1
00:00:01,080 --> 00:00:25,699
Bangla Subtitle Created By
:.:.: আহমেদ জয়নুদ্দিন :.:.:
2
00:00:26,080 --> 00:00:33,599
[ সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন ]
3
00:00:34,080 --> 00:00:38,360
The Witch's Diner
4
00:00:40,450 --> 00:00:43,080
আপনাকে কী এটা করতেই হবে?
5
00:00:43,710 --> 00:00:46,260
এটাতে তুমি জড়িত হবার কিছু নেই।
6
00:00:46,260 --> 00:00:49,880
আপনি জানেন?
এটা বিপদজনক হতে পারে।
7
00:00:54,680 --> 00:00:57,730
এটা অনেক মজাদার হবে৷
8
00:00:57,730 --> 00:01:05,160
কিন্তু সিইও ওহ?
এমন অনেক ব্যক্তিকে মৃত্যুর দুয়ারে পাঠিয়েছি।
9
00:01:12,550 --> 00:01:17,520
এপিসোড ২
Tomato Soup which comforts the heart
10
00:01:17,520 --> 00:01:21,730
প্রথমে সাক্ষী শিক্ষার্থীদের অভিভাবকরা
আবেদন করেছেন।
11
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
তোমার এবং ইয়ং যায়ের স্টেটমেন্ট
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
12
00:01:24,230 --> 00:01:26,530
কারণ স্কুলে সহিংসতা না হওয়ার জন্য কাউন্টারমেজার্স কমিটি গঠন করা হয়েছে,
13
00:01:26,530 --> 00:01:29,850
এই ঘটনার আগে কী
নিজেদের মধ্যে দ্বন্দ্ব ছিল?
14
00:01:29,850 --> 00:01:32,640
15
00:01:35,740 --> 00:01:38,280
চই ইয়ং যা কে স্কুল কমিউনিটিতে
দুইদিন সার্ভিস প্রদান করতে হবে।
16
00:01:38,280 --> 00:01:43,620
শিক্ষার্থী লি গিল যে কিনা স্কুলে হিংস্রতা বিস্তার করেছিলো
তার উক্ত কর্মকাণ্ডের জন্য স্কুলের নিয়মিত পাঠ্যক্রম বহির্ভূত
সবধরনের কর্মকাণ্ড থেকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হলো
17
00:01:43,620 --> 00:01:48,690
তাকে চার ঘন্টা পরামর্শ সেবা
দিয়ে শৃঙ্খলাবদ্ধ করা হবে।
18
00:02:34,300 --> 00:02:36,360
মা
19
00:02:39,600 --> 00:02:43,380
চিন্তা করিস না।
আমি তোকে রক্ষা করব।
20
00:02:59,570 --> 00:03:02,070
আপনি কে?
21
00:03:02,070 --> 00:03:04,900
আমি?
উইচ৷
22
00:03:12,310 --> 00:03:15,890
যদি এই মাংসের ফালি খাও
তোমার স্বপ্ন উপলব্ধি করতে পারবে।
23
00:03:15,890 --> 00:03:19,210
তবে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
24
00:03:19,210 --> 00:03:21,510
না।
25
00:03:21,510 --> 00:03:23,880
এটা স্বপ্ন।
26
00:03:26,100 --> 00:03:30,070
হার্টঅ্যাটাক হয়েছে?
27
00:03:30,070 --> 00:03:33,780
ভেবেছিলাম মারা যাবার সময় সব টাকা
সাথে করে নিয়ে যাবে।
28
00:03:34,880 --> 00:03:37,630
জীবিত থাকতে সে কৃপণ ছিল।
29
00:03:37,630 --> 00:03:40,170
তুমি সত্যি তার সম্পর্কে জানো না?
30
00:03:53,650 --> 00:03:57,470
কথায় যেমন শক্তি আছে
তেমনি চিন্তায়ও শক্তি আছে।
31
00:04:00,210 --> 00:04:05,470
চিবানোর সময় তোমার প্রতিশোধের কথা ভাবো৷
32
00:04:09,480 --> 00:04:11,850
কখন আমার ইচ্ছা পূরণ হবে?
33
00:04:11,850 --> 00:04:15,990
কোন একদিন সেটা পূরণ হবে৷
34
00:04:16,990 --> 00:04:19,080
না
35
00:04:19,080 --> 00:04:21,330
এটা হতে পারে না।
36
00:04:21,330 --> 00:04:23,440
এটা দুঃস্বপ্ন হবে৷
37
00:04:31,360 --> 00:04:33,760
স্যার, চোদির পুত।
আমাকে অবাক করে দিয়েছিস।
38
00:04:33,760 --> 00:04:36,270
আমি দুঃখিত।
39
00:04:36,270 --> 00:04:39,420
ওহ স্যার, আপনার কাছে
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
40
00:04:39,420 --> 00:04:42,540
এখানে রাখ।
এটার মালিক বলছে কিছুক্ষণ পর নিয়ে যাবে।
41
00:04:42,540 --> 00:04:44,660
আমি শুকিয়ে নিবো।
১০,০০০ ওন দে।
42
00:04:44,660 --> 00:04:46,630
১০,০০০
43
00:04:52,220 --> 00:04:54,320
কী হয়েছে?
টাকা দিতে কষ্ট হচ্ছে?
44
00:04:54,320 --> 00:04:56,990
আমি থাকায় তোর পরিস্থিতি বুঝতে পারছি,
45
00:04:56,990 --> 00:04:59,490
কাস্টমারদের কাপড়
তোকে ধার দিয়েছি।
46
00:04:59,490 --> 00:05:04,480
একটা সুট কিনে নে।
এত কিপটামি করার কী আছে।
47
00:05:04,480 --> 00:05:06,600
সাবধানে যাস।
48
00:05:08,150 --> 00:05:11,370
বলে জব পাওয়া নাকি অনেক কষ্টকর,
কিন্তু এই নিয়ে পাঁচবার ইন্টারভিউ দিল।
49
00:05:11,370 --> 00:05:13,620
সে কী ভালোভাবে খাবার খেতে পারবে?
