1
00:00:06,006 --> 00:00:07,256
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,090
তুমি যাও, রুডলফো।
আমি সামলে নেব।
3
00:00:09,175 --> 00:00:11,175
- বাবা
- বললাম না যাও!
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,637
বাবা, রুডলফো। সিজার,
অ্যালেক্স ছাড়া পেল কীভাবে?
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,270
সব ঠিক আছে।
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
চিন্তা কোরোনা, আমি সব সামলে নেব।
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,532
যাও তুমি অতিথিদের সামলাও।
8
00:00:26,943 --> 00:00:30,073
অ্যালেক্সের ৩০ বছরের সাজা হয়েছিল।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,331
তুমি তো জানো কী করতে হবে।
10
00:00:52,343 --> 00:00:53,183
ট্যাক্সি!
11
00:00:56,431 --> 00:00:57,641
ওই গাড়িটাকে ফলো করুন, প্লিজ।
12
00:00:58,433 --> 00:01:00,443
13
00:01:21,456 --> 00:01:23,116
14
00:01:23,208 --> 00:01:24,998
15
00:01:35,053 --> 00:01:36,353
আমি জানি তুমি নির্দোষ।
16
00:01:36,429 --> 00:01:39,139
সারার খুনি কে আমি জানি।
রুডলফো লাযকানো খুনি নয়।
17
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
18
00:01:44,354 --> 00:01:46,984
19
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
20
00:02:25,728 --> 00:02:27,768
লাযকানোসদের গিয়ে বলবি যে...
21
00:02:33,903 --> 00:02:35,493
22
00:02:38,783 --> 00:02:39,703
কাজ হয়ে গেছে, বস।
23
00:02:41,244 --> 00:02:42,544
ওকে উপরে পাঠিয়ে দেব?
24
00:02:42,620 --> 00:02:45,620
না, এটাতো ব্যস ঝলক ছিল।
তোমরা চলে যাও।
25
00:02:53,756 --> 00:02:55,256
26
00:02:55,341 --> 00:02:57,341
27
00:03:06,644 --> 00:03:10,444
28
00:03:10,649 --> 00:03:20,569
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
29
00:03:21,618 --> 00:03:23,618
30
00:03:24,537 --> 00:03:25,657
ইয়াহু!
31
00:03:30,649 --> 00:03:40,569
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/
32
00:03:37,550 --> 00:03:39,970
33
00:03:45,066 --> 00:03:55,066
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
34
00:04:01,701 --> 00:04:10,081
এপিসোড নং: ০২
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,673
সব ঠিকঠাক তো?
- হুম, একদম।
36
00:04:11,751 --> 00:04:14,551
আপনারা এখানে এসেছেন দেখে ভাল লাগল।
ধন্যবাদ।
37
00:04:14,629 --> 00:04:16,419
তোমাকে সর্বদা স্বাগতম।
ধন্যবাদ সিজার।
38
00:04:16,506 --> 00:04:17,336
ধন্যবাদ।
39
00:04:17,423 --> 00:04:18,343
আমি আসছি।
40
00:04:22,595 --> 00:04:24,755
আজ আমাকে ছেড়ে যেওনা।
41
00:04:24,847 --> 00:04:26,677
বন্দোবস্ত কেমন? সব ঠিক আছে তো?
42
00:04:37,110 --> 00:04:39,990
প্লিজ সারা, চোখ খোলো!
43
00:04:40,071 --> 00:04:42,621
প্লিজ, সারা!
আপনাদের ১টা কেবিন দরকার।
44
00:04:43,491 --> 00:04:45,241
সে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
আমি জানি না...
45
00:04:45,326 --> 00:04:47,366
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
সারা আমার বোন।!
46
00:04:47,453 --> 00:04:48,963
আপনি যেতে পারবেন না
47
00:04:51,666 --> 00:04:53,206
তুই এখানে কী করছিস, হাহ?
48
00:04:53,293 --> 00:04:54,793
এইসব তোর দোষ, বাইনচোদ!
49
00:04:55,670 --> 00:04:57,340
কুত্তারবাচ্চা, তোকে আমি মেরে ফেলব!
অ্যালেক্স, শান্ত হও!
50
00:04:57,422 --> 00:04:59,762
অ্যালেক্স, না!
হারামির বাচ্চা, সত্যিটা বল!
51
00:04:59,841 --> 00:05:02,091
দোষটা সম্পূর্ণ তোর!
আর কারও কোনো দোষ নেই।
52
00:05:02,176 --> 00:05:04,466
হ্যাঁ, সব দোষ রুডলফোর ছিল।!
