1
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
Tuve un sueño.

2
00:00:22,380 --> 00:00:23,510
Es la primera vez que soñé contigo

3
00:00:24,910 --> 00:00:26,060
tras tu muerte.

4
00:00:26,820 --> 00:00:27,480
Pare, por favor.

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,060
=Cumpleaños Azul=

6
00:00:37,260 --> 00:00:40,700
=Episodio 2 Apareciste En Mi Sueño=

7
00:01:02,110 --> 00:01:02,600
Ay.

8
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
(Bienvenido al Club de Fotografía
del Colegio Seo Ri)

9
00:01:41,060 --> 00:01:42,210
Si puedo soñar contigo,

10
00:01:43,970 --> 00:01:45,490
siempre he querido hacer una cosa.

11
00:01:45,680 --> 00:01:47,710
Oye, Ha Rin Oh,
has llegado tarde otra vez.

12
00:01:52,740 --> 00:01:55,250
♪El mundo se vuelve oscuro♪

13
00:01:55,490 --> 00:01:58,060
♪Llueve silenciosamente♪

14
00:01:58,350 --> 00:02:01,170
♪Eres igual que antes♪

15
00:02:03,250 --> 00:02:04,690
¿Por qué apareces ahora?

16
00:02:05,530 --> 00:02:07,360
¿Sabes cuánto te extraño?

17
00:02:08,300 --> 00:02:08,720
Oye.

18
00:02:09,490 --> 00:02:10,680
¿Qué están pasando?

19
00:02:12,610 --> 00:02:13,230
¿Qué hacen?

20
00:02:13,740 --> 00:02:14,270
¿Qué?

21
00:02:15,110 --> 00:02:15,700
¿Están saliendo juntos?

22
00:02:16,470 --> 00:02:17,950
¿De verdad están saliendo?

23
00:02:18,060 --> 00:02:20,400
¿Ves? Dije que podrían salir juntos.

24
00:02:20,400 --> 00:02:21,290
Ay, estás sangrando.

25
00:02:21,820 --> 00:02:22,920
Oye, Ha Rin Oh, estás sangrando.

26
00:02:23,270 --> 00:02:24,220
Sí, hay sangre.

27
00:02:24,820 --> 00:02:26,600
No pasa nada. Solo es un sueño.

28
00:02:28,580 --> 00:02:29,880
Pero has sangrado mucho.

29
00:02:34,560 --> 00:02:36,530
No se sabe dónde está
el profesor de la clínica.

30
00:02:37,120 --> 00:02:38,530
Supongo que está fumando en algún lugar.

31
00:02:38,900 --> 00:02:41,930
No valora absolutamente la salud.
Tampoco le preocupa morir joven.

32
00:02:41,930 --> 00:02:43,650
Hasta ahora está bien.

33
00:02:44,080 --> 00:02:46,510
Claro que sí. ¿Pero después de diez años?

34
00:02:47,410 --> 00:02:47,960
Entonces…

35
00:02:53,250 --> 00:02:53,920
¿No te duele?

36
00:02:54,130 --> 00:02:55,660
No, para nada.

37
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
De todos modos, es un sueño.

38
00:02:58,770 --> 00:03:01,520
¿Te caíste?

39
00:03:12,500 --> 00:03:13,050
¿Estás bien?

40
00:03:14,290 --> 00:03:15,650
Ya he dicho que sí.

41
00:03:15,860 --> 00:03:16,540
Estupendo.

42
00:03:17,810 --> 00:03:19,140
La llevaste aquí.

43
00:03:19,310 --> 00:03:20,470
Pues me encargo de llevarla a casa.

44
00:03:22,590 --> 00:03:23,640
De hecho, estoy bien.

45
00:03:24,020 --> 00:03:25,190
- Puedo volver sola.
- Okey. Está bien.

46
00:03:27,710 --> 00:03:29,260
No llegues tarde al club.

47
00:03:33,780 --> 00:03:34,260
Vámonos.

48
00:03:34,510 --> 00:03:35,760
Bueno.

49
00:03:52,560 --> 00:03:53,510
¿Estás de vuelta?

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,650
Sí.

51
00:03:57,300 --> 00:03:58,000
¿La herida ya ha sido atendida?

52
00:03:58,810 --> 00:03:59,490
Sí.

53
00:03:59,720 --> 00:04:01,380
¿Y esta cara? ¿Te duele mucho?