খুবই অলসখোর৷
50
00:05:13,620 --> 00:05:17,180
বেচারা,
তোকে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়।
51
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Insecure Study Dorms
52
00:05:34,960 --> 00:05:37,520
রুম নাম্বার ৪০৪ আবার পালাইছে৷
53
00:05:37,520 --> 00:05:39,810
সে টাকা দেয়ার নামই নেয় না৷
54
00:05:39,810 --> 00:05:45,230
আজ আসুক।
আজই তার শেষ দিন।
55
00:05:45,230 --> 00:05:49,380
আরে যা সু
তোর সাথে কথা বলে ভালো লাগল।
56
00:05:51,810 --> 00:05:54,420
তোর পিজ্জার ব্যবসা কেমন চলছে?
তোর কাছে টাকা আছে?
57
00:05:54,420 --> 00:05:57,370
আমার ইন্টারভিউ...
58
00:05:58,510 --> 00:06:01,620
বুঝেছি।
আমি কথা বলব...
59
00:06:25,370 --> 00:06:26,800
না,
আমি ইয়ং
60
00:06:26,800 --> 00:06:30,860
আমি অনেক কষ্ট আছে৷
61
00:06:30,860 --> 00:06:34,130
আমার ইতিমধ্যে একজন পাট-টাইমার আছে।
62
00:06:34,130 --> 00:06:35,730
বললাম তো আমার একজন আছে৷
63
00:06:35,730 --> 00:06:37,150
হ্যালো
ওহ
64
00:06:37,150 --> 00:06:39,310
তুমি এসেছো,
গিল ইয়ং?
65
00:06:45,390 --> 00:06:46,960
ঠিক আছে।
66
00:07:24,550 --> 00:07:27,960
তুমি কী করছো?
আজ ব্যবসা শুরু করো নি।
67
00:07:27,960 --> 00:07:30,420
আমি
68
00:07:31,190 --> 00:07:35,460
আজুম্মা মারা গেছেন।
69
00:07:43,510 --> 00:07:48,600
আপনি সত্যি উনাকে মেরেছেন?
70
00:07:49,620 --> 00:07:52,880
না।
তুমি মেরেছো৷
71
00:07:54,360 --> 00:07:57,770
প্রতিশোধ৷
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।
72
00:07:58,630 --> 00:07:59,730
প্রতিশোধ।
73
00:07:59,730 --> 00:08:03,160
তুমি স্পষ্টভাবে বলেছো
প্রতিশোধ নিতে চাও৷
74
00:08:04,590 --> 00:08:06,110
না
75
00:08:06,110 --> 00:08:09,030
আমি তা বলতে চাই নি।
76
00:08:09,030 --> 00:08:11,990
আমি...
77
00:08:11,990 --> 00:08:15,170
আমি শুধু চেয়েছিলাম তিনি ভুল করছেন
সেটা যেন বুঝতে পারেন।
78
00:08:15,170 --> 00:08:18,080
"প্রতিশোধ" শব্দের অর্থ কী?
79
00:08:18,080 --> 00:08:23,050
কবে থেকে প্রতিশোধ এমন নরম
এবং সুন্দর ইচ্ছার হল ?
80
00:08:25,830 --> 00:08:28,480
যাই হোক না কেন আপনাকে
মানুষ মারতে বলি নি!
81
00:08:28,480 --> 00:08:33,470
এখন সাধু হবার ভান করছো।
82
00:08:47,630 --> 00:08:52,300
প্রতিশোধ মানে তুমি যা চাও
তা করতে পারবে৷
83
00:08:57,020 --> 00:09:03,350
যদি তোমার প্রতিশোধের ইচ্ছে মঞ্জুর হয়
তাহলে তোমার সেটা বহন করা উচিত।
84
00:09:55,140 --> 00:09:59,030
পাক গ্যেওয়ং হুই
85
00:10:00,790 --> 00:10:04,110
আমি এটা চাই নি।
86
00:10:04,960 --> 00:10:07,610
আমি ভুল করেছি।
87
00:10:10,800 --> 00:10:12,900
আমি দুঃখিত
88
00:10:16,110 --> 00:10:18,570
আমি দুঃখিত
89
00:11:01,430 --> 00:11:03,830
আলোচনার কক্ষ
90
00:11:10,770 --> 00:11:12,510
তুমি...
91
00:11:14,460 --> 00:11:16,970
মানসিক স্বাস্থ্য পরামর্শ নিচ্ছো?
92
00:11:16,970 --> 00:11:22,400
আজকাল এটা স্কুলে শাস্তি মূলক
অংশ হয়ে গেলো নাকি?
93
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
হে
94
00:11:25,120 --> 00:11:29,150
আমার বন্ধুকে রক্ষা করতে চাই৷
95
00:11:29,890 --> 00:11:33,770
যেহেতু আমার বন্ধু ঠিক আছে,
তাই আমি আফসোস করি না।
96
00:11:33,770 --> 00:11:36,520
তবুও তোমার প্রতি এটা অন্যায়।
97
00:11:36,520 --> 00:11:38,890
জানি।
আসলেই এটা অন্যায়, তাই না?
98
00:11:38,890 --> 00:11:43,590
আমি ভুল কিছু করি নি।
99
00:11:43,590 --> 00:11:46,300
এত কষ্টের মাঝে হাসছো?
100
00:11:46,300 --> 00:11:48,840
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
101
00:11:51,610 --> 00:11:55,420
ছোট থাকতে
আমি ভীষণ অসুস্থ হয়েছিলাম।
102
00:11:56,560 --> 00:11:59,290
তবে এটা কী ছিল
আমি মনে করতে পারছি না।
103
00:11:59,290 --> 00:12:01,010
মানুষ বলে সময় চলে যায়।
104
00:12:01,010 --> 00:12:04,540
সময়ের সাথে সাথে আমি
এটা মনে রাখতে পারব না।
105
00:12:04,540 --> 00:12:08,980
তাই এখনই আমি বাস্তবতার মুখোমুখি হব।
106
00:12:08,980 --> 00:12:10,950
শুধু বাস্তবতা।
107
00:12:14,850 --> 00:12:18,350
তুমি ভয় পাও না?
108
00:12:18,350 --> 00:12:21,190
পৃথিবীর কেউ ভয় পায় না।
109
00:12:21,190 --> 00:12:24,010
যদি মায়ের ইচ্ছা পূরণ করতে না পারি?
110
00:12:24,010 --> 00:12:28,540
যদি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে না পারি?
