1
00:02:02,201 --> 00:02:05,801
ও টু

2
00:02:08,225 --> 00:02:11,025
১৯৩৭ সাল, শীতকাল

3
00:02:14,249 --> 00:02:18,049
মস্কো, সোভিয়েত ইউনিয়ন

4
00:02:31,025 --> 00:02:32,825
মারিয়া ডুবরাউস্কা।

5
00:02:33,585 --> 00:02:37,145
একজন পোলিশ নাগরিক। বসো

6
00:02:49,425 --> 00:02:53,225
আমাকে একাডেমি অব সায়েন্সেস থেকে
মস্কোতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

7
00:02:55,545 --> 00:02:59,865
আমি একজন শিল্প ইতিহাসবিদ এবং আমি কাজ করি…
- আমরা জানি তুমি কার কাজ করো

8
00:03:05,945 --> 00:03:07,905
আমি বুঝতে পারছি না
এটা কীভাবে হয়েছে...

9
00:03:11,785 --> 00:03:13,865
ফেলিক্স কানগুর।

10
00:03:14,705 --> 00:03:19,225
এস্তোনিয়ান গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান
ইউএসএসআর-এর তথ্য সংগ্রহ করছেন।

11
00:03:24,145 --> 00:03:26,305
গুপ্তচরদের নিয়োগের সমন্বয় করে...

12
00:03:30,585 --> 00:03:32,665
তাদের এখানে পাঠাচ্ছেন

13
00:03:50,190 --> 00:03:53,190
দুই বছর পরে
২৪শে আগস্ট, ১৯৩৯

14
00:03:55,114 --> 00:03:57,514
হেলসিঙ্কিতে অবস্থিত এস্তোনিয়ান অ্যাম্বাসি

15
00:04:43,505 --> 00:04:44,905
এখন কি হবে, হান্নু?

16
00:04:45,825 --> 00:04:47,745
সবেমাত্র আমাদের মস্কোর
লোকের কাছ থেকে এসেছে।

17
00:04:54,065 --> 00:04:57,745
জার্মানি এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের
মধ্যে একটা আগ্রাসন বন্ধের চুক্তি?

18
00:04:58,665 --> 00:05:01,225
এসব তথ্য কূটনীতিকদের জন্য।

19
00:05:01,265 --> 00:05:03,065
শেষ পর্যন্ত পড়ো

20
00:05:11,225 --> 00:05:12,745
কি একটা অবস্থা…

21
00:05:28,140 --> 00:05:31,240
ট্যালিন
কাড্রিঅর্গ প্যালেস

22
00:05:37,865 --> 00:05:39,705
কমরেড কস্ট্রোভ?

23
00:05:39,745 --> 00:05:45,305
ফ্রেঞ্চ ভাষায় পটেটো রিপাবলিককে
কি বলা হয়?

24
00:05:45,345 --> 00:05:49,985
"লা রিপাবলিক ডে পমে ডে
টের", কমরেড অ্যাম্বাসেডর।

25
00:05:51,945 --> 00:05:54,185
এক্সকিউজ মি

26
00:06:01,305 --> 00:06:03,905
ইভান, আমার ভালবাসা!
আমি এখনই বাড়ি যেতে চাই না...

27
00:06:14,145 --> 00:06:15,945
এটা একটা…

28
00:06:23,065 --> 00:06:25,185
- এটা একটা জরুরি অবস্থা
- এখানে না

29
00:06:26,545 --> 00:06:29,545
আপনার স্ত্রী ইতিমধ্যে অনেক লোকের
মনোযোগ আকর্ষণ করে ফেলেছে

30
00:06:30,785 --> 00:06:33,825
প্লেস বি-তে মিটিং, এক ঘন্টার মধ্যে।

31
00:06:51,505 --> 00:06:53,705
মস্কো থেকে জরুরি বার্তা এসেছে

32
00:06:56,625 --> 00:07:01,225
মিস্টার অ্যামব্যাসাডর!
বার্লিন থেকে একটা ক্রিপ্টোগ্রাম এসেছে।

33
00:07:11,425 --> 00:07:13,825
গোপন প্রোটোকল?

34
00:07:13,865 --> 00:07:17,465
হিটলার এবং স্ট্যালিন পূর্ব ইউরোপকে
তাদের মধ্যে ভাগ করে নিয়েছিলেন।

35
00:07:17,505 --> 00:07:20,425
এস্তোনিয়া এবং ফিনল্যান্ড সোভিয়েত
ইউনিয়নের হাতে ছেড়ে দেওয়া হবে।

36
00:07:20,465 --> 00:07:24,305
ফেলিক্স, ইউরোপের যুদ্ধ কয়েক
দিনের ব্যাপার হতে পারে।

37
00:07:40,129 --> 00:07:43,129
ট্যালিন
এস্তোনিয়ান ইন্টেলিজেন্স হেডকোয়ার্টার

38
00:07:59,665 --> 00:08:02,225
পল পারিক, ওটু

39
00:08:24,184 --> 00:08:27,424
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি
কনস্ট্যান্টিন পাটস এখন ভাষণ দিবেন

40
00:08:27,465 --> 00:08:30,905
এস্তোনিয়াতে শান্তিপূর্ণভাবে

41
00:08:30,945 --> 00:08:33,145
আরো একটা বছর কেটে গেল

42
00:08:33,185 --> 00:08:38,385
যদিও বাকি পৃথিবী এখন
উত্তেজনায় পরিপূর্ণ,

43
00:08:38,425 --> 00:08:40,785
আমাদের ছোট দেশ নিশ্চিত হয়েছে

44
00:08:40,825 --> 00:08:43,305
আমাদের সার্বভৌমত্ব সম্পর্কে।

45
00:10:09,065 --> 00:10:11,225
আপনি আমাকে রক্ষা করবেন!

46
00:10:11,265 --> 00:10:15,505
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন!
আপনি শুধু আমার জীবন নিয়ে খেলছেন না,

47
00:10:15,545 --> 00:10:17,745
আমার স্ত্রীর জীবনও এখানে জড়িত!

48
00:10:20,025 --> 00:10:21,865
কি হইসে?

49
00:10:25,145 --> 00:10:28,625
আপনার ডিপার্টমেন্টে
একজন ডাবল এজেন্ট আছে।

50
00:10:29,385 --> 00:10:32,865
আমার কাজ শেষ!
আমার পরিচয় প্রকাশ পেয়ে যেতে পারে।

51
00:10:37,825 --> 00:10:41,065
জিআরইউ-এর লোক রাষ্ট্রদূতকে
রিপোর্ট করেছে। আমি শুনেছি।

52
00:10:43,065 --> 00:10:46,825
আপনার বিশ্বাসঘাতক আতঙ্কে আছে,
কারণ তার বস জেনে ফেলেছে

53
00:10:48,225 --> 00:10:50,145
আপনি কি তার নাম শুনেছেন?

54
00:10:50,185 --> 00:10:52,585
এটা এক ধরণের কোড ছিল...

55
00:10:54,745 --> 00:10:56,625
আমি নার্ভাস ফিল করছি

56
00:10:57,825 --> 00:11:00,505
এজন্যই আপনি শুনতে পাননি।

57
00:11:05,665 --> 00:11:07,545
আপনার ব্লাড প্রেসার বাড়ছে।

58
00:11:07,585 --> 00:11:09,025
আপনি আমাকে দেখে হাসছেন।

59
00:11:10,585 --> 00:11:14,625
কমরেড… মিস্টার কস্ট্রোভ, আমি
ক্ষমা চাইছি

60
00:11:16,665 --> 00:11:20,185
আপনার পরিচয় আমি এবং কর্নেল সার
ছাড়া অন্য কারো কাছে জানা নেই...

61
00:11:20,225 --> 00:11:23,305
- সুফলার!
- সুফলার?

62
00:11:25,025 --> 00:11:26,505
মনে পড়েছে

63
00:11:27,345 --> 00:11:29,425
তারা বলেছিল, ‘সুফলার’।

64
00:11:39,025 --> 00:11:44,225
- হ্যালো.
- মিস্টার কর্নেল, আমাদের হেলসিঙ্কি
বাসিন্দা, ক্যাপ্টেন কানগুর পাঠিয়েছেন

65
00:11:46,625 --> 00:11:48,905
গোপন প্রোটোকল

66
00:11:49,945 --> 00:11:51,985
মেজর কুর্গকে এখানে আসতে বলুন!

67
00:11:59,465 --> 00:12:04,245
ইভান দাবি করেছেন যে একজন রাশিয়ান
গুপ্তচর আমাদের ইন্টেলিজেন্সে অনুপ্রবেশ করেছে,

68
00:12:04,465 --> 00:12:07,505
যার কোডনেম 'সুফলার'।

69
00:12:07,545 --> 00:12:11,625
এবং সে আতঙ্কে আছে কারণ তার বস
তার সম্পর্কে জানতে পেরেছে।

70
00:12:13,305 --> 00:12:15,105
একই সাথে

71
00:12:15,145 --> 00:12:19,545
আমাদের কাউন্টার-সোভিয়েত গোয়েন্দা
প্রধান পল পারিক "নিচে পড়ে গিয়ে" মারা গেছেন

72
00:12:22,185 --> 00:12:25,225
এখানে হিসাব মেলানো
খুব একটা কঠিন কাজ না

73
00:12:26,305 --> 00:12:28,105
নিশ্চিন্তে করা সম্ভব

74
00:12:28,145 --> 00:12:31,505
আজকের মতো দিনগুলো সবসময়ই কঠিন।

75
00:12:31,545 --> 00:12:33,505
সুফলার হচ্ছে

76
00:12:33,545 --> 00:12:38,105
- পল এর অধস্তনদের মধ্যে একজন।
- এরকম কতজন ছিল?

77
00:12:38,145 --> 00:12:40,145
পাঁচজন।

78
00:12:41,145 --> 00:12:44,465
পিটার পারিক। পল এর ছোট ভাই।

79
00:12:46,265 --> 00:12:47,865
ইয়োহান সোবার।

80
00:12:49,545 --> 00:12:51,185
মাত্তিয়াস কারিটস

81
00:12:55,265 --> 00:12:57,745
ইয়াকব ইগোরভ।

82
00:12:59,345 --> 00:13:01,505
আর আন্দ্রেস পিরিসিল্ড।

83
00:13:03,345 --> 00:13:07,145
তাদের মধ্যে কেউ একজন সেই
গুপ্তচর হতে পারে

84
00:13:09,305 --> 00:13:14,185
যতক্ষণ না গুপ্তচরটা ধরা পড়ছে, আমি পল এর
লোকদের দ্বারা সমস্ত অপারেশন স্থগিত করেছি।

85
00:13:14,225 --> 00:13:17,505
স্ট্যালিন-হিটলারের গোপন চুক্তি
যে কোনো মুহূর্তে চালু হয়ে যেতে পারে।

86
00:13:17,545 --> 00:13:19,825
আমরা অন্ধকারে বসে থাকতে পারিনা

87
00:13:19,865 --> 00:13:22,225
সেক্ষেত্রে গুপ্তচর হয়ত

88
00:13:22,265 --> 00:13:26,425
আমাদের মিথ্যা তথ্য দিতে পারে।
এটা আরও বিপজ্জনক হবে।

89
00:13:28,065 --> 00:13:31,825
একটা অফিসিয়াল অভ্যন্তরীণ
নিরীক্ষা শেষ হতে কয়েক সপ্তাহ লাগে।

90
00:13:31,865 --> 00:13:33,905
কিন্তু পলের ডিপার্টমেন্টের
সাবেক প্রধান...

