:30,805 আমি আজ সন্ধ্যায় বাড়িতে পৌঁছেছি ... 689 01:01:30,979 --> 01:01:33,187 ...লুইগিকে ফোন করার পর... 690 01:01:36,234 --> 01:01:38,351 এবং বিছানায় এটি পাওয়া গেছে. 691 01:01:39,905 --> 01:01:42,443 আপনি গতকাল যে কলারটি পরেছিলেন তা কি হতে পারে না ? 692 01:01:42,782 --> 01:01:45,024 যে আজ সকালে লন্ড্রিতে গিয়েছিল... 693 01:01:45,827 --> 01:01:47,534 আমি এই শুধুমাত্র একটি আছে. 694 01:01:48,622 --> 01:01:51,330 আমি প্রতিদিন অফিসে একই টাই পরি। 695 01:01:53,919 --> 01:01:56,707 ঠিক আছে, আপনি অবশ্যই অভ্যাসের প্রাণী। 696 01:01:57,130 --> 01:01:59,668 লুইগির সাথে ফোনালাপের জন্য আপনি কীভাবে হিসাব করবেন ? 697 01:02:00,091 --> 01:02:04,131 তিনি আমাকে আমার নাম জিজ্ঞাসা করলেন যাতে তিনি মিঃ পেলহামকে আমার সাথে কথা বলতে পারেন... 698 01:02:04,429 --> 01:02:08,764 তারপর যখন আমি বাড়ি ফিরলাম সে... আমাকে দেখে অবাক হল। 699 01:02:09,559 --> 01:02:13,894 শপথ করে সে... কয়েক মুহূর্ত আগে আমার রুমে আমার কথা শুনেছিল। 700 01:02:15,440 --> 01:02:16,601 জন্য... 701 01:02:18,026 --> 01:02:20,063 ...আপনি কি আপনার ডাক্তারকে দেখেছেন? 702 01:02:21,154 --> 01:02:22,816 আজ সকালে. 703 01:02:23,198 --> 01:02:24,814 আমরা হব? 704 01:02:27,577 --> 01:02:30,285 সে ঠিক তোমার মত আমার সাথে কথা বলেছিল... 705 01:02:30,622 --> 01:02:32,659 চমৎকার এবং প্রশান্তিদায়ক. 706 01:02:33,500 --> 01:02:35,833 একটি বৃদ্ধ আয়া কন্ঠ ... 707 01:02:37,545 --> 01:02:39,662 আপনি ঘুমাতে যাওয়ার ঠিক আগে... 708 01:02:41,174 --> 01:02:43,837 আলো নিভে যাওয়ার ঠিক আগে। 709 01:02:45,762 --> 01:02:50,006 পরে, অন্ধকারে... তোমার কথা শোনার মতো কেউ নেই... 710 01:02:51,351 --> 01:02:54,970 - ...তোমার যা আছে তা তুমি নিজেই। -আচ্ছা, সে কি বললো, পেলে? 711 01:02:58,108 --> 01:02:59,144 WHO? 712 01:02:59,442 --> 01:03:01,183 ডাক্তার. 713 01:03:02,862 --> 01:03:06,446 ওহ, তিনি বলেছিলেন যে আমার শারীরিকভাবে কিছু ভুল ছিল না... 714 01:03:07,117 --> 01:03:08,858 - কিন্তু... - কিন্তু কি? 715 01:03:10,370 --> 01:03:12,783 তিনি আমাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখার পরামর্শ দেন। 716 01:03:14,791 --> 01:03:16,532 আমি মনে করি আপনার উচিত. 717 01:03:18,670 --> 01:03:21,913 - কেন? - ঠিক আছে, আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে এটি একটি সুন্দর লম্বা গল্প। 718 01:03:22,090 --> 01:03:23,797 তিনি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে. 719 01:03:26,344 --> 01:03:29,178 - ওয়েল, এটা অবশ্যই আপনি রক্তাক্ত ভাল করতে চেয়ে বেশি. -পেল ! 720 01:03:29,222 --> 01:03:32,340 চিন্তা করবেন না, অ্যালেক্স আমি নিজের জন্য এটি তৈরি করতে পারি। 721 01:03:44,863 --> 01:03:46,855 আচ্ছা, মিঃ পেলহাম... 722 01:03:47,073 --> 01:03:50,407 আমরা বেশ কয়েকটি বিকল্পের মুখোমুখি হয়েছি বলে মনে হচ্ছে , তাই না? 723 01:03:51,328 --> 01:03:54,366 প্রথমত, সম্ভাবনা আছে, যদিও অসম্ভাব্য, যে... 724 01:03:54,748 --> 01:03:59,228 ...একটা সত্যিকারের ডবল ডগ আপনার পদচিহ্ন আছে. যদি তাই হয় তাহলে আমি আপনার খুব সামান্য সাহায্য হতে পারে. 725 01:03:59,252 --> 01:04:03,713 - কিন্তু, আর.. অন্য ব্যাখ্যা হতে পারে? - পারে... 726 01:04:04,341 --> 01:04:05,752 ...সেখানে পারে। 