1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
[ PELÍCULA SUBTITULADA ]
2
00:00:17,920 --> 00:00:22,040
[ NETFLIX PRESENTA ]
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
♫ ♪
4
00:00:49,000 --> 00:00:57,000
CIELO SANGRIENTO
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
[hombre hablando indistintamente por radio]
6
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
[sirena a todo volumen]
7
00:01:01,480 --> 00:01:02,000
[zumbido]
8
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
BASE AEREA RAF, ESCOCIA
[zumbido]
9
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
BASE AEREA RAF, ESCOCIA
10
00:01:09,200 --> 00:01:11,280
[controlador] Transatlantic 473,
11
00:01:11,360 --> 00:01:13,760
Le hemos despejado la pista de aterrizaje.
12
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
Estás en la línea uno, cuatro, cero, cuatro.
13
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Mantenga un ángulo bajo.
14
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
El enfoque de diecisiete grados está bien.
15
00:01:23,720 --> 00:01:25,280
Ahora extienda el tren de aterrizaje.
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,400
[sirena a todo volumen]
17
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
[palas de helicóptero zumbando]
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
[hombre hablando indistintamente en la radio]
19
00:01:40,000 --> 00:01:41,120
[zumbido]
20
00:01:44,520 --> 00:01:47,400
Bienvenido a nuestra base aérea, señor.
Todo está despejado.
21
00:01:47,480 --> 00:01:50,800
El avión se acerca. Suponemos que
el capitán y el copiloto están muertos.
22
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
Gracias. Mantenga a sus hombres atrás.
Desde ahora, nos harémos cargo de esto.
23
00:01:53,240 --> 00:01:57,600
-Alan, juntos de nuevo. ¿Cuál es el estado?
-Revisamos el manifiesto de pasajeros.
24
00:01:57,680 --> 00:02:01,280
Al menos un pasajero a bordo está en la
lista de vigilancia de terroristas alemanes.
25
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
El equipo de francotiradores ya está en posición.
26
00:02:03,320 --> 00:02:06,360
Uno ahí, otro en la parte de atrás.
Dejaré que ustedes dos sigan adelante.
27
00:02:06,440 --> 00:02:09,760
Deje el piloto automático encendido.
Te daré instrucciones paso a paso.
28
00:02:11,320 --> 00:02:13,280
-Mire su ángulo de aproximación.
-Como tu estabas.
29
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
-Ahí está.
-Apague el piloto automático ahora.
30
00:02:19,240 --> 00:02:23,240
Solo asegúrese de que la nariz del indicador de
altitud no se hunda por debajo del horizonte.
31
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
Observe su ángulo de aproximación. ¡No tan empinado!
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
[silbido]
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,360
[soldado] ¡Está bien, muévete!
34
00:02:31,440 --> 00:02:33,920
[piloto] Golpeará un poco al
aterrizar, pero no se preocupe.
35
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
Tan pronto como aterrice,
mantenga ambos pies en los frenos.
36
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
¡Pise los frenos!
37
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
¡Ahora! ¡Pisalo!
38
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
[motores acelerando]
39
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
[ruedas chirriar]
40
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
-¿Alguien tiene visual?
- [hombre hablando indistintamente por radio]
41
00:03:05,120 --> 00:03:07,990
- [observador 1] Veo un hombre adulto. Pero él se agachó.
- [Coronel] ¿Equipo 2?
42
00:03:08,480 --> 00:03:10,520
- [observador 2] Negativo, señor.
-Déjame usar eso.
43
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
Transatlántico 473, este es
el coronel Alan Drummond.
44
00:03:14,160 --> 00:03:17,520
Estoy a cargo aquí en el suelo.
Cuéntenos la situación a bordo.
45
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
Transatlantic 473, indique
cuál es la situación a bordo.
46
00:03:22,560 --> 00:03:24,920
¿Alguien está herido? Estamos aquí para ayudarte.
47
00:03:26,080 --> 00:03:29,720
-¿Adónde puede ir desde la cabina?
-La cabina de pasajeros o aquí abajo.
48
00:03:29,800 --> 00:03:32,040
La sala de instrumentos y el compartimento de carga delantero.
49
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
¡Actividad de radio de onda corta!
50
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
[hombre 1 en la radio]
Preparando el detonador ahora.
51
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
- [Coronel] ¿Qué está diciendo?
-Está hablando de un artefacto explosivo.
52
00:03:38,760 --> 00:03:40,560
[hombre en el avión] No
dispare hasta que estemos a salvo.
53
00:03:40,640 --> 00:03:43,600
- [mujer] Quiere encender cuando esté a salvo.
-Explosivos a bordo.
54
00:03:43,680 --> 00:03:46,920
Repito, explosivos a bordo. Tome
todas las medidas de seguridad apropiadas.
55
00:03:47,000 --> 00:03:48,560
Tenga artillería preparada.
56
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de suspenso]
57
00:03:52,200 --> 00:03:53,920
Movimiento por la trampilla trasera.
58
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
P2, afirmativo.
Línea de visión libre, 320 metros.
59
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Es un niño. Está desarmado.
60
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
No dispares.
61
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Repito, no dispares.
62
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
-Saca al chico de ahí.
-El chico está limpio. Vamos.
63
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
Sujeto masculino en la cabina del piloto.
64
00:04:39,560 --> 00:04:40,720
¿Línea de fuego libre?
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,160
[FRANCOTIRADOR 1] P1, afirmativo.
Línea de tiro libre, 300 metros.
66
00:04:44,840 --> 00:04:47,960
[FRANCOTIRADOR 2] P2, afirmativo.
Línea de tiro libre, 320 metros.
67
00:04:48,520 --> 00:04:51,840
No te muevas.
Abriremos fuego al primer movimiento.
68
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Repito. Si te mueves, abriremos fuego.
69
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
Manos en tu cabeza.
70
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
Ahora suba lentamente al asiento del piloto.
71
00:05:00,720 --> 00:05:05,120
Ponte los auriculares.
Y muy, muy lentamente, enséñame tus manos.
72
00:05:06,840 --> 00:05:09,480
Déjame salir.
Te lo explicaré todo.
73
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
No, harás lo que te diga.
74
00:05:11,680 --> 00:05:14,280
Tienes que creerme. No soy terrorista.
75
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
[Coronel] Manos detrás de la
cabeza donde podamos verlas.
76
00:05:16,640 --> 00:05:17,680
¡Estoy herido!
77
00:05:17,760 --> 00:05:21,240
Te ayudaré cuando dejes a
los pasajeros bajar del avión.
78
00:05:25,960 --> 00:05:29,840
¿Cuántos terroristas hay?
¿Cómo están armados? Hay alguien herido?
79
00:05:29,920 --> 00:05:33,480
Necesito saber tanto como sea posible
antes de enviar a mis hombres allí.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,280
Lo intentaré lo mejor que pueda.
81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
[palas de helicóptero zumbando]
82
00:05:45,120 --> 00:05:47,000
Eres bastante atleta, ¿no?
83
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
[sirenas aullando]
84
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
¿Chocolate caliente?
85
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
Yo soy Naomi.
86
00:06:06,960 --> 00:06:08,320
Trabajo para la policia.
87
00:06:11,960 --> 00:06:13,000
¿Cuál es su nombre?
88
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Ya no hay nada que temer.
Estás a salvo aquí.
89
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
¿Algo más que quieras? ¿Galletas, tal vez?
90
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
¿Puedes decirme
qué pasó en el avión?
91
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
¿Viajabas con tus padres?
92
00:06:34,600 --> 00:06:36,360
[Reportero de televisión] The Dow Jones en los EE. UU.
93
00:06:36,440 --> 00:06:40,760
A nivel mundial, los mercados están mostrando un
aumento del ocho por ciento en solo una semana,
94
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
impulsado principalmente por las
cifras de stock de las aerolíneas.
95
00:06:44,200 --> 00:06:46,560
Los analistas predicen una
fuerte corrección del rumbo ,
96
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
lo que significa que el mercado podría enfrentarse
a cierta inestabilidad durante algún tiempo.
97
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
Sin embargo, a pesar de las actuales alzas del mercado,
98
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
sigue siendo un momento de riesgo
en términos de oportunidad de inversión.
99
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
Esa volatilidad también es confirmada por
100
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
el hecho de que el oro está en
un nuevo máximo de siete años.
101
00:07:02,520 --> 00:07:07,240
El poder del mercado a menudo proviene de una
innovación genuina para empresas y centros comerciales .
102
00:07:07,320 --> 00:07:09,480
[El reportero de televisión continúa indistintamente]
103
00:07:11,000 --> 00:07:12,920
[respirando pesadamente]
104
00:07:19,520 --> 00:07:22,160
[inhala, exhala]
105
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
[locutora hablando por altavoz]
106
00:07:53,600 --> 00:07:54,440
Hola.
107
00:07:55,320 --> 00:07:56,240
Hola.
108
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
¿Dónde está tu madre?
109
00:08:00,160 --> 00:08:03,400
Ella estará aquí pronto.
Ella me dijo que revisara nuestras maletas.
110
00:08:07,360 --> 00:08:08,800
Oye, espera un segundo. Te ayudaré.
111
00:08:09,320 --> 00:08:10,960
- [agente de venta de entradas] Gracias.
-Si.
112
00:08:12,320 --> 00:08:14,440
[gruñidos] ¿Qué tienes ahí?
¿Rocas?
113
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
Continuando con la gran gira,
esta es nuestra radioterapia.
114
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
-Y allí está Sarah. Di hola, Sarah.
-Hola.
115
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
¿Cuántos se necesitarán?
116
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
[doctor] Oh, ya veremos.
Nada de qué preocuparse.
117
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
Bueno.
118
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
[doctor] Esta será tu habitación.
119
00:08:30,600 --> 00:08:34,360
Televisor de cuarenta y ocho pulgadas con todos
los servicios de streaming, para que no te aburras.
120
00:08:34,440 --> 00:08:37,160
Oh, perdón, tengo que colgar.
Es mi hijo
121
00:08:37,240 --> 00:08:40,120
[doctor] Es un gran niño.
Espero conocerlo.
122
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
Que tengas un buen vuelo.
Nos vemos en el aeropuerto.
123
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
De acuerdo, adios.
124
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
[el teléfono suena]
125
00:08:46,080 --> 00:08:48,720
-Oye, hombrecito.
-Revisé el equipaje.
126
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
-No tuve ningún problema.
- [mamá] Eres increíble.
127
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
-¿Elías?
-¿Sí?
128
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
♫ ♪
129
00:08:57,760 --> 00:08:59,040
te quiero.
130
00:09:00,720 --> 00:09:02,080
Nos vemos en un rato, mamá.
131
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
[locutor hablando por megafonía]
132
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
[Elías] ¡Mamá!
133
00:09:39,040 --> 00:09:39,960
¡Mamá!
134
00:09:40,560 --> 00:09:42,800
Ahí tienes. Oh, cariño.
135
00:09:44,480 --> 00:09:47,120
Ahí tienes. Lo hiciste genial.
136
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
[Pitido del sistema de rayos X]
137
00:10:27,360 --> 00:10:28,240
¿Esto es tuyo?
138
00:10:29,320 --> 00:10:30,160
Si.
139
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Tengo una prescripción.
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
OK, mi amor.
141
00:10:55,600 --> 00:10:57,880
Mami volverá enseguida, ¿de acuerdo?
Quédate aquí.
142
00:10:57,960 --> 00:10:59,400
-Está bien, lo prometo.
-Bien.
143
00:11:09,040 --> 00:11:09,880
[gruñidos]
144
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
♫ ♪
145
00:11:22,760 --> 00:11:23,600
[exhala]
146
00:11:25,720 --> 00:11:26,640
[suspiros]
147
00:11:28,680 --> 00:11:29,520
[suspiros]
148
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
[exhala]
149
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
[exhala]
150
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Bien bien.
151
00:11:46,760 --> 00:11:47,600
[gruñidos]
152
00:11:49,880 --> 00:11:52,000
[gemidos]
153
00:11:52,840 --> 00:11:54,120
[gruñidos]
154
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
No entiendo.
Me reservaste un nuevo vuelo.
155
00:11:56,720 --> 00:12:01,120
Ahora aterrizo a las 5:55 en
Pensilvania y llego a las 7:10.
156
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Soy. o p.m., ¿eh?
157
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
Ah, genial. Bien, entonces puedo
acostarme. Vale buenas noches.
158
00:12:10,360 --> 00:12:11,560
Buenos dias.
159
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
-¿Disculpe?
-Buenos dias.
160
00:12:13,960 --> 00:12:15,640
En Estados Unidos es de día.
161
00:12:16,320 --> 00:12:18,240
Está bien, mira, estamos aquí.
162
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
Es de noche aqui.
Y Nueva York está allá, al oeste.
163
00:12:22,480 --> 00:12:25,880
Ahora es de día.
Y estamos volando así,
164
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
pero la tierra gira de esta forma.
165
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
Entonces la noche será cinco horas más larga para nosotros.
166
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
Y aterrizamos de noche,
y aquí será de mañana.
167
00:12:34,160 --> 00:12:37,280
Guau.
Esa fue una presentación científica real.
168
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
[risas]
169
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
[el teléfono suena]
170
00:12:42,320 --> 00:12:45,080
-¿Tu madre ya ha vuelto?
-Ella está tomando su medicina.
171
00:12:45,800 --> 00:12:49,240
Pero hay un médico en Estados
Unidos, el Dr. Brown, que puede ayudarla.
172
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
Él puede matar su mala sangre
e implantar nueva médula ósea.
173
00:12:52,640 --> 00:12:55,000
Entonces ella comenzará a
producir sangre nueva y saludable.
174
00:12:55,600 --> 00:12:59,120
Sabes, yo también soy científico, físico.
Me voy a Estados Unidos para una convención.
175
00:12:59,200 --> 00:13:01,240
-Soy Elías.
-Soy Farid.
176
00:13:02,320 --> 00:13:04,560
-Tienes hermanos.
- [Elías] No, no hermanos.
177
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
[respirando pesadamente]
178
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
- [Farid] ¿Tienes un equipo favorito?
- [Elías] Los Dragones.
179
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Elias.
180
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
Genial.
181
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
Elias.
182
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Oh mamá. Este es Farid.
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Me ayudó con el equipaje.
184
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
-mm... ¿Le gustaría sentarse?
-No, gracias.
185
00:13:27,120 --> 00:13:28,800
Tu chico es un genio.
186
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
Mm-hmm. Sí. Él es brillante.
187
00:13:31,960 --> 00:13:32,880
Vamos cariño.
188
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
[locutor hablando por megáfono]
189
00:13:54,560 --> 00:13:56,520
[gente hablando indistintamente]
190
00:13:56,600 --> 00:13:57,440
Bienvenidos.
191
00:14:01,760 --> 00:14:02,680
Por aquí, mamá.