54
00:04:01,760 --> 00:04:04,530
No. Me siento súper bien.

55
00:04:06,620 --> 00:04:07,250
¿Súper?

56
00:04:08,340 --> 00:04:09,250
¿Estás loca?

57
00:04:09,850 --> 00:04:11,130
¿Por qué te sientes tan bien?

58
00:04:11,580 --> 00:04:12,420
¿Quién lo sabe?

59
00:04:14,240 --> 00:04:16,930
Hoy la guarnición del comedor
es sopa de brotes que sabe fatal.

60
00:04:17,110 --> 00:04:18,320
¿Por qué no compras
un panecillo en la tienda?

61
00:04:19,640 --> 00:04:20,190
¿Qué?

62
00:04:21,570 --> 00:04:22,330
¿Adónde ha ido?

63
00:04:22,960 --> 00:04:28,540
Podemos aprender del pasado,
pero no vivir en ello.

64
00:04:28,720 --> 00:04:34,250
Podemos aprender del pasado,
pero no vivir en ello.

65
00:04:34,680 --> 00:04:36,440
A continuación,

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,170
Seo Jun Ji, tu turno.

67
00:04:40,220 --> 00:04:42,700
Venga, levántate. Ven.

68
00:04:46,540 --> 00:04:48,060
No pienso en el pasado.

69
00:04:48,060 --> 00:04:50,970
La única cosa que importa
es el presente eterno.

70
00:04:51,850 --> 00:04:53,250
William Somerset Maugham.

71
00:04:53,580 --> 00:04:56,830
Después de la orientación del profe,
pronuncias mejor.

72
00:04:58,180 --> 00:04:58,720
¿Qué?

73
00:04:59,840 --> 00:05:02,700
- ¿Qué pasa? Allí.
- ¿Qué está haciendo?

74
00:05:02,700 --> 00:05:03,430
¿Qué está pasando?

75
00:05:03,940 --> 00:05:05,140
¿Por qué hay tanto ruido?

76
00:05:05,140 --> 00:05:06,180
Ay, de verdad.

77
00:05:09,620 --> 00:05:12,690
Seo Jun Ji.

78
00:05:19,140 --> 00:05:21,800
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué?

79
00:05:21,800 --> 00:05:22,970
Parece extraña desde hace poco.

80
00:05:22,970 --> 00:05:24,250
¿Está mal de cabeza?

81
00:05:25,300 --> 00:05:26,250
No lo sé.

82
00:05:26,760 --> 00:05:27,300
Chiquilla.

83
00:05:27,830 --> 00:05:28,610
Vete ya.

84
00:05:29,360 --> 00:05:31,670
Oye, ¿de qué clase eres?

85
00:05:32,260 --> 00:05:33,740
Chiquilla, dios mío.

86
00:05:37,680 --> 00:05:39,570
Pues continuemos la clase.

87
00:05:41,580 --> 00:05:43,780
¡Ay! Todavía no he terminado.

88
00:05:44,880 --> 00:05:46,290
Pues continuemos en la próxima clase.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,580
Bueno. Buen provecho.

90
00:05:48,970 --> 00:05:50,810
Igualmente, profe.

91
00:05:51,910 --> 00:05:53,970
Ah, vámonos.

92
00:05:54,180 --> 00:05:54,870
Vamos a comer.

93
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
¿No nos ves?

94
00:05:55,870 --> 00:05:58,140
Podemos verlos en cualquier momento.

95
00:05:58,140 --> 00:05:58,750
¿Y él?

96
00:05:59,400 --> 00:06:02,100
Si no comemos juntos ahora,
no se sabe cuándo puedo volver a verlo.

97
00:06:02,100 --> 00:06:03,860
Ajajaja, sí, sí.

98
00:06:04,170 --> 00:06:06,110
Ella parece muy enferma.

99
00:06:07,500 --> 00:06:09,110
Vayan a comer.

100
00:06:09,110 --> 00:06:09,650
¿Qué pasa?

101
00:06:10,800 --> 00:06:12,180
Tengo algo por hacer. Me voy primero.

102
00:06:13,400 --> 00:06:14,460
¿Adónde vas?

103
00:06:14,910 --> 00:06:15,800
Voy contigo.

104
00:06:26,870 --> 00:06:27,400
¡Anda!.

