1
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
¡Qué manera de empezar el día!
2
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
- Hola, Mi-bong.
- Hola.
3
00:01:42,435 --> 00:01:44,813
Debes de estar ocupado. ¿Por qué viniste?
4
00:01:45,522 --> 00:01:48,024
- ¿Qué hay del funeral?
- Se hará.
5
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
Creo que tendré que llamar a Seúl.
6
00:01:51,736 --> 00:01:52,904
¿Tu padre lo permitió?
7
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
- ¡Cuidado! ¡Tengan cuidado!
- ¡Cuidado! ¡Tengan cuidado!
8
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
En serio. ¡Podrían romperlo!
9
00:01:59,410 --> 00:02:02,205
- ¿Sabes sus números telefónicos?
- No los sé.
10
00:02:02,372 --> 00:02:04,707
Nadie los sabe. Cortaron lazos
después de lo que hicieron.
11
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
¿Qué le estás haciendo a esa tumba?
12
00:02:08,711 --> 00:02:10,922
Durante la era del Imperio coreano,
un luchador patriótico
13
00:02:11,005 --> 00:02:13,716
donó los Buda de oro de su familia
al movimiento de independencia.
14
00:02:15,176 --> 00:02:17,887
Pero mientras los transportaba,
fue apuñalado por un soldado japonés.
15
00:02:19,013 --> 00:02:21,933
Incluso al momento de su muerte, no dijo
dónde los escondió,
16
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
ni siquiera a su propio hijo.
17
00:02:23,935 --> 00:02:27,313
Gracias a eso, dos Buda de oro valuados
en cinco mil millones de wones cada uno,
18
00:02:27,397 --> 00:02:28,898
siguen enterrados en algún lugar.
19
00:02:29,440 --> 00:02:30,316
¿Dónde está eso?
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
En Anju, al sur de Pyeongan.
21
00:02:35,071 --> 00:02:38,116
¿Por qué creen que nuestros ancestros
decían que su deseo era la unificación?
22
00:02:38,616 --> 00:02:41,119
Olvídense del cambio político o económico.
23
00:02:41,202 --> 00:02:43,705
Este tesoro. Esto es lo importante.
24
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
Esto es el patriotismo.
25
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
Supongo que mi clase te conmovió.
26
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
No hagas eso. Es vergonzoso.
27
00:02:54,048 --> 00:02:55,008
¿Alguna pregunta?
28
00:02:57,010 --> 00:02:57,844
Adelante.
29
00:02:58,636 --> 00:02:59,512
Espera.
30
00:03:01,306 --> 00:03:02,932
Tu producto ha pasado la aduana.
31
00:03:05,643 --> 00:03:08,354
Tengo que irme. Si tienen preguntas,
32
00:03:08,438 --> 00:03:12,025
consulten el libro de Min-seok Seol
La era colonial japonesa.
33
00:03:12,483 --> 00:03:13,401
Tengan un buen día.
34
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
Es una construcción masiva
35
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
que requiere 37 túneles
entre Seúl y Andong.
36
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
A causa del derrumbe parcial,
37
00:03:21,200 --> 00:03:22,660
hay demasiado costo añadido.
38
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
Para empezar, fue una región difícil
para construir una carretera.
39
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
Si la construcción se completa
como se planeó,
40
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
se predice una pérdida adicional
de 300 mil millones de wones.
41
00:03:31,127 --> 00:03:35,298
Así, si hacemos un nuevo camino
alrededor de esta propiedad privada
42
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
en la montaña Cheondeung,
43
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
podemos cumplir con la fecha límite,
44
00:03:39,385 --> 00:03:41,221
y reducir el costo
por 50 mil millones de wones.
45
00:03:41,304 --> 00:03:43,640
Bueno, no está mal.
46
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
¿Por qué alrededor?
47
00:03:46,976 --> 00:03:47,810
¿Disculpe?
48
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
¿Por qué debemos hacerlo
alrededor de esa montaña?
49
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
Esa propiedad es privada.
50
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
No podemos hacerlo ahí.
51
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
¿Por qué no?
¿Los locales están espantados?
52
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Sería más fácil hacer un camino
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,198
a través del palacio Gyeongbokgung.
54
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
Yo investigué, señor.
55
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
¿Qué?
56
00:04:04,285 --> 00:04:05,245
Una mina activada.
57
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
Dicen que si partimos la montaña
Cheondeung y avanzamos por en medio,
58
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
ahorraremos en tiempo
un mes de construcción,
59
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
y 100 mil millones de wones en costo.
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,714
No sé mucho, dado que apenas empecé,
61
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
pero si hace algo esperando una pérdida,
¿no es eso negligencia?
62
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
¿Es malversación?
63
00:04:22,345 --> 00:04:23,221
Esto funciona bien.
64
00:04:25,265 --> 00:04:28,601
Señor, lo verifiqué con el señor Lee,
65
00:04:29,102 --> 00:04:31,896
y si tomamos ese rumbo,
nos toparemos con propiedad familiar...
66
00:04:31,980 --> 00:04:33,898
¿A quién le importa algo familiar?
67
00:04:35,483 --> 00:04:36,609
- Señor Lee.
- ¿Sí, señor?
68
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
¿Lo que dijo el señor Ko es correcto?
69
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Si no explica esto adecuadamente,
está despedido.
70
00:04:41,906 --> 00:04:43,157
¿El profesor Han está en clase?
71
00:04:43,616 --> 00:04:46,577
Dígale que el equipo llegó. No lo olvide.
72
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
Es importante. Está bien. Gracias.
73
00:04:50,498 --> 00:04:51,791
¿Causaste problemas otra vez?
74
00:04:52,625 --> 00:04:54,210
- Finalmente.
- ¡Oye!
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
- ¿Qué?
- ¿Compraste más equipo?
76
00:04:56,671 --> 00:04:58,381
Sí, uno pequeño.
77
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
No tienes hogar,
así que guardas tus cosas en tu casillero.
78
00:05:01,676 --> 00:05:03,011
El equipo llegó.
79
00:05:03,094 --> 00:05:05,054
¿Realmente hay un tesoro en Myanmar?
80
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
Es algo seguro. El Departamento
de Arqueología está liderando éste.
81
00:05:07,765 --> 00:05:09,183
¿Sabes cuánta deuda...?
82
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- Oye.
- Aun así,
83
00:05:10,351 --> 00:05:13,146
creo que él es el que más triunfará
entre nosotros. Tiene un sueño.
84
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
No nos olvides cuando logres algo exitoso.
85
00:05:14,981 --> 00:05:16,941
Él tiene sueños,
pero no un sentido de la realidad.
86
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
¿Por qué gastas tanto dinero en equipo?
87
00:05:20,111 --> 00:05:21,779
Si gastas 100 millones de wones en equipo,
88
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
y robas dos millones, ¿de qué te sirve?
89
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
Mira. Encontraremos el tesoro,
90
00:05:25,533 --> 00:05:27,702
y lo exhibiremos en museos
alrededor de todo el mundo.
91
00:05:27,785 --> 00:05:30,038
Entonces mi nombre aparecerá
como el donador.
92
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
Es un honor enorme para mi familia.
93
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Y eso paga bien.
94
00:05:35,043 --> 00:05:36,627
Oye.
95
00:05:37,086 --> 00:05:38,004
¿De qué se trata?
96
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Guerra civil en Myanmar
97
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
¿Que en Myanmar qué?
98
00:05:44,010 --> 00:05:46,262
- ¿Dónde usarás el equipo ahora?
- Carajo...
99
00:05:47,555 --> 00:05:48,431
¡Oye! ¿Qué...?
100
00:05:51,267 --> 00:05:53,561
Profesor Han, usted dijo
que lo garantizaría.
101
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
¿Cómo no podría saber
que estallaría una guerra?
102
00:05:56,647 --> 00:05:58,608
Lo compré con un préstamo.
103
00:05:58,691 --> 00:06:00,985
¿Qué voy a hacer? No lo puedo devolver.
104
00:06:02,361 --> 00:06:03,321
Espere un segundo.
105
00:06:03,404 --> 00:06:05,156
Choon-bae Lee
de la familia Geosan falleció
106
00:06:05,239 --> 00:06:06,949
Funeral: Casa Geosan en Anmak, Andong
107
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
De todos los momentos.
108
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
Voy a perder la cabeza.
109
00:06:16,793 --> 00:06:18,628
¿Entonces? ¿Qué dices?
110
00:06:19,670 --> 00:06:21,339
¿Qué quieres decir, 30 millones de wones?
111
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
Lo compré por 100 millones de wones.
¿Cómo podría dártelo por 30?
112
00:06:25,134 --> 00:06:26,385
Ni siquiera lo abrí.
113
00:06:28,096 --> 00:06:30,181
No, no lo estoy vendiendo
porque esté roto.
114
00:06:30,681 --> 00:06:32,266
Un radar de penetración de tierra es...
115
00:06:32,350 --> 00:06:35,269
Presentaré una disculpa por escrito.
No es necesaria una investigación.
116
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
¿Negligencia? ¿Malversación?
117
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
¿Por qué estás hablando de eso ahora?
118
00:06:39,273 --> 00:06:40,358
Mejor despídeme.
119
00:06:40,983 --> 00:06:43,528
No, no estoy diciendo
que en verdad voy a renunciar.
120
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
No es eso. ¿Hola?
121
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
¿Por qué me estás haciendo esto?
122
00:06:48,616 --> 00:06:51,244
No lo he visto antes. ¿De dónde es?
123
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Esta es mi ciudad natal.
124
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Por favor, mire hacia adelante.
125
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
¿Qué fue eso?
126
00:07:02,713 --> 00:07:04,966
¿Qué pasó?
127
00:07:14,934 --> 00:07:17,311
Ese pequeño débil vándalo.
128
00:07:23,609 --> 00:07:27,196
No estaba muy interesado,
pero te debe estar yendo bien.
129
00:07:27,947 --> 00:07:30,366
Hay que ir en silencio como hasta ahora.
Es agradable y raro.
130
00:07:33,119 --> 00:07:34,912
Fenómeno.
131
00:07:35,079 --> 00:07:37,498
Por favor, no digas malas palabras
en mi auto. Suenas vulgar.
132
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
Pequeño pendejo.
133
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
No vivas así solo porque eres apuesto.
134
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
¿Entiendes?
135
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Confirmar que pago por préstamo
de 100 millones de wones está en plazo
136
00:07:55,266 --> 00:07:56,184
Mierda.
137
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
¿Has venido a la casa Andong?
138
00:08:03,524 --> 00:08:04,358
¿Por qué?
139
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
¿Supongo que lo has hecho?
140
00:08:06,736 --> 00:08:09,322
Supongo, si hubiera algo que sacarles.
141
00:08:09,739 --> 00:08:13,284
Eres todo un pendejo.
Eres igual que tu padre.
142
00:08:13,409 --> 00:08:14,702
Eres igual que tu padre.
143
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
Eres obstinado y sinvergüenza.
144
00:08:17,371 --> 00:08:19,081
Oye. Cuidado.
145
00:08:19,207 --> 00:08:22,418
¿Tu padre te enseñó a tratar
a tu hermano mayor así?
146
00:08:24,712 --> 00:08:28,508
¿Tu padre te enseñó
a tomar sin devolver, vándalo?
147
00:08:28,591 --> 00:08:30,092
¡Oye! ¡Eso duele!
148
00:08:30,510 --> 00:08:33,137
¿Vándalo? No me quites el atractivo.
149
00:08:33,971 --> 00:08:36,140
Ya me preocupa perder el cabello.
150
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
¡Detente!
151
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Golpeamos algo, ¿no?
152
00:08:44,190 --> 00:08:45,816
- ¿Cierto?
- No estoy seguro.
153
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
Mierda.
154
00:08:48,528 --> 00:08:49,737
Maldición.
155
00:08:49,820 --> 00:08:52,073
- Oh, no.
- ¿Qué diablos?
156
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
Oye.
157
00:08:57,995 --> 00:09:00,248
Estoy seguro de que golpeamos algo.
158
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
¡Disculpa!
159
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
¿Eres una persona?
160
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
No eres una persona, ¿o sí?
161
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
Debió ser un animal. Vámonos.
162
00:09:12,134 --> 00:09:13,719
¿Estás bromeando? Mira.
163
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
¿Crees que fueron hasta este punto?
164
00:09:17,974 --> 00:09:20,017
¿Por qué me molestaste mientras manejaba?
165
00:09:23,646 --> 00:09:25,189
Es sólo un faisán, tonto.
166
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
En serio. Espero que no fuera una persona.
167
00:09:28,901 --> 00:09:30,194
Sí golpeamos algo...
168
00:09:31,696 --> 00:09:33,030
Oye, ¿qué pasa?
169
00:09:36,200 --> 00:09:39,245
¿Qué pasa, bastardo? Me estás asustando.
170
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Es una persona. Una persona.
171
00:09:48,629 --> 00:09:49,463
Una persona.
172
00:09:51,215 --> 00:09:52,049
No.
173
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Cúbrela.
174
00:09:54,802 --> 00:09:56,971
No me puedo mover.
175
00:09:58,431 --> 00:10:00,766
- ¿Hola?
- Esto es 119. ¿Cuál es su emergencia?
176
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
Sí, estamos por la Ruta cinco.
177
00:10:04,228 --> 00:10:06,606
Creo que atropellamos a una persona.
178
00:10:07,106 --> 00:10:08,316
- Por favor apresúrese.
- No...
179
00:10:08,399 --> 00:10:10,192
No es eso. No sabemos
180
00:10:10,276 --> 00:10:12,903
si la atropellamos
o si ya estaba allí tirada.
181
00:10:13,112 --> 00:10:15,156
¿Por qué estaría aquí tirada? Tonto.
182
00:10:15,489 --> 00:10:16,907
- ¿Qué hacemos?
- Pero...
183
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
...hay una peste de cerdos suelta,
así que todos están allá.
184
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
Estoy solo en este momento.
185
00:10:20,870 --> 00:10:23,414
Eso es una transgresión.
¿Por qué están todos allá?
186
00:10:23,497 --> 00:10:24,874
También tenemos faisanes y cerdos.
187
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
¡También tenemos animales aquí!
¡Vengan rápido!
188
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
Necesitamos que alguien
responda el teléfono.
189
00:10:29,378 --> 00:10:31,589
¿Puede llevar a la persona
a un hospital cercano?
190
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
¿De qué está hablando?
Dice que la movamos.
191
00:10:35,217 --> 00:10:36,135
- ¿Quién? ¿A ella?
- Sí.
192
00:10:41,098 --> 00:10:42,933
¡Vamos!
193
00:10:43,309 --> 00:10:44,477
Hay que cargarla.
194
00:10:47,772 --> 00:10:48,606
La tengo.
195
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
¿Por qué estás allá? Ven aquí.
196
00:10:51,817 --> 00:10:52,860
¿Sus pies? ¿En serio?
197
00:10:55,196 --> 00:10:56,405
Abre la puerta.
198
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
Agárrala.
199
00:11:01,827 --> 00:11:03,162
¡Mierda!
200
00:11:03,704 --> 00:11:06,415
- ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
- Oh, no.
201
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
- Su cabeza.
- Está bien.
202
00:11:08,709 --> 00:11:10,044
- Aquí.
- Cuidado.
203
00:11:13,672 --> 00:11:16,050
- Oh, no.
- Apúrate y conduce.
204
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
- Está bien.
- Oh, no. Lo siento.
205
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Tu cabeza. Maldición. Tu cabeza.
206
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
- Está viva, ¿no?
- ¡No nos eches la mala suerte!
207
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
- ¡Está despierta!
- ¡Está despierta!
208
00:11:35,528 --> 00:11:36,695
- ¡Detén el auto!
- ¡Está bien!
209
00:11:37,738 --> 00:11:40,199
Disculpe. ¿Está bien?
210
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
Mi cabeza...
211
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
¿Disculpe?
212
00:11:44,412 --> 00:11:46,789
Mi cabeza...
213
00:11:47,581 --> 00:11:49,125
Mi cabeza...
214
00:11:50,626 --> 00:11:51,460
¿Su mesa?
215
00:11:53,087 --> 00:11:54,463
Mi cabeza.
216
00:11:55,005 --> 00:11:57,133
- Su cabeza. Cabeza.
- Está bien.
217
00:11:57,758 --> 00:11:59,760
Duele mucho.
218
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
¿Quiere mucho?
219
00:12:03,681 --> 00:12:06,100
- ¡Duele mucho!
- ¿Duele mucho?
220
00:12:06,600 --> 00:12:08,144
Vaya rápido...
221
00:12:08,894 --> 00:12:11,522
- ¿Vaya rápido?
- Vaya más rápido.
222
00:12:11,730 --> 00:12:13,023
¡Dijo que hay que ir más rápido!
223
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
Está bien. Vamos. ¡Arranca!
224
00:12:15,067 --> 00:12:16,610
Apúrate. Vamos.
225
00:12:17,403 --> 00:12:18,446
Gracias.
226
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Gracias por estar viva.
227
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
¿No puedes ir más rápido?
228
00:12:26,162 --> 00:12:27,663
¿Por qué no hay hospitales?
229
00:12:28,789 --> 00:12:30,332
Este mugroso pueblo.
230
00:12:31,250 --> 00:12:32,376
¿Viven aquí?