53
00:05:04,554 --> 00:05:06,314
- শান্ত হও!
- প্লিজ মাথা ঠাণ্ডা কর।
54
00:05:06,389 --> 00:05:08,679
রুডলফোর কোনো দোষ নেই, অ্যালেক্স।
না, ছিল!
55
00:05:10,310 --> 00:05:12,690
অ্যালেক্স গুজমান আপনার আত্মীয়?
56
00:05:12,770 --> 00:05:14,560
জ্বি, অ্যালেক্স আমার ভাই।
57
00:05:14,647 --> 00:05:17,277
উনাকে এখন নিয়ে যেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
58
00:05:30,496 --> 00:05:31,576
আপনি কে?
59
00:05:32,165 --> 00:05:33,285
তুমি আঘাত পেয়েছিলে।
60
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
61
00:05:38,796 --> 00:05:39,626
মারিয়া
62
00:05:40,798 --> 00:05:41,718
মারিয়া
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,682
মারিয়া? কোনো পদবী নেই?
64
00:05:47,930 --> 00:05:49,180
না, নেই।
65
00:05:50,808 --> 00:05:51,638
ওকে
66
00:05:52,769 --> 00:05:53,639
তোমার নাম?
67
00:05:55,605 --> 00:05:56,435
অ্যালেক্স।
68
00:05:57,273 --> 00:05:58,323
অ্যালেক্স।
69
00:05:58,399 --> 00:05:59,359
হুম
70
00:05:59,859 --> 00:06:00,689
অ্যালেক্স।
71
00:06:01,903 --> 00:06:03,153
কোনো পদবী নেই।
72
00:06:05,573 --> 00:06:07,453
কিছুক্ষণ বিশ্রাম কর।
73
00:06:09,619 --> 00:06:12,659
নার্স বলেছে তোমাকে হাইডোজের
ব্যথা নিবারণ ওষুধ দেয়া হয়েছে
74
00:06:13,247 --> 00:06:16,457
তোমার কোনো পরিবারের সদস্যকে
ফোন করে এখানে আসতে বলবো?
75
00:06:17,293 --> 00:06:18,213
না।
76
00:06:18,294 --> 00:06:20,594
তোমার জন্য সাক্ষী দিতে পারব।
77
00:06:21,547 --> 00:06:25,507
গাড়ির আগমন, গুলি চালানো
সব আমি নিজ চোখে দেখেছি।
78
00:06:25,593 --> 00:06:27,683
আমি জানি কাজটা কে করেছে।
79
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
80
00:06:29,722 --> 00:06:30,852
- আচ্ছা!
- হুম।
81
00:06:31,766 --> 00:06:32,636
কে করেছে?
82
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
আচ্ছা আমাকে বলো তো!
83
00:06:38,314 --> 00:06:40,154
যখন আমার উপর
84
00:06:40,233 --> 00:06:42,653
হামলা হয়েছিল তুমি সেখানে
কী করছিলে?
85
00:06:42,735 --> 00:06:45,695
আমিতো ব্যস পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
ঘটনাটা সম্পূর্ণ কাকতালীয়।
86
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
কাকতালীয়?
87
00:06:48,825 --> 00:06:51,115
সাক্ষী দিতে আমার কোনো আপত্তি নাই।
88
00:06:52,495 --> 00:06:55,495
যারা এই কাজটা করেছে,
অতীতেও তারা আমাকে
89
00:06:56,916 --> 00:06:58,536
হারাতে পারেনি আর
ভবিষ্যতেও পারবে না।
90
00:06:59,043 --> 00:07:02,883
কে, যাদের ছবি তোমার বাড়ির
দেয়ালে লাগানো আছে তারা?
91
00:07:09,554 --> 00:07:11,814
ধন্যবাদ, মারিয়া।
পরে দেখা হবে।
92
00:07:19,272 --> 00:07:21,022
আলজান্দ্রো গুজমান?
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,373
94
00:07:37,874 --> 00:07:39,884
95
00:07:46,924 --> 00:07:49,054
মৃত্যুর সময়: ৭:২৮ মিনিট।
96
00:07:53,139 --> 00:07:54,349
আলজান্দ্রো গুজমান?
97
00:07:55,266 --> 00:07:56,266
হ্যাঁ।
98
00:07:58,519 --> 00:08:01,059
স্যরি, আপনার বোনকে বাঁচাতে পারিনি।
99
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
দুর্ভাগ্যবশত, সারা আর বেঁচে নেই।
100
00:08:03,566 --> 00:08:05,356
ওর সাথে কী করেছ? আমি ওকে দেখব!
কোথায় আমার বোন?
