1 00:00:07,730 --> 00:00:10,540 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,050 --> 00:00:17,510 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:20,910 --> 00:00:23,140 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:25,010 --> 00:00:32,010 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 5 00:00:35,010 --> 00:00:39,980 [Bossam: Roba el Destino] 6 00:00:45,160 --> 00:00:46,540 Este es realmente el lugar, ¿verdad? 7 00:00:46,540 --> 00:00:49,560 Debe ser esa viuda con ropa de luto. 8 00:00:51,110 --> 00:00:52,220 ¿Quién es usted? 9 00:00:52,220 --> 00:00:54,650 Debemos informar a su majestad. 10 00:00:54,650 --> 00:00:55,840 Eso no servirá. 11 00:00:55,840 --> 00:00:57,970 Mi padre está realmente indefenso. 12 00:00:57,970 --> 00:01:01,020 ¿No lo sabía? Esta ahjumma es su alteza la princesa. 13 00:01:01,020 --> 00:01:06,250 Debes encontrarla a toda costa. El destino de nuestra familia depende de este asunto. 14 00:01:06,250 --> 00:01:08,140 Y por favor dígale a Hwa In que venga al palacio mañana. 15 00:01:08,140 --> 00:01:11,840 Solo los muertos mantendrán sus labios sellados. 16 00:01:11,840 --> 00:01:13,190 ¿Quién dices que ha muerto? 17 00:01:13,190 --> 00:01:16,660 La nuera de esta noble casa, su alteza la princesa, se ahorcó. 18 00:01:16,660 --> 00:01:22,080 Cuando encuentren a mi nuera, dondequiera que sea, y cualquiera que la vea, asegúrense de matarla. 19 00:01:25,250 --> 00:01:27,600 - Vamos. - ¿Cómo puedo huir yo sola? 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,520 Por favor, váyase primero. ¡Yo la seguiré de cerca! 21 00:01:29,520 --> 00:01:30,800 Por favor, perdone a mi cuñada. 22 00:01:30,800 --> 00:01:35,290 Eso es imposible. No podemos poner en peligro a nuestra familia solo por el bien de tu cuñada. 23 00:01:35,290 --> 00:01:37,720 Por favor muérase, su alteza. 24 00:01:37,720 --> 00:01:39,030 Busca a Hwa In. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,950 Vigila en secreto al ministro del estado de izquierda. 26 00:01:40,950 --> 00:01:45,180 Si mata a la princesa Hwa In, tráeme esa evidencia. 27 00:01:45,180 --> 00:01:50,100 El hecho de que su alteza esté viva será un problema para su majestad, el rey. 28 00:01:50,100 --> 00:01:53,220 Quizás... se produzca una verdadera revuelta. 29 00:01:53,220 --> 00:01:55,450 ¡Te estoy diciendo que empieces a vivir por ti misma! 30 00:01:55,450 --> 00:01:56,990 No tengo motivos para vivir. 31 00:01:56,990 --> 00:01:58,410 ¡Todos vivimos así! 32 00:01:58,410 --> 00:02:01,120 Habría sido mejor, incluso por su bien, si hubiera muerto. 33 00:02:01,120 --> 00:02:03,560 Al igual que tú, ya soy una persona muerta. 34 00:02:03,560 --> 00:02:06,400 A partir de ahora, no soy "su alteza", 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,440 voy a vivir como una plebeya. 36 00:02:09,440 --> 00:02:12,440 ¿Por qué intenta empujarme a un precipicio aún más peligroso? 37 00:02:12,440 --> 00:02:14,560 Si esto trae la muerte, yo seré el que muera en su lugar. 38 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 Y si eso es imposible, moriré con usted. 39 00:02:16,560 --> 00:02:19,820 Si no me abandona hasta el final, desapareceré. 40 00:02:19,820 --> 00:02:23,040 Hagamos un trabajo juntos. Es la única manera de salvar a mi cuñada. 41 00:02:23,040 --> 00:02:27,400 Este Myeon Sa Cheol Gwon le concede el perdón de cualquier crimen, 42 00:02:27,400 --> 00:02:29,450 siempre que no sea traición. 43 00:02:29,450 --> 00:02:31,100 ¿No has visto a Dae Yeop? 44 00:02:31,100 --> 00:02:35,910 ¡Decapiten al cabecilla de la traición, Kim Je Nam! 45 00:02:35,910 --> 00:02:39,960 Si nos atrapan ahora, todos sus conocidos no estarán a salvo. 46 00:02:39,960 --> 00:02:43,490 ¡También eras mi enemigo! Eras el hijo de ese bastardo. 47 00:02:43,490 --> 00:02:45,570 La princesa Hwa In está viva. 48 00:02:45,570 --> 00:02:47,670 Perdóneme, su majestad. 49 00:02:47,670 --> 00:02:49,780 Vamos a dejar este lugar, así que empieza a empacar nuestras cosas. 50 00:02:49,780 --> 00:02:52,300 - ¿Por qué está haciendo esto exactamente? - No quiero estar involucrado contigo ni siquiera por un momento. 51 00:02:52,300 --> 00:02:56,240 ¡Si te dijera que te fueras, pensarías que pondría todo tipo de excusas y no te irías! Por eso nos vamos a ir. 52 00:02:56,240 --> 00:02:59,220 Capturamos a las mujeres como pidió, 53 00:02:59,220 --> 00:03:01,620 a más tardar deberían llegar esta noche. 54 00:03:01,620 --> 00:03:05,690 Sin sus órdenes, nadie verá ni siquiera la sombra de la princesa. 55 00:03:05,690 --> 00:03:06,860 ¿Estás tan preocupado? 56 00:03:06,860 --> 00:03:09,850 Aunque sea solo, debo entrar. 57 00:03:09,850 --> 00:03:11,590 Respóndeme. ¿Quieres vivir? 58 00:03:11,590 --> 00:03:13,290 Sí, quiero vivir. 59 00:03:13,290 --> 00:03:15,300 ¿Suicidio, dice? 60 00:03:15,300 --> 00:03:18,750 Así que ya no eres una princesa. Solo eres una mujer. 61 00:03:18,750 --> 00:03:20,300 A quien quiero proteger con mi vida. 62 00:03:20,300 --> 00:03:22,680 He oído que la habilidad de tu cuñada para dibujar es extraordinaria. 63 00:03:22,680 --> 00:03:24,930 ¡Oye, esto traerá dinero, te digo! ¡Arte erótico! 64 00:03:24,930 --> 00:03:29,590 ¿Qué ha estado haciendo la oficina de policía, permitiendo que circulen libros tan viles? 65 00:03:29,590 --> 00:03:32,600 Creo que he visto los dibujos en alguna parte. Por favor, confía y deja esto en mis manos, hyungnim. 66 00:03:32,600 --> 00:03:35,520 Es ese hombre. Es el hombre que hizo los dibujos. 67 00:03:35,520 --> 00:03:37,220 Olvídate de todo y vive como lo has estado haciendo. 68 00:03:37,220 --> 00:03:40,530 Tenía la intención de vivir mi vida como Ba Wu, olvidándome de mi enemigo y de la venganza. 69 00:03:40,530 --> 00:03:44,860 Pero tu familia me ha convertido en el nieto del señor Kim Je Nam, Kim Dae Seok. 70 00:03:44,860 --> 00:03:49,300 Todo ese resentimiento, y tu familia... ¿dejaste todo eso por mí? 71 00:03:49,300 --> 00:03:52,380 No importa el costo... me aseguraré de volver a tu lado en una sola pieza. 72 00:03:52,380 --> 00:03:56,540 La división policial de izquierda llevó a cabo la investigación, así que seguramente el libro de contabilidad estará en manos del jefe de policía de la izquierda. 73 00:03:56,540 --> 00:03:58,290 El nieto mayor de Kim Je Nam está vivo. 74 00:03:58,290 --> 00:04:01,390 El criminal encerrado en la Oficina Real de Investigación es el nieto de Kim Je Nam, Kim Dae Seok. 75 00:04:01,390 --> 00:04:04,020 Tengo entendido que hay un segundo libro mayor. 76 00:04:04,020 --> 00:04:06,000 ¿Por qué crees que estás aquí? 77 00:04:06,000 --> 00:04:09,320 Debe ser porque soy útil. Por favor restaura mi nombre. 78 00:04:09,320 --> 00:04:11,030 Aprobar el examen de servicio militar. 79 00:04:11,030 --> 00:04:12,850 Encuentra una manera de matar a ese bribón. 80 00:04:12,850 --> 00:04:15,890 Si realmente nos apoyas a Hwa In y a mí, demuéstralo. 81 00:04:15,890 --> 00:04:18,220 Sé mi espada y escudo a mi lado. 82 00:04:18,220 --> 00:04:21,960 Debes informarme de cada pequeña cosa que me haga tu padre. 83 00:04:21,960 --> 00:04:27,660 ¡Restaurar el estado de todos los involucrados en el caso de Kim Je Nam durante el derrocamiento del príncipe Yeongchang! 84 00:04:27,660 --> 00:04:32,020 Parece que definitivamente está escondiendo algo. 85 00:04:32,020 --> 00:04:35,830 Ese hombre es un cebo. Un cebo para atraer a Yi I Cheom. 86 00:04:35,830 --> 00:04:38,960 Tienes hasta que el incienso se queme por completo para disparar tres tiros. 87 00:04:38,960 --> 00:04:41,280 Durante la prueba de tiro con rifle, 88 00:04:41,280 --> 00:04:45,320 disfrazarlo como un disparo accidental y dispararle a Kim Dae Seok. 89 00:04:52,300 --> 00:04:56,550 Tienes hasta que el incienso se queme por completo para disparar tres tiros. 90 00:05:19,330 --> 00:05:21,160 ¡Disparen! 91 00:06:09,400 --> 00:06:11,990 Mira aquí, ¿estás bien? 92 00:06:20,440 --> 00:06:21,830 No puedes levantarte. 93 00:06:21,830 --> 00:06:24,030 Quédate a un lado. 94 00:06:24,920 --> 00:06:28,090 Me queda un tiro. 95 00:06:53,030 --> 00:06:56,470 Estás bajo. Apunta un poco más alto. 96 00:06:57,660 --> 00:06:59,260 Dispara. 97 00:07:16,100 --> 00:07:18,430 [Episodio 13] 98 00:07:28,430 --> 00:07:31,230 El ministro de justicia interrogará al criminal. 99 00:07:31,230 --> 00:07:34,160 Asegúrese de averiguar si es algo que hizo él mismo, 100 00:07:35,090 --> 00:07:37,920 O si hay un jugador detrás de él. 101 00:07:37,920 --> 00:07:40,900 Sí, su Majestad. 102 00:07:49,920 --> 00:07:53,590 Mira aquí. ¿Estás despierto? 103 00:07:55,600 --> 00:07:58,500 - Dónde está...? - Es la sala de entrenamiento para médicos. 104 00:07:58,500 --> 00:08:00,490 ¿Supongo que no te acuerdas? 105 00:08:00,490 --> 00:08:03,620 Recuerdo hasta que me alcanzó el disparo del rifle. 