1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
2
00:05:00,000 --> 00:05:19,000
[ এটা আমার ২৮ তম বাংলা সাবটাইটেল। ]
3
00:05:26,000 --> 00:05:30,500
~ NOVEMBER STORY ~
4
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
[এপিসোড - ০৫]
5
00:05:41,625 --> 00:05:42,977
শোনো, নবাগত,
6
00:05:43,180 --> 00:05:46,782
সঠিক সময়ে যোগদান করেছ।
আমরা একটি চ্যালেঞ্জিং কেস পেয়েছি।
7
00:05:47,133 --> 00:05:49,693
কাজ করতে থাকো,
এটা থেকে অনেক কিছু শিখতে পারবে।
8
00:05:49,748 --> 00:05:53,435
মৃতদেহে ছুরিকাঘাতের ক্ষত এবং সমস্ত শরীর
জুড়ে রঙের জন্য এটা বেশ নৃশংস লাগছে।
9
00:05:53,474 --> 00:05:56,646
মুর্তি স্যার বলেছেন এটা একটি গুরুত্বপূর্ণ কেস
এবং এটা থেকে আমাদের শিখতে বলেছেন।
10
00:05:56,888 --> 00:05:58,544
লাশ দেখলে আমার জমের ভয় করে।
11
00:05:58,615 --> 00:05:59,974
এখন, আমি কী করব?
12
00:06:00,317 --> 00:06:02,473
এমনকি আমার বোনের বাড়িও বিক্রি হবে।
13
00:06:02,536 --> 00:06:06,122
আমি অবশ্যই তাকে ভাড়া দেওয়ার
পরামর্শ দিব যতক্ষণ না কেউ এটা কেনে।
14
00:06:06,162 --> 00:06:07,888
স্যার, আমি কি ওখানে ফ্রিতে থাকতে পারি?
15
00:06:09,256 --> 00:06:12,006
অতিরিক্ত চাবি সহ একটি বাড়ি,
যে কেউ প্রবেশ করতে পারে।
16
00:06:12,084 --> 00:06:15,297
তার উপরে, তোমরা কেন ভাবো যে
তারা ওই মহিলাটিকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিল?
17
00:06:15,413 --> 00:06:17,670
শুধু অপেক্ষা করো।
কেসটি সূর্যাস্তের আগেই সমাধান হয়ে যাবে।
18
00:06:30,876 --> 00:06:31,710
বলো।
19
00:06:31,792 --> 00:06:34,001
হায়দ্রাবাদের অন্য দুই ছেলের ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
20
00:06:34,088 --> 00:06:35,456
বাড়িটিতে পাওয়া ফিঙ্গারপ্রিন্টের সাথে মিলেছে।
21
00:06:35,792 --> 00:06:37,167
তারা তিনজনই ওই বাড়িতে ছিল।
22
00:06:37,221 --> 00:06:38,893
ঠিক আছে।
আমি এখান থেকে দেখে নিব।
23
00:06:44,180 --> 00:06:47,142
আমি চাই ৫ মিনিটের মধ্যে সবাই
নিচে একত্রিত হোক। যাও।
24
00:06:56,148 --> 00:06:57,500
কী তোমাকে বিরক্ত করছে?
25
00:06:57,781 --> 00:06:59,702
সিস্টেমগুলি কিছু সময়ের মধ্যে
চালু এবং চলমান হবে।
26
00:07:01,476 --> 00:07:02,855
এসো, চলো এক কাপ চা খাই।
27
00:07:02,910 --> 00:07:04,683
অনু আসার পর আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
কোন ফোল্ডারটি হ্যাক হয়েছিল।
28
00:07:04,771 --> 00:07:07,552
দাঁড়াও, অনু কি এ সম্পর্কে জানে?
ওকে কি জানিয়েছ?
29
00:07:07,646 --> 00:07:09,271
কাজটি শেষ করতে
ওকে অবশ্যই আসতে হবে।
30
00:07:09,310 --> 00:07:11,520
- সে কি শীঘ্রই আসবে?
- এতে কী তফাত হবে?
31
00:07:11,552 --> 00:07:12,848
তোমার মনে হয় কোনো কাজ হবে?
32
00:07:14,080 --> 00:07:16,362
সে আমার সব সমস্যার কারণ।
33
00:07:17,003 --> 00:07:18,354
ওর জন্য কোনো উপযুক্ত বদলি চেনো?
34
00:07:18,385 --> 00:07:19,385
চলো ওকে বরখাস্ত করি।
35
00:07:19,525 --> 00:07:21,166
- পাগলামি বন্ধ করো!
- কে? আমি?
36
00:07:22,284 --> 00:07:24,731
সে হ্যাকারকে ধরার চেয়ে
সিসিটিভি হ্যাক করতে ব্যস্ত বেশি।
37
00:07:25,567 --> 00:07:28,715
অপেক্ষা করো এবং দেখো।
সে আজ আসবে না।
38
00:07:33,918 --> 00:07:35,669
ভুল অনুমান করার ক্ষেত্রে তুমি
এত ভালো কীভাবে?
39
00:07:44,715 --> 00:07:45,633
মালার...
