1
00:00:15,433 --> 00:00:19,435
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
2
00:00:20,689 --> 00:00:23,692
কথক:
সীমানা আঁকার অনেক আগে...
3
00:00:25,652 --> 00:00:28,738
...চেঙ্গিস খানের রাজত্বের আগে...
4
00:00:30,573 --> 00:00:36,121
...যাযাবর উপজাতিরা
এশিয়ার প্রত্যন্ত আলতাই পর্বতমালায় ঘুরে বেড়ায়।
5
00:00:44,254 --> 00:00:47,841
এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে,
এই কঠিন যাযাবর...
6
00:00:48,007 --> 00:00:52,262
... তাদের প্রয়োজনীয় খাদ্য এবং পশম শিকার করার জন্য সোনার ঈগল ব্যবহার করেছে...
7
00:00:52,429 --> 00:00:55,098
...অবিশ্বাস্যভাবে কঠোর শীত থেকে বাঁচতে।
8
00:00:59,853 --> 00:01:02,772
এবং অগণিত প্রজন্মের জন্য,
এই মূল্যবান দক্ষতা...
9
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
...সাধারণত পিতা থেকে পুত্রের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে ।
10
00:01:12,323 --> 00:01:16,202
কিন্তু মানুষ ও পাখির এই সম্পর্ক সসীম।
11
00:01:18,121 --> 00:01:21,499
কাস্টম নির্দেশ করে যে
সাত বছরের অনুগত পরিষেবার পরে...
12
00:01:21,666 --> 00:01:24,085
...একটি ঈগলকে
অবশ্যই বনে ফিরিয়ে দিতে হবে...
13
00:01:24,252 --> 00:01:27,046
...জীবনের বৃত্ত চালিয়ে যেতে।
14
00:01:46,107 --> 00:01:47,567
[ঘটকানি]
15
00:02:07,754 --> 00:02:09,214
[গ্রান্টস]
16
00:02:22,644 --> 00:02:24,187
[ছাগল ব্লেটিং]
17
00:02:26,481 --> 00:02:28,483
[বাতাস বাঁশি]
18
00:02:40,161 --> 00:02:43,915
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
19
00:02:44,582 --> 00:02:46,209
[কাজাখ ভাষায়]
ঈশ্বর মহান।
20
00:02:47,126 --> 00:02:52,215
আপনি একটি নির্দোষ মেষশাবক,
কিন্তু এই ঈগল একটি নৈবেদ্য প্রাপ্য.
21
00:02:59,806 --> 00:03:00,849
[বিকৃত স্ক্রীচিং]
22
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
[দীর্ঘশ্বাস]
23
00:03:18,867 --> 00:03:20,118
আমার প্রিয় ঈগল.
24
00:03:21,411 --> 00:03:23,496
আপনার জন্য সময় এসেছে ...
25
00:03:23,663 --> 00:03:26,249
... আকাশে উড়তে এবং মুক্ত হতে।
26
00:03:26,958 --> 00:03:29,252
আমরা দীর্ঘদিন ধরে একসাথে ছিলাম।
27
00:03:29,919 --> 00:03:32,380
এবং আপনি আমার জন্য শুধুমাত্র
ভাল জিনিস এনেছেন.
28
00:03:38,469 --> 00:03:41,431
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া আমার পক্ষে সহজ নয়।
29
00:03:42,223 --> 00:03:47,020
কিন্তু আমি তোমাকে মুক্তি দেব,
কারণ সবকিছুরই শেষ আছে।
30
00:03:49,522 --> 00:03:51,900
শুধু তোমাকে ছেড়ে দেওয়াই ঠিক।
31
00:03:55,403 --> 00:03:57,864
আকাশ থেকে উড়ে আসা.
32
00:04:01,868 --> 00:04:03,912
মেষশাবক শুধু আপনার জন্য.
33
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
এটাই হবে আমার কাছ থেকে শেষ খাবার।
34
00:04:07,707 --> 00:04:09,709
[♪♪♪]
35
00:04:21,054 --> 00:04:22,597
শ
36
00:04:27,852 --> 00:04:29,479
[গ্রান্টস]
37
00:04:29,646 --> 00:04:31,272
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
38
00:04:39,447 --> 00:04:40,865
[গ্রান্টস]
39
00:04:57,215 --> 00:04:59,217
[♪♪♪]
40
00:05:15,900 --> 00:05:18,903
[ কাজাখ ভাষায় কথা বলছে শিশু ও মহিলা ]
41
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
[ঘন্টা বাজছে]
42
00:05:32,333 --> 00:05:34,335
[♪♪♪]
43
00:05:37,964 --> 00:05:39,674
আইশোলপান [কাজাখে]:
আমার নাম ঈশোলপান।
44
00:05:48,141 --> 00:05:52,311
এই মে আমি 13 বছর বয়সী।
45
00:05:54,313 --> 00:05:55,648
নুরগাইভ [কাজাখের]:
আপনার ক্লাস কেমন ছিল?
46
00:05:55,815 --> 00:05:57,567
ভাল. সোজা A এর।
47
00:06:02,947 --> 00:06:04,949
[মোটর রিভিং]
48
00:06:13,082 --> 00:06:14,834
[ঈশোলপান হাসে]
49
00:06:15,585 --> 00:06:17,587
[♪♪♪]
50
00:06:19,547 --> 00:06:21,466
আমার জন্ম আলতাই পর্বতমালায়।
51
00:06:22,842 --> 00:06:25,053
যাযাবরের সন্তান।
52
00:06:25,386 --> 00:06:27,305
[প্রাণী ব্লিটিং]
53
00:06:31,476 --> 00:06:33,978
[দুজনেই কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
54
00:06:35,938 --> 00:06:38,232
আমি আমার বাবাকে অনেক সাহায্য করি।
55
00:06:39,025 --> 00:06:40,735
[দুজনেই কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
56
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
[বাছুরের হাহাকার]
57
00:06:48,868 --> 00:06:50,745
[ব্লাটিং]
58
00:06:54,123 --> 00:06:57,251
আমরা সবকিছু একসাথে করি.
59
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
- এটা আছে.
নুরগাইভ: কোথায়?
60
00:06:59,337 --> 00:07:00,379
এটা আছে.
61
00:07:01,506 --> 00:07:02,507
তাকে পেয়েছিলাম!
62
00:07:02,882 --> 00:07:05,009
আমি আমার বাবাকে ভালবাসি.
63
00:07:08,179 --> 00:07:10,473
তিনি আমার কাছে একজন শিক্ষকের মতো।
64
00:07:15,853 --> 00:07:18,648
[বজ্রপাত
তারপর বৃষ্টিপাত]
65
00:07:24,862 --> 00:07:28,032
আমার বাবা এবং আমার দাদা
ঈগল শিকারী।
66
00:07:37,834 --> 00:07:39,252
নুরগাইভ:
আমাদের পরিবারে...
67
00:07:39,418 --> 00:07:42,046
...আমরা ঈগল শিকারী হয়েছি...
68
00:07:42,213 --> 00:07:44,799
... প্রজন্মের জন্য।
69
00:07:44,966 --> 00:07:46,968
[♪♪♪]
70
00:07:52,223 --> 00:07:54,225
এটি একটি পছন্দ নয়.
71
00:07:56,394 --> 00:07:59,564
এটি একটি কল
যা আপনার রক্তে থাকতে হবে।
72
00:08:03,317 --> 00:08:05,361
যখন তুষার পরে...
73
00:08:05,570 --> 00:08:09,073
...আমরা ঈগলের সাথে পাহাড়ে যাই
এবং শিয়াল শিকার করি।
74
00:08:10,992 --> 00:08:14,036
একটি শিকারী এবং একটি ক্যাচার
একসাথে একটি দল হিসাবে কাজ করে।
75
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
আমরা পশম টুপি জন্য চামড়া ব্যবহার...
76
00:08:18,374 --> 00:08:20,209
...এবং গরম কাপড়।
77
00:08:22,003 --> 00:08:26,174
আমরা উৎসবে প্রতিযোগিতা করি।
78
00:08:27,633 --> 00:08:29,552
দুইবার চ্যাম্পিয়ন হয়েছি।
79
00:08:30,303 --> 00:08:31,971
শীর্ষ পাঁচে উঠেছেন বহুবার।
80
00:08:39,645 --> 00:08:41,272
আইশোলপন:
আমি আঁকড়ে পড়েছিলাম।
81
00:08:42,273 --> 00:08:44,483
ঘোড়া...
82
00:08:45,151 --> 00:08:47,320
...পোশাক, সরঞ্জাম।
83
00:08:48,654 --> 00:08:51,574
বাবা আর দাদার দিকে তাকিয়ে...
84
00:08:54,035 --> 00:08:55,912
...আমিও তাই করতে চাই।
85
00:09:02,001 --> 00:09:04,003
[নীচে]
86
00:09:08,716 --> 00:09:10,259
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন নুরগাইভ]
87
00:09:11,969 --> 00:09:13,804
[চমকানো]
88
00:09:15,056 --> 00:09:16,641
আইশোলপন:
আমাকে ধরে রাখতে দিন।
89
00:09:18,726 --> 00:09:20,061
আলমাগুল:
যখন সে ছোট ছিল...
90
00:09:20,228 --> 00:09:22,772
...ঈশলপান ঈগলদের দ্বারা
মুগ্ধ হয়েছে।
91
00:09:23,231 --> 00:09:24,273
নুরগাইভঃ
এই ধরো।
92
00:09:25,316 --> 00:09:27,235
দয়া করে আলতো করে ধরে রাখুন।
93
00:09:30,780 --> 00:09:33,491
আলমাগুল: সে দেখবে তার বাবা
তাদের খাওয়াচ্ছে...
94
00:09:33,658 --> 00:09:36,994
... সম্পূর্ণরূপে স্থানান্তরিত
95
00:09:37,161 --> 00:09:38,287
[চমকানো]
96
00:09:39,914 --> 00:09:43,334
সে অবশ্যই তাকে অনুসরণ করবে, আমাকে নয়।
97
00:09:43,834 --> 00:09:46,295
দুঃখের বিষয়, এটি আমার এবং তার জন্য বেশি সময় রাখে না ।
98
00:09:47,046 --> 00:09:50,132
কিন্তু আমি এটা বিরক্ত না.
99
00:09:50,299 --> 00:09:53,928
আমি শুধু চাই আমার মেয়ে তার জীবনকে ভালবাসুক।
100
00:09:55,638 --> 00:09:56,681
নুরগাইভ: দারুণ
।
101
00:09:59,267 --> 00:10:00,309
আপনি একটি স্বাভাবিক.
102
00:10:01,519 --> 00:10:03,521
[ঈগল স্কোয়াকিং চালিয়ে যাচ্ছে]
103
00:10:05,398 --> 00:10:08,192
এটি জোরপূর্বক হচ্ছে, চাপ দেওয়া হচ্ছে।
104
00:10:09,777 --> 00:10:11,779
নুরগাইভ:
সে শক্তি দিয়ে ঈগলকে ধরে রেখেছে।
105
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
সে এতে মোটেও ভয় পায় না।
106
00:10:19,453 --> 00:10:21,247
হয়তো তার রক্তেও আছে।
107
00:10:26,460 --> 00:10:29,463
ঈশোল্পন: কারণ
আমার পরিবারের সব পুরুষই ঈগল শিকারী...
108
00:10:30,881 --> 00:10:33,718
...আমার স্বপ্ন
মঙ্গোলিয়ায় প্রথম ঈগল শিকারী হওয়া।
109
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
কথক:
ঐশল্পনের পরিবার তার স্বপ্নকে সমর্থন করে...
110
00:10:40,099 --> 00:10:42,393
...একটি ঈগল শিকারী হয়ে উঠছে।
111
00:10:42,601 --> 00:10:46,188
কিন্তু ঈগল শিকার সম্প্রদায়ে আরও রক্ষণশীল কণ্ঠস্বর রয়েছে...
112
00:10:46,355 --> 00:10:49,108
...যাদের ভিন্ন মত আছে।
113
00:10:50,943 --> 00:10:51,986
[কাজাখ ভাষায়]
না।
114
00:10:52,862 --> 00:10:55,865
-[কাজাখে] না।
-[কাজাখে] মেয়েরা ঈগল শিকার করে না।
115
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
প্রবীণরা তা মানতে নারাজ।
116
00:10:58,326 --> 00:10:59,660
[কাজাখে]
পুরুষরা ঈগল শিকারে যায়।
117
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
[কাজাখ ভাষায়]
এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের উত্তরাধিকার।
118
00:11:03,456 --> 00:11:09,128
মহিলারা দুর্বল এবং আরও ভঙ্গুর।
119
00:11:09,420 --> 00:11:12,757
যখন পুরুষরা ঈগল শিকারে যায়...
120
00:11:12,923 --> 00:11:17,053
... মহিলারা বাড়িতে
চা-পানি তৈরি করছে।
121
00:11:17,219 --> 00:11:22,516
তারা গরু দোহন করে, দুধ প্রক্রিয়াজাত করে, কুর্তা তৈরি করে।
122
00:11:22,683 --> 00:11:25,436
মেয়েদের পাহাড়ে যাওয়া কঠিন...
123
00:11:25,603 --> 00:11:29,690
...এবং ঘোড়ায় পশুদের তাড়া করুন।
124
00:11:29,899 --> 00:11:33,110
তাদের ঠান্ডা লাগে।
125
00:11:34,570 --> 00:11:36,572
[প্রাণী ব্লিটিং]
126
00:11:43,829 --> 00:11:47,416
নুরগাইভ: ঈশোলপান বলেছেন যে
তিনি ঈগল শিকারী হতে চান...
127
00:11:47,917 --> 00:11:50,419
...আমাদের ঐতিহ্য অব্যাহত রাখতে।
128
00:11:50,961 --> 00:11:52,797
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
129
00:11:56,634 --> 00:12:00,763
লোকেরা বলে তার
এই কাজ করা উচিত নয়।
130
00:12:02,431 --> 00:12:06,727
তাই আমি তার জন্য চিন্তা করি।
131
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
[♪♪♪]
132
00:12:12,233 --> 00:12:16,195
কিন্তু আমি মনে করি মেয়ে আর ছেলে সমান।
133
00:12:17,905 --> 00:12:22,284
ঈশোল্পন: মেয়েরা
চেষ্টা করলে ছেলেরা যা পারে তা করতে পারে।
134
00:12:24,495 --> 00:12:27,498
নূরগাইব:
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন...
135
00:12:27,665 --> 00:12:29,166
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
136
00:12:29,583 --> 00:12:31,502
...এবং আমি তাকে হতাশ করতে চাই না।
137
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
আমি ঐশোলপান পড়াতে লাগলাম...
138
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
...তাকে দেখানো হচ্ছে কিভাবে
ঈগলের মাথা ঢেকে রাখতে হয়।
139
00:12:43,889 --> 00:12:45,724
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
140
00:12:57,570 --> 00:12:58,779
তারপর সে শিখেছে...