106 00:08:03,620 --> 00:08:05,960 Realmente fue una llamada cercana. 107 00:08:07,620 --> 00:08:09,830 Véame por un momento. 108 00:08:16,300 --> 00:08:18,890 - Acepta esto. - ¿Qué es esto? 109 00:08:18,890 --> 00:08:22,190 Use esto debajo. Será útil. 110 00:08:27,800 --> 00:08:30,460 Estoy vivo gracias a ti. 111 00:08:30,460 --> 00:08:33,330 No olvidaré esta bondad. 112 00:08:33,330 --> 00:08:38,040 Gracias a su Majestad. Solo seguí sus órdenes. 113 00:08:38,970 --> 00:08:40,700 ¿Cómo te estás sintiendo? 114 00:08:40,700 --> 00:08:42,770 Es soportable. 115 00:08:42,770 --> 00:08:47,090 Más importante aún, ¿Qué pasó con mi examen de servicio militar? 116 00:08:47,090 --> 00:08:49,730 Has pasado, así que no te preocupes. 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,230 aún no se ha anunciado, así que compruébalo tú mismo 118 00:08:55,520 --> 00:08:59,590 - Sí. - No te esfuerces demasiado por el momento. 119 00:09:08,300 --> 00:09:10,230 ¿Estás bien? 120 00:09:12,260 --> 00:09:15,160 Tu padre lo inició primero. 121 00:09:25,930 --> 00:09:28,430 ¿Por qué llega tan tarde el padre de Cha Dol? 122 00:09:28,430 --> 00:09:31,030 Ve y echa un vistazo afuera. 123 00:09:34,060 --> 00:09:36,190 Viene ahora. 124 00:09:36,190 --> 00:09:38,260 Padre. 125 00:09:39,490 --> 00:09:41,200 ¿Tu prueba salió bien? (usando un habla informal) 126 00:09:41,200 --> 00:09:44,990 Cha Dol, deberías usar un discurso honorífico con tu padre. 127 00:09:44,990 --> 00:09:46,870 Mejorará a medida que avanzamos. 128 00:09:46,870 --> 00:09:50,590 - ¿Tu prueba salió bien? - Sí. 129 00:09:50,590 --> 00:09:55,590 Te ves muy cansado. Continúa y descansa. 130 00:09:56,160 --> 00:09:57,730 Sí. 131 00:10:05,230 --> 00:10:10,470 El destino del apellido descansa sobre sus hombros, por lo que no será fácil para él. 132 00:10:10,470 --> 00:10:15,360 Así que asegúrese de que esté bien atendido. ¿Lo entiendes? 133 00:10:16,530 --> 00:10:17,730 Sí. 134 00:10:17,730 --> 00:10:20,560 ¿Le disparó un rifle? 135 00:10:23,070 --> 00:10:26,630 - Déjame echar un vistazo. - Está bien. Estoy bien. 136 00:10:27,710 --> 00:10:32,230 Este es un problema real. Podrías morir si sigues así. 137 00:10:33,000 --> 00:10:35,660 Hombre, ni siquiera puedes escapar, como solías hacer antes. 138 00:10:35,660 --> 00:10:39,130 Podríamos terminar siendo patos fáciles aquí. ¿Qué deberíamos hacer ahora? 139 00:10:39,130 --> 00:10:42,770 ¿Qué más podemos hacer? Tenemos que devolver el favor. 140 00:10:42,770 --> 00:10:46,700 Si se meten conmigo o con mi familia, al menos deben esperar la muerte a cambio. 141 00:10:46,700 --> 00:10:49,530 Al menos entonces, lo pensarán dos veces en el futuro. 142 00:10:49,530 --> 00:10:52,130 Deberíamos haber aprovechado esta oportunidad para matarlo. 143 00:10:52,130 --> 00:10:54,560 Es bastante resistente. 144 00:10:56,300 --> 00:11:00,730 Aún así, probablemente sirvió como una gran advertencia. 145 00:11:13,570 --> 00:11:17,230 Se ve... ¿está bien? 146 00:11:17,230 --> 00:11:20,400 ¿Es tan obvio? 147 00:11:20,400 --> 00:11:24,480 No te preocupes. No es nada grave. 148 00:11:28,140 --> 00:11:32,280 Entiendo que esté cubriendo esto porque no quiere preocupar a su familia. 149 00:11:32,280 --> 00:11:35,920 Pero ocasionalmente apoyarse en su familia, cuando atraviesa un momento difícil. 150 00:11:35,920 --> 00:11:38,630 También es por su propio interés. 151 00:11:40,190 --> 00:11:44,950 Por favor descanse. Le traeré la mesa de la cena. 152 00:11:59,120 --> 00:12:00,710 ¿Finjieron no saberlo? 153 00:12:00,710 --> 00:12:04,360 Es tan obvio que está ocultando sus heridas para no preocupar a su familia. 154 00:12:04,360 --> 00:12:06,550 Simplemente no pude evitar preguntarle sobre eso. 155 00:12:06,550 --> 00:12:09,510 Pero se lastimó las costillas. 156 00:12:09,510 --> 00:12:12,250 ¿Quién cuidará sus heridas? 157 00:12:13,080 --> 00:12:15,270 Lo dejaré en tus manos. 158 00:12:15,270 --> 00:12:18,190 Sí, entiendo. 159 00:12:18,190 --> 00:12:23,860 Es probable que el ministro del estado de izquierda siga acosando al padre de Cha Dol. 160 00:12:23,860 --> 00:12:26,100 ¿Qué deberíamos hacer? 161 00:12:37,210 --> 00:12:39,000 Buen trabajo. 162 00:12:39,710 --> 00:12:43,410 Te llamaré cuando sea el momento oportuno. Quiero que te mantengas con un perfil bajo mientras las cosas se calman. 163 00:12:43,410 --> 00:12:45,560 Sí, mi señor. 164 00:12:53,050 --> 00:12:55,540 ¿Simplemente lo dejará ir? 165 00:12:56,710 --> 00:12:58,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 166 00:12:58,680 --> 00:13:00,600 ¿No se está excediendo? 167 00:13:00,600 --> 00:13:03,260 Su majestad no se quedará sin hacer nada. 168 00:13:03,260 --> 00:13:06,480 ¿Y qué si no lo hace? ¿Qué puede hacer? 169 00:13:07,520 --> 00:13:09,900 ¿Bajo la autoridad de quién lo dejaron libre? 170 00:13:09,900 --> 00:13:13,380 Su majestad, simplemente lidiamos con el problema de acuerdo con la ley. 171 00:13:13,380 --> 00:13:16,910 De acuerdo con el código de leyes de Gyeongguk, alguien que lastimó a otra persona por accidente, 172 00:13:16,910 --> 00:13:20,630 debe recibir azotes y pagar los gastos del funeral de la víctima. 173 00:13:20,630 --> 00:13:22,910 ¿Accidente? ¡¿Accidente?! 174 00:13:22,910 --> 00:13:24,410 Sí, su majestad. 175 00:13:24,410 --> 00:13:28,530 El hombre dejó caer sus balas y en su pánico accidentalmente— 176 00:13:28,530 --> 00:13:30,810 Lo interrogaré personalmente, 177 00:13:30,810 --> 00:13:33,010 ¡así que vayan, arréstenlo y tráiganlo de regreso de una vez! 178 00:13:33,010 --> 00:13:35,210 ¡No debe hacer esto, su majestad! 179 00:13:35,210 --> 00:13:40,300 Sin evidencia definitiva, no podemos manejar esto con sentimientos personales. 180 00:13:40,300 --> 00:13:43,720 Por favor oiga nuestras súplicas, su majestad. 181 00:13:43,720 --> 00:13:46,630 - ¡Por favor escuche nuestras súplicas! ¡Por favor escuche nuestras súplicas! 182 00:13:46,630 --> 00:13:51,410 ¡¿De quién son súbditos de cualquier manera?! 183 00:13:55,080 --> 00:13:58,590 ¿Cómo pudo decir cosas tan duras? 184 00:13:58,590 --> 00:14:01,150 Por favor, libérenos de su ira, Su Majestad. 185 00:14:01,150 --> 00:14:04,260 - ¡Por favor, libérenos de su ira! - ¡Por favor, libérenos de su ira! 186 00:14:04,260 --> 00:14:08,680 Salgan de mi vista. 187 00:14:08,680 --> 00:14:11,650 ¡Dije que se vayan! 188 00:14:20,280 --> 00:14:23,960 Jung Yeong, ¿estás afuera? 189 00:14:29,110 --> 00:14:30,880 Siento que mi cabeza se abre. 190 00:14:30,880 --> 00:14:33,180 De prisa... de prisa consígueme mi medicina. 191 00:14:33,180 --> 00:14:36,290 La locura de su majestad es cada vez más grave. 192 00:14:36,290 --> 00:14:38,930 Estoy preocupado por el futuro de Joseon. 193 00:14:38,930 --> 00:14:41,550 Me preocupa que si empeora... 194 00:14:42,960 --> 00:14:48,560 No sé si deberíamos considerar que el príncipe heredero inicie una regencia en su nombre. 195 00:14:48,560 --> 00:14:50,760 - ¿Ya? - Sustitución en el mandato. 196 00:14:50,760 --> 00:14:54,020 Ahora, ahora. Este no es el lugar para esto. 197 00:14:54,020 --> 00:14:58,240 Tanto si se trata de convertir al príncipe heredero en regente como de la abdicación del trono, discutámoslo en la sala de reuniones. 198 00:15:12,150 --> 00:15:17,360 Haz que Kim Dae Seok y Yi Dae Yeop vengan a verme de inmediato. 199 00:15:17,360 --> 00:15:19,380 ¡Sí, su majestad! 200 00:16:02,480 --> 00:16:04,790 Por favor, ten cuidado con mi padre. 201 00:16:04,790 --> 00:16:06,980 No te preocupes. 202 00:16:12,850 --> 00:16:16,200 - Me voy, madre. - Por favor, ten cuidado. 203 00:16:16,200 --> 00:16:18,250 No se preocupe. 204 00:16:21,020 --> 00:16:22,920 Volveré pronto. 205 00:16:24,240 --> 00:16:25,720 Por favor, regrese a salvo. 206 00:16:25,720 --> 00:16:28,450 Que tenga un buen viaje. 207 00:17:12,070 --> 00:17:16,030 Su majestad, es hora de irse a sus clases confucianas. 208 00:17:17,330 --> 00:17:19,140 Su majestad... 209 00:17:19,880 --> 00:17:21,990 Levanten la cabeza. 210 00:17:26,740 --> 00:17:29,170 Tontos inútiles. 211 00:17:30,120 --> 00:17:34,070 Estaba seguro de haberte dicho que me informaras de cada cosa que hiciera tu padre. 212 00:17:34,070 --> 00:17:37,730 ¿Qué hacías cuando tu padre planeaba matarlo? 213 00:17:40,640 --> 00:17:43,810 Y tú, ¿seguirás siendo una víctima toda tu vida? 214 00:17:45,180 --> 00:17:49,510 Ahora que tu título está restaurado y Hwa In está escondido a salvo... 215 00:17:49,510 --> 00:17:52,940 Parece que ustedes dos se han vuelto perezosos y holgazanes. 216 00:17:52,940 --> 00:17:57,310 ¿Debo llamar a Hwa In inmediatamente y revelar todo lo que ha sucedido? 217 00:17:57,930 --> 00:18:02,290 Si eso ocurriera, Hwa In probablemente se convertiría en una monja budista, 218 00:18:02,290 --> 00:18:05,110 y pasaría el resto de sus días en un templo. 