91
00:13:36,665 --> 00:13:40,865
ফেলিক্স সন্দেহভাজনদের তার
হাতের তালুর পিছনের মতই চেনে

92
00:13:40,905 --> 00:13:44,745
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা যার এমন
অনবদ্য রেকর্ড আছে হঠাৎ পিছু হটল

93
00:13:44,785 --> 00:13:47,905
এবং হেলসিংকিতে একজন নিছক বাসিন্দা হিসেবে
ট্রান্সফার হতে চাইল!

94
00:13:47,945 --> 00:13:50,665
আর দুই বছর পরে,
আমরা এখনও জানি না এর কারণ কী।

95
00:13:50,705 --> 00:13:52,385
আসলে কি ঘটেছিল?

96
00:13:55,465 --> 00:13:58,505
এমন একজন মানুষের হাতে আমাদের
দেশের ভাগ্যকে বিশ্বাস করে ছেড়ে দেওয়া উচিত?

97
00:14:02,029 --> 00:14:05,029
হেলসিঙ্কি

98
00:14:44,585 --> 00:14:46,145
বন্দুক নামান

99
00:14:49,145 --> 00:14:50,745
আর বসেন

100
00:15:02,945 --> 00:15:06,105
দুই বছর আগে কি হয়েছিল আমি জানি
না, ফেলিক্স।

101
00:15:06,145 --> 00:15:08,625
আর সম্ভবত এটা আমার দেখার
বিষয় না

102
00:15:08,665 --> 00:15:11,185
কিন্তু আপনি গোপন
প্রটোকল দেখেছেন!

103
00:15:11,225 --> 00:15:13,345
যুদ্ধ আমাদের দোরগোড়ায়।

104
00:15:13,385 --> 00:15:16,305
কিন্তু গুপ্তচরের কারণে আমরা
তথ্য যোগাড় করতে পারছি না।

105
00:15:18,785 --> 00:15:20,505
এটাই আপনার সুযোগ, ফেলিক্স।

106
00:15:22,145 --> 00:15:23,945
আপনার নিজের জায়গায় ফিরে আসার সুযোগ।

107
00:15:25,025 --> 00:15:29,465
বিশ্বাসঘাতককে ধরার আর
আপনার বন্ধুর প্রতিশোধ নেবার সুযোগ

108
00:15:30,345 --> 00:15:32,465
৪০ মিনিটের
মধ্যে প্লেন ছেড়ে যাবে

109
00:15:34,185 --> 00:15:38,265
আর আমাকে অনুরোধ করতে বাধ্য
করবেন না। আপনি এত গুরুত্বপূর্ণ কেউ নন।

110
00:15:59,189 --> 00:16:02,089
ট্যালিন

111
00:16:07,905 --> 00:16:10,665
সবাই একইরকম, যারা
আপনার প্রাক্তন অধস্তন ছিল

112
00:16:10,705 --> 00:16:13,065
শুধুমাত্র পলের ভাই
পরে যোগদান করেছিল

113
00:16:14,145 --> 00:16:17,985
তাদের কেউই জানতে পারবে না আসলে
কেন আপনি এখানে এসেছেন।

114
00:16:18,025 --> 00:16:20,665
পলকে পরিষ্কার দিবালোকে
হত্যা করা হয়েছিল।

115
00:16:20,705 --> 00:16:23,585
শনেলি পার্ক পল এর
বাড়ি যাওয়ার পথে পড়ে না

116
00:16:23,825 --> 00:16:27,425
- কেন সে সেদিকে যাচ্ছিল?
- আপনার খুঁজে বের করা উচিত।

117
00:16:29,145 --> 00:16:32,865
আর যে সোর্স বিশ্বাসঘাতকের
কথা জানিয়েছিল?

118
00:16:34,545 --> 00:16:38,185
ইভান কোস্ট্রোভ,
সোভিয়েত দূতাবাসের দুই নম্বর।

119
00:16:38,905 --> 00:16:41,345
এটা কিভাবে হল?

120
00:16:41,385 --> 00:16:44,425
তার স্ত্রী জুয়া খেলতে ভালবাসে,
ইভানের টাকার প্রয়োজন ছিল।

121
00:16:44,465 --> 00:16:46,945
সে তার দূতাবাস
থেকে চুরি করা শুরু করেছিল

122
00:16:48,585 --> 00:16:53,385
আপনি কেন পল এর ডিপার্টমেন্ট বাদ দিয়ে
তাকে সামলাচ্ছেন?

123
00:16:53,425 --> 00:16:56,905
আপনি হেলসিঙ্কিতেই ছিলেন
আর পল সবে শুরু করেছিল...

124
00:16:57,744 --> 00:17:00,145
ইভান আমাদেরকে সত্যিই কিছু
দরকারি তথ্য দিয়েছে

125
00:17:07,905 --> 00:17:10,825
এই কাজের জন্য
আপনার কী প্রয়োজন?

126
00:17:10,865 --> 00:17:16,185
পলের রেখে যাওয়া সমস্ত
কাগজপত্র, মামলা, সোর্সের নাম।

127
00:17:16,225 --> 00:17:19,345
নজরদারি এবং গোপনে প্রবেশের
জন্য একজন দক্ষ বিশেষজ্ঞ।

128
00:17:19,385 --> 00:17:21,385
একটা ভালো গাড়ি আর টাকা।

129
00:17:22,345 --> 00:17:24,905
নিরাপদ অ্যাপার্টমেন্টটা
তৃতীয় তলায় আছে

130
00:17:39,945 --> 00:17:42,265
আমি আপনার ওই ইভানের
সাথে দেখা করতে চাই।

131
00:18:32,985 --> 00:18:34,725
আমি ইতিমধ্যে খাবার প্রস্তুত করে
রেখেছিলাম...

132
00:18:36,345 --> 00:18:39,545
পল ফোন করে বলল তাকে
কোথায় যেন যেতে হবে।

133
00:18:39,585 --> 00:18:41,705
সে আমাকে বলেনি কোথায়।

134
00:18:48,865 --> 00:18:50,185
এডিথ…

135
00:18:51,145 --> 00:18:54,385
প্লিজ কিছু মনে কইরেন না,
ও কি মাতাল ছিলো?

136
00:18:54,425 --> 00:18:55,825
না।

137
00:18:57,265 --> 00:18:59,305
ইদানীং, সে মোটেও ড্রিংক করত না

138
00:19:00,745 --> 00:19:02,345
কিন্তু সে ধূমপান করত

139
00:19:03,705 --> 00:19:05,385
অনেক বেশি

140
00:19:07,705 --> 00:19:10,705
আমি তাকে বলেছিলাম,
"এটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর"...

141
00:19:16,745 --> 00:19:18,745
আমি কফি বানাতে যাচ্ছি

142
00:19:39,425 --> 00:19:43,625
পল, ফেলিক্স

143
00:19:57,825 --> 00:20:00,065
আপনি কি কাল শেষকৃত্যে আসবেন?

144
00:20:00,105 --> 00:20:04,305
অবশ্যই.
এজন্যই আমি ট্যালিনে এসেছি।

145
00:20:10,425 --> 00:20:13,345
দুর্ঘটনার পর কেউ কি এখানে এসেছিল?

146
00:20:13,385 --> 00:20:16,785
- পল এর লোকদের কেউ?
- না।

147
00:20:18,385 --> 00:20:20,145
একটু দাঁড়ান...

148
00:20:21,825 --> 00:20:26,145
কেউ একজন এসেছিল।
দেখতে বেশ হ্যান্ডসাম।

149
00:20:28,505 --> 00:20:30,745
লেফটেন্যান্ট ইয়োহান সোবার?

150
00:20:30,785 --> 00:20:32,265
হ্যাঁ, উনিই

151
00:20:32,865 --> 00:20:35,385
তিনিই আমাকে খবর দিয়েছিলেন

152
00:20:36,145 --> 00:20:37,625
যে পল…

153
00:20:41,665 --> 00:20:43,825
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হল আমি জানতাম।

154
00:20:46,705 --> 00:20:49,225
যে কোন একদিন ঘটনাটা ঘটবে

155
00:21:39,745 --> 00:21:42,465
নড়বে না! তুমি কে?

156
00:21:42,505 --> 00:21:45,905
ক্যাপ্টেন, স্যার! সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট
ওতসিং, কর্মস্থলে যোগদানের ঘোষণা দিচ্ছি

157
00:21:45,945 --> 00:21:48,025
মেজর আমাকে পাঠিয়েছেন।

158
00:21:55,785 --> 00:21:57,745
আমি কি মেজর কুর্গের
সাথে কথা বলতে পারি?

159
00:21:57,785 --> 00:22:00,945
তিনি বর্তমানে ব্যস্ত আছেন। আপনি
কি কোন মেসেজ দিতে চান?

160
00:22:07,545 --> 00:22:09,345
তুমি কিভাবে ঢুকলে?

161
00:22:09,385 --> 00:22:12,185
আন্ডারকভার এন্ট্রি,
নজরদারি, ট্যাপিং।

162
00:22:14,185 --> 00:22:16,945
এগুলো কি?

163
00:22:16,985 --> 00:22:19,705
সন্দেহভাজন পাঁচ অফিসার এবং
ক্যাপ্টেন পারিকের ফাইল।

164
00:22:31,145 --> 00:22:35,305
- তুমি থাকো কোথায়?
- প্রলিটারিয়ান ডিসট্রিক্ট

165
00:22:35,345 --> 00:22:38,665
- প্রশিক্ষণ কোথায় নিয়েছ?
- প্রলিটারিয়ান ডিসট্রিক্ট

166
00:22:38,705 --> 00:22:42,585
পরে, চাকরিতে যোগ দিয়েছি। রাস্তাঘাটে কাজ করে আমি
আরও ভালোভাবে প্রস্তুত হতে পেরেছি

167
00:22:43,585 --> 00:22:46,945
মানে? অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে পড়া?