192
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
Lo siento, esto es nuestro.
193
00:14:24,600 --> 00:14:26,560
[mujer] Rainer, no hay necesidad de ser grosero.
194
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
[Rainer] Esos son nuestros compartimentos.
195
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
[mujer] Solo siéntate, querida.
196
00:14:37,760 --> 00:14:41,120
- [Rainer] ¿Estás cómodo?
-Sí, estoy bien. ¿Todo ahí arriba?
197
00:14:41,200 --> 00:14:42,040
Oye.
198
00:14:42,160 --> 00:14:44,480
[miembro de la tripulación] Bienvenido desde la cabina.
199
00:14:44,560 --> 00:14:48,440
Una vez que completemos el embarque,
estaremos listos para comenzar según lo programado.
200
00:14:48,960 --> 00:14:53,160
Mi nombre es Bastian Buchner, segundo
oficial del vuelo de hoy a Nueva York.
201
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
Disfrute de su tiempo a bordo y
tenga un viaje agradable y seguro.
202
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de suspenso]
203
00:15:13,900 --> 00:15:17,620
[miembro de la tripulación 2] Estamos autorizados
a Nueva York a través de la ruta de salida de Roma.
204
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
UH Huh.
205
00:15:24,200 --> 00:15:26,720
Entonces... ¿les gustaría un café, caballeros?
206
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
-Oh sí. Tomaré-- - [asistente
de vuelo] Negro, ¿dos de azúcar?
207
00:15:29,440 --> 00:15:32,640
-Eres la mejor, Julia.
-¿Y uno con mucha leche?
208
00:15:34,000 --> 00:15:34,840
Bastian?
209
00:15:36,440 --> 00:15:37,360
Sí, claro, claro.
210
00:15:43,640 --> 00:15:45,280
Whisky Doble, preciosa.
211
00:15:46,680 --> 00:15:49,640
-¡Oye!
-Robert, el tipo de 1A es todo tuyo.
212
00:15:52,200 --> 00:15:53,480
Claro que sí, cariño.
213
00:15:57,400 --> 00:15:59,680
El chico nuevo encaja con todos los clichés.
214
00:15:59,760 --> 00:16:01,640
-¿Estás celosa?
- [Julia] ¿Disculpa?
215
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Bueno, ahora no eres la única
que persigue al copiloto.
216
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Perra.
217
00:16:05,640 --> 00:16:06,760
[asistente de vuelo se ríe]
218
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
[zumbido]
219
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
[asistente de vuelo] Verá que se han
colocado las instrucciones de seguridad
220
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
en los bolsillos del asiento frente a ti.
221
00:16:19,320 --> 00:16:22,440
Actualmente somos los terceros en la línea de despegue
y se espera que estemos en el aire...
222
00:16:22,520 --> 00:16:24,000
en aproximadamente siete minutos.
223
00:16:24,080 --> 00:16:25,840
Le pedimos que se abroche
los cinturones de seguridad.
224
00:16:25,920 --> 00:16:28,880
y asegure todo su equipaje debajo de su
asiento o en los compartimentos superiores.
225
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
También pedimos que
sus asientos y bandejas
226
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
están en posición vertical.
227
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
♫ ♪ ♫ ♫ ♪
228
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
[motores acelerando]
229
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
[respirando pesadamente]
230
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
[hombre tose]
231
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
[risas]
232
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫
233
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
[risa]
234
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
[carcajadas]
235
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
[risa]
236
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
♪ ♪ ♫ ♫ ♪♫
237
00:19:21,840 --> 00:19:25,440
♪ Me encontré en este lugar ♪
238
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
♪ Te vi al otro lado de la habitación ♪
239
00:19:29,280 --> 00:19:32,840
♪ No tenía palabras para decir ♪
240
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
♪ Sabía que pronto serías mía ♪
241
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
♪ Y apareciste a mi alrededor ♪
242
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
♪ Lisa captó tu sonrisa ♪
243
00:19:43,240 --> 00:19:47,200
♪ Y espero poder quedarme una noche más ♪
244
00:19:47,280 --> 00:19:48,200
Oh.
245
00:19:55,040 --> 00:19:56,160
Mierda.
246
00:19:59,240 --> 00:20:00,360
[bebé lloriqueando]
247
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Mami está aquí. Está bien.
248
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Está bien.
249
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
[silbido]
250
00:20:12,080 --> 00:20:12,920
Maldición.
251
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
¿Entonces?
252
00:20:17,720 --> 00:20:18,680
Ni idea.
253
00:20:21,440 --> 00:20:22,920
¿Qué debemos hacer?
254
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Mierda.
255
00:20:29,040 --> 00:20:31,320
Espera en el auto. Conseguiré ayuda.
256
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
¡Nikolai!
257
00:20:41,040 --> 00:20:43,040
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
258
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
[respirando pesadamente]
259
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
[suspiros]
260
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
[golpes]
261
00:21:20,240 --> 00:21:22,240
[chasquido del teclado]
262
00:21:25,640 --> 00:21:26,560
Maldita sea.
263
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
¡Disculpe!
264
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
¡Azafata!
265
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
-¿Señor?
-Internet no funciona.
266
00:21:35,240 --> 00:21:38,600
Lo siento, pero eso pasa.
Estamos en medio del Océano Atlántico.
267
00:21:40,320 --> 00:21:44,120
Su aerolínea me garantizó un servicio
de Internet a bordo ininterrumpido.
268
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
- [hombre] ¡No! Necesito salir de aquí.
- [Robert] Señor, siéntese.
269
00:21:47,680 --> 00:21:50,560
-No, no, déjame en paz.
-Se lo aseguro, señor.
270
00:21:50,640 --> 00:21:53,040
No me toques cuando te digo
que no lo hagas, ¿de acuerdo?
271
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
No me voy a sentar ahora mismo.
272
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
- [mujer] ¿Qué es?
-Alguien se está volviendo loco.
273
00:21:56,720 --> 00:21:58,560
Te dije que no me tocara.
274
00:21:58,640 --> 00:22:01,880
- [Robert] No hay necesidad de causar problemas.
-Oye, oye, oye, señor...
275
00:22:01,960 --> 00:22:05,040
Tómatelo con calma, cálmate, hombre.
Respira profundamente.
276
00:22:05,120 --> 00:22:07,200
Todo está bien, cariño.
Vuelve a dormir.
277
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
Soy un escolta aereo, señor.
278
00:22:09,400 --> 00:22:12,000
Estás amenazando la
seguridad de los pasajeros.
279
00:22:12,080 --> 00:22:15,240
Si te calmas, puedo dejarte ir.
¿Lo entiendes?
280
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Hola, Michael. ¿Necesitas alguna ayuda?
281
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
[Michael] No se preocupe. Lo tengo.
282
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
Cálmese, por favor, señor.
283
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
Cálmate.
284
00:22:21,600 --> 00:22:23,800
Y respire hondo. ¿Cuál es su nombre?
285
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
- [hombre] Me estoy
calmando-- - [gruñido ahogado]
286
00:22:27,640 --> 00:22:28,680
[gruñidos]
287
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
¿Dónde está el tercero de ustedes?
288
00:22:37,760 --> 00:22:39,040
Delta Uno. ¿Dónde está?
289
00:22:49,760 --> 00:22:51,000
Delta Uno.
290
00:22:51,080 --> 00:22:52,040
[gruñidos]
291
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
[jadeo]
292
00:22:55,480 --> 00:22:58,120
Oh, por cierto, mi nombre es Karl.
293
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
[jadeos]
294
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
[gemidos]
295
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Bola ocho, está hecho.
296
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
[gritos ahogados]
297
00:23:36,440 --> 00:23:37,880
¡Es suficiente! ¡Suficiente!
298
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
Suficiente. Para.
299
00:23:49,120 --> 00:23:51,000
Es suficiente. Es suficiente.
300
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
[Karl] ¿Qué le pasa a este tipo?
301
00:24:02,720 --> 00:24:05,520
- [Eightball] Damas y caballeros.
- [chillido de pasajeros]
302
00:24:05,600 --> 00:24:09,760
Disculpe la molestia.
Todo está bajo control.
303
00:24:10,360 --> 00:24:11,720
[risa]
304
00:24:11,800 --> 00:24:13,560
Está bien, permanezcan sentados...
305
00:24:14,160 --> 00:24:15,440
y, eh...
306
00:24:16,120 --> 00:24:18,760
¡disfruten el resto del vuelo!
307
00:24:18,840 --> 00:24:20,840
[pasajeros clamando]
308
00:24:22,520 --> 00:24:24,520
[respirando pesadamente]
309
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
[Eightball riendo]
310
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
¡Permanezcan sentados!
311
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
[pasajero] Oye, ¿qué
está pasando ahí atrás?
312
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
¡Regrese!
313
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
- [pasajero] ¿Qué carajo?
-¡Retroceda!
314
00:24:35,600 --> 00:24:37,160
¡Por favor, permanezcan sentados, todos!
315
00:24:37,240 --> 00:24:40,520
Todos a la parte trasera del avión.
No tomen nada.
316
00:24:40,600 --> 00:24:44,200
-¿Escuchó? No lleves nada.
-Esta puerta está asegurada, no puedes-
317
00:24:44,960 --> 00:24:45,880
[golpes]
318
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
[cerradura zumbando]
319
00:24:50,720 --> 00:24:52,040
Le di las gotas.
320
00:24:52,120 --> 00:24:56,360
[secuestrador 1] ¡Ahora escucha! Limpiaremos
esta sección. Pon tus manos sobre tu cabeza...
321
00:24:56,440 --> 00:24:58,600
Vamos. ¿Que estas esperando?
322
00:24:58,680 --> 00:24:59,600
¡Levantese!
323
00:24:59,680 --> 00:25:00,920
[pasajeros gritando]
324
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
[secuestrador 1] ¡Date prisa!
325
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
Dije, ¡vete a la mierda!
326
00:25:07,600 --> 00:25:08,960
[secuestrador 2] Abre la escotilla.
327
00:25:13,360 --> 00:25:14,400
[gruñidos]
328
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Bienvenidos a bordo.
329
00:25:18,800 --> 00:25:19,720
Seguir.
330
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Ahí ahí.
331
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
-Hay un asiento junto a la ventana.
-¡Vamos! ¡Muévelo!
332
00:25:24,520 --> 00:25:25,480
[pasajero] Está bien.
333
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
[Karl] ¡Arriba, arriba, arriba!
334
00:25:27,640 --> 00:25:29,560
-¡Vamos!
- [Bola ocho] ¡Tú, muévete!
335
00:25:29,640 --> 00:25:32,120
-¡Muévelo!
- [Karl] ¡Más rápido! ¡Vamos!
336
00:25:32,720 --> 00:25:34,360
Siéntate.
337
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
[mujer sollozando]
338
00:25:43,000 --> 00:25:45,560
Todo saldrá bien.
Todo saldrá bien.
339
00:25:59,280 --> 00:26:00,240
[risas]
340
00:26:00,320 --> 00:26:01,840
Hijos de puta graciosos.
341
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
Buenas noches, señoras
y señores, niños y niñas.
342
00:26:11,180 --> 00:26:13,880
Como pueden ver,
tenemos el control de este avión.
343
00:26:13,900 --> 00:26:17,900
Nuestra única demanda es estrictamente monetaria.
Si nos obedecen, serán liberados.
344
00:26:17,920 --> 00:26:20,960
Queremos que esta pequeña operación
se lleve a cabo sin problemas.
345
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
De lo contrario... hmm...
346
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Use su imaginación.
347
00:26:25,480 --> 00:26:29,440
Todos, por favor coloquen sus manos en el
asiento de enfrente para que podamos verlos.
348
00:26:29,960 --> 00:26:32,320
Ojos al suelo. Gracias.
349
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Oh, y recuerde mostrar...
350
00:26:34,640 --> 00:26:37,240
Una Gran sonrisa., gran sonrisa.
351
00:26:40,320 --> 00:26:43,680
¿Qué te pasa?
¡Manos arriba! ¡O te las rompo!
352
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
¡Eso va para todos ustedes!
¡Mantengan la cabeza gacha!
353
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
[mujer llorando]
354
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Mamá.
355
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
[respirando pesadamente]
356
00:27:06,960 --> 00:27:07,800
Mamá.
357
00:27:17,240 --> 00:27:19,320
-¿Qué?
- [Karl] ¡Déjala, Bola8!
358
00:27:20,280 --> 00:27:21,240
Es suficiente.
359
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
¡Dejala!
360
00:27:25,520 --> 00:27:26,440
[suspiros]
361
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
[respirando pesadamente]
362
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
[pitido]
363
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
[pitidos]
364
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
[golpes]
365
00:27:49,040 --> 00:27:50,520
Se reprograma la caja negra.
366
00:27:59,520 --> 00:28:00,800
[motores de avión acelerando]
367
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
Estamos dando la vuelta.
368
00:28:15,720 --> 00:28:16,840
No.
369
00:28:16,920 --> 00:28:18,680
Todo está bien, cariño.
370
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
Estoy seguro de que solo están
evitando una tormenta. No te preocupes.
371
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
Mira hacia el futuro.
372
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
[respirando pesadamente]
373
00:28:30,520 --> 00:28:34,200
[controlador] Transatlantic 473,
este es el aeropuerto de Shannon.
374
00:28:34,280 --> 00:28:36,760
Hemos perdido su señal ACARS.
¿Cuál es tu estado?
375
00:28:36,840 --> 00:28:38,160
Esto es Transatlantic 473.
376
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
Tenemos un pequeño problema
técnico, nada serio. Espera.
377
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
[controlador] Entendido. Llegará a la
zona de vuelo de Groenlandia en 700 millas.
378
00:28:44,560 --> 00:28:47,920
Transmita su posición por radio mientras
está evaluando el mal funcionamiento.
379
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
Elías, déjalo.
380
00:28:53,920 --> 00:28:55,240
Deja eso donde estaba.
381
00:28:56,440 --> 00:29:00,560
-Podemos escondernos aquí.
- [mamá] Detente ahora. Devuelve eso.
382
00:29:01,320 --> 00:29:02,920
[secuestrador 1] Farid al Adwa?
383
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
¿Sí?
384
00:29:04,380 --> 00:29:06,180
[secuestrador 1 en árabe] La paz sea contigo.
385
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Levantate.
386
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
¿Por qué?
387
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
[Farid gruñe]
388
00:29:13,040 --> 00:29:15,000
¡Vamos! Levántate.
389
00:29:15,020 --> 00:29:16,780
Vamos ahora mamá.
Elías, dije ¡basta!
390
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
- [Bola ocho] ¡Vamos!
-¡Muevete!
391
00:29:18,920 --> 00:29:21,120
¡Yallah! Muévete, hijo de puta.
392
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
[Karl] ¡Detente!
393
00:29:23,440 --> 00:29:26,320
-Para. Esto es innecesario.