141
00:12:58,946 --> 00:13:01,449
...খরগোশকে ধরে টানতে।
142
00:13:02,408 --> 00:13:04,785
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
143
00:13:05,244 --> 00:13:07,246
[কাজাখের নুরগাইভ চিৎকার করছে]
144
00:13:10,708 --> 00:13:13,919
[কাজাখ ভাষায় দুজনেই চিৎকার করে]
145
00:13:18,048 --> 00:13:19,091
নুরগাইভ [ইংরেজিতে]:
হ্যাঁ।
146
00:13:19,341 --> 00:13:21,218
[দুজনেই কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
147
00:13:26,891 --> 00:13:28,642
[কাজাখ ভাষায়]
এই চেষ্টা করার পর...
148
00:13:28,809 --> 00:13:30,686
...আমরা ঈগলকে খেতে ডাকার চেষ্টা করেছি।
149
00:13:31,645 --> 00:13:32,730
নুরগাইব:
তোমার কণ্ঠ কোথায়?
150
00:13:32,897 --> 00:13:34,899
[কাজাখ ভাষায় দুজনেই চিৎকার করে]
151
00:13:37,067 --> 00:13:38,110
আপনার হাত বাড়ান!
152
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
[দুজনেই কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
153
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
[কাজাখের আইশোলপান চিৎকার করছে]
154
00:13:44,116 --> 00:13:45,159
এটা ভালো!
155
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
[আইশোলপান হাসছে
এবং ঈগল স্কোয়াকিং করছে]
156
00:13:48,204 --> 00:13:50,206
[♪♪♪]
157
00:13:53,667 --> 00:13:55,044
[কাজাখের নুরগাইভ চিৎকার করে]
158
00:13:55,377 --> 00:13:58,672
সে পাহাড় থেকে ঈগল উড়তে শিখেছে ।
159
00:14:04,595 --> 00:14:05,679
নুরগাইভ: এভাবে
চালু কর।
160
00:14:07,723 --> 00:14:08,933
[গ্রান্টস]
161
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
মনোযোগ দিন. আবার।
162
00:14:11,185 --> 00:14:12,853
[নুরগাইভ ঈগল
স্কোয়াককে অনুকরণ করে]
163
00:14:13,479 --> 00:14:15,564
মুক্তি. আবার।
164
00:14:17,066 --> 00:14:18,901
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
165
00:14:19,193 --> 00:14:21,070
[♪♪♪]
166
00:14:21,403 --> 00:14:23,030
ঠিক আছে, ভালো. অভিনন্দন।
167
00:14:23,656 --> 00:14:25,032
এমনকি কিছু পুরুষ তা করতে পারে না।
168
00:14:25,241 --> 00:14:26,492
[আইশোলপান হেসে ফেলল]
169
00:14:28,911 --> 00:14:30,496
ঈশোল্পন:
ক্ষুধার্ত? আপনার পায়ে ব্যাথা হয়?
170
00:14:31,664 --> 00:14:33,040
আপনি কি ক্লান্ত?
171
00:14:34,500 --> 00:14:35,668
আপনি কি গরম?
172
00:14:37,127 --> 00:14:38,337
তুমি কী ক্ষুধার্ত?
173
00:14:38,504 --> 00:14:40,589
আমরা বাড়ি ফিরলে আমি তোমাকে খাওয়াব।
174
00:14:43,092 --> 00:14:45,094
[ঘন্টা বাজছে]
175
00:14:54,478 --> 00:14:57,690
[শিশুরা কাজাখ ভাষায় একযোগে কথা বলছে
]
176
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
আইশোলপন:
আমরা সির নদীর ধারে স্কুলে যাই...
177
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
...কারণ আমাদের এলাকায় কোনো স্কুল নেই ।
178
00:15:08,075 --> 00:15:10,744
[মানুষ কাজাখ ভাষায় কথা বলে তারপর শিশুরা একযোগে জবাব দেয়
]
179
00:15:18,460 --> 00:15:19,837
[ছাত্ররা উল্লাস করছে]
180
00:15:27,886 --> 00:15:29,305
চল আবার খেলি!
181
00:15:31,765 --> 00:15:33,517
ঐশোলপন:
আমি ডরমেটরিতে থাকি।
182
00:15:33,684 --> 00:15:35,686
[দুজনেই কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
183
00:15:41,650 --> 00:15:44,278
মেয়ে [কাজাখের]: আমি ২য় শ্রেণী থেকে এখানে বসবাস করছি ।
184
00:15:44,445 --> 00:15:46,739
এতদিন পর
আমরা একে অপরকে চিনি।
185
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
আমরা 5 বছর ধরে ডর্মে একসাথে বসবাস করেছি ।
186
00:15:50,409 --> 00:15:51,702
আমি 7 বছর ধরে এখানে বসবাস করছি।
187
00:15:51,994 --> 00:15:53,162
আমরা সবাই প্রতিবেশী।
188
00:15:53,329 --> 00:15:55,080
আমরা পড়াশোনা করি এবং কাজ করি।
189
00:15:55,247 --> 00:15:57,374
[উভয়ই হাসছে]
190
00:15:58,584 --> 00:16:01,128
ঐশোলপন:
আমরা মাত্র ৫ দিন স্কুলে আছি।
191
00:16:01,795 --> 00:16:04,340
শুক্রবার আমরা বাড়ি যাই।
192
00:16:04,506 --> 00:16:06,717
[কাজাখের আইশোলপান ফিসফিস করে]
193
00:16:06,884 --> 00:16:09,970
আমার ভাই বোন
আমার সাথে ছাত্রাবাসে থাকে।
194
00:16:11,221 --> 00:16:13,599
আমি তাদের দেখাশোনা করি।
195
00:16:16,769 --> 00:16:18,646
ছাত্ররা [ইংরেজিতে]:
শুভ সকাল, শিক্ষক!
196
00:16:18,896 --> 00:16:20,773
- [ইংরেজিতে] কেমন আছেন?
সব: আমি ভালো আছি!
197
00:16:21,398 --> 00:16:22,858
ছেলে [ইংরেজিতে]:
আমার ভালো লাগছে।
198
00:16:23,359 --> 00:16:25,361
আইশোলপান [কাজাখের]:
স্কুলে আমার ভালো নম্বর আছে...
199
00:16:27,071 --> 00:16:28,864
...কারণ আমি একদিন ডাক্তার হতে চাই ।
200
00:16:29,073 --> 00:16:31,075
[শিশুদের বকাবকি]
201
00:16:31,700 --> 00:16:34,203
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি যা ভাবতে পারি তা
হল ঈগল শিকারী হয়ে উঠছে।
202
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
[♪♪♪]
203
00:16:45,673 --> 00:16:47,424
[হুইম্পারস]
204
00:16:50,803 --> 00:16:52,763
[মোটরসাইকেল এগিয়ে আসছে]
205
00:16:55,349 --> 00:16:57,559
নুরগাইভ:
ডিনার রেডি?
206
00:16:59,353 --> 00:17:01,647
চামচ রাখুন। পেঁয়াজ নিয়ে আসুন।
207
00:17:01,897 --> 00:17:03,107
[মহিলা কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
208
00:17:03,941 --> 00:17:05,693
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক.
209
00:17:09,905 --> 00:17:12,533
আলমগুল:
আপনার ক্লাস কেমন চলছে?
210
00:17:12,825 --> 00:17:15,077
ঐশোলপন:
আমি আমার ক্লাসের সবাইকে কুস্তি করেছিলাম...
211
00:17:15,244 --> 00:17:16,995
...সব ছেলে সহ...
212
00:17:17,162 --> 00:17:18,622
...এবং জিতেছে।
213
00:17:19,415 --> 00:17:25,671
একটা ছেলে বসে
আমার দিকে তাকিয়ে আছে যেন সে নিথর হয়ে গেছে।
214
00:17:26,213 --> 00:17:27,965
নুরগাইভ:
তাড়াতাড়ি, এই কঠিন বাচ্চাকে খাওয়াও।
215
00:17:28,173 --> 00:17:29,967
[আইশোলপান হেসে ফেলল]
216
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
[♪♪♪]
217
00:17:36,557 --> 00:17:37,725
বর্ণনাকারী:
এখন পর্যন্ত...
218
00:17:38,100 --> 00:17:41,562
...আয়শোলপান
তার বাবার পাখিকে বেসিক শেখার জন্য ব্যবহার করছে।
219
00:17:42,104 --> 00:17:45,274
কিন্তু সত্যিই, সে তার নিজের একটি ঈগল উপার্জনের স্বপ্ন দেখে ।
220
00:17:45,524 --> 00:17:47,443
[প্রতিবেশী]
221
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
নুরগাইভ:
যেহেতু সে সিরিয়াস...
222
00:17:57,327 --> 00:18:00,748
...আমি মনে করি, তাকে তার নিজের ঈগল নিয়ে আসতে দিন
এবং প্রশিক্ষণ দিন।
223
00:18:01,915 --> 00:18:03,917
[♪♪♪]
224
00:18:09,131 --> 00:18:12,050
কথক: প্রতি বছর কিছু দিনের জন্য,
একটি বাচ্চা ঈগল...
225
00:18:12,217 --> 00:18:15,471
... মা ছাড়া বাসার বাইরে বেঁচে থাকার পক্ষে যথেষ্ট শক্তিশালী ।
226
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
তবে উড়ে যাওয়ার মতো বয়স হয়নি।
227
00:18:22,186 --> 00:18:24,229
আজ, বিরল সুযোগ আছে...
228
00:18:24,396 --> 00:18:27,107
...পার্শ্ববর্তী একটি পাহাড় থেকে একটি 3 মাস বয়সী ঈগলকে আটক করা
।
229
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
নুরগাইভ:
বলা হয় কিংবদন্তি ঈগল শিকারীরা...
230
00:18:41,747 --> 00:18:44,291
... এই পাহাড়ে তাদের ঈগল বন্দী করেছে ।
231
00:18:45,042 --> 00:18:46,835
আমরা তাই ভাগ্যবান হতে পারে!
232
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
এটা আছে!
233
00:18:56,887 --> 00:19:00,682
নুরগাইভ:
ও মাই গড, এক নীড়ে দুটি ঈগল।
234
00:19:00,849 --> 00:19:03,602
সেখানে কিছু সুদর্শন ঈগল।
235
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
তুমি কি দেখছো, আমার বাচ্চা?
236
00:19:06,814 --> 00:19:09,650
সেখানে, সেই হলুদ পাথরের পাশে...
237
00:19:09,817 --> 00:19:11,860
... দুটি ঈগল আছে
238
00:19:17,908 --> 00:19:21,703
তারা বলত যে ঈগলগুলি
আপনাকে ছোট পাহাড়ী ছাগল আনার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।
239
00:19:23,038 --> 00:19:24,081
আপনি তাদের দেখতে?
240
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
আমাদের
সেই পাশ দিয়ে উপরে উঠতে হবে...
241
00:19:26,917 --> 00:19:29,044
...এবং তারপর উপরে থেকে নামুন।
242
00:19:29,211 --> 00:19:31,964
এই কঠিন হতে যাচ্ছে।
আমাদের দড়ি ব্যবহার করতে হবে।
243
00:19:35,676 --> 00:19:37,678
[♪♪♪]
244
00:20:11,378 --> 00:20:13,171
ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
245
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
এটি একটি শক্তিশালী গিঁট!
246
00:20:16,592 --> 00:20:20,137
আমি এখানে আরোহণ করা উচিত?
সেখানে যে আউটক্রপ দিকে?
247
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
248
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন আইশোলপান]
249
00:20:30,439 --> 00:20:31,940
শুধু সতর্ক থাকুন,
নিজেকে স্থির রাখতে আপনার বাহু ব্যবহার করুন।
250
00:20:32,190 --> 00:20:34,234
হ্যাঁ, যে উপায়.
251
00:20:37,279 --> 00:20:38,614
শক্ত করে ধরে রাখুন।
252
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
আইশোলপন:
ঈশ্বরের নামে।
253
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
দড়ি কখনো ছেড়ে দেবেন না।
254
00:20:47,748 --> 00:20:49,750
চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে, যাও।
255
00:20:52,419 --> 00:20:55,172
- আমাকে আরো কিছু দড়ি দাও বাবা।
- ফিরে, ফিরে. স্থির।
256
00:21:07,851 --> 00:21:09,144
শক্ত করে পাথরের উপর আঁকড়ে ধর।
257
00:21:09,353 --> 00:21:11,313
[আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
258
00:21:11,897 --> 00:21:14,816
ভয় পাবেন না।
নিচে নামতে থাকুন।
259
00:21:16,485 --> 00:21:18,362
ঈশোল্পন:
সেখানে এটা কঠিন হচ্ছে।
260
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
দড়িটা বের করে দাও বাবা।
261
00:21:20,906 --> 00:21:22,491
আমাকে একটু শিথিল করুন!
262
00:21:29,539 --> 00:21:31,500
[কাজাখের আইশোলপান ও নুরগাইভ
চিৎকার]
263
00:21:31,667 --> 00:21:33,085
[আইশোলপান শান্তভাবে কথা বলে]
264
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
শুধু শক্ত করে ধরে রাখুন।
265
00:21:36,755 --> 00:21:38,715
[আইশোলপান হেসে ফেলল]
266
00:21:40,342 --> 00:21:41,593
শক্ত করে ধরে বললাম।
267
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
268
00:21:45,639 --> 00:21:47,349
ধীরে যাও. আর কোন স্লিপ আপ!
269
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
[বাতাস বাঁশি]
270
00:21:55,691 --> 00:21:56,692
ঐশোলপন:
আরও দড়ি!
271
00:21:57,901 --> 00:21:58,902
তাতেই চলবে.
272
00:21:59,820 --> 00:22:01,154
আপনি কি শক্ত করে ধরে আছেন?
273
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ।
274
00:22:04,950 --> 00:22:06,368
দেখো! ওই যে তারা!
275
00:22:07,661 --> 00:22:08,787
আমি কাছে আসছি!
276
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
[♪♪♪]
277
00:22:18,046 --> 00:22:19,339
[আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
278
00:22:19,506 --> 00:22:21,425
[ঈগল ট্রিলিং]
279
00:22:22,759 --> 00:22:24,636
নুরগাইব:
এখনো আরো দড়ি, ঐশলপান?
280
00:22:24,928 --> 00:22:25,929
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ, আরও দড়ি।
281
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
আরো নীল দড়ি! আমি ঈগলদের সাথে আছি!
282
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
নুরগাইভ:
তুমি বানিয়েছ?
283
00:22:33,103 --> 00:22:34,479
ঐশোলপন:
আমি সত্যিই আছি!
284
00:22:34,730 --> 00:22:35,772
একটু বেশি লাইন।
285
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
পাশাপাশি দুটি ঈগল বাসা বাঁধে।
286
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
[আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
287
00:22:48,452 --> 00:22:49,453
নুরগাইভ:
আমি কি কম্বল নামিয়ে দেব?