727 01:04:08,053 --> 01:04:11,512 আপনি কি কখনও 'বিভ্রম দেস সোসিস' শুনেছেন? 728 01:04:13,892 --> 01:04:20,230 'দ্বৈতদের বিভ্রম'। এভাবেই ফরাসি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, ক্যাপগ্রাস, এই... ক্লিনিক্যাল অবস্থার বর্ণনা দিয়েছেন। 'সোসিস'। 729 01:04:20,523 --> 01:04:22,230 'ডবল'-এর জন্য ফরাসি। 730 01:04:22,400 --> 01:04:23,732 কিন্তু কিভাবে এটা আমাকে প্রভাবিত করে? 731 01:04:23,902 --> 01:04:28,146 আপনি দ্বিগুণ এই ধরণের সাইকোসিস বিভ্রান্তিতে ভুগছেন । 732 01:04:28,281 --> 01:04:29,988 - আমি করতে পারে? - হ্যাঁ, সত্যিই... 733 01:04:30,158 --> 01:04:33,777 এই ক্ষেত্রে একজন পরিচিত ব্যক্তির সাথে ভুল পরিচয়, নিজেকে 734 01:04:34,120 --> 01:04:37,909 - এই ক্ষেত্রে একটি শাস্ত্রীয় উপসর্গ। - তাই কি? 735 01:04:37,999 --> 01:04:42,869 আমার হাসপাতালে একজন রোগী আছে যিনি এই বিভ্রান্তিকর ভুল শনাক্তকরণে ভুগছেন। 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,542 যতবার তার স্ত্রী তাকে দেখতে আসে... 737 01:04:45,590 --> 01:04:49,709 তিনি দাবি করেন যে তিনি তার স্ত্রী নন, কিন্তু তাকে দ্বৈত বলে মনে করেন। 738 01:04:50,470 --> 01:04:52,678 আকর্ষণীয়, তাই না? 739 01:04:53,890 --> 01:04:55,802 তারপর আমার একজন মহিলা রোগী আছে... 740 01:04:56,142 --> 01:05:01,183 যিনি দাবি করেন যে তার ছেলে তার ছেলে নয়, কিন্তু একজন ডবল যে তার ছেলেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে... 741 01:05:03,191 --> 01:05:06,980 বিভ্রান্তিকর ভুল শনাক্তকরণ। 742 01:05:07,946 --> 01:05:12,816 এটা... বেশ সাধারণ সিজোফ্রেনিক উপসর্গ। 743 01:05:14,119 --> 01:05:15,951 তাহলে তুমি কি ভাবছ আমি পাগল? 744 01:05:16,955 --> 01:05:21,700 না... এমন আবেগঘন কথা... 745 01:05:22,293 --> 01:05:26,378 ...আধুনিক মেডিকেল ডিকশনারিতে বোঝা যায় না, মিঃ পেলহাম। 746 01:05:27,549 --> 01:05:30,838 - কিন্তু তুমি যা বলতে চাচ্ছো তাই। - একেবারেই না... 747 01:05:31,302 --> 01:05:36,263 আপনার একটি ক্লাসিক কেস বলে মনে হচ্ছে না... একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য আছে। 748 01:05:36,349 --> 01:05:37,681 কি? 749 01:05:39,310 --> 01:05:42,769 যে আপনি নিজে দ্বিগুণ দেখেছেন বলে দাবি করবেন না। 750 01:05:42,897 --> 01:05:45,435 অন্যান্য মানুষ আছে. 751 01:05:45,733 --> 01:05:48,225 - এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? - এটা হতে পারে. 752 01:05:48,361 --> 01:05:49,977 মিঃ পেলহাম... 753 01:05:50,613 --> 01:05:54,152 আমি চাই আপনি সম্পূর্ণ পরীক্ষার জন্য কয়েক দিনের জন্য আমার ক্লিনিকে আসেন। 754 01:05:54,868 --> 01:05:59,909 আমরা আপনার দুর্ঘটনার কারণে কিছু শারীরিক মস্তিষ্কের ত্রুটির সম্ভাবনা উড়িয়ে দিতে পারি না । 755 01:06:00,290 --> 01:06:01,930 তবে কোনো ক্ষতি হয়নি বলে জানিয়েছেন চিকিৎসকরা। 756 01:06:02,208 --> 01:06:05,451 তবুও, আমি আমার নিজের পরীক্ষা করতে চাই... 757 01:06:06,254 --> 01:06:09,668 এবং আপনাকে কিছু সাইকোথেরাপি দিন। মাত্র কয়েকদিনের জন্য। 758 01:06:10,091 --> 01:06:13,255 আমি জানি না... আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে হবে। 759 01:06:15,805 --> 01:06:20,846 খুব ভাল, মিঃ পেলহাম, আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে চান তবে আমাকে জানান। 760 01:06:22,979 --> 01:06:24,436 এটাই আমার কার্ড। 761 01:06:24,564 --> 01:06:26,724 আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন যে আপনার আমার সাহায্যের প্রয়োজন, আমাকে দিন বা রাতে রিং করুন। 