40
00:07:46,880 --> 00:07:48,395
মালার, আমি সত্যি দুঃখিত।
41
00:07:49,411 --> 00:07:50,932
আমি আজ সমস্ত কাজ শেষ করব।
42
00:07:51,737 --> 00:07:56,526
আমার সৃষ্ট সব সমস্যাগুলির সমাধান করব,
এবং তারপর আমি থামব...
43
00:07:56,560 --> 00:07:58,596
আরে বাদ দাও! এটা বলো না।
44
00:07:58,760 --> 00:08:01,182
সর্বোপরি, এটা আমাদের নিজস্ব চুক্তি।
45
00:08:01,229 --> 00:08:02,578
এই গাধার কথা ভুলে যাও।
46
00:08:02,687 --> 00:08:04,195
আমাদের হাতে প্রচুর কাজ রয়েছে।
47
00:08:04,555 --> 00:08:05,555
তাই, জলদি করো।
48
00:08:05,750 --> 00:08:07,054
প্রথমে, চলো এক কাপ চা খাই,
49
00:08:07,095 --> 00:08:08,405
তারপরে কোন ফোল্ডারটি হ্যাক হয়েছিল
তা খুঁজে বের করি...
50
00:08:08,482 --> 00:08:10,210
এবং ফুটেজে সন্দেহজনক লোকটিকে শনাক্ত করি।
51
00:08:17,057 --> 00:08:18,760
মালার, একটি ফোল্ডার হ্যাক হয়েছিল?
52
00:08:22,236 --> 00:08:23,619
তুমি ভেবেছিলে কোনো ডেটা হ্যাক হয়নি।
53
00:08:24,150 --> 00:08:26,368
তবে একটি নির্দিষ্ট তারিখের
একটি ফোল্ডার হ্যাক হয়েছিল।
54
00:08:26,620 --> 00:08:29,862
এছাড়াও, ফোল্ডারে থাকা
FIR তারিখগুলি আমরা জানি না।
55
00:08:30,128 --> 00:08:32,904
হ্যাকের দিনের ফুটেজটি
পুরোপুরি চেক করা হয়েছে।
56
00:08:33,081 --> 00:08:36,344
বেশিরভাগ হয় অফিসের কর্মচারী
বা ডিপার্টমেন্টের জন্য কাজ করেন।
57
00:08:37,204 --> 00:08:39,313
একমাত্র ব্যক্তি যার এখানে কোনো কাজ নেই...
58
00:08:39,876 --> 00:08:40,891
হলো এই লোকটি।
59
00:08:41,485 --> 00:08:43,087
আর এখানে কেউ তাকে চেনে না।
60
00:08:54,737 --> 00:08:55,737
আমি তাকে চিনি।
61
00:08:59,239 --> 00:09:02,653
সবার ডায়াবেটিস এবং প্রেশারের ঔষধ
কাছে রাখো।
62
00:09:02,778 --> 00:09:05,442
তৃষ্ণা পেলে পানি পান করো এবং
হালকা হতে চাইলে এখনি হালকা হয়ে নাও।
63
00:09:05,684 --> 00:09:08,770
কিন্তু পরে যদি প্রস্রাব করা বা
হালকা হবার টালবাহানা করো,
64
00:09:09,075 --> 00:09:10,075
খবর আছে বলে দিলাম।
65
00:09:10,364 --> 00:09:13,458
কেউই আজ আমার রুম থেকে বের হবে না।
66
00:09:16,175 --> 00:09:18,503
সবার দক্ষতা আজ পরীক্ষা করা হবে।
দেখা যাক।
67
00:09:20,067 --> 00:09:21,942
কিন্তু ওনার ঘরে একটি মাত্র টয়লেট রয়েছে।
68
00:09:26,548 --> 00:09:27,540
স্যার, চা।
69
00:09:29,353 --> 00:09:30,958
- ভিতরের সবাইকে দে।
- ঠিক আছে, স্যার।
70
00:10:38,348 --> 00:10:39,911
এই তিনটি ছেলে ছিল...
71
00:10:40,083 --> 00:10:44,348
যারা ১৬ তারিখে রেলস্টেশন থেকে
ওই মহিলাটিকে পিক-আপ করেছিল।
72
00:10:47,773 --> 00:10:50,711
এই ছেলেরা নিশ্চয়ই তাকে আমার
ফাঁকা বাড়িটিতে নিয়ে গিয়েছিল।
73
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
কিন্তু...
74
00:10:53,007 --> 00:10:56,929
তাদের মধ্যে যদি কেউ
হ্যাকিংয়ের ঘটনায় জড়িত থাকে,
75
00:10:57,554 --> 00:11:01,533
এই হত্যা এবং হ্যাকের মধ্যে
অবশ্যই একটি যোগসূত্র রয়েছে।
76
00:11:02,017 --> 00:11:03,267
কীভাবে আমরা এটা খুঁজে বের করব?
77
00:11:04,822 --> 00:11:06,712
প্রথমে, কোন ফোল্ডারটি হ্যাক হয়েছিল
তা খুঁজে বের করা যাক।
78
00:11:07,259 --> 00:11:10,905
ততদিন পর্যন্ত এই হ্যাকিংয়ের ঘটনাটি
কেউ যেন খুঁজে বের করতে না পারে।
79
00:11:27,603 --> 00:11:28,611
ব্রো...