101
00:08:05,443 --> 00:08:07,283
- ওর সাথে কী করেছ?
- আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।
102
00:08:07,361 --> 00:08:09,281
অ্যালেক্স। অ্যালেক্স।
103
00:08:10,239 --> 00:08:11,069
104
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
আমি ওকে দেখব।
105
00:08:23,753 --> 00:08:25,593
ছাড়ো আমাকে! যেতে দাও!
106
00:08:45,483 --> 00:08:46,903
টেস্টের রেজাল্ট নেগেটিভ এসেছে।
107
00:08:50,112 --> 00:08:52,162
অন্যকিছুতে নিজেকে ব্যস্ত করে নাও।
স্যরি।
108
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
সবসময় তো এটাই বলো।
109
00:08:57,662 --> 00:08:58,792
তাহলে কী বলবো?
110
00:09:00,831 --> 00:09:02,381
এতে আমারও খারাপ লাগে তবে...
111
00:09:04,335 --> 00:09:06,875
তাতে কোনো ফায়দা হবে না।
আমার ব্যবসা আছে।
112
00:09:07,380 --> 00:09:08,380
৫ বছর যাবত…
113
00:09:09,674 --> 00:09:11,934
একটাই স্বপ্ন দেখছি যে ওই
দরজা দিয়ে বেরিয়ে তোমাকে বলব...
114
00:09:12,009 --> 00:09:13,679
রুডলফো, আমি প্রেগন্যান্ট।
115
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
দোষটা আমার নয়।
116
00:09:26,274 --> 00:09:27,154
না।
117
00:09:27,858 --> 00:09:29,148
দোষ হামেশা আমার-ই থাকে।
118
00:09:46,252 --> 00:09:51,842
মেসেজ: ০০.
119
00:09:51,924 --> 00:09:53,934
120
00:10:05,980 --> 00:10:07,150
121
00:10:09,358 --> 00:10:10,528
122
00:10:24,332 --> 00:10:25,172
স্যার?
123
00:10:25,875 --> 00:10:27,585
কয়জন?
১২ জন।
124
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
ধন্যবাদ।
125
00:11:06,082 --> 00:11:09,132
যে ৪ জন দেখিয়ে দিলাম,
ওদের নিচে নিয়ে যাও।
126
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
ঠিক আছে।
বাকিদের ক্যাসিনোতে নিয়ে এসো।
127
00:11:11,754 --> 00:11:12,594
জি, স্যার।
128
00:11:15,132 --> 00:11:16,632
129
00:12:07,393 --> 00:12:08,523
সারা!
130
00:12:09,895 --> 00:12:11,395
সারা!
সারা!
131
00:12:12,189 --> 00:12:13,019
সারা!
জলদি চল!
132
00:12:13,107 --> 00:12:15,857
জলদি! সরে যা, রুডলফো!
133
00:12:15,943 --> 00:12:17,033
সারা!
134
00:12:18,821 --> 00:12:20,821
135
00:12:36,213 --> 00:12:37,473
136
00:12:38,299 --> 00:12:40,299
137
00:12:45,055 --> 00:12:47,055
138
00:13:00,821 --> 00:13:03,201
সুপ্রভাত।
139
00:13:03,282 --> 00:13:05,662
এটা কী?
140
00:13:08,996 --> 00:13:11,076
ডায়না - দ্যা হান্টার?
141
00:13:11,165 --> 00:13:13,035
তুমি আমাকে ওই নামে ডাকতে পারো।
142
00:13:20,549 --> 00:13:22,589
লোকেশন এরর।
143
00:13:25,346 --> 00:13:27,886
মনে আছে?
144
00:13:45,783 --> 00:13:48,993
ওটা আমি রেকর্ড করেছিলাম।
145
00:13:51,705 --> 00:13:54,205
তুমি যদি অপরাধ স্বীকার করে নাও,
আমরা সবাই বেঁচে যাবো।
146
00:13:54,291 --> 00:13:55,881
পুলিশ যখন তোমায় জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
147
00:13:55,960 --> 00:13:59,340
বলবে যে, সারাকে প্যারাসুট তুমি পরিয়েছ।
148
00:13:59,922 --> 00:14:02,972
কিছু হবে না।
আমি তোমার সাথে থাকব।
149
00:14:05,636 --> 00:14:07,596
তোমার উপর খামখেয়ালিপনার
অভিযোগ আনা হবে,
150
00:14:07,680 --> 00:14:09,270
যেটা খুব সহজে মিটে যাবে।
151
00:14:09,348 --> 00:14:10,268
152
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
তবে কয়কটা দিন
তোমাকে জেলে থাকতে হবে।
153
00:14:21,318 --> 00:14:22,988
শুধুমাত্র কয়েক সপ্তাহ।
154
00:14:23,070 --> 00:14:25,950
এর বদলে জানো কী পাবে?
