1 00:00:07,750 --> 00:00:10,530 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,080 --> 00:00:17,560 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,950 --> 00:00:23,110 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,000 --> 00:00:32,020 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:35,000 --> 00:00:40,060 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:00:46,790 --> 00:00:49,340 Vamos, hyeongnim. 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,120 ¿Él era tu cuñado? 8 00:01:00,100 --> 00:01:05,460 Un insecto me molestó y lo pisé. 9 00:01:08,710 --> 00:01:10,390 Fuera de mi camino. 10 00:01:10,390 --> 00:01:13,040 Suficiente. Retrocede ya. 11 00:01:13,040 --> 00:01:16,610 ¿Hablas en serio, maldita sea? Si alguien que es de clase baja, ¿también te parecen insectos? 12 00:01:16,610 --> 00:01:19,280 ¡Te dije que retrocedas! 13 00:01:20,680 --> 00:01:22,820 Es mi hermano mayor. 14 00:01:22,820 --> 00:01:24,930 Cierto. 15 00:01:25,760 --> 00:01:29,430 Después de todo somos enemigos mortales, como dijiste. 16 00:01:29,430 --> 00:01:32,070 Uno de nosotros tendrá que morir 17 00:01:32,070 --> 00:01:35,530 para que este enfermizo destino entre nosotros por fin termine. 18 00:01:38,030 --> 00:01:40,240 Retrocedan, los dos. ¡Rápido! 19 00:01:40,240 --> 00:01:43,380 Si actúan así, no tendré más remedio que arrestarlos. 20 00:01:44,980 --> 00:01:46,910 Por favor, vayan primero. 21 00:01:46,910 --> 00:01:48,550 Vámonos. 22 00:01:48,550 --> 00:01:51,350 - Resuelvan todo de inmediato. - Sí, señor. 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,470 [Episodio 14] 24 00:02:00,490 --> 00:02:05,080 Ba Wu. ¿Qué deberíamos hacer? 25 00:02:18,380 --> 00:02:21,650 Te dije que te comportaras con cuidado. ¿Qué conducta vergonzosa es esta? 26 00:02:21,650 --> 00:02:25,320 Padre, ese hombre no era más que un insecto que merecía morir. 27 00:02:25,320 --> 00:02:28,490 ¡No te culpo por matar a un mísero embaucador! 28 00:02:28,490 --> 00:02:32,180 ¡Te culpo de tu imprudencia al actuar sin pensar en las consecuencias! 29 00:02:32,180 --> 00:02:37,220 ¿No te das cuenta de que es un error que nunca debes cometer, como mi hijo mayor y sucesor? 30 00:02:37,220 --> 00:02:39,230 ¿Qué piensas hacer ahora? 31 00:02:39,230 --> 00:02:42,040 Has puesto tu mano en la casa de Kim Dae Seok. 32 00:02:42,040 --> 00:02:46,370 ¿No es obvio que vendrá contra ti con un resentimiento venenoso en su corazón? 33 00:02:46,370 --> 00:02:51,930 ¿Has olvidado lo que este bandido sabe de mí, de nuestra familia? 34 00:02:53,260 --> 00:02:57,620 ¡La carta secreta! ¡Me equivoqué! ¡Por favor, perdóneme! 35 00:02:57,620 --> 00:03:00,350 ¡Por ese insecto, debo haberme perdido momentáneamente! 36 00:03:00,350 --> 00:03:01,580 ¡Si vas a capturar un insecto, 37 00:03:01,580 --> 00:03:05,950 primero deberías haber comprobado si es venenoso! 38 00:03:09,730 --> 00:03:13,100 Y tú, te asocias con ese hombre incluso en esta situación, 39 00:03:13,100 --> 00:03:17,930 y desafías a tu padre. ¿Estás decidido a poner en peligro a nuestra familia? 40 00:03:17,930 --> 00:03:19,920 Respóndeme. 41 00:03:19,920 --> 00:03:23,150 ¿Seguirás las órdenes de tu padre y lo matarás, para proteger a tu familia? 42 00:03:23,150 --> 00:03:28,470 ¿O protegerás esa gran conciencia tuya hasta el final? 43 00:03:31,600 --> 00:03:35,580 No quiero ni mirarte. ¡Vete ahora mismo! 44 00:03:43,870 --> 00:03:45,610 Cierto. 45 00:03:46,090 --> 00:03:49,820 Después de todo somos enemigos mortales, como dijiste. 46 00:03:49,820 --> 00:03:52,490 Uno de nosotros tendrá que morir 47 00:03:52,490 --> 00:03:55,980 para que este enfermizo destino entre nosotros por fin termine. 48 00:04:01,320 --> 00:04:04,090 ¡Yeon Ok! ¡Yeon Ok! 49 00:04:04,690 --> 00:04:06,950 - ¡Yeon Ok! Yeon Ok, cálmate. - Yeon Ok. 50 00:04:06,950 --> 00:04:09,110 - ¡Yeon Ok! - Suéltame. 51 00:04:09,110 --> 00:04:12,300 - ¡Yeon Ok! - Tengo que ver a orabeoni Chil Seong. 52 00:04:12,300 --> 00:04:16,890 ¡Orabeoni Chil Seong! ¡Orabeoni Chil Seong! 53 00:04:16,890 --> 00:04:21,310 - Madre. Madre, ¿qué debería hacer? - Está bien, está bien. 54 00:04:21,310 --> 00:04:24,770 ¿Qué debería hacer, orabeoni? 55 00:04:24,770 --> 00:04:26,890 - Orabeoni Chil Seong... - Madre. 56 00:04:26,890 --> 00:04:29,960 Sí. Entremos. 57 00:04:36,430 --> 00:04:38,720 Es tan lamentable, no puedo mirar. 58 00:04:38,720 --> 00:04:41,850 Espero que a esos sinvergüenzas les caiga un rayo. 59 00:04:41,850 --> 00:04:44,860 Que les salpique el agua fecal hirviendo y mueran. 60 00:05:02,440 --> 00:05:06,910 Es mi culpa. Debí haberlo arrastrado inmediatamente cuando lo vi en la tienda de telas. 61 00:05:06,910 --> 00:05:09,640 Usted no fue quien mató a su cuñado. 62 00:05:09,640 --> 00:05:11,460 Lo hizo el hijo de ministro del estado de izquierda 63 00:05:11,460 --> 00:05:17,160 Y lo que le permitió quedar indemne tras cometer asesinato, es el repugnante poder del ministro del estado de izquierda 64 00:05:17,160 --> 00:05:20,260 No. La culpa es mía por asignarle esta tarea. 65 00:05:20,260 --> 00:05:24,130 No, no lo es. Si alguien tiene que pagar por este crimen, es él. 66 00:05:24,130 --> 00:05:26,870 ¿Crees que no quiero hacerlos pagar? 67 00:05:26,870 --> 00:05:28,660 Si pudiera hacerlo ahora mismo, lo haría. 68 00:05:28,660 --> 00:05:33,720 ¿Se preocupa por mí y por el resto de su familia? 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,690 ¿Todavía no entiende, después de ver su comportamiento hasta el día de hoy? 70 00:05:36,690 --> 00:05:39,240 Ellos no nos ven como seres humanos en ningún caso. 71 00:05:39,240 --> 00:05:44,120 No importa lo que hagamos, tienen la intención de matarnos. 72 00:05:53,330 --> 00:05:55,820 Mis disculpas, padre. 73 00:05:57,090 --> 00:06:00,430 Ya que esto sucedió por mi culpa, le pondré final a esto. 74 00:06:00,430 --> 00:06:02,120 ¿Cómo? 75 00:06:02,120 --> 00:06:06,230 Aprovecharé esta oportunidad para matar a Kim Dae Seok. 76 00:06:08,020 --> 00:06:10,460 ¿Todavía no estás sobrio? 77 00:06:10,460 --> 00:06:14,230 Sin embargo, si no lo matamos, en cualquier momento podría— 78 00:06:15,090 --> 00:06:17,440 Matarlo no es nada. 79 00:06:17,440 --> 00:06:21,190 Sólo tengo que enviar un asesino en este momento y se encargará de eso. 80 00:06:21,190 --> 00:06:25,160 El problema es su majestad. 81 00:06:35,920 --> 00:06:40,130 ¿Siente dificultad para respirar o mareos? 82 00:06:41,450 --> 00:06:47,590 En lugar de eso, mi corazón se siente constreñido y mi dolor de cabeza ha empeorado. 83 00:06:47,590 --> 00:06:51,020 El único remedio que detuvo mis dolores de cabeza fue el que me había dado. 84 00:06:51,020 --> 00:06:54,120 Aún queda un poco, tráigame un poco más. 85 00:06:55,150 --> 00:06:57,330 Su majestad, esa medicina— 86 00:06:57,330 --> 00:07:02,070 No diga más. ¡Dese prisa y tráigame más medicina! 87 00:07:02,070 --> 00:07:04,170 Sí, su majestad. 88 00:07:25,860 --> 00:07:30,070 ¿Qué lo trae a la botica, excelencia? 89 00:07:37,020 --> 00:07:43,330 ¿Su majestad sigue tomando esa medicina hasta el día de hoy? 90 00:07:43,330 --> 00:07:47,990 La cantidad ya ha aumentado el doble desde la última vez. 91 00:07:47,990 --> 00:07:52,150 ¿Cuándo cree que debemos ver un efecto? 92 00:07:53,090 --> 00:07:55,550 No tomará mucho tiempo. 93 00:07:59,060 --> 00:08:02,800 ¿Está diciendo que su cuñado fue asesinado? 94 00:08:02,800 --> 00:08:04,640 Sí, su majestad. 95 00:08:05,720 --> 00:08:08,130 ¿No tiene la intención de hacer algo? 96 00:08:08,130 --> 00:08:09,990 No la tengo. 