288
00:22:49,619 --> 00:22:50,871
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ!
289
00:22:51,663 --> 00:22:53,665
[♪♪♪]
290
00:22:53,874 --> 00:22:55,292
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন আইশোলপান]
291
00:23:29,409 --> 00:23:30,827
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
292
00:23:30,994 --> 00:23:32,245
তুমি বুঝতে পেরেছ?
293
00:23:32,871 --> 00:23:35,165
এইভাবে এটি নিয়ে আসুন।
294
00:23:35,332 --> 00:23:37,042
- কোন দিকে?
- এই পথে.
295
00:23:38,710 --> 00:23:40,212
এটা একটু বেশি যেতে দিন.
296
00:23:41,254 --> 00:23:43,215
এটাই.
297
00:23:50,013 --> 00:23:51,556
নুরগাইভ: নারীকে
ঢেকে রাখার চেষ্টা করুন।
298
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
[আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
299
00:23:52,933 --> 00:23:55,268
- আবার বল?
- এটি টান.
300
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
কি? নীল দড়ি?
301
00:23:56,603 --> 00:23:57,896
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ।
302
00:23:58,855 --> 00:24:00,107
নুরগাইভ: এই
নাও।
303
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
[ট্রিলিং]
304
00:24:04,528 --> 00:24:06,738
তারাতারি কর! মা আসছে।
305
00:24:06,905 --> 00:24:08,615
দয়া করে, দয়া করে, আরও নীল দড়ি।
306
00:24:09,407 --> 00:24:10,867
আরো দড়ি ছেড়ে দিন!
307
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
নুরগাইভ: তাড়াতাড়ি!
- টানবেন না।
308
00:24:12,828 --> 00:24:13,829
[♪♪♪]
309
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
সে নিচে পড়ে গেল।
310
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
সে আমার থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
311
00:24:17,958 --> 00:24:19,042
এটা রেখে দিন!
312
00:24:19,209 --> 00:24:20,919
আমাকে এই অন্য দড়িতে কিছুটা শিথিলতা দিন।
313
00:24:22,003 --> 00:24:23,547
এটা আরো আউট যাক!
314
00:24:25,715 --> 00:24:26,716
ইহা কি যথেষ্ট?
315
00:24:27,634 --> 00:24:28,677
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন আইশোলপান]
316
00:24:33,473 --> 00:24:35,100
তারাতারি কর! মা আসছে।
317
00:24:37,102 --> 00:24:38,770
[আইশোলপান গ্র্যান্টস]
318
00:24:40,063 --> 00:24:42,274
শু! চলে যাও!
319
00:24:45,861 --> 00:24:47,863
[ট্রিলিং]
320
00:24:54,578 --> 00:24:55,579
ঈশোল্পন: ধরে ফেললাম
!
321
00:24:57,581 --> 00:24:58,748
নুরগাইভ:
আমার বাচ্চা, এটা কি যেতে প্রস্তুত?
322
00:24:58,915 --> 00:25:00,667
আইশোলপন:
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, আমাকে এটা বন্ধ করতে দাও।
323
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
ঠিক আছে, প্রস্তুত।
324
00:25:05,213 --> 00:25:06,339
আমি এখন এটা রিল করা উচিত?
325
00:25:06,548 --> 00:25:08,175
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
326
00:25:09,926 --> 00:25:11,928
[♪♪♪]
327
00:25:29,446 --> 00:25:32,324
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
328
00:25:34,743 --> 00:25:35,785
[স্কোয়াকস]
329
00:25:35,952 --> 00:25:37,913
[♪♪♪]
330
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
আমরা এটা করেছি!
331
00:25:52,260 --> 00:25:54,054
নুরগাইভ:
এখন দেখা যাক আমরা এখানে কি পেয়েছি।
332
00:25:55,138 --> 00:25:57,057
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
333
00:25:58,642 --> 00:26:01,561
ওহ ঈশ্বর. ওহ, ঈশ্বর, এই দেখুন!
334
00:26:01,728 --> 00:26:04,231
আপনি সত্যিই ভাল করেছেন.
335
00:26:04,397 --> 00:26:05,649
বাসা পেতে কি কঠিন ছিল?
336
00:26:05,815 --> 00:26:08,026
আপনি নিজেকে
সত্যিই একটি মহান নমুনা খুঁজে পেয়েছেন!
337
00:26:10,278 --> 00:26:12,280
সবাই ভালো আছেন...
338
00:26:13,615 --> 00:26:15,283
...আমরা এই শরৎকালে আপনার শিশুকে ঈগলকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করতে পারি ।
339
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
[♪♪♪]
340
00:26:21,122 --> 00:26:23,124
[আইশোলপান হেসে ফেলল]
341
00:26:25,335 --> 00:26:26,711
[চিৎকার]
342
00:26:54,239 --> 00:26:57,575
নুরগাইভ:
এই ঈগলটি সৌভাগ্যের লক্ষণ!
343
00:26:59,244 --> 00:27:01,413
সে আমাদের বাড়িতে সৌভাগ্য নিয়ে আসবে ।
344
00:27:02,372 --> 00:27:03,373
সেখানে এটি পপ.
345
00:27:03,581 --> 00:27:05,375
খোদার কসম, একটু নারী ঈগল!
346
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
[ট্রিলিং]
347
00:27:16,136 --> 00:27:18,972
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
348
00:27:19,222 --> 00:27:20,557
তাহলে তুমি নিজেই সব নিয়ে নিলে?
349
00:27:20,724 --> 00:27:21,891
হ্যাঁ, আমি গিয়েছিলাম এবং পেয়েছি।
350
00:27:22,142 --> 00:27:23,518
এটা কঠিন ছিল.
351
00:27:23,727 --> 00:27:25,687
আমি এমন বাসা দেখিনি
যে পৌঁছানো এত কঠিন ছিল!
352
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
- এটা কি কঠিন ছিল? আপনি কি ক্লান্ত?
- না, আমি ভালো আছি।
353
00:27:28,857 --> 00:27:30,942
আমার জন্য, আমি সব ঘাম পেয়েছিলাম.
354
00:27:31,735 --> 00:27:32,902
আমি প্রচুর ক্লান্ত!
355
00:27:33,945 --> 00:27:35,613
আমি পাথরের উপর পিছলে যেতে লাগলাম...
356
00:27:35,780 --> 00:27:37,991
...কিন্তু আমি দড়িটা ধরলাম
এবং নিজেকে ফিরিয়ে আনলাম।
357
00:27:38,158 --> 00:27:40,493
নুরগাইব:
আপনি আজ নিজেকে প্রমাণ করেছেন।
358
00:27:40,660 --> 00:27:43,330
আপনি যে কোনও মানুষের মতো সাহসী ছিলেন।
359
00:27:43,496 --> 00:27:48,918
তুমি আসলেই সেই নীড় দেখালে
কে বস!
360
00:27:49,085 --> 00:27:50,378
ধন্যবাদ
361
00:27:50,545 --> 00:27:52,130
আমি ইতিমধ্যে এই ঈগল ভালোবাসি.
362
00:27:52,297 --> 00:27:56,926
আমি তাকে বাড়াতে যাচ্ছি এবং আমরা
একসাথে ঈগল উৎসবে যাচ্ছি!
363
00:28:14,611 --> 00:28:16,613
[♪♪♪]
364
00:28:52,732 --> 00:28:55,318
নুরগাইভ:
যেহেতু আলতাই পর্বতমালা উঁচু...
365
00:28:57,487 --> 00:28:59,155
...সেখানে বাসা বাঁধতে একটি শক্তিশালী পাখি লাগে।
366
00:29:01,950 --> 00:29:04,369
এটা সত্যিই একটি খুব সুন্দর পাখি.
367
00:29:05,120 --> 00:29:09,165
তাই মিলছে ঐশলপান।
368
00:29:20,552 --> 00:29:23,805
সে খুব সাহসী
এবং সাহসী মেয়ে।
369
00:29:27,225 --> 00:29:29,227
[রেডিওতে বাজছে আপবিট মিউজিক
]
370
00:29:32,147 --> 00:29:33,773
মহিলা [কাজাখের রেডিওতে]:
আবহাওয়ার পূর্বাভাস।
371
00:29:33,940 --> 00:29:38,361
আবহাওয়া মেঘলা থাকবে,
বৃষ্টিপাত ছাড়াই।
372
00:29:38,528 --> 00:29:42,073
বাতাসের গতিবেগ হবে প্রতি সেকেন্ডে ৩ থেকে ৮ মিটার।
373
00:29:42,240 --> 00:29:45,535
বাতাসের তাপমাত্রা
8 থেকে 13 ডিগ্রি সেলসিয়াস হবে।
374
00:29:47,287 --> 00:29:49,289
[ছেলে
চিৎকার করে তখন কাজাখের লোকেরা বকবক করছে]
375
00:30:01,676 --> 00:30:03,303
[সব হাসি]
376
00:30:08,266 --> 00:30:10,226
প্রিয় রেডিও শ্রোতারা...
377
00:30:10,393 --> 00:30:13,855
...২রা অক্টোবর থেকে ৩রা অক্টোবর...
378
00:30:14,022 --> 00:30:16,399
...বার্ষিক ঈগল উৎসব অনুষ্ঠিত হতে চলেছে
।
379
00:30:18,818 --> 00:30:20,445
ঈশোল্পন:
বাবা?
380
00:30:21,154 --> 00:30:23,698
এবারের উৎসবে আমাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে দিন!
381
00:30:24,157 --> 00:30:25,992
নুরগাইভ:
ওহ, আমার বাচ্চা, এটা কঠিন।
382
00:30:27,202 --> 00:30:28,203
ঈশোল্পন:
প্লিজ?
383
00:30:28,912 --> 00:30:30,163
চিন্তা করবেন না!
384
00:30:30,663 --> 00:30:33,666
[মহিলা
রেডিওতে কথা বলে চলেছেন]
385
00:30:36,127 --> 00:30:37,170
[রেডিও বন্ধ করে দেয়]
386
00:30:37,378 --> 00:30:39,380
[♪♪♪]
387
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
388
00:30:53,520 --> 00:30:55,104
[ডোমব্রা খেলা]
389
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
390
00:31:02,529 --> 00:31:04,322
[হাসি এবং বকবক]
391
00:31:08,493 --> 00:31:09,536
[হাসি]
392
00:31:11,996 --> 00:31:16,793
ঈগলের ঘাড় কি ঘোরে?
393
00:31:16,960 --> 00:31:21,089
এর ঘাড় চারদিকে ঘুরছে।
394
00:31:21,256 --> 00:31:23,174
আপনি কি প্রথম ঈগল স্পর্শ করার সময় ভয় পেয়েছিলেন ?
395
00:31:23,341 --> 00:31:24,634
না।
396
00:31:24,801 --> 00:31:27,262
আমরা পাগলের মত উন্মাদ হয়ে যাবো!
397
00:31:27,512 --> 00:31:29,264
[মেয়েরা হাসাহাসি করছে]
398
00:31:29,847 --> 00:31:32,100
- আর তুমি এটা তোমার হাত থেকে উড়ে?
ঈশোল্পন: হ্যাঁ।
399
00:31:32,267 --> 00:31:34,352
- এবং এটা ফিরে?
ঈশোল্পন: হ্যাঁ।
400
00:31:34,519 --> 00:31:38,189
তুমি কি ডাকো, "আরে, ঈগল,
এখানে ফিরে আসো, প্লিজ?"
401
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
মেয়ে 1: আপনি ঈগল ডাকলে আপনি কি চিৎকার করেন?
402
00:31:40,275 --> 00:31:43,903
উভয়:
হুউকা! হুউকা !
403
00:31:48,116 --> 00:31:51,578
মেয়ে 2:
এটা কি অন্য লোকেদের ভয় পায়?
404
00:31:51,744 --> 00:31:54,581
- অবশ্যই! এভাবে কামড়াতে পারে!
- ওহ!
405
00:31:54,747 --> 00:31:56,207
[মেয়েরা হাসাহাসি করছে]
406
00:31:56,874 --> 00:32:00,712
আমরাও ঈগল শিকারী হতে চাই।
407
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
[বাজানো বন্ধ করে]
408
00:32:03,590 --> 00:32:05,550
কিন্তু আমরা ঈগলকে ভয় পাই।
409
00:32:05,717 --> 00:32:07,719
[সব হাসি]
410
00:32:11,389 --> 00:32:13,391
[♪♪♪]
411
00:32:19,647 --> 00:32:21,149
নূরগাইব:
আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছেন...
412
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
তাই আমরা তার কাছে গিয়েছিলাম পরামর্শের জন্য...
413
00:32:24,193 --> 00:32:26,154
... এবং তার আশীর্বাদ চাইতে.
414
00:32:30,491 --> 00:32:31,659
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
415
00:32:38,791 --> 00:32:40,209
নুরগাইভ:
ঈশোলপানের নিজস্ব ঈগল।
416
00:32:41,002 --> 00:32:44,631
এই ধরনের পাখিকে আইস ফিট বলে।
417
00:32:44,797 --> 00:32:45,798
ধরা কঠিন পাখি।
418
00:32:46,966 --> 00:32:50,345
ঈশলপন ঈগল শিকারী হতে চলেছে ।
419
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
দাদা:
সত্যিই?
420
00:32:51,888 --> 00:32:54,265
হ্যাঁ, কিছু লোক এটিকে ভুল হিসাবে দেখে।
421
00:32:54,682 --> 00:32:55,808
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
422
00:32:55,975 --> 00:32:57,810
[♪♪♪]
423
00:32:57,977 --> 00:33:02,607
আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে ঈগল দিয়ে শিকার করে আসছি।
424
00:33:04,025 --> 00:33:06,319
আমার বাবা এবং তার বাবা...
425
00:33:06,486 --> 00:33:10,114
... শিখিয়েছে কিভাবে ঈগলকে প্রশিক্ষণ দিতে হয়।
426
00:33:10,448 --> 00:33:12,367
আমি প্রশিক্ষণ দিয়েছি, তাকে শেখান।
427
00:33:13,409 --> 00:33:16,037
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
428
00:33:19,499 --> 00:33:21,918
দুজনেই তরুণ। আমি তাদের প্রশিক্ষণ দেব।
429
00:33:24,712 --> 00:33:26,673
তুমি কি ঈশোলপানকে তোমার আশীর্বাদ দিতে পারবে?
430
00:33:26,839 --> 00:33:28,174
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
431
00:33:28,341 --> 00:33:29,342
ঐশলপান !
432
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
আরে, ঐশলপান!
433
00:33:33,721 --> 00:33:34,722
ঐশলপান !
434
00:33:40,395 --> 00:33:42,230
এটা আমার বাচ্চা, ধরা কঠিন পাখি।
435
00:33:48,277 --> 00:33:51,239
ভাল, আমার সন্তান.