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
394
00:29:26,400 --> 00:29:28,920
¿Por qué haces esto, eh?
No necesitamos este drama.
395
00:29:30,920 --> 00:29:33,720
¿Por qué estás haciendo tanto drama?
No es necesario.
396
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
¡Oye!
397
00:29:41,920 --> 00:29:43,480
Era solo mi hijo.
398
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
- [disparando]
- [haciendo eco]
399
00:29:51,720 --> 00:29:53,560
¡Oye! ¡No lo hagas! ¡No no no no!
400
00:29:53,640 --> 00:29:54,840
[disparo]
401
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
[golpes]
402
00:29:56,600 --> 00:29:57,440
¡Mamá!
403
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
¡Mamá!
404
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
[Karl] ¿Qué diablos estás haciendo?
Maldito maníaco.
405
00:30:04,360 --> 00:30:06,640
-¡Pequeño psicópata!
- [pasajeros llorando]
406
00:30:09,480 --> 00:30:12,200
- [Elías llorando]
- [suavemente] No puedo respirar.
407
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
-¡Oye! ¡Levantate!
-¡No! ¡No!
408
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
- [Karl] ¿Qué te pasa?
- [Elías] ¡Ayúdenme!
409
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
-No: Solo es un niño.
-¡Cállate! ¡Muevete!
410
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Bien, bien.
411
00:30:28,760 --> 00:30:29,800
¡Oye!
412
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Siéntate. Siéntate.
413
00:30:32,120 --> 00:30:33,680
Sientate... ¡Ruedate!
414
00:30:33,760 --> 00:30:36,520
Sentado. Escucha, escucha.
415
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
Necesito que te quedes aquí. ¿Puedes hacer eso?
416
00:30:40,840 --> 00:30:41,680
Prometemelo.
417
00:30:43,360 --> 00:30:44,440
[llanto]
418
00:30:53,080 --> 00:30:54,000
[olfatea]
419
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
- [secuestrador 1] ¡Muévete!
-¿Qué pasó?
420
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Bola8 le disparó a una pasajera.
421
00:31:11,880 --> 00:31:12,960
[secuestrador 2] ¿Qué carajo?
422
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
Ella se levantó sin permiso.
423
00:31:19,680 --> 00:31:20,520
Mmm.
424
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
Si la cagas de nuevo
425
00:31:24,680 --> 00:31:26,080
Te voy a matar yo mismo.
426
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Ahora sal de aquí, maldito psicópata.
427
00:31:30,960 --> 00:31:35,240
Damas y caballeros, eso es lo que sucede
cuando alguien intenta jugar al héroe.
428
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
No nos gustan los héroes. No en mi avión.
429
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Asegúrate de que no vuelva a joder.
430
00:31:41,040 --> 00:31:42,200
será un placer.
431
00:31:44,080 --> 00:31:45,600
Bien podría dispararle ahora.
432
00:31:47,960 --> 00:31:49,200
[Latidos del corazón]
433
00:31:55,480 --> 00:31:56,760
[bebé llorando]
434
00:31:57,320 --> 00:31:58,440
[callando]
435
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
Está bien.
436
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
[callando]
437
00:32:08,360 --> 00:32:09,560
Está bien.
438
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
[callando]
439
00:32:14,480 --> 00:32:15,800
[bebé lloriqueando]
440
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
[mamá] Está bien.
441
00:32:53,000 --> 00:32:54,320
[animal grita]
442
00:33:02,120 --> 00:33:03,240
[mamá] Nikolai?
443
00:33:09,680 --> 00:33:10,600
¡Nikolai!
444
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
-¿Nikolai?
- [pájaros graznando, volando]
445
00:33:22,000 --> 00:33:22,880
¡Nikolai!
446
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
Nikolai?
447
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Nikolai?
448
00:33:39,200 --> 00:33:40,240
¡Nikolai!
449
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
[respirando pesadamente]
450
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
[bebé lloriqueando]
451
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
[llanto]
452
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Está bien.
453
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
[criatura gruñendo]
454
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
- [gruñendo ferozmente]
- [gritando]
455
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
[criatura golpeando la puerta]
456
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
[bebé llorando]
457
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
[gritando]
458
00:34:44,920 --> 00:34:46,040
[golpeando continúa]
459
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
[llanto de bebé]
460
00:34:54,120 --> 00:34:56,120
[los pasos de la criatura se alejan]
461
00:34:57,320 --> 00:34:58,280
[callando]
462
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
- [golpes]
- [ruido de madera]
463
00:35:10,280 --> 00:35:11,440
[rugido]
464
00:35:11,520 --> 00:35:13,080
[gruñidos]
465
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
¡Oh Dios!
466
00:35:18,160 --> 00:35:20,200
[gritos]
467
00:35:23,680 --> 00:35:24,960
[lloriqueos del bebé]
468
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
[gruñidos]
469
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
[toser, gorgotear]
470
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
[sibilancias]
471
00:36:10,720 --> 00:36:13,240
[Karl] Ahora mantén las manos
en alto y la cabeza hacia abajo.
472
00:36:16,760 --> 00:36:18,080
Oye, mira hacia abajo.
473
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
[lloriqueos]
474
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
[perros ladrando]
475
00:36:51,520 --> 00:36:52,520
[gemidos]
476
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
[secuestrador 3] Este avión
está ahora bajo nuestro control.
477
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Somos fieles soldados del Califato,
que hemos abandonado esta vida
478
00:36:59,880 --> 00:37:02,920
para sembrar el terror
en vuestros corazones...
479
00:37:03,000 --> 00:37:05,760
y para prender el fuego del infierno
sobre la ciudad de Londres.
480
00:37:07,160 --> 00:37:10,680
Buscar la muerte para humillarlos a ustedes,
infieles, es nuestro mayor honor.
481
00:37:11,880 --> 00:37:15,160
Estamos contentos de sacrificarnos
por el camino de la justicia.
482
00:37:15,240 --> 00:37:17,360
La pregunta es, ¿qué
estás dispuesto a hacer para
483
00:37:17,440 --> 00:37:20,200
defender tus ciudades de la
decadencia y la perversión?
484
00:37:21,480 --> 00:37:23,440
Mil veces te han advertido.
485
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Hoy pagas el precio
de tu ignorancia.
486
00:37:27,520 --> 00:37:28,400
[secuestrador 2] ¿Qué?
487
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
-No puedo leer árabe.
-Pasaste cinco años en Egipto.
488
00:37:34,040 --> 00:37:35,560
¿Qué tipo de islamista eres?
489
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
Ya no pertenezco a esos tipos.
490
00:37:39,720 --> 00:37:41,040
[secuestrador 2] Dáselo a él.
491
00:37:55,400 --> 00:37:56,440
[vacilando]
492
00:37:58,280 --> 00:37:59,960
[en árabe] Regocíjate
493
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
comunidad... comunidad de...
494
00:38:06,360 --> 00:38:07,720
Musulmanes.
495
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
[vacila]
496
00:38:13,200 --> 00:38:14,080
[llanto]
497
00:38:17,000 --> 00:38:17,960
[se aclara la garganta]
498
00:38:18,040 --> 00:38:20,200
[en árabe] Regocíjate, comunidad de musulmanes.
499
00:38:20,280 --> 00:38:24,000
En nuestro bendito martirio,
Alá el Todopoderoso nos ha
500
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
permitido llevar a cabo un
ataque contra la impía Europa.
501
00:38:28,280 --> 00:38:31,520
Me he visto obligado a leer este mensaje.
502
00:38:31,600 --> 00:38:35,960
No tenemos nada que ver con el secuestro.
Por favor ayudenos. Allah Akbar.
503
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
[disparo]
504
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
¡Mierda!
505
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
[en árabe] Léalo como está escrito.
506
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
[mamá gruñe]
507
00:38:51,480 --> 00:38:53,480
[voces indistintas acercándose]
508
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
Hm. [golpes]
509
00:39:05,000 --> 00:39:06,920
Soy demasiado alto para esta mierda.
510
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
No tienes ningún problema
porque no eres un hombre completo.
511
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
[secuestrador 4] Relájate, Hightower.
512
00:39:12,440 --> 00:39:13,800
[Hightower] Es una broma broma.
513
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
[alarma sonando]
514
00:39:20,920 --> 00:39:22,120
[perro ladrando]
515
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
[aullidos]
516
00:39:30,600 --> 00:39:32,720
¡Oye, cállate, maldito perro cabrón!
517
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
Malditos perros ruidosos.
518
00:39:37,120 --> 00:39:38,200
[gruñidos, ladridos]
519
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
Si.
520
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Muy bien, tienes 15 minutos.
521
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
[imita ladridos] Malditos chuchos.
522
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
[un perro ladra]
523
00:40:06,800 --> 00:40:08,120
[lloriqueando]
524
00:40:10,960 --> 00:40:11,800
[gruñidos]
525
00:40:16,440 --> 00:40:18,440
[perro ladrando]
526
00:40:22,960 --> 00:40:24,040
Maldición.
527
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
[el perro ladra]
528
00:40:38,640 --> 00:40:39,760
[lloriqueos de perro]
529
00:40:46,200 --> 00:40:49,320
[lloriqueos, chillidos]
530
00:40:49,400 --> 00:40:50,440
[golpes]
531
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
[el perro ladra]
532
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
[murmura checo]
533
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
[gruñidos de perro]
534
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
[respirando pesadamente]
535
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
[sorbiendo]
536
00:41:15,720 --> 00:41:17,450
Hora del sexo, perra.
537
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
- [gruñidos]
- [gemidos]
538
00:41:25,520 --> 00:41:26,760
[gruñidos]
539
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
[Karl] Muévete.
540
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Siéntate. Sienta tu trasero.
541
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
¡Oye! ¿A dónde... a dónde vas? ¡Detente!
542
00:41:35,040 --> 00:41:36,880
¡Oye! ¡Detente, dije!
543
00:41:38,840 --> 00:41:40,840
[Elias llorando]
544
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
[gritando]
545
00:41:48,600 --> 00:41:49,880
[asfixia]
546
00:41:51,040 --> 00:41:52,240
[agrietamiento]
547
00:41:52,320 --> 00:41:54,160
[jadeo]
548
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
[exhala]
549
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
[jadeo]
550
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
[chirriante, crepitante]
551
00:42:13,960 --> 00:42:15,080
¿Ya empezó?
552
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ espeluznante]
553
00:42:43,200 --> 00:42:44,680
[lloriqueando]
554
00:43:03,240 --> 00:43:04,400
[secuestrador 2] Jurij, adelante.
555
00:43:05,840 --> 00:43:07,240
¿Está preparado el salto?
556
00:43:10,400 --> 00:43:12,040
Jurij, adelante. ¿Me copias?
557
00:43:13,600 --> 00:43:16,360
Diez minutos para saltar.
¿Cuál es el estado de la carga?
558
00:43:25,320 --> 00:43:27,800
Jurij, bastardo checo. ¿Me escuchas?
559
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
¿Dónde demonios estás?
560
00:43:48,520 --> 00:43:49,760
[perro ladrando]
561
00:43:52,680 --> 00:43:53,760
[gruñidos]
562
00:43:54,360 --> 00:43:55,760
[ladrido]
563
00:44:00,800 --> 00:44:02,720
[succión]
564
00:44:03,560 --> 00:44:04,960
[perros ladrando]
565
00:44:05,040 --> 00:44:06,720
[jadeos, escupes]
566
00:44:08,400 --> 00:44:10,760
[jadeo]
567
00:44:10,880 --> 00:44:12,000
[gruñidos]
568
00:44:12,080 --> 00:44:13,560
[ladrido]
569
00:44:52,360 --> 00:44:57,240
Señoras y señores, ha llegado el
momento de despedirnos de ustedes.
570
00:44:57,320 --> 00:45:02,160
Por nuestra propia seguridad y protección,
pusimos trampas explosivas en este avión.
571
00:45:02,240 --> 00:45:05,120
Si alguien se adelanta
o intenta seguirnos,
572
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
se liberará un gas
nervioso tóxico.
573
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
En ese caso, utilicen sus máscaras antigás.
574
00:45:11,040 --> 00:45:14,680
Simplemente colóquenlas
sobre la nariz y respiren normalmente.
575
00:45:15,320 --> 00:45:18,680
Oh, lo siento, eso es correcto. Pero...
ustedes no tienen máscaras antigás.
576
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
[risa loca]
577
00:45:20,320 --> 00:45:23,480
Entonces, obedezcan las señales de
abrocharse el cinturón de seguridad,
578
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
respiren profundamente y permanezcan
sentados durante el resto del vuelo.
579
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
Sabemos que pueden elegir
entre varias aerolíneas y nos
580
00:45:29,120 --> 00:45:33,240
gustaría agradecerles por volar
con Transatlantic esta noche.
581
00:45:33,320 --> 00:45:35,600
Buenas noches... y dulces sueños.
582
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Buen vuelo.
583
00:45:37,840 --> 00:45:39,800
-¿Latas de spray para el cabello?
- [secuestrador 2 se ríe]
584
00:45:41,440 --> 00:45:42,480
Buen intento.
585
00:45:44,920 --> 00:45:46,680
[Hightower] Finge hasta que lo consigas.
586
00:45:47,280 --> 00:45:49,560
-Ponte la máscara.
- [Karl] No es necesario.
587
00:45:49,640 --> 00:45:51,640
[hablando indistintamente]
588
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Jurij!
589
00:45:55,480 --> 00:45:57,360
¿Dónde diablos estás?
590
00:46:05,120 --> 00:46:06,080
Oh, vaya.
591
00:46:07,840 --> 00:46:09,000
Oh, vaya.
592
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
¿Qué diablos te pasó?
593
00:46:14,440 --> 00:46:15,600
[gimoteo]
594
00:46:17,040 --> 00:46:18,360
[la puerta se cierra]
595
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
[jadeo]
596
00:46:41,320 --> 00:46:43,640
¡Elías! ¡Elías!
597
00:46:44,440 --> 00:46:47,320
Mamá. Mamá. Mamá.
598
00:46:48,520 --> 00:46:51,320
No puedes hacer eso. No puedes hacer eso.
599
00:46:54,040 --> 00:46:55,480
¡Vuelvan a sus asientos!
600
00:46:57,000 --> 00:46:58,100
No te preocupes hijo.
601
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
-Pensé que estabas muerta.
-Todo está bien, cariño.
602
00:47:02,060 --> 00:47:04,650
Tenemos que manejar el avión.
Entonces todo estará bien.
603
00:47:04,680 --> 00:47:05,880
Vamos, vamos.
604
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
No... No mires hacia allí.
605
00:47:12,960 --> 00:47:14,000
No mires.
606
00:47:17,120 --> 00:47:17,960
Mierda.
607
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
[pitidos]
608
00:47:21,800 --> 00:47:24,080
Cuarenta y tres millas hasta el área objetivo.