97 00:08:09,990 --> 00:08:11,860 Ya veo. 98 00:08:12,970 --> 00:08:16,920 Estaré esperando. Tráigame buenas noticias. 99 00:08:22,130 --> 00:08:24,560 ¿Averiguó lo que le pedí? 100 00:08:24,560 --> 00:08:28,440 Esparcí mis hombres en todos lados y recolecté todo tipo de rumores. 101 00:08:28,440 --> 00:08:30,990 Pero el ministro del estado de izquierda es inesperadamente limpio, ese hombre. 102 00:08:30,990 --> 00:08:36,130 No sé qué plan ilícito está llevando a cabo, pero no pude encontrar nada. 103 00:08:36,130 --> 00:08:38,030 ¿Qué hay del otro? 104 00:08:39,230 --> 00:08:42,400 El hijo del ministro de justicia es un libertino que está loco por los encantos de las mujeres. 105 00:08:42,400 --> 00:08:44,060 Él es un cliente regular en nuestro establecimiento. 106 00:08:44,060 --> 00:08:47,640 Estuvo presumiendo recientemente sobre cómo secuestro a esa mujer de la casa de un plebeyo frente a su esposo, 107 00:08:47,640 --> 00:08:50,070 contando la historia a las personas que estaban con él. 108 00:08:50,070 --> 00:08:52,930 - ¿El esposo solo miró? - Él escribió una queja formal al magistrado. 109 00:08:52,930 --> 00:08:56,260 Pero, ¿alguien escucharía lo que tenemos que decir las personas del común? 110 00:08:56,260 --> 00:09:00,030 Están todos del mismo lado, así que ni siquiera fingen escucharnos. 111 00:09:02,340 --> 00:09:06,800 Gracias, de todas formas. ¿Dónde presentó la queja? 112 00:09:53,030 --> 00:09:57,090 ¿Dice que el presentó una queja formal, pero la Oficina de Asuntos de la Capital lo ignoró? 113 00:09:59,560 --> 00:10:02,530 - ¿Encontró la carta de la queja? - Sí, su majestad. 114 00:10:02,530 --> 00:10:04,570 Entréguemela. 115 00:10:08,660 --> 00:10:10,870 ¿Es su habilidad la que es buena? 116 00:10:10,870 --> 00:10:16,500 ¿O es que conoce mejor las circunstancias de la gente porque pasea por las calles todo el tiempo? 117 00:10:16,500 --> 00:10:20,060 Sospecho que es ambas. 118 00:10:20,060 --> 00:10:23,880 El magistrado en jefe ciertamente dirá que nunca ha visto esta carta de queja, 119 00:10:23,880 --> 00:10:26,700 y pondrá la culpa en su adjunto. 120 00:10:26,700 --> 00:10:30,970 Tendremos que reprenderlo y despedir al ministro de justicia. 121 00:10:30,970 --> 00:10:34,030 - Su majestad. - ¿Qué sucede? 122 00:10:34,030 --> 00:10:39,430 ¿Qué tal si no despide al ministro de justicia, sino que en lugar de eso concilia con él? 123 00:10:40,170 --> 00:10:42,730 Empoderar al ministro de justicia 124 00:10:42,730 --> 00:10:47,430 debe ser bueno para contrarrestar al ministro del estado de izquierda. 125 00:10:47,500 --> 00:10:50,700 - ¿Es así? - Eso no funcionará, su majestad. 126 00:10:52,250 --> 00:10:56,330 ¿Cuál es la razón por la que quiere destituir al ministro del estado de izquierda? 127 00:10:56,330 --> 00:11:02,140 ¿No es porque interfiere con las grandes aspiraciones de su majestad por el país de Joseon y su gente? 128 00:11:02,140 --> 00:11:07,530 El ministro de justicia protegió a su hijo, quién pisoteó a la gente sin poder. 129 00:11:07,530 --> 00:11:12,360 Tal hombre eventualmente terminará como otro ministro del estado de izquierda. 130 00:11:17,070 --> 00:11:22,130 Consideraré eso. Todos retírense. 131 00:11:38,430 --> 00:11:41,930 ¿Puedo verlo por un momento? 132 00:11:43,480 --> 00:11:47,070 La princesa Hwa In está con usted, ¿verdad? 133 00:11:48,240 --> 00:11:52,610 Ya fue dicho por el adjunto de administración Kim Ja Jeom que ella está viva. 134 00:11:52,610 --> 00:11:54,810 Así que no trate de esconderlo. 135 00:11:54,810 --> 00:11:57,150 ¿Qué quiere decir? 136 00:11:57,150 --> 00:12:00,110 Estoy pidiéndole que una fuerzas conmigo. 137 00:12:01,730 --> 00:12:06,080 Cuando el adjunto de administración Kim le ocultó al rey que la princesa estaba viva, 138 00:12:06,080 --> 00:12:08,740 hizo mi posición muy incómoda. 139 00:12:09,410 --> 00:12:12,590 Escuché que amenazó al adjunto de administración Kim. 140 00:12:14,250 --> 00:12:19,910 ¿No sería mejor para ambos mantener al adjunto de administración Kim vivo? 141 00:12:19,910 --> 00:12:24,280 Si puede encontrar una forma, lo ayudaré activamente. 142 00:12:25,500 --> 00:12:27,960 Pensaré al respecto. 143 00:12:27,960 --> 00:12:31,600 Déjeme darle una información que lo ayudará a decidir. 144 00:12:32,530 --> 00:12:38,700 Hay otro guardia real junto a Jung Yeong con el que el ministro del estado de izquierda se comunica. 145 00:12:39,510 --> 00:12:44,230 ¿Entiende lo que quiero decir? 146 00:13:10,150 --> 00:13:14,900 ¿Se refiere a la dama de la corte Kim? ¿La dama de la corte Kim desea unir sus manos? 147 00:13:16,060 --> 00:13:19,920 Después de lo que te hizo, debería negarme. 148 00:13:19,920 --> 00:13:22,680 Pero no sé que podría hacer entonces. 149 00:13:24,190 --> 00:13:26,480 ¿Sería capaz 150 00:13:27,380 --> 00:13:30,570 de manejar todo esto, su alteza? 151 00:13:30,570 --> 00:13:35,490 Por favor elija morir, su alteza. 152 00:13:36,390 --> 00:13:39,260 Por favor, alíese con ella. 153 00:13:39,300 --> 00:13:42,060 Pero debe saber que si la situación se vuelve contra ella, 154 00:13:42,060 --> 00:13:45,900 no dudará en traicionarlo, así que nunca confíe del todo en ella. 155 00:13:45,900 --> 00:13:49,120 - ¿Estás segura de que esto estará bien? - Sí 156 00:13:49,120 --> 00:13:52,990 Sin embargo, ¿Hay alguna manera de rescatar a Kim Ja Jeom? 157 00:13:54,100 --> 00:13:58,950 Es decir... aún no conozco bien a su majestad. 158 00:13:58,950 --> 00:14:01,820 Aún no sé que hacer. 159 00:14:01,820 --> 00:14:05,070 Mi padre ya no confía en mí 160 00:14:05,070 --> 00:14:09,960 Es típico para un monarca ser siempre escéptico y dudar de todos, 161 00:14:09,960 --> 00:14:12,650 pero esto es especialmente cierto para mi padre. 162 00:14:12,650 --> 00:14:15,890 Ya que el consejero de estado de la izquierda, que fue su aliado desde que era príncipe heredero, lo traicionó, 163 00:14:15,890 --> 00:14:17,700 excepto por el jefe de la guardia real, Jung Yeong... 164 00:14:17,700 --> 00:14:22,500 No... ni siquiera confiará del todo en Jung Yeong. 165 00:14:22,500 --> 00:14:24,920 Mientras más intente la dama de la corte Kim rescatar a Kim Ja Jeom, 166 00:14:24,920 --> 00:14:27,630 más sospechará mi padre de ella. 167 00:14:27,630 --> 00:14:32,090 Si ella trata de matar a Kim Ja Jeom, mi padre confiará más en ella. 168 00:14:33,050 --> 00:14:38,500 Usted es realmente... Si yo fuera el rey, 169 00:14:38,500 --> 00:14:41,620 el siguiente sucesor al trono serías tú. 170 00:14:42,850 --> 00:14:47,490 Cuando era una niña que no sabía nada, tuve ese sueño. 171 00:15:02,810 --> 00:15:04,560 Cuñada. 172 00:15:06,360 --> 00:15:08,260 Unni. 173 00:15:08,260 --> 00:15:11,310 ¿Vino aquí porque no podía dormir? 174 00:15:11,310 --> 00:15:17,000 Sí, temía que si seguía dando vueltas en la cama, madre se despertaría. 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,270 Yo tampoco puedo dormir. ¿Deberíamos ir a mi habitación y conversar toda la noche? 176 00:15:31,430 --> 00:15:33,230 Lo lamento. 177 00:15:35,150 --> 00:15:38,200 No quiero hablar de nada. 178 00:15:40,380 --> 00:15:42,890 Entonces, no hablemos. 179 00:15:42,890 --> 00:15:46,190 Yo tampoco diré nada. 180 00:15:46,190 --> 00:15:51,970 Solo piense que está sola en esta habitación y relájese. 181 00:16:40,480 --> 00:16:43,110 ¿Ya tomó una decisión? 182 00:16:46,800 --> 00:16:51,300 Sí, me uniré a usted. 183 00:16:53,050 --> 00:16:54,820 Bien pensado. 184 00:16:54,820 --> 00:16:58,170 Pero a cambio, tengo un favor que pedirle. 