762 01:06:27,484 --> 01:06:29,851 আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাব, ডাক্তার হ্যারিস... 763 01:06:31,654 --> 01:06:34,818 কিন্তু আমি নিশ্চিত কিছু যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা থাকতে হবে। 764 01:06:35,158 --> 01:06:36,694 হতে হবে. 765 01:06:38,036 --> 01:06:41,495 আমাকে খুঁজে বের করতে হবে... আমাকে করতে হবে... 766 01:06:48,630 --> 01:06:52,340 হ্যালো বাচ্চারা। আমরা শনিবার পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করার আশা করিনি, মিসেস পেলহাম। 767 01:06:52,467 --> 01:06:55,029 স্কুল আবার শুরু হওয়ার আগে শিশুরা তাদের বাবাকে দেখতে চেয়েছিল । 768 01:06:55,053 --> 01:06:59,423 মিঃ পেলহাম টেলিফোন করলেন, সাইনোরা; সে দেরী পর্যন্ত বাড়ি ফিরবে না। 769 01:07:00,600 --> 01:07:02,182 আমি দেখি. 770 01:08:26,853 --> 01:08:28,389 ওহ, এটা আবার আপনি... 771 01:08:29,105 --> 01:08:30,971 আপনি কি জন্য ফিরে এসেছেন? 772 01:08:32,108 --> 01:08:34,691 আচ্ছা... ভেতরে এসো তুমি সারারাত সেখানে দাঁড়াতে পারবে না। 773 01:08:42,118 --> 01:08:46,203 হুহ, তুমি মজার... তুমি কখনো একই মানুষ দুইবার নও। 774 01:08:57,425 --> 01:08:59,587 আপনি কি জন্য ফিরে আসেন? 775 01:08:59,636 --> 01:09:00,672 আমি ... এর .. 776 01:09:01,888 --> 01:09:03,800 - আমি তোমার সাথে কথা বলতে ছাই. - আলাপ? 777 01:09:03,973 --> 01:09:05,430 এখন কেন? 778 01:09:06,309 --> 01:09:08,392 তুমি শুধু চলে গেছ। 779 01:09:09,562 --> 01:09:12,020 - বাম? - মানে আপনি মাত্র দুই মিনিট চলে গেছেন, 780 01:09:12,106 --> 01:09:13,222 সর্বস্বান্ত? 781 01:09:14,233 --> 01:09:16,190 দুই মিনিট...? 782 01:09:17,779 --> 01:09:20,146 আমি এখানে ছিলাম মানে? 783 01:09:20,281 --> 01:09:22,273 আসলে এখানে, আপনার সাথে? 784 01:09:22,367 --> 01:09:25,986 অবশ্যই... এখানে আমার সাথে. 785 01:09:45,890 --> 01:09:47,722 আমার এখানে থাকার কথা মনে নেই 786 01:09:48,101 --> 01:09:51,060 - মনে নেই। - মানে কি? 787 01:09:51,145 --> 01:09:52,352 এটা কি? 788 01:09:56,484 --> 01:09:58,350 এই সব কি সত্য? 789 01:09:58,820 --> 01:10:01,654 এতদিন আমি এখানে এসে তোমার সাথে ঘুমাচ্ছি? 790 01:10:02,699 --> 01:10:05,112 তোমার মনে নেই? 791 01:10:08,454 --> 01:10:09,740 কোনটাই না. 792 01:10:13,710 --> 01:10:15,417 এটা সম্ভব না... 793 01:10:16,295 --> 01:10:17,911 এটা সম্ভব না. 794 01:10:21,384 --> 01:10:23,671 আপনি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু? 795 01:10:28,099 --> 01:10:30,591 - আমাকে সাহায্য কর. - ওহ ডার্লিং, কি ব্যাপার? 796 01:10:32,186 --> 01:10:34,894 - আমি ডুবে যাচ্ছি। - আমি কি করতে পারি? 797 01:10:36,566 --> 01:10:41,937 - আহা... টেলিফোন... এই নম্বরে টেলিফোন কর। - হ্যা অবশ্যই. 798 01:10:41,988 --> 01:10:43,104 এটা কে? 799 01:10:43,197 --> 01:10:44,938 শুধু রিং, এটা ডাক্তার. 800 01:10:44,991 --> 01:10:46,983 আমি কি বলব? 801 01:10:47,577 --> 01:10:50,069 ওকে বল আমাকে নিয়ে আসতে। 802 01:10:53,332 --> 01:10:56,791 এই ওষুধগুলো আমাদের সাহায্য করবে, মিঃ পেলহাম। 803 01:10:58,171 --> 01:11:02,541 এখন আমরা প্রায়শই গভীরভাবে অনুসন্ধান করতে পারি, কয়েক দিনের মধ্যে... 804 01:11:02,675 --> 01:11:05,463 ...