231
00:12:34,336 --> 00:12:36,505
No. Esta es nuestra ciudad natal.
232
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
- Ciudad natal.
- Sí.
233
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
Ciudad natal.
234
00:12:43,429 --> 00:12:45,723
Siento algo acogedor y borroso
solo por escuchar la palabra.
235
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
Soy una chica de Seúl.
236
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
¿Dónde podemos dejarla?
237
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
No lo sé.
238
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
No puedo recordar.
239
00:13:02,490 --> 00:13:06,744
Solo llévame tan lejos como ustedes vayan.
240
00:13:07,161 --> 00:13:09,914
Estoy segura de que recordaré
si camino alrededor del pueblo,
241
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
dado que es el campo.
242
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
No, Andong es más grande de lo que cree.
243
00:13:15,002 --> 00:13:18,464
Será muy difícil mirar
mientras camina alrededor.
244
00:13:23,219 --> 00:13:25,054
¿Por qué? ¿De qué se ríe?
245
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
Nada. Es solo...
246
00:13:28,849 --> 00:13:33,437
Creo que fui muy obvia al decir
que soy una chica de Seúl.
247
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
Hace mucho calor.
248
00:13:38,067 --> 00:13:39,860
Debió haberse golpeado fuerte la cabeza.
249
00:13:39,944 --> 00:13:41,237
Vaya a un gran hospital,
250
00:13:41,320 --> 00:13:44,114
- y consiga...
- No. Conozco mi cuerpo.
251
00:13:50,704 --> 00:13:52,206
El olor del campo.
252
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
Pero,
253
00:13:59,755 --> 00:14:05,427
¿está bien decir que este olor ajeno
es placentero y agradable?
254
00:14:06,387 --> 00:14:11,267
Es decir, las flores y la comida
huelen placentero y agradable.
255
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
Nadie hace popó y dice:
256
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
"Eso huele bien".
257
00:14:17,273 --> 00:14:19,900
- Ella es rara.
- Tú la atropellaste.
258
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
La atropellamos juntos.
259
00:14:22,236 --> 00:14:25,072
Después cocina la popó y la come.
260
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
¿Disculpe?
261
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
¿Qué...?
262
00:14:41,380 --> 00:14:44,717
Por favor llámenos
si en otro momento le duele algo.
263
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Dice que está bien.
264
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Detente.
265
00:15:03,027 --> 00:15:04,445
Tú usa la bata de luto.
266
00:15:04,528 --> 00:15:06,280
¿Estás loco? Tú eres el Primer Nieto.
267
00:15:06,363 --> 00:15:08,574
Me niego. Nunca lo haré.
De todos modos, nunca me quedan.
268
00:15:08,657 --> 00:15:10,951
Yo lo odio más. Estoy harto de memoriales
y batas de luto.
269
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
No pongas un pie en Andong de nuevo.
270
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
No vengas incluso si yo muero.
271
00:15:27,760 --> 00:15:30,179
¿Cómo puedes hacer un funeral
sin los hijos?
272
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
Mi mamá vivió como una esclava
en esta familia,
273
00:15:33,223 --> 00:15:34,433
¡y murió!
274
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
Padre, tú...
275
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
Ustedes son los que no contestan
el teléfono. ¿Cómo se atreven?
276
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
¿A quién llamaste?
277
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
¡Nosotros no recibimos ni una llamada!
278
00:15:42,316 --> 00:15:44,985
Incluso si tuvieran prisa,
¿qué están usando?
279
00:15:45,069 --> 00:15:46,904
Mi mamá murió por tu culpa, padre.
280
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
¡A mi mamá le dio cáncer
porque tú la fastidiaste tanto!
281
00:15:50,866 --> 00:15:53,535
¡No la llevaste al hospital ni una vez!
¿Tanto te importaba el dinero?
282
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
¡Di algo!
283
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
¿Por qué...?
284
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
Mierda. ¡Padre!
285
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
- Oh, por Dios.
- ¿Qué es esto?
286
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
- ¿Cómo te atreves...?
- Malcriado insolente.
287
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
¡Detente!
288
00:16:12,471 --> 00:16:14,056
¿Qué hice?
289
00:16:16,642 --> 00:16:18,519
En serio...
290
00:16:25,526 --> 00:16:28,988
¡Todos abajo!
291
00:16:44,461 --> 00:16:45,421
Padre.
292
00:16:47,715 --> 00:16:50,968
FUNERAL EN PROGRESO
293
00:16:54,972 --> 00:16:58,225
Por Dios. Mira quién está aquí.
294
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
Es el Primer Nieto de la familia.
295
00:17:02,146 --> 00:17:03,188
¿Cómo has estado?
296
00:17:03,397 --> 00:17:06,025
Bueno, más allá de que alguien ha muerto
en la familia.
297
00:17:06,275 --> 00:17:07,359
¿Ustedes dos están saliendo?
298
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
CASA GEOSAN
299
00:17:09,069 --> 00:17:11,280
Hay que apegarnos a las formalidades
y acabar con esto.
300
00:17:11,363 --> 00:17:16,618
PRIMER DÍA DEL FUNERAL
301
00:17:43,645 --> 00:17:46,732
Mi-bong. Verte hace que mi cuerpo
se paralice.
302
00:17:51,737 --> 00:17:53,363
¿Cómo pudiste dispararme?
303
00:17:58,035 --> 00:17:59,953
Las cosas de mamá están aquí.
304
00:18:02,998 --> 00:18:06,376
Usar solemnemente la bata de luto
305
00:18:06,710 --> 00:18:09,338
expresa el amor filial
de uno hacia su padre.
306
00:18:10,255 --> 00:18:13,634
Así, aunque es engañoso y complicado...
307
00:18:15,969 --> 00:18:17,179
¡Ustedes malcriados!
308
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
¿Quién usa eso en la actualidad?
309
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
Tú sabes cómo es nuestra familia.
310
00:18:21,391 --> 00:18:25,354
Un símbolo de Confucionismo
basado en reglas de ritos familiares.
311
00:18:25,771 --> 00:18:27,523
Una vez que el funeral acabe,
312
00:18:27,606 --> 00:18:29,566
diremos que te mudaste
a Uzbekistán o algo,
313
00:18:30,192 --> 00:18:32,027
y haremos a alguien más el Primer Hijo,
314
00:18:32,486 --> 00:18:35,989
así que ustedes dos solo cumplan
con su parte como la familia en luto,
315
00:18:36,907 --> 00:18:39,076
- y guarden silencio...
- No hay necesidad de palabras.
316
00:18:39,451 --> 00:18:42,246
Estaremos viendo. ¡Háganlo bien!
317
00:18:43,288 --> 00:18:46,500
La voz de una mujer no debería escucharse
fuera de las paredes durante el luto.
318
00:18:48,127 --> 00:18:51,255
Es apropiado para ti lamentar
la muerte de tu progenitor,
319
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
pero ya que tener hijos inmaduros
fue nuestro destino,
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
solo asegúrense de no avergonzar
a la familia.
321
00:18:58,137 --> 00:19:01,765
Compórtense y sigan el protocolo.
¿Pueden hacerlo o no?
322
00:19:03,392 --> 00:19:04,685
- ¿Qué?
- Su padre
323
00:19:04,768 --> 00:19:06,478
no vivió para verlos ser buenos hijos.
324
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
Son embarcaciones vacías
con boquillas escandalosas.
325
00:19:12,526 --> 00:19:14,695
Tengo un par de cosas que decirte...
326
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
¿Hola?
327
00:19:16,488 --> 00:19:20,075
Sí. No, no estaba haciendo
nada importante. Era pura tontería.
328
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
Madre, por favor prueba la sopa.
329
00:19:22,911 --> 00:19:25,747
Solo busca la receta en internet
para el estilo-Andong.
330
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
Hola.
331
00:19:30,961 --> 00:19:33,881
La cocina se siente realmente diferente
con la Primera Nuera ausente.
332
00:19:34,256 --> 00:19:37,050
Ella dejó de trabajar en la cocina
en sus últimos días.
333
00:19:37,593 --> 00:19:39,845
Murió sin ser tratada apropiadamente
334
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
por no preparar
los memoriales de los ancestros.
335
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
¿Dónde está la licuadora?
336
00:19:43,974 --> 00:19:46,393
Siempre hace eso sin ni siquiera buscar.
337
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
La cabeza está aquí.
¿Dónde estaría la otra parte?
338
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
¿Acaso le salieron pies? Debe estar aquí.
339
00:19:51,607 --> 00:19:57,779
Se casó hace poco,
así que no sabe absolutamente nada.
340
00:19:58,739 --> 00:20:00,824
No te rías cuando la familia está de luto.
341
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
Cielos.
342
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Deme eso. Lo compré para mi mamá
por su cumpleaños.
343
00:20:06,371 --> 00:20:08,248
Qué grandioso regalo de cumpleaños.
344
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
Deme también las cucharas
de madera para medir.
345
00:20:10,542 --> 00:20:12,127
No tenemos eso.
346
00:20:12,252 --> 00:20:13,503
¿Debería buscar otra vez?
347
00:20:16,882 --> 00:20:19,092
¿Cómo es que la mamá lo crió
y él resultó ser así?
348
00:20:20,928 --> 00:20:23,305
Déjame decirte acerca de este letrero.
349
00:20:23,388 --> 00:20:25,849
Fue mostrado en cada exhibición nacional,
350
00:20:26,058 --> 00:20:30,520
también en Francia. Esto recorrió
todo el camino hasta Francia.
351
00:20:31,021 --> 00:20:34,608
Es una obra de arte que fue reconocida
mundialmente.
352
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
¿Esto fue a Francia?
353
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
¿Entonces cuánto vale?
354
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
- No lo sé...
- Mierda.
355
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
¿Hay algo más?
356
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
¿Cómo qué?
357
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
Tú sabes, algo valioso.
358
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
No tenemos nada como eso.
359
00:20:55,420 --> 00:20:57,130
¿Por qué está cerrado el estudio?
360
00:20:57,714 --> 00:20:58,674
¿El estudio?
361
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
- El estudio...
- Oye, ¿por qué...?
362
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
- ¿Qué? ¿Qué haces?
- ¿Por qué las guardas?
363
00:21:04,930 --> 00:21:07,349
Las guardé porque es doloroso cargarlas.
364
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
Aun así, es el funeral de mi padre.
365
00:21:09,643 --> 00:21:12,229
¿Crees que robaría algo de ahí
e irme con ello?
366
00:21:12,437 --> 00:21:13,522
No me puedes engañar.
367
00:21:13,605 --> 00:21:15,732
- Soy un policía.
- Olvídalo.
368
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
- Sólo sostenlas en tu mano.
- ¡Están pesadas!
369
00:21:18,443 --> 00:21:19,778
No me puedes hacer eso.
370
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
- Hieres mis sentimientos.
- ¿Por qué no puedo?
371
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Solía comprar helado para ti
y cuidarte cuando eras pequeño.
372
00:21:25,075 --> 00:21:26,159
El helado era muy barato...
373
00:21:26,243 --> 00:21:28,203
Robaría dinero de mi padre...
374
00:21:28,870 --> 00:21:30,205
¿Hay algo nuevo?
375
00:21:30,372 --> 00:21:31,623
Si, esto es lo más valioso.
376
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
¿Esto es real?
377
00:21:34,459 --> 00:21:36,962
Sí, pero tiene una grieta. Bueno.
378
00:21:38,380 --> 00:21:39,756
Entonces, ¿para qué me lo dices?
379
00:21:40,465 --> 00:21:42,467
Estabas preguntando por algo nuevo.
380
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
¿Qué es esto?
381
00:21:45,929 --> 00:21:48,807
- ¿No es una moneda de la Dinastía Joseon?
- Sí. Es una herencia cultural.
382
00:21:49,141 --> 00:21:51,893
- ¿Qué hace este precioso artículo aquí?
- Es para exhibición.
383
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
El real fue enviado
al Centro de Estudios de Progreso.
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
¿Por qué fue puesto aquí en exhibición?
385
00:21:57,733 --> 00:22:00,193
- Yo no lo hice.
- No hay nada útil.
386
00:22:00,277 --> 00:22:03,113
¿A qué te refieres?
Todo esto es muy valioso.
387
00:22:03,196 --> 00:22:04,156
Espera. Esto...
388
00:22:06,074 --> 00:22:08,076
Esta caligrafía es hecha
por Seok-bong Han...
389
00:22:09,870 --> 00:22:11,830
¿Cómo supiste? Es Seok-bong Han...
390
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
- ¿Es correcto?
- Sí.
391
00:22:14,082 --> 00:22:16,168
Pude reconocerlo de inmediato,
que era Seok- bong Han.
392
00:22:16,251 --> 00:22:18,920
Nuestro ancestro Geo-san Lee,
393
00:22:19,212 --> 00:22:22,007
quien aprendió directo de Seok-bong Han,
escribió esto él mismo.
394
00:22:22,174 --> 00:22:23,633
Correcto.
395
00:22:24,051 --> 00:22:24,968
¿Él aprendió de él?
396
00:22:25,218 --> 00:22:26,928
Se ve igual.
397
00:22:27,679 --> 00:22:29,097
No hay nada decente.
398
00:22:30,307 --> 00:22:31,933
Todos son valiosos.
399
00:22:33,935 --> 00:22:35,312
¿Qué es esto? ¿Una tabla de lavar?
400
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
Si lavaras en eso, perderías tu cabello.
401
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
- ¿Qué es?
- Es una plancha xilográfica.
402
00:22:40,358 --> 00:22:43,361
Es la agenda que nuestros ancestros
dejaron para sus descendientes.
403
00:22:43,445 --> 00:22:46,073
Ellos tallaron estas palabras una por una.
404
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
Pudieron escribirlas en cualquier lado.
Por qué se molestaron...
405
00:22:49,493 --> 00:22:51,369
- Esa plancha xilográfica
- Por Dios.
406
00:22:51,745 --> 00:22:53,663
es la historia de nuestra familia
407
00:22:53,747 --> 00:22:57,334
y el lazo que conecta el pasado al futuro.
408
00:22:57,793 --> 00:22:59,878
- Está bien.
- Así de sagrada
409
00:23:00,212 --> 00:23:02,881
es la sangre que corre por tus venas.
410
00:23:02,964 --> 00:23:04,091
Seguro.
411
00:23:05,383 --> 00:23:07,636
- ¿Cuánto vale esto?
- ¿Qué fue eso?
412
00:23:09,596 --> 00:23:12,599
Nada. Me preguntaba cuál era el valor
de esto en el mercado.
413
00:23:13,058 --> 00:23:14,351
¡Qué!
414
00:23:14,518 --> 00:23:16,645
¡Patán sinvergüenza!
415
00:23:16,937 --> 00:23:20,941
Sigue así,
y terminarás solo en este mundo.
416
00:23:21,191 --> 00:23:23,443
¡Malcriado deshonroso!
417
00:23:23,944 --> 00:23:25,237
Pequeño...
418
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
Cielos.
419
00:23:28,448 --> 00:23:30,909
¡No comas eso aquí!
420
00:23:31,493 --> 00:23:32,327
Cielos.
421
00:23:36,081 --> 00:23:38,083
Está bien. Buen día.
422
00:23:41,795 --> 00:23:43,171
¿Qué fue eso? Interprétalo para mí.
423
00:23:45,757 --> 00:23:47,092
"¿Quieres morir, estúpido?"
424
00:23:49,052 --> 00:23:49,928
Oh.
425
00:23:51,304 --> 00:23:52,722
¿Qué es eso?
426
00:23:53,265 --> 00:23:54,683
¿Cuánto costará eso?
427
00:24:01,898 --> 00:24:04,442
Ya sea el letrero o el jarrón,
lo divides a la mitad.
428
00:24:04,526 --> 00:24:06,444
¿Qué loco se mete
con las reliquias de la familia?
429
00:24:06,528 --> 00:24:07,445
Tú.
430
00:24:08,738 --> 00:24:11,283
Vándalo. Soy una víctima
de esta familia también.
431
00:24:11,533 --> 00:24:13,285
¿Estás confundiendo "heredero"
por "víctima"?
432
00:24:13,451 --> 00:24:16,538
Ellos ayudaron siempre que te hicieron
fraude o que pediste un préstamo.
433
00:24:16,997 --> 00:24:19,499
Cuando tomaste mi dinero
para estudiar en el extranjero...
434
00:24:19,749 --> 00:24:20,584
¿Lo hice?
435
00:24:21,126 --> 00:24:23,170
Te ves como si no supieras.
436
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
¿Querías estudiar en el extranjero?
437
00:24:28,008 --> 00:24:30,927
Me golpeaste por obtener mi ingreso
a la universidad en mi primer intento,
438
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
cuando a ti te tomó cuatro,
y me mandaste a Urgencias.
439
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
¿Quién?
440
00:24:36,600 --> 00:24:37,434
¿Yo?
441
00:24:37,976 --> 00:24:40,770
Te fuiste con mi fondo para la boda,
así que la cancelamos.
442
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
Di que no recuerdas eso tampoco,
¿por qué no?
443
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
¿Tu boda fue cancelada?
444
00:24:48,236 --> 00:24:50,780
¿Estás en una audiencia?
¿No recuerdas nada?