80
00:11:29,054 --> 00:11:31,124
একটি FIR অনুরোধ আছে।
বেশ জরুরি, মনে হয়।
81
00:11:31,366 --> 00:11:32,663
অনুরোধটি তিরুনেলভেলি থেকে।
82
00:11:32,788 --> 00:11:34,007
আমরা এখন কী করব?
83
00:11:34,070 --> 00:11:35,655
যাও আমাদের জন্য তিন কাপ চা অর্ডার করো।
84
00:11:36,677 --> 00:11:37,903
- এখনই!
- ঠিক আছে, ব্রো।
85
00:11:53,407 --> 00:11:55,325
মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুনো।
86
00:11:55,421 --> 00:11:58,858
হায়দ্রাবাদের তিনজন মেডিকেল শিক্ষার্থী...
87
00:11:58,891 --> 00:12:03,149
তাদের সহপাঠীকে ধর্ষণ এবং খুন করে
পালিয়ে যায় চেন্নাইয়ে।
88
00:12:03,711 --> 00:12:05,376
তার উপরে,
89
00:12:05,441 --> 00:12:08,369
তারা এই খুনের সাথেও জড়িত
যা আমাদের এলাকায় সংঘটিত হয়েছে।
90
00:12:08,883 --> 00:12:11,601
ওই বাড়িটি থেকে সংগ্রহ করা
কয়েকশ ফিঙ্গারপ্রিন্টের মধ্যে...
91
00:12:11,945 --> 00:12:14,008
এই ছেলেদের ফিঙ্গারপ্রিন্টও রয়েছে।
92
00:12:14,352 --> 00:12:18,615
পার্শ্ববর্তী স্টেশনের পুলিশরা
একটি ছেলের লাশ পেয়েছে।
93
00:12:19,763 --> 00:12:21,646
আমি এটা আরেকবার
পরিষ্কারভাবে ব্যাখা করছি।
94
00:12:22,435 --> 00:12:24,060
তিনজন ছেলে।
95
00:12:24,685 --> 00:12:25,912
তিনটি খুন।
96
00:12:26,529 --> 00:12:28,591
হায়দ্রাবাদে একটি...
97
00:12:29,159 --> 00:12:31,636
এবং দুটি এখানে, চেন্নাইয়ে।
98
00:12:32,440 --> 00:12:33,738
- তাদের বাইরে--
- স্যার...
99
00:12:34,964 --> 00:12:38,394
- কী?
- এটা যদি সিরিয়াল কিলিং হয়?
100
00:12:49,961 --> 00:12:52,569
তুমি কি কলা বিভাগের ছাত্র?
101
00:12:53,024 --> 00:12:56,000
আমার বাড়িতে একটা আছে,
ঠিক তোমার মতো।
102
00:12:56,070 --> 00:12:58,352
যদি এই তিনটি ছেলে সিরিয়াল কিলার হয়,
103
00:12:58,407 --> 00:13:00,359
তাহলে কে তাদের একজনকে খুন করলো?
104
00:13:00,422 --> 00:13:03,327
ওকে আর পঁচায়েন না। বেচারা।
105
00:13:03,398 --> 00:13:06,203
সেখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরে
কেন এই ছেলেরা আত্মগোপনে যায়নি?
106
00:13:06,336 --> 00:13:08,672
কেন তারা এখানে এসে কাউকে খুন করবে?
107
00:13:08,758 --> 00:13:12,383
কী হবে যদি তারা এখানে
ওই মহিলাটিকে খুন করতে এসেছিল?
108
00:13:12,649 --> 00:13:13,719
সম্ভাবনা অনেক।
109
00:13:13,758 --> 00:13:15,258
থামো। আরে, শোনো!
110
00:13:15,344 --> 00:13:19,352
কেন তারা সেখানে খুন করে তারপর
এখানে এক মহিলাকে খুন করতে আসবে?
111
00:13:19,399 --> 00:13:21,314
তারা একটি খালি বাড়ি বেছে নিয়েছিল,
যার অর্থ...
112
00:13:21,462 --> 00:13:23,611
এটা অবশ্যই একটি দক্ষ পরিকল্পনা হবে,
ঠিক না?
113
00:13:24,056 --> 00:13:27,260
এত অল্প বয়সে তারা কী করেছে দেখুন।
114
00:13:27,314 --> 00:13:28,731
ওদের ধোলাই দিতে আর তর সইছে না।
115
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
মুরুগান...
116
00:13:30,580 --> 00:13:32,260
তুমি চুপ কেন?
117
00:13:32,424 --> 00:13:35,334
আসলে, সবার কথায় যুক্তি আছে।
118
00:13:35,755 --> 00:13:38,865
এই ছেলেদের বিশদ অনুসন্ধানের আগে,
119
00:13:39,271 --> 00:13:41,271
আমাদের কাছে ইতিমধ্যে এমন কেউ আছে
যার সাথে সব মিলে যায়।
120
00:13:41,445 --> 00:13:42,967
গণেশানের সাথে।
121
00:13:43,044 --> 00:13:45,115
কীভাবে তাকে বাদ দিতে পারলেন?
122
00:13:45,818 --> 00:13:47,620
যদি তার ক্ষেত্রে কোনো উদ্দেশ্য থাকে,
123
00:13:48,133 --> 00:13:49,951
আপনার কি মনে হয় না
এই ছেলেদেরও একটি ছিল?