219 00:18:05,110 --> 00:18:07,910 ¿Debo hacerla así por ti? 220 00:18:09,930 --> 00:18:12,370 La elección está en manos de ustedes dos. 221 00:18:12,370 --> 00:18:14,250 ¿Qué harán? 222 00:18:14,250 --> 00:18:16,070 Permitirme dejar el palacio al final de mi turno. 223 00:18:16,070 --> 00:18:18,490 Voy a idear un plan. 224 00:18:19,230 --> 00:18:21,000 ¿Y tú? 225 00:18:24,560 --> 00:18:28,160 Permite que Kim Dae Seok regrese a casa al final de su turno. 226 00:18:28,160 --> 00:18:29,970 Sí, su majestad. 227 00:18:31,050 --> 00:18:34,630 Le daré dos semanas. Tengan una solución lista para entonces. 228 00:18:34,630 --> 00:18:38,390 - Sí, su majestad. - Puede irse ahora. 229 00:18:38,390 --> 00:18:40,180 Sí. 230 00:19:05,550 --> 00:19:07,610 ¿Por qué no has respondido todavía? 231 00:19:07,610 --> 00:19:10,020 ¿Te has dado por vencido con Hwa In? 232 00:19:10,550 --> 00:19:16,350 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que use tu información para matar a tu padre? 233 00:19:17,390 --> 00:19:21,120 No te preocupes. Lo que deseo... 234 00:19:21,120 --> 00:19:25,980 es que tu padre se retire por voluntad propia, como hizo su mentor Jeong In Hong antes que él. 235 00:19:27,260 --> 00:19:30,960 Las cosas puedes haberse complicado por culpa de Hwa In... 236 00:19:30,960 --> 00:19:34,640 Pero tu padre fue alguien que me ayudó a subir al trono y me ha apoyado desde entonces. 237 00:19:34,640 --> 00:19:40,490 Por lo tanto, no es una carga pequeña para mí decidir matarlo en su lugar. 238 00:19:41,250 --> 00:19:44,960 Tampoco es que tu padre vaya a morir tranquilamente. 239 00:19:44,960 --> 00:19:49,370 Solo desencadenaría una guerra que provocaría el caos y la confusión en la corte real. 240 00:19:49,370 --> 00:19:52,920 En lugar de ir por ese camino, si pudiera tener la debilidad de tu padre, 241 00:19:52,920 --> 00:19:56,970 creo que hacer que renuncie silenciosamente sería el mejor método. 242 00:19:56,970 --> 00:19:59,060 ¿Qué harás? 243 00:20:00,290 --> 00:20:02,710 Seguiré las órdenes de su majestad. 244 00:20:03,410 --> 00:20:06,810 Bien. Has tomado una decisión difícil. 245 00:20:06,810 --> 00:20:13,620 Recordaré que tú y Hwa In tuvieron un afecto mutuo desde la infancia. 246 00:20:15,330 --> 00:20:17,370 Ya puedes irte. 247 00:20:42,830 --> 00:20:47,220 ¿Qué pasa? ¿Parece que no me cree? 248 00:20:47,220 --> 00:20:49,410 No es eso, su majestad. 249 00:20:49,410 --> 00:20:51,080 Simplemente estaba preocupado. 250 00:20:51,080 --> 00:20:55,150 La gente creerá en lo que quiera creer. 251 00:20:55,150 --> 00:20:58,500 Esta es la única manera en que puede ganar a Hwa In. 252 00:20:58,500 --> 00:21:01,280 Tendrá que confiar en mí, aunque no quiera. 253 00:21:09,320 --> 00:21:10,970 ¿Qué fue lo que dijo? 254 00:21:18,900 --> 00:21:20,870 No te engañes a tí mismo. 255 00:21:20,870 --> 00:21:23,780 ¿Crees que somos amigos? 256 00:21:25,920 --> 00:21:29,330 Para ti yo soy el hijo de tu enemigo, y para mí 257 00:21:29,330 --> 00:21:32,260 tu eres el enemigo que está intentando destruir mi familia. 258 00:21:32,260 --> 00:21:34,660 Si no fuera por la princesa 259 00:21:34,660 --> 00:21:37,230 te hubiera matado personalmente. 260 00:21:47,990 --> 00:21:49,700 Princesa. 261 00:21:50,350 --> 00:21:51,880 ¿Me estaba buscando? 262 00:21:51,880 --> 00:21:53,860 Siéntense. 263 00:21:58,590 --> 00:22:01,040 Cuando solías participar el comercio de contrabando, 264 00:22:01,040 --> 00:22:04,090 hasta donde sabes, ¿a dónde se vendía la seda? 265 00:22:04,880 --> 00:22:09,070 Escuché que era vendida a los mercaderes del mercado... 266 00:22:09,070 --> 00:22:12,090 No es como si fuera que solo hay una o dos tiendas de telas. 267 00:22:13,390 --> 00:22:14,490 Eso— 268 00:22:14,490 --> 00:22:16,780 Cuando solíamos vivir en la casa del ministro del estado de izquierda, 269 00:22:16,780 --> 00:22:20,000 ¿saben cuál es la tienda de telas que solían frecuentar para comprar seda y ropa? 270 00:22:20,000 --> 00:22:23,020 Sí, estaba en el mercado en— 271 00:22:23,940 --> 00:22:25,570 E-espere- 272 00:22:25,570 --> 00:22:27,380 ¿La casa del ministro del estado de izquierda? 273 00:22:27,380 --> 00:22:30,630 ¿Por qué quieres saber sobre la tienda donde ellos solían comprar? 274 00:22:30,630 --> 00:22:32,470 Hay algo que quiero investigar. 275 00:22:32,470 --> 00:22:35,640 Su alteza, ¿seguro que no planea ir allí en persona? 276 00:22:35,640 --> 00:22:39,290 Ahora es muy peligroso salir. Iré en su lugar. 277 00:22:39,290 --> 00:22:43,050 ¿No reconocerá el dueño de la tienda tu cara? 278 00:22:44,080 --> 00:22:47,370 Bueno, puede ser que sí, pero aún así... 279 00:22:54,910 --> 00:22:58,410 ¡Aigoo! ¡Bienvenidas! Escojan lo que deseen. 280 00:22:58,410 --> 00:23:00,740 Sus mercancías son mediocres. Vámonos cuñada. 281 00:23:00,740 --> 00:23:04,820 Discúlpeme. ¿No es capaz de encontrar lo que estaba buscando? 282 00:23:04,820 --> 00:23:06,950 Nada como esto. 283 00:23:06,950 --> 00:23:09,080 ¿Tiene algo del extranjero? 284 00:23:09,080 --> 00:23:11,000 Lo tengo. 285 00:23:11,000 --> 00:23:13,030 ¡Por aquí! 286 00:23:20,980 --> 00:23:22,790 Aquí, señoras. 287 00:23:25,990 --> 00:23:28,780 - ¡Vaya! - Ahora, por favor entren. 288 00:23:36,780 --> 00:23:38,720 ¡Ya! 289 00:23:42,980 --> 00:23:45,430 ¿Cuántas necesita? 290 00:23:45,430 --> 00:23:47,780 Para comenzar, me gustaría cinco rollos de cada color. 291 00:23:47,780 --> 00:23:50,490 Si mi familia política está satisfecha, vendré de regreso. 292 00:23:50,490 --> 00:23:53,980 Vaya, parece que usted se está preparando para una boda. 293 00:23:53,980 --> 00:23:58,500 Entonces, necesitará preparar un regalo de boda* para la familia del novio. Encima de eso, nuevas mantas y ropa... (generalmente seda) 294 00:23:58,500 --> 00:24:02,120 Santos cielos, creo que cinco rollos van a ser muy pocos para eso. 295 00:24:02,120 --> 00:24:03,940 ¿Las telas en esta habitación son todas las que puedes ofrecer? 296 00:24:03,940 --> 00:24:06,550 No, esto no es todo. Solo necesitamos su pedido, 297 00:24:06,550 --> 00:24:10,390 y tendré todo listo. 298 00:24:15,590 --> 00:24:17,580 ¡Madre! 299 00:24:23,040 --> 00:24:25,250 ¿Para qué compraste tantas cosas? 300 00:24:25,250 --> 00:24:27,830 Eso no es para nada mucho. 301 00:24:28,900 --> 00:24:32,130 Ya que es la primavera, debería hacer ropas nuevas para la familia. 302 00:24:32,130 --> 00:24:35,150 Y pensé que nos vendrían bien unas mantas de primavera, así que las compré de antemano. 303 00:24:35,150 --> 00:24:37,670 Tiene razón. Bien, lo entiendo. 304 00:24:37,670 --> 00:24:39,740 - Llévalas adentro. - ¡Vaya! 305 00:24:40,710 --> 00:24:42,260 Todo es gracias a tu hermano. 306 00:24:42,260 --> 00:24:45,530 ¡Ya lo sé! Todo es a causa de mi hermano. 307 00:24:45,530 --> 00:24:49,010 Por supuesto, por supuesto. Todo es gracias a tu sorprendente hijo. ¡Ay! 308 00:24:49,010 --> 00:24:51,080 Para, antes que rompa tus muñecas. 309 00:24:51,080 --> 00:24:53,490 - ¡Hazte a un lado! - ¡Ahí vas otra vez! 310 00:24:53,490 --> 00:24:55,560 Por favor, intente tener algo de dignidad. 311 00:24:55,560 --> 00:24:57,630 ¿Cómo puede decir que me va a romper las muñecas? 312 00:24:57,630 --> 00:25:00,490 ¿Qué va a hacer si su nuera le escucha? 313 00:25:00,490 --> 00:25:03,780 Tú... guarda la seda. 314 00:25:06,710 --> 00:25:10,860 Es extraño. Estoy segura que lo guardé aquí... 315 00:25:15,180 --> 00:25:16,690 ¿Qué hiciste con eso? 316 00:25:16,690 --> 00:25:18,730 - ¿Qué? - El título de propiedad de la tierra en Icheon. 317 00:25:18,730 --> 00:25:21,820 No hay nadie en esta casa que pensaría en tocar este baúl, excepto tú. 318 00:25:21,820 --> 00:25:23,310 ¿Me equivoco? 319 00:25:24,000 --> 00:25:25,910 - Tiene razón. - ¿Tengo razón? 320 00:25:25,910 --> 00:25:30,010 Loca... ¿estás en tus cabales? 321 00:25:30,010 --> 00:25:32,430 - ¿Perdiste la cabeza? - Entonces, ¿qué se supone que debía hacer? 322 00:25:32,430 --> 00:25:35,410 Ya he tenido mi boda. ¿Quiere que viva como una viuda? 323 00:25:35,410 --> 00:25:38,640 Necesito hacer cualquier cosa que pueda para emanciparme de Orabeoni Chil Seong y traerle aquí, ¿no es verdad? 324 00:25:38,640 --> 00:25:41,480 - Aún así, ¿cómo te atreves a tomar el título de la propiedad? - Entonces, ¿qué debería haber hecho? 325 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 Ni usted, ni el hermano, harían algo para ayudarme. 326 00:25:44,600 --> 00:25:47,190 ¿Debería también olvidarme de él? 327 00:25:47,190 --> 00:25:50,840 Está bien. Cuando tu hermano regrese, lo consultaré con él. 328 00:25:50,840 --> 00:25:52,800 Así que, dame ahora mismo el título de la propiedad. 329 00:25:52,800 --> 00:25:54,080 No lo tengo. 330 00:25:54,080 --> 00:25:55,670 Ya se lo envié a Cheonan. 