445
00:24:50,864 --> 00:24:53,783
Oye. Si iban a romper
por culpa del dinero,
446
00:24:53,867 --> 00:24:55,368
entonces es bueno que haya terminado.
447
00:24:55,452 --> 00:24:56,369
Está bien.
448
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
¿Eso es un halago?
449
00:24:57,454 --> 00:25:00,207
Vete después del funeral.
Me ocuparé de las cosas aquí.
450
00:25:00,290 --> 00:25:01,791
¡Lo único que hiciste bien
451
00:25:01,875 --> 00:25:03,543
fue arruinar mi vida!
452
00:25:04,002 --> 00:25:07,130
Vándalo. ¿Cómo arruiné tu vida?
453
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
Tienes un buen carro y una casa.
454
00:25:09,257 --> 00:25:11,343
¿Por qué estás tan amargado?
455
00:25:11,760 --> 00:25:14,888
Desde que eres un niño,
siempre has sido tan...
456
00:25:15,055 --> 00:25:16,139
- Estúpido.
- ¿Hola?
457
00:25:16,514 --> 00:25:18,683
Dije que me encargaría de eso
cuando regresara a Seúl.
458
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
- ¿Por qué...?
- ¿Qué me hiciste?
459
00:25:21,478 --> 00:25:23,772
- ¿Hola?
- Soy la persona que atropellaste.
460
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
Oh sí. Cierto.
461
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
¿Se siente bien?
462
00:25:28,944 --> 00:25:30,320
¿Algo le duele?
463
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
- Hace mucho calor,
- ¿Es esa mujer?
464
00:25:32,614 --> 00:25:35,033
¡y no puedo recordar nada!
465
00:25:35,116 --> 00:25:36,826
- Por favor hable...
- Dame eso.
466
00:25:37,619 --> 00:25:41,289
Mire. Dijimos muchas veces
que debería ir a un hospital.
467
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
¡No sabemos si es a causa del accidente!
468
00:25:43,792 --> 00:25:45,794
¡Hágase responsable!
469
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
¿Qué rayos?
470
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
¿Qué pasa? ¿Por qué se fue la luz?
471
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
¿Quién es?
472
00:25:54,094 --> 00:25:56,221
¡Fuera!
473
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
¡Vete!
474
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
No estamos interesados.
475
00:26:17,575 --> 00:26:18,576
No estamos interesados.
476
00:26:19,661 --> 00:26:20,620
¿Qué...?
477
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
Quién eres?
478
00:26:24,582 --> 00:26:26,668
Esta familia debería tratar mejor
a sus ancestros,
479
00:26:27,419 --> 00:26:30,046
pero dado lo insensibles que son,
480
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
¿por qué se quedarían más tiempo?
481
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
Hemos sido descuidados por unos años.
482
00:26:35,427 --> 00:26:38,388
La Primera Nuera murió,
así que no pudimos hacer los memoriales.
483
00:26:38,763 --> 00:26:41,099
Debo permanecer en esta casa
por algunos días.
484
00:26:41,683 --> 00:26:44,352
Huelo a un fantasma,
más que a un ancestro.
485
00:26:44,436 --> 00:26:45,770
No hacemos exorcismos.
486
00:26:46,855 --> 00:26:48,481
El hijo más grande va a la iglesia.
487
00:26:49,774 --> 00:26:51,693
Vándalo,
¿qué hay de malo con ir a la iglesia?
488
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
Estoy en el coro.
489
00:26:55,655 --> 00:26:56,614
Oye.
490
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
- Cierra la puerta apropiadamente.
- Qué deprimente.
491
00:27:00,243 --> 00:27:01,286
Cielos.
492
00:27:03,163 --> 00:27:04,247
Como sea...
493
00:27:05,206 --> 00:27:08,460
...pareces un poco familiar.
494
00:27:09,336 --> 00:27:11,629
¿Cuál es el nombre de tu familia?
495
00:27:13,715 --> 00:27:15,091
¿Qué uso tiene un nombre familiar
496
00:27:15,175 --> 00:27:18,303
o un primer nombre a un budista
afuera del templo?
497
00:27:19,262 --> 00:27:21,890
Por favor solo denme tres comidas al día.
498
00:27:23,058 --> 00:27:24,142
Gracias por su misericordia.
499
00:27:24,225 --> 00:27:26,936
Cielos. Seguro.
500
00:27:28,480 --> 00:27:29,397
Cariño...
501
00:27:31,191 --> 00:27:32,734
Debes estar cansada.
502
00:27:33,610 --> 00:27:37,989
¿No crees que tu familia
es demasiado dura?
503
00:27:39,532 --> 00:27:41,785
Hay que mudarnos a Vietnam. ¿Sí?
504
00:27:42,744 --> 00:27:44,120
Cariño.
505
00:27:44,829 --> 00:27:46,831
¿Deberíamos ir al pueblo y tomar algo?
506
00:27:47,457 --> 00:27:50,126
Siento que no puedo respirar.
Necesito hacer algo.
507
00:27:50,668 --> 00:27:51,961
Cariño.
508
00:27:52,504 --> 00:27:53,880
- Una vez más.
- Cariño.
509
00:27:53,963 --> 00:27:57,133
¡Oye! Detente antes de que te patee.
510
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
¿Es Marlboro?
511
00:28:00,887 --> 00:28:02,597
- Fuego.
- Fuego.
512
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
- Fuego.
- ¡Ahora!
513
00:28:04,349 --> 00:28:07,018
- Fuego.
- Fuego.
514
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
Pero cariño,
515
00:28:11,398 --> 00:28:13,149
¿cómo encontraste
los números de mis primos?
516
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
Somos amigos en Facebook.
517
00:28:16,319 --> 00:28:17,278
¿Sí?
518
00:28:18,363 --> 00:28:20,782
¿Deberíamos darles estas llaves?
519
00:28:21,074 --> 00:28:23,284
Solo si uno de ellos
se convierte en el Primer Hijo.
520
00:28:23,785 --> 00:28:26,079
¿Quién confiaría en alguno de ellos ahora?
521
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
Cierto.
522
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
¿Cómo no podrían presentarse
al funeral de su mamá?
523
00:28:29,791 --> 00:28:32,335
Incluso el perro se pone al lado
de su mamá cuando muere.
524
00:28:32,419 --> 00:28:36,089
Es tradición familiar arrastrarlos,
incluso si no quieren venir.
525
00:28:36,172 --> 00:28:39,008
¿Te imaginas qué bastardos fueron,
que los ancianos ni lo intentaron?
526
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
Solo un minuto.
527
00:28:43,430 --> 00:28:46,182
Tú no quieres ser el Primer Hijo, ¿o sí?
528
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
No.
529
00:28:49,477 --> 00:28:51,771
Vas en esa dirección.
530
00:28:51,855 --> 00:28:54,858
No, para nada. Soy puro de corazón.
531
00:28:54,941 --> 00:28:56,025
¿Puro de corazón?
532
00:28:57,318 --> 00:28:58,319
BAR ESCOLAR DE KARAOKE
533
00:28:58,403 --> 00:28:59,779
"¿Bar escolar de karaoke?"
534
00:29:01,114 --> 00:29:02,532
¿Un bar de karaoke?
535
00:29:03,366 --> 00:29:07,120
Yo estaba atrapada en la cocina,
¿y tú te fuiste a cantar?
536
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
No canté.
537
00:29:08,955 --> 00:29:11,958
¿Y te llamas policía? ¡Muere!
538
00:29:12,041 --> 00:29:13,293
- ¡Muere!
- ¡Maldición!
539
00:29:14,085 --> 00:29:15,628
Por favor dejen pasar al bastardo.
540
00:29:19,674 --> 00:29:21,176
Me niego a ser el Primer Hijo.
541
00:29:22,385 --> 00:29:23,845
Mi-bong, ese idiota.
542
00:29:26,014 --> 00:29:27,056
Cielos.
543
00:29:28,725 --> 00:29:29,809
¿Qué estás haciendo aquí?
544
00:29:32,437 --> 00:29:33,563
Está nevando.
545
00:29:36,274 --> 00:29:37,275
Pronto.
546
00:29:39,110 --> 00:29:42,781
Así que, crees que tal vez estás aquí
para encontrar a alguien, o tal vez no.
547
00:29:43,239 --> 00:29:46,284
No pienso pedir un pago por perjuicios.
548
00:29:46,993 --> 00:29:48,453
Muchas gracias.
549
00:29:49,120 --> 00:29:50,079
Pero...
550
00:29:51,122 --> 00:29:54,042
¿Cuánto debería recibir
por perder mi memoria?
551
00:29:55,251 --> 00:29:59,172
Puede que sea más valiosa
que todo el dinero en el mundo,
552
00:29:59,798 --> 00:30:02,425
o tal vez quiero dar todo lo que tengo
por borrarlo.
553
00:30:05,011 --> 00:30:06,721
Supongo que es serio.
554
00:30:07,889 --> 00:30:11,768
¿Sabes? No tengo un fuerte deseo de vivir.
555
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
No sé por qué.
556
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
Me siento un poco triste, y...
557
00:30:17,106 --> 00:30:19,776
Ro-ra, ¿por qué
alguien tan bella como tú...?
558
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
¿Cómo sabes mi nombre?
559
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
Lo vi en tu tarjeta de negocios.
560
00:30:27,408 --> 00:30:30,411
¿Podrías por favor
decir mi nombre de nuevo?
561
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
¿Ro-ra Oh?
562
00:30:36,209 --> 00:30:37,252
Cielos.
563
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
- Hace calor.
- ¿Calor?
564
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Tengo mucho calor.
565
00:30:41,798 --> 00:30:44,300
- ¿Por qué de repente...?
- Mi nombre es...
566
00:30:44,759 --> 00:30:47,011
- Como que hace calor.
- Entiendo.
567
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
- Ro-ra Oh.
- Sí.
568
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
¿Deberíamos ir a un lugar agradable
y tomar algo de aire?
569
00:30:53,017 --> 00:30:54,477
Seguro. Espera, ¿qué?
570
00:30:54,811 --> 00:30:56,187
Hace mucho calor.
571
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
Pero estamos a -10 grados centígrados.
572
00:31:02,777 --> 00:31:03,778
Hace frío afuera.
573
00:31:03,862 --> 00:31:06,698
¡Es tan refrescante!
574
00:31:06,781 --> 00:31:07,991
Por Dios.
575
00:31:08,825 --> 00:31:11,077
Por Dios. No fue intencional.
576
00:31:11,160 --> 00:31:12,453
Eres...
577
00:31:12,537 --> 00:31:14,956
No, no soy así. Lo juro.
578
00:31:15,206 --> 00:31:17,125
Eres muy fuerte.
579
00:31:18,793 --> 00:31:19,794
¿Cuál es tu trabajo?
580
00:31:20,253 --> 00:31:23,089
Doy clases y soy explorador encargado.
581
00:31:23,172 --> 00:31:25,216
Indiana Jones.
582
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
Sí, así es.
583
00:31:27,176 --> 00:31:29,387
- Empuja más fuerte.
- Sí, señora.
584
00:31:29,929 --> 00:31:32,432
Ahora empujaré muy fuerte.
585
00:31:34,100 --> 00:31:35,727
Estoy con un explorador encargado.
586
00:31:36,477 --> 00:31:38,521
Qué tarde tan increíble.
587
00:31:39,647 --> 00:31:41,441
Qué romántica carrera.
588
00:31:42,150 --> 00:31:44,819
¡Indiana Jones!
589
00:31:47,864 --> 00:31:48,990
¡Sí!
590
00:31:50,700 --> 00:31:52,827
¡Sí!
591
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
Señor, fui de poca visión...
592
00:31:58,499 --> 00:32:00,376
¿Enviar o no?
593
00:32:05,298 --> 00:32:06,299
Diablos...
594
00:32:11,137 --> 00:32:14,265
Rayos. ¡Vamos! ¡Se envió!
595
00:32:15,850 --> 00:32:17,393
Vamos ahora.
596
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
¿Cuál es tu sueño?
597
00:32:22,440 --> 00:32:23,274
La unificación.
598
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
Debes ser un patriota.
599
00:32:26,069 --> 00:32:29,447
No realmente. Hay algo
que necesito encontrar, si nos unificamos.
600
00:32:29,572 --> 00:32:30,448
¿Qué?
601
00:32:31,699 --> 00:32:33,368
Dirás que soy inmaduro.
602
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
Ese es tu encanto.
603
00:32:36,496 --> 00:32:37,914
¿Qué encanto?
604
00:32:39,707 --> 00:32:42,460
Un fondo para el movimiento
de independencia desapareció.
605
00:32:42,543 --> 00:32:44,963
Dos Buda de oro que valen
cinco mil millones de wones cada uno.
606
00:32:45,463 --> 00:32:47,173
¿Cómo sabes eso?
607
00:32:48,716 --> 00:32:49,884
¿Cómo lo sé?
608
00:32:50,885 --> 00:32:53,221
Tú trabajas para la Fundación Cultural.
609
00:32:53,388 --> 00:32:55,473
Sí, así es. Trabajo para el gobierno.
610
00:32:55,556 --> 00:32:57,141
Así es. Tu memoria debe estar volviendo.
611
00:32:57,225 --> 00:32:59,560
- ¡Eso debe ser!
- Eso es genial.
612
00:32:59,644 --> 00:33:02,355
Es mejor para ti.
Hay un tesoro en esta casa.
613
00:33:02,438 --> 00:33:05,400
No. Eso es en Anju, al sur de Pyongan.
614
00:33:05,525 --> 00:33:07,735
No. Está en Andong, en Gyeongsangbuk.
615
00:33:07,860 --> 00:33:09,195
No, no está.
616
00:33:11,447 --> 00:33:13,866
Mientras investigaba reliquias
en la montaña Cheondeung,
617
00:33:14,033 --> 00:33:16,035
un escrito del Imperio coreano
fue descubierto.
618
00:33:16,577 --> 00:33:19,205
Tenía una evidencia definitiva
de que los Buda de oro
619
00:33:19,664 --> 00:33:22,083
estaban en Andong, no en Anju, y eso fue
620
00:33:22,166 --> 00:33:23,793
el tesoro familiar de la familia Geosan.
621
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
Los Buda de oro del Imperio coreano
622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
definitivamente están aquí.
623
00:33:37,056 --> 00:33:40,309
Los Buda de oro realmente
están aquí, ¿es así?
624
00:33:43,021 --> 00:33:45,314
¿Por qué esta casa es tan grande?
625
00:33:49,152 --> 00:33:50,737
Los muertos están muertos.
626
00:33:52,613 --> 00:33:53,865
Los vivos deben vivir.
627
00:33:57,577 --> 00:34:00,288
Cielos.
628
00:34:01,539 --> 00:34:02,915
Hace frío. Frío.
629
00:34:04,625 --> 00:34:07,128
- Ve a otro cuarto.
- Tú ve.
630
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
¿Vienes mañana?
631
00:34:11,382 --> 00:34:12,842
Sí.
632
00:34:12,925 --> 00:34:14,552
Vacía mi casillero.
633
00:34:14,635 --> 00:34:18,014
¿Por qué tus dedos son tan ruidosos?
Guarda silencio.
634
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
- ¿Estás renunciando?
- No se trata de eso.
635
00:34:20,016 --> 00:34:21,059
Eres tan ruidoso.
636
00:34:21,142 --> 00:34:23,936
Eres tan ruidoso y hace mucho frío.
637
00:34:24,479 --> 00:34:27,148
Si me das otra oportunidad,
haré todo lo que pueda por por la compañía
638
00:34:27,231 --> 00:34:28,149
MENSAJE NO LEÍDO
639
00:34:30,777 --> 00:34:32,028
Ni siquiera lo leyó.
640
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
Mueve tu pierna.
641
00:34:37,033 --> 00:34:38,242
¡Dije que muevas tu pierna!
642
00:34:39,744 --> 00:34:40,578
Oye.
643
00:34:42,038 --> 00:34:43,998
No pongas tu pierna
en la cara de una persona.
644
00:34:46,793 --> 00:34:48,377
Mierda. En serio.
645
00:34:48,628 --> 00:34:50,838
¿Cómo pudo morir el Primer Hijo?
646
00:34:50,922 --> 00:34:52,423
- Madre.
- Hace tanto frío afuera
647
00:34:52,507 --> 00:34:55,301
que las cebolletas están congeladas.
648
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
CASA GEOSAN
649
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
SEGUNDO DÍA DEL FUNERAL
650
00:35:06,395 --> 00:35:07,688
¿Fuiste a hacer ejercicio?
651
00:35:07,772 --> 00:35:09,357
Vivirás hasta los 1000.
652
00:35:09,440 --> 00:35:11,317
Gracias. Solo viviré hasta los 100.
653
00:35:11,400 --> 00:35:13,820
Mírate. ¿Nadie va a venir de Seúl?
654
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
Todos en Seúl piensan que soy huérfano.
655
00:35:30,503 --> 00:35:31,462
¿Eres un oso?
656
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
¿Qué estás vistiendo?
657
00:35:35,842 --> 00:35:37,552
Golpéame hasta morir.
Aun así, no lo usaré.
658
00:35:37,635 --> 00:35:39,595
- ¿En serio quieres usar eso?
- Sí.
659
00:35:43,182 --> 00:35:44,642
Dime qué estás tramando.
660
00:35:44,725 --> 00:35:46,853
¿Quién es usted?