124
00:14:11,823 --> 00:14:14,188
সিস্টেমগুলি ১৬ নভেম্বর হ্যাক হয়েছিল।
125
00:14:15,610 --> 00:14:18,094
হ্যাক করা ফোল্ডারটি ১৬ নভেম্বর
তারিখ দ্বারা চিহ্নিত করা।
126
00:14:20,172 --> 00:14:22,282
খুনের ঘটনাটিও ১৬ নভেম্বরে ঘটেছিল।
127
00:14:23,618 --> 00:14:27,143
আমার বাবা প্রতি বছর ১৬ নভেম্বর...
128
00:14:27,385 --> 00:14:28,471
সেই বাড়িটিতে যান।
129
00:14:31,463 --> 00:14:32,932
এই চারটির মধ্যে,
130
00:14:32,997 --> 00:14:36,190
যে ফোল্ডারটি হ্যাক হয়েছিল এবং
আমার বাবার সেই বাড়িতে যাওয়ার সাথে...
131
00:14:36,315 --> 00:14:38,081
কোনো দৃঢ় সংযোগ রয়েছে।
132
00:14:42,792 --> 00:14:44,854
একটি বছর আগে থেকে।
133
00:14:45,011 --> 00:14:47,527
অন্যটি বছর ধরে ঘটছে।
134
00:14:48,870 --> 00:14:51,058
বাকি দুটি হলো সাম্প্রতিক ঘটনা।
135
00:14:52,941 --> 00:14:58,910
সুতরাং, আমরা একটি খুন, একটি হ্যাক,
একটি ফোল্ডার এবং একটি বাড়ি পরিদর্শন পেয়েছি।
136
00:15:03,349 --> 00:15:05,404
হত্যার পিছনে কারণ জানতে,
137
00:15:05,660 --> 00:15:07,802
আমাদের অবশ্যই হ্যাকের পিছনে কারণ
খুঁজে বের করতে হবে।
138
00:15:08,692 --> 00:15:10,615
হ্যাকের পিছনে কারণ জানতে,
139
00:15:10,910 --> 00:15:12,615
আমাদের অবশ্যই কোন ডেটা হ্যাক হয়েছে
তা খুঁজে বের করতে হবে।
140
00:15:13,654 --> 00:15:15,435
কোন ডেটা হ্যাক হয়েছে তা জানতে,
141
00:15:15,568 --> 00:15:18,482
আমাদের সেই ফোল্ডারটি চেক করতে হবে
এবং কোনটি সম্পর্কিত FIR তা খুঁজে বের করতে হবে।
142
00:15:20,005 --> 00:15:21,673
আর তুমি এসব কীভাবে করবে, অনু?
143
00:15:27,675 --> 00:15:28,675
জানি না।
144
00:15:31,236 --> 00:15:33,080
এটা সব এক বর্গাকারে ফিরে এসেছে।
145
00:15:37,455 --> 00:15:38,455
কে এটা?
146
00:15:38,520 --> 00:15:39,793
স্যার, সে কাজ করছে।
147
00:15:39,876 --> 00:15:41,338
প্রতিবার একই উত্তর!
কখন এটা পাব?
148
00:15:41,377 --> 00:15:42,392
শীঘ্রই এটা পেয়ে যাবেন, স্যার।
149
00:15:42,439 --> 00:15:43,485
শীগ্রই? কখন? আমি তিরুনেলভেলিতে!
150
00:15:43,533 --> 00:15:46,166
ইমেইল পৌঁছাতে ঘন্টা সময় লাগে না।
আপনি এটা এক মুহুর্তেই পেয়ে যাবেন।
151
00:15:46,204 --> 00:15:47,791
তাহলে তারাতাড়ি করো।
152
00:15:48,118 --> 00:15:49,766
কেটে দিন এবং আমি কয়েক মিনিটের
মধ্যে এটা ইমেইল করছি, স্যার।
153
00:15:50,782 --> 00:15:52,134
শোনো, বেশ জরুরি--
154
00:15:53,118 --> 00:15:54,118
ব্রো...
155
00:15:54,305 --> 00:15:57,555
প্লিজ এই ফাইলটি সম্পন্ন করে ইমেইল করো।
এই লোকটি আমার জান খাচ্ছে।
156
00:15:57,712 --> 00:15:59,188
আমি সেটাই করছি।
157
00:15:59,298 --> 00:16:00,499
তুমি এটা করতে চাও?
158
00:16:00,679 --> 00:16:02,741
দেখো, সে আবার ফোন করছে।
নিজে একবার শুনে দেখো।
159
00:16:02,866 --> 00:16:04,561
ভারাথ, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
160
00:16:04,640 --> 00:16:05,718
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
161
00:16:05,835 --> 00:16:08,858
ওই FIR কপির পাশাপাশি একটি বীমা
এবং একটি মৃত্যু সনদও রয়েছে।
162
00:16:08,921 --> 00:16:10,741
- ওগুলিও পাঠিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।
163
00:16:10,944 --> 00:16:13,445
- ব্রো, এগুলিও ইমেইলে যুক্ত করো।
- অনু!