436
00:33:51,406 --> 00:33:53,908
ঈশ্বর আপনাকে
শিকারীর পথ অনুসরণ করতে সাহায্য করুন।
437
00:33:54,075 --> 00:33:56,369
আল্লাহ আপনাকে সুস্থ রাখুক।
438
00:33:56,536 --> 00:33:59,372
হলুদ দাঁতে তুমিও আমার মত বুড়ো হও ।
439
00:34:00,540 --> 00:34:03,209
কোন পাখি যেন তোমার হাত থেকে রেহাই না পায়...
440
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
...এবং আপনার যাত্রায় কোন ঘোড়া আপনাকে ছেড়ে যেতে পারে না ।
441
00:34:06,421 --> 00:34:07,630
দাদা এবং নুরগাইভ:
ঈশ্বর মহান।
442
00:34:07,797 --> 00:34:09,841
আমি সেই ঈগলটিকে তোমার হাতে অর্পণ করছি।
443
00:34:11,217 --> 00:34:12,760
এটি একটি পশু ধরা পাখি হবে.
444
00:34:12,927 --> 00:34:14,053
এটি আপনার সাথে পুরানো হতে দিন.
445
00:34:14,220 --> 00:34:15,388
[স্কোয়াকস]
446
00:34:15,722 --> 00:34:17,974
নিরাপদ থাকো!
447
00:34:19,016 --> 00:34:20,351
[♪♪♪]
448
00:34:20,518 --> 00:34:21,853
মানুষ:
এটা ভাল না.
449
00:34:23,396 --> 00:34:25,022
এটি একটি নজির স্থাপন করেছে।
450
00:34:25,398 --> 00:34:29,902
ঈগল শিকারীরা
তাদের মেয়েদের প্রশিক্ষণ দেবে...
451
00:34:30,069 --> 00:34:32,905
ঘোড়ায় চড়তে...
452
00:34:33,072 --> 00:34:35,032
...তারপর একটা পাখি ধরো।
453
00:34:35,199 --> 00:34:39,203
পাখির জন্য এমন করা লজ্জার।
454
00:34:39,370 --> 00:34:41,622
তারা জানে না কিভাবে সঠিকভাবে
ঈগলের কাছে যেতে হয়।
455
00:34:41,789 --> 00:34:44,500
ঈগল মানুষের ব্যাপারে খুব পছন্দের।
456
00:34:44,667 --> 00:34:47,211
এটি সম্মান এবং সাহসের দাবি করে।
457
00:34:47,378 --> 00:34:49,464
এটা এমন নয় যে আপনি একটি ঈগল ধরেন
এবং প্রদর্শন করেন...
458
00:34:49,630 --> 00:34:51,674
...এবং একটি ঈগল শিকারী হয়ে উঠুন।
459
00:34:51,841 --> 00:34:53,134
কোনভাবেই না.
460
00:34:53,301 --> 00:34:54,969
যেভাবেই হোক তাকে বিয়ে করতেই হবে...
461
00:34:55,136 --> 00:34:56,471
...এক না এক সময়ে।
462
00:35:01,976 --> 00:35:03,936
[♪♪♪]
463
00:35:12,695 --> 00:35:14,697
[কিচিরমিচির এবং ট্রিলিং]
464
00:35:25,666 --> 00:35:28,294
নুরগাইভ:
যখন গরম হয়, আমরা জারসে থাকি...
465
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
...যখন নিয়মিত ঘরে ঠান্ডা থাকে।
466
00:35:38,095 --> 00:35:42,475
এটা সব আমরা কখনও জানি করেছি.
467
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
[চমকানো]
468
00:35:57,281 --> 00:35:59,283
[দুজনেই কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
469
00:36:04,372 --> 00:36:07,291
নুরগাইভ:
প্রকৃতি এখানে দুর্দান্ত।
470
00:36:11,128 --> 00:36:12,713
এটা আমাদের মায়ের মত।
471
00:36:20,721 --> 00:36:22,723
[ইঞ্জিন শুরু]
472
00:37:42,553 --> 00:37:44,764
মহিলা:
শুভ সকাল, প্রিয় রেডিও শ্রোতারা।
473
00:37:45,139 --> 00:37:48,142
উলগির কাছে,
বৃষ্টিপাত ছাড়া মেঘলা থাকবে।
474
00:37:48,309 --> 00:37:53,522
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত ঈগল উৎসবের আর মাত্র চার সপ্তাহ বাকি ।
475
00:37:54,565 --> 00:37:59,528
ঈগল শিকারীরা তাদের ঈগলকে অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুত করতে ব্যস্ত ।
476
00:38:00,738 --> 00:38:01,822
ঠিক আছে.
477
00:38:03,366 --> 00:38:05,242
[♪♪♪]
478
00:38:06,619 --> 00:38:09,830
নুরগাইব: আমার বাচ্চা, আমি তোমাকে শিখাবো
কিভাবে উৎসবের জন্য প্রশিক্ষণ দিতে হয়।
479
00:38:11,916 --> 00:38:14,210
[ঈগল স্কোয়াক অনুকরণ করে
তারপর কাজাখে চিৎকার করে]
480
00:38:14,377 --> 00:38:16,963
কথক: নুরগাইভ
তার মেয়েকে যে দক্ষতা শেখাচ্ছেন...
481
00:38:17,129 --> 00:38:19,757
...
ঐশলপান এবং তার পাখির মধ্যে বন্ধন দৃঢ় করুন।
482
00:38:21,342 --> 00:38:25,221
তাদের সম্পর্ক গভীর হওয়ার সাথে
সাথে ঈগল তার ডাক শুনতে শেখে।
483
00:38:25,388 --> 00:38:28,516
তারা একটি দল হিসাবে কাজ শুরু করার সাথে
সাথে প্রতিক্রিয়ার সময়গুলি উন্নত হয়।
484
00:38:29,350 --> 00:38:30,726
[ঈশোলপান চিৎকার করে
তারপর ঈগল স্কোয়াক করে]
485
00:38:30,893 --> 00:38:32,895
[♪♪♪]
486
00:38:33,479 --> 00:38:35,856
মহিলা: আমাদের অঞ্চলের মানুষ
এই অনুষ্ঠানের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুতি নিচ্ছে।
487
00:38:36,023 --> 00:38:38,109
আমরা একটি সুন্দর অনুষ্ঠান উপস্থাপন করার পরিকল্পনা করছি...
488
00:38:38,275 --> 00:38:40,277
...আমাদের বিদেশী অতিথি এবং পর্যটকদের জন্য।
489
00:38:42,863 --> 00:38:46,701
কথক: উৎসব যতই ঘনিয়ে আসছে, ততই
উত্তেজনা তৈরি হচ্ছে এলাকা জুড়ে।
490
00:38:47,243 --> 00:38:51,372
এটি ঈগল শিকারীদের জন্য তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করার একটি গুরুত্বপূর্ণ সুযোগ ...
491
00:38:51,872 --> 00:38:56,002
...উপজাতির প্রতিনিধিত্ব করুন, এবং উত্সাহী জনতার সামনে নিজেকে প্যারেড করুন ।
492
00:38:56,168 --> 00:38:57,169
নুরগাইব:
ঐশলপান!
493
00:38:58,379 --> 00:38:59,380
চলো যাই.
494
00:39:01,132 --> 00:39:03,634
নুরগাইভ: আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে
ওই পাথরগুলো থেকে ডাকতে হয়।
495
00:39:03,801 --> 00:39:07,096
সম্ভবত উৎসবের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ ।
496
00:39:07,263 --> 00:39:08,264
চলো যাই.
497
00:39:10,141 --> 00:39:11,392
[কাজাখের নুরগাইভ চিৎকার করে]
498
00:39:15,104 --> 00:39:16,105
মুক্তি!
499
00:39:16,647 --> 00:39:17,857
[কাজাখের নুরগাইভ চিৎকার করে]
500
00:39:22,903 --> 00:39:24,113
অভিনন্দন! পাখিটা ভালো করেছে।
501
00:39:24,864 --> 00:39:27,450
আমার বাচ্চা, এখন তোমাকে
পাখিটিকে ডাকতে হবে।
502
00:39:27,783 --> 00:39:29,827
আমি সেখানে থাকব।
503
00:39:30,036 --> 00:39:32,830
ঠিক আছে, আপনার হাত বাড়ান এবং চিৎকার করুন!
504
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
505
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
নুরগাইভ:
কল দিয়ে...
506
00:39:39,003 --> 00:39:40,296
বিচারকরা তাকান...
507
00:39:40,463 --> 00:39:42,048
...ঘোড়ায় চড়ার স্টাইল...
508
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
...ঈগলের অবতরণ...
509
00:39:44,008 --> 00:39:45,384
...এবং ঈগল উড়ন্ত শৈলী.
510
00:39:46,761 --> 00:39:48,512
এই প্রক্রিয়াটি সময়োপযোগী
এবং প্রতি সেকেন্ড গণনা করা হয়।
511
00:39:48,971 --> 00:39:50,473
নুরগাইভ: তৈরি হও।
- ঠিক আছে.
512
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
[কাজাখের নুরগাইভ ও আইশোলপান
চিৎকার করছে]
513
00:39:55,352 --> 00:39:57,772
[♪♪♪]
514
00:40:20,836 --> 00:40:23,631
নুরগাইভ: তার বাহুতে সুন্দরভাবে তার পাখির অবতরণ দেখে ...
515
00:40:23,798 --> 00:40:28,511
...আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সে প্রস্তুত।
516
00:40:34,308 --> 00:40:36,310
[প্রাণী ব্লিটিং]
517
00:40:42,650 --> 00:40:44,652
[চমকানো]
518
00:40:53,119 --> 00:40:55,121
[♪♪♪]
519
00:41:00,000 --> 00:41:02,336
তাড়াহুড়ো করবেন না। আস্তে খাও.
520
00:41:14,223 --> 00:41:15,850
আগামীকালের জন্য প্রস্তুত হও?
521
00:41:16,016 --> 00:41:18,018
আগামীকাল অনেক লোক থাকবে।
522
00:41:18,561 --> 00:41:19,979
তুমি কী তৈরী?
523
00:41:23,315 --> 00:41:25,067
সবকিছু ভাল হবে.
524
00:41:27,069 --> 00:41:28,279
আপনি এখন পূর্ণ?
525
00:41:28,612 --> 00:41:30,614
[চমকানো]
526
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
রাগ করবেন না। আপনি এখন পূর্ণ?
527
00:41:35,286 --> 00:41:36,787
রাগ করবেন না।
528
00:41:37,037 --> 00:41:39,039
[♪♪♪]
529
00:41:47,673 --> 00:41:48,924
[চমকানো]
530
00:41:49,091 --> 00:41:50,384
এমন আওয়াজ করবেন না।
531
00:41:50,551 --> 00:41:53,804
আগামীকাল আপনার একটি গুরুত্বপূর্ণ
উৎসব আছে।
532
00:41:55,890 --> 00:41:58,559
আপনি যদি খুব বেশি খান তবে আপনি উড়তে পারবেন না ।
533
00:42:10,154 --> 00:42:11,947
তুমি কি চাও আমি তোমার নখ রাঙাই?
534
00:42:12,114 --> 00:42:13,866
যদি কিছু মনে না করেন.
535
00:42:23,584 --> 00:42:25,419
তুমি কখন যাবে?
536
00:42:25,628 --> 00:42:27,129
ঈশোলপন:
আগামীকাল।
537
00:42:28,380 --> 00:42:30,216
অন্য কোন মেয়ে থাকবে?
538
00:42:30,382 --> 00:42:32,760
না, শুধু অামি.
539
00:42:33,469 --> 00:42:35,095
বেশিরভাগই বয়স্ক পুরুষ।
540
00:42:48,317 --> 00:42:50,402
নুরগাইভ:
ঠিক আছে, আমার বাচ্চা, আমাদের শীঘ্রই চলে যেতে হবে।
541
00:42:51,195 --> 00:42:53,739
এটি একটি দীর্ঘ যাত্রা।
542
00:42:53,906 --> 00:42:59,078
ছেলে:
এসো, আমার ঈগল, এসো, তোমার ঈগল।
543
00:43:00,329 --> 00:43:02,039
আলমাগুল:
আমি তার জন্য চিন্তিত।
544
00:43:03,082 --> 00:43:05,793
এটি তার প্রথম উৎসব।
545
00:43:07,795 --> 00:43:10,756
আলমাগুল:
আপনার চুলের আরও ভালো যত্ন নিতে হবে।
546
00:43:17,596 --> 00:43:21,392
আমি দূরে থাকাকালীন এই বাড়ির প্রধান হও, ঠিক আছে?
547
00:43:21,558 --> 00:43:23,185
[আইশোলপান ও আলমাগুল
হাসি]
548
00:43:24,311 --> 00:43:26,313
[♪♪♪]
549
00:43:27,523 --> 00:43:31,819
আলমাগুল: সে নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ঈগল শিকারী হবে।
550
00:43:33,779 --> 00:43:36,991
এবং আমি বিশ্বাস করি
এটি একজন মহিলার নির্বাচন করার অধিকার।
551
00:43:38,492 --> 00:43:40,869
অনেক শক্তিশালী
ঈগল শিকারী পুরুষ আছে।
552
00:43:41,704 --> 00:43:46,458
আমি শুধু তার
নিরাপত্তা এবং সুস্থতা কামনা করি।
553
00:43:47,084 --> 00:43:48,377
এটা কি ঠিক আছে? খুব টাইট না?
554
00:43:48,544 --> 00:43:50,504
বাইক চালানোর সময় সতর্ক থাকুন।
555
00:43:50,671 --> 00:43:51,714
নুরগাইভ:
আমাকে দেখতে দাও।
556
00:44:00,472 --> 00:44:02,474
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
557
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
[♪♪♪]
558
00:44:17,406 --> 00:44:19,366
আলমাগুল:
আমাদের এটাকে ছোট করা উচিত ছিল।
559
00:44:19,533 --> 00:44:22,828
এটা ঠিক আছে, এটা মেয়ের চুল!
560
00:44:22,995 --> 00:44:24,413
[আলমাগুল হাসি]
561
00:44:28,751 --> 00:44:30,336
আল্লাহর নামে.
562
00:44:34,923 --> 00:44:36,925
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
563
00:44:38,010 --> 00:44:40,137
সব ভাল, নিরাপদ থাকুন!
564
00:44:40,971 --> 00:44:43,098
ঠিক আছে সৌভাগ্য কামনা করছি!
565
00:44:43,307 --> 00:44:45,392
[♪♪♪]
566
00:44:55,694 --> 00:44:57,696
[শ্রবণাতীত সংলাপ]
567
00:45:10,584 --> 00:45:12,169
কথক:
ঈশোলপন এবং তার বাবা...
568
00:45:12,336 --> 00:45:15,255
... ঘোড়ায় চড়ে উৎসবে দীর্ঘ যাত্রা করেছেন ...