331 00:25:55,670 --> 00:25:58,340 ¿Qué? ¿Cuándo? 332 00:25:58,340 --> 00:26:03,460 Ya hace un tiempo. A estas alturas, yo debería de haber recibido por lo menos un mensaje o a alguien con noticias. 333 00:26:05,360 --> 00:26:08,840 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¡Si tu hermano se entera de esto...! 334 00:26:11,620 --> 00:26:14,030 No es como si fuera que su nombre está escrito en esta seda. 335 00:26:14,030 --> 00:26:18,450 ¿Cómo podemos probar que estos rollos de seda son los mismos que el ministro del estado de izquierda introdujo de contrabando de Ming? 336 00:26:18,450 --> 00:26:22,460 A causa de los bárbaros del norte, todas las rutas por tierra hacia Ming han sido bloqueadas. 337 00:26:22,460 --> 00:26:24,840 ¿De qué otra forma podrían haber importado estas telas? 338 00:26:24,840 --> 00:26:27,860 Tienen que haber llegado aquí a través de contrabando. 339 00:26:27,860 --> 00:26:30,970 Además, el ministro del estado de izquierda no puede haber recibido ningún soborno de otro lado. 340 00:26:30,970 --> 00:26:34,010 ¿De qué otra forma obtendría los fondos para cometer traición? 341 00:26:52,730 --> 00:26:56,040 ¡Ahora pueden hacer reverencia el uno al otro! 342 00:26:56,040 --> 00:27:00,360 ¡Espero que vivas felizmente Chil Seong! 343 00:27:02,160 --> 00:27:03,630 Espera... 344 00:27:07,000 --> 00:27:09,690 ¿Por qué está saliendo de allí ese sinvergüenza? 345 00:27:11,860 --> 00:27:15,310 ¿Por qué me hace esto? ¿Quién es usted? 346 00:27:15,310 --> 00:27:18,070 Tu novia, el hermano de Yeon Ok. 347 00:27:18,070 --> 00:27:19,630 ¿Qué? 348 00:27:21,250 --> 00:27:23,510 No soy yo. 349 00:27:26,630 --> 00:27:28,760 ¿Por qué saliste de allí? 350 00:27:31,220 --> 00:27:34,660 Su familia recuperó sus títulos y se convirtió en noble, 351 00:27:34,660 --> 00:27:36,300 pero yo soy un campesino, ¿no? 352 00:27:36,300 --> 00:27:40,440 Me emancipé gracias a ella. No podía volver con las manos vacías... 353 00:27:40,440 --> 00:27:43,640 No quiero escucharlo. Vuelve inmediatamente, y diles que renuncias. 354 00:27:43,640 --> 00:27:45,340 No quiero. 355 00:27:45,340 --> 00:27:48,810 - ¿Qué? - No tengo nada de dinero, pero si hay algo que puedo hacer, 356 00:27:48,810 --> 00:27:50,780 me gustaría hacerlo por el bien de Yeon Ok y su familia. 357 00:27:50,780 --> 00:27:53,000 - Por favor, déjeme hacer esto. - No puedo. Es muy peligroso. 358 00:27:53,000 --> 00:27:55,430 Si descubro algo, me iré del lugar inmediatamente. 359 00:27:55,430 --> 00:27:58,160 ¡Te dije que no lo permitiré! Deja ese lugar inmediatamente. 360 00:27:58,160 --> 00:28:00,920 - Vamos a casa. - Oye, espera un segundo. 361 00:28:00,920 --> 00:28:05,080 ¿No parece tan sincero? Al menos escuchémoslo. 362 00:28:05,810 --> 00:28:09,020 De casualidad, ¿sabes de dónde viene la seda? 363 00:28:09,020 --> 00:28:12,910 ¡Todavía soy un nuevo empleado, así que no sé mucho todavía, pero voy a buscar! 364 00:28:12,910 --> 00:28:16,120 Entonces, dime algo sobre el dueño. 365 00:28:16,120 --> 00:28:20,650 No sé mucho, pero he oído que no puede controlarse cuando se trata de apostar. 366 00:28:20,650 --> 00:28:22,330 ¿Apostar? 367 00:28:26,700 --> 00:28:29,770 Entonces... ¡Yo también! 368 00:28:45,680 --> 00:28:47,050 Préstame dinero urgente. 369 00:28:47,050 --> 00:28:49,170 - ¿Cuánto? - Solo cinco nyang. 370 00:28:49,170 --> 00:28:51,220 ¿Dijiste, cinco nyang? 371 00:28:51,220 --> 00:28:52,390 Encarguémonos primero del pagaré. 372 00:28:52,390 --> 00:28:54,550 Ahora, veamos. 373 00:28:57,720 --> 00:29:00,780 - Lamento ver su pérdida. - ¡Ah, en serio! 374 00:29:00,780 --> 00:29:03,440 Ah, lamento hacer esto. 375 00:29:06,920 --> 00:29:09,950 Disculpe, permítame pedir un poco de dinero prestado. 376 00:29:09,950 --> 00:29:11,860 ¿Tiene alguna garantía que ofrecer? 377 00:29:11,860 --> 00:29:14,430 Ofreceré las mercancías de mi tienda de telas por eso. 378 00:29:15,110 --> 00:29:17,130 Tienda de telas, dice... 379 00:29:17,130 --> 00:29:18,990 Por doscientos rollos de algodón, le daré cien nyang. 380 00:29:18,990 --> 00:29:22,140 ¿Cien...? ¿Cien nyang? 381 00:29:22,140 --> 00:29:24,020 ¿No es demasiado? 382 00:29:24,020 --> 00:29:27,950 Puede ganar y devolverlo. ¡No sea tan tacaño! 383 00:29:28,920 --> 00:29:30,320 Está bien. Démelos. 384 00:29:30,320 --> 00:29:33,880 Ahora... primero el pagaré. 385 00:29:33,880 --> 00:29:36,190 Ahora, aquí tiene. 386 00:29:40,860 --> 00:29:45,020 - Aquí tiene. - Gracias. Aquí tiene. 387 00:29:46,400 --> 00:29:50,230 ¡Ah, perdí de nuevo! 388 00:29:51,180 --> 00:29:52,550 Lo siento. 389 00:29:52,550 --> 00:29:54,560 Déjeme firmar otro pagaré. 390 00:29:54,560 --> 00:29:56,980 ¿Cuánto me dará por cien rollos de seda? 391 00:29:56,980 --> 00:29:59,510 ¡¿Cien... cien rollos?! 392 00:29:59,510 --> 00:30:01,530 Vamos, no haga eso. 393 00:30:01,530 --> 00:30:04,030 - Debería detenerse ahora. - Sí, debería detenerse. 394 00:30:04,030 --> 00:30:08,350 ¡No, no, no! Ya lo decidí. Entonces, ¿cuánto sería? 395 00:30:09,070 --> 00:30:11,530 Realmente no debería hacer esto... 396 00:30:11,530 --> 00:30:14,820 ¡Vaya, qué hombre! 397 00:30:14,820 --> 00:30:18,540 Ahora... debería pagar su deuda, ¿verdad? 398 00:30:18,540 --> 00:30:21,210 Una deuda de juego no es una deuda real. 399 00:30:21,210 --> 00:30:22,810 ¿Qué? 400 00:30:24,610 --> 00:30:27,120 - ¿Qué está haciendo? - ¡Tengo otro! 401 00:30:28,780 --> 00:30:31,840 - ¡Chicos! - ¡Sí! 402 00:30:33,190 --> 00:30:34,660 ¿Qué es esto? 403 00:30:35,360 --> 00:30:39,300 Uno, dos... Muévete un poco. Tres, cuatro... 404 00:30:40,240 --> 00:30:42,570 - ¡Oigan, chicos! - ¡Sí! 405 00:30:45,060 --> 00:30:47,710 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 406 00:30:47,710 --> 00:30:49,390 ¡Muévanse, dije! 407 00:30:49,390 --> 00:30:51,520 ¡Es mejor que se muevan! 408 00:30:52,250 --> 00:30:54,670 ¡Oigan, carguen! 409 00:30:56,300 --> 00:30:58,510 Voy a hacer un buen uso de la seda. 410 00:30:58,510 --> 00:31:00,510 Y... 411 00:31:00,510 --> 00:31:02,740 Se lo digo por lastima. 412 00:31:02,740 --> 00:31:05,550 No apueste más. 413 00:31:05,550 --> 00:31:07,590 Y preocúpese de vender su seda en su lugar. 414 00:31:09,630 --> 00:31:12,420 ¡Cuidado, cuidado! ¡Y tómenlo todo! 415 00:31:12,420 --> 00:31:15,590 ¡Espero que podamos seguir trabajando juntos, hyeongnim! 416 00:31:15,590 --> 00:31:16,680 ¡Salud! 417 00:31:16,680 --> 00:31:18,960 Sí... 418 00:31:22,810 --> 00:31:24,410 ¿Cuáles son tus siguientes planes? 419 00:31:24,410 --> 00:31:26,950 He vaciado su almacén. 420 00:31:26,950 --> 00:31:29,380 Así que ahora tengo que hacer que lo llene de nuevo. 421 00:31:36,060 --> 00:31:37,770 Oh, aquí está. 422 00:31:37,770 --> 00:31:39,780 Me gustaría ver la seda del extranjero. 423 00:31:39,780 --> 00:31:42,170 ¿Seda? 424 00:31:42,170 --> 00:31:43,460 ¿Cuánta necesita? 425 00:31:43,460 --> 00:31:46,220 Como he mencionado antes, mi cuñada tendrá una boda pronto. 426 00:31:46,220 --> 00:31:48,970 Y mi suegra tendrá pronto su fiesta de 61 años, así que necesito bastante. 427 00:31:48,970 --> 00:31:50,590 ¿Puede tenerla lista de inmediato? 428 00:31:50,590 --> 00:31:53,150 Bueno, la cosa es que, me he encontrado con una situación. 429 00:31:53,150 --> 00:31:57,480 Es difícil proporcionarla en este momento, ¿la necesita con tanta urgencia? 430 00:31:57,480 --> 00:31:59,660 ¡En qué apuro me pone! 431 00:31:59,660 --> 00:32:02,590 He confiado solo en su palabra y ya he informado a toda mi familia política. 432 00:32:02,590 --> 00:32:04,330 Supongo que no es muy tarde para buscar otra tienda. 433 00:32:04,330 --> 00:32:06,310 ¡E-Espere! Por favor, espere un momento. 434 00:32:06,310 --> 00:32:09,700 No importa lo que cueste, prepararé lo que necesita, mi señora. 435 00:32:09,700 --> 00:32:12,500 El costo no es un problema, así que asegúrese de tenerla lista para mí. 436 00:32:12,500 --> 00:32:15,080 ¡Sí, por supuesto! ¡No se preocupe! 437 00:32:21,810 --> 00:32:23,320 Mordió el cebo. 438 00:32:23,320 --> 00:32:26,810 El baúl de almacenamiento de seda está vacío, así que no tendrán más alternativa que traer nuevos suministros para llenarlo. 439 00:32:26,810 --> 00:32:30,910 Gracias y lo siento. 440 00:32:32,190 --> 00:32:34,480 Por favor, déjeme el trabajo a mí en el futuro. 441 00:32:34,500 --> 00:32:37,810 No. Así como usted me ha cuidado, 442 00:32:37,810 --> 00:32:41,700 haré cualquier cosa para cuidarlo. 443 00:32:44,920 --> 00:32:47,570 ¿Por qué me está mirando de esa forma? 444 00:32:47,570 --> 00:32:50,280 Realmente es hermosa. 445 00:32:50,280 --> 00:32:53,290 ¿Hasta ahora se da cuenta? 446 00:32:53,290 --> 00:32:55,580 Ahora que la estoy viendo... 447 00:32:55,580 --> 00:33:01,050 Su frente es suave y hermosa, y la línea de su nariz es alta. 448 00:33:01,690 --> 00:33:04,240 Sus labios también... 