164
00:16:13,545 --> 00:16:15,292
- আমি এগুলি পাঠাচ্ছি।
- ঠিক আছে, ব্রো।
165
00:16:15,769 --> 00:16:17,792
অনু, আমাদের ভাগ্যের জন্য দুঃখিত।
166
00:16:17,855 --> 00:16:19,785
নভেম্বর '৯৫ আমাদের সর্বত্র অনুসরণ করছে।
167
00:16:20,019 --> 00:16:21,855
এছাড়া এই অনুরোধটিও নভেম্বর '৯৫ সংক্রান্ত।
168
00:16:21,972 --> 00:16:24,816
তারিখটি যদিও মিলছে না।
এটা চার দিন আগে, ১২ নভেম্বর।
169
00:16:30,798 --> 00:16:33,767
অনু, এই কেস ফাইলটি চেক করে দেখো।
170
00:16:42,198 --> 00:16:45,245
আমার বাড়িতে পৌঁছতে
আরো এক ঘন্টা সময় লাগবে।
171
00:16:46,024 --> 00:16:48,040
রাতের খাবার খেয়ে ঘুমাতে যাও।
172
00:16:48,573 --> 00:16:50,971
কী হয়েছে, ওগো?
তোমাকে এরকম শোনাচ্ছে কেন?
173
00:16:51,619 --> 00:16:54,587
গত ছয় ঘন্টা একটি নন-স্টপ বিতর্ক চলছে।
174
00:16:54,644 --> 00:16:55,823
তারা একদম অত্যাচার করছেন।
175
00:16:56,932 --> 00:16:58,878
প্লিজ তুমিও একই কাজ করো না।
176
00:16:59,033 --> 00:17:01,110
বলো, ওগো। কী হয়েছে?
177
00:17:02,242 --> 00:17:04,961
এমন সুরে কথা বলা বন্ধ করো।
178
00:17:05,539 --> 00:17:06,789
শুধু বলো কী হয়েছে।
179
00:17:09,368 --> 00:17:10,883
কাটো। কাটো।
180
00:17:11,071 --> 00:17:13,426
আমাকে বিরক্ত করো না।
পরে কল করব।
181
00:17:25,173 --> 00:17:26,974
তাড়াতাড়ি কল কাটা উচিত ছিল।
182
00:17:31,281 --> 00:17:33,570
ভগবান!
183
00:17:35,054 --> 00:17:36,719
আরে থামো! থামো!
184
00:17:36,930 --> 00:17:39,138
না! তোমরা আমাকে বিভ্রান্ত করছ।
185
00:17:39,412 --> 00:17:40,412
উপর থেকে শুরু করো।
186
00:17:40,506 --> 00:17:42,233
আমার কথা শুনেছ। উপর থেকে।
187
00:17:42,333 --> 00:17:44,256
আবার উপর থেকে?
188
00:17:45,248 --> 00:17:46,709
ভগবান!
189
00:18:03,243 --> 00:18:04,360
প্লিজ আপনার হাতটা সরান।
190
00:18:04,431 --> 00:18:05,705
দেখো...
191
00:18:06,658 --> 00:18:07,884
- গায়ের উপর পড়ো না।
- ঠিক আছে।
192
00:18:08,148 --> 00:18:09,360
চুপ করো।
193
00:18:10,361 --> 00:18:11,470
গণেশান...
194
00:18:12,009 --> 00:18:14,119
একজন অপরাধ উপন্যাসিক।
195
00:18:14,673 --> 00:18:16,101
তার কাজ হলো...
196
00:18:16,763 --> 00:18:19,296
খুন এবং ডাকাতি সম্পর্কে।
197
00:18:19,865 --> 00:18:22,030
সে এগুলি আবেগের সাথে লিখে।
198
00:18:22,155 --> 00:18:23,436
কী বলতে চাচ্ছেন?
199
00:18:23,976 --> 00:18:25,749
সে যদি আবেগের সাথে খুনের কথা
লিখতে পারে,
200
00:18:25,775 --> 00:18:27,312
তাহলে সে কি খুন করতে পারে না?
201
00:18:27,411 --> 00:18:28,857
এটা ভেবে দেখুন, স্যার।
202
00:18:28,904 --> 00:18:30,239
ছেলেগুলিকে হেলা করবেন না।
203
00:18:30,427 --> 00:18:33,177
তারা মেডিকেল শিক্ষার্থী যারা আবেগের সাথে
রক্ত এবং মাংস নিয়ে অধ্যয়ন করে।
204
00:18:33,708 --> 00:18:35,357
তারা বেশ সাহসী।
205
00:18:38,410 --> 00:18:39,761
আমাকে এটার উত্তর দিন।
206
00:18:40,339 --> 00:18:44,284
কোনটা সহজ?
তিন ছেলে ৬ ফুট লম্বা মহিলাটিকে মেরেছে...
207
00:18:44,316 --> 00:18:46,120
নাকি একজন মানুষ মহিলাটিকে খুন করেছে?
208
00:18:48,401 --> 00:18:50,297
অবশ্যই তিনটি ছেলের পক্ষে এটা সহজ হবে।
209
00:18:50,524 --> 00:18:51,673
বুঝেছেন, স্যার?