185 00:16:58,900 --> 00:17:05,600 Por favor, ayúdeme a que su alteza la noble consorte real y la princesa Hwa In puedan reunirse. 186 00:18:10,780 --> 00:18:15,270 ¿Sabes por qué de repente hay un Sandaenoreum*? (drama de la máscara coreana) 187 00:18:15,270 --> 00:18:17,910 Un mensajero de Uiju vino a alertarnos que un enviado de Ming está en camino. 188 00:18:17,910 --> 00:18:20,260 He oído que están preparando el Sandaenoreum. 189 00:18:20,260 --> 00:18:23,310 ¿Y estás seguro que no hay otras intenciones? 190 00:18:23,970 --> 00:18:26,960 No que yo sepa. 191 00:18:29,600 --> 00:18:32,860 Si esperamos, pronto lo descubriremos. 192 00:18:38,650 --> 00:18:40,220 Padre. 193 00:18:41,400 --> 00:18:45,400 ¿Sabe por qué viene el enviado de Ming? 194 00:18:46,160 --> 00:18:49,590 Probablemente se deba al general Ming Mao Wenlong, que está atacando a Donggangjin en la isla Ga. 195 00:18:49,590 --> 00:18:51,500 ¿Por qué preguntas? 196 00:18:53,980 --> 00:18:55,830 No es nada. 197 00:18:56,330 --> 00:19:00,190 (El general Mao Wenlong estableció un puesto militar Ming en Donggangjin en la isla Ga, Cheolsan en la provincia de Byeongan) 198 00:19:11,350 --> 00:19:17,060 Su alteza, ¿puedo entrar un momento? 199 00:20:17,460 --> 00:20:19,610 Hwa In, ¿eres tú? 200 00:20:24,490 --> 00:20:28,200 ¿Eres de verdad mi Hwa In? 201 00:20:32,170 --> 00:20:35,670 Sí, madre. 202 00:21:25,800 --> 00:21:31,200 En mi necedad, he sido muy poco filial. 203 00:21:31,220 --> 00:21:34,310 Por favor, perdóname, madre. 204 00:21:36,150 --> 00:21:41,930 No. Para nada. Todo está bien ahora que estás viva. 205 00:21:44,850 --> 00:21:48,840 Gracias por seguir con vida. 206 00:21:48,840 --> 00:21:51,600 Estoy muy agradecida. 207 00:21:53,460 --> 00:21:57,070 Su cara está muy deteriorada. 208 00:21:58,420 --> 00:22:00,680 Todo es por mi culpa. 209 00:22:00,680 --> 00:22:02,950 Todo está bien. 210 00:22:02,950 --> 00:22:08,660 Ahora que te he vuelto a ver, a esta madre no le importa nada de eso. 211 00:22:08,660 --> 00:22:10,920 Por favor, no diga eso. 212 00:22:10,920 --> 00:22:16,170 Necesita ser fuerte por mi bien. 213 00:22:16,170 --> 00:22:17,930 Claro que sí. 214 00:22:18,510 --> 00:22:21,460 Debo hacerlo, si quiero verte de nuevo. 215 00:22:21,460 --> 00:22:23,950 ¿Lo promete entonces? 216 00:22:24,780 --> 00:22:27,220 Tú también me lo prometes. 217 00:22:27,840 --> 00:22:30,140 Después de sobrevivir ilesa, 218 00:22:31,630 --> 00:22:33,690 sin fallar 219 00:22:34,930 --> 00:22:38,320 debes regresar a ver a tu madre. 220 00:22:39,090 --> 00:22:40,610 Sí. 221 00:22:41,270 --> 00:22:43,440 Lo prometo. 222 00:22:45,460 --> 00:22:47,390 Sin fallar. 223 00:22:50,670 --> 00:22:53,210 Regresaré a verla. 224 00:23:20,030 --> 00:23:23,410 Si estás afuera, ¿entrarás? 225 00:23:37,090 --> 00:23:38,950 Siéntate. 226 00:23:45,660 --> 00:23:49,260 Me dijeron que había una situación compleja. 227 00:23:50,240 --> 00:23:52,510 En todo caso, 228 00:23:52,510 --> 00:23:56,580 gracias por proteger y cuidar de Hwa In. 229 00:23:58,840 --> 00:24:01,760 Nunca lo olvidaré. 230 00:24:01,760 --> 00:24:04,020 Sus palabras son demasiado generosas. 231 00:24:04,680 --> 00:24:07,700 Yo no hice nada. Por favor retracte lo que dijo. 232 00:24:07,700 --> 00:24:10,710 En el futuro también, continúa cuidando a la princesa. 233 00:24:14,400 --> 00:24:18,300 ¿Qué debo hacer, cuando no puedo confiar en nadie excepto en ti? 234 00:24:18,300 --> 00:24:22,220 Hasta que el rey diseñe un plan infalible para protegerla, 235 00:24:22,220 --> 00:24:27,240 por favor mantén a Hwa In segura. 236 00:24:27,980 --> 00:24:29,890 Si. Aunque soy carente, 237 00:24:35,350 --> 00:24:38,090 haré mi mejor esfuerzo. 238 00:24:39,880 --> 00:24:41,740 Gracias. 239 00:24:42,840 --> 00:24:45,290 Eres el único en quien confiaré. 240 00:24:53,490 --> 00:24:58,210 ¡Su excelencia! ¡Su excelencia, por favor, sálveme! 241 00:24:58,210 --> 00:25:03,200 Su majestad ha ordenado que el secretario real en jefe me despida. 242 00:25:03,200 --> 00:25:05,500 ¡Su excelencia! 243 00:25:05,500 --> 00:25:08,040 Vamos a Huijeongdang. (Sala donde el rey se reúne con los oficiales) 244 00:25:13,210 --> 00:25:18,170 Su majestad, el ministro del estado de la izquierda y el ministro de justicia están aquí. 245 00:25:18,170 --> 00:25:22,730 No me siento bien. Diles que se vayan. 246 00:25:24,020 --> 00:25:29,140 Su majestad, este es el ministro del estado de la izquierda, Yi I Cheom. 247 00:25:34,150 --> 00:25:35,770 ¡Su majestad! 248 00:25:35,770 --> 00:25:37,880 ¡Váyanse! 249 00:25:42,770 --> 00:25:47,360 ¡Su majestad! ¡Su majestad! 250 00:25:48,940 --> 00:25:52,460 ¡Su majestad! 251 00:25:52,460 --> 00:25:54,830 - ¡Llama al médico real! ¡De prisa! - ¡Sí, señor! 252 00:25:54,830 --> 00:25:58,360 ¡Su majestad! ¡Su majestad! 253 00:26:04,560 --> 00:26:08,570 ¿Qué es lo que comen ustedes? 254 00:26:08,570 --> 00:26:13,270 ¿Estás preguntando qué comemos y hacemos para vivir? 255 00:26:13,270 --> 00:26:16,920 En el monte Geumgan en la provincia de Gangwan... 256 00:26:16,920 --> 00:26:20,940 En el monte Geumgan... 257 00:26:21,870 --> 00:26:24,050 ¿Qué sucede? 258 00:26:24,050 --> 00:26:26,660 Su majestad ha colapsado. 259 00:26:28,060 --> 00:26:32,320 Prepárense para lo peor. Detengan a esas personas y cierren todas las puertas del palacio. 260 00:26:32,320 --> 00:26:34,000 ¡Sí! 261 00:27:26,790 --> 00:27:28,380 ¡Kim Dae Seok! 262 00:27:34,170 --> 00:27:36,810 ¿Algo sucedió en el palacio? 263 00:27:37,470 --> 00:27:41,330 Hay una emergencia debido al colapso de su majestad. 264 00:27:42,390 --> 00:27:43,360 Entonces... 265 00:27:43,360 --> 00:27:47,410 Los guardias reales han sido ordenados por mi padre para detener e interrogar a los jugadores de Sandaedogam. 266 00:27:47,410 --> 00:27:51,710 No deberían ir por este camino. Síganme. 267 00:27:54,150 --> 00:27:55,830 Vamos. 268 00:28:04,390 --> 00:28:06,690 Escóndase aquí por ahora. 269 00:28:10,140 --> 00:28:16,700 A estas alturas, se habrán dado cuenta que falta una persona. Debes escoltarla fuera del palacio lo más pronto posible. 270 00:28:18,970 --> 00:28:22,820 ¿El recuento es uno menos que el número de personas que entraron? 271 00:28:22,820 --> 00:28:24,520 - Sí. - Soy Jeong Han Gu. 272 00:28:24,520 --> 00:28:26,510 Pasa. 273 00:28:26,510 --> 00:28:28,480 Soy Yi Hyeong. 274 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Pasa. 275 00:28:30,620 --> 00:28:35,150 Debes encontrar al bribón que se filtró entre la compañía de Sandaedogam 276 00:28:35,150 --> 00:28:37,690 y entró al palacio. 277 00:28:37,690 --> 00:28:43,760 Incluso si tienes que llamar a las damas de la corte, busca cada centímetro de los cuartos de las concubinas. 278 00:28:43,760 --> 00:28:46,500 - Jang Yun Ho. - Pasa. - Sí, su excelencia. 279 00:29:23,510 --> 00:29:27,800 ¿No escuchaste sobre las puertas del palacio siendo cerradas? 280 00:29:27,800 --> 00:29:33,330 Su señoría Kim se dirigía a un ritual budista para desearle a su majestad una rápida recuperación. 281 00:29:40,420 --> 00:29:43,880 Seré descortés por un momento. 282 00:29:50,500 --> 00:29:52,630 ¿Qué sucede? 283 00:29:57,970 --> 00:30:02,440 ¿Ha escuchado que uno de los jugadores de Sandaedogam ha desaparecido? 284 00:30:02,440 --> 00:30:03,500 ¿Y qué? 285 00:30:03,500 --> 00:30:08,570 Escuché que fue por su petición 286 00:30:08,570 --> 00:30:11,690 que el rey citó a la compañía de entretenimiento al palacio. 