আমরা মাস বা এমনকি বছরে যা করতাম। 805 01:11:07,096 --> 01:11:10,760 আগামী কয়েক দিনে আপনার সাথে কী ঘটছে সে সম্পর্কে আপনি খুব বেশি কিছু জানতে পারবেন না ... 806 01:11:11,142 --> 01:11:16,262 ...এর শেষে, আমি আপনার সম্পর্কে আপনার নিজের থেকে আরও বেশি জানব। 807 01:12:21,212 --> 01:12:22,498 এটা কে? 808 01:12:43,693 --> 01:12:45,980 হে ঈশ্বর, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। 809 01:12:47,280 --> 01:12:49,522 আপনি কেন বললেন না, পেলে? 810 01:12:53,828 --> 01:12:55,114 মিঃ পেলহাম। 811 01:12:55,746 --> 01:12:57,408 শুভ সকাল, মিস বার্ড। 812 01:12:57,498 --> 01:12:59,660 আপনি আমাকে বেশ ধাক্কা দিয়েছেন। আমি তোমাকে ভেতরে আসতে দেখিনি। 813 01:12:59,876 --> 01:13:02,914 - আমি উজ্জ্বল এবং প্রথম দিকে ছিলাম। - তুমি বলেছিলে তুমি কয়েকদিন দূরে থাকবে, আমি... 814 01:13:03,087 --> 01:13:05,044 আমি তোমাকে আশা করিনি। 815 01:13:05,131 --> 01:13:09,045 আমাকে বোর্ড তলব করেছে। আমার অপকর্মের জন্য জবাবদিহি করতে, সন্দেহ নেই। 816 01:13:09,218 --> 01:13:10,800 ওহ, মিঃ পেলহাম! 817 01:13:10,970 --> 01:13:14,783 সুতরাং আপনি যদি চিঠিপত্র আনেন, মিস বার্ড, আমি মিটিংয়ের আগে এটি মোকাবেলা করার জন্য সময় পাব... 818 01:13:14,807 --> 01:13:17,845 ...যখন তুমি আমাকে এক কাপ তোমার সুস্বাদু কফি বানিয়ে দাও। 819 01:13:17,977 --> 01:13:20,515 হ্যাঁ... হ্যাঁ অবশ্যই, মিঃ পেলহাম। 820 01:13:29,113 --> 01:13:33,858 এটি সম্ভবত আমার পেশাদার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে অসুখী মুহূর্ত। 821 01:13:34,493 --> 01:13:42,082 কিন্তু অভিযোগ করা হয়েছে এবং এই বোর্ডের সামনে পেলের তাদের জবাব দেওয়ার সুযোগ থাকাই উপযুক্ত। 822 01:13:43,294 --> 01:13:50,042 এটা ভাবতে ভালো লাগবে, চার্লস, সেই ব্যবসাটি আজকে সহজ, ভদ্রলোকের ব্যাপার আপনি এখনও বিশ্বাস করেন বলে মনে হচ্ছে 823 01:13:50,593 --> 01:13:52,801 এটা না, আমি ভয় পাচ্ছি. 824 01:13:53,220 --> 01:13:57,305 আমরা বিষয়টির নৈতিকতা বিবেচনা করার আগে, আমরা ঘটনাটি জানতে চাই। 825 01:13:57,683 --> 01:14:00,346 আপনি কি অ্যালেক্সের অভিযোগ অস্বীকার করেন? 826 01:14:01,646 --> 01:14:03,558 অবশ্যই না. 827 01:14:08,945 --> 01:14:12,859 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, পেলে, আপনি স্বীকার করেছেন যে EGO এর সাথে এই গোপন আলোচনা হয়েছে.. 828 01:14:13,115 --> 01:14:16,108 যখন আপনি এখানে একীভূতকরণের বিরোধিতা করছেন.. আপনার নিজের বোর্ডের সাথে? 829 01:14:16,160 --> 01:14:19,699 যদি আমি না থাকতাম... আপনি আনন্দের সাথে একটি হাস্যকরভাবে কম ফিগারে বন্ধ হয়ে যেতেন। 830 01:14:19,956 --> 01:14:21,447 আমি আপনার জন্য এটা প্রায় দ্বিগুণ করেছি. 831 01:14:21,666 --> 01:14:24,659 কোম্পানির সবচেয়ে গোপন তথ্য প্রকাশ করে? 832 01:14:25,211 --> 01:14:26,873 এর জন্য তারা অর্থ প্রদান করছে। 833 01:14:27,213 --> 01:14:30,081 কিন্তু ধরুন চুক্তিটি হয়নি। তারা জানত যে আমাদের এটি ছিল। 834 01:14:30,299 --> 01:14:32,541 আমি নিশ্চিত করেছিলাম যে এটির মধ্য দিয়ে গেছে... 835 01:14:32,843 --> 01:14:34,880 সঠিক দামে। 836 01:14:35,054 --> 01:14:36,135 যে কিছু. 837 01:14:36,222 --> 01:14:40,683 কিন্তু পেলে! আমি কি বুঝতে পারছি না কেন আপনি এই বিষয়ে এত গোপন উপায়ে যেতে হয়েছিল? 838 01:14:41,644 --> 01:14:45,638 আমি এখানে আপনার বিরুদ্ধে না দাঁড়ালে প্রথম মূল্য গ্রহণ করা যেত। 