এসবে আমি ভয় পাই।
111
00:12:28,540 --> 00:12:33,170
বাস্তবে না হলে তুমি বুঝতে পারবে না৷
112
00:12:34,150 --> 00:12:35,920
এটা বড় কিছু নয়।
113
00:12:35,920 --> 00:12:37,810
তা ঠিক।
114
00:12:37,810 --> 00:12:40,740
সারাক্ষণ দুশ্চিন্তা করে লাভ কী ?
115
00:12:42,860 --> 00:12:44,090
তুমি অনেক কিউট৷
116
00:12:46,000 --> 00:12:50,090
এখন মনে হয় তুমি
আমার চেয়ে বড় হয়ে গেছো।
117
00:12:55,690 --> 00:12:56,490
আমি গেলাম।
118
00:13:00,390 --> 00:13:05,280
নূনা!
119
00:13:05,280 --> 00:13:08,850
পরে দেখা হবে।
120
00:13:43,080 --> 00:13:45,020
এটা কী?
121
00:13:46,830 --> 00:13:48,790
এটা কার?
122
00:13:54,810 --> 00:13:56,720
হল থেকে বের হও।
123
00:13:56,720 --> 00:14:00,320
তুমি জানো হলে স্মার্টফোন
ব্যবহার করলে জিরো পাবে৷
124
00:14:00,320 --> 00:14:01,970
বের হও।
125
00:14:01,970 --> 00:14:03,810
শান্ত থাকো৷
126
00:14:03,810 --> 00:14:08,620
তোমাদের পরীক্ষা দাও।
বের হও।
127
00:14:33,600 --> 00:14:34,990
[ ক্লাস রুম ]
128
00:14:34,990 --> 00:14:36,950
পরীক্ষার সময় শেষ৷
129
00:14:51,250 --> 00:14:55,120
ইয়াং যা কী করবে
যদি সে মিড পরীক্ষায় ফেল করে?
130
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
সে কলেজে ভর্তি হবার সুযোগ পাবে না৷
131
00:14:59,520 --> 00:15:03,110
এটা তোমার না?
মাটিতে পড়েছিল।
132
00:15:06,290 --> 00:15:07,940
বাবা, বাবা
বাবা৷
133
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
ইয়ং যা।
134
00:15:24,730 --> 00:15:27,570
ইয়ং যা, তুমি জিরো পয়েন্ট পেয়েছো বলে
পালিয়ে যাচ্ছো?
135
00:15:27,570 --> 00:15:29,360
গুডবাই।
136
00:15:29,360 --> 00:15:31,590
ইয়ং যা৷
137
00:15:48,490 --> 00:15:52,540
গত বছর তুমি যে অস্ত্রোপচার করছো
তা আবার প্রভাবিত হয়েছে।
138
00:15:52,540 --> 00:15:56,660
তুমি চার সপ্তাহ কোন তীব্র
ব্যায়াম করতে পারবে না৷
139
00:15:56,660 --> 00:15:59,010
এটা মনে রেখো।
140
00:15:59,010 --> 00:16:01,380
তাহলে প্রতিযোগিতার কী হবে?
141
00:16:01,380 --> 00:16:07,550
আমাদের পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করতে হবে,
কিন্তু পরবর্তী প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করা
কষ্টকর হয়ে পড়বে।
142
00:16:15,160 --> 00:16:19,120
যদি আপনার নিজের জীবন বেচে নিন,
তাহলে ...
143
00:16:20,720 --> 00:16:25,290
ডাইনি।
ডাইনি?
144
00:16:25,290 --> 00:16:27,820
বার বার ডাইনি বলা বন্ধ কর।
145
00:16:27,820 --> 00:16:29,690
এটা খেয়ে বাড়িতে গিয়ে ঘুমা।
146
00:16:29,690 --> 00:16:32,260
ডাইনি-টাইনি এসবে আর ভয় পাই না৷
147
00:16:32,260 --> 00:16:35,470
যাইহোক না-কেন আমি আর
ভেঙে পড়ব না।
148
00:16:35,470 --> 00:16:38,720
ডাইনি?
এটা কিভাবে সম্ভব?
149
00:16:41,020 --> 00:16:43,520
ইওন মি,
এটা তুই জানিস?
150
00:16:43,520 --> 00:16:48,200
আমাদের কথা ও চিন্তাভাবনাকে
বেশি গুরুত্ব দেই না৷
151
00:16:48,200 --> 00:16:50,190
কিন্তু আসলে তাদের মধ্যে শক্তি আছে।
152
00:16:50,190 --> 00:16:54,240
সব ভয়ঙ্কর ঘটনা এর কারণে ঘটে।
153
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
তুই যদি খারাপ জিনিসের কথা ভাবিস,
154
00:16:56,960 --> 00:17:02,930
তাহলে বাস্তবে সেটা ঘটবে।
155
00:17:02,930 --> 00:17:06,900
বুঝতে পারছিস ?
আমার কথা শুনছিস ?
156
00:17:06,900 --> 00:17:09,470
সে অনেক সুন্দর।
157
00:17:10,900 --> 00:17:15,050
তোমার জন্য আট-দশটা প্রেম করা সহজ,
হ্যান্ডসাম গায় ।
158
00:17:15,050 --> 00:17:18,470
এমন কেউ নেই যার সাথে
আমি প্রেম করতে পারব।
159
00:17:18,470 --> 00:17:22,230
সে সম্প্রতি অনেক শোতে উপস্থিত হচ্ছে।
এখন খুব জনপ্রিয় হয়ে গেছে।
160
00:17:22,230 --> 00:17:24,880
সে অনেক সুদর্শন,
সফল ও উত্তম চরিত্রের অধিকারী৷
161
00:17:24,880 --> 00:17:27,840
পৃথিবীতে একমাত্র পিস।
প্রত্যেক নারীর স্বপ্ন।
162
00:17:27,840 --> 00:17:30,100
আবার চেষ্টা করা যাক।
163
00:17:32,940 --> 00:17:37,140
জানি না তুই কিভাবে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছিস,
তবে আবার চেষ্টা করা যাক।
164
00:17:37,140 --> 00:17:39,560
ঠিক আছে জাং জিন৷
165
00:17:39,560 --> 00:17:41,580
তা ঠিক,
ডাইনি হওয়া বড় কিছু না।
166
00:17:41,580 --> 00:17:43,850
এমন তো নয় আমাকে মেরে ফেলবে।
সে কী করতে পারবে?