661
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Soy...
662
00:35:51,315 --> 00:35:52,316
...señor Lee.
663
00:35:55,736 --> 00:35:56,654
Señorita Yoon.
664
00:36:00,658 --> 00:36:01,576
Hermana.
665
00:36:02,285 --> 00:36:04,162
Eres muy hermosa.
666
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
Gracias.
667
00:36:07,665 --> 00:36:08,791
¿Qué estás haciendo aquí?
668
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
Madre.
669
00:36:15,089 --> 00:36:18,551
¿Puedo tocar eso solo una vez?
670
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Seguro, adelante.
671
00:36:23,097 --> 00:36:24,765
Es muy hermoso.
672
00:36:25,224 --> 00:36:27,226
¿Cómo es Seúl?
673
00:36:27,393 --> 00:36:29,937
Debe haber muchos Starbucks también.
Debe ser agradable.
674
00:36:30,855 --> 00:36:33,232
Como sea, ¿de qué clan es tu familia?
675
00:36:33,649 --> 00:36:34,609
¿Qué rama?
676
00:36:36,277 --> 00:36:37,862
En realidad, no lo sé.
677
00:36:38,237 --> 00:36:40,907
No, debes saber. ¡Debes!
678
00:36:41,032 --> 00:36:42,200
- ¿Disculpa?
- Oh, no.
679
00:36:42,283 --> 00:36:43,743
¿A qué clan pertenece su familia?
680
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Al Papyeong Yoons.
681
00:36:45,703 --> 00:36:47,538
¿Y qué rama?
682
00:36:47,914 --> 00:36:51,000
El grupo Booyoon que se dividió
del grupo Pando.
683
00:36:52,251 --> 00:36:54,462
Qué honorable familia.
684
00:36:55,296 --> 00:36:59,091
Había algún miembro de la familia
que tal vez conozcamos...
685
00:37:00,927 --> 00:37:02,011
Bueno...
686
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
Bon-gil Yun.
687
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Bon-gil Yun.
688
00:37:08,559 --> 00:37:10,978
Doctor Bong-gil Yun.
689
00:37:12,480 --> 00:37:16,734
¿Sabe cuáles son las Tres Obligaciones?
690
00:37:18,444 --> 00:37:19,403
¿Por qué está...?
691
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
Ella vive en el extranjero,
entonces no sabe cosas como esa.
692
00:37:22,406 --> 00:37:24,283
Mujer. Tres.
693
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
Las tres obligaciones de una mujer.
694
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Como niña, sigues a tu padre.
695
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
Una vez que te casas, sigues a tu esposo.
696
00:37:37,588 --> 00:37:39,173
Una vez que el esposo muere...
697
00:37:39,799 --> 00:37:41,926
Me refiero, después de que muere...
698
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
¿Sí?
699
00:37:53,938 --> 00:37:56,691
Ella debe buscar un nuevo matrimonio.
Siendo realista.
700
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
¿Qué? ¿Qué fue eso?
701
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
¿Por qué está preguntando cosas
como esa? Debe estar incómoda.
702
00:38:01,445 --> 00:38:03,990
Ella es una futura nuera.
Naturalmente, debemos preguntar...
703
00:38:04,073 --> 00:38:06,993
¿Qué nuera? Ella solo es una colega.
704
00:38:07,326 --> 00:38:09,537
Tiene un puesto más alto que el mío.
También es mayor.
705
00:38:10,955 --> 00:38:12,039
Vamos.
706
00:38:13,374 --> 00:38:14,959
- Levántate.
- ¡Mi pie se durmió!
707
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
Mi pie se durmió.
708
00:38:25,094 --> 00:38:25,928
Lo siento.
709
00:38:29,140 --> 00:38:30,433
Papá lo escondió de nuevo.
710
00:38:32,310 --> 00:38:34,478
Estoy seguro que escribió algo
acerca de los Buda de oro.
711
00:38:56,834 --> 00:38:59,378
- Eso duele.
- Malcriado.
712
00:38:59,462 --> 00:39:01,797
Estoy tratando de pagar una deuda
con el tesoro.
713
00:39:01,881 --> 00:39:05,384
¿Cuánto tiempo perseguirá
sueños inútiles el Primer Nieto?
714
00:39:05,509 --> 00:39:07,219
- ¿Por qué...?
- Vamos, padre.
715
00:39:07,303 --> 00:39:08,637
¡No vengas aquí a robar!
716
00:39:12,725 --> 00:39:14,310
JEONG-HAK OH
717
00:39:16,354 --> 00:39:17,521
Gracias.
718
00:39:17,688 --> 00:39:19,940
¿Por qué no dijo que era de Andong?
719
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
Me quedé impactado cuando la señorita Yoon
me lo dijo.
720
00:39:22,526 --> 00:39:25,279
No estaba escondiéndolo de usted
intencionalmente. Lo siento.
721
00:39:26,322 --> 00:39:29,116
No traté de interrogarlo
acerca de diseñar alrededor de la tierra.
722
00:39:29,575 --> 00:39:31,786
- Hay que considerarlo así.
- ¿Disculpe?
723
00:39:31,869 --> 00:39:34,038
La gente se reunirá,
así que es una buena oportunidad.
724
00:39:34,121 --> 00:39:36,207
Puede tomar unos días después del funeral,
725
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
así que traiga de regreso
las formas de consentimiento.
726
00:39:38,667 --> 00:39:41,504
Después ignoraré la deuda de 50 millones
de dólares que trató de crear.
727
00:39:43,798 --> 00:39:45,966
Lo haré presidente de la rama
de Alemania también.
728
00:39:46,801 --> 00:39:48,219
Solo un minuto.
729
00:39:53,808 --> 00:39:55,518
¡Sí!
730
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
Sa-ra. El presidente dijo
que me enviaría a Alemania.
731
00:40:04,026 --> 00:40:05,945
No deberías hacerle esto a un colega.
732
00:40:06,237 --> 00:40:07,863
Ya terminé, así que me iré ahora.
733
00:40:08,322 --> 00:40:09,156
No es eso.
734
00:40:10,116 --> 00:40:11,659
La familia me avergüenza, así que...
735
00:40:11,742 --> 00:40:15,287
Joo-bong, te gusté porque
era una extranjera, ¿no?
736
00:40:16,247 --> 00:40:18,916
Era relajada y profesional.
737
00:40:19,917 --> 00:40:22,628
Me gustaste porque tenías
muy arraigada la cultura coreana.
738
00:40:24,004 --> 00:40:28,217
Sin embargo, mientras que los opuestos
se atraen, no perduran.
739
00:40:30,052 --> 00:40:31,137
Buena suerte con el funeral.
740
00:40:33,347 --> 00:40:34,932
- Pero...
- Eso es.
741
00:40:35,850 --> 00:40:38,686
Que me avisen cuando mueras.
Presentaré mis respetos.
742
00:40:52,741 --> 00:40:53,659
¿Estás bien?
743
00:40:57,580 --> 00:40:59,039
Casi me rasguñaste.
744
00:40:59,623 --> 00:41:00,749
¿Qué estás haciendo aquí?
745
00:41:05,087 --> 00:41:06,755
No es a causa del accidente de auto.
746
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
Siempre ha sido una loca.
747
00:41:13,554 --> 00:41:15,764
Había un parque de diversiones
por el camino a casa.
748
00:41:16,307 --> 00:41:18,809
Si miras con detenimiento,
la altura del equipo es diferente.
749
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
No hay un parque de diversiones en Andong.
750
00:41:21,520 --> 00:41:23,731
No me preguntes por los detalles.
Lo sabré cuando lo vea.
751
00:41:24,064 --> 00:41:25,232
Lo sabré.
752
00:41:25,941 --> 00:41:28,319
Aquí. Esta casa de aquí. Está bien.
753
00:41:28,402 --> 00:41:29,570
¡Está bien!
754
00:41:30,446 --> 00:41:31,947
¿Es esta? ¿Esta es tu casa?
755
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
Cielos. Esa casa.
756
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
¿No es hermosa?
757
00:41:41,248 --> 00:41:43,250
Es tan de mi estilo.
758
00:41:46,670 --> 00:41:48,339
¿En realidad eres una agente inmobiliaria?
759
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
Eso no funcionará con esa gente.
760
00:41:58,182 --> 00:42:00,684
Envíame por correo el consentimiento
y los planes de desarrollo.
761
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
Bien.
762
00:42:09,485 --> 00:42:11,445
¿Estás llorando o cantando?
763
00:42:15,115 --> 00:42:16,450
¿Estás construyendo una carretera?
764
00:42:17,952 --> 00:42:19,495
Debes estar en la construcción.
765
00:42:19,954 --> 00:42:22,540
- ¿Eres bueno cavando?
- ¿No estás loca?
766
00:42:23,040 --> 00:42:25,626
¿Cómo me puedes decir
algo tan cruel a la cara?
767
00:42:26,001 --> 00:42:26,919
Me disculpo.
768
00:42:27,419 --> 00:42:29,880
Nunca lograrás que firmen con esa actitud.
769
00:42:30,297 --> 00:42:32,508
Los adultos aquí son muy sensibles
acerca de la actitud.
770
00:42:33,300 --> 00:42:34,134
Lo sé.
771
00:42:34,343 --> 00:42:37,846
Pero, de nuevo, estas personas
son muy simples.
772
00:42:38,055 --> 00:42:38,931
¿Disculpa?
773
00:42:41,267 --> 00:42:43,435
Eso es un secreto.
774
00:42:44,436 --> 00:42:45,521
¿Qué es un secreto?
775
00:42:54,822 --> 00:42:57,700
- Disculpe.
- Mire aquí, Primer Nieto.
776
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Primer Nieto.
777
00:43:01,537 --> 00:43:03,372
- ¡Primer Nieto!
- ¿Sí?
778
00:43:04,623 --> 00:43:07,126
- Sí.
- Salude.
779
00:43:07,209 --> 00:43:09,795
Él es el Primer Hijo de la familia Noam.
780
00:43:10,754 --> 00:43:11,964
Hola.
781
00:43:13,090 --> 00:43:15,551
Soy Suk-bong Lee, decimonoveno hijo
de la familia Geosan.
782
00:43:16,010 --> 00:43:19,179
Por fin puedo ver su cara, Primer Nieto.
783
00:43:19,722 --> 00:43:21,307
Él está ocupado en Seúl.
784
00:43:21,599 --> 00:43:23,517
Siempre está en el salón de clases.
785
00:43:24,351 --> 00:43:26,437
Sí, doy clases.
786
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
Cuando la Primera Nuera falleció...
787
00:43:30,316 --> 00:43:32,067
Sí, en ese tiempo...
788
00:43:33,027 --> 00:43:35,487
Escuché que había sido secuestrado.
789
00:43:36,113 --> 00:43:37,656
No sabía acerca del funeral de su madre.
790
00:43:37,740 --> 00:43:39,491
También debió ser pesado para usted.
791
00:43:39,825 --> 00:43:44,246
Recuerda, cuando estuvo en Filipinas,
792
00:43:44,496 --> 00:43:47,708
conoció a esos matones que no sabía...
793
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
Fui tomado rehén.
794
00:43:50,711 --> 00:43:52,463
Fui secuestrado por mi conocimiento.
795
00:43:52,546 --> 00:43:54,548
Eso es. Rehén.
796
00:43:54,798 --> 00:43:59,094
Ellos trataban de obtener
secretos nacionales de él...
797
00:44:01,430 --> 00:44:03,015
"No puedo hablar.
798
00:44:03,599 --> 00:44:04,808
Mejor mátenme".
799
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
Resistí la tortura.
800
00:44:09,438 --> 00:44:11,857
Mi dedo se hizo así,
pero ya estoy bien ahora.
801
00:44:12,650 --> 00:44:16,612
Lo sabía. La sangre de los líderes
del movimiento de independencia.
802
00:44:16,737 --> 00:44:18,906
Tiene sangre sagrada en su familia.
803
00:44:23,577 --> 00:44:24,578
Por ahí.
804
00:44:25,204 --> 00:44:27,206
- Vamos.
- ¿Qué hay por allá?
805
00:44:28,999 --> 00:44:31,126
Los dejo a ambos hablar.
806
00:44:31,335 --> 00:44:32,419
Bien.
807
00:44:35,881 --> 00:44:37,007
Estás aquí.
808
00:44:37,132 --> 00:44:39,802
¿Un trabajador del gobierno te dijo eso?
809
00:44:40,886 --> 00:44:42,179
¿Esta es la Fundación Cultural?
810
00:44:42,262 --> 00:44:44,515
¿Hay una analista llamada Ro-ra Oh?
811
00:44:48,560 --> 00:44:50,646
Ella está afuera justo ahora.
Es una gerente.
812
00:44:51,146 --> 00:44:53,565
- Empiezo a tener fe.
- Está hecho.
813
00:44:53,732 --> 00:44:55,776
¿Eso costó 100 millones de wones?
814
00:44:58,237 --> 00:45:00,864
Bien. Le eché un vistazo y el botón
de encendido está a la izquierda,
815
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
y lo controlas en el lado derecho.
816
00:45:03,242 --> 00:45:05,911
¿Puedes entender esto?
¿Aunque esté en inglés?
817
00:45:06,370 --> 00:45:07,413
Estoy viendo las imágenes.
818
00:45:08,872 --> 00:45:10,082
Hay imágenes por todos lados.
819
00:45:11,708 --> 00:45:12,584
Está detallado.
820
00:45:13,585 --> 00:45:17,256
"El Primer Hijo de Al Lee,
treceava generación, ministro de guerra.
821
00:45:17,339 --> 00:45:19,842
Oficial de tercer rango durante
la Dinastía Joseon,
822
00:45:19,925 --> 00:45:22,803
diecisieteava generación del tío
de Jang-bok Lee...". ¿Quién es ese?
823
00:45:24,054 --> 00:45:25,097
Rayos.
824
00:45:25,973 --> 00:45:27,808
¿No pueden enseñarme también?
825
00:45:29,017 --> 00:45:31,937
¿Quién es el ancestro de la treceava
generación, que fue ministro de guerra?
826
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Al Lee.
827
00:45:35,315 --> 00:45:37,109
El Primer Nieto está estudiando.
828
00:45:38,318 --> 00:45:40,154
Afuera. Hazlo.
829
00:45:41,447 --> 00:45:42,281
Vete.
830
00:45:48,370 --> 00:45:49,788
Mi tío te está buscando.
831
00:45:50,205 --> 00:45:52,207
- Solo ve.
- Está bien.
832
00:45:53,792 --> 00:45:54,710
¡Oye, Mi-bong!
833
00:45:55,335 --> 00:45:58,213
El ancestro de la decimoctava generación,
decimoctavo primo, Bum-goo Lee.
834
00:45:58,297 --> 00:46:00,716
¿En serio me darás esto?
835
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
Él es tu décimo primo.
836
00:46:04,386 --> 00:46:07,556
Hay un anciano de la decimosexta
generación llamado Gwi-yal.
837
00:46:07,639 --> 00:46:09,266
Lo que pasó fue,
838
00:46:09,475 --> 00:46:12,811
que el primo de tu bisabuelo
tuvo un amorío,
839
00:46:13,187 --> 00:46:14,771
y tuvo gemelos.
840
00:46:14,855 --> 00:46:18,484
Creo que el más joven de los dos...
841
00:46:19,318 --> 00:46:20,986
¿Ya te aprendiste esto de memoria?
842
00:46:21,945 --> 00:46:24,198
Este es un detector de oro.
No lo sostienes hacia arriba.
843
00:46:24,281 --> 00:46:25,407
Sino hacia abajo.
844
00:46:25,908 --> 00:46:29,244
Este sensor monitorea la diferencia
en el campo magnético.
845
00:46:29,495 --> 00:46:31,038
Lo registra en un valor numérico.
846
00:46:31,121 --> 00:46:33,499
Yo era un estudiante de literatura.
Soy malo con los números.
847
00:46:33,665 --> 00:46:35,000
No seas así.
848
00:46:37,002 --> 00:46:38,253
¿Qué están haciendo aquí?
849
00:46:38,879 --> 00:46:40,005
¿Qué están tramando ahora?
850
00:46:40,506 --> 00:46:42,132
- ¿Quiénes son esos?
- ¿Disculpe?
851
00:46:44,968 --> 00:46:46,720
Ellos son del servicio funerario.
852
00:46:46,803 --> 00:46:48,388
- ¿Qué?
- Sí.
853
00:46:48,514 --> 00:46:51,308
No estaban haciendo nada,
así que les di otro trabajo.
854
00:46:52,601 --> 00:46:53,977
Acompañamos al difunto...
855
00:46:54,478 --> 00:46:55,854
Durante su última trayectoria...
856
00:46:56,396 --> 00:46:57,940
No hagas eso. En serio.
857
00:47:00,692 --> 00:47:03,403
Ambos dolientes se alejaron
por un momento.
858
00:47:04,613 --> 00:47:05,656
Lo siento.
859
00:47:06,573 --> 00:47:09,034
- Venga acá ahora mismo.
- Sí, señor.
860
00:47:09,826 --> 00:47:10,786
Mis disculpas.
861
00:47:14,748 --> 00:47:18,752
¡Aquí viene el doliente!
862
00:48:04,339 --> 00:48:05,549
¿Qué está haciendo?