287 00:30:11,720 --> 00:30:15,000 Sí. ¿Qué hay sobre eso? 288 00:30:15,000 --> 00:30:17,670 ¿Está bien que revise? 289 00:30:17,670 --> 00:30:23,750 ¿Está diciendo que intentará abrir el palanquín que estoy montando porque no confía en mí? 290 00:30:23,750 --> 00:30:27,640 ¿Está escondiendo algo? 291 00:30:28,890 --> 00:30:30,810 Ábralo. 292 00:30:42,900 --> 00:30:46,450 ¿Está satisfecho ahora que lo ha visto por sí mismo? 293 00:30:46,450 --> 00:30:49,930 No olvidaré esta humillación. 294 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Ciérralo. 295 00:30:55,410 --> 00:30:57,620 ¿Podemos irnos? 296 00:31:00,570 --> 00:31:03,790 Déjalos pasar. 297 00:31:05,600 --> 00:31:07,150 Vamos. 298 00:31:34,670 --> 00:31:36,910 Creo que puedes salir ahora. 299 00:31:51,690 --> 00:31:53,810 Ha cambiado mucho. 300 00:31:53,820 --> 00:31:58,640 Nunca la hubiese imaginado haciendo cosas como estas antes, pero ahora las maneja con facilidad. 301 00:31:58,640 --> 00:32:03,920 Es porque me he dado cuenta de lo que es más importante que mi dignidad y reputación. 302 00:32:06,350 --> 00:32:08,100 Vámonos ahora. 303 00:32:08,850 --> 00:32:10,430 Sí. 304 00:32:10,430 --> 00:32:12,700 Gracias por ayudarnos. 305 00:32:14,690 --> 00:32:17,840 ¿No estamos del mismo lado ahora? 306 00:32:19,240 --> 00:32:21,760 Por favor, cuídese, su alteza. 307 00:32:23,590 --> 00:32:26,180 Por favor, cuide de mi padre. 308 00:32:27,670 --> 00:32:29,050 Sí. 309 00:32:48,400 --> 00:32:51,950 ¿Se reunió con su madre, su alteza la consorte? 310 00:33:01,100 --> 00:33:04,930 ¿Por qué se ve tan decaída? ¿Sucedió algo en el palacio? 311 00:33:04,930 --> 00:33:09,180 Su majestad ha colapsado. 312 00:33:10,790 --> 00:33:14,470 Debe tener mucho en su cabeza, así que, por favor, quédate a su lado. 313 00:33:14,470 --> 00:33:16,230 Entiendo. 314 00:34:09,370 --> 00:34:11,260 ¿Cómo está su señoría? 315 00:34:11,260 --> 00:34:14,020 Todavía no hay mejora. 316 00:34:15,170 --> 00:34:18,060 Tengo algo que decirle. 317 00:34:21,920 --> 00:34:26,250 Cambie al médico real por alguien más. 318 00:34:26,250 --> 00:34:28,690 ¿Qué está diciendo repentinamente? 319 00:34:28,690 --> 00:34:30,710 En este momento cuando su majestad está en el mayor peligro, 320 00:34:30,710 --> 00:34:34,930 ¿por qué deberíamos cambiar a la persona que mejor sabe de la enfermedad de su majestad? 321 00:34:34,930 --> 00:34:38,380 No puedo confiar en él. Por favor, cambie al médico imperial. 322 00:34:38,380 --> 00:34:42,730 ¿Cómo puedo cambiar al médico imperial, a quien su majestad se designó a sí mismo, solo porque quiero? 323 00:34:42,730 --> 00:34:46,070 ¿No es su excelencia el jefe asesor que supervisa al médico imperial? 324 00:34:46,070 --> 00:34:49,610 Es una posición honoraria en la cual, ocasionalmente, doy consejos, ¿no es así? 325 00:34:49,610 --> 00:34:53,360 Él es un médico imperial en quien incluso su alteza la reina y el príncipe heredero confían. 326 00:34:53,360 --> 00:34:55,810 No hay nada que pueda hacer. 327 00:34:58,750 --> 00:35:01,500 De todas maneras, solo sepa que no puedo cambiar al médico imperial. 328 00:35:01,500 --> 00:35:05,230 No puedo dejar mi puesto por mucho tiempo, así que, me iré. 329 00:35:24,980 --> 00:35:26,980 ¿Cómo resultó? 330 00:35:28,540 --> 00:35:32,350 ¿Dónde está la medicina que su majestad ha estado tomando? 331 00:35:37,960 --> 00:35:41,970 Confirmé con otro médico y tenía el control de prueba de comida de la corte también, 332 00:35:41,970 --> 00:35:44,210 pero no encontró nada sospechoso. 333 00:35:44,210 --> 00:35:46,950 Aún no podemos saber todo haciendo eso. 334 00:35:46,950 --> 00:35:50,670 Esto podría ser medicina para alguien, pero veneno para otro. 335 00:35:50,670 --> 00:35:54,730 ¿Su majestad no tomó esta medicina por mucho tiempo? 336 00:35:55,640 --> 00:35:58,400 Hay algo que necesita hacer. 337 00:35:59,120 --> 00:36:00,410 Asesine al médico real. 338 00:36:00,410 --> 00:36:04,270 Pero primero... ¿por qué no decidimos eso después de investigar a fondo sobre esta medicina— 339 00:36:04,270 --> 00:36:07,300 ¿Qué sucede si algo le pasa a su majestad durante ese tiempo? 340 00:36:08,190 --> 00:36:12,430 Si algo le pasa a su majestad, usted y yo estaremos muertos. 341 00:36:12,430 --> 00:36:15,180 ¿No conoce qué tipo de persona es el ministro del estado de izquierda? 342 00:36:15,180 --> 00:36:19,940 Si de casualidad, el médico de la corte ha jugado un truco con esta medicina 343 00:36:19,940 --> 00:36:23,980 absolutamente no podemos dejar a su majestad en sus manos. 344 00:36:24,810 --> 00:36:28,890 Asesínelo, por ahora. Yo tomaré la responsabilidad. 345 00:36:28,890 --> 00:36:33,100 Su alteza, ¡la corona y el país están en peligro! 346 00:36:33,100 --> 00:36:38,790 El trono no debe permanecer vacío, así que por favor acepte la petición de iniciar una regencia. 347 00:36:40,630 --> 00:36:43,980 Incluso su majestad, la reina, ha dado su consentimiento. 348 00:36:43,980 --> 00:36:46,890 Sólo será mientras que su majestad se recupere, 349 00:36:46,890 --> 00:36:49,790 ¡así que por favor acepte este rol por el momento! 350 00:37:20,350 --> 00:37:22,430 ¿El médico ha muerto? 351 00:37:22,430 --> 00:37:24,130 Sí. 352 00:37:24,130 --> 00:37:29,380 Debe ser obra de Jung Yeong. ¿O posiblemente la dama de la corte Kim? 353 00:37:29,380 --> 00:37:33,040 Ya he conseguido lo que quería así que no importa. 354 00:37:33,040 --> 00:37:35,020 Disculpe... 355 00:37:35,020 --> 00:37:40,220 ¿Si el príncipe heredero temporalmente asciende al trono, yo también obtendré mi posición de vuelta? 356 00:37:42,470 --> 00:37:44,890 P-padre. 357 00:37:44,890 --> 00:37:48,940 Su alteza, el general de Ming, Mao Wenlong, que está en la isla Ga, 358 00:37:48,940 --> 00:37:53,580 ha solicitado a través de un enviado raciones adicionales y fondos militares. 359 00:37:53,580 --> 00:37:56,090 - Oh cielos... - ¿De nuevo? 360 00:37:59,370 --> 00:38:03,190 Casualmente, el general Amin de los bárbaros del norte también solicitó mediante un enviado... 361 00:38:03,190 --> 00:38:07,820 deseos de intercambiar a nuestro general Kang Hong Rip, que fue capturado mientras viajaba a Ming el otro día, 362 00:38:07,820 --> 00:38:12,280 con Mao Wenlong. 363 00:38:13,680 --> 00:38:15,920 ¿Qué propones que hagamos? 364 00:38:15,920 --> 00:38:20,800 ¿Cómo podríamos dejar que el general Mao Wenlong pase de estar en el gran reino a las manos de los bárbaros? 365 00:38:20,800 --> 00:38:24,050 Obviamente, debemos rechazar la oferta. 366 00:38:24,050 --> 00:38:28,840 En cuanto al pedido de Mao Wenlong... Dada la ayuda que Ming nos dió cuando sufrimos por la invasión extranjera, 367 00:38:28,840 --> 00:38:32,190 creo que deberíamos otorgarle el pedido. 368 00:38:32,190 --> 00:38:34,580 Estoy en desacuerdo, su alteza. 369 00:38:35,910 --> 00:38:38,450 Si bien no deberíamos dejar que Mao Wenlong caiga en las manos de los bárbaros, 370 00:38:38,450 --> 00:38:43,260 concederle sus pedidos sería una total injusticia. 371 00:38:43,260 --> 00:38:44,650 ¿Por qué dices eso? 372 00:38:44,650 --> 00:38:48,300 Observando las recientes circunstancias de nuestro país, si tontamente escuchamos los pedidos de Mao Wenlong, 373 00:38:48,300 --> 00:38:51,860 ni siquiera tendremos suficiente arroz para distribuir a los sujetos en tiempos de necesidad el próximo año. 374 00:38:52,470 --> 00:38:56,650 ¿El oficial adjunto ha olvidado la piadosa ayuda que nos dieron durante la invasión japonesa en 1592? 