167
00:17:43,850 --> 00:17:46,220
যদি আমাদের যোগাযোগ থাকে?
168
00:17:55,590 --> 00:17:58,360
এত রাতে কী করছো?
169
00:18:06,370 --> 00:18:09,700
আসুন আমাদের চুক্তির শর্তাবলী স্পষ্ট করি।
170
00:18:09,700 --> 00:18:15,340
আমি চুক্তিতে মনোযোগ দিই নি বলে
আপনি প্রতারণা করেছেন।
171
00:18:15,340 --> 00:18:18,580
এটা যদি আমার স্টোর হয়,
এটা এখনও শেষ হয় নি, তাই না?
172
00:18:18,580 --> 00:18:23,200
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
আমি কি বলি মাসিক ভাড়া দিবো?
173
00:18:23,200 --> 00:18:26,980
ভাড়া একমাত্র খরচ নয়৷
174
00:18:26,980 --> 00:18:28,540
লোনের সুদ।
বিদ্যুৎ বিল।
175
00:18:28,540 --> 00:18:31,440
সার্ভিস ফি, উপাদান খরচ।
সব ?
176
00:18:31,440 --> 00:18:33,660
আমার কী হবে?
আমার শ্রম?
177
00:18:33,660 --> 00:18:37,190
আমরা কিভাবে মুনাফা ভাগ করব
তার হিসাব সঠিকভাবে করতে হবে।
178
00:18:37,190 --> 00:18:40,270
এটাই বাস্তব চুক্তির মতো।
179
00:18:40,270 --> 00:18:43,160
৫০/৫০ করে ভাগ করব৷
ঠিক আছে।
180
00:18:44,480 --> 00:18:47,220
কাস্টমারের জন্য ভালো হবে।
181
00:18:49,420 --> 00:18:51,380
গুডবাই।
182
00:18:59,420 --> 00:19:02,780
ড্রিংক করলে তার মেজাজ গরম হয়ে যায়।
183
00:19:12,620 --> 00:19:15,660
আমি অফিসে শুনেছি
ইয়ং যা আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
184
00:19:15,660 --> 00:19:17,610
সে কী লি গিল ইয়ংয়ের জন্য আত্মহত্যা করছে?
185
00:19:17,610 --> 00:19:21,500
তারা কী ঘনিষ্ঠ বন্ধু?
কিন্তু তারা ইদানীং ঝগড়া করছে।
186
00:19:21,500 --> 00:19:23,940
স্কুলের শাস্তিমূলক পদক্ষেপের কারণে।
187
00:19:23,940 --> 00:19:25,900
বাহ সে সত্যিই নির্লজ্জ।
188
00:19:25,900 --> 00:19:28,990
তাই সে পরীক্ষার সময় তাকে
উদ্দেশ্যমূলকভাবে কল করছে?
189
00:19:42,100 --> 00:19:43,980
তুমি এসেছো৷
190
00:19:44,970 --> 00:19:46,360
ভেতরে যাও।
191
00:19:46,360 --> 00:19:50,110
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি
সে কোনকিছু বলে নি৷
192
00:20:19,710 --> 00:20:23,570
তুই খেয়েছিস?
193
00:20:42,950 --> 00:20:45,050
আমি গেলাম।
194
00:20:46,550 --> 00:20:51,120
তোকে দেখতে এসেছিলাম৷
আরাম কর।
195
00:20:52,730 --> 00:20:55,120
ওই বাইনচোতগুলো...
196
00:21:01,860 --> 00:21:05,640
আমার এই জীবন নিয়ে কী করব?
197
00:21:06,720 --> 00:21:12,380
কলেজে ভর্তি হবার জন্য অনেক পরিশ্রম করছি
ব্যায়াম করা ছেড়েছি।
198
00:21:16,110 --> 00:21:18,800
আমার মনে হচ্ছিল সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
199
00:21:20,080 --> 00:21:25,620
তাই স্কুলের ছাদ থেকে লাফ দেয়ার চেষ্টা করছি।
200
00:21:27,160 --> 00:21:28,750
তবে...
201
00:21:30,910 --> 00:21:33,460
আমার পা কাঁপছিল।
202
00:21:36,620 --> 00:21:39,430
মনে হচ্ছিল আমি বাঁচতে চাই।
203
00:21:44,630 --> 00:21:46,850
জীবন শেষ হয় নি।
204
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
এটা আরো ভয়ঙ্কর,
205
00:22:00,660 --> 00:22:04,790
যুগ যুগ ধরে এভাবে বেঁচে থাকা৷
206
00:22:07,990 --> 00:22:10,280
এটা আরও ভয়ঙ্কর।
207
00:22:28,980 --> 00:22:31,980
আমার মনে হয়
তুমি সীমা লঙ্ঘন করেছো৷
208
00:22:36,310 --> 00:22:39,460
আমরা সংকীর্ণনতার মধ্যে বাস করি।
209
00:22:39,460 --> 00:22:41,380
আমরা মানুষের জীবন পর্যবেক্ষণ করি।
210
00:22:41,380 --> 00:22:44,540
মানুষের তাদের ইচ্ছা পূরণ করি।
211
00:22:44,540 --> 00:22:47,600
আমরা সেই ইচ্ছার জন্য প্রদত্ত মূল্য গ্রহণ করি।
212
00:22:47,600 --> 00:22:52,280
যদি সেই সীমা লঙ্ঘন করি ,
তাহলে আমরা উইচ হওয়ার যোগ্য নই।
213
00:22:53,240 --> 00:22:55,410
তাই বসি।
214
00:22:55,410 --> 00:22:58,500
আমরা কী সিসিটিভি?
শুধু তাদের দেখব?
215
00:22:58,500 --> 00:23:04,220
এটা ইচ্ছার উপর নির্ভর করে,
পেমেন্ট হয়তো ফেরত দেয়া যাবে না।
216
00:23:04,220 --> 00:23:07,130
কে বলেছে আমি এটা ফিরিয়ে দেব?
217
00:23:07,130 --> 00:23:09,720
আমি শুধু বলছি
চলো একটু মজা করি।
218
00:23:12,280 --> 00:23:16,620
দয়া করে ডিরেক্ট ওহকে আসতে বলো।
কিছু কাজ আছে।
219
00:23:29,570 --> 00:23:32,300
মাতলামু গেছে?