839 01:14:45,690 --> 01:14:48,103 আমাদের এটা প্রত্যাখ্যান করতে হয়েছিল, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না? 840 01:14:48,192 --> 01:14:50,229 কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে তাদের নতুন সিস্টেম সম্পর্কে বলেছেন. 841 01:14:50,319 --> 01:14:52,561 এটাই তাদের আমাদের পেতে এত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছে। 842 01:14:52,697 --> 01:14:55,189 আমি অবশ্যই বলব, আমি এটি থেকে বেরিয়ে আসতে পেরে আনন্দিত হব। 843 01:14:55,241 --> 01:14:58,484 আপনি ঠিক বলেছেন, পেলে... আজকাল ব্যবসা একটি বিদেশী জগত। 844 01:14:58,661 --> 01:15:02,905 এলিয়েন ওয়ার্ল্ড হোক বা না হোক, পেলে আমাদের জন্য তাদের কাছ থেকে খুব ভালো কিছু পেয়েছে। 845 01:15:02,957 --> 01:15:07,668 পেলে... আপনি জানেন আমি এই সমস্ত ব্যবসা নিয়ে কতটা চিন্তিত ছিলাম। 846 01:15:07,920 --> 01:15:11,539 আমি আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছি কারণ আমি আপনার আচরণ বুঝতে পারিনি। 847 01:15:12,174 --> 01:15:15,338 এখন আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি। 848 01:15:17,722 --> 01:15:19,964 আমি মনে করি আমরা তাকে ধন্যবাদ একটি ভোট ঋণী. 849 01:15:20,141 --> 01:15:23,725 আমি মনে করি এই নতুন সেট আপে আমার জন্য কোন জায়গা নেই। 850 01:15:23,853 --> 01:15:28,894 আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এই আধুনিক ব্যবসায়িক ধারণাটি গ্রহণ করতে পারি না যে শেষগুলি উপায়কে সমর্থন করে। 851 01:15:29,525 --> 01:15:34,771 আমি দুঃখিত, পেলে... আপনি এবং আমি মনে রাখার চেয়েও বেশি বছর ধরে বন্ধু এবং সহকর্মী ছিলাম... 852 01:15:34,947 --> 01:15:37,439 ...কিন্তু আমি সেখানে বসে থাকা লোকটিকে চিনতে পারছি না। 853 01:15:43,289 --> 01:15:46,282 আমাকে বলবেন না এটা আপনার ডাবল, পেলে। 854 01:15:47,835 --> 01:15:51,545 আমি ভয় পাচ্ছি যে এটি একটি রহস্য যা এখনও পরিষ্কার করতে হবে। 855 01:15:52,923 --> 01:15:58,135 যাইহোক, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, চার্লস, একমাত্র হ্যারল্ড পেলহাম... 856 01:15:58,220 --> 01:16:01,054 ...যে এখানে বসে আছে। 857 01:16:04,477 --> 01:16:06,844 - কি জানতে পেরেছেন? - হুম... 858 01:16:07,438 --> 01:16:10,476 ... বিগত কয়েকদিনের কথা আপনার খুব একটা মনে থাকবে না , মিঃ পেলহাম। 859 01:16:10,733 --> 01:16:11,814 কিন্তু... 860 01:16:11,942 --> 01:16:15,310 আমার মনে হয় আমি এখন আপনার সমস্যা সম্পর্কে অনেক কিছু জানি। 861 01:16:15,988 --> 01:16:19,277 মিঃ পেলহাম, আমরা সবাই এক অর্থে একাধিক মানুষ। 862 01:16:19,492 --> 01:16:23,031 আমাদের চরিত্রের বিভিন্ন এবং প্রায়ই পরস্পরবিরোধী দিক 863 01:16:23,120 --> 01:16:26,204 ক্রমাগত আধিপত্যের জন্য লড়াই করছে। 864 01:16:27,374 --> 01:16:30,082 আমাদের অবশ্যই সেই দ্বন্দ্ব নিরসনের চেষ্টা করতে হবে। 865 01:16:30,419 --> 01:16:35,756 আপনি একজন কঠোর অভ্যাসের মানুষ। আপনার নীতির কঠোরতায় প্রায় বিশুদ্ধতাবাদী 866 01:16:36,008 --> 01:16:39,126 ...ব্যবসা এবং আপনার ব্যক্তিগত জীবনে উভয় ক্ষেত্রেই। 867 01:16:39,178 --> 01:16:42,387 এটি আপনার বাহ্যিক আচরণে স্পষ্ট নাও হতে পারে... 868 01:16:42,598 --> 01:16:47,684 ...কিন্তু আপনার যৌনতা প্রত্যাখ্যানের ক্ষেত্রে এটি সবচেয়ে চরমভাবে প্রকাশ পায় । 869 01:16:49,313 --> 01:16:51,430 এমনকি নিজের স্ত্রীর সাথেও। 