168
00:23:16,465 --> 00:23:21,145
লুডমিলা ৬ তারিখে অ্যান্টনের কাছে
আসছে না। অসুস্থ হয়ে পড়েছে

169
00:23:36,185 --> 00:23:40,105
ক্যাপ্টেন পারিক চেয়েছিলেন
তার তিনজন লোককে অডিট করা হোক।

170
00:23:40,145 --> 00:23:43,545
- তিনি কি বিশ্বাসঘাতককে খুঁজছেন?
- সম্ভবত।

171
00:23:44,465 --> 00:23:46,705
অথবা হয়তো এটা একটা রুটিন চেক ছিল।

172
00:23:49,465 --> 00:23:52,145
পিটার পারিক, পলের ভাই।

173
00:23:54,665 --> 00:23:58,665
ইয়োহান সোবার। তিনি এডিথকে
পল এর মৃত্যুর কথা জানিয়েছিলেন

174
00:23:58,705 --> 00:24:01,025
মানে, তিনি অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকসিলেন।

175
00:24:02,185 --> 00:24:04,945
সম্ভবত তিনি তার প্রমাণ থেকে
পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলেন?

176
00:24:09,985 --> 00:24:12,305
আন্দ্রেস পিরিসিল্ড।

177
00:24:12,345 --> 00:24:13,785
তার কাহিনী কি?

178
00:24:14,945 --> 00:24:18,305
তিনি ইতিমধ্যে "কমিউনিজমের
স্বর্গ" উপভোগ করেছেন

179
00:24:19,225 --> 00:24:22,185
শেষবার,
তিনি সেখানে অনেকক্ষণ ছিলেন...

180
00:24:22,985 --> 00:24:25,825
দুই বছর আগে তিনি
মস্কোতে ধরা পড়েছিলেন।

181
00:24:25,865 --> 00:24:27,665
তার মানে নিশ্চিত মৃত্যু।

182
00:24:27,705 --> 00:24:29,425
কিন্তু আন্দ্রেস ভাগ্যবান ছিলেন।

183
00:24:29,465 --> 00:24:32,025
রাশিয়ানরা তাকে বিনিময়
করতে রাজি হয়েছিল।

184
00:24:32,049 --> 00:24:35,149
দুই বছর আগে,
ট্যালিন, ১৯৩৭ সাল

185
00:24:35,745 --> 00:24:41,105
এটাই হচ্ছে ধর্মীয় চিত্রকাহিনীগুলোর ব্যাপারে
আমার ওভারভিউ

186
00:24:41,145 --> 00:24:43,945
যেগুলো মধ্যযুগীয় পোলিশ গির্জায় আঁকা হয়েছিল

187
00:24:43,985 --> 00:24:46,705
অথবা তথাকথিত 'গরিবের বাইবেলে'...

188
00:24:49,185 --> 00:24:55,105
আমি এখানে ট্যালিনের চার্চ অফ দ্য হোলি
স্পিরিট পরিদর্শন করার পরিকল্পনা করছি

189
00:24:55,145 --> 00:24:59,105
যেখানে অনুরূপ দৃশ্য
বারান্দায় শোভা পাচ্ছে

190
00:24:59,145 --> 00:25:03,345
পরিশেষে,
আমি অধ্যাপককে ধন্যবাদ জানাতে চাই

191
00:25:03,385 --> 00:25:08,425
এবং আশা করি আপনারা সবাই
সম্মেলনের বাকি অংশ উপভোগ করবেন!

192
00:25:36,385 --> 00:25:41,265
আমরা আমাদের এজেন্টের বিনিময়ে আন্দ্রেস
পিরিসিল্ডকে দিতে প্রস্তুত।

193
00:25:44,145 --> 00:25:47,025
প্রায় ১০ দিনের মধ্যে।

194
00:25:47,065 --> 00:25:52,585
সঠিক সময় এবং স্থান
আগামী সপ্তাহে জানা যাবে

195
00:25:53,865 --> 00:25:55,305
ঠিক আছে.

196
00:26:14,745 --> 00:26:16,825
আমি ফিরে আসছি

197
00:26:18,865 --> 00:26:21,825
চমৎকার উপস্থাপনা করেছেন, মিস।

198
00:26:21,865 --> 00:26:23,705
বিশেষ করে উপসংহারটা

199
00:26:24,665 --> 00:26:27,665
মারিয়া ডুবরাউস্কা, ওয়ারশ বিশ্ববিদ্যালয়
থেকে এসেছি

200
00:26:27,705 --> 00:26:29,385
ফেলিক্স কানগুর।

201
00:26:30,145 --> 00:26:34,665
- আপনিও একজন শিল্প ইতিহাসবিদ?
- শিল্পপ্রেমী।

202
00:26:35,665 --> 00:26:37,665
আর আপনি বিশেষ করে কোনটা ভালবাসেন?

203
00:26:38,905 --> 00:26:43,865
রেনেসাঁ… এবং ফ্লেমিশ প্রাইমেট।

204
00:26:44,865 --> 00:26:46,225
প্রিমিটিভ

205
00:26:49,905 --> 00:26:51,305
ঠিক।

206
00:26:52,145 --> 00:26:55,905
কিন্তু কোন কোন শিল্প
ইতিহাসবিদ বেশ আকর্ষণীয় হয়ে থাকেন

207
00:27:01,705 --> 00:27:04,465
- মিস ডুবরাউস্কা।
- হ্যাঁ?

208
00:27:06,225 --> 00:27:08,825
আপনি আজ আমার ভাগ্য খুলে দিয়েছেন

209
00:27:13,185 --> 00:27:17,225
মিস… এক্সকিউজ মি,
ইয়াং ম্যান

210
00:27:17,265 --> 00:27:21,465
বাইরে একটা গাড়ি আছে যা আপনাকে হোটেলে
নিয়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

211
00:27:21,505 --> 00:27:25,585
হোটেল প্যালেস মূল
চত্বরের কাছাকাছি…

212
00:27:28,185 --> 00:27:29,945
ফায়ার!

213
00:27:30,625 --> 00:27:32,145
অস্ত্র লোড করো!

214
00:27:34,745 --> 00:27:36,145
ফায়ার!

215
00:28:07,145 --> 00:28:10,705
সমবেদনা জানাচ্ছি

216
00:28:30,145 --> 00:28:31,785
- আন্দ্রেস।
- হ্যালো, ফেলিক্স।

217
00:28:32,745 --> 00:28:36,265
- আপনি কি বুঝতে পারছেন কি হচ্ছে?
- কি বলতে চাচ্ছেন?

218
00:28:36,305 --> 00:28:38,385
পলের মৃত্যু।

219
00:28:38,425 --> 00:28:41,105
আমাদের সমস্ত কার্যক্রম বন্ধ করে দেওয়া হল

220
00:28:41,145 --> 00:28:45,345
এরকম সময়ে?
উনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

221
00:28:45,385 --> 00:28:47,345
মেজর কুর্গ জানেন তিনি কি করছেন।

222
00:28:47,385 --> 00:28:51,145
সীমান্তের ওপারে কিছু একটা ঘটছে,
আমি তা বুঝতে পারছি

223
00:28:51,185 --> 00:28:53,785
আজ সকালে এটা এসেছে

224
00:28:54,625 --> 00:28:58,105
লেনিনগ্রাদ মিলিটারি ডিস্ট্রিক্টে
আমার সেরা সোর্সের কাছ থেকে।

225
00:28:59,025 --> 00:29:02,985
"লুডমিলা ৬ তারিখে
অ্যান্টনের কাছে আসছে না।"

226
00:29:03,025 --> 00:29:05,145
"অসুস্থ হয়ে পড়েছে"

227
00:29:05,185 --> 00:29:08,265
তারিখটা বাদ দিয়ে,
শুধুমাত্র শব্দের প্রথম অক্ষরগুলি পড়ুন।

228
00:29:10,145 --> 00:29:11,545
"ভল্কানো (আগ্নেয়গিরি)"।

229
00:29:11,585 --> 00:29:14,105
- এর মানে কি?
- আমি জানি না।

230
00:29:14,145 --> 00:29:16,425
সম্ভবত কোন অপারেশনের
একটা সাংকেতিক নাম।

231
00:29:19,705 --> 00:29:21,745
পল তার শেষ সময়ে কেমন ছিলেন?

232
00:29:24,505 --> 00:29:26,145
নার্ভাস

233
00:29:27,065 --> 00:29:29,665
আমার মনে হয় সম্ভবত
উনি কিছু খুঁজে পেয়েছিলেন

234
00:29:31,265 --> 00:29:34,825
আমাকে রেড আর্মির পস্কভ ইউনিটের
অফিসারদের তালিকা যোগাড় করতে বলসিলেন।

235
00:29:34,865 --> 00:29:37,145
- কিসের জন্য?
- আমি জানি না।

236
00:29:37,865 --> 00:29:39,985
আমার মনে হয় না তিনি এ
ব্যাপারে কাউকে বলেছেন

237
00:29:41,145 --> 00:29:43,425
আমার মনে হচ্ছিল যে...

238
00:29:43,465 --> 00:29:46,265
সম্ভবত তিনি হলি গ্রেইলে
প্রবেশের কোন পথ খুঁজে পেয়েছিলেন

239
00:29:47,705 --> 00:29:50,985
- হলি গ্রেইল?
- দ্যা রেড আর্মি কোডবুক।

240
00:29:51,985 --> 00:29:54,825
এর সাহায্যে আমরা তাদের সকল
যোগাযোগ পর্যবেক্ষণ করতে পারতাম।

241
00:29:57,545 --> 00:29:59,585
'অপারেশন ভল্কানো'

242
00:29:59,625 --> 00:30:02,425
রাশিয়ানরা হয়তো ইতিমধ্যে মস্কো কারাগারে

243
00:30:02,465 --> 00:30:06,585
আন্দ্রেসকে সাইজ করে ফেলসে

244
00:30:07,945 --> 00:30:10,305
আমরা জানি না সে কার পক্ষে।

245
00:30:19,785 --> 00:30:22,945
আপনার অ্যাসাইনমেন্টে মনোযোগ দিন।
আমরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

246
00:30:22,985 --> 00:30:25,065
আমি আপনাকে তিন দিন সময় দিচ্ছি।

247
00:30:27,225 --> 00:30:29,265
পল সেই পার্কে কী করছিল?

248
00:30:33,305 --> 00:30:37,905
রেড আর্মি কোডবুক তাকে সেই
ফাঁদে ফেলার জন্য আদর্শ টোপ হতে পারত

249
00:30:58,505 --> 00:31:01,385
এদিকে এসো, শিল্প প্রেমিক!