375 00:38:57,380 --> 00:38:59,560 Claramente deberíamos retribuirles la deuda, 376 00:38:59,560 --> 00:39:02,360 pero si damos a Mao Wenlong las raciones y fondos que pide, 377 00:39:02,360 --> 00:39:07,170 los bárbaros malinterpretarán este gesto como unión de fuerzas con Ming, y nos invadirán a través del río Yalu. 378 00:39:07,170 --> 00:39:09,560 Eso significará guerra. 379 00:39:09,560 --> 00:39:12,080 Esto es totalmente opuesto al deseo de su majestad. 380 00:39:12,080 --> 00:39:16,150 ¡No debe oponerse a su deseo tan pronto como él colapsé, su alteza! 381 00:39:16,150 --> 00:39:20,650 Si su majestad se entera de esto después, ¡definitivamente será considerado responsable de esto! 382 00:39:22,710 --> 00:39:28,520 Esto es un asunto difícil para resolver ahora, así que pospongo la decisión hasta que mi padre se recupere. 383 00:39:28,520 --> 00:39:32,260 - Sí, su alteza. - Sí, su alteza. 384 00:39:35,100 --> 00:39:39,350 Escuché que las posiciones de ministro de justicia y de jefe de policía de la izquierda aún siguen vacantes. 385 00:39:39,350 --> 00:39:44,110 El estado del país es lamentable, así que reintegren a esos hombres a sus posiciones originales por ahora. 386 00:39:55,460 --> 00:40:00,080 ¿El ministro de justicia y el jefe de policía de la izquierda fueron reintegrados? 387 00:40:01,820 --> 00:40:05,890 Tan pronto como su majestad cae enfermo, ellos de inmediato toman el poder de nuevo. 388 00:40:06,790 --> 00:40:10,800 Por el momento, ustedes dos necesitarán mantener un perfil bajo. 389 00:40:10,800 --> 00:40:13,020 Sí, mi señora. 390 00:40:13,020 --> 00:40:16,420 ¿Su majestad ha mejorado? 391 00:40:20,720 --> 00:40:23,190 Todos los médicos en la corte real están haciendo los mayores esfuerzos, 392 00:40:23,190 --> 00:40:25,630 así que estoy seguro que buenas noticias llegarán. 393 00:40:30,380 --> 00:40:32,700 No te preocupes tanto. 394 00:40:34,710 --> 00:40:37,080 ¡Gracias, padre! 395 00:40:37,730 --> 00:40:42,390 Tendrás ojos vigilándote, así que asegúrate de tener mayor disciplina. 396 00:40:42,390 --> 00:40:44,680 ¿Entiendes? 397 00:40:44,680 --> 00:40:47,120 Sí, no se preocupe. 398 00:40:47,120 --> 00:40:51,840 ¿Qué rayos está escondiendo su majestad en la casa de Kim Dae Seok? 399 00:40:51,840 --> 00:40:54,260 Debo averiguarlo. 400 00:40:54,260 --> 00:40:56,360 Sí. 401 00:40:56,360 --> 00:41:00,620 Significa que primero tengo que hacerme cargo de él... 402 00:41:00,620 --> 00:41:05,200 Propongo promover al guardia real Kim Dar Seok a oficial militar, 403 00:41:05,200 --> 00:41:08,510 y enviarlo a la frontera norte a investigar a los barbaros y a Mao Wen Long, 404 00:41:08,510 --> 00:41:13,380 para determinar con exactitud qué es lo que está sucediendo en ese lugar, su alteza. 405 00:41:13,380 --> 00:41:17,090 No debe hacerlo, su alteza. Kim Dar Seok y el canciller Yi I Cheom 406 00:41:17,090 --> 00:41:20,110 tienen una historia de rivalidad desde que se despojó al gran príncipe Yeongchang. 407 00:41:20,110 --> 00:41:23,730 Hay un motivo oculto detrás de la sugerencia del canciller del estado. 408 00:41:25,240 --> 00:41:27,570 Por favor envíe a otros oficiales militares en su lugar. 409 00:41:27,570 --> 00:41:28,840 Su alteza, 410 00:41:28,840 --> 00:41:33,020 los otros oficiales son hijos de los dignatarios por lo que carecen de experiencia. 411 00:41:33,020 --> 00:41:36,250 Una misión de ese tipo no es adecuada para ellos. 412 00:41:36,250 --> 00:41:41,060 De cualquier manera, Kim Dae Seok ha pasado muchos años ocultando su identidad. 413 00:41:41,060 --> 00:41:44,860 Tiene habilidades al disfrazarse y tiene una maravillosa experiencia práctica, como nadie más. 414 00:41:44,860 --> 00:41:48,750 Creo que es el más apto para esta misión. Y es por eso que lo he recomendado a usted. 415 00:41:48,750 --> 00:41:50,930 Estoy en desacuerdo, su alteza. 416 00:41:50,930 --> 00:41:53,890 Las palabras del ministro pueden sonar halagadoras, pero 417 00:41:53,890 --> 00:41:57,080 su verdadera intención es enviar a Kim Dae Seok a la frontera norte que podría convertirse en un campo de batalla, 418 00:41:57,080 --> 00:41:59,800 en un esfuerzo por deshacerse de alguien quien le ha dado problemas. 419 00:41:59,800 --> 00:42:04,370 Su alteza, las palabras del oficial adjunto no tienen fundamento. 420 00:42:04,370 --> 00:42:08,360 Enviaré a mi propio hijo con Kim Dar Seok al norte. 421 00:42:08,360 --> 00:42:09,890 ¡Su alteza! 422 00:42:09,890 --> 00:42:13,160 ¡El ministro del estado de izquierda ha tomado una dificil decisión por el bien de su país! 423 00:42:13,160 --> 00:42:17,320 La decisión es tan hermosa como admirable, por lo que por favor, apruebe su sugerencia. 424 00:42:17,320 --> 00:42:21,480 - ¡Por favor apruebe su decisión! - ¡Por favor apruebe su decisión! 425 00:42:26,030 --> 00:42:27,680 Hagan como dijo. 426 00:42:27,680 --> 00:42:30,390 ¡No debes hacerlo! ¡No debes ir a ese lugar! 427 00:42:30,390 --> 00:42:32,680 El ministro del estado de izquierda está poniéndote una trampa para matarte. 428 00:42:32,680 --> 00:42:34,540 También estoy consciente de ello. 429 00:42:34,540 --> 00:42:36,060 Así que por favor escúchame. 430 00:42:36,060 --> 00:42:38,290 Ya sé lo que me vas a decir. 431 00:42:38,290 --> 00:42:42,680 Ya sé porque intentas irte, y también sé porque no tienes más opción que ir. 432 00:42:45,460 --> 00:42:47,620 Perdóname. No tengo opción en este asunto. 433 00:42:47,620 --> 00:42:50,130 No puedo dejarte ir. Si te vas, morirás. 434 00:42:50,130 --> 00:42:54,130 Todos pueden darse cuenta de que no volverás con vida. ¿Cómo podría dejarte ir? 435 00:42:54,130 --> 00:42:58,000 Si tan solo fuera posible, también me gustaría quedarme. Pero lo sabes, ¿cierto? 436 00:42:58,000 --> 00:43:00,340 Sin una buena justificación, no importa lo mucho que me niegue. 437 00:43:00,340 --> 00:43:02,520 Entonces encuentra una forma de escapar. 438 00:43:02,520 --> 00:43:06,790 Si no tienes una buena justificación, debes encontrar una con tal de quedarte. 439 00:43:09,970 --> 00:43:12,030 No debes irte. 440 00:43:15,610 --> 00:43:18,190 ¿Vas a negarte? 441 00:43:18,870 --> 00:43:20,190 No. 442 00:43:20,190 --> 00:43:22,960 A tu tía le va a dar un ataque si se entera. 443 00:43:22,960 --> 00:43:26,830 Le diré que no puedes ir a casa debido a un turno de largo plazo en el palacio. 444 00:43:27,480 --> 00:43:28,920 Sí. 445 00:43:38,510 --> 00:43:42,060 Vas a darle esta carta a Mao Wen Long. 446 00:43:42,940 --> 00:43:47,760 Si mata a Kim Dae Seok, y lo cubre como si se hubiera perdido, 447 00:43:47,760 --> 00:43:52,730 Le prometí las raciones y fondos que solicitó. 448 00:43:54,160 --> 00:43:59,570 Esta es la última oportunidad que te doy. ¿Qué harás? 449 00:44:14,490 --> 00:44:17,130 Cuando regreses... 450 00:44:17,130 --> 00:44:20,670 debes hacerlo solo. 451 00:44:31,260 --> 00:44:33,060 Mientras esté lejos, 452 00:44:33,060 --> 00:44:36,070 debes cuidarte primero y sobre todo. 453 00:44:36,070 --> 00:44:38,450 Solo piensa en ti. 454 00:44:38,450 --> 00:44:43,300 No te preocupes por mí, y regresa con bien. 455 00:44:44,520 --> 00:44:46,340 Lo haré. 456 00:44:47,400 --> 00:44:48,710 Debes... 457 00:44:50,270 --> 00:44:52,960 regresar con vida. 458 00:44:55,620 --> 00:44:59,600 Sin importar qué. 459 00:45:01,140 --> 00:45:05,700 Nunca moriré dejándote sola. 460 00:45:07,970 --> 00:45:10,320 Por favor confía y espérame. 461 00:45:31,250 --> 00:45:33,880 ¿Qué le trae aquí, oficial adjunto Kim? 462 00:45:34,800 --> 00:45:39,270 La dama de la corte Kim me ha ordenado que venga con usted para protegerlo. 