210
00:18:51,750 --> 00:18:54,148
আমরা এই মূর্খ যুক্তি বুঝতে পারি।
211
00:18:54,235 --> 00:18:56,031
সেদিন ময়নাতদন্তের ডাক্তার কী বললেন?
212
00:18:56,101 --> 00:19:00,133
এটা একজন মানসিক ভারসাম্যহীন ব্যক্তি ছিল
যে ভিক্টিমকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
213
00:19:01,388 --> 00:19:03,192
গণেশান চরিত্রটিতে পুরোপুরি মিলে যায়।
214
00:19:03,435 --> 00:19:05,380
ইতিমধ্যে এই ছেলেদের উপর
একটি খুনের অভিযোগ রয়েছে।
215
00:19:06,153 --> 00:19:07,465
গণেশানের উপর আছে কি?
216
00:19:08,263 --> 00:19:11,028
এই ছেলেরা হত্যার বিষয়ে
একটি বা দু'টি জিনিস ইতিমধ্যে জানে।
217
00:19:11,075 --> 00:19:13,098
সেখানে রং ঢালার ক্ষেত্রে
তারা যথেষ্ট স্মার্ট ছিল।
218
00:19:13,349 --> 00:19:14,568
একমত।
219
00:19:14,707 --> 00:19:17,066
ছেলেগুলোই হয়তো শরীরের উপর
রং ঢেলে দিয়েছিল।
220
00:19:17,638 --> 00:19:19,966
তাহলে মানসিক ভারসাম্যহীন ব্যক্তিটি কে?
221
00:19:20,401 --> 00:19:22,245
যদি তাই বলেন,
তাহলে এভাবে করা যাক।
222
00:19:22,583 --> 00:19:25,490
সেই পরিস্থিতিতে, ধরা যাক গণেশান
সেই মানসিক ভারসাম্যহীন ব্যক্তিটি।
223
00:19:25,748 --> 00:19:27,349
তাহলে শরীরের উপরে রং ঢেলেছিল কে?
224
00:19:27,848 --> 00:19:29,309
আমি কীভাবে জানবো?
225
00:19:29,599 --> 00:19:30,517
কিন্তু...
226
00:19:30,544 --> 00:19:32,567
সেদিনই খুনের ঘটনা ঘটেছিল...
227
00:19:32,614 --> 00:19:34,849
যেদিন গণেশান বাড়িটিতে গিয়েছিল,
এবং সে প্রতি বছরই যায়।
228
00:19:35,036 --> 00:19:36,584
লন্ড্রি লোকটি আমাদের এটাই বলেছিল না?
229
00:19:36,841 --> 00:19:39,404
ঠিক আছে, সে প্রতি বছর বাড়িটিতে যায়।
230
00:19:39,458 --> 00:19:41,536
কিন্তু প্রতি বছর তো সেখানে
কোনো হত্যাকান্ড ঘটেনি।
231
00:19:41,950 --> 00:19:45,262
তবে এত বছর সে এই অবস্থায় ছিল না,
তাই না?
232
00:19:45,473 --> 00:19:48,887
কিছু দিন আগে, সে তার কাজের মেয়েকে
ছুরিকাঘাতের চেষ্টা করেছিল।
233
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
স্যার।
234
00:19:51,504 --> 00:19:54,059
কচ্ছপের টেনিস দেখার মতো
এটা উপভোগ করছ কেন?
235
00:19:54,129 --> 00:19:56,840
স্যার, আমি একটা কথা বলতে পারি?
236
00:19:56,997 --> 00:20:01,658
একটা বা অনেকগুলি বলো,
কিন্তু সেটা পরিষ্কার করে বলবে। বুঝেছ?
237
00:20:02,837 --> 00:20:05,751
আমি এখানে সমস্যাটা দেখছি।
238
00:20:05,869 --> 00:20:09,197
ছেলেগুলোর দলের একজন মানসিক
ভারসাম্যহীন ব্যক্তি নিখোঁজ,
239
00:20:09,298 --> 00:20:12,128
এবং গণেশের দলেরও
একজন মানসিক ব্যক্তি নিখোঁজ।
240
00:20:12,432 --> 00:20:15,941
যদি আমরা মানসিক ভারসাম্যহীন
ব্যক্তিটিকে প্রথমে খুঁজে পাই,
241
00:20:16,011 --> 00:20:18,457
তাহলে সে হলো খুনিটা।
242
00:20:18,534 --> 00:20:22,323
যদি তাদের মানসিক ব্যক্তিটিকে প্রথমে খুঁজে পাই,
তাহলে তারা হলো খুনি।
243
00:20:22,425 --> 00:20:26,182
যাকে আমরা প্রথমে খুঁজে পাব
সেই হলো খুনিটা, স্যার!
244
00:20:26,230 --> 00:20:27,386
এখন বুঝেছেন, স্যার?
245
00:20:28,111 --> 00:20:29,580
আমি এখন তোমাকে মেরেই ফেলব!
246
00:20:29,652 --> 00:20:31,855
স্যার, স্যার,
আমি একটি পবিত্র ব্রত গ্রহণ করেছি।
247
00:20:32,073 --> 00:20:33,948
আর সেটাই তোমাকে বাঁচাচ্ছে!