250
00:31:03,465 --> 00:31:06,145
রেস্টুরেন্ট কোথাও চলে যাচ্ছে না।

251
00:31:20,185 --> 00:31:21,865
'পাপের ফাঁদে পড়া'...

252
00:31:27,465 --> 00:31:30,305
'স্বর্গ থেকে নির্বাসন'...

253
00:31:39,465 --> 00:31:41,225
এসো।

254
00:31:54,905 --> 00:31:56,905
'দ্য কিস অফ জুডাস'...

255
00:32:01,145 --> 00:32:02,625
বিশ্বাসঘাতক।

256
00:32:02,665 --> 00:32:04,825
ব্যাপারটা অত সহজ নয়।

257
00:32:04,865 --> 00:32:06,545
জুডাস যদি যীশুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করত,

258
00:32:06,585 --> 00:32:11,465
তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হতো না এবং
তারপরে মানবজাতির মুক্তি হতো না।

259
00:32:13,145 --> 00:32:18,465
শিল্পের ইতিহাসে এমন অনেক শিল্পী আছে
যারা এই মোটিফ ব্যবহার করেছেন...

260
00:32:19,305 --> 00:32:20,825
তুমি কি করছো?

261
00:32:24,065 --> 00:32:26,465
এটা ঈশ্বরের ঘর...

262
00:32:27,505 --> 00:32:29,385
আমার বাবা একজন যাজক ছিলেন।

263
00:32:30,225 --> 00:32:32,745
তিনি আমাকে শিখিয়েছেন কিভাবে
ঈশ্বরকে ভয় করতে হয়

264
00:32:34,985 --> 00:32:36,425
কিভাবে?

265
00:32:37,545 --> 00:32:39,705
তোমার খুব বেশি ভয়
পাওয়া উচিত নয়।

266
00:33:19,865 --> 00:33:22,025
জোহান বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

267
00:33:22,265 --> 00:33:24,545
উপকূল পরিষ্কার।

268
00:33:44,665 --> 00:33:48,905
সে সম্প্রতি এই বিল্ডিংয়ে উঠেছে। পুরো
বছরের ভাড়া অগ্রিম পরিশোধ করা হয়েছে।

269
00:34:26,784 --> 00:34:29,745
প্রিয় জোহান…

270
00:34:29,784 --> 00:34:31,665
আমি চিরকাল তোমার, ইলসে।

271
00:34:43,145 --> 00:34:45,145
এমনকি আমিও কখনো
এই পরিমাণ টাকা রাখিনি।

272
00:34:58,505 --> 00:35:00,545
ওর ফ্রিজ আছে দেখছি!

273
00:35:04,505 --> 00:35:07,025
ফিনল্যান্ডে,
রাষ্ট্রদূতের এরকমই একটা ছিল।

274
00:35:16,025 --> 00:35:18,145
৪ নং ভাল্লি স্ট্রিট।

275
00:35:26,985 --> 00:35:29,425
ছবিগুলা ডেভেলপ করো

276
00:35:30,625 --> 00:35:32,505
আর ৪ নং ভাল্লি স্ট্রিটটা
দেখে আসো

277
00:35:32,545 --> 00:35:35,385
আমি সেই সোর্সের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি
যে আমাদের গুপ্তচর সম্পর্কে বলেছে

278
00:36:04,120 --> 00:36:06,120
৪ নং ভাল্লি স্ট্রিট

279
00:36:07,145 --> 00:36:09,665
আমাকে ধরতে দিন প্লিজ

280
00:37:12,545 --> 00:37:14,145
খুব ভালো হচ্ছে, ইভান!

281
00:37:14,945 --> 00:37:17,225
তোমার পা সরাও!

282
00:37:22,625 --> 00:37:25,625
- তুমি ভাল করছ
- আসলেই?
- হ্যাঁ!

283
00:37:25,665 --> 00:37:27,745
- কোন সমস্যা নেই?
- না।

284
00:37:29,865 --> 00:37:34,105
- আপনি কি নেবেন, স্যার?
- কড়া কিছু

285
00:37:34,145 --> 00:37:36,465
আমরা অ্যালকোহল পরিবেশন করি না।

286
00:37:38,505 --> 00:37:41,025
তাহলে আমাকে কড়া করে একটা
লেবুর শরবত দ্যাও

287
00:37:48,745 --> 00:37:50,065
তুমি রেডি?

288
00:37:53,825 --> 00:37:56,625
হ্যাঁ. এটা চমৎকার ছিল.

289
00:37:58,865 --> 00:38:01,665
তুমি ভালো করেই জানো আমি বেশ চঞ্চল

290
00:38:21,745 --> 00:38:24,385
তুমি কালকে যাও।

291
00:38:26,945 --> 00:38:28,865
অথবা একেবারেই যেও না।

292
00:38:30,905 --> 00:38:32,825
আমি এটা পিছিয়েছি...

293
00:38:34,185 --> 00:38:37,785
…তিন দিনের জন্য.

294
00:38:41,865 --> 00:38:45,705
মস্কো সম্মেলনের
আয়োজকরা এমনিতেই বিরক্ত

295
00:38:45,745 --> 00:38:49,345
কারণ আমি একেবারে
শেষ মুহূর্তে আসছি।

296
00:38:57,305 --> 00:39:01,225
আমি এক সপ্তাহের
মধ্যে দেশে ফিরব...

297
00:39:01,265 --> 00:39:03,265
কোনভাবেই না…

298
00:39:04,825 --> 00:39:08,625
ঐ সময় ওয়ারশতে আমারও কিছু কাজ আছে!

299
00:39:24,825 --> 00:39:27,465
লিন্ডা আহভেন। এস্তোনিয়ান
চ্যাম্পিয়নশিপ। ২য় স্থান।

300
00:39:29,385 --> 00:39:31,785
… কারণ তুমি বলের
দিকে চোখ রাখো না!

301
00:39:31,825 --> 00:39:35,505
- আমি কিভাবে পারব?
তুমিতো জানোই আমার চোখ কোথায় থাকে।
- চুপ করো!

302
00:39:37,865 --> 00:39:41,345
- পরের বার একই সময়ে?
- একদম তাই, মিস লিন্ডা।

303
00:40:03,745 --> 00:40:06,985
ফেলিক্স। আপনার নতুন কন্ট্যাক্ট।

304
00:40:09,585 --> 00:40:11,745
আপনি সুফলার সম্পর্কে
কি খুঁজে পেয়েছেন?

305
00:40:15,065 --> 00:40:17,105
কথা বলুন, মিস্টার কোস্ট্রোভ।

306
00:40:17,145 --> 00:40:18,825
পানি ফুরিয়ে যাচ্ছে।

307
00:40:23,625 --> 00:40:27,065
আপনার সহকর্মীর খুনি
এখনও ট্যালিনে লুকিয়ে আছে।

308
00:40:29,065 --> 00:40:31,985
আগামীকাল তাকে দেশের
বাইরে নিয়ে যাওয়া হবে।

309
00:40:32,705 --> 00:40:34,745
সুফলার?

310
00:40:34,785 --> 00:40:37,385
জিআরইউ স্পেশাল ফোর্সেস

311
00:40:38,225 --> 00:40:41,865
সে জানে আপনার গুপ্তচরটা কে।

312
00:40:43,345 --> 00:40:46,345
সে সুফলারের আদেশে
পলকে হত্যা করেছে

313
00:40:47,945 --> 00:40:53,185
সে প্রলিটারিয়েট ডিস্ট্রিক্টে,
৩৬-৪ নুল স্ট্রিটে লুকিয়ে আছে

314
00:40:54,009 --> 00:40:57,509
মৎস্য ভবন

315
00:41:20,265 --> 00:41:21,625
ও আমাদের হারিয়ে দিয়েছে

316
00:41:22,665 --> 00:41:25,345
- কে?
- ঐ গুপ্তচর

317
00:41:27,025 --> 00:41:28,905
সে তার প্রমাণ লুকানোর চেষ্টা করছে।

318
00:41:44,865 --> 00:41:48,585
আমি সেই '৪ নং ভাল্লি স্ট্রিট'
ঠিকানাটা দেখে এসেছি

319
00:41:48,625 --> 00:41:51,145
ওখানকার অধিবাসীদের নাম লিখে এনেছি আমি

320
00:41:54,825 --> 00:41:59,905
কাইতসা, তাম, আসমায়ে, ক্লিউকিনা...

321
00:42:01,425 --> 00:42:02,945
কোস্ট্রোভ!

322
00:42:09,065 --> 00:42:11,225
আর সেখানে সে একেবারে নেংটুপুটুস অবস্থায় ছিল

323
00:42:11,265 --> 00:42:15,065
টেবিলে দাঁড়িয়ে সবাই ওর বিশাল নুনু দেখে
হাততালি দিচ্ছিল...

324
00:42:16,825 --> 00:42:20,545
সবাই খুব খুশি ছিল আর হাসছিল

325
00:42:21,665 --> 00:42:26,425
জানু, আমি সিগারেট নিতে ভুলে
গেছি। তুমি আগে ভিতরে যাও

326
00:42:34,745 --> 00:42:36,225
ড্যান্সের জন্য এসেছেন?

327
00:42:39,149 --> 00:42:41,149
৪ নং ভাল্লি স্ট্রিট

328
00:42:43,505 --> 00:42:46,945
আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন?
কি হচ্ছে এসব?

329
00:42:46,985 --> 00:42:48,945
আপনি কি ব্যাখ্যা করবেন

330
00:42:48,985 --> 00:42:51,945
আপনার কাছে সোভিয়েত কূটনীতিক
ইভান কোস্ট্রোভের ঠিকানা আছে কেন?

331
00:42:57,945 --> 00:43:01,305
কস্ট্রোভ না, কস্ট্রোভা!

332
00:43:01,345 --> 00:43:05,785
তাতিয়ানা কস্ট্রোভা। তার সাথে
আমার পরিচয় হওয়ার কথা ছিল।

333
00:43:05,825 --> 00:43:08,665
- কার আদেশে?
- আপনি কি পলের হাতের লেখা চিনতে পারেননি?

334
00:43:09,985 --> 00:43:12,985
তাতিয়ানা সেই কূটনীতিকের
দুঃখিনী বউ

335
00:43:13,025 --> 00:43:17,185
একটু বেশিই লালপানি খায়।
জুয়াখেলার ভাগ্য ভালো না

336
00:43:17,225 --> 00:43:21,145
পল ভেবেছিল ওর প্রেমের
ভাগ্য ভালো হতে পারে।

337
00:43:21,185 --> 00:43:25,665
কিন্তু তা হয়নি। মেজর কুর্গ
সেই অপারেশন বাতিল করেন।

338
00:43:25,705 --> 00:43:28,345
আমাকে কোস্ট্রোভা থেকে দূরে থাকার
নির্দেশ দিয়েছেন। কেন জানি না।

339
00:43:33,145 --> 00:43:35,545
ধরা যাক আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

340
00:43:35,585 --> 00:43:39,905
তাহলে পল আপনাকে তদন্ত করার সিদ্ধান্ত নেবার
পেছনে শুধুমাত্র একটা সম্ভাব্য কারণ থাকে

341
00:43:44,185 --> 00:43:45,945
ইন্টারনাল অডিট

342
00:43:48,385 --> 00:43:49,945
তাই?

