1
00:00:47,240 --> 00:00:48,960
¿Qué haces aquí?

2
00:00:50,600 --> 00:00:52,640
¿Por qué recurres a mí?

3
00:00:54,320 --> 00:00:57,000
Qué cosa más rara. No soy más que un niño.

4
00:00:57,080 --> 00:00:58,360
CERRADO

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,840
PROHIBIDO APARCAR
SE AVISA A GRÚA

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,240
Habla con un científico.

7
00:01:01,320 --> 00:01:06,160
Tienen ordenadores, productos químicos
y otras cosas del estilo.

8
00:01:06,840 --> 00:01:09,640
Sabrá cómo solucionarlo
mejor que un niño corriente.

9
00:01:20,000 --> 00:01:21,960
¿Dónde estás?

10
00:01:23,320 --> 00:01:28,200
Claro, te ayudaré.
No sé conducir, pero tengo bici.

11
00:01:31,800 --> 00:01:34,040
Antes de nada,
¿por qué te has vuelto invisible?

12
00:01:39,480 --> 00:01:42,520
No te creo. ¿Me lo juras?

13
00:01:43,360 --> 00:01:47,040
Es la primera vez que lo oigo. ¿De verdad?

14
00:01:47,480 --> 00:01:51,040
Si sales después de medianoche,
¿te vuelves invisible?

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,640
¿Por qué saliste después de medianoche?
¿Adónde ibas?

16
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
¿Y cómo es que nadie te vio
en el autocine?

17
00:02:00,880 --> 00:02:03,160
¿Dónde? ¿En el techo de la cafetería?

18
00:02:05,680 --> 00:02:09,040
La única vez que he estado despierto
a esas horas fue la pasada Nochevieja.

19
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
Y no me volví invisible.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
¿Dónde vives?

21
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Vale, ¿y cómo vas a volver?

22
00:02:17,920 --> 00:02:19,880
¡Mikey! ¡A cenar, cariño!

23
00:02:19,960 --> 00:02:23,240
Es mi madre. Tengo que irme a cenar.
¿Tienes hambre?

24
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
Mejor espérame aquí.
Ellos no entienden estas cosas.

25
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
Te traeré algo, ¿vale?

26
00:02:32,720 --> 00:02:34,600
Michael, es la última vez que te llamo.

27
00:02:35,440 --> 00:02:37,400
¡Ya voy, ya voy!

28
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Por fin llega el tumor.

29
00:02:57,120 --> 00:02:59,800
No llames "tumor" a tu hermano, Stevie.

30
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
Mikey, las manos.

31
00:03:02,000 --> 00:03:03,360
Vale, venga.

32
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
-¿Y papá?
-Viene luego.

33
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
Que empieces las clases mañana
no te da motivos

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
para volver a morderte las uñas.

35
00:03:20,960 --> 00:03:22,760
La salsa lleva setas.

36
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Apártalas. No saben a nada.

37
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
¡Sí que saben! Saben a lagartija.

38
00:03:29,880 --> 00:03:31,280
Al menos saben mejor que las uñas.

39
00:03:31,640 --> 00:03:34,640
Cómetelo, Michael,
o te vas a la cama sin cenar.

40
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
¿Adónde te crees que vas?

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Me has dicho que me vaya a la cama
sin cenar.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
Te quedas y te lo comes.

43
00:03:55,840 --> 00:03:58,160
Fuzzbucket, ¿qué haces tú aquí?

44
00:03:59,640 --> 00:04:01,680
Ahora no. Subo dentro de nada.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
¿Con quién hablas?

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Con nadie.

47
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
¿No eres mayor para tener
un amigo imaginario?

48
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
¿No eres mayor para llevar
relleno en el sujetador?

49
00:04:15,160 --> 00:04:17,440
-¡Mentira!
-Parad los dos.

50
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
Michael, cómete la cena. ¿Entendido?

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Lo digo en serio.

52
00:04:38,760 --> 00:04:40,040
¿Quieres?

53
00:04:41,880 --> 00:04:43,240
No me extraña.

54
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
Los adultos hacen lo que quieren.

55
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
Tienen autoridad.

56
00:04:49,880 --> 00:04:53,000
"Mientras vivas en esta casa,
estarás sometido a nuestras normas".