609
00:47:41,200 --> 00:47:42,560
[mamá] ¿Dónde está el piloto?
610
00:47:44,360 --> 00:47:45,880
El piloto, ¿dónde está?
611
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
[hablando indistintamente]
612
00:47:50,840 --> 00:47:52,160
El piloto está muerto.
613
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
[pasajeros jadeando]
614
00:47:53,800 --> 00:47:55,280
[hablando indistintamente]
615
00:48:00,360 --> 00:48:01,200
[mamá] Está bien.
616
00:48:03,440 --> 00:48:07,080
Alguien... ¿Alguien a bordo
sabe cómo pilotar un avión?
617
00:48:08,720 --> 00:48:11,240
[gritando] ¿Hay alguien
aquí que sepa volar?
618
00:48:12,560 --> 00:48:13,640
¡Respóndanme!
619
00:48:14,120 --> 00:48:17,040
¿Hay alguien que sepa
pilotar un maldito avión?
620
00:48:17,120 --> 00:48:20,080
- [Rainer] ¿Qué estás haciendo?
-Soy estudiante de ingeniería aeroespacial.
621
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
¡Siéntate! Nos matarán a todos.
622
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
De todos modos moriremos.
623
00:48:23,880 --> 00:48:26,160
[mujer] ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
624
00:48:26,240 --> 00:48:29,640
Un estudiante árabe con experiencia
de vuelo encaja perfectamente en el perfil.
625
00:48:30,160 --> 00:48:31,360
Hermano, ¿por qué Nueva York?
626
00:48:31,440 --> 00:48:33,240
-Voy a una convención.
-Muevete.
627
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
- [Farid] Yo también.
-Vamos. Vamos.
628
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
Nos tendieron una trampa.
Nos hicieron leer un comunicado
629
00:48:37,280 --> 00:48:39,760
diciendo que queríamos
estrellar el avión en Londres.
630
00:48:39,840 --> 00:48:42,640
O morimos o los
británicos nos disparan.
631
00:48:42,720 --> 00:48:44,520
-Disparates. Ellos no son terroristas.
-¿Oh sí?
632
00:48:44,600 --> 00:48:48,080
¿Porqué no lo son?. ¿Porque no tienen barba
ni rezan hacia La Meca?
633
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
Quieren influir en el mercado de valores.
634
00:48:51,320 --> 00:48:52,560
El mercado está sobrecalentado.
635
00:48:52,640 --> 00:48:56,040
Cuando ocurra otro 11 de septiembre,
los precios se hundirán.
636
00:48:56,080 --> 00:48:57,900
Podrías ganar miles de millones con un atentando.
637
00:48:57,920 --> 00:49:00,080
ël cree que ellos quieren
colapsar la bolsa de valores.
638
00:49:00,160 --> 00:49:02,880
Como ese bombardeo de hace unos años.
El club de fútbol.
639
00:49:02,960 --> 00:49:05,720
Quieren cambiar el
resultado de las elecciones.
640
00:49:05,800 --> 00:49:09,440
Lo que sea. Pero si no hacemos nada,
vamos a morir. Eso es seguro.
641
00:49:09,520 --> 00:49:11,240
Tenemos que hacer algo ahora.
642
00:49:12,160 --> 00:49:15,400
Justo antes de las elecciones.
¿Recuerdas el Madrid 2004?
643
00:49:15,480 --> 00:49:17,000
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de suspenso]
644
00:49:20,200 --> 00:49:22,760
He pasado unas horas en
un simulador de vuelo, pero...
645
00:49:24,800 --> 00:49:25,840
Oye…
646
00:49:26,760 --> 00:49:29,160
T-menos diez minutos para
dejar la zona, esperando ir.
647
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
- [hombre] Estamos en posición.
-Lo tengo.
648
00:49:32,960 --> 00:49:34,520
[Karl] ¿Quiénes son esos tipos de ahí abajo?
649
00:49:36,160 --> 00:49:40,000
-No quiero terminar como cebo para tiburones.
-Asegúrate de tener tu GPS encendido.
650
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
[Karl] ¿Quién va a recibir su recompensa?
651
00:49:44,520 --> 00:49:46,440
[mamá] Todo estará bien. Te lo prometo.
652
00:49:46,520 --> 00:49:47,440
Oye.
653
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
[Elías] ¿Bebiste sangre?
654
00:49:55,240 --> 00:49:56,840
Tienes que tomar tu medicamento.
655
00:50:00,720 --> 00:50:02,560
Oye, ¿todo bien ahí?
656
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
Ese no fui yo.
657
00:50:08,440 --> 00:50:09,360
[muy]
658
00:50:20,840 --> 00:50:22,560
Tienen el piloto automático encendido.
659
00:50:23,920 --> 00:50:24,760
[mamá] No lo hagas.
660
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Déjalos saltar primero.
661
00:50:52,760 --> 00:50:53,960
Ella esta viva.
662
00:50:54,560 --> 00:50:56,560
[pasajeros hablando indistintamente]
663
00:50:59,680 --> 00:51:00,960
[secuestrador 2] ¿Dónde está ella?
664
00:51:04,720 --> 00:51:06,160
Están en la cabina.
665
00:51:16,480 --> 00:51:17,320
¡No, espera!
666
00:51:17,960 --> 00:51:20,040
- [Hightower] Vuelve a la mierda con la economía.
-Mierda.
667
00:51:20,720 --> 00:51:21,600
Mierda.
668
00:51:27,120 --> 00:51:28,520
¡Abre la puerta!
669
00:51:31,320 --> 00:51:33,600
-Gira el avión.
- [estudiante] ¿Qué?
670
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
¡Dije que gire el avión!
671
00:51:37,040 --> 00:51:38,880
[estudiante] Estamos más
cerca de Europa en este momento.
672
00:51:39,680 --> 00:51:41,760
[pitido]
673
00:51:43,480 --> 00:51:44,640
¡Mierda!
674
00:51:45,440 --> 00:51:46,880
[gruñidos]
675
00:51:51,400 --> 00:51:53,040
¡Abre la puerta!
676
00:51:53,120 --> 00:51:54,760
[Mamá gruñe]
677
00:51:54,840 --> 00:51:57,960
[gruñidos] ¡Date la vuelta! ¡Ahora!
678
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
[respirando pesadamente]
679
00:52:13,440 --> 00:52:14,600
Están girando.
680
00:52:18,760 --> 00:52:20,200
-¡Uno!
-¡No, por favor no lo hagas!
681
00:52:20,280 --> 00:52:21,600
-¡Por favor no lo hagas!
-¡Dos!
682
00:52:22,160 --> 00:52:23,200
¡Tres!
683
00:52:23,280 --> 00:52:24,320
[disparo]
684
00:52:27,880 --> 00:52:30,080
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
685
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
[llora]
686
00:52:31,200 --> 00:52:33,840
[secuestrador 2] Tenemos 200
pasajeros más en este avión.
687
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
Podemos jugar a este juego toda la noche.
688
00:52:41,640 --> 00:52:42,840
Dame otro.
689
00:52:43,480 --> 00:52:46,200
¿Qué carajo estás mirando? ¡Adelante!
690
00:53:15,560 --> 00:53:18,560
[jadeos] ¡No! Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas.
691
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
-Te lo ruego, por favor.
-¡No!
692
00:53:20,600 --> 00:53:21,840
[llanto]
693
00:53:21,920 --> 00:53:24,160
[Karl] ¡Basta, psicópata!
¿Qué diablos estás haciendo?
694
00:53:24,760 --> 00:53:27,680
Guarda el maldito cuchillo o te
meteré una maldita bala en la cabeza.
695
00:53:29,120 --> 00:53:32,400
[secuestrador 2] ¿Por qué tarda tanto?
Consígueme otro pasajero.
696
00:53:33,480 --> 00:53:36,160
Siéntate. Siéntate. Levanta las manos.
697
00:53:37,040 --> 00:53:38,720
[gemidos] ¡No!
698
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
- [Karl] ¡Levanta las manos!
- [mujer] ¡No!
699
00:53:41,880 --> 00:53:42,720
¿Qué?
700
00:53:42,800 --> 00:53:43,960
[mujer] ¡No!
701
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
- [niña llorando]
- [suena el teléfono]
702
00:53:46,360 --> 00:53:50,520
- [hombre] ¿Dónde diablos estás?
- Hubo un retraso. Transmitiré nuevas coordenadas.
703
00:53:50,600 --> 00:53:51,880
¡Mierda!
704
00:53:55,200 --> 00:53:56,680
Todas estas muertes
705
00:53:57,320 --> 00:53:58,520
están en tus manos.
706
00:53:58,600 --> 00:54:00,640
[niña llorando]
707
00:54:08,400 --> 00:54:09,240
Cariño.
708
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
Esta bien.
709
00:54:12,120 --> 00:54:14,600
¿Quieres ver quién
conduce el avión? Vamos.
710
00:54:15,600 --> 00:54:16,800
[la niña sigue llorando]
711
00:54:25,400 --> 00:54:27,200
- No.
- [secuestrador 2] Uno.
712
00:54:27,920 --> 00:54:28,760
[Mamá gruñe]
713
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
-Dos.
- [gruñido]
714
00:54:32,800 --> 00:54:35,080
[rugido]
715
00:54:35,160 --> 00:54:36,400
[llanto]
716
00:54:36,480 --> 00:54:37,520
¡Tres!
717
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
[rugido]
718
00:54:41,360 --> 00:54:42,320
[gritando]
719
00:54:45,160 --> 00:54:46,400
¡Mamá!
720
00:54:47,200 --> 00:54:48,880
[disparo]
721
00:54:50,600 --> 00:54:52,080
[Karl grita]
722
00:54:55,360 --> 00:54:57,320
¿Qué diablos te pasa?
¡Para de gritar!
723
00:54:59,760 --> 00:55:01,600
- [gruñidos]
- [secuestrador 2 gritos]
724
00:55:02,360 --> 00:55:04,120
[rugidos]
725
00:55:11,680 --> 00:55:13,120
[Hightower] Corre, corre.
726
00:55:14,560 --> 00:55:15,480
[gruñidos]
727
00:55:17,720 --> 00:55:19,840
¡Mierda! ¡Vuelve! ¡regresa! ¡regresa!
728
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
-¿Qué carajo?
-¡Vamos! ¡Solo vamos!
729
00:55:21,880 --> 00:55:23,000
¿Qué está pasando?
730
00:55:23,080 --> 00:55:24,480
¿Qué diablos es esto?
731
00:55:26,600 --> 00:55:27,520
[gritando]
732
00:55:28,160 --> 00:55:29,240
[rugidos]
733
00:55:30,280 --> 00:55:32,280
[secuestrador de vampiros 2 gruñidos]
734
00:55:37,280 --> 00:55:38,320
[gruñidos]
735
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[Mamá cepas]
736
00:56:00,840 --> 00:56:02,840
[jadeando]
737
00:56:02,920 --> 00:56:04,920
[Mamá jadeando]
738
00:56:23,680 --> 00:56:24,560
¡Elías!
739
00:56:25,080 --> 00:56:27,600
Elías, abre la puerta. ¡Elías!
740
00:56:41,680 --> 00:56:42,520
No...
741
00:56:43,680 --> 00:56:44,520
No...
742
00:56:47,400 --> 00:56:48,680
No tengas miedo.
743
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
No te lastimaré.
744
00:56:55,280 --> 00:56:56,600
[niña llorando]
745
00:56:56,680 --> 00:56:58,680
[gemidos]
746
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
¡Mamá!
747
00:57:02,040 --> 00:57:04,040
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
748
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
[sollozos]
749
00:57:19,360 --> 00:57:20,400
¿Elías?
750
00:57:24,240 --> 00:57:25,480
¿Puedes oírme?
751
00:57:26,600 --> 00:57:27,480
Escucha.
752
00:57:28,400 --> 00:57:32,480
Tienes razón. No abras la puerta.
No importa lo qué pase, estás a salvo allí.
753
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
Lo haremos. Prometo.
754
00:57:49,640 --> 00:57:50,560
[cerraduras de las puertas]
755
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
[respirando pesadamente]
756
00:57:57,920 --> 00:57:59,320
[sollozando]
757
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
[Bola ocho] Su bolso.
758
00:58:12,920 --> 00:58:14,200
Tíramelo.
759
00:58:15,400 --> 00:58:16,760
-¡Ahora!
-[gritando]
760
00:58:16,840 --> 00:58:18,640
Aquí Aquí. Está bien. ¿Okey?
761
00:58:38,280 --> 00:58:40,360
Estaba muerta, maldita sea. ¿Cómo pudo ella...
762
00:58:40,440 --> 00:58:44,760
"Amanecer, 7:14. Atardecer, 5:26".
763
00:58:44,840 --> 00:58:47,960
- [Hightower] ¿Dónde diablos estabas?
- "Sangre, 150 ml".
764
00:58:49,840 --> 00:58:51,040
Ella es un vampiro.
765
00:58:51,120 --> 00:58:53,600
[Karl] ¿Qué has estado fumando?
Eres un monstruo psicótico.
766
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
[Bastian] Ella le abrió la
garganta, hombre. ¡Yo lo vi!
767
00:58:56,760 --> 00:58:59,720
¡Cállate la boca!
¿Qué carajo te pasa? ¿Eh?
768
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
¿Y Jurij?
769
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
- [Karl] ¿Qué pasa con él?
- [Hightower] Ese no era un perro.
770
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
[Karl] ¿Estás loco?
771
00:59:04,200 --> 00:59:06,920
-¿Vas a escuchar a este maldito maníaco?
-Hombre, déjalo, Karl.
772
00:59:08,040 --> 00:59:10,840
-Sabes lo que hizo en Mali.
-Sí, sé lo que hizo.
773
00:59:11,400 --> 00:59:12,240
¿Entonces?
774
00:59:13,120 --> 00:59:14,520
Quieres creer esto...
775
00:59:15,160 --> 00:59:17,960
enfermo, retorcido maldito maníaco?
776
00:59:18,040 --> 00:59:18,960
¿Eh?
777
00:59:20,440 --> 00:59:22,760
[Bola ocho] Quiere
alejarse del sol.
778
00:59:23,880 --> 00:59:25,160
Démosle un poco.
779
00:59:33,040 --> 00:59:35,040
[gruñidos de dolor]
780
00:59:36,320 --> 00:59:37,360
[jadeos]
781
00:59:41,520 --> 00:59:42,840
[bebé llorando]
782
00:59:42,920 --> 00:59:45,920
[vecino] Su bebé ha estado llorando
durante dos horas. ¿Todo está bien?
783
00:59:46,720 --> 00:59:48,600
- [bebé llorando]
- [mamá] Estoy aquí.
784
00:59:52,560 --> 00:59:53,480
sshhhh.