449 00:33:07,360 --> 00:33:12,260 No hay nadie más hermosa que usted en todas las ocho provincias de Joseon. 450 00:33:13,930 --> 00:33:17,960 Al menos, no a mis ojos. 451 00:33:20,220 --> 00:33:22,670 Madre está esperando. 452 00:33:24,510 --> 00:33:27,220 ¡Espere, vamos juntos! 453 00:33:27,220 --> 00:33:32,370 ♬ La mano que me abrazó ♬ 454 00:33:33,150 --> 00:33:40,080 ♬ está atrapada suavemente en mi cuello ♬ 455 00:33:40,080 --> 00:33:47,100 ♬ duele ♬ 456 00:33:51,750 --> 00:33:54,820 - Entre. - Está bien. 457 00:33:57,380 --> 00:34:00,490 - Regresó. - Perdón. ¿Llego muy tarde? 458 00:34:00,490 --> 00:34:03,230 Para nada. 459 00:34:03,230 --> 00:34:05,400 Hagámoslo juntas. 460 00:34:07,740 --> 00:34:11,240 ¡Tú! ¿Qué has estado haciendo desde esta mañana? 461 00:34:11,240 --> 00:34:16,420 ¿No te molesta ni un poco que tu suegra se esté muriendo de hambre? 462 00:34:16,420 --> 00:34:18,950 ¡Madre, sea digna! 463 00:34:18,950 --> 00:34:21,120 Tú quédate fuera. 464 00:34:21,870 --> 00:34:26,370 Dicen que si no traes a una buena nuera, la familia será arruinada. 465 00:34:26,370 --> 00:34:29,600 Supongo que seré la primera en morir de hambre. 466 00:34:29,600 --> 00:34:32,770 Lo siento. Lo prepararé para que esté listo pronto. 467 00:34:32,770 --> 00:34:35,240 Madre, entremos. 468 00:34:57,730 --> 00:35:00,680 ¿Por qué estás sentada así de nuevo? 469 00:35:00,680 --> 00:35:04,880 Así es la vida como una nueva novia. No te molestes tanto por eso. 470 00:35:04,880 --> 00:35:08,220 ¡Todavía quedaba mucho tiempo antes de la cena! 471 00:35:12,800 --> 00:35:16,590 Oye. Cómete esto. Te hará sentir mejor. 472 00:35:16,590 --> 00:35:19,500 En lugar de hacer eso, prueba esto. 473 00:35:19,500 --> 00:35:21,300 No tengo apetito. 474 00:35:21,300 --> 00:35:25,500 Pruébalo una vez, incluso si no tienes ganas. Corrí por ahí durante media hora para comprar esto. 475 00:35:25,500 --> 00:35:27,830 ¿Gastaste media hora intentando conseguir qué? 476 00:35:27,830 --> 00:35:30,750 ¿Qué...? ¿Caquis secos? 477 00:35:30,750 --> 00:35:35,150 Dama de la corte... no... Yeo Ju Daek, te gustan los caquis secos. 478 00:35:35,150 --> 00:35:38,270 Este es un caqui seco de Sangju. Está muy delicioso. 479 00:35:38,270 --> 00:35:43,820 Cuando me siento decaído, si como algo delicioso, me hace sentir mejor. 480 00:35:43,820 --> 00:35:46,360 Flor. Caqui seco. 481 00:35:47,300 --> 00:35:50,690 Su alteza la consorte amaba esto. 482 00:35:59,650 --> 00:36:01,390 Sígueme. 483 00:36:06,970 --> 00:36:11,890 ¿Es hoy? ¿El día no está muy luminoso? 484 00:36:13,940 --> 00:36:17,470 ¿Su alteza la consorte? ¿Quién es ella? 485 00:36:18,290 --> 00:36:21,830 ¡¿Quién llora en un funeral sin saber quién murió?! (Modismo para "¿Por qué eres tan despistado?") 486 00:36:22,790 --> 00:36:24,490 Ella es la madre de la princesa. 487 00:36:24,490 --> 00:36:28,030 - Ah, la suegra de Ba Wu. - ¿Quieres morir? 488 00:36:28,030 --> 00:36:32,320 ¿Qué pasa? Cuando la princesa adquirió una suegra y una cuñada, 489 00:36:32,320 --> 00:36:33,750 Ba Wu también debió haber adquirido familia política. 490 00:36:33,750 --> 00:36:36,840 ¿Entonces el rey es "el suegro"? 491 00:36:36,840 --> 00:36:38,530 Oh, ¿es así como funciona? 492 00:36:38,530 --> 00:36:41,500 ¿Cómo puedes hacer eso? ¿Cómo puedes? ¿Cómo puedes hablar del rey de esa forma? 493 00:36:41,500 --> 00:36:43,790 Está bien. Está bien. 494 00:36:43,790 --> 00:36:47,480 - Así que, ¿qué alteza? - Su alteza, la noble consorte real de rango 2. 495 00:36:47,480 --> 00:36:52,600 ¿Así que quieres que la princesa y esa consorte real se encuentren? 496 00:36:52,600 --> 00:36:55,500 Sí. ¿No hay una forma? 497 00:36:55,500 --> 00:36:58,220 Ella es una mujer noble que vive en el palacio. ¿Qué podemos hacer sobre eso? 498 00:36:58,220 --> 00:37:00,660 Sería más rápido hablarle a Ba Wu en su lugar. 499 00:37:00,660 --> 00:37:04,330 Si quería hablarle a Ba Wu, habría solo hecho eso en su lugar. ¿Por qué estaría perdiendo el tiempo contigo? 500 00:37:04,330 --> 00:37:07,420 En cuanto a eso, bueno, soy digno de confianza 501 00:37:07,420 --> 00:37:09,820 y también tenemos algunas cosas de las que necesitamos encargarnos. 502 00:37:09,820 --> 00:37:14,690 Olvídalo. Está bien así que sé ese digno de confianza bruto y córtanos algo de leña. 503 00:37:14,690 --> 00:37:19,370 Oh, oh, oh. Estarás en un gran problema si te acercas al palacio. 504 00:37:30,350 --> 00:37:33,290 Terminamos de hablar. Aquí... 505 00:37:40,800 --> 00:37:42,930 ¡Dama de la corte Jo! 506 00:37:42,930 --> 00:37:46,390 - ¿Has estado bien? - Sí, señora. Hay un rumor— 507 00:37:46,390 --> 00:37:50,190 No te acerques. No soy un fantasma. 508 00:37:50,190 --> 00:37:54,130 ¿Está su alteza la consorte bien y en paz? 509 00:37:54,130 --> 00:37:56,230 ¿Cómo podría ella estarlo? 510 00:37:56,230 --> 00:38:00,960 Después de que la princesa murió, ella constantemente ha estado en cama enferma. 511 00:38:22,260 --> 00:38:24,690 Por favor coma. 512 00:38:25,790 --> 00:38:27,700 ¿Qué tan mal está ella? 513 00:38:27,700 --> 00:38:32,490 Aunque cada día ella toma el tónico especial 514 00:38:32,490 --> 00:38:36,100 mezclado por el médico personal del rey por la orden de Su Majestad, 515 00:38:37,160 --> 00:38:39,930 no parece que ella esté mejorando. 516 00:38:43,920 --> 00:38:47,540 Cuando es su espíritu y no su cuerpo el que está lastimado, 517 00:38:47,540 --> 00:38:51,020 ¿cuál es el uso de cualquier droga? 518 00:39:01,990 --> 00:39:06,930 ¿Extraña a su alteza la consorte mucho? 519 00:39:21,730 --> 00:39:25,630 No es demasiado tarde el al menos enviarle una carta. 520 00:39:25,630 --> 00:39:28,990 No me escondí todo este tiempo... 521 00:39:28,990 --> 00:39:32,060 porque no me di cuenta de cuan devastada ella estaría, ¿cierto? 522 00:39:32,700 --> 00:39:35,790 Si hago algún error, incluso mi madre podría estar en peligro. 523 00:39:35,790 --> 00:39:39,160 El rey sabe todo ahora. 524 00:39:39,160 --> 00:39:42,030 ¿Qué podría ir mal? 525 00:39:58,160 --> 00:40:00,600 Madre real 526 00:40:00,600 --> 00:40:05,090 Saludos de una hija indigna. 527 00:40:05,960 --> 00:40:11,460 Usted debe tener un corazón partido por esta chica inmerecida. 528 00:40:18,090 --> 00:40:21,870 No sé que puedo hacer sobre toda mi impiedad. 529 00:40:21,870 --> 00:40:26,000 No sé como buscar el perdón. 530 00:40:29,700 --> 00:40:34,920 Estoy en un lugar seguro, así que oro para que no esté preocupada. 531 00:40:34,920 --> 00:40:37,570 Si se mantendrá fuerte, 532 00:40:37,570 --> 00:40:43,000 sobreviviré para verla de nuevo. 533 00:40:58,070 --> 00:41:03,930 Excepto por su alteza la consorte, nadie debe saber de la existencia de esta carta. 534 00:41:03,930 --> 00:41:07,660 En el caso de que el paradero de esta carta se vuelva un problema, 535 00:41:07,660 --> 00:41:11,360 no estarás segura tampoco. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 536 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Sí, señora. Mantendré eso en mente. 537 00:41:33,680 --> 00:41:36,760 ¿Qué estás diciendo? ¿La dama de la corte Jo se encontró contigo? 538 00:41:36,760 --> 00:41:41,460 Sí. Me dijeron que entregara esta carta secretamente a su alteza la consorte. 539 00:41:55,510 --> 00:41:58,930 - ¿Está la dama de la corte Choi afuera? - Sí, señora. 540 00:42:05,800 --> 00:42:08,710 Encuentra al oficial adjunto de administración, Kim Ja Jeom, y dile que me vea inmediatamente. 541 00:42:08,710 --> 00:42:10,460 Sí, señora. 542 00:42:15,730 --> 00:42:17,960 Entregasela a su alteza la consorte. 543 00:42:17,960 --> 00:42:19,690 Sí, señora. 544 00:42:28,630 --> 00:42:31,130 ¿Qué acabas de decir? 545 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 ¿Dijiste la dama de la corte Jo? 546 00:42:34,040 --> 00:42:36,230 Sí, su alteza. 547 00:42:37,090 --> 00:42:40,900 Está bien. Puedes irte. 548 00:43:19,570 --> 00:43:21,580 Hwa In. 549 00:43:25,700 --> 00:43:28,970 Su majestad, por favor cálmese. 550 00:43:30,380 --> 00:43:32,130 Podría colapsar. 551 00:43:32,130 --> 00:43:35,530 Le dije, vi la carta que la princesa Hwa In escribió. 552 00:43:35,530 --> 00:43:39,780 Era una carta escrita a su propia madre, y claramente decía, 553 00:43:39,780 --> 00:43:43,840 que ahora está en un lugar seguro, por lo que su madre no debería preocuparse. 554 00:43:45,120 --> 00:43:51,420 ¿Así que dónde podría la princesa Hwa In estar segura dentro de la capital? 555 00:43:51,420 --> 00:43:54,590 Alguien que tiene las conexiones para esconder a la princesa Hwa In, 556 00:43:54,590 --> 00:43:57,370 solo puede ser Kim Dae Seok, ¿no es cierto? 557 00:43:57,830 --> 00:43:59,350 ¿Entonces qué ha sucedido? 558 00:43:59,350 --> 00:44:01,820 ¿No dijo que se reunió con Kim Dae Seok antes? 