870 01:16:53,776 --> 01:16:56,109 - এটা সবসময় এমন ছিল না। - না... 871 01:16:56,320 --> 01:17:03,409 আমি বিশ্বাস করি যে আপনি মূলত একজন যৌন পুরুষ। একজন মানুষ যে জীবনকে উপভোগ করে, যার আছে, আমরা কি বলব... প্যাঁচে। 872 01:17:04,662 --> 01:17:07,120 কিন্তু আপনি এর বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন... 873 01:17:07,414 --> 01:17:11,158 আপনি যেভাবে পোশাক চালান, আপনি যে ধরণের গাড়ি চালান... 874 01:17:11,377 --> 01:17:13,790 ...যে জীবন আপনি বাস করেন। 875 01:17:14,046 --> 01:17:17,960 আমি চাই আপনি আপনার চরিত্রের এই অন্য দিকটি প্রকাশ করুন। এর... 876 01:17:18,259 --> 01:17:20,342 যে মানুষটা দেখাতে পছন্দ করে, একটু... 877 01:17:20,719 --> 01:17:24,463 রঙিন পোশাক পরতে... উপভোগ করতে, অপরাধ ছাড়া... 878 01:17:25,099 --> 01:17:27,967 ...জীবনের সব আনন্দ। 879 01:18:06,765 --> 01:18:08,427 ওহ, আরো একটি! 880 01:18:08,475 --> 01:18:12,515 না, আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব। আমি চাই না তুমি আমার উপর আবার আঘাত কর। 881 01:18:12,938 --> 01:18:14,725 এছাড়াও, আরেকটি কারণ আছে: 882 01:18:15,357 --> 01:18:17,144 ...আমাদের নতুন খেলনা। 883 01:18:23,741 --> 01:18:26,108 তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি এটা দেখেনি। 884 01:18:26,452 --> 01:18:30,366 - কি দেখেছিস? - এই ধরনের গাড়ী সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম. 885 01:18:31,916 --> 01:18:34,124 আমি অবশ্যই দ্বিতীয় দর্শন আছে. 886 01:19:11,914 --> 01:19:13,951 আচ্ছা, আপনি যাচ্ছেন, মিঃ পেলহাম... 887 01:19:14,291 --> 01:19:16,157 আমি আশা করি আমরা আপনার কিছু সাহায্য করেছি. 888 01:19:16,460 --> 01:19:17,541 আমিও তাই আশা করি. 889 01:19:17,628 --> 01:19:20,541 এই ঘটনার প্রতি আপনার তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। 890 01:19:20,798 --> 01:19:24,508 আবার কিছু ঘটলে আমি চাই তুমি আমাকে অবিলম্বে ফোন কর... দিন হোক বা রাতে। 891 01:19:24,718 --> 01:19:26,459 - খুব ভালো ডক্টর। - উহু... 892 01:19:26,720 --> 01:19:29,178 আমি যে সব চেহারা পছন্দ করি না. 893 01:19:29,598 --> 01:19:30,700 - সব কি? - আপনার জামাকাপড়... 894 01:19:30,724 --> 01:19:34,513 ...বোলার হ্যাট এবং ছাতা এবং আপনার টাই এবং স্টার্চড কলার। 895 01:19:36,146 --> 01:19:40,766 এই জিনিসগুলি সেই সমস্ত কিছুর প্রতীক যা আমরা পরিত্রাণ পেতে চাই। 896 01:19:42,194 --> 01:19:44,311 মিঃ পেলহাম নিজেই হোন... 897 01:19:44,571 --> 01:19:46,984 কনভেনশনের দাস হবেন না। 898 01:21:01,774 --> 01:21:03,390 হ্যাঁ, মিস্টার পেলহাম? 899 01:21:08,072 --> 01:21:11,190 আপনি কি... ভেতরে আসবেন, মিস বার্ড? 900 01:21:17,164 --> 01:21:18,371 হ্যাঁ, মিস্টার পেলহাম? 901 01:21:20,793 --> 01:21:22,159 এটা কী? 902 01:21:22,628 --> 01:21:26,372 গতকালের বোর্ড মিটিংয়ের পরে আপনি কেন ইজিও চিঠি লিখেছিলেন ... 903 01:21:26,507 --> 01:21:28,874 ...নিশ্চিত যে তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়েছে. 904 01:21:29,176 --> 01:21:31,589 এটার সাথে কিছু ভুল আছে? 905 01:21:32,888 --> 01:21:34,129 কি ব্যাপার? 906 01:21:34,640 --> 01:21:35,847 তুমি কি অসুস্থ? 907 01:21:37,726 --> 01:21:39,342 আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি? 908 01:21:44,108 --> 01:21:47,317 হ্যাঁ, প্লিজ... আমার বাড়ি পান। 