105
00:06:27,400 --> 00:06:28,750
¿Adónde vas?

106
00:06:28,860 --> 00:06:29,580
¿Vas a faltar a la clase?

107
00:06:29,740 --> 00:06:30,620
¿Piensas que soy como tú?

108
00:06:31,140 --> 00:06:32,130
Pues voy también.

109
00:06:32,330 --> 00:06:33,450
Voy contigo.

110
00:06:33,850 --> 00:06:34,370
Pues bien.

111
00:06:35,840 --> 00:06:37,190
Sígueme su eres capaz.

112
00:06:38,960 --> 00:06:39,390
Oye.

113
00:06:40,840 --> 00:06:41,860
Vámonos ya.

114
00:06:42,280 --> 00:06:42,870
Ja.

115
00:07:09,740 --> 00:07:11,060
(Estudio fotográfico en blanco y negro)

116
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
Aquí es...

117
00:07:14,910 --> 00:07:16,860
Incluso si no dejo que me sigas,

118
00:07:17,400 --> 00:07:19,620
igualmente me seguirías ¿cierto?

119
00:07:19,790 --> 00:07:20,100
Ay.

120
00:07:20,660 --> 00:07:22,260
¿Qué tipo de persona crees que soy?

121
00:07:22,540 --> 00:07:23,410
Claro

122
00:07:24,590 --> 00:07:25,280
que te seguiría.

123
00:07:25,550 --> 00:07:26,000
Pasa.

124
00:07:32,380 --> 00:07:34,310
Bienvenidos.

125
00:07:34,490 --> 00:07:36,640
El sueño y la realidad

126
00:07:36,890 --> 00:07:37,740
realmente son idénticos.

127
00:07:38,030 --> 00:07:38,430
¿Qué?

128
00:07:39,520 --> 00:07:40,690
Jefe, los carretes.

129
00:07:40,690 --> 00:07:43,250
Ah, ¿has encargado tres carretes?

130
00:07:43,250 --> 00:07:44,490
¿También me pediste
que te revelara las fotos?

131
00:07:44,490 --> 00:07:44,800
Sí.

132
00:07:45,070 --> 00:07:45,840
¿Tu nombre?

133
00:07:46,000 --> 00:07:46,600
Seo Jun Ji.

134
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
Ah. Seo Jun Ji. Seo Jun Ji.

135
00:07:48,480 --> 00:07:50,860
Seo Jun Ji, ¿dónde están las tuyas?
Seo Jun Ji.

136
00:07:51,070 --> 00:07:53,090
Ajá, aquí las tienes.

137
00:07:54,520 --> 00:07:56,540
¿Qué? ¿Qué tipo de fotos tomaste?

138
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Tomé algunas...
No tienen nada que ver contigo.

139
00:07:58,290 --> 00:08:00,130
¿Por qué? Enséñamelas.

140
00:08:00,130 --> 00:08:00,870
No.

141
00:08:01,940 --> 00:08:05,890
Los carretes están en
el segundo cajón allí.

142
00:08:05,890 --> 00:08:06,290
Bien.

143
00:08:11,840 --> 00:08:15,930
Encantado de verte en persona.

144
00:08:15,930 --> 00:08:16,330
¿Qué?

145
00:08:16,530 --> 00:08:17,630
Ah, jajaja.

146
00:08:19,170 --> 00:08:21,720
Siempre te veo al revelar las fotos.

147
00:08:22,530 --> 00:08:25,250
Ah, ¿sí?

148
00:08:41,280 --> 00:08:42,200
Eh.

149
00:08:46,250 --> 00:08:47,060
¿Cuánto es?

150
00:08:47,060 --> 00:08:50,310
Tres carretes y la revelación de fotos.

151
00:08:50,310 --> 00:08:52,210
Son 270 millones de wones.

152
00:08:52,930 --> 00:08:53,860
Tome.

153
00:08:53,860 --> 00:08:56,360
Te doy 300 millones de wones. Toma.

154
00:08:57,220 --> 00:08:58,260
- Gracias, hasta luego.
- Bueno.

155
00:09:00,540 --> 00:09:01,460
Cuidado.

156
00:09:03,600 --> 00:09:04,000
¿Qué me dice?

157
00:09:05,400 --> 00:09:08,290
Te sucederá algo si tocas
el pasado a tu antojo.