559 00:44:01,820 --> 00:44:04,060 ¿Realmente se reunió con ese hombre? 560 00:44:04,060 --> 00:44:07,690 ¿Cómo podría atreverme a mentirle? 561 00:44:08,250 --> 00:44:12,990 Cuando me reuní con él la última vez, dijo que se separó de la princesa el mismo día que dejó mi casa. 562 00:44:12,990 --> 00:44:16,040 Y claramente me dijo que no sabía qué sucedió con ella después de eso. 563 00:44:16,040 --> 00:44:17,830 Es usted realmente frustrante. 564 00:44:17,830 --> 00:44:22,040 ¿Y realmente fue incapaz de distinguir si dijo la verdad o una mentira? 565 00:44:22,040 --> 00:44:23,290 Me disculpo. 566 00:44:23,290 --> 00:44:26,550 Por favor, vaya a reunirse con él de nuevo en su casa inmediatamente. 567 00:44:26,550 --> 00:44:28,550 Definitivamente ella se está escondiendo en su casa 568 00:44:28,550 --> 00:44:30,720 y si no, al menos 569 00:44:30,720 --> 00:44:33,480 sabrá dónde se está quedando. 570 00:44:33,480 --> 00:44:37,130 Así que por favor, descúbralo apropiadamente esta vez. Apropiadamente. 571 00:44:37,130 --> 00:44:38,880 Sí, mi señora. 572 00:44:48,050 --> 00:44:50,400 Soy Kim Ja Jeom, el oficial adjunto de administración del ministerio de defensa. 573 00:44:50,400 --> 00:44:52,220 Parecen de la guardia real. 574 00:44:52,220 --> 00:44:54,920 ¿Bajo la orden de quién están protegiendo esta casa? 575 00:44:57,720 --> 00:44:59,220 ¿Vives en esta casa? 576 00:44:59,220 --> 00:45:01,290 Ah, sí. ¿Puedo preguntar quién...? 577 00:45:01,290 --> 00:45:05,070 Dile que Kim Ja Jeom, el oficial adjunto de administración del ministerio de defensa, quiere verlo. 578 00:45:05,070 --> 00:45:06,800 Sí. 579 00:45:13,840 --> 00:45:16,500 Oh, oh, un gran desastre. 580 00:45:16,500 --> 00:45:17,670 Ese tipo está aquí. 581 00:45:17,670 --> 00:45:18,860 ¿Ese tipo? ¿Cuál? 582 00:45:18,860 --> 00:45:23,330 Ese tipo que usó cazadores de esclavos para capturar a la princesa y a la dama de la corte Jo. 583 00:45:24,770 --> 00:45:28,890 Ustedes dos quédese aquí, y no se muevan. ¡Nunca deben salir! ¡Nunca! 584 00:45:33,550 --> 00:45:35,120 ¿Qué lo trajo hasta aquí? 585 00:45:35,120 --> 00:45:37,730 Solo estaba pasando. 586 00:45:37,730 --> 00:45:40,630 Un lugar bastante agradable para una casa que ha preparado muy rápido. 587 00:45:40,630 --> 00:45:43,480 Sí, bueno... entremos. 588 00:45:46,290 --> 00:45:48,550 ¿Quién es ese hombre? 589 00:45:49,270 --> 00:45:53,450 Es un amigo que cuida la casa. Por aquí, por favor. 590 00:45:53,450 --> 00:45:56,070 ¿Y quién está viviendo allí? 591 00:45:56,070 --> 00:45:58,300 Esos son los cuartos de las señoritas, donde mi madre y mi hermana están viviendo. 592 00:45:58,300 --> 00:46:01,630 - Debo saludar a su madre ya que estoy aquí. - Ahora mismo— 593 00:46:01,630 --> 00:46:03,540 Ahora mismo ella se encuentra fuera. 594 00:46:03,540 --> 00:46:05,590 ¿Sí? ¿Y su hermana, también? 595 00:46:05,590 --> 00:46:07,340 Sí, salieron juntas. 596 00:46:08,050 --> 00:46:10,060 Vayamos a dentro. 597 00:46:24,830 --> 00:46:25,700 ¿Qué sucedió? 598 00:46:25,700 --> 00:46:28,230 Ba Wu lo llevó a su cuarto. 599 00:46:28,230 --> 00:46:30,720 Imagínense si no fuera yo quien lo encontró en la puerta. 600 00:46:30,720 --> 00:46:35,690 Espera. ¿No es momento para que la abuela de Cha Dol y su tía regresen? 601 00:46:36,570 --> 00:46:39,400 No importa si ellas se encuentran con ese hombre, ¿verdad? 602 00:46:39,400 --> 00:46:41,150 No es eso. 603 00:46:41,150 --> 00:46:43,990 ¿Qué pasa si ellas dicen algo innecesario? 604 00:46:46,210 --> 00:46:51,440 ¿Qué lo trae hasta mi casa? 605 00:46:51,440 --> 00:46:54,540 Solo estaba pasando, y me pregunté cómo estabas. 606 00:46:54,540 --> 00:46:59,070 Y estaba preocupado por tu herida de bala, y si se estaba curando bien. 607 00:46:59,800 --> 00:47:02,070 Dios, estaba preocupado por mí. 608 00:47:02,070 --> 00:47:04,530 Estoy tan agradecido que no sé qué hacer. 609 00:47:04,530 --> 00:47:06,480 Tus palabras me hacen entristecer. 610 00:47:06,480 --> 00:47:10,330 Si quieres discutir sobre orígenes, tú y tu familia son todos occidentales como yo, ¿no es cierto? 611 00:47:10,330 --> 00:47:13,290 Ah, sí. Bueno. 612 00:47:14,320 --> 00:47:19,410 Después de todo, si no fuera por nosotros, los occidentales, ¿habría sido posible que se te devolviera tu identidad? 613 00:47:19,410 --> 00:47:22,010 Y, a fin de liberar a tu tía del confinamiento... (Reina Inmok) 614 00:47:22,010 --> 00:47:25,090 Fuimos nosotros, los occidentales, quienes hicimos un esfuerzo incesante, ¿no es eso verdad? 615 00:47:25,810 --> 00:47:26,710 Sí. 616 00:47:26,710 --> 00:47:29,380 Y ahora que has aprobado el examen y te has instalado en tu oficina, 617 00:47:29,380 --> 00:47:32,960 ha llegado el momento para que hagas tu parte como un occidental. 618 00:47:33,690 --> 00:47:37,830 Estoy agradecido por sus palabras, pero todavía carezco en muchas maneras. 619 00:47:37,830 --> 00:47:39,260 No es cierto. 620 00:47:39,260 --> 00:47:42,530 Ya te has ganado el favor de su majestad, ¿no es así? 621 00:47:42,530 --> 00:47:45,480 Eso es suficiente para confirmar tus habilidades. 622 00:47:45,480 --> 00:47:48,660 Así que empieza a trabajar con nosotros para expulsar a Yi I Cheom. 623 00:47:49,280 --> 00:47:53,980 Deshacerse de Yi I Cheom cumple con tu objetivo personal de vengarte del enemigo mortal de tu familia. 624 00:47:53,980 --> 00:47:59,290 Además, ¿no es nuestro deber como nobles hacer esto por el bien del futuro de Joseon? 625 00:47:59,290 --> 00:48:02,790 Sí, sus palabras son correctas. 626 00:48:02,790 --> 00:48:04,780 Así que sobre eso, 627 00:48:04,780 --> 00:48:07,320 la princesa Hwa In. 628 00:48:07,320 --> 00:48:11,530 No hay mejor arma que la princesa Hwa In para deshacerse de Yi I Cheom, ¿verdad? 629 00:48:12,150 --> 00:48:14,150 ¿Qué quiere decir 630 00:48:14,990 --> 00:48:16,670 con eso, de repente? 631 00:48:16,670 --> 00:48:20,490 ¿Dónde está la princesa Hwa In? Lo sabes, ¿verdad? 632 00:48:21,600 --> 00:48:23,250 No. 633 00:48:23,250 --> 00:48:24,750 ¿Cómo puedo saber eso? 634 00:48:24,750 --> 00:48:29,640 Como le dije antes, no sé nada más sobre la princesa Hwa In. 635 00:48:29,640 --> 00:48:31,350 ¿Es eso verdad? 636 00:48:31,350 --> 00:48:33,450 ¿Por qué mentiría? 637 00:48:33,450 --> 00:48:36,030 Si supiera dónde está la princesa Hwa In, 638 00:48:36,030 --> 00:48:39,790 Estaría buscando venganza contra Yi I Cheom. ¿Por qué estaría sentado aquí? 639 00:48:39,790 --> 00:48:44,110 Incluso me dispararon con un rifle por su culpa. 640 00:48:46,640 --> 00:48:52,400 ¿Entonces solo regresó aquí después de escuchar a Kim Dae Seok decirle que realmente no lo sabe? 641 00:48:52,400 --> 00:48:54,190 Sobre eso... 642 00:48:54,190 --> 00:48:57,560 Sospeché que Kim Dae Seok estaba ocultando algo. 643 00:48:57,560 --> 00:49:01,530 Pero no es como si pudiera revisar su casa. Así que no había nada más que pudiera hacer. 644 00:49:01,530 --> 00:49:05,400 No es que no puedas hacer nada, es que careces de habilidades. 645 00:49:06,470 --> 00:49:08,510 Lo revisaré de nuevo. 646 00:49:08,510 --> 00:49:10,400 Pero, además de eso, 647 00:49:10,400 --> 00:49:13,800 el hecho de que esa casa es vigilada por la Guardia Real 648 00:49:13,800 --> 00:49:16,230 es lo que más me molesta. 649 00:49:16,230 --> 00:49:23,040 ¿Tal vez Su Majestad es quien ocultó a la Princesa Hwa In en esa casa? 650 00:49:29,610 --> 00:49:31,550 Eres realmente demasiado. 651 00:49:31,550 --> 00:49:35,780 ¿Cómo pudiste ocultarme todo esto? 652 00:49:36,460 --> 00:49:41,370 Desde que ese niño falleció, cada día ha sido un infierno para mí. 653 00:49:41,960 --> 00:49:45,630 Mi corazón ya estaba destrozado porque era una viuda joven. 654 00:49:45,630 --> 00:49:49,810 Y el hecho de que haya fallecido tan inútilmente me hizo sentir mucha lástima por ella. 655 00:49:49,810 --> 00:49:53,210 Sentía que todo era culpa mía, 656 00:49:53,840 --> 00:49:59,150 así que mi único pensamiento fue seguirla hasta la muerte... 657 00:50:01,800 --> 00:50:07,760 Y después de verme así cada día, ¿todavía no me lo has dicho? 658 00:50:07,760 --> 00:50:10,750 No puedes tener el corazón tan frío. 659 00:50:10,750 --> 00:50:14,030 No puedes ser así de cruel. 660 00:50:14,920 --> 00:50:18,790 Me encontraba en una situación en la que no me quedaba más remedio que hacerlo. 661 00:50:18,790 --> 00:50:21,410 Por supuesto que sí. 662 00:50:21,410 --> 00:50:23,710 Estoy segura de que no 663 00:50:23,710 --> 00:50:28,030 han convertido a un niño vivo en un niño difunto sin razón. 664 00:50:28,030 --> 00:50:31,390 Pero soy la madre de ese niño. 665 00:50:32,620 --> 00:50:35,880 Y con mayor razón no podía decírselo. 