863
00:48:07,926 --> 00:48:09,761
Permíteme presentarte a él.
864
00:48:10,512 --> 00:48:13,223
¿No es usted el Mayor Bum-goo Lee,
antiguo jefe del pueblo del norte?
865
00:48:13,307 --> 00:48:14,433
Correcto.
866
00:48:14,516 --> 00:48:16,852
- Usted es el noveno primo de mi padre.
- Así es.
867
00:48:16,935 --> 00:48:18,937
Como mi padre siempre dijo,
usted es tan recto,
868
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
como un pino.
869
00:48:22,190 --> 00:48:24,026
Eso es más adecuado.
870
00:48:25,277 --> 00:48:26,737
Una autopista entrará.
871
00:48:26,862 --> 00:48:29,990
Me opongo. ¿Quiere dividir Andong en dos?
872
00:48:30,240 --> 00:48:33,243
¿Es usted nuestro ancestro de la sexta
generación, nieto de la octava,
873
00:48:33,327 --> 00:48:35,412
el gran Gwi-yal Lee?
874
00:48:35,495 --> 00:48:38,498
¿Qué? ¿Sabe quién soy?
875
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Claro que sí. Realmente quería conocerlo.
876
00:48:44,254 --> 00:48:45,339
Cielos.
877
00:48:46,340 --> 00:48:51,428
QUE DESCANSE EN PAZ
878
00:48:58,560 --> 00:48:59,895
¿Qué está haciendo?
879
00:49:01,188 --> 00:49:02,022
¿Disculpe?
880
00:49:02,272 --> 00:49:04,816
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no está
saludando a los invitados?
881
00:49:05,192 --> 00:49:06,109
Bueno...
882
00:49:06,943 --> 00:49:09,321
Estaba cortando el pasto
mientras escuchaba música.
883
00:49:12,532 --> 00:49:13,825
Creo que el pasto crecerá pronto.
884
00:49:14,785 --> 00:49:15,994
Lo cortaré antes de que pase.
885
00:49:18,747 --> 00:49:20,499
¿Ha perdido la cordura?
886
00:49:20,707 --> 00:49:23,877
Si no le gusta Suk-bong,
887
00:49:24,795 --> 00:49:26,129
¿qué le parece Joo-bong?
888
00:49:30,133 --> 00:49:31,718
Una persona no cambia.
889
00:49:31,802 --> 00:49:33,470
Uno solo finge.
890
00:49:37,891 --> 00:49:40,727
Sí. Un desgraciado siempre
será un desgraciado.
891
00:49:42,396 --> 00:49:44,606
¿El segundo primo dijo
que será el Primer Hijo?
892
00:49:46,483 --> 00:49:48,485
- Él quiere que lo haga.
- ¿Quién?
893
00:49:49,486 --> 00:49:50,487
¿Jin-dol?
894
00:49:52,322 --> 00:49:53,949
- Es muy difícil.
- Hagámoslo más rápido.
895
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
Bien. Mueve tu mano.
896
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
- Pon eso allá arriba por ahora.
- Está bien.
897
00:50:01,707 --> 00:50:03,208
Cuidado. Ten cuidado.
898
00:50:03,291 --> 00:50:05,168
Cuidado. Seré cuidadoso.
899
00:50:10,549 --> 00:50:12,968
- Dije que lo pusieras ahí arriba.
- No es eso.
900
00:50:13,260 --> 00:50:14,302
Dámelo.
901
00:50:15,137 --> 00:50:16,221
Sí.
902
00:50:16,555 --> 00:50:18,765
¿Qué es esto? Lo tomé de Joo-bong.
903
00:50:20,183 --> 00:50:21,059
Aún funciona.
904
00:50:21,143 --> 00:50:24,187
Y el segundo caballo está alcanzando.
Viene bajando por el carril.
905
00:50:24,479 --> 00:50:27,357
¿Tío, conoce la montaña
que nuestra familia posee?
906
00:50:27,441 --> 00:50:29,818
- Hablemos de eso.
- Olvídelo.
907
00:50:30,610 --> 00:50:33,363
¿Desde cuándo hablas con un acento?
908
00:50:33,530 --> 00:50:34,698
Es muy raro.
909
00:50:35,073 --> 00:50:37,284
- ¿Qué es esto?
- Basta.
910
00:50:38,034 --> 00:50:39,161
Jala hacia afuera un poco.
911
00:50:39,703 --> 00:50:41,329
¿Por qué tu brazo es tan corto?
912
00:50:41,413 --> 00:50:43,081
Hazte a un lado.
913
00:50:43,999 --> 00:50:45,375
- Lo tienes.
- Casi lo tienes.
914
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Es oro.
915
00:50:49,379 --> 00:50:51,965
- Oro. Es oro.
- ¡Es oro!
916
00:50:56,720 --> 00:50:59,181
¿Qué diablos? Es un teléfono viejo.
917
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
¿Qué porcentaje me darás?
918
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
- Como el cinco por ciento.
- ¿No el diez?
919
00:51:04,644 --> 00:51:07,647
Oye, cinco por ciento de diez mil millones
de wones, son 500 millones de wones.
920
00:51:07,731 --> 00:51:09,608
Está bien, cuenta conmigo. Esa cifra
suena bien.
921
00:51:10,317 --> 00:51:12,444
Te dije que te apoyo...
922
00:51:16,406 --> 00:51:17,282
¡Señor!
923
00:51:23,455 --> 00:51:27,459
Es ahí donde están guardadas
las placas de nuestros ancestros.
924
00:51:27,626 --> 00:51:28,752
¿Qué lo trae por aquí?
925
00:51:29,461 --> 00:51:32,714
Sentí una energía negativa
viniendo de aquí.
926
00:51:32,798 --> 00:51:35,091
¿Negativa? Es donde
están nuestros ancestros.
927
00:51:35,175 --> 00:51:36,676
Ellos no nos harían daño.
928
00:51:37,135 --> 00:51:39,930
Solo estaba echando un vistazo.
929
00:51:41,932 --> 00:51:43,517
¿Con qué templo está?
930
00:51:44,226 --> 00:51:46,061
Conozco la mayoría
de los templos en Andong.
931
00:51:48,313 --> 00:51:51,441
Mientras yo viva como el aire
que no es atrapado por las redes,
932
00:51:52,025 --> 00:51:54,194
yo soy el templo, yo soy el Buda.
933
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
- Está bien, entonces.
- ¿Hizo...
934
00:51:58,073 --> 00:51:59,533
...algún exorcismo?
935
00:51:59,616 --> 00:52:00,867
¿Hizo muchos?
936
00:52:02,869 --> 00:52:04,579
¿Cuántas comidas...
937
00:52:05,580 --> 00:52:07,707
...se tuvieron durante su vida entera?
938
00:52:10,877 --> 00:52:11,753
Rayos.
939
00:52:12,379 --> 00:52:14,548
Naturalmente, comí más
que una persona promedio.
940
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
¿A dónde va? ¡Estamos hablando!
941
00:52:16,800 --> 00:52:18,885
¿Siquiera puede suscitar al Dharma?
942
00:52:19,010 --> 00:52:21,429
¿Cree que tiene cristales en su cuerpo?
943
00:52:25,267 --> 00:52:26,101
Cielos.
944
00:52:45,328 --> 00:52:47,372
¡Este memorial está cancelado!
945
00:52:47,622 --> 00:52:49,875
Los pasteles de arroz no son buenos,
el tiburón tampoco,
946
00:52:50,166 --> 00:52:51,751
¿y por qué aún no está listo el pulpo?
947
00:52:52,294 --> 00:52:53,336
Lo siento.
948
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
Ya casi está.
949
00:52:56,923 --> 00:53:00,427
¿Es la Primera Nuera y no puede preparar
un memorial apropiadamente?
950
00:53:10,270 --> 00:53:11,104
Mamá.
951
00:53:12,689 --> 00:53:13,565
Mira esto.
952
00:53:14,858 --> 00:53:17,861
Aquí. Marcado rápido uno
es el mercado de pescado.
953
00:53:18,236 --> 00:53:19,988
El número dos
es el lugar de pastel de arroz.
954
00:53:20,405 --> 00:53:22,240
Todos contratan gente como ellos ahora.
955
00:53:22,324 --> 00:53:24,910
Ya nadie cocina nada personalmente.
956
00:53:25,327 --> 00:53:27,037
El número cero de marcado rápido
soy yo. Yo.
957
00:53:27,120 --> 00:53:28,997
Si presionas cero,
me contactarás directamente.
958
00:53:29,080 --> 00:53:30,707
- Está bien.
- Ten. Es tuyo.
959
00:53:30,790 --> 00:53:31,917
- ¿En serio?
- Sí.
960
00:53:32,667 --> 00:53:35,545
No se lo enseñes a ellos que son chapados
a la antigua. Dirán algo.
961
00:53:36,212 --> 00:53:37,088
¿Es mío?
962
00:53:37,255 --> 00:53:39,090
Claro. Tú úsalo.
963
00:53:41,092 --> 00:53:42,385
Es genial.
964
00:53:45,597 --> 00:53:47,515
- ¿Te puedo hablar?
- Sí.
965
00:53:47,599 --> 00:53:49,559
No lo presiones ahora. No ahora.
966
00:53:49,643 --> 00:53:51,686
La comida sabe bien. ¿Cuál es el problema?
967
00:54:13,959 --> 00:54:16,086
¿Cómo puedes dormir cuando tu cabeza
no toca el suelo?
968
00:54:21,549 --> 00:54:22,509
Qué interesante.
969
00:54:42,153 --> 00:54:44,406
FORMA DE CONSENTIMIENTO
DE LA CONSTRUCCIÓN DE LA CARRETERA
970
00:54:44,656 --> 00:54:47,409
Este vándalo. No puede arruinar
mi búsqueda del tesoro.
971
00:54:50,412 --> 00:54:52,122
Creo que tendremos que apresurarnos.
972
00:54:52,205 --> 00:54:53,498
Estoy incómodo.
973
00:54:53,581 --> 00:54:56,543
Exacto. Quítate eso.
También me parece que estás incómodo.
974
00:54:56,626 --> 00:54:58,461
No puedo
por los viejos chapados a la antigua.
975
00:54:58,545 --> 00:55:00,213
Debo usarlo, para que no sospechen de mí.
976
00:55:00,672 --> 00:55:02,340
Estoy hablando de mi hermano.
977
00:55:02,424 --> 00:55:03,675
¿Qué hay de él?
978
00:55:03,967 --> 00:55:06,469
Si ellos empiezan la construcción,
no puedo cavar.
979
00:55:06,928 --> 00:55:10,098
Si se entera, me fastidiará
por uno de los Buda de oro.
980
00:55:10,181 --> 00:55:12,726
¿Por qué debería de darle cinco billones
de wones? ¿Él que hizo?
981
00:55:13,226 --> 00:55:16,479
Pararé de comer. Hay que trabajar.
982
00:55:16,980 --> 00:55:19,941
Solo hay que terminar de comer
lo que puse en mis palillos.
983
00:55:20,775 --> 00:55:22,110
- ¿Estás fumando de nuevo?
- No.
984
00:55:22,444 --> 00:55:24,195
- Huelo humo de cigarro.
- No estoy fumando.
985
00:55:27,157 --> 00:55:28,158
Es secreto...
986
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Por favor guarda el secreto.
987
00:55:30,618 --> 00:55:32,954
Esto no es algo
que pueda mantener como secreto.
988
00:55:33,079 --> 00:55:35,248
¿Los jóvenes no podemos entendernos
entre nosotros?
989
00:55:35,331 --> 00:55:36,958
No. ¡No puedo!
990
00:55:37,208 --> 00:55:38,835
No es un pecado fumar.
991
00:55:38,918 --> 00:55:41,296
Y empecé a fumar después de que me casé,
992
00:55:41,379 --> 00:55:42,464
porque es agotador.
993
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
Me refiero a Suk-bong.
994
00:55:52,766 --> 00:55:55,977
Bastardo. Tuve mis dudas, pero ¿tendrás
más de 10 billones de wones para ti solo?
995
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
¿De qué hablas?
996
00:55:58,313 --> 00:56:01,357
Si se entera, me fastidiará
por uno de los Buda de oro.
997
00:56:01,441 --> 00:56:03,401
¿Por qué debería de darle cinco billones
de wones?
998
00:56:03,485 --> 00:56:05,153
- ¿Quién es?
- ¿Quieres escuchar más?
999
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
- Por favor guarda el secreto.
- ¿Qué es eso?
1000
00:56:07,989 --> 00:56:08,990
No ella.
1001
00:56:09,282 --> 00:56:11,242
Oye. Seamos completamente honestos.
1002
00:56:11,951 --> 00:56:14,746
Tú y yo estamos tratando
de vender este lugar.
1003
00:56:15,246 --> 00:56:17,624
Si construyes una carretera aquí,
1004
00:56:17,707 --> 00:56:19,959
no puedo encontrar los Buda de oro,
y mi vida está acabada.
1005
00:56:20,460 --> 00:56:21,294
Yo...
1006
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
Rayos. No debo hacer esto.
1007
00:56:24,589 --> 00:56:26,716
- Te daré el diez por ciento.
- ¡No necesito tu dinero!
1008
00:56:26,966 --> 00:56:28,259
¡No puedo soportar tu actitud!
1009
00:56:28,635 --> 00:56:31,096
Manipulaste a mi padre y tomaste mi parte.
1010
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
- ¿Ni siquiera te sientes mal?
- ¿Sentirme mal acerca de qué?
1011
00:56:34,432 --> 00:56:36,643
¿Por qué crees que mi padre me dio tanto?
1012
00:56:36,810 --> 00:56:38,561
Fue para hacerme el Primer Hijo
de la familia.
1013
00:56:38,812 --> 00:56:40,063
Odié eso también.
1014
00:56:40,230 --> 00:56:41,815
¿Sabes cuál era el sueño de mi infancia?
1015
00:56:41,981 --> 00:56:45,360
A diferencia de los demás,
mi sueño era ser un huérfano.
1016
00:56:45,485 --> 00:56:47,278
Mi sueño era ser tú, cerdo.
1017
00:56:47,529 --> 00:56:49,364
¡Pequeño cerdo! Cerdo.
1018
00:56:50,281 --> 00:56:51,533
¿Por qué...?
1019
00:56:53,243 --> 00:56:54,994
- Cobarde.
- ¿Qué?
1020
00:56:56,663 --> 00:56:57,747
Piérdete.
1021
00:57:00,667 --> 00:57:01,501
¿Me golpeaste?
1022
00:57:04,379 --> 00:57:05,463
Déjame en paz.
1023
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Oye. Vándalo.
1024
00:57:08,133 --> 00:57:09,384
Estás acostumbrado a esto.
1025
00:57:09,467 --> 00:57:11,803
El golpe en el frente. ¿Cierto? ¿Qué?
1026
00:57:22,105 --> 00:57:23,356
¡En serio!
1027
00:57:25,066 --> 00:57:26,985
¡Eres asqueroso!
1028
00:57:27,068 --> 00:57:28,319
Tú...
1029
00:57:28,528 --> 00:57:29,779
Te mataré.
1030
00:57:30,155 --> 00:57:31,489
¡Basta!
1031
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
Pelear es malo.
1032
00:57:38,955 --> 00:57:40,498
De todos modos, hay dos Buda de oro.
1033
00:57:41,082 --> 00:57:42,375
¿Le dijiste?
1034
00:57:42,667 --> 00:57:43,918
¿Por qué le dijiste solo a él?
1035
00:57:44,669 --> 00:57:47,505
Ella me dijo cuando estaba mentalmente
sana por un momento. No le grites.
1036
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
No. Ella planeó todo esto.
1037
00:57:49,382 --> 00:57:53,094
Me dijo que memorizara el árbol familiar
para ganarme a los ancianos.
1038
00:57:53,178 --> 00:57:54,512
¿Quién eres exactamente?
1039
00:58:01,060 --> 00:58:01,936
Yo...
1040
00:58:05,023 --> 00:58:06,024
...una vez...
1041
00:58:10,862 --> 00:58:12,655
...viví con Choon-bae.
1042
00:58:14,574 --> 00:58:16,743
- ¿Quién es Choon-bae?
- ¿No te sabes el nombre de papá?
1043
00:58:16,993 --> 00:58:18,036
Así es.
1044
00:58:19,204 --> 00:58:20,371
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1045
00:58:20,830 --> 00:58:22,248
¿De qué estás en busca?
1046
00:58:22,582 --> 00:58:24,417
Yo solo dije la verdad.
1047
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
- ¿Por qué...?
- No seas duro con ella.
1048
00:58:26,586 --> 00:58:27,754
¿Fue...
1049
00:58:29,589 --> 00:58:31,132
...después de que nuestra madre muriera?
1050
00:58:31,591 --> 00:58:33,718
- ¿Estás loco?
- Cálmate, ¿sí?
1051
00:58:34,928 --> 00:58:36,012
¿Nos puedes decir?
1052
00:58:36,763 --> 00:58:39,265
- ¿Por qué me ignoras?
- ¿Qué te pasa?
1053
00:58:39,390 --> 00:58:41,768
- Basta. ¡Basta!
- ¡Maldición!
1054
00:58:54,322 --> 00:58:56,074
Oh, no. Ro-ra.