343
00:43:50,905 --> 00:43:53,905
মনে হচ্ছে সোর্সের কিছু টাকা

344
00:43:53,945 --> 00:43:56,145
হারিয়ে গিয়েছিল

345
00:44:04,385 --> 00:44:07,465
- আপনি কি রিপোর্ট করবেন?
- এখনই না।

346
00:44:08,505 --> 00:44:10,145
আমার এখনও আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে।

347
00:44:19,065 --> 00:44:22,705
এক দুই তিন…

348
00:44:22,745 --> 00:44:26,345
…চার পাঁচ …

349
00:44:26,385 --> 00:44:28,945
…ছয় সাত…

350
00:44:28,985 --> 00:44:33,465
… আট, নয়, দশ! আমি আসছি!

351
00:45:15,145 --> 00:45:17,545
যুদ্ধ!  যুদ্ধ!

352
00:45:17,585 --> 00:45:21,465
জার্মান বাহিনী পোলিশ
সীমান্ত অতিক্রম করেছে!

353
00:45:22,745 --> 00:45:26,785
পোলিশ শহরগুলোতে ৯৪ টা বোমা হামলা হয়েছে!

354
00:45:33,505 --> 00:45:36,265
এই কলটা ৫০ মিনিট
আগে করা হয়েছিল।

355
00:45:36,305 --> 00:45:38,545
- পারিকের অ্যাপার্টমেন্ট
- এডিথ, আমি বলছি

356
00:45:38,585 --> 00:45:40,105
কেমন আছ?

357
00:45:40,145 --> 00:45:44,185
পল পারিকের বিধবা আর
তার ছোট ভাই পিটার।

358
00:45:44,225 --> 00:45:47,585
আমি মনেপ্রাণে চাই
পল বাড়ি ফিরে আসুক।

359
00:45:48,665 --> 00:45:53,385
তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার খরচ
আর পিটারের মায়ের কথা বলছে

360
00:45:55,625 --> 00:45:57,305
কিন্তু এটা শুনুন

361
00:45:58,465 --> 00:46:01,945
আমি কি তোমার সামার
কটেজে যেতে পারি?

362
00:46:01,985 --> 00:46:06,985
আমাকে এই মুহূর্তে একা থাকতে
হবে। শুধু সৈকতে বসে...

363
00:46:07,025 --> 00:46:09,745
অবশ্যই তুমি তা করতে পারো. কখন?

364
00:46:09,785 --> 00:46:13,145
আমি চাবি নিতে আসব।

365
00:46:15,345 --> 00:46:18,585
এই প্রথম পাঁচজনের মধ্যে কেউ হয়ত
ট্যালিন ছাড়ার পরিকল্পনা করছে।

366
00:46:58,825 --> 00:47:00,985
থামুন, না হলে আমি গুলি করব!

367
00:47:04,905 --> 00:47:08,025
বন্দুক নামান, পিটার!
আপনাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!

368
00:47:09,905 --> 00:47:14,425
গুলি করবেন না! আমরা একই পক্ষের লোক!

369
00:47:15,785 --> 00:47:17,745
আপনি কী ভাবছ, হান্নু?

370
00:47:19,705 --> 00:47:21,505
কিন্তু আমার কি করার কথা ছিল?

371
00:47:22,825 --> 00:47:27,145
আপনি হঠাৎ হেলসিঙ্কি থেকে চলে গিয়েছিলেন
আর আমি পল এর সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি...

372
00:47:28,745 --> 00:47:31,265
আমি জানতাম না যে সে…

373
00:47:34,385 --> 00:47:36,345
তারপর আমার মনে পড়ল

374
00:47:37,625 --> 00:47:40,385
যে পলের ভাইও আপনার
লোকদের একজন ছিল।

375
00:47:43,265 --> 00:47:47,305
আমার একটা আর্জেন্ট ইস্যু ছিল।

376
00:47:48,865 --> 00:47:53,145
যা কিনা শুধুমাত্র নিজে গিয়ে
দেওয়া যেতে পারে।

377
00:47:53,185 --> 00:47:54,825
কি ইস্যু?

378
00:47:58,705 --> 00:48:01,105
আমাদের একজন সোর্সের কাছ থেকে নেওয়া
একটা মেমো,

379
00:48:01,145 --> 00:48:04,185
যাতে রেড আর্মির আক্রমণের
পরিকল্পনার রূপরেখা আছে

380
00:48:04,905 --> 00:48:09,105
- পোল্যান্ডের আক্রমণ?
- না, আমার বন্ধু।

381
00:48:09,145 --> 00:48:11,425
এস্তোনিয়ায় আক্রমণ।

382
00:48:17,945 --> 00:48:21,425
যার কোডনেম 'ভলকানো'।

383
00:48:33,505 --> 00:48:35,825
কিন্তু এটা পুরোপুরি একটা যুদ্ধ...

384
00:48:35,865 --> 00:48:39,025
তারা আমাদের সীমান্তে
সৈন্য মোতায়েন করছে।

385
00:48:42,185 --> 00:48:45,865
কারও উচিত ছিল অনেক আগেই আমাদেরকে এই
তথ্যটা দেওয়া

386
00:49:04,985 --> 00:49:09,225
- হ্যাঁ, আমি ইয়োহান সোবার।
- আজ রাতে অন্য কিছু পরিকল্পনা করবেন না।

387
00:49:10,225 --> 00:49:12,305
আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্য
কাউকে বেছে নিয়েছি।

388
00:49:15,225 --> 00:49:17,745
হ্যাঁ, আমি আসছি,
জানুপাখি, আমার মা কল করেছে

389
00:49:18,785 --> 00:49:21,745
- হ্যাঁ?
- সেই রাশিয়ান কূটনীতিকের বেচারি স্ত্রী।

390
00:49:21,785 --> 00:49:24,945
তাতিয়ানা কস্ট্রোভা। আপনি অবশেষে
তার সাথে দেখা করবেন।

391
00:49:24,985 --> 00:49:26,865
ঠিক আছে.

392
00:49:44,505 --> 00:49:46,665
স্পেশাল ইস্যু!

393
00:49:46,705 --> 00:49:50,305
সোভিয়েত ইউনিয়নও
পোল্যান্ড আক্রমণ করেছে!

394
00:49:50,345 --> 00:49:52,065
স্পেশাল ইস্যু!

395
00:50:09,145 --> 00:50:12,185
এক ঘণ্টারও বেশি সময়
ধরে ড্যান্স হল খোলা হয়েছে।

396
00:50:15,545 --> 00:50:18,145
এটাই তাতিয়ানা!

397
00:50:18,185 --> 00:50:21,345
বেশি দূরে নিয়ে যাবেন
না। শুধু পরিচিত হবেন

398
00:50:21,385 --> 00:50:24,305
যখন সে চলে যাবে,
অ্যাপার্টমেন্টে কল করবেন

399
00:50:24,345 --> 00:50:27,025
কোস্ট পরিষ্কার আছে
তা নিশ্চিত করার জন্য

400
00:50:33,905 --> 00:50:36,025
এখন বেশিক্ষণ লাগার কথা না

401
00:50:50,665 --> 00:50:53,825
এখন স্টেজ আপনার, মিস্টার স্পেশালিষ্ট

402
00:53:15,065 --> 00:53:16,785
আমরা সবসময় মিথ্যা বলি।

403
00:53:18,145 --> 00:53:20,425
আল্লাহ্‌ না করুক কেউ যেন বুঝতে
না পারে...

404
00:53:23,505 --> 00:53:25,945
কবে শেষ হবে এসব?

405
00:53:26,865 --> 00:53:29,505
শীঘ্রই.
সবকিছু জায়গামত আছে।

406
00:53:35,305 --> 00:53:37,065
ধন্যবাদ.

407
00:53:58,065 --> 00:54:00,185
এটা একটা সারপ্রাইজ
হওয়ার কথা ছিল।

408
00:54:05,865 --> 00:54:07,265
সুইজারল্যান্ড?

409
00:54:09,305 --> 00:54:11,305
সবকিছু হাতের
বাইরে চলে যাচ্ছে।

410
00:54:14,465 --> 00:54:18,225
এস্তোনিয়াতে...
আর অন্য সব জায়গায়।

411
00:54:19,785 --> 00:54:21,625
সেটাই একমাত্র নিরাপদ জায়গা।

412
00:54:31,865 --> 00:54:33,385
এগুলো লুকিয়ে রাখো

413
00:54:33,425 --> 00:54:36,065
এগুলো আমার চেয়ে তোমার
কাছে বেশি নিরাপদে থাকবে

414
00:54:38,305 --> 00:54:40,505
আমরা কবে যাব?

415
00:54:40,545 --> 00:54:42,625
শীঘ্রই.  শীঘ্রই.

416
00:54:43,865 --> 00:54:50,265
আমাদের আরও একটা কাজ আছে,
তারপর আমাকে সত্যিই যেতে হবে

417
00:54:50,305 --> 00:54:53,105
নইলে আমার স্ত্রী বাড়ি
ফিরে আসতে পারে...

418
00:54:53,145 --> 00:54:54,785
কিন্তু আমার হাতের উল্টোপাশের
অবস্থা ভালো হয়েছে।

419
00:54:54,825 --> 00:54:56,865
- উজবুক
- কি?

420
00:54:56,905 --> 00:54:58,465
মূর্খ…

421
00:54:59,385 --> 00:55:02,065
তুমি একটা উজবুক!

422
00:55:39,385 --> 00:55:42,945
- তুমি তো চমৎকার নাচতে পারো
- ধন্যবাদ.

423
00:55:42,985 --> 00:55:46,265
মনে হয় আমি অলরেডি বলেছি যে...

424
00:55:48,145 --> 00:55:50,065
তোমার ভাতাররে আমার হিংসা হয়

425
00:55:50,985 --> 00:55:53,665
সে অনেক ভাগ্যবান।

426
00:55:55,265 --> 00:55:57,225
আমার ভাতার…

427
00:56:07,145 --> 00:56:10,865
- ওয়েলকাম
- কি অসাধারণ প্রতিক্রিয়া।

428
00:56:11,865 --> 00:56:16,425
কিন্তু আমি একটা গ্লাসই ধরে রাখতে পারছিনা।
মানে আমার বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।

429
00:56:16,465 --> 00:56:18,625
আমার খুব খারাপ লাগছে

430
00:56:25,145 --> 00:56:27,785
- বিদায়
- বিদায়

431
00:57:00,185 --> 00:57:04,145
আমি কি কল করতে পারি, প্লিজ

432
00:58:11,225 --> 00:58:13,865
ক্যাপ্টেন কোস্ট্রোভ?
সবকিছু ঠিক আছে?