909 01:21:48,695 --> 01:21:50,027 নিশ্চয়ই. 910 01:21:53,992 --> 01:21:56,735 ওহ, আরেকটা জিনিস আছে, মিঃ পেলহাম। 911 01:21:57,329 --> 01:21:59,742 তুমি কি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে? 912 01:22:01,291 --> 01:22:02,907 তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে? 913 01:22:03,127 --> 01:22:06,541 ব্যবস্থাপনা পরিচালক হিসেবে ইলেকট্রনিক্স জেনারেলে গেলে ড. 914 01:22:11,135 --> 01:22:15,129 আমরা... কথা বলব... সকালে, মিস বার্ড. 915 01:22:15,180 --> 01:22:17,672 দয়া করে আমাকে আমার বাড়ি নিয়ে আসুন। 916 01:22:40,664 --> 01:22:42,781 ওহে... 917 01:22:44,668 --> 01:22:47,456 হ্যালো, কে? 918 01:22:47,504 --> 01:22:49,621 এই পেলহাম বলছে... কে? 919 01:22:50,257 --> 01:22:56,845 না... না, আমি... আমি... আমি... আমি... আমি পেলহাম। আমি... আমি... আমি আমার অফিস থেকে বলছি... 920 01:22:58,015 --> 01:23:01,429 - তুমি কে? - আমি তোমাকে বলেছি. আমি পেলহাম। 921 01:23:02,561 --> 01:23:05,178 কিন্তু আমি পেলহাম... আমি! 922 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 চিৎকার করার দরকার নেই। 923 01:23:07,191 --> 01:23:10,355 আপনার নাম Pelham হতে পারে, কিন্তু আমি হ্যারল্ড Pelham 924 01:23:10,569 --> 01:23:12,731 ফ্রিম্যান, পেলহাম এবং ডসন এর। 925 01:23:14,990 --> 01:23:18,734 যাক... যাক... আমাকে আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে দিন। 926 01:23:18,952 --> 01:23:23,322 আপনার স্ত্রী! পৃথিবীতে আপনার স্ত্রী এখানে কি করবে? 927 01:23:25,000 --> 01:23:30,792 আচ্ছা... আচ্ছা... হও- কারণ — আমি — আমরা সেখানে থাকি। 928 01:23:30,881 --> 01:23:35,467 আপনি যদি সমস্যা না চান তবে লাইন থেকে নেমে যান... ...শুধু লাইন থেকে নেমে যান! 929 01:23:55,405 --> 01:23:57,772 ডাঃ হ্যারিসকে এক্ষুনি আমার বাসায় নিয়ে যাও! 930 01:23:57,824 --> 01:23:58,824 অবশ্যই, মিঃ পেলহাম। 931 01:24:29,314 --> 01:24:32,102 সে কে? সে কোথায়? আমি তাকে দেখতে চাই. 932 01:24:32,609 --> 01:24:34,066 এটা কি, লুইগি? 933 01:24:49,084 --> 01:24:51,371 পৃথিবীতে তুমি কে? 934 01:24:55,465 --> 01:24:57,582 তুমি কে? 935 01:25:00,470 --> 01:25:03,133 আমি... পেলহাম. 936 01:25:04,474 --> 01:25:06,682 ওহ এটা আপনি 937 01:25:07,644 --> 01:25:10,762 আমি আপনাকে ফোন কল সম্পর্কে এই মুহূর্তে বলেছি, অ্যালেক্স. 938 01:25:10,856 --> 01:25:11,972 হ্যাঁ. 939 01:25:13,317 --> 01:25:15,274 অ্যালেক্স... 940 01:25:15,319 --> 01:25:18,312 তাকে বল... যাও, তাকে বলো, তুমি আমাকে চেনো. 941 01:25:18,447 --> 01:25:20,109 আপনি আমাকে চিনতে হবে. 942 01:25:22,284 --> 01:25:23,991 কিন্তু এই মিঃ পেলহাম... 943 01:25:24,202 --> 01:25:25,909 আপনি তার সাথে কি চান? 944 01:25:26,246 --> 01:25:29,159 আমি পেলহাম... আমি পেলহাম! 945 01:25:29,291 --> 01:25:32,500 চিৎকার করবেন না। চিৎকার আপনাকে কোথাও পাবে না। 946 01:25:34,296 --> 01:25:36,288 সেই টাই দেখ, অ্যালেক্স... 947 01:25:36,632 --> 01:25:38,872 আপনি কি কখনও আমাকে এমন ভয়ঙ্কর জিনিস পরতে দেখেছেন ? 948 01:25:39,009 --> 01:25:40,375 কখনই না। 949 01:25:40,719 --> 01:25:42,631 - তোমার আছে, লুইগি? - না জনাব. 950 01:25:43,388 --> 01:25:46,131 কিন্তু... আমি শুধু আজই কিনেছি, আমি অন্যরকম হতে চেয়েছিলাম। 