666 00:50:36,600 --> 00:50:41,510 Una madre se sumerge entre el agua y el fuego por el bienestar de su hijo. 667 00:50:41,510 --> 00:50:44,990 Así que si hubieras sabido que Hwa In seguía con vida, 668 00:50:44,990 --> 00:50:48,080 te habrías puesto inmediatamente a buscarla. 669 00:50:48,080 --> 00:50:51,770 Y eso habría puesto la vida de Hwa In en peligro. 670 00:50:52,520 --> 00:50:54,280 En ese caso, 671 00:50:54,870 --> 00:50:58,470 incluso sabiendo que está viva, debo fingir que no lo sé... 672 00:50:58,470 --> 00:51:01,920 para que Hwa In estuviera a salvo? 673 00:51:01,920 --> 00:51:05,580 Fue el consejero estatal de izquierdas quien dijo que Hwa In se había suicidado. 674 00:51:06,480 --> 00:51:09,350 Me engañó a mí y a todo el consejo. 675 00:51:10,230 --> 00:51:13,540 Si descubre que aún está viva, 676 00:51:14,970 --> 00:51:19,360 Estoy seguro de que puedes adivinar lo que tratará de hacer. 677 00:51:21,420 --> 00:51:25,560 La escondí en un lugar seguro. 678 00:51:25,560 --> 00:51:30,620 Pero aún no he ideado una forma de detener por completo al consejero estatal de izquierdas. 679 00:51:32,160 --> 00:51:36,480 No puedo decirle más, así que por favor comprenda. 680 00:52:08,100 --> 00:52:12,400 Debes echar mucho de menos a su alteza, la consorte real Yun, ¿no? 681 00:52:23,580 --> 00:52:28,740 Siento no haber podido decírtelo, aún sabiendo lo profundo que era tu sufrimiento. 682 00:52:28,740 --> 00:52:34,410 Pero por favor comprenda que fue el último recurso para garantizar la seguridad de Hwa In. 683 00:52:34,410 --> 00:52:41,260 Y por favor créame que sigo haciendo todo lo posible para seguir garantizando su seguridad. 684 00:52:41,260 --> 00:52:43,960 No hace falta que lo digas. 685 00:52:44,830 --> 00:52:49,210 Si no confío en usted, ¿en quién podría confiar, Su Majestad? 686 00:52:50,540 --> 00:52:53,270 Cuando pienso en Hwa In, 687 00:52:54,050 --> 00:52:57,590 mi corazón también se siente fuerte, como si una roca estuviera ligada a él. 688 00:52:57,590 --> 00:53:03,040 Sé... lo preciosa que era Hwa In para ti. 689 00:53:03,040 --> 00:53:06,130 Eso lo sé mejor que nadie. 690 00:53:08,030 --> 00:53:12,860 Cómo solías dejar que Hwa In se montara en tu espalda 691 00:53:12,860 --> 00:53:15,440 durante el juego del caballo, 692 00:53:15,440 --> 00:53:18,410 Todavía puedo acordarme de esa imagen vívidamente. 693 00:53:25,920 --> 00:53:30,140 Confiaré en que protegerás a Hwa In sin importar lo que pase. 694 00:53:30,140 --> 00:53:33,990 Y no te preguntaré más. 695 00:53:34,970 --> 00:53:40,510 Pero tengo una petición, así que por favor escúchala. 696 00:53:41,000 --> 00:53:43,030 Cuéntame. 697 00:53:43,710 --> 00:53:45,690 Hwa In... 698 00:53:46,560 --> 00:53:48,510 Sólo una vez... 699 00:53:49,110 --> 00:53:52,170 Por favor permítame conocerla, sólo una vez. 700 00:53:53,060 --> 00:53:56,510 La echo mucho de menos. 701 00:53:58,270 --> 00:54:02,930 No puedo contenerme ahora al saber que está viva. 702 00:54:04,220 --> 00:54:07,530 Por favor apiádate de mí 703 00:54:07,530 --> 00:54:10,490 y dejarme ver al menos su cara. 704 00:54:10,490 --> 00:54:13,980 Por favor muéstrame tu ayuda. 705 00:54:40,180 --> 00:54:43,900 Sabes que la Consorte Real Yun es la madre de Hwa In, ¿verdad? 706 00:54:45,140 --> 00:54:46,370 Sí. 707 00:54:46,370 --> 00:54:50,030 Por favor, encuentra una manera de que ella y Hwa In se encuentren. 708 00:54:53,240 --> 00:54:55,410 ¡Madre! 709 00:54:55,980 --> 00:54:57,600 Madre. 710 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 ¿Por qué tanto revuelo? ¿No puedes comportarte con prudencia? 711 00:55:00,390 --> 00:55:02,090 Prudente, o como sea. 712 00:55:02,090 --> 00:55:05,090 - Orabeoni Chil Seong apareció en mi sueño. - ¿Qué? 713 00:55:05,090 --> 00:55:08,200 Me dijo que esperara ya que volvería a casa pronto. 714 00:55:08,200 --> 00:55:10,340 Aigoo, qué bien por ti. 715 00:55:10,340 --> 00:55:15,150 Ya no tengo que verte suspirar como si el suelo se derrumbara. 716 00:55:15,150 --> 00:55:18,500 Cuando venga, debería sorprenderle. 717 00:55:18,500 --> 00:55:20,610 ¿Qué debo usar? 718 00:55:26,350 --> 00:55:29,230 Oh, me duele la cabeza. 719 00:55:30,390 --> 00:55:32,350 ¿Qué va a pensar la gente? 720 00:55:32,350 --> 00:55:35,890 No puedo dejar que siga comportándose así. 721 00:55:35,890 --> 00:55:38,650 Me gustaría que hubiera lecciones de conducta. 722 00:55:41,650 --> 00:55:43,210 Madre. 723 00:55:43,210 --> 00:55:44,760 What? 724 00:55:44,760 --> 00:55:49,160 Si me lo dejas, lo intentaré. 725 00:55:49,160 --> 00:55:51,020 ¿Tú? 726 00:56:12,650 --> 00:56:16,060 Qué pena, cuando casi lo consigues. 727 00:56:16,060 --> 00:56:17,030 Por favor inténtalo de nuevo. 728 00:56:17,030 --> 00:56:18,650 ¿Cuántas veces más? 729 00:56:18,650 --> 00:56:24,150 Ah, ah, me duele mucho el cuello y las piernas. 730 00:56:38,900 --> 00:56:42,350 Rápidamente, enfoca la mirada en un punto lejano, 731 00:56:42,350 --> 00:56:47,810 uno, dos... 732 00:56:47,810 --> 00:56:51,960 Creo que lo estoy haciendo. Creo que está funcionando. 733 00:57:03,580 --> 00:57:06,340 ¿Qué tal si usamos palillos? 734 00:57:32,670 --> 00:57:36,730 Cuando masticamos la comida, no debemos hacer ningún ruido. 735 00:57:36,730 --> 00:57:39,210 Hay que masticar con la boca cerrada. 736 00:57:41,750 --> 00:57:43,680 ¡Madre, usted está haciendo ruido! 737 00:57:43,680 --> 00:57:46,330 No lo estoy. 738 00:57:46,330 --> 00:57:49,940 No se ve bien que abras la boca con la comida dentro. 739 00:57:49,940 --> 00:57:52,840 No debes hablar mientras comes. 740 00:57:54,670 --> 00:57:56,490 ¡Termine de comer! 741 00:57:58,620 --> 00:58:01,380 E-Esa... ¡Esa niña! 742 00:58:04,900 --> 00:58:08,540 ¿Qué le pasa? 743 00:58:15,160 --> 00:58:17,680 Cuñada... 744 00:58:17,680 --> 00:58:20,570 ¿Estás bien? 745 00:58:22,300 --> 00:58:23,620 ¿Qué? 746 00:58:34,550 --> 00:58:36,570 Por favor siéntese. 747 00:58:42,710 --> 00:58:44,670 Es difícil, ¿verdad? 748 00:58:45,550 --> 00:58:50,860 Vivir como una mujer de la nobleza no siempre es bueno. 749 00:58:50,860 --> 00:58:56,210 Eso es debido a que hay muchas cosas a las que hay que renunciar por la reputación y la dignidad. 750 00:58:57,070 --> 00:59:01,900 Para ser sincero, la reputación y la dignidad no te dan de comer. 751 00:59:01,900 --> 00:59:05,570 También quiero actuar como una dama, ¿sabes? 752 00:59:05,570 --> 00:59:08,060 Pero desde que era niña he vivido como campesina, 753 00:59:08,060 --> 00:59:11,910 así que ni siquiera recuerdo haber sido noble. 754 00:59:11,910 --> 00:59:16,110 Sé que es duro, pero no hay que menospreciar 755 00:59:16,110 --> 00:59:19,470 el pasado que tu madre y tú tuvieron que soportar, ¿no? 756 00:59:20,470 --> 00:59:23,250 Además... Tienes que pensar en el hombre 757 00:59:23,250 --> 00:59:25,930 con el que te vas a casar. 758 00:59:28,210 --> 00:59:32,100 Será difícil, pero al menos será su bien, 759 00:59:32,100 --> 00:59:34,190 así que haz tu mejor esfuerzo. 760 00:59:37,250 --> 00:59:38,910 La seda llegará pronto. 761 00:59:38,910 --> 00:59:39,960 Gracias por tu ayuda. 762 00:59:39,960 --> 00:59:42,460 No lo menciones, después de todo esto es para nuestra familia. 763 00:59:42,460 --> 00:59:45,330 ¿Le está yendo bien a Yeon Ok? 764 00:59:45,330 --> 00:59:48,490 Ella está bien. Cuídate. 765 00:59:48,490 --> 00:59:51,260 Si se pone en riesgo, sé el primero en salir de ahí. ¿De acuerdo? 766 00:59:51,260 --> 00:59:53,410 ¡No se preocupe, hyeongnim! 767 01:00:04,870 --> 01:00:07,160 ¡Cuánto tiempo sin verlos! 768 01:00:07,160 --> 01:00:10,030 ¿Eres tú...? Oigan, apúrense y atrápenlo. 769 01:00:10,030 --> 01:00:12,030 ¡Atrápenlos! 770 01:00:21,130 --> 01:00:23,760 Tiene un no-in*. (Un permiso expedido por las oficinas gubernamentales para viajar y vender). 771 01:00:35,200 --> 01:00:37,270 Permiso de comerciante 772 01:00:37,270 --> 01:00:39,150 - ¿Es así? - Sí. 773 01:00:39,150 --> 01:00:41,420 Este es el sello del jefe de la policía de izquierda. 774 01:00:41,420 --> 01:00:43,060 Está bien. 775 01:00:43,060 --> 01:00:46,860 Yo me encargaré de las cosas aquí. Date prisa y llévale esto al rey. 776 01:00:46,860 --> 01:00:49,770 Derecho exclusivo de comercio de algodón en el puerto de Jemulpo, Hanyang, 777 01:00:49,770 --> 01:00:52,290 1620, Primer mes lunar, el día 14 firmado: Jefe de la policía de la izquierda Yi Won Yeop 778 01:00:52,290 --> 01:00:55,940 Me imaginaba que el que apoyaba a los contrabandistas era el jefe de la oficina de la policía de la izquierda. 779 01:00:57,270 --> 01:01:00,250 Yi I Cheom estaba actuando tan arrogante y altivo sobre lo recto que era. 780 01:01:00,250 --> 01:01:03,290 Pero al parecer tenía un bolsillo trasero oculto. 781 01:01:03,290 --> 01:01:05,530 Viejo hipócrita. 782 01:01:07,520 --> 01:01:09,730 Entonces, ¿cómo debería resolver esta situación? 