248
00:20:34,018 --> 00:20:36,604
স্যার, এখন এটা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করব।
আমার কথা শুনুন।
249
00:20:37,104 --> 00:20:39,760
যদি আমরা মানসিক ভারসাম্যহীন
ব্যক্তিটিকে প্রথমে খুঁজে পাই,
250
00:20:39,822 --> 00:20:41,275
তাহলে তারা ঠিক।
251
00:20:41,659 --> 00:20:44,057
যদি আমরা ওই ছেলেগুলিকে প্রথমে খুঁজে পাই,
252
00:20:44,150 --> 00:20:45,789
তাহলে তারা ঠিক।
253
00:20:45,886 --> 00:20:49,198
যাকে আমরা প্রথমে খুঁজে পাব,
সেই দলটি এই বিতর্কটি জিতবে।
254
00:20:49,284 --> 00:20:50,284
এখন বুঝেছেন, স্যার?
255
00:20:51,158 --> 00:20:53,002
সে এভাবে বকবক করতে থাকবে!
256
00:20:53,071 --> 00:20:54,290
কীসব আজেবাজে কথা বলছ?
257
00:20:59,025 --> 00:21:01,158
থামো! থামো সবাই!
258
00:21:01,335 --> 00:21:03,398
সবার সিটে ফিরে যাও! এক্ষুণি!
259
00:21:04,008 --> 00:21:06,399
- সবার সিটে ফিরে যাও!
- স্যার কী বললো শুনেছ।
260
00:21:07,047 --> 00:21:09,438
অকারণে ঝামেলা বাধাচ্ছে।
261
00:21:10,524 --> 00:21:12,225
কী করছ? পিছনে সরো!
262
00:21:15,201 --> 00:21:16,201
সিনিয়র...
263
00:21:16,529 --> 00:21:20,467
বলছি হায়দ্রাবাদের মহিলা ভিক্টিমটি
এবং এখানকার ভিক্টিমটি পরষ্পর সংযুক্ত।
264
00:21:20,521 --> 00:21:21,618
এখন, যদি আমি এটা প্রমাণ করি,
265
00:21:21,701 --> 00:21:23,678
তুমি কি গণেশানকে বাদ দিবে?
266
00:21:40,547 --> 00:21:42,344
তার কি আরো ভালো কিছু করা উচিত নয়?
267
00:21:42,414 --> 00:21:44,079
বাইরে বেরিয়ে এবং তাদের ধরার পরিবর্তে...
268
00:21:44,171 --> 00:21:46,469
তিনি আমাকে দিয়ে ফ্যাক্স পাঠিয়ে যাচ্ছেন।
269
00:21:46,672 --> 00:21:47,727
পাগল লোক।
270
00:21:48,985 --> 00:21:51,243
এই প্যান্টটা বিরক্তিকর!
271
00:21:51,344 --> 00:21:53,846
আমার বড় বোতামটি এটা নিচে
পড়ে যাওয়া থেকে রুখতে পারছে না।
272
00:21:57,142 --> 00:21:58,142
ধুর ছাই!
273
00:22:00,782 --> 00:22:02,759
এই পাগল লোকটি।
274
00:22:02,854 --> 00:22:05,479
এটা তামিলনাড়ু জুড়ে ফ্যাক্স করা হয়েছিল,
আর কেউ উত্তর দেয়নি।
275
00:22:05,517 --> 00:22:07,658
তিনি কি মনে করেন হায়দ্রাবাদ থেকে
উত্তর পাবেন?
276
00:22:10,206 --> 00:22:11,588
ঠিক আছে, এটা ফ্যাক্স করছি।
277
00:22:12,979 --> 00:22:14,924
এই বালের ফ্যাক্স মেশিন।
278
00:22:15,127 --> 00:22:18,268
যখন একটি ফ্যাক্স পাঠাতে চাই,
এটা একটি ফ্যাক্স রিসিভ করে।
279
00:22:18,799 --> 00:22:20,518
ঠিক আছে, পড়ে দেখি।
280
00:23:04,154 --> 00:23:05,072
শোনো...
281
00:23:07,341 --> 00:23:08,521
তাকে ঔষধ দিও না।
282
00:23:11,292 --> 00:23:14,084
হ্যালো, স্যার।
তিরুনেলভেলি থেকে সাব-ইন্সপেক্টর মুথুভেল বলছি।
283
00:23:14,239 --> 00:23:17,552
মনে আছে কয়েকদিন আগে আপনি
একটি মহিলার ছবি ফ্যাক্স করেছিলেন?
284
00:23:17,669 --> 00:23:19,096
তার নাম সাবিত্রী।
285
00:23:19,174 --> 00:23:20,462
তিনি সংঙ্গনকুলামের বাসিন্দা।
286
00:23:20,659 --> 00:23:21,854
তার স্বামী একজন পেইন্টার ছিলেন।
287
00:23:21,919 --> 00:23:24,895
একটি বিল্ডিং পেইন্টিংয়ের সময়
তিনি দ্বিতীয় তলা থেকে পড়ে মারা যান।
288
00:23:25,299 --> 00:23:30,885
আপনাকে FIR, মৃত্যু সনদ এবং
বীমার কপি পাঠিয়েছি।
289
00:23:31,253 --> 00:23:35,612
যেদিন থেকে তিনি বীমার অর্থ দাবি করেছিলেন
সেদিন থেকে তিনি নিখোঁজ ছিলেন।
290
00:23:35,868 --> 00:23:39,737
আমি যদি আর কোনো তথ্য পাই,
আপনাকে ফোন করে আপডেট জানাব, স্যার।
291
00:23:39,862 --> 00:23:41,159
হায় ভগবান!