463 00:45:43,190 --> 00:45:45,970 Este es un cupón con el que pueden pedir carruajes, 464 00:45:45,970 --> 00:45:51,690 y esta es la identificación que les permitirá cruzar la frontera. Les deseo suerte. 465 00:45:51,690 --> 00:45:53,500 Sí, su excelencia. 466 00:45:58,860 --> 00:46:04,220 Nadie sabe lo que puede suceder allá, así que por favor tengan cuidado. 467 00:46:13,950 --> 00:46:17,770 Confío en que regresará como mi hijo. 468 00:46:34,190 --> 00:46:39,080 Sigan al hombre que no pudieron asesinar durante el examen militar y mátenlo. 469 00:47:01,320 --> 00:47:03,630 No lo volvió a tocar. 470 00:47:03,630 --> 00:47:06,770 ¿Por qué se hace esto, en serio? 471 00:47:06,770 --> 00:47:09,040 Es que... no tengo apetito. 472 00:47:09,040 --> 00:47:11,570 Más tarde, cuando tenga hambre, me lo comeré. 473 00:47:11,570 --> 00:47:13,750 Entiendo que lo hace porque está preocupada. 474 00:47:13,750 --> 00:47:15,620 Pero aún así... 475 00:47:32,240 --> 00:47:35,290 ¿Qué es esto? ¿Ya terminaste de lavar la ropa? 476 00:47:35,290 --> 00:47:38,190 Deberías haber esperado un poco. Dije que te ayudaría. 477 00:47:46,420 --> 00:47:48,420 ¿Yeo Ju Daek? 478 00:47:49,770 --> 00:47:51,760 ¡Yeo Ju Daek! 479 00:47:53,230 --> 00:47:54,710 Ve y compra un pollo. 480 00:47:54,710 --> 00:47:57,300 ¿Pollo? ¿De las que cacarean? 481 00:47:57,300 --> 00:47:59,390 No sé cuánto aceite tenemos. 482 00:47:59,390 --> 00:48:01,360 Oye, es-espera... 483 00:48:04,660 --> 00:48:06,990 Tengo que ir a comprar el pollo. 484 00:48:08,940 --> 00:48:10,240 ¿Dónde pongo esto? 485 00:48:10,240 --> 00:48:12,210 Por aquí, por aquí. 486 00:48:15,510 --> 00:48:16,980 Espera, ¿qué estás haciendo ahora? 487 00:48:16,980 --> 00:48:18,700 Hazte a un lado. 488 00:48:21,310 --> 00:48:25,210 Se llama pogye... ¿has oído hablar de ello? 489 00:48:25,210 --> 00:48:27,170 ¿Pogye? 490 00:48:28,460 --> 00:48:33,090 Como esto, con el aceite ... 491 00:48:33,090 --> 00:48:35,080 Pones esto aquí. 492 00:48:35,080 --> 00:48:40,200 Si lo revuelves mientras se fríe, se convierte en un delicioso pogye. 493 00:48:40,200 --> 00:48:43,410 No sé de qué estás hablando, pero ¿por qué haces esto de repente? 494 00:48:43,410 --> 00:48:47,160 Ya que no quiere comer nada, tengo que hacer que coma algo. 495 00:48:47,160 --> 00:48:49,850 - ¿A quién? ¿Su alteza? - Sí. 496 00:48:51,130 --> 00:48:56,480 Desde la infancia, este pogye era un punto débil para ella. 497 00:48:56,480 --> 00:48:58,620 ¿Pero por qué no puede comer nada? 498 00:48:58,620 --> 00:49:02,970 Ah, cielos... ¿te comiste tu sentido común para almorzar? ¿Por qué piensas otra cosa? 499 00:49:02,970 --> 00:49:05,370 Es porque está preocupada por su esposo. 500 00:49:06,530 --> 00:49:10,580 ¡Eh, eso, eso! El aceite está hirviendo. ¿No tienes que poner esto ahora? 501 00:49:10,580 --> 00:49:13,410 Verás... 502 00:49:13,410 --> 00:49:18,780 Si no tienes nada que hacer, deja de entrometerte. Recoge un poco de leña. 503 00:49:18,780 --> 00:49:20,150 Entiendo. Sí. 504 00:49:20,150 --> 00:49:21,420 Asegúrate de tener cuidado de no quemarte. 505 00:49:21,420 --> 00:49:23,410 ¡Ah, vete rápido! Vete rápido. 506 00:49:23,410 --> 00:49:26,430 - Cuidado de no quemarte. - ¿No te vas a ir? ¿No te vas a ir? 507 00:49:39,520 --> 00:49:42,180 ¿Qué clase de olor es este? 508 00:49:51,290 --> 00:49:53,580 ¿Estás loca? 509 00:49:56,130 --> 00:50:00,850 ¿Por qué? ¿Ahora dice que quiere comer pollo? 510 00:50:00,850 --> 00:50:05,010 ¿Cocinándolo con este aceite tan costoso? 511 00:50:05,010 --> 00:50:09,830 No, de repente quería comerlo. 512 00:50:09,830 --> 00:50:10,750 Lo siento. 513 00:50:10,750 --> 00:50:14,100 ¿Es porque vivían apoyándose mutuamente como hermanos? 514 00:50:14,100 --> 00:50:19,130 Verte desperdiciar nuestro sustento como lo hace ella... ¡ustedes dos son como guisantes en una vaina! 515 00:50:19,130 --> 00:50:22,060 - Lo siento. - ¿Es suficiente que lo sientas? 516 00:50:22,060 --> 00:50:24,560 Vete de mi casa inmediatamente. 517 00:50:24,560 --> 00:50:26,320 No, yo... 518 00:50:26,320 --> 00:50:29,900 Hice mal. Se lo pedí porque quería comerlo. 519 00:50:29,900 --> 00:50:31,880 Ella no tiene la culpa. 520 00:50:31,880 --> 00:50:34,560 ¡No! Lo hice porque quería comerlo. 521 00:50:34,560 --> 00:50:35,850 Lo siento. 522 00:50:35,850 --> 00:50:37,650 ¿Qué es esta tontería? 523 00:50:37,650 --> 00:50:41,600 ¡Tú...! ¿Tu suegra te parece tan divertida? 524 00:50:41,600 --> 00:50:43,870 ¡Entonces, toma a tu hermana y lárguense! 525 00:50:43,870 --> 00:50:46,230 Váyanse y vivan por su cuenta. 526 00:50:46,230 --> 00:50:48,040 ¡Uh... yo...! 527 00:50:48,790 --> 00:50:50,710 Madre, ¡hice mal! 528 00:50:50,710 --> 00:50:52,880 Por favor, perdóneme. 529 00:50:53,820 --> 00:50:56,660 Te atreves a cocinar pollo con ese aceite tan costoso. 530 00:51:01,420 --> 00:51:04,830 Si no has aprendido nada como plebeya, al menos deberías saber cuál es tu lugar. 531 00:51:04,830 --> 00:51:09,950 Desde que te has vuelto la nuera de una familia noble, ¿has decidido vivir como te plazca? 532 00:51:09,950 --> 00:51:11,500 Si gastas tan excesivamente, 533 00:51:11,500 --> 00:51:15,260 ¿cómo puedo confiarte con la llave almacén? 534 00:51:16,250 --> 00:51:18,200 He cometido un grave pecado. 535 00:51:18,200 --> 00:51:23,390 Nunca de nuevo... Seré cuidadosa y más cuidadosa para que esto no vuelva a pasar nunca de nuevo. 536 00:51:23,390 --> 00:51:26,090 Por favor perdóneme esta vez. 537 00:51:26,090 --> 00:51:28,750 Me equivoqué, suegra. 538 00:51:28,750 --> 00:51:32,190 Tu esposo se ha ido a un lugar muy lejos de aquí, dónde él no tiene incluso una comida caliente. 539 00:51:32,190 --> 00:51:33,810 Y él está teniendo un momento tan duro. 540 00:51:33,810 --> 00:51:36,030 Tú estás solo sentada aquí friendo pollo. 541 00:51:36,030 --> 00:51:40,880 No sé si es que no tienes corazón o eres insensata. 542 00:51:51,600 --> 00:51:52,880 Lo siento. 543 00:51:52,880 --> 00:51:56,440 Hice esta cosa innecesaria. 544 00:51:56,440 --> 00:51:58,020 Lo siento. 545 00:51:58,020 --> 00:51:59,520 Suficiente. 546 00:51:59,520 --> 00:52:02,690 Sé que querías hacer algo bueno. 547 00:52:05,220 --> 00:52:08,390 ¿No es esto un olor a quemado? 548 00:52:11,580 --> 00:52:14,380 ¡Oh cierto! ¡El pogye! 549 00:52:16,740 --> 00:52:19,830 Aigoo, ¿qué hacemos... Aigoo, ¿qué debería hacer? 550 00:52:23,280 --> 00:52:25,710 Ah, caliente... ¡tan caliente! 551 00:52:26,420 --> 00:52:28,680 ¡Ah, tan caliente! ¡Tan caliente! 552 00:52:31,430 --> 00:52:33,740 ¿Qué voy a hacer con respecto a esto? 553 00:52:34,730 --> 00:52:38,230 ¿Qué quieres decir? Solo podemos comerlo. 554 00:52:38,230 --> 00:52:40,440 Esa es una tontería. 555 00:52:45,570 --> 00:52:48,250 Le dije que no comiera eso. 556 00:52:55,190 --> 00:52:57,980 De verdad quería comer algo de pogye. 557 00:53:01,980 --> 00:53:04,260 No lo intente demasiado duro. 558 00:53:05,640 --> 00:53:11,020 Si sabes que lo estaba tratando tan duro, ¿entonces no puedes pretender no darte cuenta? 559 00:53:32,220 --> 00:53:35,040 ¡Regresé de la escuela! 560 00:53:36,180 --> 00:53:38,500 Parece que Cha Dol está aquí. 561 00:53:50,060 --> 00:53:53,380 Fui elogiado por el maestro de nuevo hoy. 562 00:53:53,380 --> 00:53:56,950 ¿De verdad? ¿Qué hiciste bien hoy por lo que fuiste elogiado? 563 00:53:56,950 --> 00:53:58,220 Aquí. 564 00:53:58,220 --> 00:54:00,760 El maestro nos pidió que definiéramos una palabra. 565 00:54:00,760 --> 00:54:03,560 Respondí justo como me ha enseñado. 566 00:54:03,560 --> 00:54:04,890 ¿Es eso así? 567 00:54:04,890 --> 00:54:08,100 Sí. Nadie más en la clase respondió. 568 00:54:08,100 --> 00:54:09,390 Solo yo lo hice. 569 00:54:09,390 --> 00:54:10,990 Buen trabajo. 570 00:54:10,990 --> 00:54:14,320 ¿Deberíamos estudiar esto hoy? 571 00:54:14,320 --> 00:54:15,760 Sí. 572 00:54:15,760 --> 00:54:18,720 ¿"El escolar reguarda su mente" significa? 573 00:54:18,720 --> 00:54:22,300 Él quien aprende siempre preservará su mente. 574 00:54:22,300 --> 00:54:25,090 "El valor material seduce a la mente con locura". 575 00:54:25,090 --> 00:54:28,380 Uno no debe ser envuelto con deseos por cosas materiales. 576 00:54:28,380 --> 00:54:29,380 Después de que pensaste sobre eso, 577 00:54:29,380 --> 00:54:30,490 ¿Ella sabe cómo leer? 578 00:54:30,490 --> 00:54:32,640 Deberías hacerlo. 579 00:54:32,640 --> 00:54:33,610 Debes investigar completamente la lógica... 580 00:54:33,610 --> 00:54:36,350 No hay forma de que ella recibiera educación formal. 581 00:54:36,350 --> 00:54:38,860 ¿Ella lo recogió en el camino? 582 00:54:39,550 --> 00:54:40,750 Uno debe practicar apropiadamente... 583 00:54:40,750 --> 00:54:45,310 No... Ella suena como alguien qué lee un montón. 584 00:54:45,310 --> 00:54:48,970 Seguramente se mostrará en frente de ti. 585 00:54:52,340 --> 00:54:53,630 ¿Está bien? 586 00:54:53,630 --> 00:54:56,050 ¡Desde que ando... apurada...! 587 00:54:56,050 --> 00:54:57,780 ¡Mi señora! 588 00:54:59,290 --> 00:55:03,580 ¿Por qué está ella entrando y saliendo del baño todo el día? 589 00:55:10,480 --> 00:55:11,860 ¿Qué pasó? 590 00:55:11,860 --> 00:55:15,940 Choqué con su suegra quién estaba yendo al baño apúradamente. 591 00:55:16,660 --> 00:55:20,390 Pero, ¿por qué ella está orinando tan seguido? 592 00:55:20,390 --> 00:55:23,150 Casi parece como una enfermedad. 593 00:55:32,140 --> 00:55:35,660 Suegra, soy yo. 594 00:55:37,950 --> 00:55:39,250 ¿Qué es estos? 595 00:55:39,250 --> 00:55:42,040 Estas son nueces cosidas en agua tibia. 596 00:55:42,040 --> 00:55:46,710 He oído que tomarlas con alcohol caliente antes de acostarse es bueno. 597 00:55:46,710 --> 00:55:49,340 ¿Bueno? ¿Para qué? 598 00:55:50,330 --> 00:55:53,420 Últimamente... Parece que usted ha estado orinando con mucha frecuencia... 599 00:55:53,420 --> 00:55:55,040 Es verdad. 600 00:55:55,040 --> 00:55:58,590 Madre, últimamente usted ha estado yendo al baño con mucha frecuencia. 601 00:56:00,340 --> 00:56:02,540 Está bien. Tienes razón. 602 00:56:02,540 --> 00:56:08,920 Si unas simples nueces pudieran curarlo... ya me habría mejorado hace mucho tiempo. 603 00:56:08,920 --> 00:56:11,200 Deje de ser terca. Inténtelo. 604 00:56:11,200 --> 00:56:13,130 Usted debería pensar en el esfuerzo que ella ha hecho. 605 00:56:13,130 --> 00:56:16,210 Son solo nueces y alcohol. Esas alimentos ne le harán enfermar. 606 00:56:16,210 --> 00:56:18,630 Aquí no hay nada que perder. 607 00:56:19,690 --> 00:56:22,680 Esto es lo que la Oficina Real de Medicina le sirve al rey. 608 00:56:22,680 --> 00:56:25,200 Lo escuchó, ¿no? Dijo que hasta el rey toma esto. 609 00:56:25,200 --> 00:56:28,430 Si yo fuera usted, habría caído en la trampa y lo habría probado. 610 00:56:30,910 --> 00:56:34,120 Si ella no lo quiere, lo haré yo. 611 00:56:37,520 --> 00:56:39,860 Por favor descansen bien. 612 00:56:46,220 --> 00:56:49,080 ¿Cómo fue que ella se enteró? 613 00:57:36,020 --> 00:57:40,820 No he visto nada, así que no se preocupe y cómelos en paz. 614 00:57:45,960 --> 00:57:50,330 Por cierto, la madre de Cha Dol sabe leer. 615 00:57:52,110 --> 00:57:54,440 - ¿La cuñada sabe? - Sí. 616 00:57:54,440 --> 00:57:57,160 Ella le estaba enseñando a Cha Dol. 617 00:57:57,160 --> 00:58:00,460 Lo sabía... ella no es una campesina ordinaria. 618 00:58:00,460 --> 00:58:04,770 ¿Quieres decir es extraordinaria? Saber leer un poco no es la gran cosa. 619 00:58:04,770 --> 00:58:06,730 No es solo saber leer un poco. 620 00:58:06,730 --> 00:58:09,020 ¿No la vio cuando me estaba enseñando? 621 00:58:09,020 --> 00:58:11,620 Ella sabe todo lo que una dama de una familia noble debe saber. 622 00:58:11,620 --> 00:58:13,180 Incluso sabe cuáles son los remedios secretos del palacio. 623 00:58:13,180 --> 00:58:16,460 ¿No te burlabas de ella no hace mucho, diciendo que sabía muy bien actuar como una noble? 624 00:58:16,460 --> 00:58:19,270 Ya te has dejado convencer por ella. 625 00:58:19,270 --> 00:58:22,360 Qué... como si ya no la ha conquistado a medias también a usted. 626 00:58:22,360 --> 00:58:23,920 ¿Me equivoco? 627 00:58:23,920 --> 00:58:26,880 Supongo que después de todo esto tiene alcohol. Me estoy emborrachando. 628 00:58:27,760 --> 00:58:29,550 Vayamos a dormir. 629 00:58:35,890 --> 00:58:38,350 La tía de Cha Dol, sabe... 630 00:58:38,350 --> 00:58:41,720 Parece que lo manejando mejor de lo que esperábamos. 631 00:58:41,720 --> 00:58:43,920 No tiene otra opción. 632 00:58:43,920 --> 00:58:49,420 Lo está soportando por el bien de su madre y de su familia. 633 00:58:49,420 --> 00:58:51,140 ¿En serio? 634 00:58:51,140 --> 00:58:54,550 Creía que era una jovencita amargada, pero supongo que ha madurado. 635 00:58:54,550 --> 00:58:57,640 Veo que puede soportarlo por el bien de su familia. 636 00:59:08,040 --> 00:59:11,840 ¿Qué sucede? ¿No le está quedando bien? 637 00:59:13,250 --> 00:59:17,680 Ha pasado mucho tiempo. Supongo que mis habilidades se han ido deteriorando. 638 00:59:18,940 --> 00:59:22,160 Sus habilidades son geniales como siempre. 639 00:59:23,380 --> 00:59:25,050 Aguarde. 640 00:59:26,510 --> 00:59:28,190 Gran "Dae". 641 00:59:28,190 --> 00:59:31,490 Solo borde algunas palabras. Eso es todo. 642 00:59:33,750 --> 00:59:38,420 Él volverá a casa sano y salvo. 643 00:59:40,490 --> 00:59:44,120 Es tarde. Deberías ir a tu habitación. 644 00:59:45,630 --> 00:59:47,840 Sí. 645 00:59:47,840 --> 00:59:50,790 Es demasiado tarde para que usted esté despierta. 646 00:59:59,820 --> 01:00:05,140 Dae Se... 647 01:00:26,640 --> 01:00:29,680 ¿Son refugiados? 648 01:00:29,680 --> 01:00:33,590 Entonces eso significa que, ¿los bárbaros ya han cruzado el río Yalu? 649 01:00:55,290 --> 01:00:56,760 ¿Ya los bárbaros invadieron? 650 01:00:56,760 --> 01:01:00,110 Los hombres de Mao Wen Long estaban saqueando el lugar así que esta gente estaba huyendo de ellos. 651 01:01:00,110 --> 01:01:02,160 ¿Los hombres de Mao Wen Long? 652 01:01:02,160 --> 01:01:03,510 Sí, señor. 653 01:01:03,510 --> 01:01:05,720 ¿Pero Mao Wen Long no está en la isla de Ga? 654 01:01:05,720 --> 01:01:09,650 Él tiene un destacamento que está instalado por esta zona. 655 01:01:09,650 --> 01:01:11,640 Debemos tratar de evitarlos tanto como sea posible. 656 01:01:11,640 --> 01:01:13,290 Sí. 657 01:01:20,460 --> 01:01:23,360 Vamos a comer algo en este pueblo. 658 01:01:25,040 --> 01:01:28,370 ¿Todos huyeron? ¿Por qué está vacío? 659 01:01:28,370 --> 01:01:30,120 Algo no anda bien. 660 01:01:30,120 --> 01:01:33,540 Seré el primero en echarle un vistazo. 661 01:01:48,000 --> 01:01:53,340 Acércate un poco más. Esta vez te arrancaré la cabeza. 662 01:01:59,170 --> 01:02:02,920 ¡No pueden tomar eso! Sin eso, 663 01:02:02,920 --> 01:02:04,820 moriremos. 664 01:02:06,020 --> 01:02:07,020 ¿Estás bien? 665 01:02:07,020 --> 01:02:08,940 Ayúdenme. 666 01:02:13,760 --> 01:02:15,660 ¡Madre! 667 01:02:15,660 --> 01:02:18,010 ¡Madre! 668 01:02:31,750 --> 01:02:35,620 ¡No pueden hacer estas tonterías en su propio país, malditos bastardos! 669 01:02:57,100 --> 01:03:01,600 El Rey Seon Jo, padre de Gwang Hee Gun. La dama de la corte Kim era su concubina en ese momento. 