785
00:59:53,560 --> 00:59:55,560
[llanto]
786
00:59:57,720 --> 00:59:59,080
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
787
01:00:01,880 --> 01:00:02,960
[silbido]
788
01:00:05,280 --> 01:00:07,280
[bebé llorando]
789
01:00:19,800 --> 01:00:21,120
[gruñidos]
790
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
[gruñidos]
791
01:00:25,120 --> 01:00:27,000
[llanto]
792
01:00:28,280 --> 01:00:29,360
[jadeos]
793
01:00:34,240 --> 01:00:36,040
[respirando pesadamente]
794
01:00:43,080 --> 01:00:44,800
[gruñidos]
795
01:00:44,880 --> 01:00:46,920
[jadeos, gritos]
796
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
[gimiendo]
797
01:00:49,080 --> 01:00:51,080
[gimiendo]
798
01:00:51,104 --> 01:00:53,104
[SUBTITULADO Y TRADUCCIÓN: DBAFGOD]
799
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
[pasos acercándose]
800
01:02:20,800 --> 01:02:23,040
Esperaba que volvieras aquí.
801
01:02:27,560 --> 01:02:29,760
Mataste a mi hijo. ¿Lo sabes?
802
01:02:31,960 --> 01:02:33,440
Él me mordió.
803
01:02:34,240 --> 01:02:36,120
Él no tenía control sobre eso.
804
01:02:38,840 --> 01:02:40,240
Pero, ¿usted lo controla?
805
01:02:40,320 --> 01:02:44,040
Nadie hace. El mal es demasiado fuerte.
806
01:02:49,200 --> 01:02:50,840
Todos estamos malditos.
807
01:02:52,080 --> 01:02:54,800
No traemos nada más que
sufrimiento a este mundo.
808
01:02:56,080 --> 01:02:57,480
[convulsionando]
809
01:02:58,560 --> 01:02:59,840
[exhala bruscamente]
810
01:03:02,680 --> 01:03:05,480
[Hightower] Tenemos un detonador más.
Podríamos derribar la puerta.
811
01:03:05,560 --> 01:03:08,560
¿Volver allí?
¡Olvídate de esa maldita misión, hombre!
812
01:03:08,640 --> 01:03:09,720
Berg está muerto.
813
01:03:09,800 --> 01:03:12,720
Él era el único que sabía lo que
estaba pasando de todos modos.
814
01:03:12,800 --> 01:03:15,840
Tenemos nuestros avances, vamos.
¿No es eso suficiente?
815
01:03:15,920 --> 01:03:18,440
¿Quieres saltar al
medio del océano?
816
01:03:18,960 --> 01:03:21,520
Toma el maldito control.
¿Qué es lo que te pasa?
817
01:03:21,600 --> 01:03:25,280
Nuestra única posibilidad es que vayas
allí y vuelvas a poner el avión en curso.
818
01:03:25,800 --> 01:03:26,720
¿Si?
819
01:03:27,360 --> 01:03:28,600
¡Debes ser valiente!
820
01:03:35,080 --> 01:03:36,920
¡No! ¡No, quédate aquí!
821
01:03:37,880 --> 01:03:39,080
¡Mierda!
822
01:03:40,040 --> 01:03:40,920
¡Mamá!
823
01:03:47,360 --> 01:03:48,320
[gruñidos]
824
01:03:49,760 --> 01:03:51,520
[estudiante] Vuelve adentro.
¡Regresarán!
825
01:04:02,560 --> 01:04:03,720
Elias.
826
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Regresa.
827
01:04:05,080 --> 01:04:06,760
Yo no te voy a dejar sola. [gruñidos]
828
01:04:07,360 --> 01:04:09,080
¡Ven! ¡Date prisa! ¡Vamos!
829
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
¡Ayúdame!
830
01:04:20,040 --> 01:04:21,000
[Mamá cepas]
831
01:04:27,760 --> 01:04:29,000
[Elías gruñe]
832
01:04:30,480 --> 01:04:31,320
¡Espera!
833
01:04:32,840 --> 01:04:33,720
[Cerraduras]
834
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
[Elías gime]
835
01:04:36,400 --> 01:04:38,520
-Escondete. Entra allí.
-¡Espera! ¡Mamá, espera!
836
01:04:38,600 --> 01:04:40,160
Entra allí.
837
01:04:40,800 --> 01:04:42,000
[lloriqueos]
838
01:04:44,040 --> 01:04:46,040
[respirando pesadamente]
839
01:04:59,480 --> 01:05:00,920
[Karl] ¿Qué carajo?
840
01:05:01,440 --> 01:05:02,760
[rugidos]
841
01:05:02,840 --> 01:05:03,680
¡Vamos!
842
01:05:03,760 --> 01:05:05,080
[gruñidos]
843
01:05:07,000 --> 01:05:08,880
-Voy a dispararle.
-No dispares.
844
01:05:10,880 --> 01:05:12,400
[gruñidos]
845
01:05:14,080 --> 01:05:15,120
Vamos.
846
01:05:16,320 --> 01:05:17,160
Ven.
847
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
[gruñidos]
848
01:05:19,760 --> 01:05:20,680
Hola.
849
01:05:22,000 --> 01:05:23,600
[gemidos]
850
01:05:28,480 --> 01:05:29,760
Toma los controles.
851
01:05:29,840 --> 01:05:31,320
-¡Muévete, Karl! ¡Vamos!
- [Bola ocho] ¡Hazlo!
852
01:05:36,320 --> 01:05:37,600
[pitido]
853
01:05:38,960 --> 01:05:41,840
- [Hightower] ¡Vamos!
-¿Quién esta ahí? ¡Vamos, abre!
854
01:05:45,920 --> 01:05:48,880
[en árabe] No hay más deidad que Dios.
Muhammad es el Mensajero de Dios.
855
01:06:00,720 --> 01:06:02,120
[lloriqueando]
856
01:06:19,040 --> 01:06:21,040
[Latidos del corazón]
857
01:06:35,520 --> 01:06:36,440
[gruñidos]
858
01:06:40,080 --> 01:06:40,920
No lo hagas.
859
01:06:46,640 --> 01:06:47,520
No lo hagas.
860
01:06:48,040 --> 01:06:48,920
No lo hagas.
861
01:06:50,920 --> 01:06:51,840
[gemidos]
862
01:06:54,520 --> 01:06:55,920
[gimiendo]
863
01:07:01,560 --> 01:07:02,400
[exhala]
864
01:07:14,000 --> 01:07:15,720
- [grita]
- [Elías] ¡Déjala en paz!
865
01:07:18,400 --> 01:07:19,680
Tengo que matar a tu mamá.
866
01:07:19,760 --> 01:07:21,480
-Ella es malvada.
-¡Tú eres el maligno!
867
01:07:23,600 --> 01:07:24,920
¡No te muevas!
868
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
¿Puedes hacer eso?
869
01:07:29,200 --> 01:07:30,640
[Elías] ¡No te muevas!
870
01:07:31,160 --> 01:07:32,640
¿Puedes dispararle a alguien?
871
01:07:35,040 --> 01:07:36,000
Elias.
872
01:07:37,600 --> 01:07:38,560
Elias.
873
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
[disparo]
874
01:07:42,320 --> 01:07:43,640
[viento silbando]
875
01:07:45,520 --> 01:07:46,760
[alarma a todo volumen]
876
01:07:52,200 --> 01:07:55,120
-¿Qué diablos es eso? ¿Qué?
-¡Es una caída de presión! ¡Una caída de presión!
877
01:07:55,200 --> 01:07:57,520
[clamoroso]
878
01:08:01,720 --> 01:08:03,960
Solo tenemos oxígeno durante diez minutos más.
879
01:08:04,480 --> 01:08:05,360
¿Eh?
880
01:08:06,520 --> 01:08:08,200
Tenemos que bajar el avión.
881
01:08:12,720 --> 01:08:13,880
[gruñidos]
882
01:08:19,600 --> 01:08:21,400
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de suspenso]
883
01:08:31,880 --> 01:08:32,960
[gruñidos]
884
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
[carcajadas]
885
01:08:36,360 --> 01:08:37,360
Dame una mascarilla.
886
01:08:39,720 --> 01:08:40,800
Dame tu máscara.
887
01:08:41,440 --> 01:08:42,920
Dame. ¡Vete a la mierda!
888
01:08:47,400 --> 01:08:48,760
Vamos. ¡Vamos!
889
01:08:54,960 --> 01:08:58,880
-Tengo que entrar en esa cabina.
-¡Hazlo! ¡Joder, hazlo ahora!
890
01:09:01,520 --> 01:09:02,600
[jadeos]
891
01:09:09,440 --> 01:09:11,440
[alarma a todo volumen]
892
01:09:13,680 --> 01:09:15,600
[jadeando]
893
01:09:18,200 --> 01:09:19,160
[Hightower] ¡Está abierto!
894
01:09:19,760 --> 01:09:20,680
Vamos.
895
01:09:22,400 --> 01:09:23,760
Hay una máscara de oxígeno ahí abajo.
896
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
Elias.
897
01:09:31,040 --> 01:09:31,920
Elias.
898
01:09:52,080 --> 01:09:54,320
[Bastian] Está bien, chicos. ¡Vamos hacia abajo!
899
01:09:56,720 --> 01:09:58,880
[gritando]
900
01:10:03,160 --> 01:10:04,400
[gime fuerte]
901
01:10:17,840 --> 01:10:18,920
[gruñidos]
902
01:10:20,120 --> 01:10:21,360
[cerraduras de coche]
903
01:11:01,760 --> 01:11:03,000
[gruñidos]
904
01:11:04,960 --> 01:11:07,200
[crujiendo]
905
01:11:09,960 --> 01:11:11,320
[son]
906
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
[risas]
907
01:11:33,240 --> 01:11:34,320
[Mamá grita]
908
01:11:37,880 --> 01:11:39,400
[golpeando]
909
01:11:39,480 --> 01:11:41,840
[gritando]
910
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
¡No!
911
01:11:48,280 --> 01:11:50,000
Oh.
912
01:11:53,760 --> 01:11:54,960
¡Ah!
913
01:11:55,040 --> 01:11:57,440
[convulsionando]
914
01:11:59,680 --> 01:12:00,840
[gimiendo]
915
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
[gruñidos]
916
01:12:26,280 --> 01:12:28,280
[convulsionando]
917
01:12:48,160 --> 01:12:50,200
[gritando]
918
01:12:55,480 --> 01:12:56,960
[vampiro] Estamos malditos.
919
01:12:58,080 --> 01:13:01,280
No podemos permitir que
este mal se siga propagando.
920
01:13:02,400 --> 01:13:03,600
[golpes]
921
01:13:09,040 --> 01:13:10,160
[Mamá gime]
922
01:13:10,240 --> 01:13:11,600
[son]
923
01:13:13,640 --> 01:13:16,400
[vampiro] Este mal no puede seguir extendiéndose.
924
01:13:16,480 --> 01:13:17,800
Tenemos que detenerlo.
925
01:13:18,720 --> 01:13:19,600
[jadeos]
926
01:13:19,680 --> 01:13:22,360
[gruñidos]
927
01:13:26,920 --> 01:13:29,120
Tienes el mal en tu interior.
928
01:13:30,240 --> 01:13:31,760
No puedes…
929
01:13:32,720 --> 01:13:33,920
controlarlo.
930
01:13:36,720 --> 01:13:38,280
[gruñidos]
931
01:13:38,360 --> 01:13:40,560
[carcajadas]
932
01:13:42,360 --> 01:13:44,360
[jadeo]
933
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
[gruñidos]
934
01:14:18,680 --> 01:14:20,680
[son]
935
01:14:27,320 --> 01:14:28,560
[gemidos]
936
01:14:30,320 --> 01:14:31,320
[el vidrio se rompe]
937
01:14:40,120 --> 01:14:41,080
[gruñidos]
938
01:15:00,800 --> 01:15:02,800
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
939
01:15:40,320 --> 01:15:42,320
[motores rugiendo]
940
01:15:47,320 --> 01:15:48,600
[dings del intercomunicador]
941
01:15:54,160 --> 01:15:55,120
[tos]
942
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
[Farid] ¿Todo bien?
943
01:15:58,160 --> 01:15:59,760
-Quiero ver a mi mamá.
- [Farid] No.
944
01:16:00,360 --> 01:16:02,480
Elías, quédate aquí.
945
01:16:02,560 --> 01:16:05,800
-Está bien, volvemos al rumbo.
-¡Buena mierda!
946
01:16:05,880 --> 01:16:07,800
[alarma a todo volumen]
947
01:16:08,320 --> 01:16:09,320
¡Fuego en la bodega!
948
01:16:09,400 --> 01:16:11,440
-¿Qué?
-Hay un incendio en la bodega.
949
01:16:11,520 --> 01:16:12,680
¡Mierda!
950
01:16:21,280 --> 01:16:23,280
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de suspenso]
951
01:16:31,240 --> 01:16:33,480
[tosiendo]
952
01:16:33,560 --> 01:16:35,280
Bola8, ¿dónde diablos estás?
953
01:16:36,960 --> 01:16:38,000
¡Qué carajo!
954
01:16:40,000 --> 01:16:41,040
Mierda.
955
01:16:42,920 --> 01:16:43,920
[gruñidos]
956
01:16:46,520 --> 01:16:48,400
[gimiendo de dolor]
957
01:16:48,480 --> 01:16:50,520
[gritando]
958
01:16:50,600 --> 01:16:51,480
[gruñidos]
959
01:16:55,040 --> 01:16:56,800
[clamoroso]
960
01:16:59,800 --> 01:17:01,320
-¡Rainer!
-¡Fuera del camino!
961
01:17:02,680 --> 01:17:04,840
[gruñidos]
962
01:17:08,320 --> 01:17:09,760
[golpeando]
963
01:17:10,640 --> 01:17:13,120
[gritando]
964
01:17:18,080 --> 01:17:19,720
Tenemos que salir de aquí. Ahora.
965
01:17:24,440 --> 01:17:25,480
¡Mamá!
966
01:17:27,080 --> 01:17:27,920
¡Elías!
967
01:17:31,000 --> 01:17:32,240
-¡Mamá!
-¡Elías, quédate aquí!
968
01:17:32,320 --> 01:17:33,280
[el coche suena]
969
01:17:33,360 --> 01:17:34,800
[puerta se abre]
970
01:17:42,800 --> 01:17:43,760
Es Eightball.
971
01:17:44,880 --> 01:17:45,840
Él está vivo.
972
01:17:47,440 --> 01:17:48,920
- [Bastian] ¿Qué es?
-sshh.
973
01:17:49,000 --> 01:17:50,120
[Bastian] ¿Qué...
974
01:17:51,240 --> 01:17:53,240
[hablando indistintamente]
975
01:17:53,720 --> 01:17:56,000
[Hightower gritando]
976
01:18:03,000 --> 01:18:04,160
¡Ah!