433
00:58:15,145 --> 00:58:16,905
কমরেড জরিন…

434
00:58:19,785 --> 00:58:21,705
একজন স্ত্রী যার
জুয়ার সমস্যা আছে

435
00:58:21,745 --> 00:58:23,785
এবং একজন কূটনীতিক
যার টাকা দরকার।

436
00:58:25,345 --> 00:58:27,705
তারা আমাকে দুই বছর
ধরে ঠকিয়ে আসছিল!

437
00:58:27,745 --> 00:58:30,865
- তারা অভিনয় করেছে স্বামী-স্ত্রী হিসেবে
- বাবা!

438
00:58:30,905 --> 00:58:33,185
তুমি সিগারেট খাচ্ছ!

439
00:58:33,225 --> 00:58:35,505
- আমি খাচ্ছি না!
- তুমি খাচ্ছিলে!

440
00:58:35,545 --> 00:58:39,025
কিন্তু তুমি বলেছ যে মিথ্যা
বললে তোমার নাক লম্বা হয়ে যায়!

441
00:58:39,065 --> 00:58:42,505
বাচ্চারা, চলো ভিতরে যাই!

442
00:58:49,665 --> 00:58:52,145
আমি এখন বুঝসি এগুলা সব সাজানো ঘটনা

443
00:58:52,185 --> 00:58:55,225
তারা এক ঢিলে
দুই পাখি মারসে

444
00:58:55,265 --> 00:58:58,385
পলকে হত্যা করার ঘটনা এস্তোনিয়ান গোয়েন্দা
সংস্থাগুলোকে দুর্বল করে দিয়েছিল।

445
00:58:58,425 --> 00:59:00,625
আর ইভান আমাদেরকে বাধ্য করেছিল
বিশ্বাসঘাতককে তাড়া করতে

446
00:59:01,665 --> 00:59:04,465
এমন একজন বিশ্বাসঘাতক যার অস্তিত্বই ছিল না।

447
00:59:04,505 --> 00:59:08,345
এই সমস্ত কিছুর আড়ালে,
তারা 'ভলকানো' শুরু করেছিল।

448
00:59:08,385 --> 00:59:13,705
আর পলকে খুন করা জিআরইউ এজেন্টকে পুড়িয়ে
হত্যা করা হয়েছিল। বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য।

449
00:59:13,745 --> 00:59:15,985
এই খেলায় একজন
মানুষের কোন মূল্য নেই।

450
00:59:18,985 --> 00:59:21,865
আমাদের কপাল সত্যিই পুরোপুরি চুদে গেছে…

451
00:59:25,305 --> 00:59:29,145
যদি পল সত্যিই রেড আর্মির কোডবুক
পাওয়ার উপায় খুঁজে পেয়ে থাকে...

452
00:59:31,385 --> 00:59:33,905
তাহলে জিআরইউ এটা সম্পর্কে
কিছুই জানে না।

453
00:59:35,345 --> 00:59:38,505
- তো?
- এটাই আমাদের সুযোগ।

454
00:59:43,065 --> 00:59:48,585
হামলা শুরু হলে আমরা তাদের
কথাবার্তা শুনতে পারতাম।

455
00:59:49,705 --> 00:59:53,545
আমরা সবসময় রাশিয়ানদের
থেকে এক ধাপ এগিয়ে থাকব।

456
01:00:03,745 --> 01:00:07,545
১৬৭ তম পস্কভ শুটার রেজিমেন্ট

457
01:00:13,865 --> 01:00:16,305
যার কথা বলছিলাম কবরস্থানে।

458
01:00:16,345 --> 01:00:19,225
পস্কভ শুটার রেজিমেন্ট অফিসার।

459
01:00:19,265 --> 01:00:21,705
আর তাদের সকলের
কোডবুকের অ্যাক্সেস আছে?

460
01:00:24,345 --> 01:00:27,425
পল ভেবেছিল তাদের মধ্যে একজন
তার জন্য এটা নিয়ে আসতে পারে।

461
01:00:28,865 --> 01:00:30,385
কিন্তু কেন?

462
01:00:32,425 --> 01:00:34,145
তো এটুকুই?

463
01:00:37,065 --> 01:00:38,585
আমি কি আর সন্দেহভাজন নই?

464
01:00:43,545 --> 01:00:47,945
সেক্ষেত্রে, আমি আমার লেনিনগ্রাদের সোর্সের সাথে
পুনরায় যোগাযোগের চেষ্টা করব।

465
01:00:51,225 --> 01:00:55,145
- আন্দ্রেস…
- আপনি আমাকে সেই
নরক থেকে বের করেছেন

466
01:00:56,745 --> 01:00:59,665
এটাই একমাত্র ব্যাপার যা
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, ফেলিক্স।

467
01:01:09,120 --> 01:01:12,020
এস্তোনিয়া - সোভিয়েত ইউনিয়ন বর্ডার
১৯৩৭ সাল

468
01:01:30,145 --> 01:01:32,425
লেফটেন্যান্ট
পিরিসিল্ড, আপনাকে স্বাগতম।

469
01:01:32,465 --> 01:01:34,825
- আন্দ্রেস!
- পল।

470
01:01:45,785 --> 01:01:49,665
আমি ভয় পেয়েছিলাম
তারা হয়ত শেষ মুহূর্তে থেমে যাবে

471
01:01:49,705 --> 01:01:53,025
যখন তারা কিছুদিন আগে ট্যালিন থেকে আসা
একজন পোলিশ মহিলাকে গ্রেফতার করেছিল।

472
01:01:54,225 --> 01:01:59,105
- তার বিরুদ্ধে আমাদের পক্ষে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ আনা হয়েছিল
- আজাইরা!
- আসলেই

473
01:01:59,145 --> 01:02:01,625
এনকেভিডি তাকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে

474
01:02:01,665 --> 01:02:03,745
গত রাতে তা কার্যকর করা হয়েছে

475
01:02:10,545 --> 01:02:12,345
তুমি কালকে যাও?

476
01:02:14,185 --> 01:02:15,945
অথবা একেবারেই যেও না?

477
01:02:17,745 --> 01:02:20,785
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে দেশে ফিরব।

478
01:02:25,009 --> 01:02:28,209
হোটেল প্যালেস

479
01:02:45,465 --> 01:02:48,105
আমি তোমাকে ঠিকমত চিনিও না,

480
01:02:48,145 --> 01:02:50,745
কিন্তু আমি অলরেডি তোমাকে মিস করছি

481
01:03:23,385 --> 01:03:26,025
জার্মান গোয়েন্দা সংস্থা
থেকে সেলারিয়াসের সাথে...

482
01:03:26,065 --> 01:03:31,305
২২ শে আগস্ট, আন্দ্রেস পলকে রেড
আর্মি অফিসারদের তালিকা দেন।

483
01:03:31,345 --> 01:03:32,945
আর এটাই.

484
01:03:33,985 --> 01:03:36,985
২৩ তারিখে,
পল এক দিন ছুটি নিয়েছিল

485
01:03:37,025 --> 01:03:38,985
আর, ২৪ তারিখে, তিনি মারা গেসিলেন।

486
01:03:39,025 --> 01:03:42,145
এক দিন ছুটি?  পল?

487
01:03:44,985 --> 01:03:49,305
সে ছিল নার্ভায়। সে
রাতের ট্রেনে ফিরে এসেছিল।

488
01:03:52,545 --> 01:03:54,505
অবশ্যই সে আমাকে বলেনি।

489
01:03:54,545 --> 01:03:56,865
আমাকে তার স্যুট পরিষ্কার করতে হয়েছিল।

490
01:03:56,905 --> 01:03:59,425
ময়লা পরিষ্কার করতে আমার
অর্ধেক রাত কেটে গিয়েছিল

491
01:04:01,385 --> 01:04:05,625
ওগুলো ছিল...
অনেকটা সাদা তুলার মত

492
01:04:15,149 --> 01:04:19,049
নার্ভা
ক্রিনহোম ম্যানুফ্যাকচারিং কোম্পানি

493
01:04:31,865 --> 01:04:34,625
বাজারভ…

494
01:04:35,545 --> 01:04:37,225
বাজারভ…

495
01:04:38,065 --> 01:04:39,665
হ্যাঁ, আমাদের এখানে একজন বাজারভ আছে।

496
01:04:39,705 --> 01:04:43,105
সে দ্বিতীয় স্পিনিং
মিলের একজন মেকানিক

497
01:04:43,145 --> 01:04:45,305
আর সে আজ নাইট শিফটে আছে

498
01:04:45,345 --> 01:04:47,465
এটা হচ্ছে বাজনভ।

499
01:04:50,985 --> 01:04:52,585
নোভিকভ।

500
01:05:00,625 --> 01:05:03,465
কিরিল কোজলোভ। এখানে তার ঠিকানা আছে

501
01:05:27,705 --> 01:05:30,225
আমি তাকে হত্যা করিনি।

502
01:05:33,625 --> 01:05:35,545
কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম।

503
01:05:36,865 --> 01:05:41,585
ঐ শালা পল পারিক যা
চেয়েছিল তা আমি নিয়ে এসেছিলাম

504
01:05:41,625 --> 01:05:46,985
আমি দেখলাম কিভাবে তার মাথায় আঘাত করা হয়েছে
আর সিঁড়ি থেকে নিচে ফেলে দেওয়া হয়েছে।

505
01:05:48,585 --> 01:05:52,385
কিন্তু সে যে রহস্যের জন্য
আপনাকে টাকা দিতে চেয়েছিল?

506
01:05:52,425 --> 01:05:56,305
এস্তোনিয়া বলশেভিকদের বিরুদ্ধে
লড়াই করা লোকে ভর্তি

507
01:05:57,065 --> 01:05:58,905
আমিও এর ব্যতিক্রম নই।

508
01:05:58,945 --> 01:06:03,065
অনেক শরণার্থী তাদের পরিবার ছেড়ে
সোভিয়েত রাশিয়ায় চলে গেছে।

509
01:06:04,345 --> 01:06:06,985
আপনার ছেলে রেড আর্মিতে আছে...

510
01:06:10,185 --> 01:06:12,145
আমাকে দেখান!

511
01:06:27,625 --> 01:06:30,305
এটাই সে আমার কাছ
থেকে কিনতে চেয়েছিল।

512
01:06:33,345 --> 01:06:35,385
আর সে এখন কি?