1055
00:58:59,035 --> 00:59:01,371
¡No tiene pulso!
1056
00:59:01,454 --> 00:59:04,207
- No la toqué.
- Yo tampoco.
1057
00:59:04,415 --> 00:59:07,001
- ¡Ladrón!
- Oye.
1058
00:59:07,126 --> 00:59:08,503
Escóndela.
1059
00:59:09,295 --> 00:59:10,588
¡Ancianos!
1060
00:59:11,548 --> 00:59:13,299
¡Vengan! ¡Apúrense!
1061
00:59:13,466 --> 00:59:14,801
- Sí. Ahí vamos.
- Iremos.
1062
00:59:14,884 --> 00:59:15,969
¿Qué están haciendo?
1063
00:59:17,011 --> 00:59:18,930
- Solo estábamos...
- Solo.
1064
00:59:19,514 --> 00:59:21,182
- Estaremos ahí pronto.
- Bien.
1065
00:59:22,267 --> 00:59:23,309
A un lado.
1066
00:59:23,393 --> 00:59:25,728
- ¡Apúrense!
- Dijimos que iríamos.
1067
00:59:25,812 --> 00:59:27,564
- ¡Iremos! ¡Vete!
- ¡Iremos!
1068
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
- Ve.
- ¡Ve!
1069
00:59:32,902 --> 00:59:34,487
- ¿Qué hacemos?
- Primero...
1070
00:59:36,698 --> 00:59:38,283
- Ten. Cúbrela.
- ¿Qué?
1071
00:59:39,075 --> 00:59:40,326
Cúbrela.
1072
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
- Tú deberías cubrirla.
- Cúbrela.
1073
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
Cúbrela por ahora.
1074
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
Bien. ¿Ahora qué?
1075
00:59:50,378 --> 00:59:51,296
Vamos.
1076
00:59:52,714 --> 00:59:55,341
¿Eso es todo? Rayos.
1077
00:59:57,385 --> 01:00:01,014
¿Fuimos amables con ustedes y nos roban?
1078
01:00:01,097 --> 01:00:02,473
¿Dónde están los policías?
1079
01:00:02,682 --> 01:00:04,559
Llamé antes, y dijeron
que estarían aquí pronto.
1080
01:00:05,101 --> 01:00:07,061
Cavaste en los patios de enfrente
y de atrás,
1081
01:00:07,145 --> 01:00:09,230
y buscaste por toda la casa.
1082
01:00:09,522 --> 01:00:11,774
¿Luego, trataste de escabullirte
en el santuario ancestral?
1083
01:00:11,899 --> 01:00:14,402
Has sido atrapado con las manos
en la masa, pero ¿no fuiste tú?
1084
01:00:14,861 --> 01:00:17,739
Bueno, sí intenté entrar
en el santuario ancestral,
1085
01:00:18,197 --> 01:00:20,700
pero no robé nada.
1086
01:00:21,701 --> 01:00:23,077
¡Todos, quietos!
1087
01:00:23,453 --> 01:00:26,039
Revisen cada esquina para asegurarse
de que no hay nadie escondido.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:27,707
Él no vino solo a robar esta enorme casa.
1089
01:00:28,082 --> 01:00:29,083
¡Permanezcan quietos!
1090
01:00:29,667 --> 01:00:31,669
¡Muévanse! ¿Qué están haciendo? ¡Muévanse!
1091
01:00:35,423 --> 01:00:37,091
Mírame. ¿Hay más cómplices?
1092
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
Quedarse callado no funciona para mí.
1093
01:00:41,512 --> 01:00:42,680
En algún momento hablarás.
1094
01:00:43,056 --> 01:00:44,557
Él es tan genial.
1095
01:00:47,477 --> 01:00:49,395
Es peligroso aquí, así que ve a casa.
1096
01:00:53,066 --> 01:00:55,193
- ¡Por favor, vengan aquí!
- ¿De qué se trata?
1097
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
1098
01:00:58,446 --> 01:01:00,531
Revisen el lugar.
Reúnan toda la evidencia.
1099
01:01:00,948 --> 01:01:02,075
Oh, no.
1100
01:01:02,158 --> 01:01:03,493
Oh, no.
1101
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
- Veamos.
- Déjame ver.
1102
01:01:07,664 --> 01:01:10,166
Hay demasiadas colillas de cigarro.
1103
01:01:10,708 --> 01:01:12,377
Son Marlboro Red también.
1104
01:01:13,086 --> 01:01:15,630
La tienda del pueblo no vende importados.
1105
01:01:16,047 --> 01:01:19,634
Tal vez fue el cómplice.
Tal vez no es de por aquí.
1106
01:01:20,551 --> 01:01:22,303
¡Eso no es evidencia!
1107
01:01:22,387 --> 01:01:24,764
Mucha gente sale del pueblo,
1108
01:01:24,847 --> 01:01:26,307
y puede haber cigarro de marca.
1109
01:01:26,391 --> 01:01:28,017
Que pueden...
1110
01:01:28,101 --> 01:01:30,436
Que pueden no ser evidencia.
1111
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
Eso es cierto.
1112
01:01:34,273 --> 01:01:37,068
¿Por qué gritaste así?
1113
01:01:37,568 --> 01:01:40,196
La gente escupe aquí.
1114
01:01:40,279 --> 01:01:41,989
No sabía y lo pisé.
1115
01:01:42,448 --> 01:01:43,574
Qué asqueroso.
1116
01:01:45,743 --> 01:01:47,161
¿Qué hay aquí?
1117
01:01:47,245 --> 01:01:49,706
-Pero...
- No.
1118
01:01:51,040 --> 01:01:51,874
¿Qué es?
1119
01:01:53,501 --> 01:01:54,502
Es solo...
1120
01:01:55,128 --> 01:01:56,421
Haz algo.
1121
01:02:09,058 --> 01:02:11,227
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?
1122
01:02:13,563 --> 01:02:15,106
¿Qué es eso?
1123
01:02:15,273 --> 01:02:17,275
No lo vi ahí antes.
1124
01:02:23,948 --> 01:02:26,451
- Oh, no. Haz algo.
- ¿Qué?
1125
01:02:28,661 --> 01:02:30,830
Oh, no.
1126
01:02:33,750 --> 01:02:34,959
Oye. Levántalo.
1127
01:02:44,385 --> 01:02:45,470
¿Qué es?
1128
01:02:48,055 --> 01:02:49,265
No hay nada aquí.
1129
01:02:50,057 --> 01:02:51,642
La leña estaba aquí.
1130
01:02:51,726 --> 01:02:53,853
- Maldición.
- Rayos.
1131
01:02:54,854 --> 01:02:57,315
- ¿Lo dejé ahí?
- Estamos regresando.
1132
01:02:57,440 --> 01:02:59,692
Cielos.
1133
01:02:59,776 --> 01:03:01,527
Pensé que era una persona.
1134
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
¿A dónde se fue?
1135
01:03:07,492 --> 01:03:08,326
¿Qué...?
1136
01:03:08,743 --> 01:03:10,495
¡Esperen un minuto!
1137
01:03:10,578 --> 01:03:12,955
¡Escúchenme!
1138
01:03:13,790 --> 01:03:15,833
¡Por favor, escuchen!
1139
01:03:15,917 --> 01:03:18,461
Deténganse ya.
1140
01:03:18,544 --> 01:03:19,962
Vamos.
1141
01:03:20,046 --> 01:03:21,589
Suk-bong. Joo-bong.
1142
01:03:22,340 --> 01:03:25,009
¿Cómo pudieron solo irse? Casi muero.
1143
01:03:25,343 --> 01:03:26,636
¿A dónde fuiste?
1144
01:03:26,719 --> 01:03:27,887
¡Espera!
1145
01:03:28,429 --> 01:03:29,639
Sostenla.
1146
01:03:30,097 --> 01:03:31,265
Por allá.
1147
01:03:31,432 --> 01:03:33,351
Necesita recostarse. ¿Estás bien?
1148
01:03:33,518 --> 01:03:35,186
¿Qué están haciendo?
1149
01:03:38,147 --> 01:03:39,732
Ella es alguien que conocemos.
1150
01:03:40,066 --> 01:03:42,318
¿Han perdido la cabeza?
1151
01:03:43,277 --> 01:03:44,779
¿A quién se refieren?
1152
01:03:45,279 --> 01:03:47,406
- A Ro-ra, justo aquí.
- A ella.
1153
01:03:48,783 --> 01:03:50,368
¿Quién es Ro-ra?
1154
01:03:55,331 --> 01:03:56,874
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.
1155
01:03:58,626 --> 01:03:59,752
Mi-bong.
1156
01:04:00,962 --> 01:04:02,255
Debe estar impactado.
1157
01:04:02,338 --> 01:04:03,881
Llévenlo a su cuarto a descansar.
1158
01:04:04,090 --> 01:04:05,633
¿Quién? ¿Yo?
1159
01:04:07,844 --> 01:04:09,178
¿Acaso tenía demencia?
1160
01:04:09,262 --> 01:04:10,972
¿Qué? ¿Yo? ¿Demencia?
1161
01:04:11,055 --> 01:04:12,265
Vengan ahora.
1162
01:04:12,390 --> 01:04:14,267
Él es nuestro tío.
1163
01:04:14,392 --> 01:04:16,853
Creo que ahora está un poco fuera de sí.
1164
01:04:17,478 --> 01:04:20,189
Por favor, sé comprensiva.
Nuestra familia es un poco especial.
1165
01:04:20,273 --> 01:04:21,357
Oigan.
1166
01:04:22,191 --> 01:04:23,693
¿Soy yo el loco?
1167
01:04:23,818 --> 01:04:26,237
Ellos se ven raros en mis ojos.
1168
01:04:26,362 --> 01:04:28,281
- ¿Soy yo el que está alucinando?
- Por Dios.
1169
01:04:28,364 --> 01:04:29,824
Miren. ¿Soy yo?
1170
01:04:29,907 --> 01:04:32,368
¿Desde cuándo tengo demencia?
1171
01:04:32,451 --> 01:04:34,287
¡Para con eso!
1172
01:04:34,370 --> 01:04:36,372
No eres tú. Hay algo malo con ellos.
1173
01:04:36,914 --> 01:04:39,458
¿Por qué están actuando
como si estuviera alguien más?
1174
01:04:40,543 --> 01:04:41,836
¿De qué hablan?
1175
01:04:46,215 --> 01:04:47,758
Es muy extraño.
1176
01:04:48,551 --> 01:04:51,178
Se ven tan familiares.
1177
01:04:53,472 --> 01:04:55,641
Siento que los conozco.
1178
01:04:55,766 --> 01:04:59,437
Justo ahí. Está hablando y caminando
por ahí. ¿No la ven?
1179
01:04:59,562 --> 01:05:01,230
- ¿Qué? ¿Quién?
- ¿Dónde?
1180
01:05:01,355 --> 01:05:03,649
- ¿Qué? Justo ahí.
- Ella está ahí.
1181
01:05:03,733 --> 01:05:04,942
- ¿Dónde?
- ¿Qué...?
1182
01:05:05,026 --> 01:05:07,361
- Dejen de jugar.
- No estoy jugando.
1183
01:05:07,445 --> 01:05:08,654
¿Qué les pasa?
1184
01:05:08,863 --> 01:05:10,656
- Esta persona.
- ¿Dónde?
1185
01:05:10,740 --> 01:05:12,992
- ¿No la ven?
- ¿Dónde está esa persona?
1186
01:05:13,075 --> 01:05:14,452
- ¿Están locos?
- ¿Están bien?
1187
01:05:14,535 --> 01:05:16,537
- ¿Qué están diciendo?
- Ella.
1188
01:05:16,871 --> 01:05:17,705
¿Qué?
1189
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
No tiene sombra.
1190
01:05:34,013 --> 01:05:36,390
- Por favor llama...
- Dice que está bien.
1191
01:05:36,515 --> 01:05:37,725
Ahora empujaré muy fuerte.
1192
01:05:40,603 --> 01:05:43,147
- ¿Qué?
- ¡Es un fantasma! ¡Un fantasma!
1193
01:05:44,148 --> 01:05:45,232
Por favor, no me llamen...
1194
01:05:46,609 --> 01:05:47,902
...así.
1195
01:05:48,277 --> 01:05:49,820
¡El monje estaba en lo cierto!
1196
01:05:49,946 --> 01:05:51,822
¡Tenemos un fantasma!
1197
01:05:51,906 --> 01:05:53,491
¡Haga algo!
1198
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
Si eres humano, ¡muéstrate ahora!
1199
01:06:01,457 --> 01:06:04,418
Si eres un fantasma, ¡vete!
1200
01:06:04,502 --> 01:06:07,546
¡No me digas que me vaya!
1201
01:06:14,095 --> 01:06:15,388
Pensé que había un tesoro.
1202
01:06:15,471 --> 01:06:16,931
Pero en lugar de eso hay un fantasma.
1203
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
- ¿Puedes ver?
- Sí.
1204
01:06:35,658 --> 01:06:37,952
No. No la veo.
1205
01:06:38,369 --> 01:06:40,329
¿Se fue? ¿Ya no está?
1206
01:06:42,915 --> 01:06:44,041
Pensé que iba a morir.
1207
01:06:45,376 --> 01:06:46,627
Estaba justo ahí.
1208
01:06:47,211 --> 01:06:50,798
Por favor, déjenme vivir. Lo siento.
1209
01:06:51,632 --> 01:06:55,011
Choon-bae. Por favor, Choon-bae.
1210
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
Espera.
1211
01:06:57,722 --> 01:06:59,265
Mírame.
1212
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
¿No eres Hyung-bae?
1213
01:07:05,563 --> 01:07:07,898
Por Dios. Por fin, tú...
1214
01:07:08,941 --> 01:07:10,276
Cielos.
1215
01:07:10,359 --> 01:07:12,445
- ¿Quién es Hyung-bae?
- No lo sé.
1216
01:07:14,488 --> 01:07:15,489
Choon-bae...
1217
01:07:16,949 --> 01:07:18,909
...no necesitabas vivir así.
1218
01:07:20,244 --> 01:07:21,328
Si te vas así...
1219
01:07:22,705 --> 01:07:24,957
¿Cómo se supone que pagaré mi deuda?
1220
01:07:27,626 --> 01:07:28,794
Cuando Hyung-bae era joven,
1221
01:07:28,878 --> 01:07:31,589
huyó, diciendo que no quería
ser el Primer Hijo.
1222
01:07:33,007 --> 01:07:35,885
Cuando por fin lo encontramos,
se había convertido en monje.
1223
01:07:37,094 --> 01:07:39,930
Por suerte, había un familiar lejano
1224
01:07:40,097 --> 01:07:42,266
que era un sucio pobre.
1225
01:07:43,684 --> 01:07:47,063
La familia adoptó a su hijo.
1226
01:07:50,649 --> 01:07:51,859
Quien era su padre.
1227
01:07:57,782 --> 01:08:01,077
Ellos fastidiaron a mamá y a nosotros
hablando acerca de la sangre y la familia.
1228
01:08:01,160 --> 01:08:02,411
¿Pero él fue adoptado?
1229
01:08:04,205 --> 01:08:06,040
El perro leal de la familia.
1230
01:08:18,427 --> 01:08:21,222
¡Padre!
1231
01:08:28,729 --> 01:08:30,397
- También...
- ¿Qué?
1232
01:08:30,648 --> 01:08:33,234
- Tome esto.
- ¿Quién se preocupa por mi salud?
1233
01:08:33,526 --> 01:08:34,401
¡Dígannos!
1234
01:08:36,153 --> 01:08:37,863
Tampoco está la plancha xilográfica.
1235
01:08:39,573 --> 01:08:40,616
Señor.
1236
01:08:45,121 --> 01:08:47,498
Necesito sobrevivir.
Esa asquerosa familia...
1237
01:08:47,623 --> 01:08:49,333
Por favor abra la boca.
1238
01:08:50,251 --> 01:08:52,044
Me había negado a creerlo.
1239
01:08:52,586 --> 01:08:57,007
Tú eres realmente
el Primer Hijo ahora, Mi-bong.
1240
01:08:59,969 --> 01:09:01,554
¿Estás bien?
1241
01:09:01,637 --> 01:09:03,889
Ella es tan frágil.
1242
01:09:04,765 --> 01:09:07,560
- Intentemos llamarlo de nuevo.
- Solo arréstalo.
1243
01:09:08,102 --> 01:09:09,854
Él está más allá de la salvación.
1244
01:09:10,396 --> 01:09:11,438
Padre.
1245
01:09:11,981 --> 01:09:14,358
Es un ladrón. Mándalo a la cárcel.
1246
01:09:14,441 --> 01:09:16,777
¿Lo reportaría incluso aunque
él fuera su verdadera sangre?
1247
01:09:17,027 --> 01:09:17,903
¿Qué fue eso?
1248
01:09:18,737 --> 01:09:21,574
¿Alguna vez nos consideró
los Primeros Hijos de esta familia?
1249
01:09:22,950 --> 01:09:25,661
¿Luego? ¿Los regresarás?
1250
01:09:26,162 --> 01:09:28,998
Venda la montaña familiar a cambio.
No por la sangre, sino por negocio.
1251
01:09:34,044 --> 01:09:35,588
Por favor, encuéntralo.
1252
01:09:36,130 --> 01:09:38,674
Átalo para que no pueda huir.