57
00:04:54,840 --> 00:04:58,160
Siempre se están inventando normas
cuando las necesitan.

58
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
Qué ganas tengo de ser mayor y poder irme.

59
00:05:03,720 --> 00:05:07,080
¿Te preparo las cosas de mañana
antes de que te vayas a dormir?

60
00:05:08,560 --> 00:05:12,360
No, no hace falta. Ya lo hago yo.

61
00:05:19,480 --> 00:05:21,560
¿Te preocupa empezar el instituto?

62
00:05:23,120 --> 00:05:24,840
No, no pasa nada.

63
00:05:27,840 --> 00:05:32,000
Va a ser un gran cambio. Tendrás
un profesor distinto para cada asignatura.

64
00:05:34,240 --> 00:05:36,080
Pero todo irá bien.

65
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
¿Me puedo ir a mi cuarto?

66
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Claro. Pero voy a hacerte
un sándwich, ¿vale?

67
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
Vale.

68
00:05:52,680 --> 00:05:53,720
Muy bien.

69
00:06:04,440 --> 00:06:06,960
Fuzzbucket, ha llegado papá.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
-Qué bien que ya hayas vuelto.
-¿Pasa algo?

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,080
Me preocupa Mikey.

72
00:06:24,160 --> 00:06:26,840
Se ha creado un amigo imaginario.

73
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
Pensaba que habíais tenido un accidente.

74
00:06:28,880 --> 00:06:30,720
Creo que es importante.

75
00:06:30,800 --> 00:06:34,080
Está todo el rato hablando con algo
llamado "Fuzzbucket".

76
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
¿Cómo?

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
¿Será que no pasamos suficiente tiempo
con él?

78
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Si trabajo tanto es por ellos.

79
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
¡Apaga esa cosa!

80
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
¡Mamá!

81
00:06:59,280 --> 00:07:00,800
SE AVISA A GRÚA
VADO TEMPORAL

82
00:07:00,880 --> 00:07:02,640
PROHIBIDO APARCAR
DE 6:00 A 18:00

83
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
¿Fuzzbucket?

84
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
¡Te pillamos!

85
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
Vístete para ir a clase.

86
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Las mujeres no nos entienden, ¿eh?

87
00:07:54,480 --> 00:07:55,720
¿Estás bien?

88
00:08:02,080 --> 00:08:05,920
Me han contado que tienes
un amigo imaginario.

89
00:08:06,520 --> 00:08:08,160
Fuzzbucket, ¿no?

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,840
No es imaginario, sino invisible.

91
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
¿Y cómo es?

92
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Pues no lo sé. Es invisible.

93
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
Vale.

94
00:08:20,440 --> 00:08:24,400
Mira, Mikey, vas a empezar la secundaria.
Ya eres mayor.

95
00:08:26,400 --> 00:08:30,040
Está bien tener amigos imaginarios
a los seis años, pero no a los 12.

96
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
¿Entiendes por dónde van los tiros?

97
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Ven, siéntate.

98
00:08:48,120 --> 00:08:51,320
No tengas miedo de contarme tus problemas.

99
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Para eso estamos los padres.

100
00:08:57,440 --> 00:09:01,200
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Puedo solucionarte algún problema?

101
00:09:04,480 --> 00:09:07,720
No quería oíros discutir a mamá y a ti,

102
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
así que me fui a dormir al castillo.

103
00:09:14,400 --> 00:09:17,080
Quiero contarte una cosa, Mikey.

104
00:09:19,320 --> 00:09:22,240
Hay muchas cosas que nos hacen infelices
a tu madre y a mí.

105
00:09:22,320 --> 00:09:26,480
Y a veces nos gritamos.

106
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Ojalá no tuvierais que oírlo.

107
00:09:30,480 --> 00:09:32,120
Pero, por mucho ruido que hagamos,

108
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
quiero que sepas que os queremos mucho
a Stevie y a ti.

109
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
Lo sé.

110
00:09:44,480 --> 00:09:47,000
¿Me das un abrazo o ya eres mayor?

111
00:09:52,680 --> 00:09:56,000
¿Me harás el favor
de olvidarte de lo de Fuzzbucket?