569
00:45:15,422 --> 00:45:18,175
...তাদের ১৫ পাউন্ড পাখি বহন করছে।
570
00:45:29,645 --> 00:45:33,232
নুরগাইভ: আসুন ঘোড়াদের পান করা যাক।
তারা ক্লান্ত হতে হবে.
571
00:45:34,358 --> 00:45:36,652
- আপনি কি ক্লান্ত?
- নাহ।
572
00:45:38,362 --> 00:45:40,072
নুরগাইভ: ইনশাআল্লাহ
, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
573
00:45:40,948 --> 00:45:42,950
[♪♪♪]
574
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
বর্ণনাকারী :
ওলগির প্রাদেশিক রাজধানী...
575
00:45:49,039 --> 00:45:51,291
... আলতাই পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত ...
576
00:45:51,458 --> 00:45:54,545
... পরিবারের শীতকালীন বাড়ি থেকে পুরো দিনের যাত্রা ।
577
00:45:55,546 --> 00:45:58,966
এটি একশ মাইলের জন্য সবচেয়ে বড় শহর ।
578
00:45:59,800 --> 00:46:03,178
ওলগিতে যাওয়া আইশোলপানের জন্য একটি বিরল ট্রিট
।
579
00:46:10,394 --> 00:46:11,687
নুরগাইভ:
মাঝে মাঝে আমি চিন্তা করি...
580
00:46:11,854 --> 00:46:18,610
...লোকেরা এটাকে অদ্ভুত মনে করতে পারে কারণ
সে এমন কিছু করে যা পুরুষরা সাধারণত করে।
581
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন কেরানি]
582
00:46:23,073 --> 00:46:26,702
কিন্তু সে অসাধারণ শক্তি দেখায়...
583
00:46:26,869 --> 00:46:29,329
...তার লিঙ্গ নির্বিশেষে।
584
00:46:37,671 --> 00:46:39,965
মহিলা:
শুভ সকাল, প্রিয় রেডিও শ্রোতারা।
585
00:46:40,132 --> 00:46:43,177
ঈগল উৎসবের দিন আমাদের উপর!
586
00:46:43,343 --> 00:46:47,139
আমরা সবাই অত্যন্ত উত্তেজিত।
587
00:46:47,639 --> 00:46:50,684
সারা অঞ্চল থেকে প্রায় 70 জন ঈগল শিকারী
...
588
00:46:50,851 --> 00:46:54,396
...বর্তমানে
উৎসবের মাঠে তাদের পথ তৈরি করছে।
589
00:46:55,647 --> 00:47:00,319
বর্ণনাকারী: সায়াক টোবি,
ঈগল প্রশিক্ষকের পর্বত।
590
00:47:00,486 --> 00:47:03,030
কয়েক দশক ধরে, এই অনন্য
শিলা গঠন...
591
00:47:03,197 --> 00:47:06,492
... বার্ষিক ঈগল উৎসবের জন্য একটি প্রাকৃতিক ক্ষেত্র প্রদান করেছে ।
592
00:47:06,783 --> 00:47:08,744
উহু. তুমি দেখো, আমার সন্তান।
593
00:47:08,911 --> 00:47:11,288
এটা আছে.
594
00:47:11,455 --> 00:47:13,081
মানুষ ইতিমধ্যে এখানে আছে.
595
00:47:15,459 --> 00:47:18,295
[♪♪♪]
596
00:47:25,511 --> 00:47:27,513
[দূরত্বে বকবক করা]
597
00:47:34,561 --> 00:47:37,731
বর্ণনাকারী: বছরের পর বছর ধরে, গর্বিত লোকেরা
তাদের ঈগলকে এখানে নিয়ে এসেছে...
598
00:47:37,898 --> 00:47:39,149
ঐতিহ্য রক্ষায়...
599
00:47:39,942 --> 00:47:43,946
...এবং চ্যাম্পিয়ন ঈগল শিকারীর শিরোনামের জন্য যুদ্ধ ।
600
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
এই উৎসবের ইতিহাসে কোনো মেয়ে কখনো প্রতিযোগিতা করেনি ।
601
00:47:54,581 --> 00:47:58,043
আর অঘোষিতভাবে
আসছেন ঈশোলপান।
602
00:47:58,752 --> 00:48:00,754
[♪♪♪]
603
00:48:28,156 --> 00:48:31,535
MALE EMCEE [কাজাখের]:
আপনার সাথে শান্তি হোক, প্রিয় উৎসবের অংশগ্রহণকারীরা।
604
00:48:33,829 --> 00:48:35,872
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
605
00:48:36,123 --> 00:48:38,083
আমাদের জনগণ
তাদের ভাগ্য আকাশে খুঁজে পেয়েছে।
606
00:48:40,002 --> 00:48:42,713
আমাদের পুরুষরা আলাদা
করার একটি উপায় খুঁজে পেয়েছে...
607
00:48:43,046 --> 00:48:45,924
...এবং শতাব্দীর মধ্য দিয়ে সুখ খুঁজুন।
608
00:48:46,091 --> 00:48:47,426
[♪♪♪]
609
00:48:47,593 --> 00:48:50,679
[কাজাখে]
ঈগল উৎসবে স্বাগতম।
610
00:48:54,600 --> 00:48:56,393
[ভিড়ের উল্লাস]
611
00:49:02,858 --> 00:49:05,235
মানুষ: আকাশে পাখি দেখতে কী সুন্দর ...
612
00:49:05,527 --> 00:49:07,321
...ভূমিতে একটি শিয়াল...
613
00:49:07,487 --> 00:49:09,031
...এবং একটি দ্রুত ঘোড়া।
614
00:49:13,285 --> 00:49:19,750
পুরুষ EMCEE: আমাদের মধ্যে একজন 80 বছর বয়সী
ঈগল শিকারী আছে।
615
00:49:19,916 --> 00:49:21,752
[ভিড়ের উল্লাস]
616
00:49:23,879 --> 00:49:26,214
[বকবক]
617
00:49:32,095 --> 00:49:33,513
[জনতার উল্লাস
এবং করতালি]
618
00:49:36,141 --> 00:49:37,559
[মানুষ 1 হাসি]
619
00:49:37,934 --> 00:49:39,770
নূরগাইব:
ভয় পাবেন না, ঠিক আছে?
620
00:49:41,146 --> 00:49:42,856
[মানুষ 2টি হাসি]
621
00:49:43,815 --> 00:49:47,152
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা এবং মানুষ 3 হাসছে
]
622
00:49:47,861 --> 00:49:51,281
ম্যান 4:
সে একজন যুবতী। হা-হা-হা।
623
00:49:51,448 --> 00:49:53,367
[কাজাখের পুরুষরা চিৎকার করছে]
624
00:49:53,784 --> 00:49:56,495
[♪♪♪]
625
00:49:58,789 --> 00:49:59,831
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
626
00:50:04,169 --> 00:50:05,379
পুরুষ EMCEE:
প্রতিযোগীরা...
627
00:50:05,545 --> 00:50:06,880
... অনুগ্রহ করে আপনার জায়গা নিন।
628
00:50:10,759 --> 00:50:13,178
নুরগাইভ:
সারা বিশ্ব থেকে মানুষ আসে।
629
00:50:14,763 --> 00:50:17,557
বিজয়ী অবশ্যই সেরা হতে হবে...
630
00:50:17,724 --> 00:50:21,228
...70 জন মহান ঈগল শিকারীর মধ্যে।
631
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
শুরু করার সময়!
632
00:50:22,938 --> 00:50:24,106
[বকবক]
633
00:50:24,314 --> 00:50:25,857
[ভিড়ের উল্লাস]
634
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
[♪♪♪]
635
00:50:38,245 --> 00:50:41,498
MALE EMCEE:
এখানে ঈগল শিকারিরা...
636
00:50:41,665 --> 00:50:43,917
...যারা আমাদের
বিশ্বের কাছে পরিচিত করেছে।
637
00:50:49,423 --> 00:50:54,428
তারাই
ঈগলের যত্ন নিয়েছে...
638
00:50:54,594 --> 00:51:00,892
...
আমাদের মহান পূর্বপুরুষদের থেকে আমাদের কাছে চলে এসেছে।
639
00:51:03,103 --> 00:51:06,064
আপনার সাধুবাদ দিন দয়া করে...
640
00:51:06,231 --> 00:51:10,360
...এই অত্যন্ত সম্মানিত
ঈগল শিকারীদের কাছে।
641
00:51:11,486 --> 00:51:15,073
তোমার উপর শান্তি হোক.
Ongarbay এগিয়ে আসা যাক.
642
00:51:15,699 --> 00:51:16,742
[♪♪♪]
643
00:51:16,908 --> 00:51:18,910
[ভিড়ের উল্লাস]
644
00:51:21,288 --> 00:51:25,125
ঈশোলপন: শিকারীর সাজ-সজ্জা বিচার
করে শুরু করে।
645
00:51:27,252 --> 00:51:29,671
10-10-10-8।
646
00:51:30,922 --> 00:51:32,924
তারা ঘোড়া মূল্যায়ন ...
647
00:51:33,091 --> 00:51:35,177
...কাপড় এবং সরঞ্জাম।
648
00:51:36,845 --> 00:51:39,931
ঘোষণাকারী :
6-8-10-10।
649
00:51:40,348 --> 00:51:41,933
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
650
00:51:48,231 --> 00:51:49,232
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
651
00:51:51,693 --> 00:51:53,278
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
652
00:51:54,112 --> 00:51:56,406
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
653
00:51:59,242 --> 00:52:01,286
এর পরেই আরডাক...
654
00:52:01,453 --> 00:52:05,540
... আলতাই থেকে একজন বিখ্যাত ঈগল শিকারীর ছেলে ।
655
00:52:05,707 --> 00:52:07,250
10-10-10-10।
656
00:52:08,502 --> 00:52:10,921
সত্যিই সুন্দর! দারুণ!
657
00:52:11,213 --> 00:52:12,839
[ভিড়ের উল্লাস]
658
00:52:15,050 --> 00:52:17,385
পরবর্তী, আমরা আলতাই থেকে একটি ঈগল শিকারী আছে .
659
00:52:18,804 --> 00:52:20,847
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
660
00:52:21,640 --> 00:52:22,849
চলো যাই.
661
00:52:24,351 --> 00:52:25,435
এখানে দাঁড়াও।
662
00:52:25,727 --> 00:52:27,229
এটা আপনার মাথা ফিট করুন.
663
00:52:28,063 --> 00:52:29,606
আমাকে দেখতে দাও.
664
00:52:30,357 --> 00:52:32,609
ঘোষণাকারী: আপনি বলুন পরবর্তী কে?
ম্যান 1: ঈশোলপান।
665
00:52:32,776 --> 00:52:34,194
লোক ২:
ঐশলপান কি সেই মেয়ে?
666
00:52:35,487 --> 00:52:37,823
ম্যান 3: এখানে আসুন। এখানে আসুন।
নুরগাইভ: চিন্তা করবেন না।
667
00:52:38,323 --> 00:52:41,326
ঘোষণাকারী: দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন। তারাতারি কর.
নুরগাইভ: প্রস্তুত।
668
00:52:41,493 --> 00:52:43,203
- তুমি দারুন.
- হা-হা-হা।
669
00:52:45,914 --> 00:52:47,916
[♪♪♪]
670
00:52:49,709 --> 00:52:51,336
[লোকেরা হাসছে]
671
00:52:51,503 --> 00:52:53,505
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
672
00:52:55,674 --> 00:52:57,676
[♪♪♪]
673
00:52:59,302 --> 00:53:00,470
[ভিড়ের উল্লাস]
674
00:53:03,807 --> 00:53:05,976
নুরগাইব:
যেহেতু ঐশলপান একজন মেয়ে...
675
00:53:08,353 --> 00:53:09,896
...এটা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ ছিল...
676
00:53:10,063 --> 00:53:11,815
...তার রাইডিং এবং হান্টিং
শৈলী নিশ্ছিদ্র।
677
00:53:12,232 --> 00:53:13,275
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
678
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[ভিড়ের উল্লাস এবং শিস বাজানো]
679
00:53:20,574 --> 00:53:23,285
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
680
00:53:27,664 --> 00:53:29,666
[ভিড়ের উল্লাস]
681
00:53:34,462 --> 00:53:35,505
নুরগাইভ:
অসাধারণ।
682
00:53:38,550 --> 00:53:39,593
যে ভাল ছিল.
683
00:53:41,803 --> 00:53:42,846
ঘোষক:
পরবর্তী ঘটনা...
684
00:53:43,305 --> 00:53:45,015
..."কল করছে।"
685
00:53:45,223 --> 00:53:47,225
[জনতার উল্লাস
এবং করতালি]
686
00:53:48,393 --> 00:53:51,354
একটি প্রাণীর চামড়া লক্ষ্য...
687
00:53:52,188 --> 00:53:55,066
...ঈগলদের আকর্ষণ করে...
688
00:53:55,692 --> 00:53:58,486
...এবং আমরা তাদের গতি পরিমাপ করি।
689
00:53:59,446 --> 00:54:01,448
[জনতার উল্লাস
এবং করতালি]
690
00:54:03,950 --> 00:54:05,243
[কাজাখের আইশোলপানের চিৎকার]
691
00:54:05,452 --> 00:54:07,162
নুরগাইবঃ
ঐশলপান ডাকে।
692
00:54:07,329 --> 00:54:08,914
আমি ঈগলকে ছেড়ে দিই।
693
00:54:12,208 --> 00:54:14,169
ঘোষক :
8-10-8-6.
694
00:54:14,461 --> 00:54:17,297
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
695
00:54:20,842 --> 00:54:22,218
[ঈগল স্কোয়াকিং]
696
00:54:23,386 --> 00:54:26,681
আপনি যখন প্রথমবার পারফর্ম করেন...
697
00:54:26,890 --> 00:54:28,350
...তুমি খুব নার্ভাস হয়ে যাও।
698
00:54:29,309 --> 00:54:33,772
তাই আমি তার জন্য চিন্তা করছিলাম.
699
00:54:34,522 --> 00:54:38,151
[ঘোষক কাজাখ
এবং জনতার উল্লাসে কথা বলছেন]
700
00:54:39,361 --> 00:54:40,862
ঘোষক :
পরবর্তী হল ঈশোলপান।
701
00:54:42,739 --> 00:54:43,782
নুরগাইভ: এই
যাও!
702
00:54:45,158 --> 00:54:49,621
আমি তাকে ঘোড়া থেকে সাবধানে থাকতে বললাম।
703
00:54:50,372 --> 00:54:52,540
এটা ভয় পেতে পারে এবং মানুষের ভিড়ে দৌড়াতে পারে ।
704
00:54:53,708 --> 00:54:55,126
[♪♪♪]
705
00:54:56,419 --> 00:54:57,462
নুরগাইব:
তোমার কণ্ঠ কোথায়?