1253
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Ver cómo te preocupas por la familia,
eres digna
1254
01:09:41,760 --> 01:09:43,387
de ser la Primera Nuera.
1255
01:09:43,470 --> 01:09:44,722
Qué honorable.
1256
01:09:44,805 --> 01:09:46,849
Logras convertirte en la Primera Nuera.
1257
01:09:47,057 --> 01:09:48,184
Gracias.
1258
01:09:55,649 --> 01:09:56,609
JOO-BONG COBARDE
1259
01:09:58,819 --> 01:10:00,446
¿Qué estás tratando de hacer?
1260
01:10:00,529 --> 01:10:02,323
Como sea. Lo venderé todo
y pagaré mi deuda.
1261
01:10:02,406 --> 01:10:05,242
Por lo menos asegúrate de que no
te atrapen robando cosas.
1262
01:10:05,326 --> 01:10:06,493
¿No los escuchaste?
1263
01:10:06,619 --> 01:10:08,829
Ya no tenemos
nada más que ver con esa familia.
1264
01:10:09,997 --> 01:10:11,248
Nos perdimos el funeral de mamá.
1265
01:10:11,332 --> 01:10:13,000
¿Nos perderemos
el de nuestro padre también?
1266
01:10:15,586 --> 01:10:17,963
No te pediré que dividas lo que robes.
¿Dónde estás?
1267
01:10:19,298 --> 01:10:20,633
¿Por qué no hablas?
1268
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
¿Dónde estás?
1269
01:10:37,650 --> 01:10:38,776
FAMILIA LEE DE ANDONG
1270
01:10:49,787 --> 01:10:51,914
Vino una persona de la Fundación Cultural.
1271
01:10:52,289 --> 01:10:53,832
Ella me dio su tarjeta de negocios.
1272
01:10:55,000 --> 01:10:56,502
¿Cuál era su nombre?
1273
01:11:11,267 --> 01:11:12,101
¿Qué...?
1274
01:11:12,351 --> 01:11:13,227
¿Qué pasa?
1275
01:11:14,728 --> 01:11:15,938
¿Qué es?
1276
01:11:16,021 --> 01:11:17,856
- ¿Quién eres?
- ¡Soy yo!
1277
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
- ¿Qué pasa?
- ¡El fantasma! Vi al fantasma...
1278
01:11:25,281 --> 01:11:26,782
¿Qué pasa? ¡Despierta!
1279
01:11:32,788 --> 01:11:35,582
¡Ayuda! Una persona no es suficiente.
Todos necesitan venir.
1280
01:11:38,627 --> 01:11:44,049
CASA GEOSAN
1281
01:11:44,133 --> 01:11:47,052
ÚLTIMO DÍA DEL FUNERAL
1282
01:11:48,095 --> 01:11:50,681
Nuestra familia era el símbolo
de ritos familiares.
1283
01:11:50,764 --> 01:11:52,808
¿Qué nos pasó?
1284
01:11:52,933 --> 01:11:55,269
¡Todo por culpa
de este malcriado insolente!
1285
01:11:55,394 --> 01:11:56,812
Solo llámeme hijo de perra.
1286
01:11:57,980 --> 01:11:59,273
Tomaré mis cosas.
1287
01:12:00,024 --> 01:12:01,191
¡Ven acá!
1288
01:12:02,067 --> 01:12:03,527
No me ordene.
1289
01:12:03,736 --> 01:12:05,321
¡Ya no eres de esta familia!
1290
01:12:05,404 --> 01:12:08,866
Exacto. Ya no soy de esta familia,
así que no me dé órdenes.
1291
01:12:09,199 --> 01:12:11,535
Bien. No te arrepentirás, ¿es eso?
1292
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
¿Qué hice mal?
1293
01:12:15,664 --> 01:12:18,083
- Solo son unos días. Aguántate.
- No te metas.
1294
01:12:19,168 --> 01:12:21,003
Mire. ¿Arrepentirse?
1295
01:12:22,379 --> 01:12:25,507
Ustedes, quienes matan
a los que viven para respetar a muertos,
1296
01:12:25,591 --> 01:12:27,426
¡son los que se deben arrepentir!
1297
01:12:28,427 --> 01:12:31,055
Así es. Nuestro padre era adoptado.
1298
01:12:33,766 --> 01:12:35,017
¿Qué hay de mi mamá?
1299
01:12:36,602 --> 01:12:38,437
A causa de esta familia de mierda,
1300
01:12:38,604 --> 01:12:41,774
¡nuestra madre sufrió toda su vida
y murió! ¿Qué hará por ella?
1301
01:12:41,857 --> 01:12:44,193
- ¿Qué hará?
- Basta.
1302
01:12:44,276 --> 01:12:45,778
- ¿Basta? Tú...
- No es eso.
1303
01:12:45,861 --> 01:12:47,112
¿Por qué...?
1304
01:12:48,364 --> 01:12:50,949
¡Deberías estar feliz
de que no fue excremento!
1305
01:12:51,033 --> 01:12:52,284
¡Estúpido!
1306
01:12:52,659 --> 01:12:55,329
¡Ya me quedé sin proverbios qué decir!
1307
01:12:55,412 --> 01:12:59,041
¡Idiota! ¡Estúpido perdedor!
1308
01:12:59,124 --> 01:13:01,668
¡Maldito!
1309
01:13:01,794 --> 01:13:04,630
¡Bastardo!
1310
01:13:04,880 --> 01:13:08,050
¡Maldito! ¡Bastardo!
1311
01:13:08,300 --> 01:13:09,635
REGISTRO DE TIERRA
1312
01:13:10,052 --> 01:13:10,969
Gracias.
1313
01:13:11,887 --> 01:13:14,765
Nunca lo consideramos diferente
porque era adoptado.
1314
01:13:17,017 --> 01:13:18,060
Choon-bae...
1315
01:13:19,311 --> 01:13:21,355
...tal vez fue malo contigo,
1316
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
pero era una buena persona.
1317
01:13:25,776 --> 01:13:27,986
Perdiste a tu padre...
1318
01:13:30,989 --> 01:13:33,450
...pero yo perdí un amigo de 40 años.
1319
01:13:36,912 --> 01:13:39,790
SERVICIO DE MENSAJERÍA ANDONG
1320
01:13:53,345 --> 01:13:55,973
Siguen saliendo cosas de mi oreja.
1321
01:13:58,016 --> 01:14:00,394
Por suerte, esto me queda.
1322
01:14:00,936 --> 01:14:01,937
¿Crees que me queda?
1323
01:14:02,771 --> 01:14:04,857
Intenta no moverte. Se desgarrará.
1324
01:14:07,401 --> 01:14:10,612
Cuando pienso en ello,
aunque nuestro padre no fuese adoptado,
1325
01:14:10,696 --> 01:14:13,866
y yo no fuera el Primer Hijo,
tú y yo no nos hubiéramos llevado bien.
1326
01:14:13,949 --> 01:14:15,159
Tú y yo no encajamos.
1327
01:14:17,494 --> 01:14:18,996
¿Siempre fue el pato así de grande?
1328
01:14:20,414 --> 01:14:22,624
- El pato va a explotar.
- ¿Es un pato?
1329
01:14:24,126 --> 01:14:26,128
Me hubiera convertido en un hombre
musculoso como tú,
1330
01:14:26,211 --> 01:14:28,213
si me hubiera fortalecido
como tú lo hiciste.
1331
01:14:29,965 --> 01:14:31,675
Al menos eres guapo.
1332
01:14:39,641 --> 01:14:41,768
No puedo perdonar a nuestro padre.
1333
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
Incluso si nos odió...
1334
01:14:46,190 --> 01:14:47,399
¿Qué hizo mal nuestra madre?
1335
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
No tuvo la oportunidad de ver a sus hijos.
1336
01:14:55,115 --> 01:14:56,116
Mamá...
1337
01:14:59,995 --> 01:15:02,372
...debió haber estado
molesta porque nos perdimos su funeral.
1338
01:15:02,456 --> 01:15:04,625
Ni siquiera se aparecerá en un sueño.
La extraño tanto.
1339
01:15:09,254 --> 01:15:10,631
Lo que más me molesta...
1340
01:15:12,758 --> 01:15:15,594
...es que quiero discutir con mi padre
y preguntar por qué lo hizo,
1341
01:15:18,222 --> 01:15:19,765
pero no está aquí.
1342
01:15:21,642 --> 01:15:23,018
Es lo que más me molesta.
1343
01:15:36,073 --> 01:15:38,075
Constructora Hyunjae, filial de Alemania
1344
01:15:53,632 --> 01:15:55,092
No sabía que esto seguía aquí.
1345
01:16:34,923 --> 01:16:37,175
Yo, Choon-bae Lee, Primer Hijo
de la decimoctava generación
1346
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
de la familia Geosan,
1347
01:16:40,387 --> 01:16:42,973
diré ahora el secreto detrás el funeral
1348
01:16:43,223 --> 01:16:45,058
de la Primera Nuera.
1349
01:16:47,686 --> 01:16:48,854
Mierda.
1350
01:16:49,563 --> 01:16:52,858
No había mucho en la cuenta bancaria.
¿Por qué sigues golpeándome?
1351
01:16:53,358 --> 01:16:54,192
¡Suk-bong!
1352
01:16:55,152 --> 01:16:55,986
¡Suk-bong!
1353
01:16:58,614 --> 01:17:01,033
Ten. Toma esto.
1354
01:17:02,075 --> 01:17:03,994
No te saltes comidas.
1355
01:17:05,037 --> 01:17:07,664
CUPÓN
1356
01:17:11,251 --> 01:17:13,462
- ¿Qué es esto?
- No es mucho, ¿o sí?
1357
01:17:13,962 --> 01:17:16,006
¿Por qué estás haciendo esto también?
1358
01:17:16,465 --> 01:17:18,717
Rayos. Ella es inútil.
1359
01:17:22,846 --> 01:17:24,473
Ese malcriado inmaduro.
1360
01:17:25,223 --> 01:17:27,392
No tiene idea en qué condición
está su mamá.
1361
01:17:38,945 --> 01:17:41,031
La gente te maldecirá si te vieron.
1362
01:17:41,698 --> 01:17:44,284
- ¿A dónde vamos?
- Vamos al hospital.
1363
01:17:44,868 --> 01:17:48,038
Me aseguraré de que nadie hable.
1364
01:17:48,205 --> 01:17:49,498
No iré.
1365
01:17:50,040 --> 01:17:51,833
Trabajamos muy duro toda nuestra vida,
1366
01:17:52,125 --> 01:17:55,504
para asegurarnos de que no se enojaran
contigo por ser adoptado.
1367
01:17:55,587 --> 01:17:57,631
¿A quién le importa lo que piensen otros?
1368
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Así es.
1369
01:18:04,221 --> 01:18:06,181
No les puedes decir a nuestros hijos.
1370
01:18:07,641 --> 01:18:09,601
Si arruinas el futuro de Suk-bong
o el de Joo-bong,
1371
01:18:10,560 --> 01:18:11,978
no te perdonaré.
1372
01:18:14,940 --> 01:18:17,234
¿En serio no quieres ir al hospital?
1373
01:18:21,196 --> 01:18:22,280
¿Qué estás haciendo?
1374
01:18:23,031 --> 01:18:24,533
Esto no cabrá.
1375
01:18:24,908 --> 01:18:27,661
Quise esconder
todas las cosas importantes aquí.
1376
01:18:28,870 --> 01:18:30,038
¿Qué es esto?
1377
01:18:31,623 --> 01:18:33,500
Suk-bong lo amaba.
1378
01:18:35,877 --> 01:18:37,087
¿Qué es esto?
1379
01:18:37,796 --> 01:18:43,552
Joo-bong me lo compró por mi cumpleaños
con este juguete. ¿No es lindo?
1380
01:18:43,760 --> 01:18:46,847
No es un juguete. ¿Eres tonta?
1381
01:18:47,681 --> 01:18:48,724
Malo.
1382
01:18:49,433 --> 01:18:51,268
No digas que soy malo.
1383
01:18:51,476 --> 01:18:53,186
Tú eres la mala, mujer.
1384
01:18:53,311 --> 01:18:55,439
Tú eres el malo, hombre.
1385
01:18:57,357 --> 01:18:58,400
Cielos.
1386
01:19:00,318 --> 01:19:01,445
Vamos adentro.
1387
01:19:03,864 --> 01:19:05,198
Es aburrido.
1388
01:19:05,323 --> 01:19:07,159
Vayamos adentro a comer.
1389
01:19:08,535 --> 01:19:09,661
No quiero comer.
1390
01:19:13,248 --> 01:19:18,336
¿Por qué no me dejarás ir afuera a jugar?
1391
01:19:19,254 --> 01:19:23,049
Siempre me dices que me quede
en casa y cocine.
1392
01:19:30,849 --> 01:19:33,268
Es tu orquídea favorita.
1393
01:19:35,145 --> 01:19:36,021
¿Quién eres?
1394
01:19:38,315 --> 01:19:39,316
¿Quién eres?
1395
01:19:41,109 --> 01:19:44,404
¿Por qué estás trabajando
en nuestro patio?
1396
01:19:50,994 --> 01:19:51,870
Soy...
1397
01:19:53,663 --> 01:19:55,332
...el sirviente.
1398
01:19:58,418 --> 01:20:00,212
¿Estuviste aquí mucho tiempo?
1399
01:20:03,507 --> 01:20:06,468
Sí, he estado aquí por mucho tiempo.
1400
01:20:08,386 --> 01:20:10,305
Déjame preguntarte algo.
1401
01:20:13,266 --> 01:20:14,309
¿Alguna vez...
1402
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
...di a luz...
1403
01:20:20,273 --> 01:20:22,192
...a niños?
1404
01:20:25,445 --> 01:20:27,614
Sí, lo hiciste.
1405
01:20:29,866 --> 01:20:31,785
Uno está lleno de sueños,
1406
01:20:32,869 --> 01:20:35,747
y el otro es inteligente.
1407
01:20:48,385 --> 01:20:52,472
Escribí el secreto
de la Primera Nuera aquí.
1408
01:20:53,181 --> 01:20:56,560
Es porque quise que quedara en la historia
1409
01:20:57,435 --> 01:21:00,313
que una persona que encabezó
una vida realmente hermosa estuvo aquí,
1410
01:21:01,314 --> 01:21:05,110
aunque nadie la reconoció por eso.
1411
01:21:06,528 --> 01:21:08,738
La Primera Nuera murió
antes que el Primer Hijo.
1412
01:21:08,822 --> 01:21:10,657
El Primer Hijo es un imbécil.
1413
01:21:11,074 --> 01:21:13,285
Solo porque ella estaba enferma,
el cerró la puerta
1414
01:21:13,451 --> 01:21:14,619
y no ofreció memoriales.
1415
01:21:15,996 --> 01:21:18,915
La familia dijo que traería
al Primer Nieto.
1416
01:21:19,082 --> 01:21:20,792
Él debería venir ahora.
1417
01:21:21,376 --> 01:21:23,628
Como sea, ¿cuál fue el nombre
de la Primera Nuera?
1418
01:21:24,588 --> 01:21:26,631
No sé su nombre para la libreta ancestral.
1419
01:21:34,639 --> 01:21:36,349
Lo siento, cariño.
1420
01:21:40,103 --> 01:21:42,105
Joo-bong fue al extranjero por trabajo.
1421
01:21:42,522 --> 01:21:43,732
Y Suk-bong...
1422
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
- ...está muy ocupado y no vendrá.
- ¿Qué?
1423
01:21:47,903 --> 01:21:50,155
No me escucharán más.
1424
01:21:50,530 --> 01:21:52,616
Cambiaron sus números,
pero pueden intentar llamarlos.
1425
01:21:53,366 --> 01:21:55,118
Maldición.
1426
01:21:56,411 --> 01:21:58,455
El número que les di
1427
01:21:58,538 --> 01:22:01,833
fue el de su madre, que nadie más sabía.
1428
01:22:04,169 --> 01:22:06,504
No pongan un pie en Andong de nuevo.
1429
01:22:07,130 --> 01:22:08,089
¡Padre!
1430
01:22:09,841 --> 01:22:12,510
¡No la llevaste al hospital ni una vez!
¿Tanto te importaba el dinero?
1431
01:22:37,118 --> 01:22:38,787
Solo tengo un deseo.
1432
01:22:39,871 --> 01:22:41,206
Olviden este lugar,
1433
01:22:41,873 --> 01:22:43,708
y vivan sus propias vidas.
1434
01:22:45,251 --> 01:22:50,048
Yo viviré la vida que elegí.
1435
01:22:51,549 --> 01:22:53,218
Esa es mi libertad.
1436
01:23:04,104 --> 01:23:04,938
Esto...
1437
01:23:07,232 --> 01:23:08,525
¿Cómo no pudimos saber?
1438
01:23:08,942 --> 01:23:10,527
¿Te acuerdas cuando tomamos esto?
1439
01:23:18,326 --> 01:23:20,662
¡Ro-ra!
1440
01:23:23,289 --> 01:23:25,625
- ¡Ro-ra!
- ¡Ro-ra!
1441
01:23:26,001 --> 01:23:27,752
Pensé que estaría aquí.
1442
01:23:28,545 --> 01:23:29,587
¿Dónde estás?