220
00:23:32,300 --> 00:23:35,710
ড্রিংক করলে তোমার মেজাজ
গরম হয়ে যায়।
221
00:23:35,710 --> 00:23:37,940
আমি এত বেশি ড্রিংক করি না৷
222
00:23:37,940 --> 00:23:41,590
আমি শুধু চিন্তাগুলো দুর করছি৷
ঠিক আছে.
223
00:23:43,360 --> 00:23:45,380
যেহেতু এটা আমার প্রথম ডিনার ...
না।
224
00:23:45,380 --> 00:23:48,060
এটা এখন আমার ডিনার।
225
00:23:48,060 --> 00:23:51,250
এটা আপনার ডিনার হবে কেন?
বস বলো।
226
00:23:51,250 --> 00:23:55,140
যেহেতু আমার সাথে চুক্তি করছো,
তাই এটা আমার৷
227
00:23:58,780 --> 00:24:01,480
এটা অর্থহীন।
আমাকে জিজ্ঞেস না করে সাইন করিয়েছেন?
228
00:24:01,480 --> 00:24:04,760
যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করব,
তাই কিছু নিয়ম তৈরি করছি।
229
00:24:04,760 --> 00:24:07,260
এক,
আমার কথার উপর কোন প্রশ্ন করবে না৷
230
00:24:07,260 --> 00:24:11,130
দুই, আমার বানানো কিছু খাবে না,
এমনকি না বলা পযর্ন্ত অবশিষ্টাংশও খাবে না।
231
00:24:11,130 --> 00:24:15,360
তিন,
আমি খোলার সময় নির্ধারণ করব।
232
00:24:15,360 --> 00:24:19,300
ওটার মানে কি?
প্রশ্ন করবে না। আমি এটা পছন্দ করি না।
233
00:24:19,300 --> 00:24:23,960
এছাড়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো চতুর্থ নিয়ম।
234
00:24:23,960 --> 00:24:28,850
আমার ইচ্ছামতো সবকিছু করব।
235
00:24:29,830 --> 00:24:33,750
আপনি কিভাবে ক্ষমতার
অপব্যবহার করতে পারেন?
236
00:24:33,750 --> 00:24:37,410
আমি বস৷
তুমি নও৷
237
00:24:37,410 --> 00:24:41,430
তাহলে শুরু করো,
238
00:24:41,430 --> 00:24:46,850
এই বস্তা-পচা নকশা ঠিক করা যাক।
239
00:24:46,850 --> 00:24:47,930
দাঁড়াও৷
240
00:24:47,930 --> 00:24:51,590
ডিরেক্টর ওহের সাথে কথা বলছি।
আজ এসে ঠিক করে দিবে।
241
00:24:54,340 --> 00:24:56,820
ডিরেক্টর ওহ কে?
242
00:25:01,850 --> 00:25:07,450
গিল ইয়ং।
এখনও বসে আছো কেন?
243
00:25:11,440 --> 00:25:17,340
কোচ বললেন তুমি প্রতিযোগিতায়
অংশ নিতে পারবে না।
244
00:25:18,270 --> 00:25:23,420
এটার কারণে তুমি স্কুল থেকে
ড্রপ আউট হবে না , তাই না?
245
00:25:23,420 --> 00:25:24,780
আমার বাবা ...
246
00:25:24,780 --> 00:25:28,050
স্যার
আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না।
247
00:25:28,050 --> 00:25:30,020
আমি দুঃখিত।
এখনোই গাড়ি সরাচ্ছি।
248
00:25:30,020 --> 00:25:31,660
দুঃখিত।
249
00:25:31,660 --> 00:25:37,610
তিনি সবসময় বলেন
উনার ইচ্ছা আমি যেন পাস করি৷
250
00:25:37,610 --> 00:25:41,070
তবে আসলে এটা মিথ্যা।
251
00:25:42,480 --> 00:25:45,270
আমি জানি মায়েরও একই ইচ্ছা।
252
00:25:47,610 --> 00:25:50,980
তিনি আশা করেন আমি যেন
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে কলেজে উঠি।
253
00:26:13,820 --> 00:26:16,510
হঠাৎ আমি ভয় পেয়ে যাই৷
254
00:26:17,560 --> 00:26:22,490
ভেবেছিলাম সবকিছুর
সঠিক উত্তর আছে।
255
00:26:23,450 --> 00:26:28,460
কিন্তু এখন সবকিছুর উত্তর হারিয়ে ফেলেছি।
256
00:26:28,460 --> 00:26:34,020
সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
প্রতিযোগিতা, কলেজ।
257
00:26:35,610 --> 00:26:42,010
মাকে কতটুকু বুঝতে পেরেছি?
258
00:26:46,430 --> 00:26:50,770
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছি।
259
00:26:50,770 --> 00:26:53,910
যখন মা বলেছে
সে ভালো আছে।
260
00:26:54,780 --> 00:26:57,620
সত্যিই তাকে কতটা বুঝতে পেরেছি?
261
00:26:59,030 --> 00:27:02,990
যেহেতু আমার বন্ধু ঠিক আছে,
আমি আফসোস করি না।
262
00:27:03,740 --> 00:27:10,240
আমি হয়তো "আমি ঠিক আছি" শব্দের
পিছনে লুকিয়ে আছি।
263
00:27:10,240 --> 00:27:16,410
মা ভালো না থেকে
বলেছে ভালো আছে।
264
00:27:21,760 --> 00:27:25,890
তুমি জানো না কিভাবে লড়তে হয়,
তুমি আগামী দিনের ভবিষ্যৎ।
265
00:27:25,890 --> 00:27:29,220
তুমি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ
করতে পারবে না।
266
00:27:29,220 --> 00:27:33,550
অ্যাথলেটিক হওয়া তোমার জন্য কঠিন হয়ে গেছে।
267
00:27:33,550 --> 00:27:38,080
সব গোলমাল হয়ে গেছে।
সবকিছু শেষ৷
268
00:27:47,190 --> 00:27:50,780
(ইয়ং যা)
269
00:27:58,550 --> 00:28:02,950
আমি
270
00:28:04,760 --> 00:28:07,490
আমি এই হারামিদের ছেড়ে দেবো না।
271
00:28:15,110 --> 00:28:16,860
ঠিক আছে।
272
00:28:19,040 --> 00:28:21,010
ছেড়ে দিছ না৷
273
00:28:23,410 --> 00:28:25,720
তুই ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।
274
00:28:29,770 --> 00:28:32,490
তুই কী করছিস ?