706
00:54:59,422 --> 00:55:00,590
আল্লাহর নামে.
707
00:55:00,799 --> 00:55:02,592
[♪♪♪]
708
00:55:02,759 --> 00:55:04,552
[কাজাখের আইশোলপান চিৎকার করছে]
709
00:55:13,770 --> 00:55:14,854
[জনতার উল্লাস
এবং করতালি]
710
00:55:18,900 --> 00:55:20,068
নুরগাইভ:
তাড়াতাড়ি যাও!
711
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
[♪♪♪]
712
00:55:36,084 --> 00:55:38,086
[জনতার উল্লাস
এবং করতালি]
713
00:55:41,172 --> 00:55:42,924
নুরগাইভ:
সত্যিই চমৎকার! দারুণ!
714
00:55:45,552 --> 00:55:48,638
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
715
00:55:53,727 --> 00:55:54,769
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
716
00:55:54,936 --> 00:55:56,771
[ভিড় শিস বাজছে
এবং করতালি দিচ্ছে]
717
00:56:00,483 --> 00:56:02,318
ঘোষণাকারী: অতিথিবৃন্দ, আপনাকে
চা এবং দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
718
00:56:11,828 --> 00:56:12,871
আল্লাহর নামে.
719
00:56:15,415 --> 00:56:17,083
ঈশোলপানের পাখিটা খুব ভালো উড়েছে।
720
00:56:17,792 --> 00:56:18,835
করেননি?
721
00:56:21,671 --> 00:56:24,591
- এই পাখিটা খুব স্পেশাল।
ম্যান 1: সহজভাবে আশ্চর্যজনক, এটি কত ভাল উড়েছে।
722
00:56:32,057 --> 00:56:34,976
ম্যান 2:
সমস্ত পাখি ভাল উড়েছে।
723
00:56:36,311 --> 00:56:39,022
যাদের বাড়িতে ঈগল আছে তারা সবাই নয় ...
724
00:56:39,189 --> 00:56:41,357
...একজন প্রকৃত ঈগল শিকারী।
725
00:56:41,775 --> 00:56:43,943
নারীদের এটা করার কথা নয়।
726
00:56:44,944 --> 00:56:46,488
ম্যান 3:
আপনি বাড়িতে আরাম করতে পারেন।
727
00:56:48,990 --> 00:56:50,533
এটা মাত্র শুরু।
728
00:56:53,870 --> 00:56:55,371
এটা মাত্র শুরু।
729
00:56:55,538 --> 00:56:58,625
আরো আসছে.
730
00:57:01,836 --> 00:57:05,757
ঘোষক: এই ইভেন্টটি
আমাদের ঈগল শিকারীদের ক্ষমতা পরীক্ষা করে...
731
00:57:05,924 --> 00:57:07,217
দূর থেকে পাখি ডাকতে।
732
00:57:07,592 --> 00:57:09,177
[
ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
733
00:57:10,804 --> 00:57:13,139
যখন নীল পতাকা নামবে...
734
00:57:13,389 --> 00:57:14,849
...তোমার ঈগল ছেড়ে দাও।
735
00:57:18,520 --> 00:57:24,776
গতি এবং দক্ষতা
এই ইভেন্টের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
736
00:57:26,736 --> 00:57:28,488
পুরুষ EMCEE:
এটিই একমাত্র ইভেন্ট...
737
00:57:28,655 --> 00:57:32,951
...যেখানে মানুষের চোখ
সত্যি সত্যি আগুনে ভরা।
738
00:57:33,326 --> 00:57:35,328
মানুষ:
দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত।
739
00:57:37,038 --> 00:57:38,414
ঘোষণাকারী:
আপনার করতালি দয়া করে.
740
00:57:38,623 --> 00:57:40,792
[জনতা করতালি দিচ্ছে]
741
00:57:41,292 --> 00:57:43,378
এরপর কে? পরবর্তী ব্যক্তি কে?
742
00:57:43,711 --> 00:57:44,754
[শিস বাজছে]
743
00:57:44,921 --> 00:57:46,714
[♪♪♪]
744
00:57:46,881 --> 00:57:49,634
মানুষ:
যেখানে যাওয়ার কথা সেখানে যাবে না।
745
00:57:49,843 --> 00:57:51,845
[ঈগল স্কোয়াকিং]
746
00:57:54,848 --> 00:57:55,974
[প্রতিবেশী]
747
00:57:56,182 --> 00:57:58,476
[লোকেরা হাসছে]
748
00:57:58,685 --> 00:58:00,019
নুরগাইভ:
আমরা উদ্বিগ্ন যে আমাদের পাখিরা...
749
00:58:00,186 --> 00:58:02,188
...আমাদের হাতে নাও যেতে পারে...
750
00:58:02,355 --> 00:58:03,857
...যখন আমরা তাদের
ভিড়ের সামনে ডাকি।
751
00:58:04,440 --> 00:58:05,692
ঘোষণাকারী:
আরে, ওই ঈগলটি উড়ে গেল!
752
00:58:05,859 --> 00:58:07,193
তুমি দৌড়াও না কেন!
753
00:58:07,360 --> 00:58:10,864
সবাই তোমাকে দেখে হাসতে শুরু করে।
754
00:58:12,532 --> 00:58:14,993
[
হুইসেল ব্লোয়িং এবং ঈগল স্কোয়াকিং]
755
00:58:16,369 --> 00:58:18,746
সতিবল্ডির ঈগল নিয়ে সমস্যা আছে।
756
00:58:18,913 --> 00:58:20,373
পরেরটি প্রস্তুত হতে দিন।
757
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
[♪♪♪]
758
00:58:25,837 --> 00:58:27,839
[ঈগল স্কোয়াকিং]
759
00:58:46,149 --> 00:58:47,400
[চিৎকার]
760
00:58:50,278 --> 00:58:52,530
[জনতার উল্লাস
এবং করতালি]
761
00:59:07,420 --> 00:59:09,172
ম্যান 1:
পরবর্তী কে?
762
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
[মানুষ 2 রেডিওতে কাজাখ ভাষায় কথা বলছে ]
763
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
নুরগাইবঃ
চল, ঐশলপান। চলো যাই.
764
00:59:14,802 --> 00:59:16,512
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
765
00:59:16,721 --> 00:59:18,431
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন নুরগাইভ]
766
00:59:18,598 --> 00:59:20,725
- হাত বাড়াও।
ঈশোল্পন: চিন্তা করবেন না।
767
00:59:20,892 --> 00:59:21,935
নুরগাইভ: উচ্চকণ্ঠ
!
768
00:59:24,896 --> 00:59:26,272
ঘোষণাকারী:
পতাকা দেখুন!
769
00:59:26,481 --> 00:59:27,899
[শিস বাজছে]
770
00:59:28,066 --> 00:59:29,859
[ঈগল স্কোয়াকিং]
771
00:59:30,193 --> 00:59:31,611
[নুরগাইভ ঈগল
স্কোয়াককে অনুকরণ করে]
772
00:59:31,778 --> 00:59:33,863
তুমি বুড়ো লোকটার পিছনে আছ।
773
00:59:34,030 --> 00:59:36,366
আমার হৃৎপিণ্ড দ্রুত স্পন্দিত হচ্ছে।
774
00:59:36,532 --> 00:59:37,992
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
775
00:59:38,159 --> 00:59:39,452
[কাজাখের আইশোলপান চিৎকার করছে]
776
00:59:45,041 --> 00:59:47,043
[ভিড় বকবক]
777
00:59:47,543 --> 00:59:50,546
ঘোষণাকারী:
একটি খুব ভাল স্কোর! সত্যিই সুন্দর!
778
00:59:51,589 --> 00:59:52,966
[ভিড়ের সাধুবাদ]
779
00:59:54,676 --> 00:59:55,802
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
780
00:59:55,969 --> 00:59:57,178
[♪♪♪]
781
00:59:57,345 --> 00:59:58,680
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
782
00:59:58,846 --> 01:00:01,432
আমার বাবা কোথায়? তিনি কি সেখানে আছেন?
783
01:00:01,599 --> 01:00:02,892
ম্যান 1:
হ্যাঁ, সে ইতিমধ্যেই সেখানে আছে।
784
01:00:04,143 --> 01:00:05,186
নুরগাইব:
ঐশলপান!
785
01:00:08,356 --> 01:00:09,399
ম্যান 2:
এটা কার পাখি?
786
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
ঐশলপানের।
787
01:00:10,942 --> 01:00:11,985
ম্যান 3:
একজন মহিলা।
788
01:00:12,151 --> 01:00:14,195
ম্যান 4: মহিলাদের বাড়ির ভিতরে থাকার কথা
এবং পার্টির পরে উপহারের জন্য ঝগড়া করার কথা...
789
01:00:14,362 --> 01:00:16,489
...যখন পুরুষরা বাইরের জন্য বোঝানো হয়,
এবং আমরা ধরার জন্য ঝগড়া করি।
790
01:00:16,656 --> 01:00:18,533
[পুরুষ হাসছে]
791
01:00:21,869 --> 01:00:23,705
নুরগাইভ:
আমি অবশ্যই চিন্তিত ছিলাম।
792
01:00:25,498 --> 01:00:26,541
আমি বের করলাম...
793
01:00:27,709 --> 01:00:29,335
...সবই ঈশ্বরের হাতে।
794
01:00:29,544 --> 01:00:31,504
[♪♪♪]
795
01:00:34,382 --> 01:00:36,968
ঘোষক: ঈশোলপান, সর্বকনিষ্ঠ
অংশগ্রহণকারী এবং প্রথম মহিলা...
796
01:00:37,135 --> 01:00:38,803
...এই ঈগল শিকার উৎসবে।
797
01:00:39,887 --> 01:00:41,889
[উল্লাস]
798
01:00:44,642 --> 01:00:45,852
[শিস বাজছে]
799
01:00:46,060 --> 01:00:47,562
[কাজাখের আইশোলপান চিৎকার করছে]
800
01:00:58,781 --> 01:01:00,074
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
801
01:01:00,283 --> 01:01:03,161
দারুণ! আশ্চর্যজনক!
802
01:01:03,411 --> 01:01:04,871
চলে আসো!
803
01:01:05,330 --> 01:01:06,372
[ভিড়ের উল্লাস]
804
01:01:06,539 --> 01:01:09,208
আশ্চর্যজনক! দারুণ! এটা সত্যিই দারুন.
805
01:01:09,500 --> 01:01:12,337
ম্যান 1:
তোমার মেয়ের দিকে দৌড়াও, মানুষ!
806
01:01:12,628 --> 01:01:15,006
ম্যান 2: তার পাখিটি
5 সেকেন্ডে এটি করতে পেরেছিল!
807
01:01:15,506 --> 01:01:18,509
আয়শোলপনের রেকর্ড সময় থাকতে পারে।
808
01:01:18,676 --> 01:01:22,055
নুরগাইভ: শ্রোতা এবং বিচারক উভয়েই এটা দেখেছেন ।
809
01:01:22,221 --> 01:01:26,642
তিনি মাত্র পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে পাখিটিকে তার হাতে ধরতে সক্ষম হন ।
810
01:01:26,809 --> 01:01:31,522
এর জন্য প্রয়োজন অনন্য প্রতিভা।
শুধু যে কেউ তা করতে পারে না।
811
01:01:31,689 --> 01:01:34,400
আমি ধরনের কাঁপছে.
812
01:01:34,567 --> 01:01:37,111
আমার হাত কাঁপছে।
813
01:01:37,278 --> 01:01:39,739
মজার অনুভূতি!
814
01:01:40,615 --> 01:01:41,908
বাবা!
815
01:01:42,075 --> 01:01:44,369
এখানে এসো, আমার মেয়ে।
আমার পাশে দাঁড়ান।
816
01:01:44,577 --> 01:01:46,954
[ঘোষক কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন]
817
01:01:47,830 --> 01:01:49,624
[ভিড়ের উল্লাস]
818
01:01:49,832 --> 01:01:56,047
তার পাখি ছিল দ্রুততম এবং
আসলে গতির রেকর্ড ভেঙেছে।
819
01:01:57,256 --> 01:02:02,762
এই কথা শুনে আমি খুব গর্বিত বোধ করলাম।
820
01:02:02,970 --> 01:02:04,972
[♪♪♪]
821
01:02:18,694 --> 01:02:21,197
ঘোষণাকারী:
ঈগল শিকারী, দয়া করে এগিয়ে আসুন।
822
01:02:21,406 --> 01:02:23,408
[ঈগল স্কোয়াকিং]
823
01:02:24,534 --> 01:02:26,702
শুনুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।
824
01:02:26,869 --> 01:02:28,871
আজকের অনুষ্ঠানটি ছিল বিশেষ...
825
01:02:29,038 --> 01:02:32,125
...কারণ একটি ছোট মেয়ে
এই উদযাপনে অংশগ্রহণ করেছিল৷
826
01:02:33,793 --> 01:02:37,839
দয়া করে একটু জায়গা করে দিন।
আমরা এখন ঈগল শিকারীদের পুরস্কার দেব।
827
01:02:38,464 --> 01:02:39,549
কথা যায়:
828
01:02:39,715 --> 01:02:43,553
"যদি দুই বৃদ্ধ মহিলা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে,
একজনকে প্রথম হতে হবে।"
829
01:02:44,011 --> 01:02:47,098
অতএব, আমাকে
তৃতীয় স্থান দিয়ে শুরু করা যাক।
830
01:02:47,765 --> 01:02:50,518
তৃতীয় স্থানে চলে যায় নূরবোলাত তানা।
831
01:02:50,726 --> 01:02:52,979
[ভিড় বকবক
এবং করতালি]
832
01:02:57,400 --> 01:02:59,777
দ্বিতীয় স্থানে ওরাজখান।
833
01:03:02,238 --> 01:03:04,407
প্রিয় মানুষ, দয়া করে শুনুন।
834
01:03:05,116 --> 01:03:09,245
আমাদের আজকের বিজয়ী...
835
01:03:11,164 --> 01:03:12,790
...ইশোলপান!
836
01:03:12,999 --> 01:03:14,709
[জনতা উচ্চস্বরে উল্লাস করছে
এবং করতালি দিচ্ছে]
837
01:03:14,876 --> 01:03:16,210
[♪♪♪]
838
01:03:21,382 --> 01:03:23,843
ম্যান 1:
ঈশোলপান আমাদের বিজয়ী!
839
01:03:25,011 --> 01:03:29,015
ঘোষক: ঐশলপান!
মানুষ 2: ঐশলপান!
840
01:03:29,765 --> 01:03:31,809
ঘোষক :
ঐশলপান!
841
01:03:37,231 --> 01:03:40,401
আপনার শিল্প সমৃদ্ধ হোক.
842
01:03:41,110 --> 01:03:43,070
আমাদের বংশধর তার মত হতে পারে!