158
00:09:10,210 --> 00:09:11,370
Habrá desgracia.

159
00:09:12,730 --> 00:09:13,970
Vamos a llegar tarde. Venga.

160
00:09:15,580 --> 00:09:16,470
Gracias a usted.

161
00:09:21,710 --> 00:09:22,510
Vámonos.

162
00:09:22,510 --> 00:09:24,120
Has salido sin pedir permiso.
Te reprocharán.

163
00:09:24,590 --> 00:09:27,000
Dijiste que te gustaban los carretes
para engañarme, ¿cierto?

164
00:09:28,160 --> 00:09:28,620
¿Qué?

165
00:09:29,040 --> 00:09:29,780
Nada.

166
00:09:31,600 --> 00:09:32,270
¿Te subes?

167
00:09:32,690 --> 00:09:33,560
Un momento.

168
00:09:37,810 --> 00:09:38,450
Ah, ¿qué haces?

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,410
Solo quiero tomarte una foto.

170
00:09:42,490 --> 00:09:44,860
Estás rara todo el día.

171
00:09:44,860 --> 00:09:46,300
Vámonos. Dices que nos reprocharán.

172
00:09:49,560 --> 00:09:50,200
Agárrame bien.

173
00:09:58,090 --> 00:10:02,650
♪Okey, okey♪

174
00:10:03,000 --> 00:10:09,130
♪Creo que soñé contigo♪

175
00:10:10,400 --> 00:10:11,540
Oye, Seo Jun Ji.

176
00:10:12,060 --> 00:10:12,530
¿Qué pasa?

177
00:10:12,930 --> 00:10:14,830
Hoy hace buen tiempo, ¿no?

178
00:10:15,510 --> 00:10:16,090
Sí.

179
00:10:18,780 --> 00:10:19,390
Espero que

180
00:10:21,020 --> 00:10:22,590
nunca me despierte de este sueño.

181
00:10:23,700 --> 00:10:26,620
♪Si te acercas a mí, cariño♪

182
00:10:26,620 --> 00:10:29,690
♪Entonces no necesito nada más♪

183
00:10:29,800 --> 00:10:32,440
♪Solo quiero estar contigo todo el día♪

184
00:10:32,440 --> 00:10:35,130
♪Así contigo♪

185
00:10:35,130 --> 00:10:36,170
Pero

186
00:10:42,780 --> 00:10:45,450
el sueño siempre llega a su fin.

187
00:11:12,620 --> 00:11:12,940
Ay.

188
00:11:16,160 --> 00:11:16,880
¿Qué es esto?

189
00:11:19,290 --> 00:11:19,920
Ay.

190
00:11:24,470 --> 00:11:25,400
¿Lo había antes?

191
00:11:30,000 --> 00:11:30,640
Vaya.

192
00:11:31,010 --> 00:11:31,560
Voy a llegar tarde.

193
00:11:36,140 --> 00:11:37,700
(Revan Centro Médico Animal.
Punto de Protección Animal)

194
00:11:44,910 --> 00:11:46,050
Ah sí.

195
00:11:48,340 --> 00:11:49,370
Es hoy.

196
00:11:52,330 --> 00:11:53,180
Sr. Reportero.

197
00:11:56,030 --> 00:11:56,800
Eun Seong Cha.

198
00:11:56,800 --> 00:11:57,330
Has venido.

199
00:12:04,120 --> 00:12:06,420
¿Últimamente estás en una relación?

200
00:12:09,780 --> 00:12:11,850
Uf, has salpicado. Has salpicado.

201
00:12:11,850 --> 00:12:13,240
¿Por qué de repente dices eso?

202
00:12:13,240 --> 00:12:14,380
¿Por qué?

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,970
Hoy estás muy guapo.

204
00:12:15,970 --> 00:12:18,360
Por lo visto, normalmente te arreglas
mucho para las entrevistas.

205
00:12:18,800 --> 00:12:20,290
No mucho.

206
00:12:20,630 --> 00:12:22,450
Considerando que podría
salir en la cámara,

207
00:12:22,450 --> 00:12:23,470
presto atención a mi forma de vestir.

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,600
¿La entrevista iba bien?

209
00:12:25,730 --> 00:12:26,180
Sí.

210
00:12:26,180 --> 00:12:28,570
Gracias a Bit Na y Se Jun. Saben charlar.

211
00:12:28,570 --> 00:12:29,480
Así que todo iba bien.