292
00:23:41,346 --> 00:23:42,838
তিনি কিছু ভাবছেন।
293
00:23:43,643 --> 00:23:46,651
তার চোখের পাতা নাচছে!
294
00:23:48,362 --> 00:23:51,112
এখন চোখ বন্ধ করছেন।
ভাবছি কী ভাবছেন তিনি।
295
00:23:52,252 --> 00:23:55,737
প্লিজ এটা অন্য আরেকটি মেসেজ
যেন ফ্যাক্স করা না হয়।
296
00:24:00,751 --> 00:24:01,806
স্যার...
297
00:24:02,618 --> 00:24:04,110
আমার হাঁটু অনেক ব্যথা করছে!
298
00:24:04,970 --> 00:24:05,978
মাথিভানান...
299
00:24:06,853 --> 00:24:09,072
আমাকে নিতা কেস ফাইলটা দাও।
300
00:24:10,048 --> 00:24:11,048
প্লিজ।
301
00:24:11,264 --> 00:24:14,084
এটা নিজে করে দেখুন,
এতে আমার বেদনা জানবেন!
302
00:24:24,183 --> 00:24:25,652
আমরা তাঁর কাছ থেকে জানবো।
303
00:24:26,371 --> 00:24:28,363
এই তিনটি ছেলে খুনি, তাই না?
304
00:24:33,206 --> 00:24:34,269
এটা গণেশান, তাই না?
305
00:24:40,886 --> 00:24:41,886
আরে...
306
00:24:41,902 --> 00:24:44,300
দেখতে পাচ্ছ যে এসআই স্যার
আমাকে অত্যাচার করছেন।
307
00:24:44,441 --> 00:24:46,839
প্লিজ আমার উপর একটু করুণা করো।
308
00:24:47,074 --> 00:24:48,519
যদি তাকে এই ফাইলটি দিই,
309
00:24:48,792 --> 00:24:50,729
কয়েক মিনিটের মধ্যে উত্তর পেয়ে যাবে।
310
00:24:52,643 --> 00:24:53,643
পথ থেকে সরো!
311
00:25:03,192 --> 00:25:04,700
কিছু বলো, অনু।
312
00:25:05,747 --> 00:25:07,364
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
313
00:25:09,012 --> 00:25:11,333
এত গভীরভাবে কী ভাবছ?
314
00:25:11,442 --> 00:25:12,786
কিছু বলো, অনু।
315
00:25:13,207 --> 00:25:15,825
তুমি তো জানো তোমার বাবা যদি
একটি ডোজ মিস করেন তবে কী হবে।
316
00:25:15,926 --> 00:25:16,949
কুলান্দাই!
317
00:25:17,332 --> 00:25:18,644
কেমন আছ?
318
00:25:19,261 --> 00:25:21,378
- শুরু হয়ে গেছে।
- এটা অনেকদিন হলো।
319
00:26:08,395 --> 00:26:09,768
"উপরিকথিত ব্যক্তি, কুমারসান,
320
00:26:10,197 --> 00:26:13,856
"নেশার কারণে নয়,
সুরক্ষা ব্যবস্থার অভাবে মারা গিয়েছিল।
321
00:26:14,254 --> 00:26:19,285
"দয়া করে মৃতের স্ত্রী সাবিত্রীকে সাহায্য করুন,
322
00:26:19,509 --> 00:26:23,236
"বীমার অর্থ পাওয়ার জন্য,
যা আইনসঙ্গতভাবে তার।
323
00:26:23,399 --> 00:26:25,485
"দয়া করে এটাকে আমার বিনীত অনুরোধ
হিসাবে বিবেচনা করবেন।
324
00:26:26,736 --> 00:26:29,205
"আপনার বিশ্বস্ত,
325
00:26:29,728 --> 00:26:30,902
"কুলান্দাই ইয়েসু।"
326
00:26:36,834 --> 00:26:37,834
বাবা...
327
00:27:08,122 --> 00:27:09,122
কুলান্দাই।
328
00:27:59,293 --> 00:28:00,809
উঠ!
329
00:28:02,215 --> 00:28:03,839
ওই মেয়েটি এবং সন্দীপ নিখোঁজ।
330
00:28:03,894 --> 00:28:06,223
কী? ওদের অবশ্যই এখানে কোথাও
থাকার কথা। সর!
331
00:28:06,278 --> 00:28:07,361
আমি পুরো বাড়ি খুঁজে দেখেছি।
332
00:28:07,723 --> 00:28:08,723
সন্দীপ!
333
00:28:10,871 --> 00:28:13,512
ওই! ওরা সত্যিই নিখোঁজ!
334
00:28:47,000 --> 00:28:57,000
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।
ধন্যবাদ।
335
00:28:58,000 --> 00:29:10,000
[ আমার ফেসবুক আইডি:
Facebook.com/Tmraju11 ]
336
00:29:11,000 --> 00:30:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার