1
00:00:32,907 --> 00:00:34,117
¿Qué has hecho con mis cosas, tío?
2
00:01:01,770 --> 00:01:04,439
El día que pase,
que no parezca que estáis enfadados.
3
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
Que parezca que estáis tranquilos.
4
00:01:07,567 --> 00:01:10,445
Responded a sus preguntas, pero nada más.
5
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
No os metáis las manos en los bolsillos.
6
00:01:13,114 --> 00:01:14,616
Si se os cae algo, no recojáis esa mierda.
7
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Maverick.
8
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
No lo recojáis.
9
00:01:20,121 --> 00:01:21,081
Lo siento.
10
00:01:23,958 --> 00:01:27,212
Si algún día vamos en coche
seguro que nos pararán.
11
00:01:30,256 --> 00:01:32,926
No significa que haya hecho algo malo.
Puede que sea una infracción
12
00:01:33,093 --> 00:01:35,386
o puede que no.
13
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
Veréis que pongo las manos así.
14
00:01:41,643 --> 00:01:42,852
En el salpicadero.
15
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Hacedlo.
16
00:01:54,489 --> 00:01:55,865
No mováis las manos
17
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
porque si no la policía
se pondrá nerviosa.
18
00:01:58,952 --> 00:02:01,538
Si no estoy con vosotros,
preguntad por mí.
19
00:02:02,705 --> 00:02:05,875
Puede ser muy peligroso,
así que no discutáis con ellos
20
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
y poned las manos donde puedan verlas.
21
00:02:09,379 --> 00:02:11,506
Eso es lo que vais a hacer.
22
00:02:12,549 --> 00:02:14,092
¿Está claro?
23
00:02:15,009 --> 00:02:18,304
Tuve mi primera charla a los nueve años.
24
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
Siete, mi medio hermano, tenía diez años.
25
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
Sekani uno.
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,646
Aunque tengamos que aguantar esto...
27
00:02:27,147 --> 00:02:29,190
no olvidéis
que ser negro es todo un honor.
28
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
Descendéis de la grandeza.
29
00:02:38,449 --> 00:02:41,077
Este es el "Programa de los diez puntos"
del Partido Pantera Negra.
30
00:02:42,662 --> 00:02:44,581
Esta es nuestra Carta de Derechos.
31
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
Quiero que os la aprendáis.
32
00:02:46,249 --> 00:02:48,126
Porque os haré preguntas,
os pondré a prueba.
33
00:02:48,585 --> 00:02:49,794
¿En serio, Maverick?
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,677
Conoced vuestros derechos.
35
00:02:58,553 --> 00:03:00,263
Conoced vuestra valía.
36
00:03:02,098 --> 00:03:03,141
¿Entendido?
37
00:03:13,651 --> 00:03:18,156
EL ODIO QUE DAS
38
00:03:21,743 --> 00:03:24,996
Starr. Con doble erre.
39
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
Fue cosa de papá.
40
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
Y no me preguntéis
para qué es la segunda "r".
41
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
¡Sekani! ¡Aprende a apuntar!
42
00:03:50,396 --> 00:03:52,857
¡Mamá! ¡Sekani
ha vuelto a mear por todas partes!
43
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
¡Más te vale limpiar la taza!
44
00:03:55,777 --> 00:03:58,321
Mamá y papá me tuvieron
cuando tenían 17 años.
45
00:03:58,655 --> 00:04:00,740
Mi abuela echó a mamá de casa.
46
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
Le dijo que papá no era bueno para ella.
47
00:04:02,825 --> 00:04:04,285
Que era un camello de los King Lords.
48
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
-Hola, cariño.
-¿Has visto mi cartera?
49
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
-Sí, la dejé en el tocador.
-No la encuentro.
50
00:04:08,665 --> 00:04:10,541
Sé que está ahí, yo la dejé. Buenos días.
51
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Buenos días.
52
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
Dijo que era más fácil resucitar
a un muerto que lograr que duraran juntos.
53
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Mamá...
54
00:04:17,882 --> 00:04:20,468
Cada día le demuestran al mundo
que estaban equivocados.
55
00:04:20,635 --> 00:04:23,972
Y eso incluye asegurarse
de que no cometamos los mismos errores.
56
00:04:24,138 --> 00:04:26,182
¿Sabes qué? ¿Por qué no plantas tu culito
57
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
y me dejas hacer mis cosas?
58
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
¿En serio?
59
00:04:29,519 --> 00:04:31,437
¿Y tú me vas a dejar hacer mis cosas?
60
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
¿No están viejos para esas cosas?
61
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Niño...
62
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
-Buenos días.
-Buenos días.
63
00:04:38,194 --> 00:04:41,072
Puede que sean un poco empalagosos,
pero son adorables.
64
00:04:41,698 --> 00:04:42,991
Te quiero.
65
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
Y yo a ti.
66
00:04:44,325 --> 00:04:46,244
No puedo mentir. Son mi UPV.
67
00:04:46,577 --> 00:04:48,579
Única Pareja Verdadera.
68
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
Mamá y papá nacieron en Garden Heights.
69
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
Se dieron su primer beso
en la barriada Haven Acres.
70
00:05:04,304 --> 00:05:06,931
Papá dice que nuestra vida está aquí.
71
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
Porque nuestra gente está aquí.
72
00:05:10,601 --> 00:05:12,061
Tenemos la barbacoa del Sr. Reuben.
73
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
La barbería del Sr. Lewis.
74
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Un supermercado a 32 minutos.
75
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Y la tienda de papá...
76
00:05:23,448 --> 00:05:25,908
Ultramarinos Carter
es donde compras la leche...
77
00:05:26,075 --> 00:05:28,536
cigarrillos, un paquete de Cheetos...
78
00:05:28,703 --> 00:05:32,749
cotilleo del bueno y cualquier cosa
que necesites urgentemente.
79
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Según mamá, papá le tiene miedo al cambio.
80
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
Ella se fue de Garden
cuando aún era una niña.
81
00:05:40,423 --> 00:05:42,633
Y quiere que nosotros también nos vayamos.
82
00:05:43,426 --> 00:05:45,345
De todas maneras, estate siempre alerta.
83
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
Porque Garden Heights
siempre lo estará por ti.
84
00:05:51,309 --> 00:05:54,270
Siete, ¿hoy te quedas
en casa de tu madre o con nosotros?
85
00:05:54,437 --> 00:05:56,689
En casa de mi madre.
Siempre y cuando King no esté allí.
86
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Y luego está King.
87
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
El jefe de los King Lords.
88
00:06:05,656 --> 00:06:08,326
Mi padre solía ser su mano derecha.
89
00:06:10,078 --> 00:06:15,166
En el instituto te asaltan, te colocas,
te quedas embarazada o te matan.
90
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
Ya no estudiamos allí.
91
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
No desde lo que le pasó a Natasha.
92
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Mamá nos apuntó en otra escuela
93
00:06:23,633 --> 00:06:25,927
donde todos son carne de universidad.
94
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
-¿Sekani?
-¿Sí?
95
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Cariño, dime qué significa tu nombre.
96
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
¡Alegría!
97
00:06:31,849 --> 00:06:34,102
¡Eso es! Por eso quiero
que en la escuela seas tan alegre
98
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
como lo eres en casa, ¿vale?
99
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
¡Vale!
100
00:06:37,897 --> 00:06:39,440
Pero más bajito.
101
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
¿Por qué gritas?
102
00:06:43,152 --> 00:06:44,153
Que tengáis un buen día.
103
00:06:44,320 --> 00:06:47,031
-¡Te quiero, mamá!
-¡Y yo a ti, Sekani!
104
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
Garden Heights es un mundo.
105
00:06:54,205 --> 00:06:55,832
Williamson es otro.
106
00:06:56,624 --> 00:06:58,668
Y necesito mantenerlos separados.
107
00:06:58,835 --> 00:07:01,796
Así que cuando estoy aquí,
soy Starr "versión dos".
108
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
-Hasta luego, hermano.
-Nos vemos.
109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
Eso conlleva
activar un interruptor en mi cerebro.
110
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
La Starr de Williamson no utiliza jerga.
111
00:07:14,851 --> 00:07:18,688
Si un rapero lo diría, ella no lo usa.
Aunque sus amigos blancos sí lo usen.
112
00:07:18,855 --> 00:07:20,356
Hola, pava.
113
00:07:20,523 --> 00:07:22,483
-Hola, ¿qué tal estás?
-Bien, amiga.
114
00:07:22,650 --> 00:07:25,736
La jerga les hace parecer guay.
A mí, de gueto.
115
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
¡Colega, esas zapas molan!
116
00:07:28,573 --> 00:07:30,575
Gracias. Son las Space Jams.
117
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
La Starr de Williamson
es alguien con quien se puede hablar.
118
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
No te mira mal ni te grita
119
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
porque a la Starr de Williamson
no le gusta la polémica.
120
00:07:45,339 --> 00:07:48,176
Básicamente la Starr de Williamson
no le da razones a nadie
121
00:07:48,342 --> 00:07:50,303
para que digan que es de un gueto.
122
00:07:53,055 --> 00:07:55,725
Y me odio por ello.
123
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Déjamelo a mí. Le partiré la cara.
124
00:07:59,187 --> 00:08:01,063
Hailey, eres violenta.
125
00:08:01,230 --> 00:08:04,108
Bueno. Si alguien se mete con mi chica,
se las tiene que ver conmigo.
126
00:08:04,275 --> 00:08:06,486
Es en serio, Starr. Iré a por él.
Le partiré la cara.
127
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
Me da igual. Solo tienes que pedírmelo.
128
00:08:08,488 --> 00:08:11,407
Seguro que Hailey volvió a ver
Straight Outta Compton anoche.
129
00:08:11,574 --> 00:08:13,659
Solo pídemelo, y yo me encargo.
130
00:08:14,243 --> 00:08:15,369
¿Qué le dijiste?
131
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
Ahora mismo no nos hablamos, así que...
132
00:08:18,372 --> 00:08:19,874
¿Quiénes no se hablan?
133
00:08:20,041 --> 00:08:23,836
Chris llevó a Starr a su casa
y, sin previo aviso, le dio un condón.
134
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
¿Qué le dijiste?
135
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
No, no, no. ¿Qué hiciste?
136
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
¿Cómo la tiene?
137
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
¡Maya, Dios mío!
138
00:08:31,219 --> 00:08:32,512
No tienes que saberlo todo.
139
00:08:32,678 --> 00:08:34,096
¡Vale! Pero esto sí necesito saberlo.
140
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
Mira, Chris es genial,
pero no estoy lista.
141
00:08:38,559 --> 00:08:40,937
Algún día lo estaré,
pero él ha dado por hecho que lo estoy.
142
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
Dar por hecho.
Se castiga con pena de muerte.
143
00:08:42,855 --> 00:08:45,483
Entonces
¿vas a arreglarlo a lo Taylor Swift?
144
00:08:45,650 --> 00:08:47,485
Ya no entra
en la categoría de exnovia cabreada.
145
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
No. Voy a darle de lo lindo
al estilo Beyoncé.
146
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
Atentas.
147
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Quiero machacarlo
como hizo Solange en el ascensor.
148
00:09:20,017 --> 00:09:23,229
Mierda. Lleva las mismas
Space Jam Elevens que yo.
149
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
Sabe que las Air Jordan son mi debilidad.
150
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
Huele a colonia de hombre.
151
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
Tiene labios suaves.
152
00:09:51,799 --> 00:09:54,385
Se cree que es DJ Khaled.
153
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
No voy a mentir, es mi debilidad.
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,933
Ni hablar. No.
155
00:10:01,267 --> 00:10:03,644
No me gustó lo que hiciste el otro día.
156
00:10:05,688 --> 00:10:08,065
Starr, lo siento.
157
00:10:08,232 --> 00:10:09,942
La lie. Mucho.
158
00:10:11,110 --> 00:10:12,778
Pero me parece
que cada vez estamos más unidos.
159
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
Te digo para quedar el sábado
y me dices que no.
160
00:10:15,323 --> 00:10:16,532
Estoy ocupada.
161
00:10:16,699 --> 00:10:17,742
Claro. ¿Todos los sábados?
162
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Entonces pienso que tal vez
quieras que conozca a tus padres antes.
163
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
Pero cuando te pregunto si puedo ir
a tu casa, me dices que no.
164
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
También están ocupados.
165
00:10:25,041 --> 00:10:27,126
Claro, todos están ocupados, Starr.
166
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
Entonces pienso:
"¿Cómo puedo estar más unido a mi novia?
167
00:10:31,714 --> 00:10:35,092
"Tal vez quiera pasar de las flores
y los bombones e ir al grano".
168
00:10:35,259 --> 00:10:37,678
Chris, eres bastante tonto
169
00:10:37,845 --> 00:10:40,806
si crees que soy otra chica desesperada
que te puedes tirar.
170
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
Starr, no lo eres.
171
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
Significas mucho más que eso
para mí, ¿vale?
172
00:10:44,935 --> 00:10:47,438
Llevamos más de seis meses saliendo.
Y si aún no puedes verlo,
173
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
no sé qué más puedo decirte.
174
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
Aparte de que te echo de menos.
175
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Muchísimo.
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,407
Grabé la canción para ti.
177
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Venga, tienes que admitir que mola.
178
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
No está mal.
179
00:11:07,041 --> 00:11:08,501
Quiero oírte decirlo.
180
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Es decente.
181
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Vaya... Vale.
182
00:11:12,046 --> 00:11:13,422
Supongo que tendré que hacer la prueba.
183
00:11:23,057 --> 00:11:26,435
Soy consciente de que muchos le acusarían
de actuar como si fuera negro,
184
00:11:26,602 --> 00:11:29,105
pero Chris es así.
185
00:11:32,566 --> 00:11:34,151
Y me hace reír.
186
00:11:34,610 --> 00:11:36,737
¡Oye, dale duro, tío!
187
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Madre mía.
188
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
No des vueltas, vamos.
189
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
¿Me perdonas?
190
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
Sí.
191
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
La gente se lo pregunta.
192
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
¿Qué hace con ella?
193
00:12:05,558 --> 00:12:08,310
Para ser sincera,
a veces yo también me lo pregunto.
194
00:12:11,021 --> 00:12:14,108
Normalmente son las chicas blancas y ricas
las que se quedan mirando.
195
00:12:14,692 --> 00:12:18,529
Pero tienen demasiado miedo
como para decirnos algo a la cara.
196
00:12:22,783 --> 00:12:24,869
Déjame llevarte a algún sitio el sábado.
197
00:12:26,162 --> 00:12:27,371
¿Cuál es el plan?
198
00:12:28,539 --> 00:12:31,917
Podemos comer una hamburguesa,
dejarme ganar al futbolín...
199
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
¿Dejarte ganar?
200
00:12:34,128 --> 00:12:36,172
Y luego podemos besarnos en una noria.
201
00:12:36,338 --> 00:12:37,548
Es muy cursi.
202
00:12:37,715 --> 00:12:39,467
Así soy yo.
203
00:12:39,633 --> 00:12:42,970
Vale. Pero ¿puede ser el domingo?
204
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
¿Paso a recogerte?
205
00:12:45,055 --> 00:12:46,265
Quedemos en algún sitio.
206
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
¿Augustine?
207
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
¿15:00?
208
00:12:50,436 --> 00:12:51,729
Qué romántico.
209
00:12:54,023 --> 00:12:55,524
Qué tonto eres.
210
00:12:55,691 --> 00:12:57,318
Soy tu tonto.
211
00:12:57,777 --> 00:12:59,236
Sí.
212
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
Así es.
213
00:13:07,119 --> 00:13:09,663
Chris es lo mejor
de ser Starr "versión dos".
214
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
A veces pienso que no quiero
ser otra versión de mí misma.
215
00:13:17,630 --> 00:13:20,257
Hasta que llega el fin de semana.
216
00:13:24,220 --> 00:13:26,806
Aunque tampoco creo
que encaje en esta fiesta.
217
00:13:26,972 --> 00:13:28,265
Ninguna de mis versiones.
218
00:13:45,866 --> 00:13:49,203
Kenya es la única persona
de Garden Heights con la que quedo.
219
00:13:49,328 --> 00:13:52,414
Aunque a veces me saque de quicio.
De verdad.
220
00:13:54,375 --> 00:13:55,417
¡Tía!
221
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
¿Qué?
222
00:13:57,253 --> 00:14:00,047
Maquilladas y arregladas
están las chicas del barrio
223
00:14:00,214 --> 00:14:02,466
pero tú decides venir a la fiesta
hecha un zarrio.
224
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
¿Qué? Tía, son las Retro Three.
225
00:14:04,885 --> 00:14:07,263
Un clásico y son cómodas, y además...
226
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
desearás haberlas traído esta noche
227
00:14:09,223 --> 00:14:11,684
cuando salgas de esta fiesta
renqueando como una gacela coja. ¡Bum!
228
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
¿Esa no es la sudadera de mi hermano?
229
00:14:13,519 --> 00:14:14,854
De nuestro hermano, Kenya. Sí.
230
00:14:15,020 --> 00:14:17,690
Si vas vestida así,
los chicos van a pensar que eres mi novia.
231
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
Kenya, de haber sabido
que venir a esta fiesta contigo
232
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
se iba a convertir en Cambio radical:
la transformación de Starr,
233
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
me habría quedado en casa
viendo El príncipe de Bel-Air.
234
00:14:25,739 --> 00:14:29,034
Nena, tienes que aceptar
que los años 90 son cosa del pasado.
235
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
¿Qué pasa?
236
00:14:34,331 --> 00:14:36,292
Ahí está esa tipa, Denasia.
237
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
No la aguanto.
238
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
Siempre me acusa de intentar robarle
ese novio tan feo.
239
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
¿En serio?
240
00:14:47,177 --> 00:14:48,929
Qué suerte tienes
de ir a esa escuela privada.
241
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
No tienes que lidiar
con frescas como ella.
242
00:14:51,265 --> 00:14:54,226
También hay frescas en mi escuela.
Hazme caso, la frescura es universal.
243
00:14:55,811 --> 00:14:58,397
Mira cómo te miro con desprecio, zorra.
244
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
Hoy vamos a encargarnos de ella.
245
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
Echa el freno. ¿Vamos?
246
00:15:04,320 --> 00:15:07,239
¿Qué pasa? ¿Eres demasiado guay
como para defenderme?
247
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
-Ni se te ocurra.
-¿Qué?
248
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
¿Solo me has traído
para pelear con esa tía?
249
00:15:11,827 --> 00:15:14,663
Como si tuvieses algo mejor que hacer.
Te estoy haciendo un favor.
250
00:15:14,830 --> 00:15:17,041
¡Madre mía!
¿Sabes que tengo amigos, verdad?
251
00:15:17,207 --> 00:15:19,001
Las pijas de tu escuela no cuentan.
252
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
¡Kenya!
253
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
¿Qué pasa?
254
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
-Hola.
-¿Qué tal te va?
255
00:15:24,256 --> 00:15:25,591
-Bien.
-Hola, guapa.
256
00:15:25,758 --> 00:15:28,844
Sabes que no tenías que traer
a tu hermana vestida así, ¿verdad?
257
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
No somos hermanas.
258
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Eso es, que mi madre y su padre hicieran
a Siete no nos convierte en familia.
259
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Es mi amiga,
260
00:15:35,768 --> 00:15:37,144
pero Siete no nos hace familia.
261
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
De todas formas,
deja tranquila a Starr, Bianca.
262
00:15:39,355 --> 00:15:41,732
Está acostumbrada
a salir de fiesta con blancos.
263
00:15:42,066 --> 00:15:44,944
Me imagino que se pondrán hasta el culo
de anfetas y demás, ¿no?
264
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
Escuchando cómo intenta cantar
Taylor Swift.
265
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
Solo estáis intentando...
Espera, eso es verdad.
266
00:15:49,698 --> 00:15:51,867
-Claro, ya lo sabemos.
-Sí.
267
00:15:52,034 --> 00:15:55,204
Pero estábamos hablando
de enseñarle lo que es bueno a Denasia.
268
00:15:55,371 --> 00:15:57,247
-Esa tiparraca.
-Sí.
269
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
Sabes que ha estado hablando
pestes sobre ti, ¿verdad?
270
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
-Sí.
-Esa zorra se merece una lección.
271
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
-Vamos.
-Vamos, sí.
272
00:16:03,003 --> 00:16:04,838
-¿Vienes?
-No.
273
00:16:05,798 --> 00:16:09,718
Bueno, no voy a hacer de niñera
toda la noche, así que cuídate.
274
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Miedica.
275
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
Khalil.
276
00:16:54,596 --> 00:16:58,475
Mira cómo se aparta la gente
como si fueras un Moisés negro.
277
00:17:00,644 --> 00:17:02,062
Esos hoyuelos...
278
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
¿Qué se supone
que tengo que hacer con eso?
279
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
Y solía bañarme contigo
en la bañera de tu abuela
280
00:17:07,234 --> 00:17:09,862
cuando cuidaba de Siete y de mí.
281
00:17:10,029 --> 00:17:13,490
Es raro lo que los ojos marrones de Khalil
provocan en mí ahora.
282
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
¡Starr!
283
00:17:18,287 --> 00:17:19,621
¡Tía!
284
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
¿Qué?
285
00:17:21,290 --> 00:17:23,208
Cuánto tiempo.
286
00:17:23,375 --> 00:17:25,419
¿Qué pasa? ¿Dónde te habías metido?
287
00:17:25,586 --> 00:17:28,213
Escuela. Baloncesto. He estado ocupada.
288
00:17:29,631 --> 00:17:32,968
Pero siempre estoy en la tienda de papá,
eres tú el que has desaparecido.
289
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
Sí, yo también he estado un poco ocupado.
290
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
¿Qué pasa?
291
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Nada.
292
00:17:42,936 --> 00:17:44,730
¿Qué tal están tu abuela y Cameron?
293
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Acaba de cumplir diez, ¿no?
294
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Sí. Están bien.
295
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
Pero mi abuela está enferma.
296
00:17:51,361 --> 00:17:53,363
El médico dice que tiene cáncer.
297
00:17:54,865 --> 00:17:56,408
Joder, lo siento, K.
298
00:17:56,784 --> 00:17:58,702
Sí, le están dando quimio.
299
00:17:58,869 --> 00:18:02,414
Aunque lo único que le preocupa
es tener que ponerse la peluca.
300
00:18:02,581 --> 00:18:04,958
Creo que voy a robársela a esa, mira.
301
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
-Está pasadísima.
-Lo está dando todo.
302
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Vamos, déjame ver
cómo lo das todo como hace ella.
303
00:18:15,427 --> 00:18:17,221
Sí, sí.
304
00:18:18,138 --> 00:18:19,473
Conoces esta canción.
305
00:18:19,640 --> 00:18:22,101
Creía que te gustaría
el indie rock o la música country.
306
00:18:22,267 --> 00:18:24,061
Todo el mundo conoce esta canción.
307
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
No sé, sé que estás rodeada de blancos.
308
00:18:27,314 --> 00:18:29,358
Cállate. No sigas por ahí.
309
00:18:29,525 --> 00:18:32,319
Mierda. ¿Te he pisado? Lo siento mucho.
310
00:18:32,486 --> 00:18:35,030
No, no. Para, no frotes.
311
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
Tienes que hacerlo con cuidado.
312
00:18:38,450 --> 00:18:41,286
Cada vez que no se limpia bien una zapa
muere un gatito.
313
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
Friqui de las zapas.
314
00:18:43,956 --> 00:18:45,999
Bueno, ya me he dado cuenta.
315
00:18:46,166 --> 00:18:48,961
Tienes que estar ganando una pasta
si puedes permitirte esas zapas.
316
00:18:49,253 --> 00:18:50,337
¿Qué? ¿Qué pasa, tío?
317
00:18:50,504 --> 00:18:53,549
Ya sabes qué me pasa. Esta es mi área.
No tienes nada que hacer aquí.
318
00:18:53,715 --> 00:18:54,800
¡Relajaos!
319
00:18:54,967 --> 00:18:56,468
Vete, tío. ¿Qué pasa?
320
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Vamos.
321
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
Siempre pasa algo. ¿Has visto?
322
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
Ni siquiera podemos tener una fiesta
sin que disparen a alguien.
323
00:19:34,715 --> 00:19:35,757
Mierda.
324
00:19:53,859 --> 00:19:56,111
Me vas a vacilar por lo que me gusta
325
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
¿cuando tú escuchas música antigua?
326
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
¿Música antigua?
327
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Ya puedes ir saliendo de mi coche.
Tupac es lo más.
328
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
Sí, hace 20 años.
329
00:20:03,785 --> 00:20:05,537
Lo sigue siendo hoy en día.
330
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
Mira, deja que te explique algo.
331
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
Pac dijo que "Thug life" significa
332
00:20:11,668 --> 00:20:14,755
"El odio que dais a los niños
jode a todos".
333
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
De ahí vienen las siglas.
334
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
¿Y qué significa eso?
335
00:20:23,013 --> 00:20:25,474
Significa que lo que nos da
la sociedad de pequeños
336
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
vuelve para atormentarlos
cuando crecemos y nos volvemos locos.
337
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
¿Entiendes?
338
00:20:34,733 --> 00:20:35,984
Joder, sí.
339
00:20:39,863 --> 00:20:42,032
Pac siempre va a molar.
340
00:20:44,493 --> 00:20:47,412
¿Vas a contarme
por qué has estado tan ocupado?
341
00:20:49,831 --> 00:20:53,168
Porque no conseguí nada
con ese trabajo basura que tenía.
342
00:20:54,086 --> 00:20:57,339
Y despidieron a mi abuela del hospital
cuando se enteraron de que estaba enferma.
343
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Qué injusto, K.
344
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
Y claro, tenemos necesidades.
345
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
Si estás vendiendo...
346
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Oye, vale ya.
347
00:21:06,515 --> 00:21:08,183
Métete en tus asuntos, Starr-Starr.
348
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
No te preocupes por mí.
349
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Hago lo que tengo que hacer.
350
00:21:15,691 --> 00:21:17,359
Cómo me cabreas a veces.
351
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
¿Sí? ¿Ahora mismo estás cabreada?
352
00:21:21,321 --> 00:21:22,322
Sí.
353
00:21:23,490 --> 00:21:24,574
No pareces estar muy cabreada.
354
00:21:24,741 --> 00:21:26,827
No sabría decirte cuándo estás cabreada.
355
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
Estoy muy enfadada contigo.
356
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
¿Dónde estás?
357
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Me acaba de escribir Kenya. Está bien.
358
00:22:01,403 --> 00:22:02,529
Guay.
359
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
¿Por qué hemos parado?
360
00:22:05,782 --> 00:22:08,243
Porque quiero mirarte a los ojos
mientras hablo contigo.
361
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
¿Te parece mal?
362
00:22:13,415 --> 00:22:15,250
No per se.
363
00:22:16,376 --> 00:22:18,170
No per se.
364
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
-No per se.
-¿Qué?
365
00:22:20,297 --> 00:22:22,466
Esa escuela te ha cambiado.
366
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Una vez te vi allí.
367
00:22:26,011 --> 00:22:27,179
¿Cuándo?
368
00:22:27,304 --> 00:22:29,556
Estabais yendo hacia allí.
Llevabas esa minifalda.
369
00:22:29,723 --> 00:22:32,184
Y tus medias. Y tu mochila.
370
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Lista para el cole.
371
00:22:33,810 --> 00:22:35,312
¿Cómo que me viste una vez?
372
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
¿Ahora me acosas?
373
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Relájate.
374
00:22:38,857 --> 00:22:39,858
No.
375
00:22:40,817 --> 00:22:42,819
Solo que me gusta verte, nada más.
376
00:22:45,322 --> 00:22:47,783
Cuando éramos pequeños
nos veíamos casi todos los días.
377
00:22:48,283 --> 00:22:49,284
Sí.
378
00:22:49,910 --> 00:22:52,162
¿Te acuerdas
cuando jugábamos a Harry Potter?
379
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
Sí.
380
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
¿Cómo nos llamábamos?
381
00:22:56,917 --> 00:22:59,127
-El trío del barrio.
-El trío del barrio.
382
00:23:00,337 --> 00:23:03,673
Éramos unos magos chungos
para tener diez años.
383
00:23:05,634 --> 00:23:06,843
¿Todavía tienes tu varita?
384
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
No, no tengo esa varita.
385
00:23:11,139 --> 00:23:12,349
No tengo la varita.
386
00:23:12,849 --> 00:23:14,059
Sé que todavía la tienes.
387
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
No la tengo. La tiré
porque nunca me dejabas ser Harry.
388
00:23:16,895 --> 00:23:19,147
-¡Porque eras Ron!
-Pero en el fondo era Harry.
389
00:23:19,314 --> 00:23:21,191
No. Yo era Harry.
390
00:23:21,358 --> 00:23:23,610
Tú eras Ron. Natasha era Hermione.
391
00:23:26,238 --> 00:23:27,364
Vale.
392
00:23:28,240 --> 00:23:29,449
¿Y ese primer beso que nos dimos?
393
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
En el sótano de la iglesia.
394
00:23:32,744 --> 00:23:33,745
Sí.
395
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
Fuimos unos herejes.
396
00:23:37,249 --> 00:23:40,627
Así que ¿me estás contando
que besé a Harry Potter?
397
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
Sí.
398
00:23:44,047 --> 00:23:45,590
Sí, así es.
399
00:23:47,342 --> 00:23:48,552
Vale.
400
00:23:50,345 --> 00:23:52,472
Y ¿a quién estoy besando ahora?
401
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
Khalil...
402
00:24:11,158 --> 00:24:13,160
Tengo novio.
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,377
Sí, eso he oído.
404
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
Aunque no era lo que quería oír.
405
00:24:31,052 --> 00:24:32,721
Pero no pasa nada.
406
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
¿En serio?
407
00:24:38,101 --> 00:24:40,520
Llevamos juntos toda la vida, Starr.
408
00:24:41,229 --> 00:24:43,273
Tenemos tiempo.
409
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
¿Vale?
410
00:25:06,463 --> 00:25:07,589
Mierda. ¿Qué he hecho?
411
00:25:08,048 --> 00:25:09,424
No sé.
412
00:25:25,232 --> 00:25:26,066
Mierda.
413
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Khalil, pon las manos en el salpicadero
para que pueda verlas.
414
00:25:32,739 --> 00:25:34,199
Khalil, pon las manos en el salpicadero.
No estoy de coña.
415
00:25:34,366 --> 00:25:36,993
Starr, no hemos hecho nada.
¿Qué habremos conducido, unos 15 metros?
416
00:25:37,160 --> 00:25:38,245
Por favor.
417
00:25:38,745 --> 00:25:39,955
Por favor. Hazlo.
418
00:25:40,121 --> 00:25:41,373
Vale.
419
00:25:46,545 --> 00:25:48,046
Señor, ¿puede bajar la ventanilla?
420
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
Allá vamos.
421
00:25:52,759 --> 00:25:54,761
Necesito ver
su documentación y carné de conducir.
422
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
-¿Por qué? ¿Qué he hecho?
-Señor, documentación y carné.
423
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
Khalil, pon las manos en el salpicadero.
424
00:25:59,683 --> 00:26:02,936
Starr, ¿cómo le voy a dar mi carné
y la documentación sin moverme?
425
00:26:03,103 --> 00:26:04,479
Quiero saber por qué me paras.
426
00:26:04,771 --> 00:26:06,106
No ha puesto el intermitente
al cambiar de carril.
427
00:26:06,273 --> 00:26:07,482
-Venga.
-Apague la música.
428
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
¿Por qué? Puedo oírte.
429
00:26:08,817 --> 00:26:10,777
-¡Khalil, por favor!
-Apáguela.
430
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
-Es mi coche. ¿Con qué derecho me...?
-Bájese del coche.
431
00:26:13,697 --> 00:26:16,074
-No tienes derecho a hacerme esto.
-Le estoy dando una orden legítima.
432
00:26:16,241 --> 00:26:17,617
Khalil, escúchale.
433
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
¿Es por no poner el intermitente
o por no bajar la música? ¿Por qué?
434
00:26:20,787 --> 00:26:22,664
Señor, ¡salga inmediatamente del coche!
435
00:26:22,831 --> 00:26:25,584
O bien sale del coche por su propio pie,
o tendré que sacarlo a la fuerza.
436
00:26:25,750 --> 00:26:26,668
¡Ahora!
437
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
¡Baje el teléfono!
438
00:26:37,345 --> 00:26:38,763
¿Por qué no me pones la multa y listo?
439
00:26:38,930 --> 00:26:41,224
Las manos sobre el coche.
¿Lleva algo encima?
440
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
No, no llevo nada.
441
00:26:43,101 --> 00:26:45,020
-¿Drogas?
-No, tío.
442
00:26:45,437 --> 00:26:47,147
¿Puede darme
su carné de conducir, por favor?
443
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
¿Dónde la ha encontrado?
444
00:26:49,983 --> 00:26:51,860
La conozco, es mi amiga.
445
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
¿Buscaban droga para esta noche?
446
00:26:57,657 --> 00:26:59,909
¿Qué? ¿Droga? Venga, hombre.
447
00:27:00,452 --> 00:27:03,079
Mantenga las manos sobre el coche
y no se mueva.
448
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
¿Podéis comprobar el carné...?
449
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Mierda.
450
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
¿Dónde está mi teléfono?
451
00:27:17,594 --> 00:27:18,595
¡Mierda!
452
00:27:19,471 --> 00:27:20,680
Starr, ¿estás bien?
453
00:27:21,097 --> 00:27:22,682
-¿Estás bien?
-Vuelve adonde estabas.
454
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
Lo que sea que esté haciendo
le va a llevar tiempo.
455
00:27:24,934 --> 00:27:26,436
No estoy de coña. Que vuelvas.
456
00:27:26,603 --> 00:27:29,147
¡Pero mira esto!
¿Por qué has desordenado mi coche?
457
00:27:29,272 --> 00:27:32,442
-¡Haz lo que te dice, Khalil!
-Vale, relájate.
458
00:27:43,453 --> 00:27:44,954
¡No se mueva! ¡Quieta!
459
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
-No se mueva.
-No, no.
460
00:27:52,587 --> 00:27:53,588
No.
461
00:27:53,755 --> 00:27:55,298
Cállese, señorita.
462
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
Siéntese.
463
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
No.
464
00:28:00,553 --> 00:28:02,472
Agente necesita refuerzos.
Ha habido disparos.
465
00:28:02,639 --> 00:28:05,141
Un sospechoso abatido. El otro, detenido.
466
00:28:05,308 --> 00:28:06,518
Envíen una ambulancia.
467
00:28:06,851 --> 00:28:08,603
¿Qué has hecho?
468
00:28:08,895 --> 00:28:10,230
¿Qué has hecho?
469
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Cállese, señorita.
470
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
¡Ayúdalo!
471
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
¡Quédese donde está! No se mueva, ¿vale?
472
00:28:16,569 --> 00:28:20,156
¡Se está desangrando! ¡Ayúdelo!
¡Se está desangrando!
473
00:28:20,323 --> 00:28:22,283
¿Dónde está? ¿Dónde está el arma?
474
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
¡La pistola! ¿Dónde está?
475
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
¿Qué pistola?
476
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
¿Dónde...?
477
00:28:35,714 --> 00:28:36,673
¡Mierda!
478
00:28:37,757 --> 00:28:38,925
-¡Khalil!
-¡Mierda!
479
00:28:39,092 --> 00:28:41,720
Khalil, mírame. Vamos, mírame, Khalil.
480
00:28:41,886 --> 00:28:44,681
¡Vamos, mírame!
481
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
¡Khalil, vamos, mírame!
482
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
Estoy aquí mismo. Te pondrás bien, ¿vale?
483
00:28:50,770 --> 00:28:52,355
Está llegando una ambulancia. ¿La oyes?
484
00:28:52,522 --> 00:28:54,983
Está de camino. Van a cuidar de ti.
Te vas a poner bien, ¿vale?
485
00:28:55,150 --> 00:28:57,652
Te vas a poner bien, no tengas miedo.
486
00:28:57,819 --> 00:29:00,071
Vamos, ¡mírame!
487
00:29:00,238 --> 00:29:02,282
¡Mírame, Khalil! ¡Vamos!
488
00:29:14,502 --> 00:29:16,129
Respira, Starr.
489
00:29:17,714 --> 00:29:20,091
Starr, respira.
490
00:29:27,015 --> 00:29:28,558
¿Quién lo hizo?
491
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
El agente que lo hizo...
492
00:29:32,645 --> 00:29:34,314
Lo entiendo, ya sé.
493
00:29:38,902 --> 00:29:40,195
Soy la detective Gómez.
494
00:29:40,361 --> 00:29:43,114
Y este es mi compañero,
el detective Wilkes.
495
00:29:43,490 --> 00:29:45,658
Lisa Carter. Soy su madre.
496
00:29:46,868 --> 00:29:48,369
Starr Carter.
497
00:29:50,580 --> 00:29:52,832
¿Puedes contarnos
qué ha sucedido esta noche, Starr?
498
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
He ido a una fiesta.
499
00:30:01,883 --> 00:30:04,052
Khalil estaba allí.
500
00:30:05,094 --> 00:30:06,971
¿Por qué estaba Khalil allí?
501
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
Por la misma razón que el resto.
502
00:30:08,932 --> 00:30:10,892
Para fines recreativos.
503
00:30:11,392 --> 00:30:14,979
Según los testigos hubo
un altercado con disparos en la fiesta.
504
00:30:15,146 --> 00:30:17,482
¿Khalil tuvo algo que ver con eso?
505
00:30:18,191 --> 00:30:19,150
Nah.
506
00:30:19,317 --> 00:30:21,736
Quiero decir... No.
507
00:30:21,903 --> 00:30:24,948
Estábamos hablando
508
00:30:25,114 --> 00:30:26,741
cuando empezó la pelea.
509
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Se ofreció a llevarme a casa
510
00:30:28,868 --> 00:30:31,621
porque quería asegurarse
de que llegaba a salvo.
511
00:30:32,330 --> 00:30:37,126
Entonces ha sido cuando 115
nos ha parado sin razón aparente.
512
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
¿Quién?
513
00:30:38,962 --> 00:30:40,463
El agente.
514
00:30:41,047 --> 00:30:42,674
Ese es su número de placa.
515
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Lo recuerdo.
516
00:30:44,300 --> 00:30:47,637
Starr, ¿sabes por qué
Khalil metió la mano en el coche?
517
00:30:49,681 --> 00:30:51,891
Creo que quería comprobar
que estuviera bien.
518
00:30:52,058 --> 00:30:53,142
¿Crees?
519
00:30:53,560 --> 00:30:54,561
¿No sabes por qué?
520
00:30:54,727 --> 00:30:56,396
No, no lo sé.
521
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
¿Por qué?
522
00:30:59,732 --> 00:31:01,776
Porque entonces fue cuando sucedió todo.
523
00:31:01,943 --> 00:31:03,611
¿Khalil y tú...?
524
00:31:03,820 --> 00:31:06,322
¿Podrían darle un segundo?
525
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Sigue cuando estés preparada.
¿Vale, cariño?
526
00:31:18,418 --> 00:31:20,169
Entendemos que es
un momento difícil para ti.
527
00:31:20,336 --> 00:31:21,379
¿De verdad?
528
00:31:21,546 --> 00:31:23,339
Así es, Sra. Carter.
529
00:31:26,092 --> 00:31:27,427
Tómate tu tiempo.
530
00:31:35,518 --> 00:31:37,770
¿Consumiste alcohol en la fiesta?
531
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
No, no bebo.
532
00:31:39,105 --> 00:31:40,106
¿Y Khalil?
533
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
Yo no lo vi beber.
534
00:31:41,482 --> 00:31:43,943
¿Viste alguna vez a Khalil
vender narcóticos?
535
00:31:44,110 --> 00:31:47,322
No, nunca lo vi vender o consumir drogas.
536
00:31:47,488 --> 00:31:48,489
Pero ¿sabías que lo hiciera?
537
00:31:48,656 --> 00:31:50,700
No le han preguntado
ninguna pregunta sobre el agente.
538
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
Solo queremos entender la situación.
539
00:31:52,285 --> 00:31:54,203
Entonces pregúntele qué pasó.
540
00:31:54,495 --> 00:31:56,456
115 asesinó a Khalil.
541
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
Y él no hizo nada malo.
542
00:31:58,124 --> 00:32:00,960
¡Así que no entiendo
qué situación necesitan entender!
543
00:32:02,086 --> 00:32:03,338
Se acabó.
544
00:32:05,131 --> 00:32:07,300
Vamos, Lisa. Vamos, Starr.
545
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
¿La conoces?
546
00:32:10,929 --> 00:32:12,847
Sí, es mi sobrina.
547
00:32:41,918 --> 00:32:43,002
Tranquila.
548
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
Estoy aquí.
549
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
Estoy aquí.
550
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
Sí.
551
00:32:54,931 --> 00:32:56,766
Sácalo.
552
00:32:56,933 --> 00:32:59,018
Tranquila, sácalo fuera.
553
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Toma.
554
00:33:01,896 --> 00:33:05,191
Ya está, cariño. Ya está.
555
00:33:05,358 --> 00:33:07,443
Bebe un poco.
556
00:33:07,819 --> 00:33:09,362
Ya está, cariño.
557
00:33:23,418 --> 00:33:26,504
Al principio, las pesadillas
son la peor parte.
558
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
Sekani, no.
559
00:33:43,521 --> 00:33:45,690
Deja que Starr coma primero.
560
00:34:00,246 --> 00:34:03,082
No todo el mundo tiene
superpoderes como tú.
561
00:34:07,336 --> 00:34:08,880
Deja que brille tu luz.
562
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
No es casualidad que te pusiera "Starr".
563
00:34:19,891 --> 00:34:20,767
¡Sekani!
564
00:34:30,568 --> 00:34:32,528
¡No!
565
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Gracias.
566
00:35:10,983 --> 00:35:13,569
Fuiste la única amiga de verdad
que tuvo ese chico.
567
00:35:16,823 --> 00:35:19,325
Él también fue mi amigo, Sra. Rosalie.
568
00:35:32,380 --> 00:35:33,923
Ha venido la policía.
569
00:35:36,134 --> 00:35:38,094
¿Estabas con él, Starr?
570
00:35:44,100 --> 00:35:45,685
Sí, señora.
571
00:35:46,602 --> 00:35:49,564
Gracias a Dios que no estaba solo
cuando dejó este mundo.
572
00:35:50,064 --> 00:35:52,316
Estuviste a su lado desde el primer día
573
00:35:52,483 --> 00:35:55,528
y te quedaste junto a él hasta el último.
574
00:35:57,738 --> 00:35:59,699
Vendía droga, ¿sabes?
575
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
Estoy segura de que era para King.
576
00:36:05,705 --> 00:36:08,082
Hay que tener valor para venir aquí.
577
00:36:08,249 --> 00:36:09,959
¿Qué hace él aquí?
578
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
Hola, Carlos.
579
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
Hola, Lisa.
580
00:36:20,928 --> 00:36:22,096
Disculpadme.
581
00:36:30,354 --> 00:36:33,399
Sra. Rosalie, he venido para decirle
que siento mucho su pérdida.
582
00:36:34,483 --> 00:36:36,986
Pam y yo hemos rezado por usted.
583
00:36:37,153 --> 00:36:37,987
¿Vas a venir?
584
00:36:38,154 --> 00:36:39,113
Muchas gracias.
585
00:36:39,280 --> 00:36:40,698
Si hay algo que pueda hacer por usted,
586
00:36:40,865 --> 00:36:42,783
estamos aquí para lo que necesite.
587
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
La queremos.
588
00:36:55,630 --> 00:36:57,506
¡Dios mío! Lo siento mucho. No puedo ir.
589
00:37:02,303 --> 00:37:03,930
Otra vez no.
590
00:37:04,597 --> 00:37:05,932
Cuidado.
591
00:37:07,934 --> 00:37:09,518
Aún quiero verte.
592
00:37:15,233 --> 00:37:16,567
¿En qué queda la cosa?
593
00:37:17,360 --> 00:37:18,694
¿Lo van a meter en la cárcel?
594
00:37:18,903 --> 00:37:21,405
Lo envían a casa
con un permiso administrativo pagado.
595
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
¿Y ya está?
596
00:37:23,157 --> 00:37:25,076
¿Después de que matara a Khalil?
597
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
Starr, habrá una investigación completa.
598
00:37:28,079 --> 00:37:29,997
¿Policías investigando a policías?
599
00:37:30,498 --> 00:37:32,917
Sabes que deberían haber acusado
a ese racista de asesinato.
600
00:37:33,084 --> 00:37:35,586
Pero eso no va a pasar,
¿verdad, tío Carlos?
601
00:37:35,753 --> 00:37:38,422
Es la primera vez
que algo así sucede con este agente.
602
00:37:38,589 --> 00:37:40,508
Vaya, es su primera vez.
Habrá que darle tregua.
603
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
Carlos, vas a ayudar
con la investigación, ¿verdad?
604
00:37:42,843 --> 00:37:46,430
No puedo. Estos casos
los lleva el fiscal del distrito.
605
00:37:46,847 --> 00:37:48,057
¿Nos espera un gran jurado de acusación?
606
00:37:48,224 --> 00:37:49,183
Es lo más probable.
607
00:37:49,350 --> 00:37:51,185
Deja que adivine,
pedirán a Starr que testifique.
608
00:37:51,477 --> 00:37:54,230
No, no. No quiero que todos sepan
que Starr es la testigo.
609
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
No necesita ese tipo de atención.
¿Deberíamos conseguir un abogado?
610
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Los testigos no necesitan abogados.
611
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
Starr no es una simple testigo, Carlos.
612
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Mira, si no confías en el sistema,
613
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
¿puedes, al menos, confiar en mí?
614
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
-Starr es como una hija para mí.
-Pero no lo es.
615
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
Pues no lo parecía
cuando tú estabas en la cárcel.
616
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
¡Vale ya! ¡Os lo digo a los dos!
617
00:38:12,206 --> 00:38:13,624
¿Qué implica un gran jurado?
618
00:38:13,791 --> 00:38:15,126
Un gran jurado.
619
00:38:18,254 --> 00:38:20,965
Ese tipo de cosas aparece en las noticias.
620
00:38:22,216 --> 00:38:23,467
La gente recibe amenazas de muerte.
621
00:38:23,634 --> 00:38:25,011
¡JUSTICIA PARA KHALIL!
622
00:38:25,177 --> 00:38:26,470
Son objetivo de la policía.
623
00:38:29,473 --> 00:38:31,559
¿Qué consecuencias tendrá en la escuela?
624
00:38:35,062 --> 00:38:39,275
¿Me convertiré en la chica del barrio
pobre que vio cómo mataban a su amigo?
625
00:38:41,610 --> 00:38:43,362
Debo permanecer en silencio.
626
00:38:52,538 --> 00:38:54,790
¿Puedes darme más pollo?
627
00:39:14,894 --> 00:39:16,645
-Starr, ¡estoy sola!
-¡Starr!
628
00:39:17,396 --> 00:39:18,397
¡Pasa la pelota!
629
00:39:24,612 --> 00:39:25,529
¡Mierda!
630
00:39:26,614 --> 00:39:28,949
¡Starr, haz como si la pelota
fuese un trozo de pollo frito!
631
00:39:31,410 --> 00:39:33,829
-¿Qué acabas de decir?
-Es jerga de básquet.
632
00:39:35,247 --> 00:39:37,666
¿Pollo frito es jerga de básquet?
633
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
Nunca lo había oído.
634
00:39:39,210 --> 00:39:42,671
Joder, Starr. Hemos comido pollo frito.
635
00:39:42,838 --> 00:39:44,340
Era una broma.
636
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
Vale.
637
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
Espera. ¿Qué pasa, tía?
638
00:39:53,599 --> 00:39:57,353
Nos conocemos mejor que nadie.
639
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
¿Estás bien?
640
00:40:00,231 --> 00:40:02,858
Sí, estoy bien. Solo estoy cansada.
641
00:40:14,245 --> 00:40:17,248
Aquí tienes. Voy a poner
las salchichas de Mav en la parrilla.
642
00:40:17,415 --> 00:40:20,793
Un poco quemadas por arriba
y crujientes por los costados.
643
00:40:20,960 --> 00:40:23,129
Coged un trozo de bizcocho
mientras esperáis.
644
00:40:23,379 --> 00:40:25,131
-Gracias, Sr. Reuben.
-Gracias, Sr. Reuben.
645
00:40:25,256 --> 00:40:29,260
...un adolescente negro de 17 años
por un agente blanco el pasado sábado.
646
00:40:29,427 --> 00:40:33,556
Se están dando a conocer nuevos detalles
sobre el asesinato de Khalil Harris.
647
00:40:33,722 --> 00:40:37,351
La cámara del salpicadero muestra que
cuando el agente creyó que cogía un arma
648
00:40:37,518 --> 00:40:39,645
solo cogía un cepillo, en realidad.
649
00:40:39,979 --> 00:40:41,814
¡Mi hijo no ha hecho nada malo!
650
00:40:42,148 --> 00:40:43,399
¡Khalil era un buen chico!
651
00:40:44,108 --> 00:40:47,069
¿Por qué le han hecho eso?
¿Por qué tenía que pasar?
652
00:40:47,236 --> 00:40:49,905
¿Es que no puede ir por la calle
y cepillarse el pelo?
653
00:40:50,239 --> 00:40:52,783
¿Por qué han dejado
que la Sra. Brenda salga así en la tele?
654
00:40:52,992 --> 00:40:57,580
Un testigo deberá testificar
ante un gran jurado de acusación.
655
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Los líderes de la comunidad
están protestando...
656
00:41:00,624 --> 00:41:02,585
Así que eres famosa.
657
00:41:05,504 --> 00:41:06,505
¿Qué?
658
00:41:06,672 --> 00:41:08,841
Vi cómo te marchabas con Khalil.
659
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
Y ahora estás muy nerviosa.
660
00:41:13,304 --> 00:41:14,805
Eres tú, Starr.
661
00:41:14,972 --> 00:41:16,432
Ni se te ocurra mentir.
662
00:41:18,893 --> 00:41:20,811
¿Estás lista para remover mierda?
663
00:41:24,190 --> 00:41:25,524
¿A qué te refieres?
664
00:41:25,649 --> 00:41:28,569
Tú estabas allí, tienes que decirle
a todo el mundo qué pasó.
665
00:41:30,946 --> 00:41:33,407
¿Vas a defender a Khalil, no?
666
00:41:34,158 --> 00:41:36,827
Oye, Brenda no puede ser
la única que hable.
667
00:41:37,077 --> 00:41:39,788
Sabes que Khalil te habría defendido.
668
00:41:44,919 --> 00:41:45,961
Hola, guapas.
669
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Hola, papá.
670
00:41:47,922 --> 00:41:49,298
Sube al coche.
671
00:41:49,965 --> 00:41:51,592
No, no hace falta.
672
00:41:52,384 --> 00:41:54,386
Te llevaré donde el Gran Mav.
673
00:41:54,553 --> 00:41:55,804
Súbete al coche.
674
00:42:08,651 --> 00:42:10,861
Esto cubrirá lo que has gastado.
675
00:42:11,570 --> 00:42:12,863
No, gracias.
676
00:42:17,409 --> 00:42:18,536
¿Qué?
677
00:42:24,291 --> 00:42:27,211
He oído que estabas con ese chico
cuando lo mataron.
678
00:42:30,589 --> 00:42:31,840
No tuvo que ser fácil ver esa mierda.
679
00:42:33,676 --> 00:42:36,262
Créeme, tampoco es fácil de olvidar.
680
00:42:39,557 --> 00:42:42,309
Llevo toda la vida en Heights.
681
00:42:42,476 --> 00:42:43,936
Así que hazme caso.
682
00:42:45,437 --> 00:42:47,022
He estado en tu situación.
683
00:42:48,148 --> 00:42:50,401
Ese tipo de dolor no te abandona nunca.
684
00:42:51,110 --> 00:42:52,820
Pero tienes que seguir adelante.
685
00:42:52,987 --> 00:42:54,863
¿Me entiendes?
686
00:43:01,954 --> 00:43:03,080
¿Mamá está en casa?
687
00:43:03,414 --> 00:43:06,166
No sé. Iesha estará donde tenga que estar.
688
00:43:07,710 --> 00:43:09,169
¿Y Siete?
689
00:43:10,963 --> 00:43:13,716
¿Por qué le pusieron Siete
tu padre e Iesha?
690
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
¿Cuál es su segundo nombre? ¿Ocho?
691
00:43:31,567 --> 00:43:32,568
Hola, tío Mav.
692
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
Hola, Kenya.
693
00:43:44,872 --> 00:43:46,999
¿Cómo te trata la vida doméstica?
694
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
Hazlo tú también, cásate con Iesha.
695
00:43:50,127 --> 00:43:51,837
Ya verás cómo es.
696
00:43:56,383 --> 00:43:58,636
Parece que el negocio te va bien.
697
00:43:59,637 --> 00:44:02,514
Debería haber comprado esta tienda
para mí, y no para ti.
698
00:44:03,974 --> 00:44:05,100
Pero no lo hiciste.
699
00:44:08,729 --> 00:44:11,231
He oído lo que ha pasado
con el amigo de Starr.
700
00:44:12,274 --> 00:44:14,109
Ya sabes cómo se comportan.
701
00:44:14,735 --> 00:44:17,029
Disparan primero, preguntan después.
702
00:44:18,030 --> 00:44:19,990
Deberías mantenerla fuera de peligro.
703
00:44:20,366 --> 00:44:21,450
¿Peligro?
704
00:44:22,159 --> 00:44:24,828
Solo digo que es mejor
que no hable con la pasma.
705
00:44:24,995 --> 00:44:26,205
¿Me entiendes?
706
00:44:26,872 --> 00:44:29,541
No tienes por qué preocuparte por Starr.
707
00:44:30,918 --> 00:44:33,754
Tú cuida de tu hija,
que yo cuidaré de la mía.
708
00:44:34,838 --> 00:44:37,466
-¿Así son las cosas?
-Así son las cosas.
709
00:44:47,142 --> 00:44:48,227
Oye, Starr.
710
00:44:48,936 --> 00:44:50,688
Acuérdate de lo que te he dicho, ¿vale?
711
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
Deja toda esa mierda atrás.
712
00:45:02,449 --> 00:45:03,450
Te digo
713
00:45:03,617 --> 00:45:05,369
que la estaba amenazando.
714
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
No le va a hacer daño.
715
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
Sí que lo hará.
716
00:45:08,872 --> 00:45:10,666
Si cree que Starr le dirá a la policía
717
00:45:10,874 --> 00:45:12,835
que Khalil trabajaba para él,
sí que lo hará.
718
00:45:13,001 --> 00:45:14,253
Y entonces ¿qué?
719
00:45:15,045 --> 00:45:17,089
Te va a volver a enredar.
720
00:45:17,256 --> 00:45:19,133
Nunca dejas
de pertenecer a los King Lord.
721
00:45:19,299 --> 00:45:21,301
Si pasas tres años en la trena
por el crimen de otro,
722
00:45:21,468 --> 00:45:22,970
no te pueden volver a enredar.
723
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
Me dejó salir de la banda.
Ese era el trato.
724
00:45:26,348 --> 00:45:27,850
Maverick,
725
00:45:28,267 --> 00:45:29,643
nos mudamos.
726
00:45:30,769 --> 00:45:33,272
Nena, podríamos hacer cosas buenas
en este barrio.
727
00:45:35,107 --> 00:45:39,236
Dónde vives
no define quién eres, Maverick.
728
00:45:39,403 --> 00:45:40,612
-Nena, escúchame...
-¡No!
729
00:45:40,779 --> 00:45:41,947
¡Escúchame tú a mí!
730
00:45:42,906 --> 00:45:45,492
Uno se sacrifica por su familia.
731
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
¡Dios! ¿Te crees que mi madre
732
00:45:48,328 --> 00:45:50,914
nos sacó a Carlos y a mí de Garden Heights
y nos metió en aquel colegio católico
733
00:45:51,081 --> 00:45:53,417
para que aprendiésemos a rezar? No.
734
00:45:54,084 --> 00:45:56,670
Quiero que mis hijos tengan, al menos,
la vida que yo tuve.
735
00:45:56,837 --> 00:45:57,921
Si no, ¿qué sentido tiene?
736
00:45:58,088 --> 00:45:59,548
¡Por eso van a esa escuela!
737
00:45:59,715 --> 00:46:01,633
¿Qué crees que harán en esa escuela
738
00:46:01,800 --> 00:46:04,178
cuando se enteren
de que Starr iba con Khalil?
739
00:46:06,013 --> 00:46:08,974
A los blancos les encanta alardear
de lo diversa que es esa escuela,
740
00:46:09,141 --> 00:46:11,477
pero ¿sabes qué?
Esto es demasiada diversidad para ellos.
741
00:46:15,898 --> 00:46:17,858
No me encuentro bien, no voy a ir.
742
00:46:18,025 --> 00:46:20,819
Ninguno nos encontramos bien, Starr,
pero seguimos adelante.
743
00:46:20,986 --> 00:46:22,321
Ve a vestirte.
744
00:46:22,488 --> 00:46:25,908
-Pero yo...
-Ve a vestirte.
745
00:47:09,618 --> 00:47:11,495
-¿Puedo entrar?
-Sí.
746
00:47:13,163 --> 00:47:15,290
Tal vez cuando volvamos
747
00:47:15,457 --> 00:47:19,044
podríamos ver Harry Potter
y el cáliz del príncipe no sé qué.
748
00:47:19,211 --> 00:47:20,879
Creo que voy a pasar, papá.
749
00:47:21,338 --> 00:47:23,715
Eres la peor compañía
para ver Harry Potter.
750
00:47:24,800 --> 00:47:27,970
Te pasas la película diciendo:
"Harry Potter trata sobre las bandas".
751
00:47:28,136 --> 00:47:29,429
Y así es.
752
00:47:29,596 --> 00:47:31,932
Cada casa de Hogwarts tiene
su propio color y sus escondites
753
00:47:32,057 --> 00:47:34,226
y siempre están compitiendo entre ellos.
754
00:47:34,393 --> 00:47:36,019
¿Cómo no va a tratar sobre bandas?
755
00:47:36,562 --> 00:47:37,813
Sabes que tengo razón.
756
00:47:38,939 --> 00:47:41,191
Vosotros también tuvisteis
vuestra banda de Harry Potter.
757
00:47:43,694 --> 00:47:46,738
Ya no están Natasha ni Khalil,
pero tú sigues aquí.
758
00:47:50,409 --> 00:47:52,327
Intentando entender qué pasa.
759
00:47:55,998 --> 00:47:57,499
Es "Thug life".
760
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
"El odio que dais a los niños..."
761
00:48:02,045 --> 00:48:03,630
"Jode a todos".
762
00:48:05,841 --> 00:48:07,843
Ya sé qué significa.
763
00:48:09,052 --> 00:48:10,804
¿Tú qué crees que significa?
764
00:48:15,350 --> 00:48:17,811
Creo que no solo afecta a la juventud.
765
00:48:19,897 --> 00:48:21,189
Sino a nosotros.
766
00:48:21,356 --> 00:48:22,399
¿Quién es nosotros?
767
00:48:22,566 --> 00:48:23,859
La comunidad negra.
768
00:48:24,026 --> 00:48:26,653
-La gente pobre. Los que estamos al fondo.
-Así es.
769
00:48:27,654 --> 00:48:30,866
Pac nos enseñaba que el sistema
está diseñado en nuestra contra.
770
00:48:32,075 --> 00:48:34,912
¿Por qué crees que trafica
tanta gente en nuestro barrio?
771
00:48:36,204 --> 00:48:37,956
-Necesitan el dinero.
-Sí.
772
00:48:39,041 --> 00:48:43,003
Y por aquí no hay trabajos de verdad,
así que caen en la trampa.
773
00:48:43,170 --> 00:48:44,296
¿Qué trampa?
774
00:48:45,756 --> 00:48:48,800
El mundo de la droga
es una industria multimillonaria.
775
00:48:49,176 --> 00:48:52,930
Hermanos como Khalil y yo nos vimos
atrapados, porque parecía una salida.
776
00:48:53,931 --> 00:48:56,099
Esa mierda nos llega en avión,
777
00:48:56,642 --> 00:48:59,394
pero yo no conozco a nadie
que tenga un jet privado.
778
00:48:59,895 --> 00:49:01,063
¿Y tú?
779
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
Yo tampoco.
780
00:49:04,816 --> 00:49:06,526
Y después nos atrapan.
781
00:49:06,693 --> 00:49:09,655
Terminamos en prisión,
otra estafa multimillonaria.
782
00:49:09,863 --> 00:49:13,575
Y pasamos por allí como si estuviésemos
en una cinta transportadora.
783
00:49:14,326 --> 00:49:16,703
Así es como acabé en prisión con mi padre.
784
00:49:16,870 --> 00:49:18,956
¿Fuiste a prisión con tu padre?
785
00:49:19,373 --> 00:49:20,374
Sí.
786
00:49:22,042 --> 00:49:25,045
Cuando llegué allí,
no pudo hacer nada para ayudarme.
787
00:49:26,213 --> 00:49:28,840
Era un hombre anciano y débil,
lleno de arrepentimiento.
788
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Su luz se había apagado.
789
00:49:33,136 --> 00:49:35,722
Juré que no me convertiría en él.
790
00:49:37,307 --> 00:49:39,810
Porque romperé este ciclo para mis hijos.
791
00:50:09,965 --> 00:50:13,260
No estoy lista para ver a Khalil
como un maniquí sin vida.
792
00:50:13,760 --> 00:50:15,554
Sus labios son demasiado rosas.
793
00:50:16,013 --> 00:50:17,931
Y ya no tiene hoyuelos.
794
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
Vamos, cariño.
795
00:50:28,400 --> 00:50:30,360
No parece él, mamá.
796
00:50:31,153 --> 00:50:32,446
Lo sé.
797
00:50:43,790 --> 00:50:44,791
Tenemos tiempo.
798
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
¿Estás bien?
799
00:51:27,751 --> 00:51:29,795
Tu madre ha venido con King.
800
00:51:39,888 --> 00:51:40,889
¡Siete!
801
00:51:42,474 --> 00:51:43,600
¡Siete!
802
00:51:44,643 --> 00:51:45,852
¡Ven aquí con nosotros!
803
00:51:50,607 --> 00:51:53,026
Cariño, ve atrás con tu madre.
804
00:52:00,117 --> 00:52:01,451
Sabes que no quiere sentarse con ella.
805
00:52:01,618 --> 00:52:04,663
Lo sé, pero está gritando
en la iglesia, cariño.
806
00:52:26,184 --> 00:52:29,980
¡Amén! ¡Aleluya!
807
00:52:30,147 --> 00:52:32,774
¡Amén! Gracias al coro
808
00:52:32,941 --> 00:52:33,942
por bendecirnos
809
00:52:34,109 --> 00:52:38,196
con tan magníficas alabanzas y adoración.
810
00:52:38,280 --> 00:52:40,866
¡Amén! Hermanos y hermanas.
811
00:52:41,032 --> 00:52:44,953
Hoy nos acompaña una oradora.
812
00:52:45,120 --> 00:52:51,960
La familia Harris nos ha pedido
que escuchemos lo que tiene para decirnos.
813
00:52:53,211 --> 00:52:56,423
Suba al altar, hermana April Ofrah.
814
00:53:08,602 --> 00:53:13,023
Soy April Ofrah,
abogada de Justicia para los nuestros.
815
00:53:13,899 --> 00:53:17,110
Justo antes del funeral, me han informado
de que la policía no tiene intención
816
00:53:17,277 --> 00:53:20,322
de arrestar al agente
que asesinó a este chico.
817
00:53:21,364 --> 00:53:23,825
A pesar de que cuentan
con un testigo directo.
818
00:53:24,034 --> 00:53:25,410
¡Dios mío!
819
00:53:27,996 --> 00:53:30,832
Este es el último sitio
en el que quería estar hoy.
820
00:53:31,124 --> 00:53:32,459
Sé que no soy la única.
821
00:53:33,793 --> 00:53:36,379
Pero aquí estamos, una vez más.
822
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
Violencia, brutalidad.
823
00:53:41,426 --> 00:53:43,970
Es la misma historia,
pero con otro nombre.
824
00:53:44,137 --> 00:53:45,847
Sí, tienes razón.
825
00:53:50,060 --> 00:53:53,063
El nombre de hoy es Khalil Harris.
826
00:53:53,230 --> 00:53:56,942
Otro chico joven, negro y desarmado.
827
00:53:57,108 --> 00:53:59,069
¿Qué significa eso?
828
00:54:00,487 --> 00:54:02,489
Shamell Bell lo explica mejor que nadie.
829
00:54:03,114 --> 00:54:05,116
"Es imposible estar desarmado
830
00:54:05,283 --> 00:54:08,536
"cuando es nuestro color de piel
el arma que temen".
831
00:54:13,166 --> 00:54:19,214
Y me niego a permitir que nuestro color
de piel sea nuestra arma o debilidad.
832
00:54:19,381 --> 00:54:21,383
-¡Sí!
-¡Sí, así es!
833
00:54:21,549 --> 00:54:26,429
Por eso, la familia Harris y yo os pedimos
que, tras el funeral, os unáis a nosotros
834
00:54:26,596 --> 00:54:30,392
en una marcha pacífica
que pasará por delante de la comisaría.
835
00:54:32,143 --> 00:54:34,604
Ganan mediante la división.
836
00:54:34,771 --> 00:54:36,773
Se derrumban mediante la unión.
837
00:54:36,940 --> 00:54:37,857
¡Sí!
838
00:54:38,024 --> 00:54:40,068
Os veré fuera después del funeral.
Gracias.
839
00:54:45,407 --> 00:54:46,658
¡Amén!
840
00:54:46,825 --> 00:54:48,076
¡Gracias!
841
00:54:49,327 --> 00:54:55,208
Gracias, hermana Ofrah, por esas palabras
tan poderosas y alentadoras.
842
00:54:57,085 --> 00:54:58,628
¿Has visto eso?
843
00:54:58,795 --> 00:55:00,005
¿Cómo lo sabe?
844
00:55:00,171 --> 00:55:01,298
Ha tenido que ser la Sra. Rosalie.
845
00:55:01,464 --> 00:55:04,551
Preparaos para uniros a nuestra hermana
en su marcha pacífica por la justicia.
846
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
No solo para nuestro hermano Khalil,
sino para todos nosotros.
847
00:55:07,595 --> 00:55:11,141
¡La vida de Khalil no será en vano!
848
00:55:12,600 --> 00:55:14,185
¡Sí! ¡Aleluya!
849
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
850
00:55:27,574 --> 00:55:28,950
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
851
00:55:29,117 --> 00:55:30,869
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
852
00:55:31,077 --> 00:55:32,329
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
853
00:55:32,495 --> 00:55:34,205
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
854
00:55:34,372 --> 00:55:35,582
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
855
00:55:35,749 --> 00:55:37,334
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
856
00:55:37,500 --> 00:55:38,501
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
857
00:55:38,668 --> 00:55:40,712
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
858
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
859
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
860
00:55:44,049 --> 00:55:45,216
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
861
00:55:45,383 --> 00:55:47,260
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
862
00:55:47,427 --> 00:55:48,511
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
863
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
864
00:55:50,430 --> 00:55:51,639
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
865
00:55:51,806 --> 00:55:53,558
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
866
00:55:53,725 --> 00:55:55,018
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
867
00:55:55,185 --> 00:55:56,561
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
868
00:56:18,541 --> 00:56:20,627
¡Recordad que es una protesta pacífica!
869
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
No estoy tan seguro de eso.
870
00:56:23,213 --> 00:56:24,506
¡Quítame las manos de encima!
871
00:56:24,756 --> 00:56:26,549
¡Es una protesta pacífica!
872
00:56:27,258 --> 00:56:28,259
¡La has empujado!
873
00:56:28,593 --> 00:56:32,305
-¡Sin justicia no hay paz!
-¡No a la policía racista!
874
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
¡Sin justicia no hay paz!
¡No a la policía racista!
875
00:56:35,392 --> 00:56:36,643
Vamos, tenemos que irnos.
876
00:56:36,810 --> 00:56:38,311
¡Sin justicia no hay paz!
877
00:56:38,478 --> 00:56:39,562
¡Vamos!
878
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
¡No a la policía racista!
879
00:56:40,897 --> 00:56:42,899
¡Sin justicia no hay paz!
¡No a la policía racista!
880
00:56:43,066 --> 00:56:44,192
¡Siete!
881
00:56:45,318 --> 00:56:46,569
Vamos.
882
00:56:48,655 --> 00:56:49,697
¿De qué vas?
883
00:56:52,826 --> 00:56:55,787
¡Sin justicia no hay paz!
¡No a la policía racista!
884
00:56:56,121 --> 00:56:59,666
¡Sin justicia no hay paz!
¡No a la policía racista!
885
00:57:14,013 --> 00:57:16,641
Se ha celebrado una protesta
en el barrio de Garden Heights
886
00:57:16,850 --> 00:57:19,060
tras el funeral de Khalil Harris,
887
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
el joven negro
que fue asesinado por un agente policial.
888
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
Si bien la protesta
empezó de forma pacífica,
889
00:57:24,357 --> 00:57:27,694
la violencia estalló cuando manifestantes
y agentes policiales se enfrentaron.
890
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
Esto sucede tras darse a conocer que no
se presentarán cargos contra el agente
891
00:57:31,865 --> 00:57:35,660
quien estará en permiso administrativo
hasta que se analicen todas las pruebas.
892
00:57:35,827 --> 00:57:38,621
Ahora les mostraremos las imágenes
de los sucesos ocurridos esta tarde.
893
00:57:38,788 --> 00:57:41,833
Estoy con los manifestantes
mientras avanzan hacia la comisaría.
894
00:57:43,042 --> 00:57:45,753
¡Ese policía disparó a ese chico
a sangre fría y sin razón alguna!
895
00:57:45,920 --> 00:57:49,132
Hombres negros que son inocentes
siguen muriendo a manos de la policía
896
00:57:49,299 --> 00:57:50,383
¡y eso no está bien!
897
00:57:50,550 --> 00:57:52,469
Todo el sistema está podrido.
898
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
Como ven, las emociones
están a flor de piel en Garden Heights.
899
00:57:55,472 --> 00:57:58,099
La comunidad está indignada
con los sucesos que se vienen produciendo
900
00:57:58,266 --> 00:58:00,185
y buscan justicia.
901
00:58:15,158 --> 00:58:17,744
Las balas no saben adónde tienen que ir.
902
00:58:21,581 --> 00:58:22,582
Mamá,
903
00:58:22,749 --> 00:58:25,376
¿están enfadados
porque se ha muerto Khalil?
904
00:58:25,543 --> 00:58:27,545
Sí, cariño. Todos lo estamos.
905
00:58:41,768 --> 00:58:42,894
Dios mío, ¿es verdad, Starr?
906
00:58:43,061 --> 00:58:45,146
¡Eso es lo que pasa, nos tienen miedo!
907
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
Hola.
908
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
¿Tu familia está a salvo?
Estoy viendo las noticias.
909
00:59:01,329 --> 00:59:03,873
Sí, estamos bien. Estamos a salvo.
910
00:59:04,707 --> 00:59:05,833
¿Estás segura?
911
00:59:07,877 --> 00:59:09,629
Maverick, no abras.
912
00:59:10,296 --> 00:59:11,548
Tengo que colgar.
913
00:59:11,714 --> 00:59:12,924
Espera, Starr.
914
00:59:13,091 --> 00:59:14,092
Starr.
915
00:59:19,013 --> 00:59:20,640
¿Quién es?
916
00:59:23,893 --> 00:59:25,645
-Hola.
-Hola.
917
00:59:26,604 --> 00:59:27,814
¿Puedo entrar?
918
00:59:29,649 --> 00:59:32,277
La policía está investigando un control
de tráfico rutinario que se convirtió...
919
00:59:32,443 --> 00:59:36,030
Khalil no puede hablar.
Necesita una voz. La de Starr.
920
00:59:36,197 --> 00:59:37,448
No me gusta esto.
921
00:59:37,615 --> 00:59:39,576
Lisa, escúchala.
922
00:59:40,118 --> 00:59:42,787
Starr, ¿entiendes qué es un gran jurado?
923
00:59:44,163 --> 00:59:46,791
Sí. Son los que deciden
si alguien debería ir a juicio.
924
00:59:46,958 --> 00:59:51,004
Ahí decidirán si se deberían presentar
cargos contra el agente Macintosh.
925
00:59:51,170 --> 00:59:52,338
¿Lo acusarán?
926
00:59:53,881 --> 00:59:56,217
En el 99 % de los casos, los acusan.
927
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
¿Qué pasa con el otro 1 %?
928
00:59:59,304 --> 01:00:01,723
Suelen ser casos
relacionados con un policía.
929
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Pero eso no pasará esta vez,
porque lo vi todo.
930
01:00:05,518 --> 01:00:09,022
Cuando dispararon a Khalil,
¿tú dónde estabas?
931
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
En el asiento del copiloto.
932
01:00:11,733 --> 01:00:14,485
¿Tienes alguna prueba de lo que viste?
933
01:00:14,652 --> 01:00:17,322
¿Grabaste algo con tu teléfono?
934
01:00:18,072 --> 01:00:20,283
No, el agente me dijo
que dejara de grabar.
935
01:00:21,159 --> 01:00:23,536
Así que ¿el caso de Khalil
no llegará a los tribunales?
936
01:00:23,703 --> 01:00:25,663
¿Y todo porque un policía le disparó?
937
01:00:26,205 --> 01:00:29,292
Por eso, nuestro juicio empieza ahora.
938
01:00:29,834 --> 01:00:31,669
En las calles,
en los medios de comunicación.
939
01:00:31,836 --> 01:00:33,796
Starr es la único testigo de Khalil.
940
01:00:33,921 --> 01:00:35,173
Vale.
941
01:00:35,340 --> 01:00:36,633
¿Por dónde empezamos?
942
01:00:37,008 --> 01:00:38,176
Con una entrevista en televisión.
943
01:00:38,343 --> 01:00:42,180
No. Sé por qué estás luchando.
Pero yo lucho por Starr.
944
01:00:43,264 --> 01:00:45,183
No la pondré en peligro.
945
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
Gracias.
946
01:01:03,034 --> 01:01:06,496
Mi otra mejor amiga fue asesinada
cuando teníamos diez años.
947
01:01:08,665 --> 01:01:11,793
Jugábamos a baloncesto en la acera.
948
01:01:18,424 --> 01:01:20,760
Cuando aquel coche pasó por allí
949
01:01:20,927 --> 01:01:23,805
y una mano llena de tatuajes sacó un arma.
950
01:01:25,682 --> 01:01:28,059
Estábamos en la trayectoria.
951
01:01:28,685 --> 01:01:30,311
Fueron tres disparos.
952
01:01:33,523 --> 01:01:35,358
Ella yacía en el suelo.
953
01:01:37,485 --> 01:01:39,445
Recuerdo...
954
01:01:40,863 --> 01:01:43,366
Recuerdo que tenía mucho miedo...
955
01:01:44,158 --> 01:01:48,079
porque estaba a punto de ver
qué te pasa cuando mueres.
956
01:01:53,000 --> 01:01:54,377
Y sé quién fue.
957
01:01:55,378 --> 01:01:56,379
¿Qué?
958
01:01:56,546 --> 01:01:58,172
Nunca nos lo habías contado.
959
01:02:02,760 --> 01:02:04,095
Fue un King Lord.
960
01:02:08,599 --> 01:02:10,893
Había conseguido escapar una vez
961
01:02:11,060 --> 01:02:13,229
y no quería darle otra oportunidad,
962
01:02:13,396 --> 01:02:15,857
así que no lo delaté.
963
01:02:17,358 --> 01:02:20,737
Unos meses después,
me enteré de que lo habían matado.
964
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
Así que no dije nada.
965
01:02:27,618 --> 01:02:30,204
Dígame, Srta. Ofrah...
966
01:02:32,623 --> 01:02:35,168
¿qué clase de amiga hace algo así?
967
01:02:37,378 --> 01:02:40,214
No puedes culparte por algo así, Starr.
968
01:02:41,507 --> 01:02:42,717
Eras joven.
969
01:02:43,468 --> 01:02:45,178
Eres joven.
970
01:02:49,932 --> 01:02:53,519
Quiero ser una mejor amiga para Khalil.
971
01:02:56,189 --> 01:02:58,483
Pero salir en la televisión...
972
01:03:01,110 --> 01:03:02,779
No estoy segura.
973
01:03:06,199 --> 01:03:08,117
Bueno, si alguna vez
necesitas asesoramiento jurídico
974
01:03:10,077 --> 01:03:11,704
o cambias de opinión...
975
01:03:12,205 --> 01:03:13,206
Me encontrarás aquí.
976
01:03:13,372 --> 01:03:14,499
Gracias.
977
01:03:29,347 --> 01:03:30,306
¡Toma!
978
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
¡No hay clase, chicos! ¡Vamos!
979
01:03:32,308 --> 01:03:34,310
¡Vamos!
980
01:03:34,685 --> 01:03:35,686
¡Vamos!
981
01:03:36,062 --> 01:03:37,647
¡No corráis por los pasillos!
982
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
¡Jackson, ve más despacio!
983
01:03:42,276 --> 01:03:43,945
Oye, ¿qué está pasando?
984
01:03:44,111 --> 01:03:46,489
No hay clase, empieza la protesta.
985
01:03:46,656 --> 01:03:49,575
Y eso que había estudiado
para el examen de historia.
986
01:03:49,742 --> 01:03:50,743
¡Oye!
987
01:03:52,578 --> 01:03:53,579
¿Dónde os habíais metido?
988
01:03:53,746 --> 01:03:55,289
Todos se piran. Venga, vámonos.
989
01:04:06,133 --> 01:04:07,969
¿En serio? Creí que te encantaría
990
01:04:08,135 --> 01:04:10,263
teniendo en cuenta
lo que has subido a Tumblr.
991
01:04:10,429 --> 01:04:11,514
¿Encantarme?
992
01:04:11,681 --> 01:04:14,600
No digo que te encante la idea,
pero que te importaría, ¿no?
993
01:04:14,767 --> 01:04:18,312
Es tu barrio. Pensé que conocerías al tío.
994
01:04:19,814 --> 01:04:21,440
Solo digo que no mola
995
01:04:21,607 --> 01:04:24,026
usar esto como excusa para faltar a clase.
996
01:04:24,193 --> 01:04:25,278
¿Qué te pasa, Starr?
997
01:04:25,444 --> 01:04:28,573
No es una excusa para faltar a clase.
Es una buena causa.
998
01:04:28,739 --> 01:04:31,534
Que resulta ser una buena excusa
para hacer pira.
999
01:04:31,909 --> 01:04:35,079
No tengo ganas de verle el jeto
a nuestro profesor de mate. ¿Tú sí?
1000
01:04:47,216 --> 01:04:49,385
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
1001
01:04:57,184 --> 01:04:59,228
¿Qué? ¿Qué pasa?
1002
01:04:59,896 --> 01:05:01,022
Esto no está bien.
1003
01:05:02,189 --> 01:05:04,984
¿Y quién si no va a defender
a nuestra gente?
1004
01:05:05,943 --> 01:05:07,695
¿Nuestra gente?
1005
01:05:15,494 --> 01:05:16,495
¿A dónde vas?
1006
01:05:19,790 --> 01:05:20,958
¿Starr?
1007
01:05:21,375 --> 01:05:22,835
Te he estado buscando por todas partes.
1008
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
No me encuentro bien. Me voy a casa.
1009
01:05:24,587 --> 01:05:25,796
¿Qué te pasa?
1010
01:05:26,839 --> 01:05:27,840
Oye.
1011
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
Lo conocías, ¿no?
1012
01:05:33,220 --> 01:05:35,056
Al chico que asesinaron.
1013
01:05:36,474 --> 01:05:38,225
No. Dame un poco de espacio, ¿vale?
1014
01:05:38,392 --> 01:05:39,852
¿Por qué no me cuentas que está pasando?
1015
01:05:41,437 --> 01:05:42,688
¿Starr?
1016
01:05:48,402 --> 01:05:50,947
Hola. ¿Puedes venir a recogerme?
1017
01:06:17,014 --> 01:06:18,724
-Hola.
-Hola.
1018
01:06:24,105 --> 01:06:25,356
Así que ¿dolor menstrual?
1019
01:06:26,732 --> 01:06:29,235
Sí. Causado por mis compañeros.
1020
01:06:43,207 --> 01:06:45,292
-Cuídate.
-Gracias, tío.
1021
01:06:49,130 --> 01:06:52,133
Porque unos niñatos privilegiados
falten a clase,
1022
01:06:52,299 --> 01:06:53,801
¿te crees que tú también
puedes irte de la escuela?
1023
01:06:53,968 --> 01:06:55,636
Pues adivina, Starr.
1024
01:06:55,803 --> 01:06:56,804
Así son las cosas.
1025
01:06:56,971 --> 01:06:58,014
Ya lo sé, mamá.
1026
01:06:59,015 --> 01:07:04,020
Pero parecía que Khalil había muerto para
que pudieran saltarse un examen de química
1027
01:07:04,186 --> 01:07:06,188
y yo no hice nada al respecto.
1028
01:07:07,898 --> 01:07:09,316
Mamá...
1029
01:07:12,570 --> 01:07:14,739
Tengo que hablar por él.
1030
01:07:24,749 --> 01:07:26,250
Tú debes de ser Starr.
1031
01:07:26,417 --> 01:07:27,501
Sí.
1032
01:07:27,668 --> 01:07:30,379
Starr, gracias por acceder a hacer esto.
1033
01:07:31,047 --> 01:07:32,048
De nada.
1034
01:07:32,214 --> 01:07:33,632
Diane está emocionada de recibirte.
1035
01:07:34,300 --> 01:07:37,303
Incluso nos hemos deshecho de una sección
para asegurarnos de que se emita tu parte.
1036
01:07:37,511 --> 01:07:39,847
¿Seguro que haréis lo acordado?
1037
01:07:40,014 --> 01:07:41,015
Está todo arreglado.
1038
01:07:41,182 --> 01:07:43,434
Han accedido a difuminar la cara de Starr.
1039
01:07:43,601 --> 01:07:45,644
Ningún espectador sabrá que es ella.
1040
01:07:49,815 --> 01:07:52,568
Eres la única testigo del asesinato
1041
01:07:52,735 --> 01:07:56,489
de un joven negro y desarmado
a manos de un agente de policía.
1042
01:07:56,655 --> 01:08:01,452
Millones de personas en todo el país
han oído el nombre Khalil Harris.
1043
01:08:01,619 --> 01:08:03,537
¿Quién era él para ti?
1044
01:08:04,163 --> 01:08:06,040
Nos conocíamos desde que éramos bebés.
1045
01:08:06,207 --> 01:08:09,210
Pero si estuviese aquí, seguramente diría
1046
01:08:09,376 --> 01:08:13,589
que él era cinco meses, dos semanas
y un día mayor que yo.
1047
01:08:13,756 --> 01:08:14,924
Era un crío.
1048
01:08:15,049 --> 01:08:15,966
Sí.
1049
01:08:16,133 --> 01:08:18,052
¿Qué opinas sobre las personas
1050
01:08:18,219 --> 01:08:21,180
que solo se centran en las características
no tan positivas de Khalil?
1051
01:08:21,555 --> 01:08:23,349
Que vendía droga.
1052
01:08:24,391 --> 01:08:27,269
Si supiesen por qué,
no hablarían así de él.
1053
01:08:27,812 --> 01:08:29,146
¿Por qué las vendía?
1054
01:08:29,897 --> 01:08:32,441
La madre de Khalil lo quería mucho,
pero era toxicómana.
1055
01:08:32,608 --> 01:08:36,487
Nadie más podía traer dinero a casa
para ayudar a su hermano pequeño
1056
01:08:36,654 --> 01:08:38,781
y a su abuela que padece cáncer.
1057
01:08:38,948 --> 01:08:42,660
Tuvo que coger
el único trabajo en el barrio
1058
01:08:42,827 --> 01:08:44,578
que les daría el dinero que necesitaban.
1059
01:08:44,745 --> 01:08:46,330
¿Trabajo disponible?
1060
01:08:55,589 --> 01:08:58,509
Vender droga para los mayores traficantes
de Garden Heights.
1061
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
Los King Lords.
1062
01:09:03,514 --> 01:09:07,810
Así que hay una banda
que controla todo tu barrio.
1063
01:09:07,977 --> 01:09:09,395
Cuéntame más sobre eso.
1064
01:09:11,689 --> 01:09:13,566
¿Por qué solo me preguntas sobre ese tema?
1065
01:09:13,691 --> 01:09:17,194
La semana que viene me llamarán
para testificar frente a un gran jurado,
1066
01:09:17,361 --> 01:09:19,321
pero nadie quiere saber
qué pasó en realidad.
1067
01:09:19,780 --> 01:09:22,449
Todos quieren saber qué hizo Khalil.
1068
01:09:22,616 --> 01:09:24,410
Qué dijo, qué no hizo.
1069
01:09:24,827 --> 01:09:26,495
Como si fuera su culpa.
1070
01:09:27,079 --> 01:09:30,583
No sabía que una víctima de asesinato
podría ser acusado de su propio homicidio.
1071
01:09:32,459 --> 01:09:35,671
Si el agente Macintosh
estuviese sentado aquí,
1072
01:09:35,838 --> 01:09:37,590
¿qué le dirías?
1073
01:09:41,302 --> 01:09:44,263
Le preguntaría si desearía
haberme disparado a mí también.
1074
01:09:50,644 --> 01:09:51,687
-Aquí tienes.
-¿Todo bien?
1075
01:09:51,896 --> 01:09:54,899
Sí, puede ser. Tiene sentido, ya sé.
1076
01:09:56,817 --> 01:09:58,027
¿Necesitáis algo más?
1077
01:09:58,194 --> 01:10:00,946
No, creo que todo lo que necesitamos
está aquí mismo.
1078
01:10:06,660 --> 01:10:08,287
¿Tenéis que ser así de cursis?
1079
01:10:08,454 --> 01:10:10,289
¿Cómo te crees que la conquisté?
1080
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
Yo sé cómo.
1081
01:10:11,707 --> 01:10:12,958
¡Mamá!
1082
01:10:13,125 --> 01:10:15,961
No necesitábamos saber eso.
1083
01:10:16,462 --> 01:10:17,963
Estoy traumatizado de por vida.
1084
01:10:22,760 --> 01:10:24,261
Venga, chicos, daos la mano.
1085
01:10:24,428 --> 01:10:25,512
Vale.
1086
01:10:32,019 --> 01:10:35,397
Padre nuestro, gracias por bendecir
esta comida y a esta familia.
1087
01:10:35,564 --> 01:10:37,942
Y gracias por permitir
que Starr brillara esta noche.
1088
01:10:38,108 --> 01:10:42,112
Sí, Señor, y ayúdala
a seguir centrada en sus estudios.
1089
01:10:46,492 --> 01:10:48,452
Gracias por mi familia.
1090
01:10:49,036 --> 01:10:51,038
Eso mismo iba a decir yo.
1091
01:10:52,790 --> 01:10:54,041
Yo también.
1092
01:10:54,750 --> 01:10:55,793
Amén.
1093
01:10:55,960 --> 01:10:57,169
-Amén.
-Amén.
1094
01:10:57,670 --> 01:10:58,963
Empieza por las verduras, colega.
1095
01:10:59,129 --> 01:11:00,464
-Oye.
-Necesito la salsa picante.
1096
01:11:00,631 --> 01:11:03,801
-Verduras, verduras.
-Piénsatelo, al menos.
1097
01:11:05,636 --> 01:11:08,722
¿En comparación con la salsa picante? No.
1098
01:11:09,723 --> 01:11:11,100
Me gusta el tabasco.
1099
01:11:11,267 --> 01:11:13,143
¿Vas a pedir más azúcar, como siempre?
1100
01:11:13,310 --> 01:11:14,645
Está buenísimo.
1101
01:11:14,812 --> 01:11:16,313
¿Por qué te preocupa cuánto azúcar tomo?
1102
01:11:16,480 --> 01:11:17,815
Déjame probarlo.
1103
01:11:17,982 --> 01:11:20,359
Le has echado salsa picante.
Por eso decía que necesita tabasco.
1104
01:11:20,484 --> 01:11:21,527
Ya.
1105
01:11:21,777 --> 01:11:24,113
No está lo suficientemente picante.
1106
01:11:25,072 --> 01:11:26,407
Aun así, lo probaré.
1107
01:11:26,573 --> 01:11:28,784
¿Tú también quieres probarlo?
Échale un poco de boniato.
1108
01:11:28,951 --> 01:11:30,202
Lisa.
1109
01:11:31,996 --> 01:11:33,455
Quédate aquí.
1110
01:11:42,965 --> 01:11:45,634
Lo que ha hecho hoy Starr
ha sido muy estúpido.
1111
01:11:45,926 --> 01:11:47,219
No hables de mis hijos, King.
1112
01:11:47,386 --> 01:11:50,222
Para lo cabezón que eres,
es muy fácil darte una paliza.
1113
01:11:52,308 --> 01:11:53,726
Sigue así y te daré de lo lindo.
1114
01:11:53,892 --> 01:11:55,436
¿Por qué no pruebas?
1115
01:11:56,770 --> 01:11:57,688
¡Quietos!
1116
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
Oye, ¿por qué no...?
1117
01:12:02,693 --> 01:12:04,153
¡Vamos!
1118
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
¿Algún problema?
1119
01:12:22,838 --> 01:12:24,340
No, agente.
1120
01:12:24,506 --> 01:12:25,466
¿Qué ha sido eso?
1121
01:12:25,632 --> 01:12:27,009
Estoy cenando con mi familia.
1122
01:12:27,176 --> 01:12:28,594
¿Hasta que ha salido a comprar droga?
1123
01:12:29,261 --> 01:12:31,096
Venga, vamos.
1124
01:12:31,513 --> 01:12:32,681
Ponga las manos contra el cristal.
1125
01:12:32,848 --> 01:12:34,099
No pasa nada, Sekani.
1126
01:12:34,266 --> 01:12:36,810
Starr, respira. Respira, ¿vale, cariño?
1127
01:12:36,977 --> 01:12:39,480
-Vale, está limpio.
-Saque su identificación.
1128
01:12:39,646 --> 01:12:41,398
-Mi mujer tiene mi cartera.
-¿Dónde está?
1129
01:12:41,565 --> 01:12:42,524
Traed mi cartera.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,363
-Paren.
-¿Papá?
1131
01:12:47,529 --> 01:12:48,864
No pasa nada.
1132
01:12:50,574 --> 01:12:52,534
Vale, lo tengo aquí mismo, agente.
1133
01:12:55,704 --> 01:12:57,873
Maverick Carter. ¿Te suena?
1134
01:12:58,040 --> 01:12:59,166
Vuelvan adentro.
1135
01:12:59,333 --> 01:13:00,292
No, gracias, agente.
1136
01:13:00,459 --> 01:13:01,752
Esperaré aquí mismo
hasta que suelten a mi marido.
1137
01:13:01,919 --> 01:13:03,045
He dicho que vuelvan adentro.
1138
01:13:03,212 --> 01:13:04,797
No, señor. Mi padre no ha hecho nada malo.
1139
01:13:04,963 --> 01:13:06,715
-Enséñeme su identificación.
-¡Es un crío!
1140
01:13:06,882 --> 01:13:09,176
¿Quiere ver su carné de la escuela
o el carné de conducir para menores?
1141
01:13:09,343 --> 01:13:11,678
Señora, vuelva adentro...
1142
01:13:11,845 --> 01:13:13,430
-¡No ha hecho nada malo!
-Vale, ya es suficiente.
1143
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
Sé que ha visto cómo se alejaba ese coche.
¿Por qué no habla con él?
1144
01:13:16,767 --> 01:13:17,893
¡Ha visto cómo se iba!
1145
01:13:18,060 --> 01:13:19,728
-¿Por qué no habla con él?
-No, Sekani, vuelve adentro.
1146
01:13:21,897 --> 01:13:22,940
Baje eso ahora mismo.
1147
01:13:23,107 --> 01:13:24,400
Tengo derecho a grabar esto.
1148
01:13:29,863 --> 01:13:31,073
Es la testigo.
1149
01:13:31,240 --> 01:13:33,409
Sí, todos les estamos viendo.
¡Y estas cámaras también!
1150
01:13:33,534 --> 01:13:35,452
Adelante, demuéstrenle al mundo
cómo nos tratan.
1151
01:13:43,627 --> 01:13:45,003
Vámonos.
1152
01:13:47,798 --> 01:13:49,049
Considere esto como un aviso.
1153
01:13:56,432 --> 01:13:57,558
¿Estás bien?
1154
01:13:57,724 --> 01:13:59,435
Recoged vuestras cosas y vámonos.
1155
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
Vale.
1156
01:14:01,603 --> 01:14:02,855
¿Estás bien?
1157
01:14:03,021 --> 01:14:04,106
¿Estás bien?
1158
01:14:04,273 --> 01:14:05,441
Venga. Vamos a por Sekani.
1159
01:14:05,607 --> 01:14:06,817
Cariño.
1160
01:14:34,553 --> 01:14:36,597
Lo siento mucho, papá.
1161
01:14:38,515 --> 01:14:40,184
Esto es culpa mía.
1162
01:14:40,976 --> 01:14:43,896
No debería haber salido en la tele.
Debería haberme quedado callada.
1163
01:14:44,605 --> 01:14:46,523
Todos fuera del coche.
1164
01:14:48,400 --> 01:14:51,236
Fuera del coche y poneos en fila.
1165
01:15:05,459 --> 01:15:08,670
Séptimo punto
del programa de los diez puntos. Dilo.
1166
01:15:11,840 --> 01:15:13,759
¡Deja de llorar y dilo!
1167
01:15:16,595 --> 01:15:18,972
"Queremos que la brutalidad policial
cese de inmediato".
1168
01:15:19,264 --> 01:15:20,349
Termínalo.
1169
01:15:20,516 --> 01:15:22,851
"Al igual que los asesinatos
de los negros y los oprimidos".
1170
01:15:23,018 --> 01:15:24,895
-¿Por qué medios?
-Por todos los medios necesarios.
1171
01:15:25,062 --> 01:15:26,438
-¿Por qué medios?
-Por todos los medios necesarios.
1172
01:15:26,605 --> 01:15:28,440
-¿Por qué medios?
-Por todos los medios necesarios.
1173
01:15:28,607 --> 01:15:30,526
Entonces ¿por qué quedarte callada?
1174
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
¿Qué pone ahí?
1175
01:15:41,870 --> 01:15:44,289
"Las razones por las que vivir
te dan razones para morir".
1176
01:15:44,456 --> 01:15:45,582
Así es.
1177
01:15:47,292 --> 01:15:49,086
Tú, tus hermanos
1178
01:15:50,003 --> 01:15:51,213
y tu madre
1179
01:15:51,922 --> 01:15:55,300
sois mi razón para vivir y para morir.
1180
01:15:55,801 --> 01:15:58,512
Os di, a cada uno de vosotros,
poder con vuestros nombres.
1181
01:15:58,679 --> 01:15:59,972
Siete: la perfección.
1182
01:16:00,138 --> 01:16:01,473
Starr: la luz.
1183
01:16:01,640 --> 01:16:03,100
Sekani: la alegría.
1184
01:16:03,725 --> 01:16:05,060
¡Usad ese poder!
1185
01:16:08,939 --> 01:16:12,776
Así que cuando estés lista
para hablar, hazlo.
1186
01:16:13,902 --> 01:16:17,114
No dejes que nadie te silencie.
1187
01:16:40,554 --> 01:16:41,722
¿Me estás vacilando?
1188
01:16:41,888 --> 01:16:44,725
¡No, espera! ¡Un triple!
1189
01:16:44,891 --> 01:16:45,976
¡Dios mío!
1190
01:16:46,143 --> 01:16:47,603
Das asco. Lo que tú digas.
1191
01:16:47,894 --> 01:16:49,146
¿Me estás vacilando?
1192
01:16:49,313 --> 01:16:50,856
Voy a darte para el pelo.
1193
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
¿Qué te pasa?
1194
01:17:00,157 --> 01:17:01,283
Nada.
1195
01:17:01,992 --> 01:17:03,493
¿Estoy flipando entonces?
1196
01:17:03,660 --> 01:17:06,538
No has dicho más de cinco palabras
desde que has llegado.
1197
01:17:07,372 --> 01:17:08,790
Ahora estoy hablando.
1198
01:17:08,957 --> 01:17:10,584
¿Qué más quieres que diga?
1199
01:17:10,751 --> 01:17:13,754
¿Por qué no volvemos a encender la tele?
1200
01:17:14,087 --> 01:17:16,340
Los que llamen
deberán tener más de 18 años.
1201
01:17:17,966 --> 01:17:18,967
Tras el tiroteo...
1202
01:17:19,760 --> 01:17:20,844
¿Puedes poner el canal anterior?
1203
01:17:22,554 --> 01:17:26,725
El agente Macintosh Junior
lleva cinco años en el cuerpo.
1204
01:17:26,892 --> 01:17:29,519
La mayoría de esos años
ha estado destinado en Garden Heights
1205
01:17:29,686 --> 01:17:33,607
con altos índices de criminalidad, donde
los asesinatos incrementaron un 15 %.
1206
01:17:34,316 --> 01:17:37,027
Las fuerzas policiales llevan años
luchando para controlar la violencia.
1207
01:17:37,611 --> 01:17:39,863
Los cambios en la política,
las bandas y la droga
1208
01:17:40,030 --> 01:17:43,408
han sido un problema para esta comunidad
predominantemente afroamericana.
1209
01:17:45,410 --> 01:17:47,037
Brian es un buen chaval.
1210
01:17:47,746 --> 01:17:49,623
La gente lo está pintando
como si fuera un monstruo.
1211
01:17:49,790 --> 01:17:52,918
Tiene miedo de salir a la calle,
incluso para comprar leche.
1212
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Lo han amenazado de muerte.
1213
01:17:55,379 --> 01:17:56,755
Y a nuestra familia también.
1214
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
Qué faena.
1215
01:17:59,257 --> 01:18:01,009
Pobre familia.
1216
01:18:03,553 --> 01:18:04,554
¿Qué?
1217
01:18:05,806 --> 01:18:08,809
Su hijo solo trataba
de hacer su trabajo y de protegerse.
1218
01:18:08,975 --> 01:18:10,602
Su vida también importa.
1219
01:18:15,607 --> 01:18:16,608
Vale...
1220
01:18:17,609 --> 01:18:18,985
Necesito...
1221
01:18:19,152 --> 01:18:20,487
Sí.
1222
01:18:21,822 --> 01:18:24,908
¿Todavía no lo habéis arreglado?
1223
01:18:25,992 --> 01:18:27,619
Espera, Starr. ¡Starr!
1224
01:18:27,786 --> 01:18:29,121
No puedo hablar con ella ahora.
1225
01:18:29,287 --> 01:18:30,497
La vida de ese poli también importa.
1226
01:18:30,664 --> 01:18:32,958
¿Te vas a enfadar porque he dicho eso?
1227
01:18:33,125 --> 01:18:34,251
Sí.
1228
01:18:34,918 --> 01:18:37,421
Porque crees que su vida importa más
1229
01:18:37,587 --> 01:18:39,548
que la de esa persona
por la cual decías protestar.
1230
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Es un problema.
1231
01:18:41,091 --> 01:18:43,135
-¿Problema?
-Chicas, tranquilizaos.
1232
01:18:43,301 --> 01:18:45,220
Tras la protesta,
dejaste de seguirme en Tumblr.
1233
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
¿Por qué?
1234
01:18:48,890 --> 01:18:51,727
¿Por la foto de Emmett Till?
1235
01:18:52,352 --> 01:18:56,356
¿Simpatizaste con su pobre familia
antes de mirar hacia otro lado?
1236
01:18:56,523 --> 01:18:58,358
Genial. Maya, me está llamando racista.
1237
01:18:58,525 --> 01:18:59,943
No, no es verdad.
1238
01:19:00,110 --> 01:19:02,279
Solo te he hecho una pregunta.
1239
01:19:04,448 --> 01:19:05,866
Increíble.
1240
01:19:08,577 --> 01:19:10,078
¿Sabes qué?
1241
01:19:11,163 --> 01:19:14,124
Ya no sé quién eres, Starr.
1242
01:19:17,043 --> 01:19:19,796
Por eso dejé de seguirte.
1243
01:19:42,736 --> 01:19:47,532
¿Estás segura de que no puedo
pasar a recogerte antes de ir al baile?
1244
01:19:49,075 --> 01:19:50,327
Mierda.
1245
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Es imposible equivocarte con el negro.
1246
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Es tan elegante.
1247
01:19:56,249 --> 01:19:57,751
Te lo juro.
1248
01:19:58,251 --> 01:20:01,338
Vas a estar tan guapa en el baile.
1249
01:20:03,423 --> 01:20:06,009
¿Qué pasa, nena? Cuéntame.
1250
01:20:06,176 --> 01:20:09,763
Es solo que Hailey y yo hemos discutido.
1251
01:20:12,766 --> 01:20:14,059
¿Mamá?
1252
01:20:15,018 --> 01:20:17,479
-¿Qué?
-Nunca te ha gustado.
1253
01:20:17,979 --> 01:20:20,065
No, eso no es verdad.
1254
01:20:20,232 --> 01:20:22,859
Nunca me gustó que la siguieras
sin pensar por ti misma.
1255
01:20:23,026 --> 01:20:24,069
No es lo mismo.
1256
01:20:24,236 --> 01:20:26,196
Como cuando me pediste
que te tiñera el pelo de morado.
1257
01:20:26,363 --> 01:20:29,574
-Quería teñírmelo de morado.
-No, no. ¿Por qué?
1258
01:20:29,741 --> 01:20:31,201
Dime la verdad.
1259
01:20:36,748 --> 01:20:40,210
Porque Hailey quería que ella, Maya y yo
tuviésemos el mismo color de pelo.
1260
01:20:40,377 --> 01:20:41,670
A eso me refiero. Gracias.
1261
01:20:41,837 --> 01:20:42,754
A eso mismo.
1262
01:20:45,048 --> 01:20:47,801
Bueno, ¿qué ha pasado entre vosotras?
1263
01:20:48,343 --> 01:20:51,471
Son algunas de las cosas que dice.
Es que...
1264
01:20:53,223 --> 01:20:55,767
Hace que me pregunte
cómo nos hicimos amigas.
1265
01:20:57,269 --> 01:20:59,688
Eso es algo
que debes preguntarte a ti misma.
1266
01:20:59,855 --> 01:21:01,439
Si esta amistad merece la pena.
1267
01:21:01,606 --> 01:21:03,567
Me cabrea no saberlo.
1268
01:21:03,733 --> 01:21:05,819
No, espera. No tienes tiempo de cabrearte.
1269
01:21:05,986 --> 01:21:09,406
Vas atrasada en la escuela. No estudiaste
para el examen de acceso a la universidad.
1270
01:21:09,573 --> 01:21:11,700
Necesitas perdonarla y seguir adelante.
1271
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
¿Eso fue lo que hiciste con papá?
1272
01:21:17,247 --> 01:21:19,207
¿Después de que Iesha
se quedara embarazada de Siete?
1273
01:21:19,332 --> 01:21:21,835
¿Lo perdonaste y seguiste adelante?
1274
01:21:28,341 --> 01:21:29,718
Sí.
1275
01:21:29,885 --> 01:21:31,469
Sí, así es.
1276
01:21:31,636 --> 01:21:33,638
No fue fácil.
1277
01:21:33,805 --> 01:21:35,682
Aunque tu padre y yo
nos habíamos separado,
1278
01:21:35,849 --> 01:21:39,060
me dolió que se liara con Iesha.
1279
01:21:39,978 --> 01:21:42,522
Pero ¿sabes qué?
Yo tuve que tomar una decisión.
1280
01:21:42,689 --> 01:21:45,692
Si mi amor por tu padre
era más grande que sus errores.
1281
01:21:47,360 --> 01:21:50,030
El amor que tu padre y yo sentimos...
1282
01:21:50,488 --> 01:21:51,489
Eso...
1283
01:21:52,532 --> 01:21:55,702
Es más grande que cualquier cosa.
1284
01:21:56,453 --> 01:21:57,787
¿Aunque la loca de Iesha esté en medio?
1285
01:22:00,582 --> 01:22:03,084
Aunque la loca de Iesha esté en medio.
1286
01:22:03,543 --> 01:22:08,006
Escucha. Si lo bueno vale más que lo malo,
deja que Hailey sea parte de tu vida.
1287
01:22:08,173 --> 01:22:09,883
Pero si no es así...
1288
01:22:10,675 --> 01:22:12,010
déjala ir.
1289
01:22:53,051 --> 01:22:54,052
Hola.
1290
01:23:00,141 --> 01:23:01,810
Eres tú, ¿no?
1291
01:23:05,230 --> 01:23:08,108
Me dijiste que no conocías a Khalil.
1292
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
Sí, lo conocía.
1293
01:23:15,365 --> 01:23:17,701
¿No pensaste que me enteraría?
1294
01:23:18,159 --> 01:23:20,245
¿Ibas a ocultármelo todo?
1295
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
No es eso.
1296
01:23:22,497 --> 01:23:24,666
Starr, soy tu novio.
Estoy para estas cosas.
1297
01:23:24,833 --> 01:23:26,209
No es que no confíe en ti.
1298
01:23:26,376 --> 01:23:28,294
Entonces ¿qué es? Dímelo, por favor.
1299
01:23:28,461 --> 01:23:30,505
Chris, no vivo en Williamson.
1300
01:23:30,964 --> 01:23:33,383
Si se lo hubiese dicho a todo el mundo,
1301
01:23:33,633 --> 01:23:36,928
me habría convertido en la "pobre Starr"
que vio cómo mataban a su amigo.
1302
01:23:37,303 --> 01:23:39,681
O "Starr la necesitada",
que vive en un gueto.
1303
01:23:39,848 --> 01:23:41,474
¿Crees que a la gente
le importa dónde vives?
1304
01:23:41,641 --> 01:23:43,059
Sí, lo creo.
1305
01:23:44,269 --> 01:23:45,395
Dios...
1306
01:23:49,566 --> 01:23:52,152
¿Has visto a alguien morir?
1307
01:23:55,196 --> 01:23:56,322
No.
1308
01:23:57,866 --> 01:23:59,868
Yo dos veces.
1309
01:24:03,038 --> 01:24:06,458
Por eso mis padres nos cambiaron
a mí y a mis hermanos a Williamson.
1310
01:24:08,209 --> 01:24:09,878
Para protegernos.
1311
01:24:13,465 --> 01:24:15,008
Y ahora...
1312
01:24:17,135 --> 01:24:21,598
parece que cada día
tengo que esconder quién soy.
1313
01:24:21,931 --> 01:24:25,351
Cuando estoy en casa,
no puedo ser la versión de Williamson.
1314
01:24:25,560 --> 01:24:28,730
Cuando estoy aquí,
no puedo ser la versión de Garden Heights.
1315
01:24:33,151 --> 01:24:35,445
Khalil fue el primer chico que me gustó.
1316
01:24:37,697 --> 01:24:39,699
Fue mi primer beso.
1317
01:24:41,534 --> 01:24:44,704
Y lo estaba pasando muy mal.
1318
01:24:45,455 --> 01:24:47,540
Pero yo no lo sabía,
1319
01:24:47,707 --> 01:24:50,085
porque le di la espalda.
1320
01:24:51,127 --> 01:24:53,630
Le di la espalda a mi gente.
1321
01:24:59,594 --> 01:25:01,721
¿Acaso sabes lo que es eso?
1322
01:25:04,432 --> 01:25:05,683
No.
1323
01:25:08,436 --> 01:25:11,231
Y lo siento mucho, Starr. De verdad.
1324
01:25:13,024 --> 01:25:17,779
Pero blancos o negros, a nadie le importa.
Todos somos iguales.
1325
01:25:17,946 --> 01:25:19,322
Pero no lo somos.
1326
01:25:19,864 --> 01:25:23,701
Os comportáis como negros, pero queréis
mantener vuestros privilegios de blancos.
1327
01:25:24,119 --> 01:25:27,872
Creéis que jugar al baloncesto
o meteros en una batalla de rap cutre
1328
01:25:28,039 --> 01:25:30,458
os permite entender qué implica ser negro.
Pero no es así.
1329
01:25:30,625 --> 01:25:32,669
Starr, acabo de decirte
que no veo el color de la piel.
1330
01:25:32,836 --> 01:25:35,463
Veo a la gente por lo que son,
tal y como te veo a ti.
1331
01:25:35,630 --> 01:25:38,633
Si no ves mi color de piel, no me ves.
1332
01:25:46,641 --> 01:25:48,184
Te veo.
1333
01:26:03,783 --> 01:26:04,784
Más vale que no estéis haciendo nada.
1334
01:26:04,951 --> 01:26:06,661
-Dios mío.
-No estoy de coña.
1335
01:26:06,828 --> 01:26:08,288
¡Siete!
1336
01:26:30,143 --> 01:26:31,769
Cariño.
1337
01:26:36,983 --> 01:26:39,194
Siento haber arruinado la noche del baile.
1338
01:26:40,695 --> 01:26:43,489
¿Me tomas el pelo? Paso del baile.
1339
01:26:44,908 --> 01:26:49,204
Pero no paso de las hamburguesas
que nos vamos a comer después del baile.
1340
01:26:49,746 --> 01:26:51,164
Y el batido.
1341
01:26:52,874 --> 01:26:54,542
Y lo que viene después.
1342
01:26:56,961 --> 01:26:58,880
¿Qué viene después?
1343
01:27:01,925 --> 01:27:03,676
Te llevaré a casa...
1344
01:27:04,802 --> 01:27:06,638
y conoceré a tu padre.
1345
01:27:36,000 --> 01:27:38,086
Te sugiero que adquieras
algo de color rápido.
1346
01:27:38,253 --> 01:27:41,631
Tengo color dentro de mí, donde cuenta.
1347
01:27:46,427 --> 01:27:47,679
Lo que tú digas.
1348
01:27:48,721 --> 01:27:51,099
Es hora de poner a prueba
tus conocimientos en cultura negra.
1349
01:27:51,766 --> 01:27:54,185
¿Qué comemos en Acción de Gracias?
1350
01:27:54,352 --> 01:27:56,354
¿Tarta de boniato
1351
01:27:56,521 --> 01:27:57,981
o de calabaza?
1352
01:27:58,147 --> 01:27:59,399
Tarta de boniato. De calle.
1353
01:28:00,441 --> 01:28:01,109
Vale.
1354
01:28:01,276 --> 01:28:02,652
-Este es mi chico.
-Vale, espera.
1355
01:28:02,860 --> 01:28:05,071
-Sabe del tema.
-No hemos terminado.
1356
01:28:05,238 --> 01:28:06,990
Macarrones con queso.
1357
01:28:07,156 --> 01:28:09,409
¿Plato único o guarnición?
1358
01:28:10,952 --> 01:28:12,370
Plato único.
1359
01:28:13,788 --> 01:28:14,455
¿Qué?
1360
01:28:14,622 --> 01:28:16,165
Los macarrones con queso
no son plato único.
1361
01:28:16,332 --> 01:28:17,667
Es comida de sobre.
1362
01:28:17,834 --> 01:28:19,210
No, cariño, no.
1363
01:28:19,377 --> 01:28:21,296
Sale del horno, con burbujas de queso,
crujiente por encima.
1364
01:28:21,462 --> 01:28:22,380
Amén.
1365
01:28:22,547 --> 01:28:25,550
Los macarrones con queso son proteínas.
Les echas pan rallado por encima.
1366
01:28:25,717 --> 01:28:27,135
¿Pan rallado?
1367
01:28:27,427 --> 01:28:30,179
Ni de palo. Esto no va a colar.
1368
01:28:30,346 --> 01:28:32,598
Estáis jodidos. Disculpadme.
1369
01:28:39,230 --> 01:28:40,606
-Hola, papá.
-¿Qué tal?
1370
01:28:40,857 --> 01:28:44,652
Hola. Gracias por traerles a casa.
Aquí tienes.
1371
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Papá, no hace falta que le des propina.
1372
01:28:48,531 --> 01:28:50,783
¿Qué? Tienes que darle propina al chófer.
1373
01:28:51,743 --> 01:28:52,952
Tío.
1374
01:28:53,119 --> 01:28:54,829
Más vale que te vayas
antes de que te roben el buga.
1375
01:28:55,913 --> 01:28:58,249
¡Hola! ¡Entrad!
1376
01:28:58,416 --> 01:29:00,335
-Hola, cariño.
-Hola.
1377
01:29:01,169 --> 01:29:04,255
¡Chris! Es un placer conocerte.
1378
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
¿Qué tal el baile?
1379
01:29:06,883 --> 01:29:08,926
Ha estado bien. Sí.
Hemos vuelto un poco pronto...
1380
01:29:09,093 --> 01:29:10,094
¿Quién es este?
1381
01:29:11,220 --> 01:29:12,972
Papá, este es Chris.
1382
01:29:13,973 --> 01:29:15,183
¿Quién es Chris?
1383
01:29:16,267 --> 01:29:18,561
Mi novio.
1384
01:29:18,728 --> 01:29:20,480
¿Tienes novio?
1385
01:29:21,147 --> 01:29:24,108
¿Con quién crees que ha ido al baile?
1386
01:29:24,275 --> 01:29:26,027
Es un placer conocerle, Sr. Carter.
1387
01:29:28,446 --> 01:29:30,365
¿Tienes un novio blanco?
1388
01:29:30,531 --> 01:29:34,327
Papá, no es mi novio blanco. Es mi novio.
1389
01:29:35,370 --> 01:29:36,662
Ese chico es blanco.
1390
01:29:39,248 --> 01:29:42,627
Bueno... Me imagino que estaréis cansados.
1391
01:29:42,919 --> 01:29:44,962
Muchas gracias, Chris,
por traerlos a casa.
1392
01:29:45,088 --> 01:29:47,382
¿Sabes qué? Espero verte
más a menudo a partir de ahora.
1393
01:29:47,548 --> 01:29:49,050
-De nada, Sra. Carter.
-Sí.
1394
01:29:50,802 --> 01:29:52,303
Buenas noches, Sr. Carter.
1395
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
-Buenas noches, Starr.
-Buenas noches.
1396
01:29:56,307 --> 01:29:57,308
Sí, buenas noches.
1397
01:30:08,778 --> 01:30:10,655
¿Sabías lo de este chico?
1398
01:30:13,574 --> 01:30:14,700
¿Sabías que salían?
1399
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
¿Quién más sabía esto?
1400
01:30:19,372 --> 01:30:20,790
Espera.
1401
01:30:21,290 --> 01:30:22,750
¿Sekani también lo sabe?
1402
01:30:26,546 --> 01:30:28,297
¿Qué pasa, Starr?
1403
01:30:28,464 --> 01:30:30,383
Tienes un novio blanco,
¿y todos lo saben menos yo?
1404
01:30:30,550 --> 01:30:31,926
Me pregunto por qué.
1405
01:30:34,262 --> 01:30:35,471
¿Cómo se llama?
1406
01:30:35,888 --> 01:30:37,140
Chris.
1407
01:30:37,306 --> 01:30:38,683
¿Chris?
1408
01:30:40,059 --> 01:30:42,228
¿No había un nombre más simple?
1409
01:30:46,315 --> 01:30:49,360
Las chicas suelen salir
con chicos que se parecen a sus padres.
1410
01:30:54,699 --> 01:30:57,535
No debí de ser un buen ejemplo
de cómo debería ser un hombre negro.
1411
01:31:00,246 --> 01:31:01,581
No, no lo fuiste.
1412
01:31:04,417 --> 01:31:07,336
Fuiste un buen ejemplo
de cómo debería ser un hombre.
1413
01:31:09,964 --> 01:31:11,466
Obvio.
1414
01:31:16,929 --> 01:31:19,015
Si este mocoso ha hecho que digas "obvio"
1415
01:31:20,850 --> 01:31:22,310
puede que tenga que irse.
1416
01:31:31,611 --> 01:31:32,695
¡Agachaos!
1417
01:31:41,162 --> 01:31:42,872
¡Espera! ¡No, Maverick!
1418
01:31:44,290 --> 01:31:47,251
¡Dile a Starr
que se calle la puta boca! ¡Zorra!
1419
01:31:47,752 --> 01:31:48,753
¡Joder!
1420
01:32:13,903 --> 01:32:15,154
Hola.
1421
01:32:15,446 --> 01:32:16,322
Hola.
1422
01:32:16,489 --> 01:32:17,865
Entrad en casa.
1423
01:32:32,296 --> 01:32:33,798
¿Qué haces? Ven adentro.
1424
01:32:35,091 --> 01:32:36,092
Voy a volver.
1425
01:32:36,425 --> 01:32:37,510
¿Qué?
1426
01:32:37,677 --> 01:32:39,971
Nadie se mete con mi familia.
Menos aún los chicos de King.
1427
01:32:40,137 --> 01:32:41,931
¡Tu familia está aquí!
1428
01:32:42,098 --> 01:32:44,934
Y esta familia se muda.
No se hable más del tema.
1429
01:32:45,101 --> 01:32:46,352
¡Nos mudamos!
1430
01:32:46,936 --> 01:32:48,020
Voy con papá.
1431
01:32:48,187 --> 01:32:50,273
¡Siete, entra en casa!
1432
01:32:50,565 --> 01:32:52,608
Maverick, te lo ruego.
1433
01:32:52,775 --> 01:32:55,611
No vuelvas. ¿Y si King vuelve?
1434
01:32:55,778 --> 01:32:56,946
Espero que lo haga.
1435
01:32:57,113 --> 01:33:00,408
¡Maverick! ¡Me lo prometiste!
1436
01:33:04,161 --> 01:33:05,413
¡Papá!
1437
01:33:44,660 --> 01:33:47,121
La testigo del asesinato de Khalil Harris
1438
01:33:47,288 --> 01:33:50,207
testificará mañana
ante el gran jurado de acusación.
1439
01:33:50,374 --> 01:33:53,586
Los líderes de la comunidad temen
que el testimonio de la testigo
1440
01:33:53,753 --> 01:33:55,755
origine un aumento
de la violencia de bandas
1441
01:33:55,921 --> 01:34:00,343
e incremente la tensión entre la policía
local y los vecinos de Garden Heights.
1442
01:34:06,474 --> 01:34:09,518
Alguien está intentando meterte miedo
por lo del jurado de mañana.
1443
01:34:09,685 --> 01:34:11,145
¿Ha funcionado?
1444
01:34:16,192 --> 01:34:19,487
¿Por qué necesitamos que un gran jurado
decida si debe ir a juicio?
1445
01:34:21,447 --> 01:34:24,617
Hay gente que no cree
que la muerte de Khalil fuese un crimen.
1446
01:34:24,784 --> 01:34:27,328
Creen que es
un control de tráfico que acabó mal.
1447
01:34:27,495 --> 01:34:28,829
¿Cómo es posible?
1448
01:34:29,038 --> 01:34:31,916
Un policía piensa muchas cosas
cuando para a alguien.
1449
01:34:32,208 --> 01:34:35,127
Más si compite con el conductor
por ver quién la tiene más grande
1450
01:34:35,294 --> 01:34:36,420
al discutir por qué le ha parado.
1451
01:34:36,587 --> 01:34:38,422
Eso enciende una alarma.
1452
01:34:38,923 --> 01:34:40,591
El agente piensa:
1453
01:34:41,092 --> 01:34:44,845
"¿Están escondiendo algo?
¿Es un coche robado?".
1454
01:34:45,554 --> 01:34:48,849
Si hay una chica como tú
en el asiento del copiloto...
1455
01:34:49,517 --> 01:34:53,020
"¿Está bien? ¿La han golpeado o violado?".
1456
01:34:53,187 --> 01:34:56,148
Si empiezan a hablar entre ellos
y no con el agente,
1457
01:34:56,315 --> 01:34:58,776
creemos que tratan de distraernos.
1458
01:34:59,026 --> 01:35:02,738
"¿Qué esconden en el coche?
¿Drogas? ¿Un arma?".
1459
01:35:02,988 --> 01:35:04,990
Si el conductor
empieza a insultar al agente,
1460
01:35:05,157 --> 01:35:07,493
tratamos de controlar
la situación verbalmente.
1461
01:35:07,660 --> 01:35:11,247
Pero si siguen sin acatar las órdenes,
entonces hacemos uso de la fuerza.
1462
01:35:11,414 --> 01:35:13,833
Pero aún no sabes si han hecho algo malo.
1463
01:35:13,999 --> 01:35:15,710
Por eso los registramos.
1464
01:35:15,960 --> 01:35:18,421
Para asegurarnos de que no tengan un arma.
1465
01:35:18,629 --> 01:35:22,675
Revisamos su carné de conducir
y les ordenamos que no se muevan.
1466
01:35:22,925 --> 01:35:25,094
Pero si abren la puerta
1467
01:35:25,803 --> 01:35:28,097
o cogen algo por la ventanilla,
1468
01:35:28,514 --> 01:35:30,266
probablemente estén cogiendo un arma.
1469
01:35:30,725 --> 01:35:33,060
Si creo ver una pistola,
1470
01:35:33,519 --> 01:35:36,272
no dudo. Disparo.
1471
01:35:36,731 --> 01:35:38,274
¿Disparas?
1472
01:35:39,024 --> 01:35:40,985
¿Porque crees ver una pistola?
1473
01:35:41,152 --> 01:35:44,238
¿No dices algo antes?
¿Algo como: "Ponga las manos en alto"?
1474
01:35:44,405 --> 01:35:47,116
Depende. ¿Es de noche? ¿Tengo visibilidad?
1475
01:35:47,283 --> 01:35:48,993
¿Estoy patrullando solo?
1476
01:35:49,160 --> 01:35:51,287
¿Y si estás en un barrio de blancos?
1477
01:35:51,454 --> 01:35:56,333
¿Y si fuese un hombre blanco con traje
que conduce un Mercedes?
1478
01:35:57,168 --> 01:35:59,170
También podría ser traficante, ¿no?
1479
01:35:59,336 --> 01:36:00,838
Sí.
1480
01:36:01,380 --> 01:36:03,174
Si lo vieses...
1481
01:36:04,258 --> 01:36:05,926
meter el brazo por la ventanilla...
1482
01:36:06,927 --> 01:36:09,346
y creyeses que habías visto una pistola...
1483
01:36:10,556 --> 01:36:12,266
¿le dispararías?
1484
01:36:12,767 --> 01:36:15,227
¿O le dirías: "Ponga las manos en alto"?
1485
01:36:18,189 --> 01:36:20,775
Le diría: "Ponga las manos en alto".
1486
01:36:26,071 --> 01:36:27,948
¿Has oído lo que acabas de decir?
1487
01:36:32,953 --> 01:36:36,040
Vivimos en un mundo complicado, Starr.
1488
01:36:36,207 --> 01:36:39,919
No, a mí no me parece tan complicado.
1489
01:37:16,121 --> 01:37:18,332
Estaré aquí fuera todo el tiempo.
1490
01:37:18,666 --> 01:37:21,627
Si necesitas preguntarme algo,
estás en tu derecho.
1491
01:37:22,378 --> 01:37:24,255
Tus padres estarán aquí esperando.
1492
01:37:24,797 --> 01:37:26,006
Vale.
1493
01:37:28,759 --> 01:37:30,761
Te quiero mucho.
1494
01:37:30,928 --> 01:37:31,971
Te quiero.
1495
01:38:00,541 --> 01:38:03,377
Diga su nombre ante el jurado.
1496
01:38:04,545 --> 01:38:08,549
Mi nombre es Starr Amara Carter
y tengo 16 años.
1497
01:38:08,883 --> 01:38:10,843
Le pediré
que ofrezca descripciones fácticas
1498
01:38:11,010 --> 01:38:15,180
de lo que vio la noche
que Khalil Harris fue asesinado.
1499
01:38:16,891 --> 01:38:18,726
Les contaré todo.
1500
01:38:18,893 --> 01:38:21,437
Les contaré todo y mucho más.
1501
01:38:22,521 --> 01:38:24,982
Khalil perdió a su madre por el crack.
1502
01:38:25,691 --> 01:38:28,152
A Khalil le encantaba cantar
aunque no se le diera bien.
1503
01:38:30,029 --> 01:38:32,990
Khalil comió en nuestra casa
durante cinco años.
1504
01:38:35,034 --> 01:38:36,952
Nunca lloró.
1505
01:38:39,455 --> 01:38:41,707
Quería ir a Egipto.
1506
01:38:43,667 --> 01:38:45,794
Me besó dos veces.
1507
01:38:46,003 --> 01:38:47,671
Una de las veces fue esa noche.
1508
01:38:48,255 --> 01:38:49,965
Khalil no tenía una pistola.
1509
01:38:50,674 --> 01:38:52,968
Tenía un cepillo del pelo.
1510
01:38:53,218 --> 01:38:55,763
Murió mientras sujetaba
su cepillo del pelo.
1511
01:38:56,513 --> 01:38:58,098
Si aún estuviese vivo...
1512
01:39:00,684 --> 01:39:02,728
estaría terminando el instituto.
1513
01:39:29,213 --> 01:39:32,299
¿Supongo que no se te va a pasar pronto?
1514
01:39:33,133 --> 01:39:34,551
¿Pasar?
1515
01:39:34,718 --> 01:39:36,512
Sí, pasar.
1516
01:39:36,804 --> 01:39:39,765
Ni siquiera ves que estás teniendo
un comportamiento racista, ¿no?
1517
01:39:40,307 --> 01:39:41,767
Porque no es verdad.
1518
01:39:42,685 --> 01:39:46,230
Siempre dices "nuestro", "nosotros"
y "las vidas negras importan"
1519
01:39:46,397 --> 01:39:49,149
hasta que agarras tu bolso cuando estás
en un ascensor con un negro.
1520
01:39:49,316 --> 01:39:50,693
No hace falta insultarnos
1521
01:39:50,859 --> 01:39:53,529
o rociarnos con agua a presión
para ser racista, Hailey.
1522
01:39:55,114 --> 01:39:56,407
Tú eres diferente, Starr.
1523
01:39:57,324 --> 01:39:58,701
¿Diferente?
1524
01:39:58,867 --> 01:40:01,203
¿Porque soy
la chica negra que no intimida?
1525
01:40:01,870 --> 01:40:04,248
Sí, así es.
1526
01:40:04,873 --> 01:40:07,710
Pero tu amigo no lo era.
Era un traficante.
1527
01:40:09,461 --> 01:40:11,588
Y alguien terminaría matándolo.
1528
01:40:12,381 --> 01:40:13,716
¿Vas en serio, Hailey?
1529
01:40:13,882 --> 01:40:16,301
Sí. El agente vio un arma.
1530
01:40:16,468 --> 01:40:19,013
-Vio un cepillo del pelo.
-Que parecía un arma.
1531
01:40:21,724 --> 01:40:23,058
¿Qué tengo en la mano?
1532
01:40:23,225 --> 01:40:24,476
¿Me vas a decir
que esto se parece a un arma?
1533
01:40:24,643 --> 01:40:26,478
En su mano, sí.
1534
01:40:27,146 --> 01:40:28,731
¿Y en mi mano?
1535
01:40:29,815 --> 01:40:30,691
¿Qué?
1536
01:40:31,442 --> 01:40:32,651
¿Parece un arma?
1537
01:40:33,485 --> 01:40:34,528
¿Parece un arma ahora?
1538
01:40:34,695 --> 01:40:36,155
¡Al suelo, ahora!
1539
01:40:36,321 --> 01:40:38,365
¡Al suelo antes de que te dispare!
1540
01:40:38,532 --> 01:40:39,366
¡No te muevas!
1541
01:40:39,700 --> 01:40:41,702
¡No te muevas o te dispararé con el arma!
1542
01:40:41,869 --> 01:40:43,704
¿Qué acabo de decirte?
1543
01:40:44,079 --> 01:40:45,998
¡No te muevas, Hailey!
1544
01:40:46,248 --> 01:40:47,791
Mírame y deja de llorar.
1545
01:40:49,710 --> 01:40:51,462
Así es como se siente.
1546
01:41:05,893 --> 01:41:06,894
Starr.
1547
01:41:07,478 --> 01:41:09,063
Starr, espera.
1548
01:41:09,229 --> 01:41:10,689
-Starr, espera.
-¿Qué quieres?
1549
01:41:10,856 --> 01:41:12,191
¡Para!
1550
01:41:26,663 --> 01:41:27,790
Starr.
1551
01:41:28,665 --> 01:41:29,500
Para.
1552
01:41:29,625 --> 01:41:32,169
Starr, para. Te vas a hacer daño.
1553
01:41:34,588 --> 01:41:36,423
Ven aquí.
1554
01:41:39,802 --> 01:41:41,220
Tranquila.
1555
01:41:43,514 --> 01:41:44,640
Estoy aquí.
1556
01:41:59,738 --> 01:42:03,492
¡VEN AHORA MISMO A POR SIETE!
¡KING LE HA DADO UNA PALIZA!
1557
01:42:35,941 --> 01:42:37,568
Hola, Lyric. ¿Dónde está Siete?
1558
01:42:43,323 --> 01:42:44,324
-¡Starr!
-Joder.
1559
01:42:44,491 --> 01:42:45,951
-¿Qué haces aquí?
-¿Dónde te duele?
1560
01:42:46,118 --> 01:42:47,744
Marchaos antes de que vuelva King.
1561
01:42:47,911 --> 01:42:49,246
Te está buscando.
1562
01:42:49,413 --> 01:42:50,789
No, Siete. Nos vamos.
1563
01:42:51,206 --> 01:42:52,457
Vamos, ayúdame.
1564
01:42:52,875 --> 01:42:54,501
Venga, vamos.
1565
01:43:00,549 --> 01:43:02,551
Iesha, ¿qué ha pasado?
1566
01:43:02,718 --> 01:43:03,886
¿Qué ha pasado?
1567
01:43:04,052 --> 01:43:07,097
Que te has chivado
y te has ganado una paliza.
1568
01:43:07,472 --> 01:43:09,016
Mi hijo se la ha llevado por ti.
1569
01:43:10,517 --> 01:43:13,395
Está llenándome el suelo de sangre.
Llévatelo de aquí.
1570
01:43:14,396 --> 01:43:16,064
Y llévate a Kenya y a Lyric contigo.
1571
01:43:17,191 --> 01:43:19,067
¿Lyric? ¿Qué?
1572
01:43:20,110 --> 01:43:21,778
Me estáis molestando.
1573
01:43:21,945 --> 01:43:24,114
Estoy intentando beber en paz.
1574
01:43:26,617 --> 01:43:28,076
¡Marchaos!
1575
01:43:30,746 --> 01:43:31,747
¡Mierda!
1576
01:43:33,248 --> 01:43:34,625
Mierda, King ha vuelto.
1577
01:43:34,791 --> 01:43:36,418
Venga, salid por la puerta de atrás.
1578
01:43:40,088 --> 01:43:41,256
¿Iesha?
1579
01:43:41,423 --> 01:43:42,591
Gracias.
1580
01:43:53,685 --> 01:43:55,103
Hola, cariño.
1581
01:44:08,742 --> 01:44:09,868
Tenemos que llevarlo a un hospital.
1582
01:44:10,035 --> 01:44:11,078
Gira a la izquierda.
1583
01:44:13,747 --> 01:44:15,415
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1584
01:44:15,582 --> 01:44:17,292
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1585
01:44:17,417 --> 01:44:19,127
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1586
01:44:19,294 --> 01:44:21,088
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1587
01:44:25,801 --> 01:44:26,802
¿Qué está pasando?
1588
01:44:37,646 --> 01:44:40,482
Perdone. ¿Qué ha pasado?
1589
01:44:40,691 --> 01:44:42,192
Hay una protesta en el ayuntamiento.
1590
01:45:03,922 --> 01:45:05,090
Lo siento, Starr.
1591
01:45:11,638 --> 01:45:13,098
Vámonos.
1592
01:45:14,057 --> 01:45:15,392
Quiero irme. Ahora.
1593
01:45:45,589 --> 01:45:47,299
¡Starr! ¡Starr!
1594
01:45:54,681 --> 01:45:56,308
¿Es cierto?
1595
01:45:56,475 --> 01:45:58,518
Liberan al policía. Sin juicio ni nada.
1596
01:45:58,685 --> 01:46:00,479
El jurado no lo ha acusado.
1597
01:46:09,905 --> 01:46:11,156
¿Starr?
1598
01:46:13,950 --> 01:46:15,660
¡La muerte de Khalil ha sido en vano!
1599
01:46:15,827 --> 01:46:17,871
-¡Quemadlo!
-¡Justicia para Khalil!
1600
01:46:18,038 --> 01:46:19,581
-¡Siguen matándonos!
-¿Me vas a detener? ¡Adelante!
1601
01:46:19,748 --> 01:46:21,041
Lyric no debería estar aquí.
1602
01:46:21,208 --> 01:46:23,001
Sí, vamos, Lyric. Vámonos de aquí.
1603
01:46:23,460 --> 01:46:25,003
Siete, tú también deberías irte.
1604
01:46:25,170 --> 01:46:26,546
No, yo me quedo.
1605
01:46:27,005 --> 01:46:29,132
-Pero estás herido.
-Estoy bien.
1606
01:46:30,175 --> 01:46:32,219
¡Este es el aspecto de la democracia!
1607
01:46:32,386 --> 01:46:34,429
¡Este es el aspecto de la democracia!
1608
01:46:34,596 --> 01:46:36,223
¡Este es el aspecto de la democracia!
1609
01:46:36,390 --> 01:46:37,974
¡Este es el aspecto de la democracia!
1610
01:46:38,141 --> 01:46:39,684
¿Qué necesitas que haga?
1611
01:46:39,851 --> 01:46:41,186
Quiero ayudar.
1612
01:46:49,111 --> 01:46:52,072
Llévate a Lyric y Kenya de aquí.
Asegúrate de que estén a salvo.
1613
01:46:52,239 --> 01:46:53,532
Starr, no voy a dejarte aquí.
1614
01:46:53,698 --> 01:46:54,783
No me voy a ninguna parte.
1615
01:46:56,034 --> 01:46:57,619
Necesito quedarme.
1616
01:46:58,495 --> 01:46:59,830
Estoy bien.
1617
01:47:01,331 --> 01:47:02,666
¿Vale?
1618
01:47:04,126 --> 01:47:05,127
Vale.
1619
01:47:05,419 --> 01:47:06,670
Gracias.
1620
01:47:15,011 --> 01:47:17,055
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1621
01:47:17,222 --> 01:47:18,890
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
1622
01:47:19,057 --> 01:47:20,392
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1623
01:47:20,559 --> 01:47:22,269
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
1624
01:47:22,436 --> 01:47:24,020
-¿Qué queremos?
-¡Justicia para Khalil!
1625
01:47:24,187 --> 01:47:25,605
-¿Cuándo la queremos?
-¡Ahora!
1626
01:47:40,620 --> 01:47:41,788
¡No nos vamos a ninguna parte!
1627
01:47:41,955 --> 01:47:43,832
¡Vamos a recuperar el poder negro!
1628
01:47:43,999 --> 01:47:44,833
¡Así es!
1629
01:47:45,000 --> 01:47:47,461
¡Y no tenían motivos para matar a Khalil!
¡Qué gilipollez!
1630
01:47:49,546 --> 01:47:51,673
¡Sí, dale duro, Bulldog!
1631
01:47:52,257 --> 01:47:53,467
¡Justicia para Khalil!
1632
01:47:53,633 --> 01:47:54,634
¡Justicia para Khalil!
1633
01:47:55,177 --> 01:47:56,386
¡Justicia para Khalil!
1634
01:47:56,553 --> 01:47:58,221
¡Justicia para Khalil!
1635
01:48:19,701 --> 01:48:24,289
Ordeno a todos aquellos en la calle
a desalojar la vía pública inmediatamente.
1636
01:48:27,334 --> 01:48:31,421
Están violando el código 150266.
1637
01:48:31,713 --> 01:48:33,548
¿Crees que esto es un juego?
1638
01:48:33,715 --> 01:48:34,925
¿Que estamos de coña?
1639
01:48:35,091 --> 01:48:36,927
Tienen tres minutos para dispersarse
1640
01:48:37,093 --> 01:48:40,472
o serán arrestados.
1641
01:48:42,182 --> 01:48:43,934
¡En fila!
1642
01:48:44,100 --> 01:48:45,310
¡Vamos!
1643
01:48:47,979 --> 01:48:50,190
¡Calmaos! ¡Relajaos!
1644
01:48:52,776 --> 01:48:55,278
Solo hacen su trabajo. Vamos, retroceded.
1645
01:49:05,956 --> 01:49:07,666
Estás en el lado equivocado, hermano.
1646
01:49:07,832 --> 01:49:09,918
Se supone que eres
uno de los nuestros, ¿no?
1647
01:49:14,381 --> 01:49:15,966
No nos iremos del ayuntamiento
1648
01:49:16,132 --> 01:49:18,260
porque tenemos derecho
a luchar por nuestra libertad.
1649
01:49:18,426 --> 01:49:19,469
¡Así es!
1650
01:49:19,636 --> 01:49:21,638
¡Es nuestra obligación
luchar por nuestra libertad!
1651
01:49:21,805 --> 01:49:23,557
¡Es nuestra obligación
luchar por nuestra libertad!
1652
01:49:23,723 --> 01:49:24,975
¡Es nuestra obligación vencer!
1653
01:49:25,141 --> 01:49:26,226
¡Es nuestra obligación vencer!
1654
01:49:26,393 --> 01:49:28,562
¡Debemos amarnos
y apoyarnos entre nosotros!
1655
01:49:28,728 --> 01:49:30,647
¡Debemos amarnos
y apoyarnos entre nosotros!
1656
01:49:30,814 --> 01:49:32,399
¡No tenemos nada que perder,
solo nuestras cadenas!
1657
01:49:32,566 --> 01:49:34,526
¡No tenemos nada que perder,
solo nuestras cadenas!
1658
01:49:34,693 --> 01:49:36,152
-¡Manos arriba!
-¡No disparen!
1659
01:49:36,319 --> 01:49:37,529
-¡Manos arriba!
-¡No disparen!
1660
01:49:37,696 --> 01:49:39,114
-¡Manos arriba!
-¡No disparen!
1661
01:49:39,281 --> 01:49:40,657
-¡Manos arriba!
-¡No disparen!
1662
01:49:54,921 --> 01:49:56,590
¿Srta. Ofrah?
1663
01:49:59,718 --> 01:50:01,303
¿Lista para usar tu arma?
1664
01:50:24,743 --> 01:50:26,870
Pesa tanto como una pistola.
1665
01:50:31,207 --> 01:50:33,543
Si 115 hubiese intercambiado
su arma por esta...
1666
01:50:38,048 --> 01:50:39,841
Khalil aún estaría vivo.
1667
01:50:44,346 --> 01:50:45,347
Mi...
1668
01:50:52,437 --> 01:50:54,439
¡Mi nombre es Starr!
1669
01:50:57,067 --> 01:51:00,570
¡Yo vi lo que le sucedió a Khalil!
1670
01:51:06,284 --> 01:51:08,161
¡Soy la testigo!
1671
01:51:15,085 --> 01:51:17,003
¡Pero vosotros también lo sois!
1672
01:51:19,964 --> 01:51:21,341
¡Sí!
1673
01:51:21,883 --> 01:51:24,886
¡Todos somos testigos de esta injusticia!
1674
01:51:26,930 --> 01:51:28,473
¡La vemos!
1675
01:51:28,640 --> 01:51:32,936
¡Y no pararemos
hasta que el mundo también la vea!
1676
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
¡Sí!
1677
01:51:36,189 --> 01:51:38,983
¡No dejaremos de manifestarnos!
1678
01:51:39,150 --> 01:51:40,694
¡Sí!
1679
01:51:41,903 --> 01:51:44,823
¡Todos quieren hablar
sobre cómo murió Khalil!
1680
01:51:45,615 --> 01:51:47,992
La cuestión no es cómo murió.
1681
01:51:48,702 --> 01:51:50,662
Sino cómo vivió.
1682
01:51:51,079 --> 01:51:53,039
¡Khalil vivió!
1683
01:51:53,623 --> 01:51:55,959
¡Y su vida importó!
1684
01:51:59,337 --> 01:52:02,465
¡Tenéis hasta tres
para dispersar la protesta!
1685
01:52:03,258 --> 01:52:04,718
Pero ¿qué estás diciendo, tío?
1686
01:52:07,804 --> 01:52:09,264
¡Khalil vivió!
1687
01:52:09,431 --> 01:52:10,890
¡Sí!
1688
01:52:11,057 --> 01:52:12,100
¡Necesitamos justicia!
1689
01:52:12,767 --> 01:52:13,935
¡Uno!
1690
01:52:14,102 --> 01:52:15,520
¡Khalil vivió!
1691
01:52:15,687 --> 01:52:16,771
¡Sí!
1692
01:52:17,147 --> 01:52:18,189
¡Dos!
1693
01:52:18,356 --> 01:52:19,733
¡Khalil vivió!
1694
01:52:19,899 --> 01:52:21,526
¡Sí!
1695
01:52:21,693 --> 01:52:22,694
¡Tres!
1696
01:52:22,861 --> 01:52:24,696
-¡Khalil vivió!
-¡Sí!
1697
01:52:24,863 --> 01:52:27,365
-¡Khalil vivió!
-¡Sí!
1698
01:52:27,532 --> 01:52:28,658
¡Avanzad!
1699
01:52:28,825 --> 01:52:29,868
¡Avanzad!
1700
01:52:32,370 --> 01:52:33,705
¡Avanzad!
1701
01:52:37,125 --> 01:52:38,251
¡Retroceded!
1702
01:52:43,631 --> 01:52:45,592
No importa lo que digamos.
1703
01:52:47,385 --> 01:52:49,179
No importa lo alto que gritemos.
1704
01:52:49,763 --> 01:52:50,764
¡Parad!
1705
01:52:51,222 --> 01:52:52,849
¡Vámonos!
1706
01:52:54,100 --> 01:52:56,227
Se niegan a escucharnos.
1707
01:53:07,530 --> 01:53:09,157
¡Dispérsense!
1708
01:53:16,498 --> 01:53:18,124
Deben dispersarse inmediatamente.
1709
01:53:20,585 --> 01:53:22,295
Si están en medio de la calle
1710
01:53:22,462 --> 01:53:26,216
serán parte de una reunión ilegal
y, por tanto, podrán ser arrestados.
1711
01:53:27,091 --> 01:53:28,092
¡Dispérsense ahora!
1712
01:53:29,677 --> 01:53:34,265
¡Están violando el código 150266!
1713
01:53:34,432 --> 01:53:35,850
¡Dispérsense!
1714
01:53:36,226 --> 01:53:37,310
¡Dispérsense!
1715
01:53:40,855 --> 01:53:43,191
Si no dispersan la manifestación,
1716
01:53:43,858 --> 01:53:45,527
serán arrestados.
1717
01:53:48,738 --> 01:53:51,324
Les ordeno
que se dispersen inmediatamente.
1718
01:53:54,077 --> 01:53:55,370
¡Así se hace!
1719
01:53:55,537 --> 01:53:58,248
Esta protesta ha sido declarada ilegal.
1720
01:53:58,414 --> 01:54:00,792
¡Avanzad! ¡Avanzad!
1721
01:54:02,043 --> 01:54:04,295
¡Avanzad!
1722
01:54:06,089 --> 01:54:07,298
¡No me toques!
1723
01:54:13,638 --> 01:54:15,974
PROPIEDAD DE UN NEGRO
1724
01:54:18,434 --> 01:54:19,435
¡Eso es!
1725
01:54:20,937 --> 01:54:21,938
¡Está detenido!
1726
01:54:27,026 --> 01:54:28,528
No puedo respirar.
1727
01:54:35,493 --> 01:54:37,871
¡Oye! ¿No sois los hijos de Mav?
1728
01:54:38,371 --> 01:54:39,455
Sí.
1729
01:54:40,373 --> 01:54:41,374
Montaos atrás.
1730
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
¡Espera! ¿Podemos montarnos?
1731
01:54:54,304 --> 01:54:56,306
Sí, venga. Vamos, subid.
1732
01:54:59,976 --> 01:55:01,227
Me arden los ojos.
1733
01:55:01,394 --> 01:55:02,395
Necesitamos leche.
1734
01:55:02,562 --> 01:55:03,771
Id a la tienda de mi padre.
1735
01:55:03,938 --> 01:55:05,148
Vale, hecho.
1736
01:55:21,915 --> 01:55:24,542
¡Dispérsense inmediatamente!
1737
01:55:44,145 --> 01:55:45,563
Entrad.
1738
01:55:48,691 --> 01:55:50,818
Entrad, venga. Vamos.
1739
01:55:52,570 --> 01:55:53,529
¡Ayúdame a coger la leche!
1740
01:55:57,033 --> 01:55:59,077
Toma, ¡date prisa!
1741
01:56:00,328 --> 01:56:02,497
¡Échasela por la cara!
1742
01:56:02,872 --> 01:56:04,999
Vamos, vamos.
1743
01:56:09,253 --> 01:56:10,463
Gracias, pequeña.
1744
01:56:10,964 --> 01:56:12,382
Si vuelvo a ver a tu padre,
le diré que estáis aquí.
1745
01:56:12,548 --> 01:56:13,800
Espera, ¿has visto a nuestro padre?
1746
01:56:13,967 --> 01:56:15,510
Sí, os estaba buscando.
1747
01:56:15,677 --> 01:56:17,470
Venga, hay que pirarse.
1748
01:56:33,319 --> 01:56:35,196
Siete, ¿qué tal estás?
1749
01:56:35,363 --> 01:56:36,656
Todavía me duele.
1750
01:56:36,823 --> 01:56:38,866
Vale, voy a pedir ayuda.
1751
01:56:42,704 --> 01:56:44,497
Mamá me ha llamado.
1752
01:56:44,747 --> 01:56:46,040
¿Qué dice?
1753
01:56:46,833 --> 01:56:49,419
Starr, cariño,
llámame en cuanto oigas esto, ¿vale?
1754
01:56:50,128 --> 01:56:54,048
Starr Amara, sé que estás recibiendo
estos mensajes. ¡Llámame!
1755
01:56:54,507 --> 01:56:56,634
No puedes devolverme las llamadas
1756
01:56:56,801 --> 01:56:59,512
pero ¿puedes liderar protestas
y lanzar gas lacrimógeno por la tele?
1757
01:56:59,679 --> 01:57:03,516
¡Te juro que te voy a matar
con mis propias manos si no me llamas!
1758
01:57:05,601 --> 01:57:07,645
Estamos jodidos, Starr.
1759
01:57:08,688 --> 01:57:10,106
Es hora de mudarse a México.
1760
01:57:10,398 --> 01:57:13,151
Sabes que México no está
lo bastante lejos para huir de mamá.
1761
01:57:17,697 --> 01:57:18,823
¡Mierda!
1762
01:57:23,161 --> 01:57:24,495
¡Salgamos por detrás!
1763
01:57:27,206 --> 01:57:28,458
¡Mierda, está cerrada!
1764
01:57:28,624 --> 01:57:30,293
-¡Mierda!
-¡No tengo la llave!
1765
01:57:31,169 --> 01:57:33,004
Vamos, Starr. ¡Vamos!
1766
01:57:33,171 --> 01:57:34,589
¡Joder!
1767
01:57:38,051 --> 01:57:39,635
¡Joder!
1768
01:57:44,015 --> 01:57:45,308
¡Dios mío!
1769
01:57:45,475 --> 01:57:47,101
¡Dios mío!
1770
01:57:49,520 --> 01:57:50,521
¡Lewis!
1771
01:57:50,688 --> 01:57:52,106
¡La tienda está en llamas!
1772
01:57:55,860 --> 01:57:57,028
¡Quema!
1773
01:57:58,488 --> 01:58:00,114
-¡Mira!
-¡Dios bendito!
1774
01:58:00,281 --> 01:58:01,866
¡Los niños están dentro!
1775
01:58:02,033 --> 01:58:03,076
¡Ayuda!
1776
01:58:03,242 --> 01:58:04,410
¿Habrá otra entrada?
1777
01:58:04,577 --> 01:58:06,245
¡Atrás, por atrás!
1778
01:58:07,497 --> 01:58:08,831
¡Por aquí!
1779
01:58:11,834 --> 01:58:13,002
¡Está cerrada!
1780
01:58:18,299 --> 01:58:19,425
¡Los niños están dentro!
1781
01:58:19,592 --> 01:58:21,886
¡Ayuda, ayuda!
1782
01:58:22,053 --> 01:58:24,055
-¡Ayuda! ¡Estamos aquí!
-¡Aquí!
1783
01:58:25,515 --> 01:58:27,141
Vamos, ¡tened cuidado!
1784
01:58:27,308 --> 01:58:28,935
¿Tienes la llave?
1785
01:58:35,775 --> 01:58:36,984
¡Respirad!
1786
01:58:37,151 --> 01:58:39,821
Daos la vuelta. No pasa nada, respirad.
1787
01:58:39,987 --> 01:58:42,115
Respirad, vamos. No pasa nada.
1788
01:58:42,281 --> 01:58:44,450
-¡Starr! ¡Siete!
-Vámonos de aquí.
1789
01:58:45,660 --> 01:58:47,453
¿Estáis bien?
1790
01:58:47,620 --> 01:58:49,372
Te avisé, Mav.
1791
01:58:55,294 --> 01:58:56,963
¡King!
1792
01:58:57,130 --> 01:58:58,589
¡Hijo de puta!
1793
01:58:58,756 --> 01:58:59,966
¿Qué vas a hacer, Gran Mav?
1794
01:59:00,133 --> 01:59:01,259
Voy a limpiarte el forro.
1795
01:59:01,425 --> 01:59:02,885
¡Sabes que se lo estaba buscando!
1796
01:59:03,052 --> 01:59:05,263
-¡Esto se termina esta noche!
-¡Ven que te dé, Mav!
1797
01:59:05,429 --> 01:59:06,556
¡Venga!
1798
01:59:06,722 --> 01:59:08,349
¡Deja tranquilo a mi papá!
1799
01:59:10,893 --> 01:59:12,186
¡Sekani!
1800
01:59:12,770 --> 01:59:14,147
Sekani, tira el arma.
1801
01:59:15,398 --> 01:59:17,316
Sekani, baja el arma.
1802
01:59:19,193 --> 01:59:21,028
¡Baje la pistola!
1803
01:59:22,029 --> 01:59:23,865
¡Sekani, no! ¡No, no disparen!
1804
01:59:24,031 --> 01:59:25,366
¡Atrás, soy policía!
1805
01:59:30,329 --> 01:59:34,041
T-H-U-G L-I-F-E.
1806
01:59:35,084 --> 01:59:36,627
Esas siglas representan esto.
1807
01:59:37,003 --> 01:59:40,548
"El odio que dais a los niños
jode a todos".
1808
01:59:41,674 --> 01:59:43,176
Mirad a Sekani.
1809
01:59:43,342 --> 01:59:44,552
Él es ese niño.
1810
01:59:45,511 --> 01:59:47,388
El resultado del odio.
1811
01:59:49,974 --> 01:59:52,935
Y está a punto de jodernos a todos.
1812
02:00:01,152 --> 02:00:03,196
No es el odio que tú das.
1813
02:00:06,616 --> 02:00:08,743
Es el odio que todos damos.
1814
02:00:15,124 --> 02:00:17,335
Pero podemos romper ese ciclo.
1815
02:00:19,754 --> 02:00:21,172
¡No!
1816
02:00:38,564 --> 02:00:41,817
¿Cuántos de nosotros tienen que morir
para que lo entendáis?
1817
02:01:02,672 --> 02:01:04,257
Ya basta.
1818
02:01:15,268 --> 02:01:16,811
Estoy muy orgulloso de ti.
1819
02:01:18,479 --> 02:01:20,231
Ya está.
1820
02:01:20,731 --> 02:01:23,150
Estoy muy orgulloso de ti.
1821
02:01:23,317 --> 02:01:25,403
Se acabó. No pasa nada.
1822
02:01:26,654 --> 02:01:28,823
Vamos, sube al coche. Vámonos a casa.
1823
02:01:41,502 --> 02:01:42,962
"Reconstruir".
1824
02:01:46,757 --> 02:01:48,884
Solo habían pasado
dos horas desde los disturbios
1825
02:01:49,051 --> 02:01:51,220
cuando papá lo dijo.
1826
02:01:54,390 --> 02:01:56,350
Y supe que lo reconstruiríamos todo.
1827
02:01:56,851 --> 02:02:00,104
Especialmente con King en la cárcel
acusado de haber iniciado el fuego.
1828
02:02:01,605 --> 02:02:04,775
Todos hablaron de lo que sucedió.
1829
02:02:04,900 --> 02:02:09,405
El Sr. Reuben, el Sr. Lewis, incluso papá.
1830
02:02:09,572 --> 02:02:11,907
Se acabaron
las normas contra los chivatos.
1831
02:02:12,283 --> 02:02:15,578
Los policías se llevaron a King
gracias a toda la comunidad.
1832
02:02:20,916 --> 02:02:23,294
La familia vuelve a estar bien.
1833
02:02:24,086 --> 02:02:26,756
Hasta papá y el tío Carlos
dejaron de pelear.
1834
02:02:28,799 --> 02:02:32,303
Mamá y papá dijeron que nos quedaríamos
en Garden Heights por el momento.
1835
02:02:33,346 --> 02:02:35,139
Este es nuestro barrio.
1836
02:02:35,306 --> 02:02:36,432
Nuestro hogar.
1837
02:02:36,599 --> 02:02:37,933
-Cariño.
-¿Qué?
1838
02:02:38,267 --> 02:02:40,061
Aléjalos un poco más.
Están demasiado cerca.
1839
02:02:40,227 --> 02:02:42,021
No, están bien. De verdad, están bien.
1840
02:02:42,188 --> 02:02:43,481
Estás haciendo todo el trabajo.
1841
02:02:43,647 --> 02:02:44,815
¡Oye, tío! ¿Qué haces...?
1842
02:02:44,982 --> 02:02:47,693
-¡Sekani, para! ¡Venga!
-¡Cierra la manguera!
1843
02:02:47,860 --> 02:02:49,153
¡Te voy a pillar!
1844
02:02:49,320 --> 02:02:51,822
No hay duda de que Sekani
estará a la altura de su nombre.
1845
02:02:54,325 --> 02:02:56,911
Aún está lleno de alegría.
1846
02:02:57,078 --> 02:02:58,579
No sé cómo.
1847
02:03:00,456 --> 02:03:01,999
Siete Carter.
1848
02:03:02,166 --> 02:03:03,709
Siete sigue siendo perfecto.
1849
02:03:04,210 --> 02:03:05,503
¡Sí!
1850
02:03:09,465 --> 02:03:11,133
¡Así se hace, cariño!
1851
02:03:11,425 --> 02:03:13,177
El mes que viene irá a la universidad.
1852
02:03:16,680 --> 02:03:19,016
Mamá dijo
que debía perdonar y seguir adelante.
1853
02:03:22,311 --> 02:03:25,022
Pero no necesito una amistad unilateral.
1854
02:03:25,981 --> 02:03:28,067
No cuando ya tengo amigos de verdad.
1855
02:03:30,528 --> 02:03:31,987
¿Y Chris?
1856
02:03:32,822 --> 02:03:34,865
Por fin nos vemos mutuamente.
1857
02:03:37,910 --> 02:03:40,663
Starr, estoy vaciando
la habitación de Khalil.
1858
02:03:41,205 --> 02:03:43,707
Entra y coge lo que quieras.
1859
02:05:12,505 --> 02:05:14,089
Khalil.
1860
02:05:14,256 --> 02:05:17,134
He descubierto que ese nombre
también tiene un significado.
1861
02:05:17,593 --> 02:05:19,053
Amigo.
1862
02:05:22,306 --> 02:05:23,849
Nunca lo olvidaré.
1863
02:05:24,016 --> 02:05:26,143
Nunca me quedaré callada.
1864
02:05:26,560 --> 02:05:29,980
No puedo cambiar de dónde vengo
ni lo que he vivido.
1865
02:05:30,147 --> 02:05:33,150
¿Por qué avergonzarme
de aquello que me hace como soy?
1866
02:05:35,319 --> 02:05:38,030
Voy a seguir siendo Starr.
1867
02:05:38,489 --> 02:05:40,074
No la "versión dos".
1868
02:05:42,034 --> 02:05:43,786
Simplemente Starr.
1869
02:05:45,704 --> 02:05:49,291
Papá dice que mi nombre
me da mi superpoder.
1870
02:05:50,042 --> 02:05:51,544
Que lo use.
1871
02:05:53,337 --> 02:05:55,256
Y eso es lo que voy a hacer.
1872
02:05:56,340 --> 02:05:58,050
Iluminar la oscuridad.
1873
02:06:40,050 --> 02:06:44,471
EL ODIO QUE DAS
1874
02:12:49,252 --> 02:12:52,965
EL ODIO QUE DAS
1875
02:12:53,048 --> 02:12:55,050
Traducción:
Arrate Landaluze Barrutia, Deluxe