513
01:06:36,145 --> 01:06:39,065
- লেফটেন্যান্ট?
- মজা করছেন নাকি?

514
01:06:40,305 --> 01:06:41,865
মেজর!

515
01:06:43,545 --> 01:06:45,505
রাষ্ট্রের শত্রুর ছেলে

516
01:06:46,425 --> 01:06:48,825
বুড়ো কোজলভ জানে না যে
রেড আর্মিতে আপনার

517
01:06:48,865 --> 01:06:52,145
পরিচয় গোপন করলে আপনার
মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিত।

518
01:06:52,185 --> 01:06:56,425
পলের পরিকল্পনা ভাল ছিল,
আমাদের কাছে ইতিমধ্যে কোডবুকটা থাকতে পারত

519
01:06:56,465 --> 01:06:59,585
যে কোনো মুহূর্তে
আক্রমণ শুরু হতে পারে।

520
01:07:00,745 --> 01:07:04,785
- আমাদেরকে রাশিয়ানদের যোগাযোগ ব্যবস্থায়
অ্যাক্সেস করতে হবে!
- কিভাবে?

521
01:07:04,825 --> 01:07:06,945
পুরো সীমানা

522
01:07:06,985 --> 01:07:10,785
সোভিয়েত সৈন্য দিয়ে
ভরা। কেউ পার পাবে না।

523
01:07:20,265 --> 01:07:22,145
ইভান পারবে

524
01:07:44,585 --> 01:07:48,025
শুভ দিন, মিস!
আমাদের এখনো দেখা হয়নি।

525
01:07:48,065 --> 01:07:52,105
ফেলিক্স কানগুর। আমি চ্যাম্পিয়নশিপ
ফাইনালে আপনাকে সাপোর্ট করছিলাম।

526
01:07:52,145 --> 01:07:54,265
খুবই চমৎকার. লিন্ডা আহভেন।

527
01:07:54,305 --> 01:07:57,705
একটুর জন্য মিস করেছেন

528
01:07:57,745 --> 01:07:59,145
হ্যালো, ইভান!

529
01:08:00,425 --> 01:08:03,625
আপনি ঘটনাক্রমে একই সময়ে
দুটি গেম বুক করেছেন।

530
01:08:05,145 --> 01:08:07,745
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস লিন্ডা!

531
01:08:07,785 --> 01:08:10,465
আসলে, আমি ভুলে গেছি.

532
01:08:10,505 --> 01:08:13,345
আমি মিস্টার কাঙ্গুরের সাথে একটা
গেম খেলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

533
01:08:14,705 --> 01:08:16,145
আমরা কি একটু পরে শুরু করতে পারি?

534
01:08:17,185 --> 01:08:18,505
ভদ্রলোক যা চান, তাই করেন।

535
01:08:40,545 --> 01:08:42,545
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

536
01:08:42,585 --> 01:08:45,865
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে পারি।

537
01:08:47,465 --> 01:08:50,064
লিন্ডার বিছানা ছাড়া, অবশ্যই।

538
01:09:14,265 --> 01:09:17,825
আপনি আমাকে নৈতিকতা শেখায়েন না!
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।

539
01:09:17,865 --> 01:09:20,024
তানিয়ার জুয়া খেলা
কি যথেষ্ট ছিল না?

540
01:09:20,064 --> 01:09:24,545
ওসব দেনার পরিমাণ কিছুই না...
একজন ডাবল এজেন্টের জন্য।

541
01:10:35,865 --> 01:10:38,665
সুইস পাসপোর্ট

542
01:10:38,705 --> 01:10:42,185
ভালো খেলেছেন... কমরেড।

543
01:11:10,345 --> 01:11:11,865
আপনি কি চান?

544
01:11:11,905 --> 01:11:14,985
রেড আর্মি কোডবুক।

545
01:11:15,025 --> 01:11:18,905
স্ট্যালিনের প্রেমিকাদের
ফোন নম্বর কেন নয়?

546
01:11:18,945 --> 01:11:22,025
একজন পস্কভ অফিসারের বাবা

547
01:11:22,065 --> 01:11:25,745
রাশিয়ার গৃহযুদ্ধে রেডদের
বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলেন।

548
01:11:25,785 --> 01:11:29,225
আপনি জানেন তারা একজন বিশ্বাসঘাতকের
ছেলের সাথে কি করে।

549
01:11:29,265 --> 01:11:30,585
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।

550
01:11:31,705 --> 01:11:34,425
আমরা তার মাধ্যমে
কোডবুক পেতে পারি।

551
01:11:34,465 --> 01:11:37,345
আর আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
যে আমার কাছে তার এক্সেস আছে?

552
01:11:38,425 --> 01:11:39,945
অসম্ভব।

553
01:11:42,945 --> 01:11:45,945
আপনি কি দেখছেন না যে আসলে কি হচ্ছে?

554
01:11:46,865 --> 01:11:51,665
আপনাদের পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে
কেন আজ মস্কোতে ডাকা হল?

555
01:11:52,385 --> 01:11:55,905
তারা তাকে ভদ্রভাবে বলবে

556
01:11:55,945 --> 01:12:01,585
সোভিয়েত ইউনিয়নকে এস্তোনিয়ায়
সামরিক ঘাঁটি স্থাপন করতে দেওয়ার জন্য

557
01:12:01,625 --> 01:12:05,105
সরকার কখনোই এমন
আল্টিমেটামে রাজি হবে না।

558
01:12:05,145 --> 01:12:08,385
তারপর আমরা শুরু করব
‘অপারেশন ভলকানো’।

559
01:12:08,425 --> 01:12:12,705
ফলাফল একই হবে - শুধুমাত্র
আরও রক্তাক্ত এবং আরো বেদনাদায়ক।

560
01:12:15,505 --> 01:12:18,465
আপনি এটা এখনো জানেন না, ইভান,

561
01:12:18,505 --> 01:12:21,305
কিন্তু আপনি অনেক ভাগ্যবান।

562
01:12:21,345 --> 01:12:26,105
আপনি জানতেন যে আপনি লিন্ডাকে বিপদে
ফেলছেন... আপনার অনুভূতির কারণে।

563
01:12:26,145 --> 01:12:29,065
কিন্তু আপনি তাকে ছেড়ে দিতে পারেননি।

564
01:12:29,825 --> 01:12:33,545
কিছু ঘটার আগে একটা
উপায় খুঁজে পাবার আশায় ছিলেন আপনি

565
01:12:33,585 --> 01:12:35,585
কিন্তু এখন দেখেন আপনার অবস্থা

566
01:12:36,945 --> 01:12:40,265
আপনার এখনও তাকে
বাঁচানোর সুযোগ আছে।

567
01:12:42,145 --> 01:12:44,145
আপনাদের নিজেদের ভবিষ্যত বাঁচান

568
01:12:46,025 --> 01:12:47,865
আমাকে কোডবুক এনে দিন...

569
01:12:50,225 --> 01:12:52,665
আর আমি আপনাদের দুজনকেই
এস্তোনিয়া থেকে বের করে আনব।

570
01:13:03,065 --> 01:13:05,505
ফেলিক্স আজ তোমার
সাথে যোগাযোগ করেনি?

571
01:13:06,705 --> 01:13:08,185
না।

572
01:13:10,225 --> 01:13:11,905
প্যাকিং করা শুরু করো

573
01:13:15,025 --> 01:13:19,305
মস্কো থেকে নতুন আদেশ এসেছে।
আমরা আমাদের মিশন সম্পন্ন করেছি।

574
01:13:21,145 --> 01:13:24,265
এস্তোনিয়ান সরকার
স্বাক্ষর করেছে।

575
01:13:24,305 --> 01:13:27,185
রেড আর্মি দেশে প্রবেশের সময়
কোন প্রতিরোধের মুখোমুখি হবে না।

576
01:13:30,145 --> 01:13:31,985
হ্যাঁ, মিস্টার কমান্ডার ইন চিফ।

577
01:13:48,585 --> 01:13:52,145
'সোভিয়েত - এস্তোনিয়ান মিউচুয়াল
অ্যাসিসট্যান্স ট্রিটি স্বাক্ষর করা হয়েছে'

578
01:15:07,345 --> 01:15:11,625
১৬৭ তম পস্কভ শুটার রেজিমেন্ট

579
01:15:41,025 --> 01:15:44,545
কোডবুক অপারেশন বাতিল করা হয়েছে।
রেড আর্মি ইতিমধ্যে এস্তোনিয়াতে আছে।

580
01:15:47,265 --> 01:15:49,665
আমাকে সেই কোডবুকটি পেতে হবে।

581
01:15:55,865 --> 01:16:00,065
যাইহোক, ফিনল্যান্ড স্ট্যালিনের
আল্টিমেটাম প্রত্যাখ্যান করেছে।

582
01:16:10,825 --> 01:16:12,945
আমাদের সমস্যা নাই

583
01:16:12,985 --> 01:16:14,625
কিন্তু ফিনল্যান্ড…

584
01:16:16,145 --> 01:16:17,945
... যুদ্ধ করবে

585
01:16:58,265 --> 01:17:00,265
লিন্ডা?

586
01:17:00,905 --> 01:17:03,985
আমি ওগুলো আমার অন্তর্বাস
দিয়ে লুকিয়ে রেখেছিলাম!

587
01:17:04,025 --> 01:17:06,265
শান্ত হও.  ঠিক আছে.

588
01:17:06,305 --> 01:17:08,185
আমাদের পাসপোর্ট নিরাপদে আছে

589
01:17:08,225 --> 01:17:12,105
- কিন্তু কিভাবে?
- আজকে আমাদের চলে যেতে হবে।

590
01:17:12,145 --> 01:17:14,385
- এত তাড়াতাড়ি?
- হ্যাঁ.

591
01:17:14,425 --> 01:17:17,385
না... আমি তো এখনো...

592
01:17:17,425 --> 01:17:20,465
আমাদের সৈন্যরা ইতিমধ্যে
এস্তোনিয়া সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

593
01:17:20,505 --> 01:17:24,105
- তাতে কি হইসে?
তারা তো সোভিয়েত - তোমার মতই

594
01:17:24,145 --> 01:17:26,145
তুমি বুঝতে পারছ না.

595
01:17:30,025 --> 01:17:32,905
তারা কখনই আমাদের যেতে দিবেনা

596
01:17:43,265 --> 01:17:46,385
হেলসিংকিতে হান্নুকে ফোন করুন।

597
01:17:46,425 --> 01:17:49,065
তাকে একটা প্লেন নিয়ে এসে তিন
ঘন্টার মধ্যে আমাদের তুলে নিতে বলবেন

598
01:17:54,385 --> 01:17:56,745
যদি আমরা ধরা পড়ি,
সরকার আমাদের দায় নেবে না।

599
01:17:57,545 --> 01:17:58,945
ক্যাপ্টেন, স্যার?