112
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
Está bien.

113
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Deberías vestirte.

114
00:10:00,840 --> 00:10:04,320
¿O es que quieres llegar tarde
el gran día? ¿Eh, grandullón?

115
00:10:04,400 --> 00:10:05,840
¿Quieres que te lleve?

116
00:10:05,920 --> 00:10:08,280
No, iré en bici.
Ya sabes, por ser el primer día.

117
00:10:08,520 --> 00:10:10,440
Y no quieres que te lleve papá.

118
00:10:10,520 --> 00:10:12,720
Lo entiendo.
Por un lado te pido que madures,

119
00:10:12,800 --> 00:10:14,440
pero no quiero que crezcas.

120
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
Perdona, Michael.

121
00:10:16,480 --> 00:10:17,680
No pasa nada, papá.

122
00:10:20,200 --> 00:10:21,360
Suerte, colega.

123
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Tranquilo, Fuzzbucket. Lo haremos
en cuanto salga de clase.

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
No, tengo que ir a clase.
Luego lo arreglamos.

125
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
No te busques a otro.

126
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
¿Somos amigos o no?

127
00:10:49,240 --> 00:10:51,160
Ya te lo he dicho, a clase.

128
00:10:52,400 --> 00:10:54,520
Es donde te enseñan cosas.

129
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
Imagino que sí.

130
00:10:59,120 --> 00:11:02,240
Ahora sé que no es posible ganarse la vida
dibujando tebeos,

131
00:11:02,320 --> 00:11:04,800
que hay que comer ensalada de col

132
00:11:04,880 --> 00:11:08,600
y que los mayores pegan a los pequeños
y les roban el dinero de la comida.

133
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
¿Vas bien, Fuzzbucket?

134
00:11:24,440 --> 00:11:26,840
Jornada de orientación en la cafetería.

135
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Pasillo central, a la izquierda.

136
00:11:28,440 --> 00:11:31,840
Jornada de orientación en la cafetería.

137
00:11:31,920 --> 00:11:33,680
Pasillo central, a la izquierda.

138
00:11:33,760 --> 00:11:35,960
Jornada de orientación en la cafetería.

139
00:11:36,040 --> 00:11:39,000
Pasillo central, a la izquierda.
A la izquierda.

140
00:11:39,080 --> 00:11:42,520
Jornada de orientación en la cafetería.

141
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
Pasillo central, a la izquierda.

142
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
Jornada de orientación en la cafetería.

143
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
Segundo pasillo, a la izquierda.

144
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
La otra izquierda.

145
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
Jornada de orientación en la cafetería.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Segundo pasillo, a la izquierda.

147
00:12:00,160 --> 00:12:01,720
ALUMNOS DE SECUNDARIA

148
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
BAILE EL VIERNES POR LA NOCHE

149
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
Primero tu apellido.

150
00:12:25,960 --> 00:12:29,600
No, no, no. Es mi apellido.
Z de Zimmerman, no R de Robert.

151
00:12:29,680 --> 00:12:32,400
La comida no es una optativa.

152
00:12:32,480 --> 00:12:37,000
Tú eres el hermano de Tom.
Entonces jugarás al fútbol americano.

153
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
Vale, gracias, señorita. Eso es todo.

154
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
Hola. Primero tu apellido.

155
00:12:54,240 --> 00:12:56,120
Gerber, Michael.

156
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
¿Gerber, como los potitos?

157
00:13:04,040 --> 00:13:06,640
Gerber, Gerber.

158
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
¿Se escribe G-E-R-B-E-R?

159
00:13:09,800 --> 00:13:10,880
Sí, señora.

160
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Lo siento, pero no sales.

161
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
Pues entonces me voy a casa, ¿no?

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,040
-No vas a tener tanta suerte. Ven.
-¿Adónde vamos?

163
00:13:22,560 --> 00:13:23,800
Al despacho.

164
00:13:23,880 --> 00:13:27,240
Se ve que te nos has escapado,
Gerber, Michael.

165
00:13:28,080 --> 00:13:29,480
¿Al despacho?

166
00:13:32,560 --> 00:13:35,200
Vale, siéntate.

167
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
¿Ya te has metido en líos
nada más empezar?