977
01:18:07,160 --> 01:18:08,200
[gruñidos]
978
01:18:11,120 --> 01:18:12,720
- [Vampire Eightball gruñe]
-¡Ah!
979
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
[Bastian] ¡Salgamos!
980
01:18:17,920 --> 01:18:19,520
[gritando]
981
01:18:19,600 --> 01:18:21,280
[gruñido]
982
01:18:22,400 --> 01:18:23,840
[Bastian] ¡Necesitamos ayuda!
983
01:18:24,520 --> 01:18:25,560
¡Necesitamos ayuda!
984
01:18:29,920 --> 01:18:30,920
¡Qué carajo!
985
01:18:31,440 --> 01:18:33,080
[gritos]
986
01:18:34,320 --> 01:18:35,520
[mamá] ¿Te mordió?
987
01:18:35,600 --> 01:18:38,240
- [gemidos de dolor]
- [mamá] ¿Te mordió?
988
01:18:39,640 --> 01:18:41,320
[Karl] ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
989
01:18:41,840 --> 01:18:44,120
¡Vete a la mierda! ¡Maldita mierda! ¿Dónde estás?
990
01:18:44,800 --> 01:18:47,000
¡Ayuda! Ayuda, no puedo...
991
01:18:48,080 --> 01:18:49,320
[carcajadas]
992
01:18:56,000 --> 01:18:57,120
[Rainer] ¿Ingelore?
993
01:18:57,200 --> 01:18:58,600
[clamoroso]
994
01:18:59,520 --> 01:19:00,560
Ingelore?
995
01:19:03,080 --> 01:19:05,920
Ingelore, ¿dónde estás?
Busco a mi esposa.
996
01:19:06,000 --> 01:19:07,080
Dámelo.
997
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
¡Fuera del camino!
998
01:19:11,880 --> 01:19:14,400
¿Qué está pasando ahí atrás?
¡Maldito terrorista!
999
01:19:14,480 --> 01:19:16,560
-Para. No estás ayudando.
- [Rainer] ¡Déjame pasar!
1000
01:19:17,320 --> 01:19:19,160
¡Déjame pasar! [gruñidos]
1001
01:19:19,240 --> 01:19:20,120
¡Corta la mierda!
1002
01:19:20,200 --> 01:19:22,120
-Mi esposa, necesito encontrarla.
-¿Donde esta ella?
1003
01:19:22,200 --> 01:19:23,560
¡El monstruo la atrapó!
1004
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
[Elías] ¡Ella no es un monstruo!
1005
01:19:25,240 --> 01:19:27,760
Cálmate. Puedo ayudar.
Solía estar en el ejército, ¿entiendes?
1006
01:19:27,840 --> 01:19:28,760
Eh.
1007
01:19:28,840 --> 01:19:31,360
Todos, lo que sea que haya ahí
atrás, tenemos que enfrentarlo.
1008
01:19:31,440 --> 01:19:33,280
¿Si? Busca en el suelo.
1009
01:19:33,360 --> 01:19:35,600
Encuentra todo lo que
podamos usar para defendernos.
1010
01:19:35,680 --> 01:19:36,760
[golpes]
1011
01:19:38,600 --> 01:19:39,600
[gruñidos]
1012
01:19:40,120 --> 01:19:41,360
[gruñidos]
1013
01:19:49,680 --> 01:19:51,120
Hijo de puta feo.
1014
01:20:03,800 --> 01:20:04,960
[sorbiendo]
1015
01:20:08,880 --> 01:20:12,800
-Oye, ¿qué pasa con esto?
- [Bastian] ¡Dámelo! ¡Aquí!
1016
01:20:12,880 --> 01:20:15,160
- [hombre 1] ¡Perdón! ¡Pásalo!
- [Bastian] Sí.
1017
01:20:17,720 --> 01:20:19,040
[hombre 2] ¡Oye, detente! ¡Espera aquí!
1018
01:20:19,120 --> 01:20:21,240
-Oye, oye, no puedes hacer eso.
- [Farid] ¡Oye!
1019
01:20:21,320 --> 01:20:24,480
- [Elías gruñe]
-Oye, chico, ¿qué le pasa a tu madre?
1020
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
-Ella no tiene leucemia.
-Yo nunca dije eso.
1021
01:20:26,840 --> 01:20:30,160
-No la lastimes, por favor.
-No lo haré, lo prometo. ¿Cuál es su nombre?
1022
01:20:30,240 --> 01:20:32,840
-Nadja.
- [Farid] Está bien. Quédate aquí. Vigilarlo.
1023
01:20:32,920 --> 01:20:34,280
[asistente de vuelo] Seguro.
1024
01:20:35,080 --> 01:20:38,680
[Elías] ¡Mamá, ten cuidado!
¡Quieren matarte!
1025
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
¡Mamá! ¿Puedes oírme?
1026
01:20:41,960 --> 01:20:43,320
¡Quieren matarte!
1027
01:20:49,240 --> 01:20:50,360
[hombre gime]
1028
01:20:51,000 --> 01:20:52,040
Ayúdame.
1029
01:20:55,720 --> 01:20:57,200
Nadja? ¿Puedes oírme?
1030
01:20:58,640 --> 01:21:01,480
-Me envió Elías. ¡No queremos hacerte daño!
- [Rainer] Ingelore.
1031
01:21:01,560 --> 01:21:02,880
¡Ingelore!
1032
01:21:02,960 --> 01:21:04,000
¡Ingelore!
1033
01:21:04,800 --> 01:21:06,760
Ingelore. ¿Qué te ocurrió?
1034
01:21:06,840 --> 01:21:09,000
Oh Dios. [gemidos]
1035
01:21:11,520 --> 01:21:13,640
No no no. Esto no puede ser.
1036
01:21:16,800 --> 01:21:18,040
Oh Dios.
1037
01:21:18,120 --> 01:21:19,160
[sollozando]
1038
01:21:26,200 --> 01:21:27,040
[jadeando]
1039
01:21:27,120 --> 01:21:28,080
¡No!
1040
01:21:34,280 --> 01:21:35,760
[Rainer] Dámelo. Vamos.
1041
01:21:37,120 --> 01:21:39,440
-Espera.
- [Rainer] ¡Mataste a mi esposa!
1042
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
[rugido]
1043
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Te dispararé.
1044
01:21:42,640 --> 01:21:43,680
¡Necesitamos ayudarlo!
1045
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
[Gruñidos de Rainer]
1046
01:21:50,680 --> 01:21:51,720
[carcajadas]
1047
01:21:52,320 --> 01:21:54,480
¡No lo hagas! ¡Quédate aquí! ¡Detenlo!
1048
01:21:54,560 --> 01:21:56,640
[gritando] ¡Maldita sea! ¡ayuden!
1049
01:21:56,720 --> 01:21:57,640
[Nadja ruge]
1050
01:21:59,880 --> 01:22:01,000
¡Golpéala!
1051
01:22:02,560 --> 01:22:04,640
[gritando]
1052
01:22:05,880 --> 01:22:07,240
[gruñidos]
1053
01:22:07,320 --> 01:22:08,760
[carcajadas]
1054
01:22:10,360 --> 01:22:11,280
[Elías] ¡Mamá!
1055
01:22:12,680 --> 01:22:13,840
¡No lo hagas!
1056
01:22:17,680 --> 01:22:19,680
[jadeo]
1057
01:22:25,400 --> 01:22:26,800
¡No!
1058
01:22:27,520 --> 01:22:28,800
¡No dispares!
1059
01:22:31,600 --> 01:22:33,400
[Vampire Eightball gruñendo]
1060
01:22:34,280 --> 01:22:37,080
[gritando]
1061
01:22:40,880 --> 01:22:41,920
[jadeando]
1062
01:22:45,400 --> 01:22:46,840
[sorbiendo]
1063
01:22:51,720 --> 01:22:54,800
Elías, no podemos dejar que suban.
1064
01:22:57,600 --> 01:22:58,840
[gruñidos]
1065
01:23:01,000 --> 01:23:02,400
¡Tienes que ayudarla!
1066
01:23:08,600 --> 01:23:09,480
[gruñidos]
1067
01:23:13,560 --> 01:23:15,120
[gruñido]
1068
01:23:16,160 --> 01:23:17,120
[gruñidos]
1069
01:23:19,680 --> 01:23:21,120
[Gritando]
1070
01:23:23,200 --> 01:23:24,760
[ambos esforzándose]
1071
01:23:27,200 --> 01:23:28,760
[Farid grita]
1072
01:23:31,240 --> 01:23:32,560
Él me mordió.
1073
01:23:33,280 --> 01:23:34,960
¡No puedo sentir mis dedos!
1074
01:23:36,880 --> 01:23:38,280
[gruñidos]
1075
01:23:40,400 --> 01:23:42,000
[gruñidos]
1076
01:23:43,200 --> 01:23:44,120
[disparo de pistola]
1077
01:23:49,600 --> 01:23:50,680
[jadeo]
1078
01:23:50,760 --> 01:23:52,200
Mierda. Mierda.
1079
01:23:53,240 --> 01:23:54,400
[hombre] ¿Qué carajo?
1080
01:24:02,400 --> 01:24:03,640
Bien bien.
1081
01:24:10,120 --> 01:24:12,160
[gritos ahogados]
1082
01:24:12,240 --> 01:24:13,240
[golpes]
1083
01:24:13,880 --> 01:24:15,000
Quédate aquí.
1084
01:24:15,680 --> 01:24:19,520
[jadeos] Oh, Dios mío. ¡Elías!
¡Elías! ¡Obtén ayuda, rápido!
1085
01:24:20,600 --> 01:24:21,480
¡Rápido!
1086
01:24:21,960 --> 01:24:23,000
[gruñidos]
1087
01:24:26,880 --> 01:24:28,160
[gruñidos]
1088
01:24:36,920 --> 01:24:38,680
[Elías] ¡Ayúdame!
1089
01:24:39,240 --> 01:24:42,200
¡Necesitamos gente pesada
para cargar la escotilla!
1090
01:24:44,440 --> 01:24:45,680
¿Que dijo el?
1091
01:24:46,200 --> 01:24:47,080
¿Qué quieres?
1092
01:24:47,160 --> 01:24:48,280
[gruñidos]
1093
01:24:50,400 --> 01:24:52,320
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
1094
01:24:55,600 --> 01:24:57,720
[gritando]
1095
01:25:01,760 --> 01:25:03,760
[rugido]
1096
01:25:07,960 --> 01:25:09,920
[llanto]
1097
01:25:10,680 --> 01:25:12,560
[gruñido]
1098
01:25:19,240 --> 01:25:20,160
[son]
1099
01:25:24,920 --> 01:25:27,120
¡Ayuda! ¡ayuda! ¡Mierda!
1100
01:25:28,080 --> 01:25:28,960
[Elías] ¡No!
1101
01:25:29,600 --> 01:25:31,640
¡Detente! ¡No lo muerdas!
1102
01:25:32,600 --> 01:25:34,680
¡Detente! ¡Alejate! ¡No bebas su sangre!
1103
01:25:36,040 --> 01:25:37,160
¿Qué carajo?
1104
01:25:37,240 --> 01:25:38,320
[Nadja] Elias.
1105
01:25:38,400 --> 01:25:41,040
Elías, vuelve. Él es peligroso.
1106
01:25:41,120 --> 01:25:43,320
¡Quiere ser sanado, como tú!
1107
01:25:43,400 --> 01:25:44,760
[gruñidos]
1108
01:25:45,600 --> 01:25:47,240
-¡No lo hagas!
-¡Cálmate, Elías!
1109
01:25:47,920 --> 01:25:48,920
Aquí mismo.
1110
01:26:00,120 --> 01:26:01,440
[rugido]
1111
01:26:01,520 --> 01:26:02,480
[Farid gime]
1112
01:26:03,960 --> 01:26:06,560
Mi mano quedó atrapada en la puerta de la bodega de carga.
1113
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
Y tu mamá me ayudó.
1114
01:26:10,280 --> 01:26:11,120
Ven.
1115
01:26:11,200 --> 01:26:13,640
Elias. Vamos.
1116
01:26:17,120 --> 01:26:18,320
Necesitamos un doctor.
1117
01:26:19,000 --> 01:26:20,760
¡Necesitamos un médico!
1118
01:26:20,840 --> 01:26:22,240
¡Soy médico!
1119
01:26:23,520 --> 01:26:24,480
[clamoroso]
1120
01:26:24,560 --> 01:26:28,040
No, no se trata de mí. Hay un tipo
en la parte trasera que está peor.
1121
01:26:28,120 --> 01:26:29,320
[pasajeros gritando]
1122
01:26:30,720 --> 01:26:32,520
[Farid] No te preocupes. ¡Ella está de nuestro lado!
1123
01:26:32,600 --> 01:26:34,600
[pasajeros gritando]
1124
01:26:35,240 --> 01:26:37,720
¡Tenemos todo bajo control!
¡No se preocupen!
1125
01:26:40,040 --> 01:26:41,680
[gruñidos]
1126
01:26:41,760 --> 01:26:43,280
[Nadja] Da la vuelta al avión.
1127
01:26:45,360 --> 01:26:47,200
-¡Hazlo!
-Tengo que consultar nuestro curso.
1128
01:26:47,280 --> 01:26:49,120
-Estamos por debajo de la altitud de crucero.
-Mamá.
1129
01:26:49,920 --> 01:26:52,040
-Mamá.
-¿Qué está pasando?
1130
01:26:52,120 --> 01:26:56,120
Quiere que volemos a Nueva York. Pero
estamos muy bajos y escasos de combustible.
1131
01:26:56,200 --> 01:26:59,120
Tenemos que desviarnos al aeropuerto más
cercano o nos estrellaremos en el océano.
1132
01:26:59,200 --> 01:27:02,320
-¡Gira el avión!
-Oye, no podemos ir a Nueva York.
1133
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
¿Lo entiendes?
1134
01:27:05,080 --> 01:27:06,440
Tienes que ayudarme.
1135
01:27:07,000 --> 01:27:09,240
Por favor, ayúdame. Te pagare.
1136
01:27:09,760 --> 01:27:11,840
No te preocupes. Te ayudaré.
1137
01:27:12,360 --> 01:27:13,440
[gemidos de dolor]
1138
01:27:23,320 --> 01:27:24,920
[Elías] Está oscuro ahí abajo.
1139
01:27:26,160 --> 01:27:27,120
Vamos. Vamos.
1140
01:27:31,480 --> 01:27:33,400
[Bastian] Estoe es el Transatlantic 473.
1141
01:27:34,160 --> 01:27:35,160
¿Me copian?
1142
01:27:36,960 --> 01:27:38,720
473 transatlántico.
1143
01:27:39,640 --> 01:27:41,000
¿Alguien me escucha?
1144
01:27:45,480 --> 01:27:47,560
Querían derribar la puerta.