843
01:03:44,322 --> 01:03:45,656
অভিনন্দন।
844
01:03:49,577 --> 01:03:52,205
নুরগাইভ:
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
845
01:03:52,747 --> 01:03:54,499
আমি আমার চোখ অশ্রু ছিল।
846
01:04:00,296 --> 01:04:02,298
[♪♪♪]
847
01:04:13,184 --> 01:04:14,936
13 বছর বয়সী মেয়ে প্রতিযোগিতায় জিতেছে।
848
01:04:15,895 --> 01:04:17,522
কিন্তু আমি নিজে বিশ্বাস করি না।
849
01:04:17,688 --> 01:04:19,273
সে জিতেছে.
850
01:04:19,440 --> 01:04:22,109
অবশ্যই এটা সাহায্য করে যে সে একজন মেয়ে।
851
01:04:22,276 --> 01:04:24,487
অবশ্যই পর্যটকদের জন্য আকর্ষণীয়।
852
01:04:25,404 --> 01:04:26,864
সে আজ প্রথম এসেছিল...
853
01:04:27,031 --> 01:04:28,449
...কিন্তু বলতে...
854
01:04:28,741 --> 01:04:33,538
...যে সে
শীতকালে পাহাড়ে ঈগল শিকার করতে পারে...
855
01:04:35,164 --> 01:04:37,166
...আমার সন্দেহ আছে।
856
01:04:37,333 --> 01:04:42,380
শিকার করতে
হলে পাহাড়ে অনেক দূর যেতে হবে।
857
01:04:42,713 --> 01:04:45,841
তুষার, ঝড় ইত্যাদি থাকবে।
858
01:04:46,008 --> 01:04:47,426
হ্যাঁ, এটি একটি বাস্তব পরীক্ষা।
859
01:04:47,593 --> 01:04:49,595
এটা কঠিন. সে সহ্য করবে না।
860
01:04:49,762 --> 01:04:54,642
যদি সে শীতে ঈগল শিকারে যেতে পারে ...
861
01:04:54,809 --> 01:04:59,230
...তাহলে সে একজন সত্যিকারের ঈগল শিকারী।
862
01:05:00,064 --> 01:05:02,858
এটা এক ধরণের প্রমাণ।
863
01:05:06,529 --> 01:05:08,531
[কথা ও হাসি]
864
01:05:21,752 --> 01:05:23,713
নুরগাইভ:
কিছু শিকারী...
865
01:05:24,338 --> 01:05:26,966
... তাকে
সত্যিকারের ঈগল শিকারী হিসাবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করে।
866
01:05:30,886 --> 01:05:34,682
ঈর্ষান্বিত ব্যক্তিদের জন্য, এটা ঠিক আছে.
867
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
সব মানুষ এক নয়।
868
01:05:37,101 --> 01:05:39,103
[♪♪♪]
869
01:05:43,899 --> 01:05:45,901
[মোটর রিভিং]
870
01:05:56,746 --> 01:06:01,751
ঐশোলপন: আমি প্রমাণ করব যে আমি
একজন প্রকৃত ঈগল শিকারী।
871
01:06:05,379 --> 01:06:06,422
[গ্রান্টস]
872
01:06:06,631 --> 01:06:08,299
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছে ছেলে]
873
01:06:08,507 --> 01:06:11,552
ঐশোলপন: বাবা,
আজ সকাল থেকে চা খাইনি।
874
01:06:13,596 --> 01:06:15,014
নূরগাইব:
চা নিয়ে এসো!
875
01:06:15,222 --> 01:06:17,224
[♪♪♪]
876
01:06:18,976 --> 01:06:20,227
ঐশোলপন:
বাবা, আমরা কখন শিকারে যাব?
877
01:06:20,478 --> 01:06:21,687
নুরগাইভ:
আমরা শিকারে যাব...
878
01:06:22,063 --> 01:06:24,190
...৬ বা ৭ দিনের মধ্যে।
879
01:06:31,364 --> 01:06:34,992
ঈশোলপন:
তাই আমরা ঘোড়ার উপর ঘোড়ার জুতো রাখি...
880
01:06:37,370 --> 01:06:40,915
...এবং বরফ এবং তুষার জন্য প্রস্তুত.
881
01:06:45,878 --> 01:06:47,880
[বাতাস বাঁশি]
882
01:06:48,964 --> 01:06:50,966
[♪♪♪]
883
01:06:52,385 --> 01:06:54,261
বর্ণনাকারী:
তার শিকারের দক্ষতা সম্পূর্ণভাবে পরীক্ষা করার জন্য...
884
01:06:54,470 --> 01:06:59,225
...নূরগাইবকে ঐশলপানকে
পাহাড়ের আরও গভীরে নিয়ে যেতে হবে আগের চেয়ে।
885
01:06:59,558 --> 01:07:03,604
কিন্তু প্রথমে, তারা একটি মাস্টার ঈগল শিকারীর বাড়িতে নির্দেশনার জন্য বন্ধ করে দেয়...
886
01:07:04,063 --> 01:07:08,526
... চীনের সাথে মঙ্গোলিয়ান সীমান্তের কাছে একটি প্রত্যন্ত গ্রামে ।
887
01:07:08,734 --> 01:07:10,736
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
888
01:07:13,072 --> 01:07:20,162
দালাইখান:
কেমন আছেন? অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.
889
01:07:23,374 --> 01:07:26,335
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন দালাইখান]
890
01:07:31,173 --> 01:07:36,345
দালাইখান: আপনি
দীর্ঘ 150 কিলোমিটার ভ্রমণ করেছেন।
891
01:07:37,388 --> 01:07:40,474
কিন্তু ছেলেটা শক্তিশালী।
892
01:07:40,683 --> 01:07:44,729
আইশোলপন: দালাইখান এবং আমার বাবা
সব উৎসবেই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছেন।
893
01:07:44,979 --> 01:07:46,230
সে আমার মামার মতো।
894
01:07:46,480 --> 01:07:49,358
এখানে শেখার অনেক পাঠ
আছে।
895
01:07:49,567 --> 01:07:54,071
ঈশোলপানের ঈগল দেখেছেন?
896
01:07:54,280 --> 01:07:57,158
হ্যাঁ, আপনি মনে হচ্ছে এটি প্রস্তুত।
897
01:07:57,324 --> 01:07:59,160
আগামীকাল দেখা হবে.
898
01:07:59,326 --> 01:08:02,079
প্রচুর শিয়াল এবং অন্যান্য প্রাণী।
899
01:08:02,246 --> 01:08:03,956
কিন্তু জমিটা পিচ্ছিল...
900
01:08:04,123 --> 01:08:07,710
...শীত শুরু হয়েছে কঠোরভাবে।
901
01:08:07,877 --> 01:08:12,131
এমনকি ছেলেরা দেরী হিসাবে এটি নিতে পারে না।
902
01:08:12,298 --> 01:08:15,217
তবে বাচ্চাকে সতর্ক থাকতে হবে।
903
01:08:15,384 --> 01:08:16,969
বাচ্চার জন্য সতর্ক থাকুন।
904
01:08:17,386 --> 01:08:18,387
হ্যা অবশ্যই.
905
01:08:18,554 --> 01:08:21,766
দালাইখান:
আমরা সবসময় আমাদের সন্তানদের জন্য চিন্তা করব।
906
01:08:21,932 --> 01:08:22,933
নুরগাইভ:
হ্যাঁ সত্যিই।
907
01:08:23,476 --> 01:08:25,478
[♪♪♪]
908
01:08:34,904 --> 01:08:36,906
[ঘোড়া নাক ডাকছে এবং
কুকুর দূরত্বে ঘেউ ঘেউ করছে]
909
01:08:38,449 --> 01:08:40,451
[♪♪♪]
910
01:09:04,350 --> 01:09:05,935
দালাইখান:
আমি সত্যিই অবাক।
911
01:09:06,101 --> 01:09:11,106
আমরা ভাবিনি ঈশোলপান
ঈগল শিকার করতে পারে।
912
01:09:11,398 --> 01:09:19,156
সে ছোটবেলায় যা দেখেছে তাই করছে।
913
01:09:19,365 --> 01:09:20,825
[চমকানো]
914
01:09:22,326 --> 01:09:23,327
আমরা কি এখন প্রস্তুত?
915
01:09:33,462 --> 01:09:35,047
[চমকানো]
916
01:09:35,840 --> 01:09:37,466
দারুণ।
917
01:09:39,510 --> 01:09:40,636
আল্লাহর নামে.
918
01:09:44,139 --> 01:09:45,683
[আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
919
01:09:49,520 --> 01:09:51,647
দালাইখান:
কাজাখ ভাষায় একটি কথা আছে:
920
01:09:52,648 --> 01:09:58,696
"একটি শিশু বাসাবাড়িতে যা দেখে,
বড় হওয়ার পরে তা পুনরাবৃত্তি করে।"
921
01:09:58,863 --> 01:10:00,865
[♪♪♪]
922
01:10:04,910 --> 01:10:06,912
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
923
01:10:20,593 --> 01:10:22,136
নুরগাইভ: এদিকে এসো
।
924
01:10:23,971 --> 01:10:26,181
কথক:
উৎসবে গোল্ড কাপ জিতেছে...
925
01:10:26,390 --> 01:10:30,102
...ঈশোলপনের যাত্রা এখন
আরও ব্যক্তিগত মোড় নেয়।
926
01:10:30,311 --> 01:10:35,190
তিনি পাহাড়ে যাওয়ার সময়,
তিনি তার জনসাধারণের বিজয়কে পিছনে ফেলে দেন।
927
01:10:35,649 --> 01:10:37,902
তিনি এখন চূড়ান্ত পদক্ষেপের চেষ্টা করবেন...
928
01:10:38,110 --> 01:10:41,697
...
সম্পূর্ণ ঈগল হান্টার স্ট্যাটাসের পথে।
929
01:10:43,574 --> 01:10:45,200
তাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
930
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
এখানে একটি শিয়াল খুঁজে বের করতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগতে পারে।
931
01:10:48,621 --> 01:10:51,540
নুরগাইভ: এই দেখো। পুরো
স্টেপ্প বরফে কম্বল!
932
01:10:51,707 --> 01:10:56,545
শিকারীরা বছরের এই প্রথম বড় তুষারপাতকে
"কানসোনার" বলে।
933
01:11:01,008 --> 01:11:03,010
[ব্লাটিং]
934
01:11:09,934 --> 01:11:11,936
[♪♪♪]
935
01:11:17,816 --> 01:11:21,528
নুরগাইভ: শিকারে বের হলে আমরা সহজ রাস্তা ধরি না ।
936
01:11:30,579 --> 01:11:34,625
এই তিক্ত ঠান্ডা অবস্থার মধ্যে সামান্য আরাম আছে.
937
01:11:47,846 --> 01:11:53,727
ঘোড়ার পিছলে
যাওয়া এবং পাহাড়ের পাশ থেকে পড়ে যাওয়া অপ্রত্যাশিত নয়।
938
01:11:55,312 --> 01:11:56,355
নুরগাইভ:
কাছে থাক।
939
01:11:58,941 --> 01:11:59,984
তীক্ষ্ণ থাকুন।
940
01:12:01,276 --> 01:12:02,319
পাথরগুলো...
941
01:12:02,695 --> 01:12:04,613
...পাহাড়, তুষার।
942
01:12:06,156 --> 01:12:07,908
এটা সব একটি টোল লাগে.
943
01:12:09,493 --> 01:12:10,911
[ঘোড়া প্রতিবেশী]
944
01:12:11,078 --> 01:12:13,038
[♪♪♪]
945
01:12:13,205 --> 01:12:17,710
তাপমাত্রা নিয়মিতভাবে
-40 ডিগ্রী ফারেনহাইট হিসাবে কম হয়।
946
01:12:19,336 --> 01:12:21,255
মূলত, আমরা হিমায়িত।
947
01:12:24,049 --> 01:12:26,051
নুরগাইভ: আসুন এই ঘোড়াগুলোকে
কিছু পান করাই।
948
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন নুরগাইভ]
949
01:12:43,610 --> 01:12:44,945
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
950
01:12:46,196 --> 01:12:48,198
[নুরগাইভ শিস দিচ্ছেন]
951
01:12:54,997 --> 01:12:57,041
তোমার ঘোড়া তার তৃষ্ণা নিবারণ করেছে।
952
01:12:57,249 --> 01:12:58,542
[ঈগল স্কোয়াকিং]
953
01:13:03,172 --> 01:13:07,217
এটা কিছু ফক্স ট্র্যাক খুঁজে সময়.
954
01:13:10,637 --> 01:13:11,638
[♪♪♪]
955
01:13:11,805 --> 01:13:12,973
কথক:
ঈশোলপন এবং তার বাবা...
956
01:13:13,140 --> 01:13:15,225
...দিনে হিমায়িত স্টেপেতে উঠবে
...
957
01:13:15,434 --> 01:13:18,479
...কিন্তু রাতে গ্রামে ফিরবে আশ্রয়ের জন্য।
958
01:13:18,687 --> 01:13:21,190
তারা
প্রক্রিয়াটি পুনরাবৃত্তি করতে বদ্ধপরিকর...
959
01:13:21,356 --> 01:13:24,359
...যতক্ষণ না সে নিজেকে
একজন মাস্টার ঈগল শিকারী প্রমাণ করে।
960
01:13:25,819 --> 01:13:29,198
নুরগাইভ:
কাছে এসো। এটা এখানে পিচ্ছিল.
961
01:13:29,865 --> 01:13:31,658
শক্ত করে ধরে রাখুন।
962
01:13:31,867 --> 01:13:33,285
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন নুরগাইভ]
963
01:13:42,086 --> 01:13:44,213
ঐশোলপন:
পাঞ্জা চিহ্ন দেখুন!
964
01:13:44,379 --> 01:13:46,298
নুরগাইভ:
হ্যাঁ, এগুলো ফক্স ট্র্যাক।
965
01:13:48,217 --> 01:13:49,802
তারা এখনও তাজা.
966
01:13:50,260 --> 01:13:51,804
ঈশোল্পন:
এই শিয়ালকে খুঁজে বের করা যাক।
967
01:13:51,970 --> 01:13:53,180
নুরগাইভ:
চলুন।
968
01:13:54,640 --> 01:13:56,266
আমার ধারণা সে সেই পাহাড়ে গেছে।
969
01:14:03,607 --> 01:14:05,984
ঐশোলপন:
দেখ! আরো ট্র্যাক!
970
01:14:26,505 --> 01:14:27,714
এটা আছে!
971
01:14:27,881 --> 01:14:29,091
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
972
01:14:29,299 --> 01:14:30,551
[♪♪♪]
973
01:14:31,051 --> 01:14:32,094
নুরগাইভ:
এটা সরানোর সময়!
974
01:14:42,104 --> 01:14:43,856
এটা কোথায়? এটা কোথায় গেল?