1443
01:23:30,213 --> 01:23:31,923
¡Sal, mamá!
1444
01:23:32,298 --> 01:23:34,300
Mamá. Mamá, ¡estoy aquí!
1445
01:23:35,260 --> 01:23:36,928
¡Lo siento por no reconocerte!
1446
01:23:37,637 --> 01:23:38,513
¡Mamá!
1447
01:23:38,680 --> 01:23:41,057
- Vamos. Apúrate.
- ¿Dónde?
1448
01:23:41,474 --> 01:23:43,977
Si la carretera pasa por aquí, mamá
no podrá montar esto.
1449
01:23:45,020 --> 01:23:47,480
Rápido. Debemos recuperar las formas
de consentimiento.
1450
01:23:56,281 --> 01:23:58,783
- ¡Chicos! ¡Esperen!
- Muévete.
1451
01:23:58,867 --> 01:24:01,828
- Si se van así, estoy muerto.
- Muévete.
1452
01:24:01,911 --> 01:24:04,039
- Muévete.
- Atropéllenme.
1453
01:24:04,122 --> 01:24:05,248
- ¡No!
- Evítalo.
1454
01:24:05,331 --> 01:24:06,750
- Vamos.
- ¡Chicos!
1455
01:24:07,042 --> 01:24:09,169
¡No! ¡No se pueden ir!
1456
01:24:09,252 --> 01:24:13,006
¡No pueden, estúpidos!
1457
01:24:25,935 --> 01:24:26,770
Ahí.
1458
01:24:36,863 --> 01:24:39,407
¿Llamas a esto un tallado?
1459
01:24:46,873 --> 01:24:49,501
Oye. Debemos apurarnos.
1460
01:24:50,293 --> 01:24:52,170
Necesito ir al baño.
1461
01:24:52,712 --> 01:24:54,297
Me duele el estómago. Tú primero.
1462
01:24:54,714 --> 01:24:56,382
- ¿Dónde está?
- ¿Por qué ahora?
1463
01:24:56,466 --> 01:24:58,051
¡Es por allá!
1464
01:24:58,343 --> 01:24:59,719
¿Qué? Bueno.
1465
01:25:00,261 --> 01:25:02,472
Ahí viene. Está saliendo...
1466
01:25:03,640 --> 01:25:04,474
Esto es...
1467
01:25:04,557 --> 01:25:05,600
Tú primero.
1468
01:25:06,226 --> 01:25:07,936
Peligroso.
1469
01:25:08,603 --> 01:25:10,688
¿Por qué está tan lejos?
1470
01:25:41,511 --> 01:25:42,345
¿Qué es?
1471
01:25:43,096 --> 01:25:44,264
¿Todavía estás de luto?
1472
01:25:48,184 --> 01:25:50,603
- ¿Qué estás haciendo?
- Llegaron los documentos incorrectos.
1473
01:25:51,521 --> 01:25:53,731
Lo verifiqué. Son correctos.
1474
01:25:53,815 --> 01:25:55,483
No, no lo son.
1475
01:25:56,901 --> 01:25:57,777
Oye.
1476
01:25:58,236 --> 01:26:00,071
- Señor Ko.
- Señor Lee.
1477
01:26:03,950 --> 01:26:04,909
No es nada.
1478
01:26:05,451 --> 01:26:08,329
Él estaba a cargo del proyecto al inicio.
1479
01:26:08,746 --> 01:26:11,583
Como pueden ver,
tiene algunos problemas mentales,
1480
01:26:11,666 --> 01:26:13,293
por lo cual lo retiramos.
1481
01:26:13,960 --> 01:26:14,836
Señorita Yoon.
1482
01:26:16,337 --> 01:26:17,172
Sí, señor.
1483
01:26:17,630 --> 01:26:18,506
Suéltame.
1484
01:26:28,641 --> 01:26:30,268
¿Dónde están las formas de consentimiento?
1485
01:26:31,186 --> 01:26:32,604
¿Cómo te atreves a arruinar todo?
1486
01:26:33,396 --> 01:26:35,273
Debes estar confundido.
1487
01:26:35,565 --> 01:26:37,358
Una vez que envías
una forma de consentimiento,
1488
01:26:37,442 --> 01:26:40,445
no puede ser tomada de vuelta,
así como no se puede volver de la muerte.
1489
01:26:42,697 --> 01:26:44,157
¿Qué pasó?
1490
01:26:44,949 --> 01:26:46,993
Disculpe. ¿A dónde fue?
1491
01:26:47,452 --> 01:26:49,454
¡Oye! ¿A dónde vas?
1492
01:26:50,872 --> 01:26:51,748
Oye.
1493
01:26:54,500 --> 01:26:57,337
- Debe ser el señor Oh.
- Sí, eso es correcto.
1494
01:26:59,839 --> 01:27:02,091
¿Por qué está molestando a mi hermano?
1495
01:27:02,926 --> 01:27:03,843
¿Estás bien?
1496
01:27:04,469 --> 01:27:05,845
¿Quién es este cerdo azul?
1497
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
No es un cerdo. ¡Es mi hermano!
1498
01:27:08,264 --> 01:27:09,349
Y es todo músculos.
1499
01:27:11,893 --> 01:27:12,894
Contrólate.
1500
01:27:13,811 --> 01:27:14,979
No es mi suéter.
1501
01:27:15,271 --> 01:27:18,066
Señorita Yoon, traiga eso aquí.
1502
01:27:19,150 --> 01:27:20,151
¡No!
1503
01:27:20,235 --> 01:27:22,362
- No.
- ¡Detenla!
1504
01:27:24,113 --> 01:27:24,948
¿Estás loca?
1505
01:27:25,615 --> 01:27:27,825
¿Qué estás viendo?
1506
01:27:27,909 --> 01:27:29,369
¡Dámelo!
1507
01:27:29,452 --> 01:27:30,370
¡Oye!
1508
01:27:31,037 --> 01:27:33,122
Tú vándalo usador de tirantes.
1509
01:27:44,259 --> 01:27:46,552
Vándalo usador de tirantes. ¿Estás bien?
1510
01:27:50,181 --> 01:27:51,724
Joo-bong, vámonos.
1511
01:27:51,808 --> 01:27:52,976
¡El sobre!
1512
01:27:53,142 --> 01:27:55,853
¡El que traiga los consentimientos,
tendrá un bono de 1000 por ciento!
1513
01:27:55,937 --> 01:27:57,021
¿Creen que bromeo?
1514
01:27:57,146 --> 01:27:59,357
- ¡Agárrenlos!
- ¡Agárrenlos!
1515
01:28:00,149 --> 01:28:02,026
- Joo-bong.
- Bastardo.
1516
01:28:08,116 --> 01:28:08,950
¡Suk-bong!
1517
01:28:09,534 --> 01:28:11,035
¡Joo-bong!
1518
01:28:12,328 --> 01:28:13,705
¡Atrápalo!
1519
01:28:23,923 --> 01:28:25,925
Bajemos el ataúd.
1520
01:28:28,052 --> 01:28:29,137
¡Esperen!
1521
01:28:30,096 --> 01:28:31,222
¡Paren por favor!
1522
01:28:31,306 --> 01:28:32,890
¿Qué hace?
1523
01:28:34,350 --> 01:28:36,227
Esperemos un poco más.
1524
01:28:36,561 --> 01:28:38,563
Choon-bae sufrió toda su vida.
1525
01:28:38,855 --> 01:28:42,483
¡Necesita que sus hijos lo vean partir!
1526
01:28:42,567 --> 01:28:45,028
¡No espero mucho de ellos!
1527
01:28:45,570 --> 01:28:48,156
Yo quería que estuvieran aquí
para el funeral de sus padres.
1528
01:28:48,239 --> 01:28:50,366
- ¿Es tan difícil?
- ¡Ellos vendrán!
1529
01:28:50,450 --> 01:28:51,951
- Muévete.
- ¡Vendrán!
1530
01:28:52,035 --> 01:28:53,661
¡Solo unos minutos más!
1531
01:28:53,745 --> 01:28:55,455
¿Qué haces?
1532
01:28:55,913 --> 01:28:57,665
- ¡Empiecen!
- ¡Esperen un minuto!
1533
01:28:57,957 --> 01:29:00,168
- ¿Qué?
- Miren allá.
1534
01:29:00,960 --> 01:29:01,794
¿Qué?
1535
01:29:11,304 --> 01:29:13,056
Pon la tierra adentro.
1536
01:29:16,726 --> 01:29:18,811
Hay un hoyo ahí.
1537
01:29:22,231 --> 01:29:25,109
La Primera Nuera debe estar aquí
1538
01:29:25,360 --> 01:29:26,694
para ver al Primer Hijo irse.
1539
01:29:31,824 --> 01:29:32,950
Ciudad natal.
1540
01:29:34,535 --> 01:29:35,453
Ciudad natal.
1541
01:29:37,372 --> 01:29:39,916
Siento algo acogedor y borroso
solo por escuchar la palabra.
1542
01:29:41,292 --> 01:29:42,960
Ese es tu encanto.
1543
01:29:44,212 --> 01:29:46,297
Pero, de nuevo, estas personas
son muy simples.
1544
01:29:47,006 --> 01:29:48,132
¿Qué es un secreto?
1545
01:29:49,717 --> 01:29:51,094
¿Quieres que te ayude?
1546
01:29:53,179 --> 01:29:55,556
No pude recuperar las formas
de consentimiento. Lo siento.
1547
01:30:01,979 --> 01:30:04,816
Vive feliz con mamá por cien años, ¿sí?
1548
01:30:13,991 --> 01:30:16,327
Mamá...
1549
01:30:21,040 --> 01:30:21,916
Papá.
1550
01:30:23,000 --> 01:30:24,585
También deberías venir.
1551
01:30:26,838 --> 01:30:28,214
Como sea que luzcas,
1552
01:30:29,090 --> 01:30:30,174
seré...
1553
01:30:31,175 --> 01:30:32,343
Seré bueno contigo esta vez.
1554
01:30:34,512 --> 01:30:35,471
Mamá...
1555
01:30:37,598 --> 01:30:40,184
No sueltes la mano de papá.
Sujétala fuerte.
1556
01:30:45,940 --> 01:30:47,567
No me olvides.
1557
01:30:48,693 --> 01:30:49,861
Mamá...
1558
01:30:52,488 --> 01:30:53,489
Papá...
1559
01:30:55,241 --> 01:30:57,201
...hay tanto que quiero decirte.
1560
01:31:04,208 --> 01:31:05,751
Lo siento, papá.
1561
01:31:07,503 --> 01:31:08,629
Mamá...
1562
01:32:26,874 --> 01:32:29,377
¿Por qué caminas tan rápido?
1563
01:32:32,630 --> 01:32:34,131
¿Cuál era tu nombre de nuevo?
1564
01:32:34,507 --> 01:32:36,592
¿Preguntas eso ahora?
1565
01:32:37,134 --> 01:32:38,844
Sé que apenas nos conocemos, pero aun así.
1566
01:32:39,011 --> 01:32:40,304
No me digas si no quieres.
1567
01:32:40,471 --> 01:32:42,014
De todos modos, no diré tu nombre.
1568
01:32:42,723 --> 01:32:44,934
- Mi nombre es...
- Soon-rye Oh.
1569
01:32:45,309 --> 01:32:47,061
¿Por qué preguntaste si ya sabías?
1570
01:32:47,520 --> 01:32:50,356
Yo soy Choon-bae Lee.
1571
01:32:54,944 --> 01:32:57,822
Bueno,
no quiero que te pierdas, así que...
1572
01:32:59,657 --> 01:33:01,867
¿Ves esa montaña por allá?
1573
01:33:02,034 --> 01:33:03,077
¿Ves el columpio?
1574
01:33:04,245 --> 01:33:06,664
Si ves con detenimiento,
la altura es diferente.
1575
01:33:07,248 --> 01:33:10,751
Tal vez esté torcido, pero es
el único parque de diversiones de Andong.
1576
01:33:11,419 --> 01:33:12,461
Mira de cerca.
1577
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Puedes notarlo de inmediato.
1578
01:33:16,841 --> 01:33:18,718
No lo veo.
1579
01:33:35,026 --> 01:33:35,860
Disculpa.
1580
01:33:36,319 --> 01:33:37,945
No soy "Disculpa".
1581
01:33:54,420 --> 01:33:56,547
No tienen esto en Seúl.
1582
01:34:30,414 --> 01:34:33,209
¿Recuerdas la última cosa que le hice
a nuestro padre?
1583
01:34:34,043 --> 01:34:36,128
Es infame. Le aventaste tierra.
1584
01:34:37,129 --> 01:34:38,964
Soy el que vendió la montaña.
1585
01:34:39,507 --> 01:34:40,883
Perdí las formas de consentimiento.
1586
01:34:42,343 --> 01:34:43,886
¿Por qué no reconocimos a mamá?
1587
01:34:44,929 --> 01:34:47,890
Nuestra imagen de nuestros padres
cuando eran jóvenes...
1588
01:34:49,141 --> 01:34:50,893
...están basadas en fotos.
1589
01:34:50,976 --> 01:34:53,813
Estábamos muy ocupados tratando
de sobrevivir como para intentar recordar.
1590
01:34:53,896 --> 01:34:56,107
Suenas como un hermano mayor
por primera vez en 32 años.
1591
01:34:58,859 --> 01:35:02,696
La gente madura después de experiencias
como esta.
1592
01:35:03,906 --> 01:35:04,949
Necesito mear.
1593
01:35:05,699 --> 01:35:08,035
Eres asqueroso en el amargo final.
1594
01:35:11,789 --> 01:35:12,665
¿Qué es?
1595
01:35:13,332 --> 01:35:15,584
¿Por qué te paras ahí?
1596
01:35:18,838 --> 01:35:21,465
Oye. No necesitamos vender esta tierra.
1597
01:35:22,091 --> 01:35:23,175
¿Qué es ese pasto?
1598
01:35:24,468 --> 01:35:26,178
El legado de papá.
1599
01:35:27,179 --> 01:35:29,932
¿Cómo se siente haber descubierto
la Cymbidium kanran?
1600
01:35:30,433 --> 01:35:33,686
Estoy feliz de que la encontramos,
ya que está en peligro de extinción.
1601
01:35:34,353 --> 01:35:36,480
Tomémonos una foto juntos.
1602
01:35:36,647 --> 01:35:38,941
Descubierta especie Cymbidium Kanran
en peligro de extinción
1603
01:35:39,024 --> 01:35:40,776
Qué gran honor.
1604
01:35:42,611 --> 01:35:44,655
Cymbidium Kanran encontrada en Andong
1605
01:35:44,780 --> 01:35:46,282
Tenemos las formas de consentimiento.
1606
01:35:46,449 --> 01:35:47,867
¿A quién le importan las flores?
1607
01:35:47,950 --> 01:35:49,702
¿Es tan importante?
1608
01:35:49,785 --> 01:35:51,454
¿A quién le interesa una estúpida maleza?
1609
01:35:52,455 --> 01:35:53,873
Hay una aquí.
1610
01:35:54,373 --> 01:35:55,499
¿Pagaste tu deuda?
1611
01:35:56,542 --> 01:35:57,376
Claro.
1612
01:35:58,461 --> 01:36:00,880
Pero apenas compré una nueva pieza
de equipo
1613
01:36:00,963 --> 01:36:03,090
que puede encontrar diamantes
en el Polo Norte.
1614
01:36:03,549 --> 01:36:05,384
No hagas eso. Regresa aquí.
1615
01:36:05,593 --> 01:36:06,927
Queremos empezar un taller.
1616
01:36:07,011 --> 01:36:08,721
La señorita Yoon dice que hay visión aquí.
1617
01:36:08,888 --> 01:36:09,847
No.
1618
01:36:10,598 --> 01:36:12,391
Quiero vivir como nuestro padre quiso.
1619
01:36:12,766 --> 01:36:14,935
- Libremente.
- ¿Cuándo volverás?
1620
01:36:15,644 --> 01:36:17,897
- Para el siguiente memorial.
- Hay tantos.
1621
01:36:18,022 --> 01:36:19,815
Veintitrés al año no está mal.
1622
01:36:20,483 --> 01:36:22,651
Será como visitar una granja semanal.
1623
01:36:24,069 --> 01:36:25,696
Te refieres a un
"fin de semana de granja".
1624
01:36:28,532 --> 01:36:30,576
Sí. Es confuso.
1625
01:36:31,994 --> 01:36:34,246
¿Cómo que es confuso?
1626
01:36:34,788 --> 01:36:36,832
Es razonable para una persona
confundirse con los dos.
1627
01:36:37,041 --> 01:36:38,584
Sin golpes en la frente. No lo hagas.
1628
01:37:36,183 --> 01:37:38,852
RO-RA OH, FUNDACIÓN CULTURAL
1629
01:38:01,875 --> 01:38:03,377
¡Suk-bong!
1630
01:38:04,420 --> 01:38:05,379
¡Joo-bong!
1631
01:38:41,749 --> 01:38:42,708
¡Disculpa!
1632
01:38:44,209 --> 01:38:45,377
¿Eres una persona?
1633
01:38:46,879 --> 01:38:48,255
No eres una persona, ¿o sí?
1634
01:42:05,828 --> 01:42:07,830
Subtítulos: Ingrid Villalobos.