275
00:28:32,490 --> 00:28:34,640
কোন সমস্যা হয়েছে?
276
00:28:35,920 --> 00:28:39,210
না।
কিছু হয় নি৷
277
00:28:55,050 --> 00:28:57,350
বিরক্তিকর।
278
00:29:31,650 --> 00:29:32,770
উইচস ডিনার৷
279
00:29:32,770 --> 00:29:34,100
ভূমিকা
280
00:29:34,100 --> 00:29:35,260
দামে বেশি আর সবাই এই দাম দিতে পারে না।
281
00:29:35,260 --> 00:29:38,460
কিন্তু সব ইচ্ছা নিশ্চিতভাবে মঞ্জুর করা হয়।
282
00:29:38,460 --> 00:29:41,520
দাঁড়াও৷
এসব কী?
283
00:29:41,520 --> 00:29:45,420
আমাদের ট্যারোটের দোকান নয়।
284
00:29:48,390 --> 00:29:51,120
তুমি কী সন্তুষ্ট হয়েছো ?
285
00:29:51,120 --> 00:29:52,710
হুম?
286
00:29:53,450 --> 00:29:57,360
ইনি কে?
আপনি কে?
287
00:29:57,360 --> 00:30:02,160
আমি ইন্টেরিয়র ডিজাইনার।
উইচের আদেশ মতো এটা ডিজাইন করেছি।
288
00:30:04,200 --> 00:30:07,650
তাহলে আপনি ডিরেক্টর ওহ?
289
00:30:07,650 --> 00:30:09,210
হ্যা।
290
00:30:11,000 --> 00:30:15,700
উইচ আর আপনি দুজনেই অদ্ভুত।
291
00:30:15,700 --> 00:30:18,220
আপনার আসল পরিচয় কী?
292
00:30:19,890 --> 00:30:23,280
আমাকে পেইন্টার হিসেবে মনে করো৷
293
00:30:23,280 --> 00:30:27,590
আমাকে সমর্থক হিসেবে মনে করলে ভালো হবে,
যে কোন সাহায্য করার জন্য সর্বদা প্রস্তুত৷
294
00:30:27,590 --> 00:30:29,330
ঠিক আছে।
295
00:30:33,660 --> 00:30:35,550
তোমার শেষ হলে
যেতে পারো।
296
00:30:35,550 --> 00:30:39,430
অন্তত এক কাপ চা হবে ?
আপনার নতুন ব্যবসা উপলক্ষে।
297
00:30:39,430 --> 00:30:42,290
ওপেনিংয়ের জন্য তোমার উপহার।
298
00:30:42,290 --> 00:30:44,050
এসব কী?
299
00:30:44,050 --> 00:30:47,970
এটা ম্যান্ডারক।
গোলমাল করতে পারে তাই সাবধানে রেখো৷
300
00:30:47,970 --> 00:30:52,660
আর এটাও রাখো।
301
00:30:52,660 --> 00:30:57,560
না,
উইচরা এটাতে চড়ে ঘুরে।
302
00:30:57,560 --> 00:31:01,020
না।
এটা পরিষ্কার করার জন্য।
303
00:31:12,160 --> 00:31:14,930
কত সময় হয়েছে?
304
00:31:15,950 --> 00:31:19,780
চলুন বন্ধ করে দেই।
মনে হয় না আর কাস্টমার আসবে।
305
00:31:19,800 --> 00:31:24,310
কাস্টমার শীগ্রই আসবে৷
306
00:31:25,580 --> 00:31:27,950
আমি এমনিতেই চলে যাবো।
307
00:31:36,450 --> 00:31:41,340
এত সময় ধরে গেল না কেন?
উনার কী হয়েছে?
308
00:31:41,340 --> 00:31:43,790
তাড়াতাড়ি জানতে পারবে৷
309
00:31:53,320 --> 00:31:56,600
এখনও কিছু খাই নি৷
310
00:31:56,600 --> 00:32:00,210
উইচস ডিনার।
311
00:32:00,210 --> 00:32:02,400
এটা কী রকম জায়গায়?
312
00:32:07,510 --> 00:32:09,510
স্বাগতম।
313
00:32:17,520 --> 00:32:22,530
কাকতালীয় ঘটনা ঘটলে,
মানুষ মনে করে এটা তার ভাগ্যের লিখন।
314
00:32:22,530 --> 00:32:25,300
যেরকমটা আমি করছি।
315
00:32:27,500 --> 00:32:32,010
তোমার সাথে পুলিশ স্টেশনে দেখা হয়েছিল?
316
00:32:32,010 --> 00:32:34,570
এখানে আসলে কিভাবে?
317
00:32:35,560 --> 00:32:37,730
আমার ক্ষুধা লেগেছিল।
318
00:32:37,730 --> 00:32:39,810
তাই এখানে আসলাম৷
319
00:32:40,830 --> 00:32:44,220
পথ হারিয়ে গেছি।
আমি জানতাম না তুমি কাজ করো।
320
00:32:45,140 --> 00:32:47,430
তুমি কী কথা বলছো?
321
00:32:47,430 --> 00:32:49,210
তুমি কাস্টমার হলে বসতে পারো৷
322
00:32:49,210 --> 00:32:51,640
না।
সে কাস্টমার নয়।
323
00:32:51,640 --> 00:32:55,860
পুলিশ স্টেশনে তার সাথে
আগে দেখা হয়েছে।
324
00:32:55,860 --> 00:32:57,160
তোমার নাম কী?
325
00:32:57,160 --> 00:32:58,930
লি গিল ইয়ং।
326
00:32:58,930 --> 00:33:00,780
বুঝেছি।
পুলিশ স্টেশন গায়।
327
00:33:00,780 --> 00:33:05,400
যাইহোক সে কাস্টমার নয়।
আমার জানামতে সে ছাত্র।
328
00:33:05,400 --> 00:33:08,220
খাওয়ার সময় এসেছে,
তাহলে সে আমাদের কাস্টমার।
329
00:33:08,220 --> 00:33:10,500
সরো।
330
00:33:10,500 --> 00:33:12,300
দয়া করে এখানে বসো৷
331
00:33:20,160 --> 00:33:22,770
তুমি কী অর্ডারের জন্য প্রস্তুত?