783 01:01:09,730 --> 01:01:12,800 Hay dos opciones, ¿reservar esta información y usarla para cuando expulse a Yi I Cheom, 784 01:01:12,800 --> 01:01:16,480 o bien, destituyo inmediatamente al jefe de la oficina de policía de la izquierda de su cargo? 785 01:01:16,480 --> 01:01:18,460 La haré la que quiera. 786 01:01:18,460 --> 01:01:21,570 He oído que para capturar a un comandante, primero hay que disparar a su caballo. 787 01:01:21,570 --> 01:01:24,870 Como no podemos saber qué hará el ministro de estado de la izquierda cuando se le dé más tiempo, 788 01:01:24,870 --> 01:01:28,390 creo que lo correcto sería resolver esta situación inmediatamente, su majestad. 789 01:01:29,250 --> 01:01:31,140 ¡A causa de violar las leyes de nuestro país 790 01:01:31,140 --> 01:01:34,520 y dar protección a los contrabandistas criminales, 791 01:01:34,520 --> 01:01:38,930 el jefe de la policía de izquierda será destituido de su cargo! 792 01:02:00,020 --> 01:02:04,400 Parece que el ministro de estado de izquierda ya no es tan poderoso como antes. 793 01:02:04,400 --> 01:02:07,800 Después de todo, no pudo proteger a su hijo mayor. 794 01:02:07,800 --> 01:02:11,890 La evidencia es tan clara, y además estaba el libro prohibido de la última vez, 795 01:02:11,890 --> 01:02:15,410 el error del jefe de la policía de izquierda es demasiado grande, ¿no? 796 01:02:15,410 --> 01:02:18,730 Aún así, el habría encontrado alguna manera de evitar esto. 797 01:02:18,730 --> 01:02:22,290 Su excelencia, el ministerio de estado de izquierda no es lo que dejan que algo así suceda. 798 01:02:46,200 --> 01:02:48,490 Entonces, ¿esto obra tuya? 799 01:02:48,490 --> 01:02:50,820 También déjame hacerte una pregunta. 800 01:02:50,820 --> 01:02:55,350 ¿Me disparate con el rifle? 801 01:02:56,040 --> 01:02:59,050 De todos modos, es un mundo de perros que se comen a los perros, ¿no es así? 802 01:02:59,050 --> 01:03:03,570 Estás tratando de matarme incluso mientras no hago nada. Así que al menos debería intentar defenderme. 803 01:03:04,680 --> 01:03:06,490 ¿Qué? 804 01:03:06,490 --> 01:03:09,900 Pensabas que era un ratón que podías manejar fácilmente, 805 01:03:09,900 --> 01:03:12,490 pero ahora que te he mordido en la nariz, ¿te quedaste sorprendido? 806 01:03:12,490 --> 01:03:15,530 No esperes que su majestad 807 01:03:15,530 --> 01:03:19,490 te proteja para siempre. 808 01:03:23,400 --> 01:03:25,440 Y tu también, 809 01:03:25,440 --> 01:03:28,790 no debes esperar que tu poder y autoridad duren para siempre. 810 01:03:40,730 --> 01:03:44,300 ¿No te dije que prohibieras el contrabando por el momento? 811 01:03:44,300 --> 01:03:47,090 Quería hacerlo solo una vez más, porque había una situación con mis suegros, y entonces... 812 01:03:47,090 --> 01:03:50,880 Te dije muchas veces que no fueras débil ante la riqueza. 813 01:03:50,880 --> 01:03:52,530 Demuestra autocontrol. 814 01:03:52,530 --> 01:03:54,840 Lo siento, padre. 815 01:04:06,810 --> 01:04:10,000 ¡Trae el licor! 816 01:04:10,000 --> 01:04:13,930 ¿Saben quién soy? 817 01:04:13,930 --> 01:04:16,810 ¡Tráeme licor inmediatamente! 818 01:04:16,810 --> 01:04:20,150 Mi señor, debería regresar a casa. 819 01:04:21,350 --> 01:04:25,120 ¡Qué estás haciendo, no trayendo el licor! 820 01:04:28,920 --> 01:04:30,490 Ha trabajado duro, Hyeong-nim. 821 01:04:30,490 --> 01:04:33,550 Imaginen que me estoy beneficiando de ustedes. 822 01:04:34,430 --> 01:04:37,780 - Trabajaste duro. Acepta este trago. - Sí. 823 01:04:37,780 --> 01:04:41,400 Mira a este hombre, él está emocionado ahora que él ve el licor. 824 01:04:41,400 --> 01:04:45,520 Una vez que te casas, no será fácil beber así. 825 01:04:45,520 --> 01:04:47,130 Así que viertelo ahora. 826 01:04:47,130 --> 01:04:50,760 - Sí. - Salud. 827 01:04:59,600 --> 01:05:03,010 Cómo se atreve. ¿Sabe él quién soy yo? 828 01:05:13,730 --> 01:05:15,030 ¿Es el alguien que conoces? 829 01:05:15,030 --> 01:05:18,070 No es nada. Vamos. 830 01:05:20,790 --> 01:05:25,140 ¿Me estás menospreciando también, porque fui removido de mi posición? 831 01:05:26,530 --> 01:05:29,790 Te pregunté que quién es ese hombre. 832 01:05:34,890 --> 01:05:39,650 Él es el cuñado de Kim Dae Seok, quién se dice que ha sido el topo en la tienda de telas. 833 01:05:41,220 --> 01:05:43,880 - Capturalo ahora mismo. - Mi señor. 834 01:05:43,880 --> 01:05:46,900 Te dije que lo capturaras ahora mismo, ¿no lo hice? 835 01:05:49,830 --> 01:05:51,580 Por favor perdóneme. 836 01:05:51,580 --> 01:05:53,800 ¡Por favor perdóneme! 837 01:05:55,650 --> 01:05:56,520 Perdóneme... 838 01:05:56,520 --> 01:06:01,330 ¡Tú insecto! ¡Por ustedes... fui...! 839 01:06:01,330 --> 01:06:04,410 Por favor perdóneme, mi señor, por favor perdóneme. 840 01:06:04,410 --> 01:06:07,960 Este sucio, ¿¡cómo te atreves!? 841 01:06:08,780 --> 01:06:10,930 Mi señor, por favor pare. 842 01:06:10,930 --> 01:06:13,180 ¡Quítate de mi camino! 843 01:06:16,190 --> 01:06:19,220 ¡Mi señor! 844 01:06:19,220 --> 01:06:23,360 ¿Cómo te atreves? ¿Quién te crees que eres? 845 01:06:32,870 --> 01:06:35,000 Chil Seong está muerto, dijeron. 846 01:06:36,590 --> 01:06:38,320 ¿Qué está pasando? 847 01:06:41,960 --> 01:06:44,030 B-bueno... 848 01:06:46,140 --> 01:06:47,920 Chil Seong está... 849 01:06:48,750 --> 01:06:50,620 Él murió, dijeron. 850 01:06:51,220 --> 01:06:53,110 ¿Chil Seong? 851 01:06:58,390 --> 01:07:02,080 ¡Hyeong-nim! ¡Hyeong-nim! ¡Hyeong-nim! 852 01:07:02,080 --> 01:07:04,140 - Ba Wu. - Ba Wu. 853 01:07:04,140 --> 01:07:06,020 ¿Dónde está Chil Seong? 854 01:07:06,020 --> 01:07:08,290 Te pregunté, ¿dónde está Chil Seong? 855 01:07:09,950 --> 01:07:11,300 Justo ahí... 856 01:07:25,670 --> 01:07:27,570 ¿Es él tu miembro de familia? 857 01:07:29,450 --> 01:07:30,890 Mi cuñado. 858 01:07:30,890 --> 01:07:35,000 El jefe de policía dijo que él vio asaltante no identificado corriendo sosteniendo una espada. 859 01:07:35,000 --> 01:07:37,250 Parece que es hecho por ese hombre. 860 01:07:37,250 --> 01:07:39,150 ¡Esa es una mentira! 861 01:07:41,570 --> 01:07:45,320 Él lo hizo. Ese hombre, 862 01:07:45,320 --> 01:07:48,360 alguien lo vio sosteniendo una espada con sangre en ella. 863 01:07:51,580 --> 01:07:54,070 Él dijo que la sangre es de su batalla con el asaltante no identificado. 864 01:07:54,070 --> 01:07:57,690 Le diremos los resultados de la investigación después, por favor váyase. 865 01:07:58,710 --> 01:08:00,600 Por favor regrese a casa, mi señor. 866 01:08:00,600 --> 01:08:02,820 Vamos, Hyeong-nim. 867 01:08:08,710 --> 01:08:10,590 ¿Era el tu cuñado? 868 01:08:13,770 --> 01:08:17,090 Pasó que un insecto me molestó, 869 01:08:17,090 --> 01:08:19,250 así que lo pisé. 870 01:08:22,430 --> 01:08:24,130 Quítate de mi camino. 871 01:08:24,130 --> 01:08:26,640 Eso es suficiente. Retrocede ahora. 872 01:08:26,640 --> 01:08:28,960 ¿Es enserio, maldita sea? 873 01:08:28,960 --> 01:08:31,190 Si alguien es de una clase más baja, ¿te parecen insectos también? 874 01:08:31,190 --> 01:08:33,670 ¡Te dije que retrocedieras! 875 01:08:36,940 --> 01:08:38,920 Él es mi hyeong. 876 01:08:40,370 --> 01:08:42,040 Sí. 877 01:08:43,160 --> 01:08:47,350 Somos enemigos mortales después de todo, como tú dijiste. 878 01:08:47,350 --> 01:08:49,990 Uno de nosotros tendrá que morir. 879 01:08:49,990 --> 01:08:53,090 Para que esta relación del destino enfermizo finalmente termine. 880 01:08:55,070 --> 01:09:02,030 Subtítulos gracias al equipo ✨ Perdidos en la Traducción ✨ en @ Viki.com 881 01:09:04,510 --> 01:09:07,750 No hay nadie más hermosa en todas las ocho provincias de Joseon. 882 01:09:07,750 --> 01:09:13,020 ♬ Dicen que así es como es el mundo ♬ 883 01:09:13,020 --> 01:09:16,050 ♬ Pero no es solo hoy que las cosas no salen a mi manera ♬ 884 01:09:16,050 --> 01:09:19,200 ¿No hay nadie menos que cuando ellos entraron en el palacio? 885 01:09:19,200 --> 01:09:23,410 ¿Quién se atreve a esconderse en el palacio después de entrar entre la banda de los del entretenimiento? 886 01:09:23,410 --> 01:09:25,740 Debo descubrirlo. 887 01:09:25,740 --> 01:09:27,800 ¿Qué es lo que quieres? 888 01:09:27,800 --> 01:09:30,030 Por favor rindete con Kim Dae Seok. 889 01:09:30,030 --> 01:09:33,590 Pareces como alguien que en realidad cometería traición por eso. 890 01:09:33,590 --> 01:09:36,660 ¿Cuándo veremos sus efectos? 891 01:09:36,660 --> 01:09:38,050 No será mucho. 892 01:09:38,050 --> 01:09:41,790 Ahora que Su Majestad ha colapsado, el mundo inmediatamente les pertenece. 893 01:09:41,790 --> 01:09:46,080 Debe no ir. Es la trampa del ministro del estado de izquierda para matarlo. 894 01:09:46,080 --> 01:09:48,860 Esta es la última oportunidad que te estoy dando. 895 01:09:48,860 --> 01:09:51,810 Debe regresar a salvo. 896 01:09:51,810 --> 01:09:54,220 Confía en mí y espérame. 897 01:09:54,220 --> 01:09:57,650 ♬ La piedra rueda ♬