975
01:14:53,949 --> 01:14:55,951
[চমকানো]
976
01:14:59,163 --> 01:15:00,205
[♪♪♪]
977
01:15:01,373 --> 01:15:04,710
এটা এখানে! এটা চালু! আপনি যে দিকে মাথা!
978
01:15:07,588 --> 01:15:11,800
NURGAIV: ঈগল শিকারী
সর্বোত্তম দৃশ্যের সাথে সর্বোচ্চ স্থান খুঁজে পায়।
979
01:15:12,134 --> 01:15:14,052
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
980
01:15:17,347 --> 01:15:21,518
ক্যাচার শিয়ালকে তাড়া করার চেষ্টা করে...
981
01:15:21,685 --> 01:15:24,313
...যতক্ষণ না এটি ঈগল শিকারীর কাছে দৃশ্যমান হয়।
982
01:15:26,398 --> 01:15:28,400
[কাজাখের নুরগাইভ চিৎকার করছে]
983
01:15:33,906 --> 01:15:34,948
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
984
01:15:35,115 --> 01:15:37,409
[কাজাখের নুরগাইভ ও আইশোলপান
চিৎকার করছে]
985
01:15:37,576 --> 01:15:39,578
[♪♪♪]
986
01:15:50,214 --> 01:15:52,049
[YELPS]
987
01:16:10,067 --> 01:16:12,069
[♪♪♪]
988
01:16:17,407 --> 01:16:19,409
[শিয়ালের গর্জন
এবং ঈগল স্কোয়াকস]
989
01:16:29,670 --> 01:16:31,672
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন আইশোলপান]
990
01:16:35,133 --> 01:16:38,262
NURGAIV: ঈগল প্রথমবার শিকার করার সময় ভুল করে।
991
01:16:42,516 --> 01:16:43,934
ঐশোলপন:
তুমি কি ভয় পেয়েছ, আমার প্রিয়?
992
01:16:44,601 --> 01:16:48,105
বাড়ি থেকে এত দূরে শিকার করা কি কঠিন ?
993
01:16:48,272 --> 01:16:50,190
[♪♪♪]
994
01:16:50,357 --> 01:16:51,525
নুরগাইভ: এবার
আমরা সবাই ভালো করব।
995
01:16:52,067 --> 01:16:54,194
তুমি ওই পাহাড়ের ওপরে গুলি কর।
996
01:16:56,488 --> 01:16:57,948
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
997
01:16:59,408 --> 01:17:01,576
NURGAIV: শিকারী এবং তাড়াকারী
একটি দল হিসাবে কাজ করে।
998
01:17:02,995 --> 01:17:06,331
একসঙ্গে কাজ করলেই তারা
সফল হবে বলে আশা করা যায়।
999
01:17:09,960 --> 01:17:11,962
[দুরগায়ে কাজাখে চিৎকার করছেন নুরগাইভ
]
1000
01:17:13,630 --> 01:17:17,384
[কাজাখের আইশোলপান চিৎকার করছে
এবং ঈগল স্কোয়াকিং করছে]
1001
01:17:21,096 --> 01:17:23,098
[♪♪♪]
1002
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
নুরগাইভ:
হতাশ হয়ো না, আমার বাচ্চা।
1003
01:17:50,751 --> 01:17:52,127
ঐশোলপন: প্রথমে সেই পাহাড়।
তারপর এই পাহাড়।
1004
01:17:52,294 --> 01:17:54,921
নুরগাইভ:
এটি সহজেই একটি থেকে অন্যটিতে লাফ দিতে পারে।
1005
01:17:56,131 --> 01:17:58,717
শিয়াল খুব চালাক প্রাণী।
তাড়াহুড়ো করে নিজের জীবন ছেড়ে দিতে হবে না।
1006
01:17:59,134 --> 01:18:00,927
কিন্তু তোমার ঈগলের সত্যিকারের প্রতিভা আছে।
1007
01:18:02,387 --> 01:18:04,598
তার শুধু তার মুহূর্ত দরকার।
1008
01:18:04,765 --> 01:18:06,600
চলো সেই পাহাড়ের জন্য তৈরি করি,
সেই জায়গাটা।
1009
01:18:06,767 --> 01:18:08,602
[আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1010
01:18:09,144 --> 01:18:11,146
[বাতাস বাঁশি]
1011
01:18:11,646 --> 01:18:12,898
নুরগাইভ:
চল বাইরে যাই।
1012
01:18:14,024 --> 01:18:15,942
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন নুরগাইভ]
1013
01:18:26,953 --> 01:18:27,954
আইশোলপন:
আমাদের এখানে আমাদের পদক্ষেপ পর্যবেক্ষণ করা উচিত।
1014
01:18:28,663 --> 01:18:30,082
নুরগাইভ:
এটা কিছু ভারী তুষার।
1015
01:18:34,961 --> 01:18:36,171
আসুন, চলুন চালিয়ে যাই।
1016
01:18:37,923 --> 01:18:39,925
[♪♪♪]
1017
01:18:50,227 --> 01:18:51,728
[কোণার গ্রাউন্ড]
1018
01:18:52,896 --> 01:18:55,148
[নূরগাইভ এবং আইশোলপান কাজাখ ভাষায় কথা
বলছেন]
1019
01:18:55,357 --> 01:18:56,942
[ঘোড়ার প্রতিবেশীকে চিৎকার করে
ঈশোলপান]
1020
01:18:57,150 --> 01:18:59,111
নুরগাইভ:
ঘুরিয়ে দাও! এটাকে ঘুরাও!
1021
01:18:59,277 --> 01:19:00,487
আপনার ঈগল নিরাপদ!
1022
01:19:00,654 --> 01:19:01,696
তোমার ঈগলকে শক্ত করে ধরে রাখো!
1023
01:19:02,989 --> 01:19:05,117
শুধু আপনার ঘোড়া
থেকে নামুন এবং লাগাম দ্বারা এটি নেতৃত্ব.
1024
01:19:08,495 --> 01:19:09,830
সেখানেই থামুন।
1025
01:19:09,996 --> 01:19:11,540
আপনার ঘোড়া
থেকে নামুন এবং বাকি পথ হাঁটা.
1026
01:19:13,583 --> 01:19:15,585
[চমকানো]
1027
01:19:16,336 --> 01:19:18,296
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন আইশোলপান]
1028
01:19:24,386 --> 01:19:26,763
ঐশোলপন:
সে নড়বে না!
1029
01:19:31,226 --> 01:19:32,769
নুরগাইব:
তাহলে ওকে একটা ঝাঁকুনি দাও!
1030
01:19:35,272 --> 01:19:38,233
চোলতে থাকা.
1031
01:19:39,776 --> 01:19:40,819
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1032
01:19:40,986 --> 01:19:45,949
আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করুন.
1033
01:19:49,453 --> 01:19:51,538
[আইশোলপান হাঁপাচ্ছেন]
1034
01:19:51,705 --> 01:19:53,290
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1035
01:20:00,046 --> 01:20:02,382
[ঈশোলপান হাসে
তারপর নুরগাইভ কণ্ঠস্বর করে]
1036
01:20:06,219 --> 01:20:07,804
[উভয় হাসি]
1037
01:20:10,891 --> 01:20:12,893
[♪♪♪]
1038
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
[কাজাখের আইশোলপান ও নুরগাইভ
চিৎকার করছে]
1039
01:21:31,304 --> 01:21:33,306
[ঈগল স্কোয়াকিং]
1040
01:21:36,268 --> 01:21:37,561
[কাজাখের নুরগাইভ চিৎকার করছে]
1041
01:21:37,727 --> 01:21:39,479
[♪♪♪]
1042
01:21:48,154 --> 01:21:50,073
[কাজাখ ভাষায় চিৎকার করে]
1043
01:21:58,623 --> 01:22:00,000
[স্কোয়াকস]
1044
01:22:01,293 --> 01:22:02,544
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1045
01:22:02,711 --> 01:22:04,713
[কাজাখ ভাষায় কথা বলা]
1046
01:22:11,136 --> 01:22:12,429
নুরগাইভ:
দ্রুত যাত্রা করুন!
1047
01:22:22,981 --> 01:22:24,274
[গ্রান্টস]
1048
01:22:24,441 --> 01:22:25,817
[নুরগাইভ কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1049
01:22:28,403 --> 01:22:29,946
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1050
01:22:30,113 --> 01:22:31,156
[স্কোয়াকস]
1051
01:22:32,574 --> 01:22:34,993
আমরা এটা ধরা! আমরা এটা ধরা!
1052
01:22:35,160 --> 01:22:36,620
নুরগাইভ:
ঠিক আছে, আমার সন্তান!
1053
01:22:37,203 --> 01:22:38,204
ক্যাচ দেখেছেন?
1054
01:22:38,371 --> 01:22:39,372
হ্যাঁ.
1055
01:22:41,458 --> 01:22:43,001
[কাজাখ ভাষায় কথা বলেন]
1056
01:22:43,918 --> 01:22:44,919
নুরগাইভ:
যেতে দাও।
1057
01:22:45,211 --> 01:22:46,212
চল যাই.
1058
01:22:46,630 --> 01:22:47,631
চল যাই.
1059
01:22:47,797 --> 01:22:50,967
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
সে তার প্রথম শিয়ালকে ধরেছে।
1060
01:22:55,180 --> 01:22:56,848
তুমি তাকে সুন্দর করে মুক্তি দিয়েছ।
1061
01:22:57,015 --> 01:22:58,058
ধন্যবাদ
1062
01:22:58,475 --> 01:23:00,977
শেয়াল কি তোমার পায়ে কামড় দিয়েছে?
1063
01:23:01,728 --> 01:23:05,190
আপনি আপনার প্রথমবারের জন্য খুব ভাল করেছেন.
1064
01:23:05,398 --> 01:23:09,194
তুমি খুব সাহসী।
1065
01:23:09,402 --> 01:23:11,071
নুরগাইভ:
আপনার ঈগল একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে।
1066
01:23:11,696 --> 01:23:13,865
প্রথমে আপনি ঈগল প্রতিযোগিতা জিতেছেন।
1067
01:23:14,032 --> 01:23:17,369
এখন আপনি আপনার প্রথম শিয়াল ধরেছেন.
1068
01:23:17,869 --> 01:23:19,621
নিশ্চিত করে বলা যায়, এটি কোনো সাধারণ পাখি নয়।
1069
01:23:20,455 --> 01:23:22,624
এটি একটি কঠিন প্রচেষ্টা ছিল.
1070
01:23:23,792 --> 01:23:25,794
[♪♪♪]
1071
01:23:26,211 --> 01:23:28,046
আমরা এই শিয়ালকে তোমার জিনের সাথে বেঁধে দেব।
1072
01:23:29,422 --> 01:23:31,800
[কাজাখ ভাষায় কথা বলছেন নুরগাইভ]
1073
01:23:31,966 --> 01:23:34,427
আপনি আপনার প্রথম ক্যাচ বাড়িতে নিয়ে যেতে হবে...
1074
01:23:35,011 --> 01:23:36,846
...এবং মা আপনার জন্য এটি
একটি উষ্ণ পশম কোট তৈরি করতে পারেন।
1075
01:23:37,305 --> 01:23:38,306
ঠিক আছে!
1076
01:23:44,145 --> 01:23:46,231
ঠিক আছে, আমার বাচ্চা, আসুন বাড়ির জন্য তৈরি করি।
1077
01:23:46,398 --> 01:23:47,399
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ।
1078
01:23:47,732 --> 01:23:49,734
[♪♪♪]
1079
01:23:59,119 --> 01:24:00,453
তুমি কি মনে করো মা খুশি হবে?
1080
01:24:00,620 --> 01:24:02,539
নুরগাইভ: সে রোমাঞ্চিত হবে।
এবং খুব গর্বিত, আমি নিশ্চিত.
1081
01:24:05,875 --> 01:24:07,544
ঐশোলপন: দাদাও
খুশি হবেন, তাই না?
1082
01:24:07,711 --> 01:24:09,921
নুরগাইব:
অবশ্যই হবে!
1083
01:24:13,758 --> 01:24:15,635
তোমার কী অবস্থা?
তুমি কি এখন খুশী?
1084
01:24:17,429 --> 01:24:20,265
ঈশোল্পন:
হ্যাঁ। আমি সত্যিই খুশি.
1085
01:24:20,682 --> 01:24:25,061
♪ তুমি পারো, তুমি
যেকোন কিছু করতে পারো আমি
1086
01:24:25,228 --> 01:24:29,649
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1087
01:24:29,816 --> 01:24:34,195
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1088
01:24:34,362 --> 01:24:38,992
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1089
01:24:39,159 --> 01:24:43,371
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1090
01:24:43,538 --> 01:24:48,042
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1091
01:24:48,209 --> 01:24:52,589
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1092
01:24:52,756 --> 01:24:57,886
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1093
01:24:58,052 --> 01:25:02,807
♪ আকাশের দিকে তাকাও, ওহ ♪
1094
01:25:02,974 --> 01:25:10,106
♪ উপরে তাকান এবং
জিজ্ঞাসা করবেন না কেন ♪
1095
01:25:10,648 --> 01:25:12,776
♪ ওহ ♪
1096
01:25:14,986 --> 01:25:18,072
♪ শুধু ডানা দিয়ে একজন দেবদূত নিন ♪
1097
01:25:18,239 --> 01:25:20,241
♪ যেকোনো কিছুর জন্য এখন তার কাছে ভিক্ষা করুন ♪
1098
01:25:20,408 --> 01:25:24,621
♪ তাকে এখন আরও একদিনের জন্য ভিক্ষা করুন ♪
1099
01:25:25,121 --> 01:25:29,459
♪ একজন দেবদূতকে ডানার কাছে নিয়ে যান
তাকে সবকিছু বলার সময় ♪
1100
01:25:29,626 --> 01:25:33,546
♪ থাকার শক্তির জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করুন ♪
1101
01:26:11,167 --> 01:26:15,672
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1102
01:26:15,839 --> 01:26:20,301
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1103
01:26:20,468 --> 01:26:24,848
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1104
01:26:25,014 --> 01:26:29,727
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1105
01:26:29,894 --> 01:26:34,065
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1106
01:26:34,232 --> 01:26:38,778
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1107
01:26:38,945 --> 01:26:43,324
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1108
01:26:43,491 --> 01:26:47,996
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1109
01:26:48,162 --> 01:26:52,584
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1110
01:26:52,750 --> 01:26:57,213
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1111
01:26:57,380 --> 01:27:01,801
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1112
01:27:01,968 --> 01:27:06,639
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1113
01:27:06,806 --> 01:27:11,019
♪ আপনি পারেন, আপনি
যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1114
01:27:11,185 --> 01:27:15,648
♪ আপনি যেকোন কিছু করতে পারেন ♪
1115
01:27:15,815 --> 01:27:18,776
♪ তুমি পারবে, তুমি যেকোন কিছু করতে পারবে ♪♪
1116
01:27:18,943 --> 01:27:58,945
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।