168
00:13:40,400 --> 00:13:44,160
No aparecía mi nombre en la lista,
así que no existo.

169
00:13:44,840 --> 00:13:47,360
Ya lo busco yo. Perdona.

170
00:13:47,920 --> 00:13:51,600
No todo el mundo sale en la lista.

171
00:13:52,240 --> 00:13:54,560
Pero nosotros tenemos más formas
de encontraros

172
00:13:55,080 --> 00:13:57,360
que las que tiene el FBI.

173
00:14:28,320 --> 00:14:31,120
Para, Fuzzbucket. Para.

174
00:14:34,280 --> 00:14:37,400
Para ya, Fuzzbucket. Déjalo.

175
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
¿De qué te ríes?

176
00:14:52,360 --> 00:14:53,640
¿Nos cuentas el chiste a todos?

177
00:14:55,040 --> 00:14:56,240
No es ningún chiste.

178
00:14:57,480 --> 00:14:58,560
¿Y de qué te ríes entonces?

179
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Me estaban haciendo cosquillas.

180
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
¿Se las hacía usted, señorita Fielding?

181
00:15:09,320 --> 00:15:10,760
¿Y usted, señorita Langendorf?

182
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
¿Yo? No, señor.

183
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
¿Joven?

184
00:15:20,320 --> 00:15:22,520
No, señor. Me ha mirado
y ha empezado a reírse.

185
00:15:25,240 --> 00:15:30,040
-Nos hemos quedado sin culpables, señor...
-Gerber. De nombre, Michael.

186
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
Gracias.

187
00:15:34,760 --> 00:15:36,200
Ven a mi despacho.

188
00:15:51,680 --> 00:15:52,720
DIRECTOR

189
00:15:53,320 --> 00:15:54,840
Siéntate.

190
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
¿Me vas a contar qué era
eso tan divertido?

191
00:16:03,200 --> 00:16:05,040
No lo va a entender.

192
00:16:06,680 --> 00:16:08,120
Prueba a ver.

193
00:16:10,160 --> 00:16:12,480
Pues que se me ocurrió una cosa graciosa.

194
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Me vendrá bien reírme.

195
00:16:15,480 --> 00:16:17,560
Graciosa para un niño,
no para un director.

196
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Tengo muy buen sentido del humor,
señor Gerber.

197
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
Vale.

198
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
-¿Va todo bien en casa?
-Claro.

199
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
Hoy es un día importante.
Empiezas clases distintas.

200
00:16:45,600 --> 00:16:46,800
¿Estás nervioso?

201
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
No, señor.

202
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
¿Te gusta estudiar?

203
00:16:52,240 --> 00:16:53,280
Bueno...

204
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
¿Estás nervioso por Educación Física?

205
00:16:58,160 --> 00:16:59,760
Muchos lo están al principio.

206
00:16:59,840 --> 00:17:02,400
No estáis acostumbrados a ducharos
con más gente.

207
00:17:03,760 --> 00:17:06,880
Vienen muchos chicos
con el estómago revuelto por eso mismo.

208
00:17:07,680 --> 00:17:09,440
Pero no tardan en acostumbrarse.

209
00:17:12,120 --> 00:17:13,400
¿Es lo que te preocupa?

210
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
¿No tienes el estómago revuelto, Mike?

211
00:17:26,920 --> 00:17:29,600
Estoy de tu parte.

212
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Quiero ayudarte. Ser tu amigo.

213
00:17:33,040 --> 00:17:35,600
Solo quiero que me digas
lo que te preocupa.

214
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
¿Por qué tanto alboroto?

215
00:17:41,360 --> 00:17:42,760
Tengo todo el día.

216
00:17:45,440 --> 00:17:48,680
Nadie se cree nada de lo que digo,
así que ¿qué más da?

217
00:17:49,440 --> 00:17:52,520
Yo te creo. Cuéntame. Vamos.

218
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
Me hacía cosquillas Fuzzbucket.

219
00:17:59,440 --> 00:18:02,840
¿Ves? No era tan difícil.

220
00:18:05,960 --> 00:18:08,480
¿Y quién es Fuzzbucket?

221
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
Díselo.

222
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
¿Qué haces?