212
00:12:29,720 --> 00:12:31,910
Y muchas gracias a ti. Sin ti,
no habría esta edición.

213
00:12:32,230 --> 00:12:32,770
Gracias.

214
00:12:32,880 --> 00:12:34,860
Si realmente me agradeces,
invítame a comer.

215
00:12:35,960 --> 00:12:37,620
No me hagas eso solo.

216
00:12:38,160 --> 00:12:39,180
Claro que no.

217
00:12:39,180 --> 00:12:40,160
¿Qué te apetece comer?

218
00:12:40,830 --> 00:12:41,980
No lo sé.

219
00:12:43,610 --> 00:12:45,490
¿Qué tal esta noche?

220
00:12:45,490 --> 00:12:46,810
De todas formas,
saldrás del trabajo pronto.

221
00:12:50,880 --> 00:12:51,570
Eun Seong.

222
00:12:52,100 --> 00:12:52,420
Dime.

223
00:12:52,770 --> 00:12:53,800
¿Antes

224
00:12:56,120 --> 00:12:57,090
tenía eso?

225
00:12:57,780 --> 00:12:58,140
¿Cuál?

226
00:12:59,100 --> 00:12:59,730
¿La cicatriz?

227
00:13:00,300 --> 00:13:00,800
Sí.

228
00:13:02,130 --> 00:13:02,970
Pues

229
00:13:03,190 --> 00:13:04,800
te heriste en aquel entonces.

230
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
En el grado 11, cuando estábamos
en el club de fotografía.

231
00:13:06,420 --> 00:13:07,160
¿Grado 11?

232
00:13:07,460 --> 00:13:10,100
El día cuando fuiste a la clínica
después de herirte.

233
00:13:14,860 --> 00:13:15,610
No, espera.

234
00:13:16,680 --> 00:13:18,190
Antes no tenía esta cicatriz.

235
00:13:18,420 --> 00:13:19,010
Eso

236
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
es lo que pasó en mi sueño.

237
00:13:21,000 --> 00:13:22,660
Y te recogía.

238
00:13:22,660 --> 00:13:23,570
¿No lo recuerdas?

239
00:13:24,480 --> 00:13:25,060
¿Estás seguro?

240
00:13:25,060 --> 00:13:25,480
¿Seguro de qué?

241
00:13:25,480 --> 00:13:26,660
Lo que dijiste.

242
00:13:26,660 --> 00:13:27,990
¿Estás seguro de que tu recuerdo es real?

243
00:13:28,730 --> 00:13:29,530
Desde luego.

244
00:13:29,530 --> 00:13:32,080
A ese mediodía, Seo Jun Ji y tú
desaparecieron de repente.

245
00:13:32,660 --> 00:13:35,820
Ui Yeong Kim y Su Jin Do mintieron
por ustedes diciendo que habían ido al hospital.

246
00:13:35,820 --> 00:13:37,130
Luego los descubrieron y reprocharon.

247
00:13:37,280 --> 00:13:40,060
Empieza a surgir recuerdos
nuevos en mi cerebro.

248
00:13:45,700 --> 00:13:47,080
¿Estás bien? ¿Estás herida?

249
00:13:47,080 --> 00:13:48,130
Oye, date prisa.

250
00:13:50,180 --> 00:13:51,340
Oye, ¿no trabajas?

251
00:13:51,550 --> 00:13:54,550
Ay, me duele mucho la rodilla. Ay.

252
00:13:54,740 --> 00:13:55,980
Ponlo aquí. Aquí, aquí.

253
00:13:55,980 --> 00:13:56,380
Ay.

254
00:13:56,380 --> 00:13:57,270
Jajaja.

255
00:13:57,270 --> 00:13:58,500
Qué dolor.

256
00:14:04,850 --> 00:14:05,610
¿Por qué?

257
00:14:06,650 --> 00:14:07,310
Ahora…

258
00:14:08,710 --> 00:14:09,780
¿Hay algún problema?

259
00:14:10,780 --> 00:14:11,740
¿Porque no te acuerdas?

260
00:14:12,430 --> 00:14:14,850
Lo recuerdo.

261
00:14:14,850 --> 00:14:15,490
Pues,

262
00:14:16,110 --> 00:14:19,240
el problema es que es diferente
de mi recuerdo anterior.