1145
01:27:48,160 --> 01:27:49,880
¡Cuidado, está encendido!
1146
01:27:50,480 --> 01:27:51,560
Ya no.
1147
01:27:51,640 --> 01:27:56,560
Va a estar bien. Esperaremos hasta que oscurezca
y tomaremos el próximo avión a Nueva York.
1148
01:27:58,240 --> 01:28:00,640
Mamá, mira lo lejos que hemos llegado.
1149
01:28:01,240 --> 01:28:02,440
¡Mamá!
1150
01:28:02,520 --> 01:28:04,480
Por favor, podemos hacerlo.
1151
01:28:05,560 --> 01:28:06,720
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
1152
01:28:23,760 --> 01:28:25,760
[motores rugiendo]
1153
01:28:30,920 --> 01:28:31,760
Gracias.
1154
01:28:34,640 --> 01:28:35,960
Gracias chicos.
1155
01:28:40,240 --> 01:28:42,400
Si el dolor empeora,
tome dos pastillas más.
1156
01:28:43,200 --> 01:28:46,240
-OK gracias.
-Okey. Yo me ocupo del corredor.
1157
01:28:46,320 --> 01:28:47,160
¿Como está el?
1158
01:28:47,240 --> 01:28:49,520
Tiene una hemorragia interna masiva.
1159
01:28:50,760 --> 01:28:52,400
[controlador] Esta es la torre de Lossiemouth.
1160
01:28:52,480 --> 01:28:56,000
Usted ha abandonado su curso asignado.
Identifíquese de inmediato.
1161
01:28:57,960 --> 01:29:00,560
[secuestrador 3] Este avión
está ahora bajo nuestro control.
1162
01:29:00,640 --> 01:29:03,080
Somos fieles soldados del Califato,
1163
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
que han abandonado esta vida a la huelga
1164
01:29:07,720 --> 01:29:11,160
Esto es Transatlantic 473.
Transatlantic 473.
1165
01:29:11,240 --> 01:29:14,160
Soy el segundo oficial.
Mi nombre es Bastian Buchner.
1166
01:29:14,800 --> 01:29:17,040
Nos han secuestrado.
El capitán está muerto.
1167
01:29:17,120 --> 01:29:19,480
[controlador]
Transatlantic 473, repita.
1168
01:29:19,560 --> 01:29:22,040
Dije que nos han secuestrado.
El capitán está muerto.
1169
01:29:22,120 --> 01:29:23,920
[controlador] ¿Estás en peligro?
1170
01:29:24,920 --> 01:29:29,960
Negativo. Dominamos a los secuestradores
y los encerramos en la bodega de carga.
1171
01:29:52,480 --> 01:29:53,840
Yo tengo mucho frio.
1172
01:29:54,360 --> 01:29:57,560
Tiene una ruptura de riñón.
No puedo detener el sangrado.
1173
01:30:00,080 --> 01:30:01,120
¿Qué significa esto?
1174
01:30:02,160 --> 01:30:05,000
-Te traeré algo para el dolor.
-Quédate aquí.
1175
01:30:06,280 --> 01:30:07,760
Tienes que ayudarme.
1176
01:30:09,720 --> 01:30:10,960
Te pagare.
1177
01:30:12,240 --> 01:30:13,400
Un millón de dólares.
1178
01:30:14,080 --> 01:30:16,560
Tu dinero tampoco
te ayudará ahora.
1179
01:30:18,720 --> 01:30:19,680
Lo siento.
1180
01:30:23,600 --> 01:30:24,680
Ella regresará enseguida.
1181
01:30:26,520 --> 01:30:28,240
[gemidos] Joder.
1182
01:30:31,240 --> 01:30:32,680
[rugido distante]
1183
01:30:36,880 --> 01:30:38,880
[gruñidos distantes]
1184
01:30:49,400 --> 01:30:51,040
[mujer sollozando]
1185
01:30:54,080 --> 01:30:56,440
No te preocupes. No se va a levantar.
1186
01:31:03,520 --> 01:31:04,560
[gruñidos]
1187
01:31:05,280 --> 01:31:06,520
[rugido distante]
1188
01:31:07,400 --> 01:31:08,400
[hombre gruñe]
1189
01:31:20,320 --> 01:31:21,760
[gime de dolor]
1190
01:31:29,000 --> 01:31:30,080
[gruñidos]
1191
01:31:30,160 --> 01:31:31,880
[gruñidos distantes]
1192
01:31:44,880 --> 01:31:46,360
[gruñendo, golpeando la puerta]
1193
01:31:56,960 --> 01:31:57,880
[gruñidos]
1194
01:31:59,880 --> 01:32:01,160
Muérdeme.
1195
01:32:02,920 --> 01:32:03,840
Por favor.
1196
01:32:06,720 --> 01:32:08,040
Yo no quiero morir.
1197
01:32:08,120 --> 01:32:09,520
[gruñidos]
1198
01:32:13,160 --> 01:32:15,000
[gritando]
1199
01:32:15,080 --> 01:32:16,600
[gruñido]
1200
01:32:20,040 --> 01:32:23,120
Perfecto. Te daré la dirección
tan pronto como aterricemos.
1201
01:32:23,200 --> 01:32:24,320
Adiós.
1202
01:32:24,400 --> 01:32:27,240
El Dr. Brown se asegurará
de obtener la citarabina.
1203
01:32:27,250 --> 01:32:29,720
De esa forma tendremos tiempo suficiente
para planificar el próximo vuelo.
1204
01:32:29,800 --> 01:32:31,160
[olfateando]
1205
01:32:37,720 --> 01:32:39,080
[clamoroso]
1206
01:32:42,360 --> 01:32:43,440
Mierda.
1207
01:32:45,680 --> 01:32:46,760
¡Mierda!
1208
01:32:48,080 --> 01:32:50,800
-Pero ¿que está ocurriendo?
- [Farid] No lo sé. Algo esta mal.
1209
01:32:50,880 --> 01:32:52,880
[pitido]
1210
01:32:54,640 --> 01:32:56,280
-¡Bastian!
- [Elías] ¿Qué pasa?
1211
01:32:56,880 --> 01:32:58,080
Baja. Vamos.
1212
01:32:58,160 --> 01:33:00,000
Espera, te ayudaré.
1213
01:33:01,880 --> 01:33:03,120
¿Hey qué estás haciendo?
1214
01:33:03,200 --> 01:33:05,760
¡Podemos ayudarlos!
¡Podemos esconderlos ahí abajo!
1215
01:33:07,400 --> 01:33:10,360
Si abrimos la puerta,
nunca la volveremos a cerrar.
1216
01:33:10,440 --> 01:33:11,320
¡Mierda!
1217
01:33:12,320 --> 01:33:14,480
[clamoroso]
1218
01:33:14,560 --> 01:33:17,200
¡Déjanos entrar! ¡Por favor, déjanos entrar!
1219
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
-Por favor.
-[tirante]
1220
01:33:20,840 --> 01:33:24,000
[Julia] ¡Por favor, vamos a morir aquí!
¡Por favor déjenos entrar!
1221
01:33:25,400 --> 01:33:26,920
No podemos aterrizar.
1222
01:33:27,000 --> 01:33:30,360
¿Qué quieres decir con que no debería
aterrizar? ¿Quieres estrellar el avión o qué?
1223
01:33:30,440 --> 01:33:34,440
Se esconderán en el compartimento de carga
hasta que oscurezca y luego saldrán, todos.
1224
01:33:34,520 --> 01:33:36,240
Tenemos que informar a las autoridades.
1225
01:33:36,320 --> 01:33:38,920
¿Qué? ¿Y decirles qué?
¿Tenemos vampiros a bordo?
1226
01:33:39,000 --> 01:33:40,600
No, no, no, tenemos que...
1227
01:33:40,680 --> 01:33:42,880
Tenemos que aterrizar y luego saltar.
1228
01:33:43,720 --> 01:33:46,960
Aquí. Si colocamos esto
en el tanque de combustible,
1229
01:33:47,040 --> 01:33:49,000
será suficiente para
volar todo el avión.
1230
01:33:49,080 --> 01:33:50,160
¿Cómo llegamos allí?
1231
01:33:55,040 --> 01:33:57,160
-Ese es el tanque de combustible.
- [Farid] Joder. Mierda.
1232
01:33:57,800 --> 01:33:58,720
¿Qué?
1233
01:33:58,800 --> 01:34:01,600
El detonador no tiene temporizador.
¿Tienes un mando a distancia?
1234
01:34:01,680 --> 01:34:03,680
- [Bastian] Sí. Curtiz lo tenía.
- [Farid] ¿Dónde está?
1235
01:34:03,760 --> 01:34:07,240
-¿Dónde está ese imbécil? Mierda.
- [Bastian] En la bodega de carga trasera.
1236
01:34:09,080 --> 01:34:10,080
Bueno.
1237
01:34:11,520 --> 01:34:13,920
-¿Esto lleva a la parte trasera?
- [Bastian] Sí.
1238
01:34:14,520 --> 01:34:15,400
¡Hombre!
1239
01:34:19,080 --> 01:34:20,880
Mierda, es demasiado estrecho.
1240
01:34:22,680 --> 01:34:24,520
¿Hay otra forma de detonarlo?
1241
01:34:25,400 --> 01:34:27,640
Sí, pero también estallaremos.
1242
01:34:29,640 --> 01:34:31,120
Aterrizas el avión.
1243
01:34:32,560 --> 01:34:34,600
Y tan pronto como salgas,
1244
01:34:34,680 --> 01:34:35,720
Lo haré volar.
1245
01:34:35,800 --> 01:34:36,840
¡No, mamá!
1246
01:34:36,920 --> 01:34:39,640
-Sí, Elías.
-Podemos sacarte de aquí.
1247
01:34:39,720 --> 01:34:43,200
-Puedes esconderte aquí.
-Elías, no tenemos otra opción.
1248
01:34:43,280 --> 01:34:44,120
¿Okey?
1249
01:34:44,200 --> 01:34:47,120
-Puedo caber ahí. Puedo conseguir el control remoto.
-¡Elías, se acabó!
1250
01:34:47,200 --> 01:34:48,520
¿Me escuchas?
1251
01:34:53,440 --> 01:34:56,480
-Perdóname por favor.
-Puedo superarlos con esto.
1252
01:34:58,040 --> 01:34:59,320
Dame... [gritos]
1253
01:35:01,520 --> 01:35:03,320
¡Quédate aquí, Elías! ¡Mierda!
1254
01:35:05,800 --> 01:35:06,760
Mierda.
1255
01:35:15,920 --> 01:35:17,440
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de acción]
1256
01:35:32,280 --> 01:35:34,280
[gruñido]
1257
01:35:37,280 --> 01:35:38,200
[jadeos]
1258
01:35:38,280 --> 01:35:40,360
[rugido]
1259
01:35:44,200 --> 01:35:46,120
¡No! ¡Eso es suicidio!
1260
01:35:46,200 --> 01:35:47,240
[gruñidos]
1261
01:35:47,320 --> 01:35:49,960
Lo logrará. Mira, lo logrará.
1262
01:35:52,200 --> 01:35:53,120
Mira.
1263
01:36:14,600 --> 01:36:16,600
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ espeluznante]
1264
01:36:29,320 --> 01:36:31,320
[gruñido distante]
1265
01:36:33,040 --> 01:36:34,480
Ese es el mando a distancia.
1266
01:36:36,000 --> 01:36:37,400
Elías, ¿puedes oírme?
1267
01:36:37,480 --> 01:36:39,760
El teléfono celular es el control remoto.
1268
01:36:41,520 --> 01:36:43,840
Ten cuidado. No presione el botón grande.
1269
01:36:44,720 --> 01:36:47,480
Elías, vuelve.
Elías, ¿me escuchas? Regresar.
1270
01:36:47,960 --> 01:36:48,960
¡Elías, corre!
1271
01:36:51,280 --> 01:36:53,520
[gruñido]
1272
01:36:54,120 --> 01:36:55,720
[Elías gimiendo]
1273
01:36:59,200 --> 01:37:00,080
[rugidos]
1274
01:37:01,320 --> 01:37:02,480
[Nadja] ¡Mierda!
1275
01:37:05,320 --> 01:37:06,640
[gruñendo]
1276
01:37:17,840 --> 01:37:19,840
¿Qué tan difícil es aterrizar el avión?
1277
01:37:20,440 --> 01:37:22,800
¿Qué? ¿Por qué? Lo haremos.
1278
01:37:22,880 --> 01:37:26,360
Ingresé las coordenadas.
Volaremos al destino automáticamente.
1279
01:37:26,880 --> 01:37:28,120
¿Y el aterrizaje?
1280
01:37:28,200 --> 01:37:30,760
Tienes que permanecer en el
corredor aéreo y luego frenar.
1281
01:37:30,840 --> 01:37:32,080
El resto no es problema.
1282
01:37:33,600 --> 01:37:35,400
-¿Puedes controlarlo?
-¿Qué?
1283
01:37:35,480 --> 01:37:37,960
[Bastian] Cualquiera puede
hacer esto con contacto
1284
01:37:38,040 --> 01:37:39,280
con la estación terrestre,
incluso con una mano.
1285
01:37:40,800 --> 01:37:42,520
Tienes que cuidar a mi hijo.
1286
01:37:44,120 --> 01:37:45,080
¿Qué quieres decir?
1287
01:37:45,840 --> 01:37:47,160
Por favor, prométemelo.
1288
01:37:47,240 --> 01:37:48,680
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
1289
01:37:51,280 --> 01:37:52,120
Prometo.
1290
01:37:52,920 --> 01:37:54,120
[gruñidos]
1291
01:37:54,200 --> 01:37:56,600
-¿Hey qué estás haciendo?
-¡No!
1292
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
[carcajadas]
1293
01:38:03,080 --> 01:38:04,400
[gruñidos]
1294
01:38:04,480 --> 01:38:05,880
[lloriqueando]
1295
01:38:08,880 --> 01:38:10,080
¡Mamá!
1296
01:38:10,680 --> 01:38:11,960
¡Vayanse!
1297
01:38:12,520 --> 01:38:13,600
¡Mamá!
1298
01:38:14,120 --> 01:38:15,920
[rugido]
1299
01:38:21,960 --> 01:38:23,960
[gruñido]
1300
01:38:26,080 --> 01:38:28,200
¡Alejate!
1301
01:38:30,920 --> 01:38:32,520
[rugido]
1302
01:38:39,920 --> 01:38:42,000
[silbando, gruñendo]
1303
01:38:53,720 --> 01:38:54,600
[gruñidos]
1304
01:39:08,800 --> 01:39:10,080
[Elías gruñe]
1305
01:39:11,000 --> 01:39:12,320
[gruñidos]
1306
01:39:22,520 --> 01:39:24,040
[rugido]
1307
01:39:30,320 --> 01:39:31,680
¡Mamá!