223
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
Vamos, díselo. ¿Cómo?

224
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Se cree que estoy mintiendo. Díselo.

225
00:18:22,520 --> 00:18:26,240
-A ver...
-No estoy loco. ¡Díselo!

226
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
-¡Para!
-¡Díselo!

227
00:18:27,800 --> 00:18:30,520
-Para de una vez.
-¡Díselo!

228
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
Tranquilo, chaval.

229
00:18:35,400 --> 00:18:37,640
Lo siento. De verdad.

230
00:18:39,680 --> 00:18:42,760
Estaré nervioso por ser el primer día.

231
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Tiene razón. Ya estoy bien.

232
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Muy bien.

233
00:18:59,480 --> 00:19:03,200
¿Mamá? ¿No hay nadie en casa?

234
00:19:09,680 --> 00:19:11,920
Vale. Vigila la puerta.

235
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
Ya me doy prisa.

236
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
¿Estás seguro?

237
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
¡Puaj! Qué mal huele.

238
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
¿De dónde habrá salido esto?

239
00:20:37,520 --> 00:20:38,680
¡Mikey!

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
Cariño, ¿qué tal las clases?

241
00:20:46,880 --> 00:20:49,000
¿Qué has estado haciendo?

242
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
Michael, se acabó.

243
00:20:51,640 --> 00:20:53,560
No quieres cenar,
no me haces caso

244
00:20:53,640 --> 00:20:55,880
y lo dejas todo hecho un desastre.
No puedo más.

245
00:20:55,960 --> 00:21:00,760
Vete ahora mismo a tu cuarto.
Castigado sin tele y sin Fuzzbucket. ¡Ya!

246
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Hola, Mikey.

247
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
-¿Qué hay de cena?
-Sobras.

248
00:21:22,520 --> 00:21:25,440
No ha dicho nada del castillo. Vamos.

249
00:21:32,680 --> 00:21:34,320
¿Vienes o no?

250
00:21:36,320 --> 00:21:38,840
Vale, vale.
Ya te he dicho que no es culpa mía.

251
00:21:55,440 --> 00:21:58,080
Toma.

252
00:22:42,440 --> 00:22:43,560
¡Hala!

253
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Un millón de gracias.

254
00:23:09,760 --> 00:23:12,920
Mikey, mi mejor amigo. Tú mi mejor amigo.

255
00:23:18,480 --> 00:23:22,040
Baila, Mikey, Baila.

256
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
¿Dónde cera dibujar?

257
00:23:28,120 --> 00:23:31,800
-¿Cera dibujar?
-Cera dibujar.

258
00:23:33,080 --> 00:23:34,560
Para hacer dibujos.

259
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
Necesitar pata.

260
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Pata.

261
00:24:07,560 --> 00:24:09,680
¿Ahora somos hermanos de sangre?

262
00:24:12,160 --> 00:24:14,480
¿De dónde eres, Fuzzbucket?

263
00:24:18,480 --> 00:24:19,640
¿De esta ciudad?

264
00:24:20,400 --> 00:24:23,280
No. Más lejos.

265
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
De Michigoo.

266
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
¿Del pantano del Muerto, a las afueras?

267
00:24:32,240 --> 00:24:33,440
Casa.

268
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
Pero allí no va nadie,
ni siquiera los mayores.

269
00:24:37,720 --> 00:24:39,840
Bueno para los Fuzzbuckets.

270
00:24:47,320 --> 00:24:48,440
Dibujos.

271
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
Dibujos, dibujos.

272
00:25:28,480 --> 00:25:29,720
¡Mikey!

273
00:25:32,440 --> 00:25:35,400
<i>Muy bien, Jack,</i>
<i>que salga el próximo concursante.</i>

274
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
¡Mikey!

275
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
Vamos a pedir pizza y espagueti.

276
00:25:44,040 --> 00:25:46,640
Pon la mesa para cuando volvamos.

277
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
Vale.

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Oye, Fuzzbucket.

279
00:26:00,600 --> 00:26:03,280
¿Cuántos relojes?

280
00:26:03,360 --> 00:26:07,480
¿Cómo? ¿La hora? Serán las seis.

281
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
Ir casa. Tengo que ir casa.