একটু দাঁড়ান উইচ...
332
00:33:22,770 --> 00:33:24,820
মানে বস।
যদি কোন কাস্টমার আসে,
333
00:33:24,820 --> 00:33:28,620
আমরা তাদের ইচ্ছে মতো অর্ডার নিবো,
আর টাকা পাবো।
334
00:33:28,620 --> 00:33:31,670
এটাই ডিনারের নিয়ম।
335
00:33:31,670 --> 00:33:34,120
ইচ্ছা?
336
00:33:34,120 --> 00:33:37,400
পুলিশ গায় ।
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
337
00:33:50,150 --> 00:33:52,930
এখন আমরা সবাইকে জড়ো করছি।
338
00:33:57,720 --> 00:33:58,940
তো..
339
00:33:58,940 --> 00:34:03,250
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,
তবে এই উইচ ..
340
00:34:03,250 --> 00:34:05,570
মানে এই বস।
তিনি সত্যি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবেন।
341
00:34:05,570 --> 00:34:08,560
আমি নিজেও এটা অনুভব করেছি।
342
00:34:08,560 --> 00:34:12,990
তবে মূল্যটা ভিন্ন ,
কিন্তু তোমার ইচ্ছা সত্য হবে।
343
00:34:12,990 --> 00:34:14,510
এটা..
344
00:34:14,510 --> 00:34:17,820
কারমা।
তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
345
00:34:19,530 --> 00:34:21,250
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
346
00:34:22,780 --> 00:34:24,050
মানে...
347
00:34:24,050 --> 00:34:27,410
তুমি বলছো তাই বিশ্বাস করলাম।
348
00:34:28,780 --> 00:34:31,420
ইচ্ছার ব্যাপার আছে।
349
00:34:31,420 --> 00:34:36,310
তারা কারো জীবন দুর্ভাগ্যজনক
করে তুলতে পারে।
350
00:34:36,310 --> 00:34:42,080
তোমার ইচ্ছা পূরণ হলে তুমি যে
খুশি হবে এমন কোন গ্যারান্টি নেই।
351
00:34:42,080 --> 00:34:45,320
একজনের সাথে সত্যিই খারাপ কিছু ঘটেছে
352
00:34:45,320 --> 00:34:48,590
শুধুমাত্র আমার ভুল ইচ্ছার কারণে ।
353
00:34:49,470 --> 00:34:54,040
এখন এটা নিয়ে ভাবছি ,
আমার চেয়ে তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
354
00:34:56,180 --> 00:34:59,060
এজন্য তুমি অনেক কষ্ট ভোগ করছো।
355
00:35:00,100 --> 00:35:04,860
এটা কী খারাপ মানুষের বিরুদ্ধে
ন্যায়বিচার এনে দিতে পারে?
356
00:35:04,860 --> 00:35:07,680
এই পৃথিবীর এটা প্রয়োজন।
357
00:35:07,680 --> 00:35:11,100
কেউ যদি খারাপ কাজ করে
তারা কখনো এটার জন্য শাস্তি পায় না।
358
00:35:11,100 --> 00:35:13,380
এটা অন্যায়।
359
00:35:14,660 --> 00:35:19,770
আমি বলতে চাচ্ছি
ছোট ইচ্ছার জন্যও মূল্য দিতে হবে৷
360
00:35:19,770 --> 00:35:25,230
তুমি সেই মূল্য বহন করার জন্য দায়ী থাকবে,
তাই সাবধান।
361
00:35:25,230 --> 00:35:27,090
আমি সর্তক থাকব।
362
00:35:28,970 --> 00:35:30,460
তবে,
363
00:35:30,460 --> 00:35:35,980
যদি আমি কাউকে সাহায্য
করার ইচ্ছা পোষণ করি?
364
00:35:39,190 --> 00:35:40,650
এটা চিরকালের জন্য দেয়া হবে?
365
00:35:40,650 --> 00:35:44,070
তুমি কোন ইচ্ছা পেষ করতে চাইলে করো,
না হলে চলে যাও।
366
00:35:47,890 --> 00:35:51,050
আমার নাম গিল ইয়ং
367
00:35:51,050 --> 00:35:52,710
লি গিল ইয়ং
368
00:35:54,780 --> 00:35:57,530
দাঁড়াও৷
369
00:36:00,950 --> 00:36:02,470
ইওন মি।
370
00:36:02,470 --> 00:36:05,930
এটা সত্যিই তোমার ইচ্ছা?
পরে আফসোস করবে না তো?
371
00:36:05,930 --> 00:36:09,360
হ্যা।
আমি আফসোস করব না৷
372
00:36:13,380 --> 00:36:17,160
তুমি আসলে একজন ওয়াকো।
373
00:36:17,160 --> 00:36:19,030
দুঃখিত?
374
00:36:19,030 --> 00:36:22,200
একবার ইচ্ছা পোষণ করলে
আর না করতে পারবে না।
375
00:36:22,200 --> 00:36:25,670
তুমি কী মনস্থির করেছো?
376
00:36:27,390 --> 00:36:31,330
আমার ইচ্ছা কী গোপন রাখতে পারবেন?
377
00:36:31,330 --> 00:36:34,520
প্রত্যেক ব্যক্তির ইচ্ছা তাদের নিজস্ব।
378
00:37:00,140 --> 00:37:03,610
এক্সকিউজ মি
বেসমেন্টে গিয়ে কিছু হার্ভ নিয়ে এসো৷
(লতাপাতা দিয়ে তৈরি একধরনের ঔষধ)
379
00:37:05,550 --> 00:37:07,060
কী ধরনের হার্ভস?
380
00:37:07,060 --> 00:37:11,620
শুকনো তুলসি পাতা, থাইম, ম্যান্ড্রাক পাতা।
(থাইম একধরনের সুগন্ধিযুক্ত গুল্ম)
381
00:37:12,670 --> 00:37:16,000
তোমার পছন্দ মতো কিছু আনতে পারো।
382
00:37:27,630 --> 00:37:31,020
লাগছে।
383
00:37:31,020 --> 00:37:32,710
এটা...
384
00:37:32,710 --> 00:37:35,320
এটা কথা বলছে।
তাই না?