670 01:03:18,590 --> 01:03:22,670 ¿Quién ha enviado este yakbap? (NT: plato dulce con arroz pegado, castañas, azufaifas y piñones) 671 01:03:22,670 --> 01:03:25,840 lo envía alteza el príncipe heredero. 672 01:03:25,840 --> 01:03:29,630 Todavía no ha recibido la investidura oficial de Ming, 673 01:03:29,630 --> 01:03:32,920 así que ¿por qué le llamas príncipe heredero? 674 01:03:32,920 --> 01:03:35,780 ¡Deshazte ahora mismo de él! 675 01:03:40,120 --> 01:03:41,900 Su Majestad... 676 01:03:49,420 --> 01:03:50,830 Padre real... 677 01:03:50,830 --> 01:03:52,150 ¡Padre real! 678 01:03:52,150 --> 01:03:54,030 Su majestad... 679 01:03:55,020 --> 01:03:57,560 ¿Está bien ahora? 680 01:03:59,330 --> 01:04:00,850 ¿Hay alguien ahí? 681 01:04:00,850 --> 01:04:04,640 Su majestad está despierto. ¡Llamen al médico real ahora mismo! 682 01:04:10,220 --> 01:04:13,770 Su majestad esta despierto. 683 01:04:14,620 --> 01:04:19,720 El ministro de justicia y el jefe de policía de la izquierda han sido restituidos... ¿Y qué más? 684 01:04:19,720 --> 01:04:22,090 ¿Tal vez debería llamar al secretario real en jefe de inmediato... 685 01:04:22,090 --> 01:04:23,560 y cancelar las reincorporaciones? 686 01:04:23,560 --> 01:04:29,140 No puedo hacer eso. La autoridad del príncipe heredero caerá en picado si lo hago. 687 01:04:29,980 --> 01:04:33,220 ¿Hay algo más de lo que deba ser informado? 688 01:04:33,220 --> 01:04:36,020 Me deshice del médico real. 689 01:04:36,980 --> 01:04:38,070 ¿El medico real? 690 01:04:38,070 --> 01:04:42,300 En su medicina, encontramos angsokgak*. [la cascara del fruto de la amapola] 691 01:04:42,300 --> 01:04:47,140 Estoy segura de que actuó bajo la orden de la oficina real médica del asesor jefe, Yi I Cheom. 692 01:04:47,140 --> 01:04:50,390 Sabía que había angsokgak en él. 693 01:04:50,390 --> 01:04:52,830 La uso para mi dolor de cabeza. No te preocupes. 694 01:04:52,830 --> 01:04:55,720 - Su majestad. - El angsokgak es un ingrediente medicinal después de todo. 695 01:04:55,720 --> 01:04:59,290 Pero la cantidad es muy superior a la dosis recomendada. 696 01:05:07,660 --> 01:05:10,580 Veré a Yi I Cheom. 697 01:05:10,580 --> 01:05:12,660 No debe presionarse, su majestad. 698 01:05:12,660 --> 01:05:14,150 Dile que me visite inmediatamente. 699 01:05:14,150 --> 01:05:17,190 - Su majestad. - Llámalo. 700 01:05:20,590 --> 01:05:24,020 Veo que ha hecho mucho detrás del príncipe heredero. 701 01:05:24,020 --> 01:05:28,930 Era tan urgente que no podía hacer otra cosa, su majestad. 702 01:05:28,930 --> 01:05:31,730 Escuché que el medico real esta muerto. 703 01:05:32,640 --> 01:05:37,390 ¿Quiere alimentarme con yakbap como hizo con mi difunto padre real? 704 01:05:41,650 --> 01:05:45,330 Aunque yo hice la sugerencia, 705 01:05:45,330 --> 01:05:49,550 fue usted quien sirvió al difunto rey ese yakbap, su majestad. 706 01:05:49,550 --> 01:05:52,180 ¿Lo olvidó? 707 01:05:52,180 --> 01:05:55,520 No sabía que había algo malo con el yakbap. 708 01:05:55,520 --> 01:05:57,960 ¿En serio no lo sabia? 709 01:05:57,960 --> 01:06:00,170 ¿No acabo de decir que no lo sabia? 710 01:06:00,170 --> 01:06:04,450 No sé si el publico lo ve de esa manera. 711 01:06:10,560 --> 01:06:14,700 Pareciera como si pudiera cometer una traición en cualquier momento. 712 01:06:15,990 --> 01:06:20,390 De ninguna manera, su majestad. No me malentienda. 713 01:06:20,390 --> 01:06:24,170 Pero como me persiguen, 714 01:06:24,170 --> 01:06:30,020 sólo hago lo posible por seguir vivo. 715 01:06:32,770 --> 01:06:35,560 ¿Qué quiere? 716 01:06:35,560 --> 01:06:38,590 Renuncie a Kim Dae Seok. 717 01:06:38,590 --> 01:06:43,400 Él es el único sobreviviente de la línea de sangre de la reina Inmok. ¿Debe matarlo a él también? 718 01:06:43,400 --> 01:06:45,990 No estoy seguro si ya lo has escuchado, pero 719 01:06:45,990 --> 01:06:49,890 ha llegado la noticia de que asaltó a los hombres de Mao Wenlong. 720 01:06:49,890 --> 01:06:53,790 Mao Wenlong quiere su cabeza. 721 01:06:58,150 --> 01:07:02,130 ¿Mao Wenlong lo lastimó, señor? 722 01:07:02,130 --> 01:07:04,720 Debo haber parecido útil. Me liberó rápidamente. 723 01:07:04,720 --> 01:07:07,780 Lo más importante, he enviado un mensaje urgente a Hanyang. 724 01:07:07,780 --> 01:07:12,360 Mao Wenlong está siendo terco, así que no sé cómo responderá la corte real. 725 01:07:12,360 --> 01:07:15,170 Si hay algún lado bueno en todo esto... 726 01:07:16,950 --> 01:07:21,490 es que Mao Wenlong es consciente de que el padre de Yi Dae Yeop es cercano al jefe eunuco Wei. 727 01:07:21,490 --> 01:07:26,490 Ese hombre es la única manera de mantenerte vivo. ¿Entendido? 728 01:07:27,450 --> 01:07:31,200 Intentaré persuadir a Mo Wenlong de nuevo, así que por favor mantente al margen hasta entonces. 729 01:07:31,200 --> 01:07:33,220 ¿Entiendes? 730 01:07:33,220 --> 01:07:34,780 Sí, señor. 731 01:07:43,990 --> 01:07:46,130 Tonto. 732 01:07:47,110 --> 01:07:48,130 ¿Qué? 733 01:07:48,130 --> 01:07:50,560 Eres un idiota que no sabe lo que es importante. 734 01:07:50,560 --> 01:07:52,080 ¿Quieres morir? 735 01:07:52,080 --> 01:07:54,730 Será mejor que renuncies a cualquier idea de que te ayudaré. 736 01:07:54,730 --> 01:07:58,600 No te preocupes. No soñaría con ello. 737 01:08:10,550 --> 01:08:13,200 Por favor, vengan a comer esto. 738 01:08:22,820 --> 01:08:24,600 Por favor, tomen un descanso y coman un poco. 739 01:08:24,600 --> 01:08:27,220 - Gracias por esto. - Muchas gracias. 740 01:08:32,880 --> 01:08:35,570 ¿Quién es...? 741 01:08:35,570 --> 01:08:37,690 ¿Usted trabaja aquí? 742 01:08:38,560 --> 01:08:41,160 Sí, pero... 743 01:08:45,760 --> 01:08:48,700 ¡Espera! Oh, querida. 744 01:08:48,700 --> 01:08:50,270 ¿Qué hacemos? 745 01:08:50,270 --> 01:08:52,420 ¡Cha Dol! 746 01:08:53,140 --> 01:08:55,150 ¡Cha Dol! 747 01:08:59,660 --> 01:09:01,880 Bueno... 748 01:09:03,100 --> 01:09:05,300 ¿Quién es usted? 749 01:09:06,220 --> 01:09:09,850 ¿Yo? Soy la madre de Chal Dol. 750 01:09:10,950 --> 01:09:14,360 Pero entonces, ¿quién podría ser usted? 751 01:09:15,970 --> 01:09:22,990 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 752 01:09:23,690 --> 01:09:29,040 Por supuesto... Debe volver a casa con vida. 753 01:09:29,950 --> 01:09:33,720 No importa que. 754 01:09:33,720 --> 01:09:36,650 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 755 01:09:36,650 --> 01:09:38,630 Yo soy la madre de Chal Dol. 756 01:09:38,630 --> 01:09:40,090 - ¿Es usted una mujer de la nobleza? - Sí. 757 01:09:40,090 --> 01:09:42,170 ¿Tiene sentido que una concubina tenga una habitación? 758 01:09:42,170 --> 01:09:46,380 Sólo el padre de Cha Dol puede encargarse de esto. ¿Cuándo volverá? 759 01:09:46,380 --> 01:09:48,100 Tendré que echarla pronto. 760 01:09:48,100 --> 01:09:51,220 Cuando Ba Wu vuelva a casa, será una pesadilla. 761 01:09:51,220 --> 01:09:53,990 Dicen que hay otra joven en sus aposentos. 762 01:09:53,990 --> 01:09:56,840 Ve a averiguar su identidad inmediatamente. 763 01:09:56,840 --> 01:09:58,960 ¿Qué harás con Kim Dae Seok? 764 01:09:58,960 --> 01:10:04,290 Han arruinado la importante misión del país. Debería castigarlos apropiadamente. 765 01:10:04,290 --> 01:10:05,690 ¿Vas a abandonarlo? 766 01:10:05,690 --> 01:10:08,420 Necesitamos sacrificar a alguien para apaciguar a Mao Wenlong. 767 01:10:08,420 --> 01:10:11,820 Voy a volver vivo pase lo que pase, ya que tengo algo que proteger. 768 01:10:11,820 --> 01:10:14,720 Alguien que es más importante que mi vida.