600
01:18:01,305 --> 01:18:05,585
আমি আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে
ভাবছি, আপনি কোথা থেকে এসেছেন...

601
01:18:05,625 --> 01:18:08,305
আর সামনের প্রলিটারিয়েট
শ্রেণীর রাজত্ব।

602
01:18:08,345 --> 01:18:10,865
আপনাকে আপনার ভবিষ্যতের
ঝুঁকি নিতে হবে না।

603
01:18:10,905 --> 01:18:13,625
আমি একজন এস্তোনিয়ান
অফিসার, ঠিক আপনার মতই।

604
01:18:40,545 --> 01:18:42,025
আপনি কি আগে ফোন করেছিলেন?

605
01:18:42,065 --> 01:18:44,585
হোয়াইট গার্ডসম্যানের ছেলে
ইতিমধ্যে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

606
01:19:15,120 --> 01:19:18,020
এস্তোনিয়ায় অবস্থিত রেড আর্মিদের বেস

607
01:19:24,345 --> 01:19:28,105
- আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে বলুন!
- ইভান কোস্ট্রোভ।

608
01:19:28,145 --> 01:19:30,785
এস্তোনিয়ার সোভিয়েত
দূতাবাস থেকে এসেছি

609
01:19:30,825 --> 01:19:33,025
মেজর কোজলোভের সাথে আমার
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

610
01:19:35,145 --> 01:19:37,265
- যাচাই করুন - ইভান কোস্ট্রোভ।

611
01:19:54,865 --> 01:19:57,825
- মেজর তার জন্য অপেক্ষা করছেন
- তাকে যেতে দাও!

612
01:20:28,065 --> 01:20:29,545
ইয়েস?

613
01:20:33,265 --> 01:20:34,945
ইভান কোস্ট্রোভ!

614
01:20:39,585 --> 01:20:42,705
ভিতরে আসুন, কমরেড ডিপ্লোম্যাট!

615
01:20:43,825 --> 01:20:47,385
- কোজলোভ, নিকোলাই কিরিলোভিচ।
- ভালো লাগছে
- যেতে পারো

616
01:20:54,305 --> 01:20:55,665
ছবিটা কই?

617
01:20:57,265 --> 01:20:58,905
কোডবুক কোথায়?

618
01:21:31,745 --> 01:21:33,265
আমি ব্যস্ত আছি!

619
01:21:33,305 --> 01:21:36,545
আমি ক্রিনস্কি,
বেশি সময় নেব না!

620
01:21:43,505 --> 01:21:46,865
কমরেড মেজর, আমরা কি এখন ব্যান্ডকে
রিহার্সাল করতে দিতে পারি?

621
01:21:46,905 --> 01:21:49,825
- নাকি তাদের পরিষ্কার -পরিচ্ছন্নতায় সাহায্য
করা উচিত?
- তাদের রিহার্সাল করতে দিন।

622
01:21:49,865 --> 01:21:51,865
ঠিক আছে.

623
01:21:51,905 --> 01:21:53,625
কমরেড কস্ট্রোভ!

624
01:21:53,665 --> 01:21:56,785
- কি অবাক ব্যাপার!
- হ্যালো!

625
01:21:56,825 --> 01:22:01,385
- আপনি আর তাতিয়ানা আজ মস্কোতে ফিরছিলেন না?
- আমরা কাল চলে যাচ্ছি।

626
01:22:01,425 --> 01:22:06,105
দূতাবাস আমাকে শীতে আপনাদের জ্বালানির
প্রয়োজনীয়তা মূল্যায়নের জন্য পাঠিয়েছে।

627
01:22:06,145 --> 01:22:08,825
কত কাঠ আর তেল...

628
01:22:09,905 --> 01:22:12,945
খুব ভালো! আমাদের পায়ের
আঙ্গুল উষ্ণ রাখা দরকার

629
01:22:12,985 --> 01:22:16,305
- তাতিয়ানাকে আমার
শুভেচ্ছা জানাবেন
- অবশ্যই.

630
01:22:35,145 --> 01:22:39,505
৬.৮ লিটার ইঞ্জিন,
১৫০ হর্স পাওয়ার,

631
01:22:39,545 --> 01:22:43,545
সর্বোচ্চ গতি ঘণ্টায় ১৬০ কিলো

632
01:22:43,585 --> 01:22:48,785
যখন আপনি সোজা পথে গতি বাড়াবেন,

633
01:22:48,825 --> 01:22:51,545
আপনি বুঝবেন কিভাবে
আপনি সিটে চেপে বসে আছেন

634
01:22:52,545 --> 01:22:57,785
যানবাহনের ডিসলোকেশন
সম্পন্ন হয়েছে। ওভার!

635
01:22:57,825 --> 01:22:59,705
আমি লেফটেন্যান্ট ক্রিনস্কি।

636
01:22:59,745 --> 01:23:03,705
আমি ট্যালিন,
কমরেড কস্ট্রোভার সাথে কথা বলতে চাই

637
01:23:07,865 --> 01:23:10,985
হ্যালো, তাতিয়ানা। আমি ক্রিনস্কি

638
01:23:15,225 --> 01:23:17,345
আচ্ছা, ঐ তো আমার বস এসে গেছেন

639
01:23:23,825 --> 01:23:26,025
হ্যাঁ.  সে এখানে.

640
01:23:26,065 --> 01:23:29,345
আমাকে বলল সে দূতাবাসের
আদেশে এখানে এসেছে...

641
01:23:29,385 --> 01:23:31,945
হ্যাঁ ম্যাম!

642
01:23:33,385 --> 01:23:35,585
ধন্যবাদ.  বিদায়।

643
01:23:39,945 --> 01:23:42,145
আমি বুঝতে পেরেছি.

644
01:23:42,185 --> 01:23:44,385
কোজলোভ!  তাকে থামাও!

645
01:23:46,465 --> 01:23:48,145
ছবি!

646
01:23:51,625 --> 01:23:54,185
তাকে থামাও!

647
01:23:58,465 --> 01:24:01,425
এলার্ম!  প্রহরীরা!

648
01:24:01,465 --> 01:24:06,505
তার পথ আটকাও! থাম শালার পুত!

649
01:24:21,665 --> 01:24:23,865
কোডবুক?

650
01:24:27,545 --> 01:24:30,185
আমরা এখন একই নৌকায় আছি।

651
01:24:31,145 --> 01:24:32,945
একই লিঙ্কনে।

652
01:24:35,505 --> 01:24:38,225
আপনারা সেখানে কি করবেন?

653
01:24:38,265 --> 01:24:42,985
লিন্ডা সব সুইস চ্যাম্পিয়নশিপ
জিততে শুরু করবে।

654
01:24:43,025 --> 01:24:44,545
আর আপনি?

655
01:24:45,665 --> 01:24:48,225
তুষারময় পাহাড়ের
চূড়ায় ইয়োডেলিং করবেন?

656
01:25:22,145 --> 01:25:25,465
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, তুমি?
- আমি ঠিক আছি.

657
01:25:28,505 --> 01:25:30,505
অনেক সাবধানে থাকবেন

658
01:25:30,545 --> 01:25:32,385
সবকিছু
হাতের বাইরে চলে গেছে

659
01:25:32,425 --> 01:25:36,145
পরবর্তী স্টপ - সুইজারল্যান্ড, মিস্টার...

660
01:25:37,425 --> 01:25:39,425
মিস্টার ডি সাঁতে-কলম্ব।

661
01:25:40,825 --> 01:25:43,705
কাছাকাছি একটা মাছ ধরার বন্দর
আছে। আমি সেখানে গাড়ি নিয়ে যাব।

662
01:25:43,745 --> 01:25:45,785
যেন আপনি সমুদ্রপথে চলে গেছেন।

663
01:25:49,185 --> 01:25:52,185
আপনার সেবার জন্য আপনাকে
ধন্যবাদ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ওসিং।

664
01:25:55,905 --> 01:25:57,225
টমাস।

665
01:27:53,905 --> 01:27:55,425
সময় নেই, ছেড়ে দাও!

666
01:28:02,705 --> 01:28:04,305
পাসপোর্ট!

667
01:28:05,865 --> 01:28:07,545
যাও! আমি আনতেসি

668
01:28:11,265 --> 01:28:13,385
আমরা কোড পেয়েছি, কিন্তু...

669
01:28:14,665 --> 01:28:17,065
- ইভান কোথায়?
- পাসপোর্ট...

670
01:28:27,025 --> 01:28:28,945
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।

671
01:28:45,665 --> 01:28:47,505
ইভান!

672
01:28:50,705 --> 01:28:53,265
- ইভান!
- ইঞ্জিন চালু!

673
01:28:56,305 --> 01:28:57,985
ইভান!

674
01:29:16,705 --> 01:29:18,745
কাঙ্গুর!

675
01:29:26,425 --> 01:29:28,225
কাঙ্গুর!

676
01:29:30,065 --> 01:29:31,905
তাঁকে নিয়ে যাও!

677
01:29:34,545 --> 01:29:37,665
ফেলিক্স! এটা করো!

678
01:29:41,065 --> 01:29:45,745
ফেলিক্স! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

679
01:29:47,145 --> 01:29:49,745
ইভান!

680
01:29:54,545 --> 01:29:56,705
ইভান!

681
01:29:58,865 --> 01:30:01,425
- যাওয়া যাক!
- পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাবো!

682
01:30:19,265 --> 01:30:20,825
ধুরু বাল!

683
01:31:37,265 --> 01:31:40,465
তুমি জানো আমি ধার্মিক নই।

684
01:31:41,305 --> 01:31:42,985
আমি জানি

685
01:31:46,465 --> 01:31:48,905
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে.

686
01:32:43,230 --> 01:32:54,030
এস্তোনিয়ান গোয়েন্দা সংস্থার সহায়তায় রেড আর্মি কোডবুকের তথ্য উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছিল,
এতে ফিনল্যান্ড তার শ্ত্রুদের বেতার যোগাযোগ পর্যবেক্ষণ করে 
তাদের যুদ্ধ বিষয়ক পরিকল্পনা জানতে পেরেছিল

687
01:32:54,050 --> 01:32:59,750
অসম্ভব সম্ভব হল। সোভিয়েত ইউনিয়ন ফিনল্যান্ডে আক্রমণ করল,
কিন্তু এই ছোট্ট প্রতিবেশি দেশটিকে পরাজিত করতে পারলনা

688
01:32:59,775 --> 01:33:03,075
৫০ বছর পড়ে, সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙ্গে গেল,
আর এস্তোনিয়া তার স্বাধীনতা ফিরে পেল