951 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 আমরা আপনার সারটোরিয়াল স্বাদে আগ্রহী নই... 952 01:25:49,269 --> 01:25:52,603 এই সব মনে রাখবেন, অ্যালেক্স, যদি অবশেষে একটি পুলিশ মামলা হয়. 953 01:25:52,689 --> 01:25:53,850 পুলিশ... 954 01:25:54,650 --> 01:25:55,857 আমি পুলিশের কাছে যাব। 955 01:25:55,942 --> 01:25:58,525 - বাবা... বাবা... কি হচ্ছে? - এখানে কি হচ্ছে? 956 01:26:03,241 --> 01:26:05,699 পৃথিবীতে কে সে? 957 01:26:06,745 --> 01:26:08,156 ইভ... 958 01:26:08,914 --> 01:26:11,622 ...সেই সেই ব্যক্তি যিনি পেলের ছদ্মবেশ ধারণ করছেন। 959 01:26:14,294 --> 01:26:16,456 ইভ... তুমি জানো এটা আমি। 960 01:26:18,131 --> 01:26:20,589 সে এখানে কিভাবে এলো? সে কি চায়? 961 01:26:20,717 --> 01:26:24,085 এটা আমরা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি, প্রিয়. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,296 এটা একটা ষড়যন্ত্র... 963 01:26:27,015 --> 01:26:29,052 তুমি আমাকে পাগল করার চেষ্টা করছ 964 01:26:29,518 --> 01:26:32,556 আমি পেলহাম... আমি পেলহাম! 965 01:26:32,688 --> 01:26:35,055 - আম্মু, আমি ভয় পাচ্ছি। - বাবা... সে কে? 966 01:26:35,107 --> 01:26:37,599 - ওকে তোমার মত লাগছে কেন? - পরে বলবো ছেলে। 967 01:26:37,734 --> 01:26:41,648 - তাকে দূরে যেতে দাও। - ওদের নিয়ে যাও, প্রিয়তম। 968 01:26:41,988 --> 01:26:46,483 - ইভ, মাইক, জেমি। - তাদের সাথে যান, অ্যালেক্স। 969 01:26:47,494 --> 01:26:49,861 আপনিও যেতে পারেন, লুইজি। 970 01:27:07,848 --> 01:27:10,886 আপনি সেই টাই সম্পর্কে ভুল করেছেন। 971 01:27:12,978 --> 01:27:15,971 আমি এটা পরা দেখা যেতে পারে, কিন্তু না. 972 01:27:17,733 --> 01:27:19,520 ...আর সেই স্যুট... 973 01:27:20,527 --> 01:27:24,362 ...শহর কিছু নির্দিষ্ট সম্মেলন আশা করে, আপনি জানেন। 974 01:27:25,365 --> 01:27:27,106 কেন তুমি আমার সাথে এমন করলে? 975 01:27:27,200 --> 01:27:28,407 দেখছ না? 976 01:27:29,244 --> 01:27:30,985 তুমি কি এখনো দেখো না? 977 01:27:32,873 --> 01:27:35,081 আমি তুমি। 978 01:27:38,086 --> 01:27:41,045 আপনি সেই অপারেটিং টেবিলে মারা গেছেন... 979 01:27:41,590 --> 01:27:44,424 ...কিছু মুহুর্তের জন্য আপনি আসলে মারা গেছেন... 980 01:27:44,468 --> 01:27:46,175 যে আমাকে বের করে দিল... 981 01:27:46,303 --> 01:27:48,920 দুর্ভাগ্যবশত আপনি আবার জীবনে এসেছেন... 982 01:27:49,389 --> 01:27:52,507 তাই এখন আমরা দুজন আছি... 983 01:27:53,685 --> 01:27:56,018 এটা চলতে পারে না, আপনি জানেন ... 984 01:27:56,104 --> 01:27:58,687 আমাদের একজনকে যেতে হবে। 985 01:27:59,691 --> 01:28:04,026 ঈশ্বরের দোহাই! তুমি কে? তুমি কে? 986 01:28:04,279 --> 01:28:08,523 আমি শুধু তোমাকে বলেছি... আমি হ্যারল্ড পেলহাম 987 01:28:08,658 --> 01:28:12,493 ফ্রিম্যান, পেলহাম এবং ডসন এর। 988 01:28:13,789 --> 01:28:16,031 এখন আমি পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছি। 989 01:28:16,166 --> 01:28:22,163 না... না... আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি. আমি আমি. 990 01:28:26,802 --> 01:28:28,043 মিঃ পেলহাম! 991 01:28:28,386 --> 01:28:29,627 মিঃ পেলহাম! 992 01:28:34,643 --> 01:28:35,929 জনাব... 993 01:28:36,394 --> 01:28:37,885 ...পেলহাম... 994 01:33:07,040 --> 01:33:12,035 বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ। এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।