1308
01:39:34,280 --> 01:39:35,160
[gruñidos]
1309
01:39:40,840 --> 01:39:42,400
[gruñidos]
1310
01:39:42,480 --> 01:39:43,720
[gruñidos]
1311
01:39:49,400 --> 01:39:50,280
¡No!
1312
01:39:57,440 --> 01:39:58,320
[gruñidos]
1313
01:40:08,400 --> 01:40:10,640
¡Oye! ¡Vamos!
1314
01:40:12,240 --> 01:40:13,240
¡Vamos!
1315
01:40:14,280 --> 01:40:15,280
¡Vamos!
1316
01:40:17,560 --> 01:40:18,960
¡Ven y recógeme!
1317
01:40:27,440 --> 01:40:29,440
[rugido]
1318
01:40:33,960 --> 01:40:35,600
[zumbido en los oídos]
1319
01:40:36,800 --> 01:40:37,800
[jadeos]
1320
01:40:38,520 --> 01:40:40,520
[respirando pesadamente]
1321
01:40:52,800 --> 01:40:54,800
[silbido de aire]
1322
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
¡Mamá! ¡Mamá!
1323
01:41:02,240 --> 01:41:06,160
[controlador] Transatlantic
473, Transatlantic 473, responda.
1324
01:41:06,240 --> 01:41:07,120
¿Hola?
1325
01:41:07,200 --> 01:41:11,360
- [controlador] ¿Con quién estoy hablando?
- [alarma a todo volumen]
1326
01:41:11,440 --> 01:41:13,720
[controlador] ¿Qué está pasando?
¿Dónde está el copiloto?
1327
01:41:13,800 --> 01:41:15,120
Copiloto está muerto.
1328
01:41:15,200 --> 01:41:16,680
[controlador] Repita.
1329
01:41:16,760 --> 01:41:19,240
-Está muerto.
- [controlador] ¿Qué pasó?
1330
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
¿Hola?
1331
01:41:20,960 --> 01:41:24,760
Transatlantic 473, ¿me copia?
¿Qué diablos pasó?
1332
01:41:26,440 --> 01:41:27,560
No. Elías.
1333
01:41:29,600 --> 01:41:33,040
-¡Elías, cuidado! ¡Detrás de ti!
-¡Mamá!
1334
01:41:33,120 --> 01:41:34,360
¡Háblame por favor!
1335
01:41:38,480 --> 01:41:39,880
[gruñidos]
1336
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
¡Mierda!
1337
01:41:50,320 --> 01:41:52,760
[gruñidos] Piloto automático. [gruñidos] Piloto automático.
1338
01:41:52,840 --> 01:41:54,520
[voz robótica] piloto automático apagado.
1339
01:41:55,240 --> 01:41:56,880
[motores acelerando]
1340
01:41:57,760 --> 01:41:59,800
[Elías] ¡No! ¡Irse!
1341
01:42:04,680 --> 01:42:05,680
[Elías] ¡Vamos!
1342
01:42:06,440 --> 01:42:08,080
[gritando]
1343
01:42:17,880 --> 01:42:19,440
[suspiros] Joder.
1344
01:42:20,680 --> 01:42:21,760
[exhala]
1345
01:42:25,640 --> 01:42:26,600
Mamá.
1346
01:42:27,440 --> 01:42:28,960
Quédate conmigo.
1347
01:42:29,720 --> 01:42:31,720
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
1348
01:42:38,840 --> 01:42:40,160
[gruñidos]
1349
01:42:57,040 --> 01:42:58,200
[audio amortiguado] ¡Mamá!
1350
01:44:26,200 --> 01:44:28,440
[respirando suavemente]
1351
01:44:28,520 --> 01:44:30,680
[sirena aullando]
1352
01:44:31,240 --> 01:44:33,240
[helicóptero zumbando]
1353
01:44:34,320 --> 01:44:35,800
¿Dónde está Farid?
1354
01:44:35,880 --> 01:44:37,320
¿Te refieres a Farid al Adwa?
1355
01:44:37,400 --> 01:44:40,480
Todavía está en el avión.
La policía lo tiene bajo control.
1356
01:44:40,560 --> 01:44:43,680
-Tienes que sacarlo de ahí.
- [Naomi] No sé qué te dijo Farid.
1357
01:44:43,760 --> 01:44:45,200
Pero es uno de los malos.
1358
01:44:45,280 --> 01:44:47,200
No, tienes que sacar a Farid de allí.
1359
01:44:47,280 --> 01:44:49,280
-Tienes que salvarlo de los vampiros.
-Cálmate.
1360
01:44:49,360 --> 01:44:51,080
-El avión está lleno de ellos.
-¿Qué pasó?
1361
01:44:51,160 --> 01:44:54,080
-Tienes que sacar a Farid antes del atardecer.
- [soldado] Cálmate, chico.
1362
01:44:54,160 --> 01:44:55,520
Necesitamos tu ayuda.
1363
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
¿Puedes decirme cuántos
secuestradores hay?
1364
01:44:58,640 --> 01:44:59,480
¡Están todos muertos!
1365
01:44:59,560 --> 01:45:01,720
-¿Qué quieres decir?
- [Elías] ¡Todos son monstruos!
1366
01:45:01,800 --> 01:45:05,400
¡Tienes que sacar a Farid de
allí antes de que se ponga el sol!
1367
01:45:06,360 --> 01:45:09,120
-¡No! ¡No! ¡Para!
- [Naomi] Silencio. Cálmate.
1368
01:45:09,640 --> 01:45:12,160
-¡Déjame ir!
- [soldado] Todo estará bien.
1369
01:45:12,880 --> 01:45:14,080
¡Suéltame!
1370
01:45:15,520 --> 01:45:16,360
Dejame…
1371
01:45:17,040 --> 01:45:18,800
Tienes que…
1372
01:45:19,480 --> 01:45:20,320
salvar…
1373
01:45:20,920 --> 01:45:21,920
Farid.
1374
01:45:26,160 --> 01:45:27,120
El niño está en shock.
1375
01:45:28,160 --> 01:45:29,920
¿Cuáles son sus órdenes, comandante?
1376
01:45:36,320 --> 01:45:37,480
Esperamos.
1377
01:45:39,480 --> 01:45:41,480
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ siniestra]
1378
01:45:42,800 --> 01:45:44,800
[gruñendo]
1379
01:45:48,480 --> 01:45:49,560
[rugido]
1380
01:46:11,200 --> 01:46:14,640
[Coronel] La convención a la que
dice ir no existe. Lo comprobamos.
1381
01:46:15,440 --> 01:46:19,080
Ellos... ¡Lo planearon todo
de esa manera, esos bastardos!
1382
01:46:19,640 --> 01:46:21,080
¿No lo entiendes?
1383
01:46:22,480 --> 01:46:24,280
Tienes que dejarme salir de aquí.
1384
01:46:24,800 --> 01:46:25,800
¡Ahora!
1385
01:46:26,800 --> 01:46:28,440
O será demasiado tarde.
1386
01:46:29,800 --> 01:46:31,680
Ese es un bastardo duro.
1387
01:46:31,760 --> 01:46:35,040
No esperaría que aguantara tanto
tiempo con una lesión como esa.
1388
01:46:35,720 --> 01:46:37,160
Deja ir a los pasajeros,
haz que tus hombres
1389
01:46:37,240 --> 01:46:40,360
se entreguen y luego
te dejaremos salir.
1390
01:46:40,440 --> 01:46:43,480
¡No estoy sosteniendo a nadie!
¿No lo entiendes?
1391
01:46:48,800 --> 01:46:50,600
[en árabe] Oh Señor de los mundos.
1392
01:46:51,160 --> 01:46:54,000
Déjame salir. Nos van a matar a todos.
1393
01:47:01,640 --> 01:47:02,480
[gruñidos]
1394
01:47:02,560 --> 01:47:04,920
Dispara a matar. El objetivo tiene un detonador.
1395
01:47:05,000 --> 01:47:06,120
[bala zumbando]
1396
01:47:06,720 --> 01:47:07,560
[gemidos]
1397
01:47:08,120 --> 01:47:10,360
-¿Lo atrapaste?
- [observador] No lo sé, señor.
1398
01:47:10,440 --> 01:47:12,440
Para todas las unidades, la operación está en curso.
1399
01:47:12,520 --> 01:47:13,920
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ de suspenso]
1400
01:47:29,000 --> 01:47:30,400
[Farid grita de dolor]
1401
01:47:37,200 --> 01:47:38,560
[soldado] Vaya, vaya, vaya, vaya.
1402
01:47:46,400 --> 01:47:47,440
[gruñidos]
1403
01:47:59,680 --> 01:48:00,760
[gemidos de dolor]
1404
01:48:01,760 --> 01:48:02,600
[gruñidos]
1405
01:48:04,440 --> 01:48:06,520
¡No te muevas! ¡No te muevas!
1406
01:48:08,120 --> 01:48:09,160
¡Levanta tus manos!
1407
01:48:09,240 --> 01:48:10,720
¡No no no!
1408
01:48:10,800 --> 01:48:12,280
¡Por favor, por favor, escúchame!
1409
01:48:12,360 --> 01:48:14,840
No, tengo que volar el avión.
No quiero, pero...
1410
01:48:24,160 --> 01:48:25,240
[vampiro gruñendo]
1411
01:48:34,840 --> 01:48:37,280
[médico] Vamos. ¡Movámonos!
Están tomando el avión.
1412
01:48:37,360 --> 01:48:39,680
[médica] Está bien.
Lo llevamos al hospital.
1413
01:48:40,360 --> 01:48:43,560
¡Tienes que sacar a Farid de allí!
¿Dónde está mi osito?
1414
01:48:43,640 --> 01:48:44,840
¿Dónde está mi osito?
1415
01:48:44,920 --> 01:48:46,680
-Aquí, dáselo.
- [Elías] ¡Mi oso!
1416
01:48:46,760 --> 01:48:48,400
Cálmate. Cálmate.
1417
01:48:55,520 --> 01:48:56,840
[sirena aullando]
1418
01:48:56,920 --> 01:48:58,600
¡Tienes que detenerlos!
1419
01:48:58,680 --> 01:49:00,280
¡No pueden entrar en el avión!
1420
01:49:00,800 --> 01:49:01,800
Está bien, muchacho.
1421
01:49:03,040 --> 01:49:04,120
[medico gime]
1422
01:49:06,640 --> 01:49:08,640
[gruñidos distantes, gruñidos]
1423
01:49:14,520 --> 01:49:15,800
[soldado] ¡Oh, mierda!
1424
01:49:16,400 --> 01:49:19,440
-¿Que demonios?
-Es un maldito baño de sangre.
1425
01:49:19,520 --> 01:49:21,520
-¿Qué está pasando?
-Primer equipo, responde.
1426
01:49:27,280 --> 01:49:28,160
[gruñidos]
1427
01:49:32,320 --> 01:49:33,960
¡Vamos! ¡Atrapa al chico!
1428
01:49:37,240 --> 01:49:38,200
¡Detente!
1429
01:49:42,240 --> 01:49:43,800
[gruñido]
1430
01:49:45,080 --> 01:49:47,720
-Jesucristo, ¿qué está pasando?
- [soldado] ¡Sangre por todas partes!
1431
01:49:50,000 --> 01:49:51,640
¡Quédate aquí! Mierda.
1432
01:49:52,160 --> 01:49:53,160
[gemidos]
1433
01:49:53,240 --> 01:49:57,000
No, no lo hagas. ¡Por favor!
Todo el avión está lleno de... [gemidos]
1434
01:49:57,080 --> 01:49:59,160
Ah, por favor... [gemidos]
1435
01:49:59,240 --> 01:50:00,680
¡No lo hagas! Está lleno…
1436
01:50:00,760 --> 01:50:02,760
-El avión...
-¡Vamos aquí!
1437
01:50:02,840 --> 01:50:05,760
¡No entres ahí!
Todo el avión está lleno de monstruos.
1438
01:50:05,840 --> 01:50:07,760
Por favor, no lo hagas. ¡Mierda!
1439
01:50:07,840 --> 01:50:09,280
[son]
1440
01:50:09,880 --> 01:50:11,160
[gritos]
1441
01:50:12,840 --> 01:50:14,200
Farid!
1442
01:50:15,320 --> 01:50:16,160
¿Elías?
1443
01:50:17,240 --> 01:50:19,080
¡Elías! ¡Elías!
1444
01:50:19,160 --> 01:50:21,000
¡Elías! ¡Estoy aquí!
1445
01:50:21,080 --> 01:50:22,920
-¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
-¡Farid!
1446
01:50:26,680 --> 01:50:28,680
[disparo]
1447
01:50:32,080 --> 01:50:33,200
[gruñidos]
1448
01:50:45,040 --> 01:50:46,600
¡Jesucristo! ¿Qué fue eso?
1449
01:50:47,840 --> 01:50:49,040
Farid!
1450
01:50:52,680 --> 01:50:54,000
Farid!
1451
01:50:54,080 --> 01:50:55,800
[disparos distantes]
1452
01:50:55,880 --> 01:50:56,960
Farid!
1453
01:50:57,040 --> 01:50:59,080
[soldado gritando]
1454
01:51:02,200 --> 01:51:03,240
[soldado gimiendo]
1455
01:51:07,520 --> 01:51:08,440
¿Mamá?
1456
01:51:17,360 --> 01:51:18,200
¡Mamá!
1457
01:51:19,160 --> 01:51:21,600
[gruñido]
1458
01:51:34,440 --> 01:51:35,400
¡No!
1459
01:51:36,200 --> 01:51:38,560
¡Déjame ir! El chico está conmigo.
1460
01:51:49,200 --> 01:51:50,160
¡Elías!
1461
01:51:54,640 --> 01:51:55,920
¡Elías!
1462
01:52:00,880 --> 01:52:01,720
Elias.
1463
01:52:05,160 --> 01:52:06,160
¡Elías!
1464
01:52:09,600 --> 01:52:10,560
¡Elías!
1465
01:52:11,720 --> 01:52:12,680
[gruñidos]
1466
01:52:12,760 --> 01:52:13,760
¡Elías!
1467
01:52:15,400 --> 01:52:16,240
[gemidos]
1468
01:52:16,720 --> 01:52:17,560
Elias.
1469
01:52:18,880 --> 01:52:20,280
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
1470
01:52:32,400 --> 01:52:33,440
[sollozos]
1471
01:52:44,800 --> 01:52:46,640
Quítele las esposas. Lo dejó ir.
1472
01:52:48,520 --> 01:52:49,520
[olfatea]
1473
01:53:45,840 --> 01:53:47,840
[continúa la música ♫ ♪ ♫ ♫ ♪]
1474
01:54:05,400 --> 01:54:07,400
[♫ ♪ ♫ ♫ ♪ electrónica oscura]