282
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
No poder desaparecer más.

283
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
La próxima, desaparecer para siempre.

284
00:26:22,320 --> 00:26:26,240
No, Fuzzbucket, espera. Quiero ir contigo.

285
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Lugar de Fuzzbucket no bueno para niño.

286
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Ahora mejor casa, ¿vale?

287
00:26:34,880 --> 00:26:36,760
Mikey, mejor amigo.

288
00:26:37,280 --> 00:26:41,040
Pero Fuzzbucket ir o no volver.

289
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
¡Espera!

290
00:26:55,320 --> 00:26:59,800
Deber volver. Nadie ver.
Atravesar ciudad a hurtadillas.

291
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Ir a casa.

292
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
Me voy contigo.

293
00:27:20,520 --> 00:27:21,640
¿Qué le pasa a tu hermano?

294
00:27:27,040 --> 00:27:29,560
Mikey, ¿qué te pasa?

295
00:27:29,640 --> 00:27:31,320
-Luego te cuento.
-¿Qué te pasa?

296
00:27:31,520 --> 00:27:33,200
Fuzzbucket se ha escapado.
Voy a buscarlo.

297
00:27:33,320 --> 00:27:35,680
¡Para, Mikey! Fuzzbucket no existe.

298
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
Tengo que encontrarlo. Ya no es invisible.

299
00:27:38,080 --> 00:27:40,880
Mikey, déjalo ya. Que no existe.

300
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
-Suéltame.
-¡Para!

301
00:27:44,040 --> 00:27:47,200
-Tienes un hermano rarísimo.
-Como todos los hermanos.

302
00:28:28,600 --> 00:28:32,280
¡Fuzzbucket!

303
00:28:35,240 --> 00:28:38,760
¡Fuzzbucket!

304
00:28:44,520 --> 00:28:45,760
¿Fuzzbucket?

305
00:28:48,760 --> 00:28:51,720
Vamos. Soy tu amigo.

306
00:28:52,720 --> 00:28:54,440
No voy a hacerte daño.

307
00:28:58,200 --> 00:29:03,080
¿Qué es ese ruido?
¿No ves que intento echarme una siesta?

308
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
¿Fuzzbucket?

309
00:29:39,840 --> 00:29:43,840
Muchas gracias.
Salvar la vida de Fuzzbucket.

310
00:29:44,720 --> 00:29:47,680
Quiero ir contigo. Llévame a tu casa.

311
00:29:49,600 --> 00:29:51,760
No casa, Mikey.

312
00:29:53,400 --> 00:29:54,880
No buena para ti.

313
00:29:57,480 --> 00:30:00,200
Fuzzbucket te quiere,
pero deber marcharse.

314
00:30:00,880 --> 00:30:04,480
Pronto las doce. No poder desaparecer.

315
00:30:05,760 --> 00:30:07,000
Nunca volver.

316
00:30:11,800 --> 00:30:15,280
Oye, no puedo volver a casa.
Quiero ir contigo.

317
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
Se fue corriendo al centro y, bueno,

318
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
no dejaba de hablar sobre Fuzzbucket.

319
00:30:25,040 --> 00:30:28,640
No quería hacerle daño.
No quería que se fuese.

320
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Vale, escúchame.

321
00:30:31,240 --> 00:30:33,600
He llamado a la policía para asegurarnos.

322
00:30:33,680 --> 00:30:35,560
Seguramente esté con algún amigo.

323
00:30:35,720 --> 00:30:38,120
Volverá para cenar
dentro de menos de lo que pensamos.

324
00:30:39,480 --> 00:30:42,200
Voy a recorrer toda la ciudad
hasta que lo encuentre.

325
00:30:42,320 --> 00:30:45,400
Os prometo que llamaré
en cuanto sepa algo.

326
00:30:46,760 --> 00:30:49,320
Stevie va a ir de puerta en puerta

327
00:30:49,400 --> 00:30:51,760
y yo me voy a casa a llamar a sus amigos.

328
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
No soltaré el teléfono
hasta que sepa algo.

329
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Acércate.

330
00:30:58,560 --> 00:31:03,520
Escúchame. Te prometo
que esta noche Mikey volverá a casa.