385
00:37:35,320 --> 00:37:37,300
বস। বস।
386
00:37:37,300 --> 00:37:39,300
কী?
শুনেছেন?
387
00:37:39,300 --> 00:37:42,830
এটা কথা বলছে।
388
00:37:42,830 --> 00:37:45,830
অবশ্যই।
কোন ধরনের ম্যান্ড্রাক কথা বলে না?
389
00:37:47,880 --> 00:37:50,900
আমাকে বলা উচিত ছিল।
390
00:37:50,900 --> 00:37:52,960
হঠাৎ এটা কথা বলতে শুরু করে।
চুপ করো৷
391
00:37:52,960 --> 00:37:56,290
কথা বলা বন্ধ করে বেসমেন্ট থেকে
আমার জন্য হার্ভস নিয়ে এসো।
392
00:38:27,190 --> 00:38:29,230
তুলসি,
393
00:39:16,700 --> 00:39:18,860
অনেক সুন্দর।
394
00:39:26,400 --> 00:39:28,870
এরকমভাবে থাকাবে না৷
395
00:39:28,870 --> 00:39:34,000
এমন কিছু বিপজ্জনক জিনিস আছে
যা তোমার আত্মাকে এক পলকে নিয়ে যেতে পারে।
396
00:39:36,600 --> 00:39:38,940
এটা বন্ধ ছিল।
397
00:39:50,440 --> 00:39:52,410
ওহ
398
00:39:55,560 --> 00:39:57,500
এটা
399
00:40:02,290 --> 00:40:07,880
লোকজন বলে খোদা মাকে তৈরি করেছেন
তিনি একই সময়ে সবজায়গায় থাকতে পারেন না।
400
00:40:07,880 --> 00:40:13,850
মায়েরা শিশুদের ইচ্ছা পূরণের
মাধ্যমে কান্না থামান৷
401
00:40:13,850 --> 00:40:20,940
তবে পৃথিবী বড় নিষ্ঠুর,
কেউ মৃত্যুর আগপর্যন্ত সুখী থাকতে পারে না।
402
00:40:20,940 --> 00:40:24,270
সেজন্য আমাদের মত
উইচের প্রয়োজন।
403
00:40:24,270 --> 00:40:29,000
আমরা এক ধরণের ভিত্তি স্থাপন করি
যেখানে মানুষ তাদের ইচ্ছা আদান-প্রদান করে।
404
00:41:11,760 --> 00:41:14,200
এটা সুস্বাদু মনে হচ্ছে৷
405
00:41:14,200 --> 00:41:16,620
দেখতে হবে না কে তৈরি করেছে৷
406
00:41:18,770 --> 00:41:23,530
দাঁড়াও।
তুমি সত্যি ঠিক আছো?
407
00:41:23,530 --> 00:41:26,280
হ্যা।
আমি ঠিক আছি৷
408
00:42:03,010 --> 00:42:05,050
দারুন লেগেছে৷
409
00:42:05,050 --> 00:42:07,220
এটা নাও৷
410
00:42:09,350 --> 00:42:12,360
আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করতে পারব,
উইচ
411
00:42:13,210 --> 00:42:15,800
আমি চলে যাচ্ছি।
412
00:42:21,710 --> 00:42:24,500
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
413
00:42:29,140 --> 00:42:30,970
দাঁড়ান।
414
00:42:32,260 --> 00:42:35,760
গিল ইয়ংকে আপনার
বিজনেস কার্ড দিলেন কেন?
415
00:42:35,760 --> 00:42:39,020
এটা আমার বিজনেস কার্ড,
আমার যাকে খুশি তাকে দিবো৷
416
00:42:44,990 --> 00:42:47,050
বাড়ি এসে গেছি।
417
00:42:47,050 --> 00:42:49,370
তুই দেরি করেছিস।
খেয়েছো?
418
00:42:49,370 --> 00:42:52,130
আমি খেয়ে এসেছি।
419
00:42:52,130 --> 00:42:54,350
প্যাকিং করা শেষ?
420
00:42:55,330 --> 00:42:58,550
কোচ কল করছেন।
421
00:42:58,550 --> 00:43:00,740
কোন সমস্যা হয়েছে?
422
00:43:03,720 --> 00:43:06,370
না।
কোন সমস্যা হয় নি।
423
00:44:02,830 --> 00:44:05,270
আবার দুঃস্বপ্ন দেখছি।
424
00:44:14,170 --> 00:44:18,190
চলো যাই।
আজ অনেক ভেবেছি।
425
00:44:18,190 --> 00:44:20,560
আমাকে আরো ভালো করতে হবে।
426
00:44:26,050 --> 00:44:28,800
পার্ট-টাইম কাজ?
427
00:44:28,800 --> 00:44:30,770
সে এখনও ছাত্র।
428
00:44:30,770 --> 00:44:33,020
আমার যা খুশি তা করতে পারব।
429
00:44:35,850 --> 00:44:39,690
উইচ,
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
430
00:44:40,520 --> 00:44:42,710
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।
431
00:44:42,710 --> 00:44:46,990
তুমি এত প্রশ্ন করো কেন?
ক্লান্তিকর।
432
00:44:47,810 --> 00:44:50,300
উইচ।
433
00:45:18,630 --> 00:45:24,200
যদিও কিছু ঘটনা ঘটার জন্য নির্ধারিত হয়,
তবুও নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নাও।
434
00:45:24,200 --> 00:45:27,520
স্বার্থপর ইচ্ছাগুলো এটাকে
আকর্ষণীয় করে তোলে।
435
00:45:27,520 --> 00:45:31,590
ঘটনা ঘটবেই
তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
436
00:45:31,590 --> 00:45:33,390
সিরিয়াসলি, এটা কী?
437
00:45:33,390 --> 00:45:36,400
আজকে রাতে আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
438
00:45:38,240 --> 00:45:40,870
ওয়েলকাম
ওয়েলকাম।
439
00:45:43,600 --> 00:45:46,000
হাত উপরে তুলো
নড়বে না।
440
00:45:50,380 --> 00:45:52,160
কী?
441
00:45:53,990 --> 00:45:56,650
এত শব্দ কিসের?
442
00:45:57,360 --> 00:46:42,630
Bangla Subtitle Created By
:.:.: আহমেদ জয়নুদ্দিন :.:.:
443
00:46:43,560 --> 00:46:46,750
The Witch's Diner