263
00:14:21,500 --> 00:14:22,800
¿A qué hora sales del trabajo?

264
00:14:23,060 --> 00:14:25,310
Vamos al restaurante italiano
donde estuvimos antes.

265
00:14:25,990 --> 00:14:26,700
La próxima vez.

266
00:14:27,140 --> 00:14:28,130
Vamos allí la próxima vez.

267
00:14:29,250 --> 00:14:30,070
Oye, Ha Rin Oh.

268
00:14:36,130 --> 00:14:36,790
Aló.

269
00:14:38,380 --> 00:14:39,340
(Su Jin Do)

270
00:14:39,480 --> 00:14:40,080
¿Estás ocupada?

271
00:14:40,360 --> 00:14:42,230
No. ¿Por qué?

272
00:14:42,580 --> 00:14:44,040
Tengo que preguntarte algo.

273
00:14:44,700 --> 00:14:45,540
¿Recuerdas

274
00:14:46,090 --> 00:14:47,210
lo de mi herida de rodilla?

275
00:14:47,480 --> 00:14:48,050
¿Rodilla?

276
00:14:48,630 --> 00:14:49,180
Pues,

277
00:14:49,560 --> 00:14:51,690
me caí en la secundaria y sangré mucho.

278
00:14:52,410 --> 00:14:55,240
A ese mediodía,
Seo Jun Ji y yo desaparecimos.

279
00:14:55,240 --> 00:14:56,610
Dijiste al profe que había ido al hospital.

280
00:14:56,610 --> 00:14:58,970
Sí. Lo recuerdo.

281
00:14:58,970 --> 00:15:01,400
Ese día di muchas vueltas agachada.

282
00:15:03,040 --> 00:15:04,400
- Creo que estás herida.
- No puedo andar más.

283
00:15:04,400 --> 00:15:05,160
¿Te duele?

284
00:15:05,580 --> 00:15:06,110
Vete ya.

285
00:15:08,300 --> 00:15:08,910
Tú también...

286
00:15:11,050 --> 00:15:12,290
lo recuerdo.

287
00:15:12,290 --> 00:15:15,730
Guau, acordamos ir a la tienda
después de comer. Y luego desapareciste.

288
00:15:15,730 --> 00:15:18,000
Claro, pensaba que
habías ido al hospital.

289
00:15:18,370 --> 00:15:21,500
Y lo usaste como una excusa
para que hiciera yo todo.

290
00:15:21,940 --> 00:15:23,920
Soñé con herirme la rodilla,

291
00:15:25,120 --> 00:15:26,700
pero se hizo realidad.

292
00:15:27,980 --> 00:15:28,690
Oye.

293
00:15:29,650 --> 00:15:30,210
¿Ha Rin Oh?

294
00:15:30,800 --> 00:15:31,950
Podría ser...

295
00:15:32,530 --> 00:15:33,070
¿Qué?

296
00:15:36,000 --> 00:15:36,480
¿Qué haces?

297
00:15:37,430 --> 00:15:39,780
Solo quiero tomarte una foto.

298
00:15:40,680 --> 00:15:41,950
¿Qué podría ser?

299
00:15:43,220 --> 00:15:43,880
Es que,

300
00:15:44,260 --> 00:15:45,750
ayer tuve un sueño.

301
00:15:46,840 --> 00:15:48,060
¿Pero realmente fue un sueño?

302
00:15:48,360 --> 00:15:49,220
Su Jin, gracias.

303
00:15:55,030 --> 00:15:55,850
Es decir,

304
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
puedo volver al pasado, ¿cierto?

305
00:16:00,260 --> 00:16:01,640
Y cambiar el pasado.

306
00:16:04,210 --> 00:16:05,900
Mi vida de ahora…

307
00:16:05,940 --> 00:16:07,260
(Quiero decirte algo. Nos vemos tras la clase.)
(También quiero darte algo. Nos vemos en la sala de eventos)

308
00:16:07,260 --> 00:16:08,830
… también cambiará, ¿verdad?

309
00:16:11,060 --> 00:16:13,000
A lo mejor no podría morir.

310
00:16:17,640 --> 00:16:18,290
Oye, Ha Rin Oh.

311
00:16:19,180 --> 00:16:19,510
¿Qué pasa?

312
00:16:20,980 --> 00:16:22,200
¿Qué piensas de mí?