331
00:31:16,400 --> 00:31:18,360
¡Fuzzbucket!

332
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
¡Fuzzbucket!

333
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
¿Has visto a Mikey?

334
00:31:35,360 --> 00:31:37,040
¿Qué ha hecho el raro de tu hermano?

335
00:31:37,560 --> 00:31:41,440
No es raro. Si lo ves, llámame, ¿vale?

336
00:31:42,080 --> 00:31:43,440
-Vale.
-Vale.

337
00:31:48,720 --> 00:31:50,040
¡Mikey!

338
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
¡Michael Gerber!

339
00:33:26,400 --> 00:33:27,720
¡Fuzzbucket!

340
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
¡Fuzzbucket!

341
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
¡Fuzzbucket!

342
00:34:12,040 --> 00:34:14,160
¡Fuzzbucket!

343
00:34:45,920 --> 00:34:47,880
¡Fuzzbucket!

344
00:34:50,560 --> 00:34:52,400
¡Fuzzbucket!

345
00:34:55,760 --> 00:34:57,280
Te quiero.

346
00:35:05,040 --> 00:35:06,560
Te doy igual.

347
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
¿Para qué te he ayudado?

348
00:35:11,920 --> 00:35:15,320
Si te vuelves invisible,
no vengas a llorarme.

349
00:35:16,400 --> 00:35:18,040
Ya no creo en ti.

350
00:35:22,000 --> 00:35:25,160
Fuzzbucket no existe. Es una tontería.

351
00:35:27,120 --> 00:35:28,680
No te necesito.

352
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
Vamos a separarnos para peinar esta zona.

353
00:36:30,120 --> 00:36:33,240
Pero no perdamos de vista
al de al lado. Adelante.

354
00:36:52,720 --> 00:36:55,520
¿Eres tú, Fuzzbucket?

355
00:37:44,000 --> 00:37:45,560
¿Fuzzbucket?

356
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
¡Fuzzbucket!

357
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
¡Socorro!

358
00:38:32,400 --> 00:38:35,840
-Hola, Mikey.
-¿Fuzzbucket?

359
00:38:36,280 --> 00:38:39,040
Muy listo. Encontrar madriguera.

360
00:38:47,480 --> 00:38:49,440
¿Cómo estar, amigo?

361
00:38:51,040 --> 00:38:52,560
¿Por qué escapaste de mí?

362
00:38:53,880 --> 00:38:58,680
No escapar, Mikey. Ir a casa.

363
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
Pensaba que éramos amigos.

364
00:39:02,120 --> 00:39:04,560
Siempre ser amigos. Mano.

365
00:39:06,560 --> 00:39:10,480
-Quiero estar contigo.
-Gracioso.

366
00:39:10,560 --> 00:39:14,000
-¿Vivir bajo tierra?
-No es mucho peor que mi casa.

367
00:39:14,520 --> 00:39:17,400
¿Te gusta...? ¿Qué?

368
00:39:18,080 --> 00:39:20,400
¿Pies de plantas? ¿Raíces?

369
00:39:21,040 --> 00:39:22,760
Rico.

370
00:39:22,880 --> 00:39:25,240
En tierra verde no dibujos.

371
00:39:25,920 --> 00:39:30,640
Tú bobo. Este no sitio para niño.

372
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Solo viejos Fuzzbuckets.

373
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Para eso bueno este sitio.

374
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
Entonces, ¿para qué viniste a verme?

375
00:39:43,800 --> 00:39:46,640
¿Para qué viniste si luego huyes?

376
00:39:47,080 --> 00:39:51,520
Usar la cabeza, amigo.
No deber malgastar el cerebro.

377
00:39:53,000 --> 00:39:55,640
Me necesitabas y yo a ti.

378
00:39:56,080 --> 00:39:58,720
Ahora mayor. Volver a casa.

379
00:39:59,120 --> 00:40:01,200
Mejor en casa
que en ningún sitio, Dorothy.

380
00:40:04,200 --> 00:40:07,600
Así que me has utilizado para volver
a casa. Para volver a ser visible.

381
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
No. Amigos. Ayudar.

382
00:40:11,480 --> 00:40:14,640
Tú ayudarme. Yo ayudarte.

383
00:40:15,800 --> 00:40:18,320
Yo mayor como Mikey.

384
00:40:18,880 --> 00:40:21,280
Casa de Mikey mejor ahora.

385
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
Mamá y papá también mejor.

386
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
Ya verás. Espero.

387
00:40:28,000 --> 00:40:29,680
Así que soy tu amigo.

388
00:40:29,760 --> 00:40:32,400
¿Y no lo habrías sido de cualquier otro?

389
00:40:33,240 --> 00:40:36,840
No cualquier otro. Solo este.

390
00:40:42,040 --> 00:40:45,400
Fuzzbucket quiere a Mikey. Mucho.

391
00:40:49,000 --> 00:40:50,080
¿En serio?

392
00:40:51,160 --> 00:40:55,680
¡Claro! Tú bueno. Yo también bueno.

393
00:40:56,160 --> 00:40:59,520
Entonces, ¿volveremos a vernos?

394
00:41:00,280 --> 00:41:03,840
¡Pues claro! Para no melancolía.

395
00:41:05,840 --> 00:41:08,240
Mikey mejor amigo sin pelo.

396
00:41:09,160 --> 00:41:11,760
Pero ahora volver con los grandes, ¿vale?

397
00:41:12,480 --> 00:41:15,840
-Tus ojos cerrar.
-No tengo sueño.

398
00:41:16,920 --> 00:41:19,680
¿De verdad? Fuzzbucket agotado.

399
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
No preocupar por Apestoso.
Manzana podrida.

400
00:41:30,320 --> 00:41:33,520
Los demás, gruñones. Pero buenos. ¿Vale?

401
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Vale.

402
00:41:36,880 --> 00:41:40,040
¿Querer a Fuzzbucket? Dar beso.

403
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Yo también te quiero, Fuzzbucket.

404
00:41:48,520 --> 00:41:49,880
Ruborizarme.

405
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
Menos mal que no estaba aquí.

406
00:41:58,920 --> 00:42:00,960
Es un sitio peligroso para un crío.

407
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
¿Queréis que os lleve a casa?

408
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
¡Un momento! Ahí hay algo.

409
00:42:18,760 --> 00:42:19,920
¡Mikey!

410
00:42:23,080 --> 00:42:26,320
-¿Estás bien, Mikey?
-Sí, estoy bien.

411
00:42:28,680 --> 00:42:30,000
¿Estoy castigado?

412
00:42:33,120 --> 00:42:35,080
Luego lo hablamos, ¿vale?

413
00:42:36,720 --> 00:42:40,720
Estábamos preocupados.
Ha estado buscándote todo el barrio.

414
00:42:41,840 --> 00:42:44,600
Cariño, no deberías escaparte de casa.

415
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
No vuelvas a hacerlo, ¿vale?

416
00:42:47,720 --> 00:42:48,960
No os preocupéis.

417
00:42:49,320 --> 00:42:51,920
Luego, ¿vale?

418
00:42:52,000 --> 00:42:54,440
No le vendría mal echarse un sueñecito.

419
00:42:55,280 --> 00:42:56,880
Fuzzbucket estará en casa esperándote.

420
00:42:59,280 --> 00:43:01,800
Venga, vámonos a casa, ¿vale?

421
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
Vamos.

422
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
¡Lo habéis encontrado! ¿Está bien?

423
00:43:28,960 --> 00:43:30,000
Sí, estoy bien.

424
00:43:31,080 --> 00:43:33,240
Seguro que lo que quería
era faltar a clase.

425
00:43:33,440 --> 00:43:35,480
Vamos, déjalo, Stevie. Adentro.

426
00:43:37,200 --> 00:43:39,480
Me alegro de que estés bien, mentiroso.

427
00:43:42,560 --> 00:43:43,600
¿Estás cansada?

428
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Pues sí.

429
00:43:46,840 --> 00:43:48,240
¿Crees que se recuperará?

430
00:43:48,720 --> 00:43:50,160
Sí, todo saldrá bien.

431
00:43:51,760 --> 00:43:54,320
Dentro de su rareza, estará bien.

432
00:44:14,880 --> 00:44:16,240
Que descanses, chaval.

433
00:44:29,640 --> 00:44:30,840
¿Esto qué es?