313
00:16:23,170 --> 00:16:23,910
Cuando sea oportuno,

314
00:16:24,900 --> 00:16:26,720
le confesaré mis sentimientos

315
00:16:29,200 --> 00:16:30,250
y cambiaré el pasado.

316
00:16:30,690 --> 00:16:32,020
La realidad también cambiará.

317
00:16:32,810 --> 00:16:34,890
Tengo que pensar una manera
para volver al pasado.

318
00:16:35,660 --> 00:16:38,600
La manera para volver al pasado.
Al pasado...

319
00:17:15,980 --> 00:17:16,820
¿Podría ser…?

320
00:17:34,160 --> 00:17:35,100
Debo lograrlo.

321
00:17:35,940 --> 00:17:36,550
Definitivamente.

322
00:17:37,000 --> 00:17:37,560
Definitivamente.

323
00:17:37,970 --> 00:17:38,500
Definitivamente.

324
00:17:54,220 --> 00:17:55,550
- Oye, sal.
- No.

325
00:17:55,550 --> 00:17:58,650
- Anda, por favor.
- Escúchame. Sal.

326
00:17:58,650 --> 00:17:59,470
Vamos juntos.

327
00:18:00,990 --> 00:18:02,050
Ay, ¿por qué?

328
00:18:03,000 --> 00:18:03,710
He logrado.

329
00:18:08,750 --> 00:18:09,200
Ha Rin Oh.

330
00:18:09,910 --> 00:18:11,470
¿Dónde está Seo Jun Ji?

331
00:18:30,340 --> 00:18:31,130
Oye, Seo Jun Ji.

332
00:18:33,850 --> 00:18:34,950
¿Cuándo viniste?

333
00:18:35,100 --> 00:18:36,430
Escúchame.

334
00:18:38,910 --> 00:18:40,460
Pase lo que pase, no muere.

335
00:18:40,990 --> 00:18:41,280
¿Qué?

336
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
No puedes morir en absoluto.

337
00:18:47,060 --> 00:18:49,020
No puedo verte morir

338
00:18:49,970 --> 00:18:50,650
absolutamente.

339
00:19:01,860 --> 00:19:05,900
(Cuando hay tinnitus, vuelvo a la realidad)

340
00:19:06,200 --> 00:19:08,840
♪El mundo se vuelve oscuro♪

341
00:19:09,030 --> 00:19:11,630
♪Llueve silenciosamente♪

342
00:19:11,820 --> 00:19:14,600
♪Eres igual que antes♪

343
00:19:15,910 --> 00:19:17,350
Pónganse bien. Les tomo fotos.

344
00:19:18,460 --> 00:19:18,970
¿A nosotros?

345
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
Seo Jun Ji, ¿vas a tomar fotos?

346
00:19:20,990 --> 00:19:23,350
Cada vez dices que te gustan tanto
los carretes y no quieres tomar fotos.

347
00:19:23,510 --> 00:19:24,260
¿Qué está pasando?

348
00:19:25,000 --> 00:19:25,810
Pues no lo hago.

349
00:19:25,940 --> 00:19:27,200
No, no. Tómalas.

350
00:19:28,540 --> 00:19:29,370
Eun Seong Cha.

351
00:19:29,820 --> 00:19:30,570
¿No vienes?

352
00:19:30,860 --> 00:19:31,670
No.

353
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Ven. Apúrate.

354
00:19:32,960 --> 00:19:35,540
Sí, ¿cuándo Seo Jun Ji puede
volver a tomarnos fotos?

355
00:19:36,000 --> 00:19:37,690
Exactamente. Ven. Rápido.

356
00:19:37,690 --> 00:19:40,800
♪Por culpa del orgullo, hasta el final♪

357
00:19:40,800 --> 00:19:41,490
Voy a tomarlas.

358
00:19:41,490 --> 00:19:42,920
♪No pude rescatarte♪

359
00:19:42,920 --> 00:19:43,580
Uno.

360
00:19:43,580 --> 00:19:46,910
♪Solo quedan arrepentimientos♪

361
00:19:46,910 --> 00:19:47,610
Dos.

362
00:19:48,460 --> 00:19:53,090
♪Viniste a buscarme en un día de lluvia♪

363
00:19:53,090 --> 00:19:53,660
Tres.

364
00:19:53,850 --> 00:19:59,360
♪Y me atormentaste toda la noche♪