তোমার মায়ের চিকিৎসা হবে।
155
00:14:26,031 --> 00:14:28,241
উনি তো অসুস্থ, তাই না?
156
00:14:29,368 --> 00:14:31,698
উনার জন্য আমি মেক্সিকোর
বেস্ট স্পেশালিষ্টের ব্যবস্থা কর।
157
00:14:33,539 --> 00:14:36,289
এই ত্যাগের ফলে তোমার মা বেঁচে যাবে।
158
00:14:37,751 --> 00:14:39,711
আর যখন জেল থেকে ছাড়া পাবে,
159
00:14:39,795 --> 00:14:42,045
তোমাকে আমি অঢেল টাকা
উপহার হিসেবে দেব।
160
00:14:45,009 --> 00:14:46,589
বোনকে তো হারিয়েছ।
161
00:14:49,305 --> 00:14:52,515
এখন কি মাকেও হারাতে চাও?
কুত্তারবাচ্চা!
162
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
মারো আমাকে!
শুয়োরের বাচ্চা!
163
00:14:55,144 --> 00:14:56,854
মারো! মারো আমাকে!
164
00:14:56,937 --> 00:14:59,267
দেখিয়ে দাও জেলে গিয়ে
তোমার মধ্যে সবাইকে
165
00:14:59,356 --> 00:15:01,686
বাঁচানোর হিম্মত রয়েছে।
থামলে কেন, মারো!
166
00:15:04,570 --> 00:15:07,160
তুমি কাঁদছ, ভীতুর ডিম?
অ্যালেক্স!
167
00:15:08,490 --> 00:15:09,620
প্লিজ, থামো।
168
00:15:09,700 --> 00:15:11,700
169
00:15:23,005 --> 00:15:25,585
এইমাত্র তোমার নেয়া সিদ্ধান্তে
আমরা সবাই জয়ী হলাম।
170
00:15:26,091 --> 00:15:27,261
অভিনন্দন।
171
00:15:38,729 --> 00:15:39,559
অ্যালেক্স!
172
00:15:40,356 --> 00:15:41,266
অ্যালেক্স।
173
00:15:42,858 --> 00:15:43,688
অ্যালেক্স, দাঁড়াও।
174
00:15:52,242 --> 00:15:57,082
সারা গুজমানের মৃত্যু ছিল
একটা ইচ্ছাকৃত খুন।
175
00:15:57,706 --> 00:16:00,996
উপস্থাপিত প্রমাণে
এটাই প্রমাণিত হয়েছে যে,
176
00:16:01,085 --> 00:16:05,705
আলজান্দ্রো গুজমান রুডলফো
লাযকানোকে খুন করতে চেয়েছিল
177
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
কারণ সারার পেটে তার বাচ্চা ছিল।
178
00:16:09,551 --> 00:16:11,761
না। এই অপরাধের জন্য আদালত...
179
00:16:11,845 --> 00:16:13,715
না, এটা মিথ্যে।
...আসামীকে
180
00:16:13,806 --> 00:16:16,426
৩০ বছর কারাদণ্ডের আদেশ দিল।
181
00:16:17,267 --> 00:16:18,227
না।
182
00:16:18,310 --> 00:16:20,440
আমি নির্দোষ, স্যার।
183
00:16:20,521 --> 00:16:23,111
রুডলফো, প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
184
00:16:23,190 --> 00:16:25,570
সিজার, আমি কোনো খুন করিনি।
185
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
প্লিজ...আমাকে ছেড়ে দিন!
রুডলফো!
186
00:16:28,904 --> 00:16:30,824
রুডলফো!
187
00:16:36,996 --> 00:16:38,116
188
00:16:50,134 --> 00:16:51,054
189
00:16:53,429 --> 00:16:54,809
190
00:16:56,306 --> 00:16:57,136
হেই।
191
00:17:03,480 --> 00:17:05,980
মনে আছে বাবা বলতো আমরা বেস্ট
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,526
কারণ আমরা লাযকানোস?
193
00:17:09,445 --> 00:17:11,855
বোকার মতো, কথাটা বিশ্বাস করতাম।
194
00:17:11,947 --> 00:17:13,737
সারার মৃত্যুর আগপর্যন্ত...
195
00:17:16,285 --> 00:17:17,655
…কথাটা বিশ্বাস করতাম।
196
00:17:26,045 --> 00:17:26,995
এখন কি, ভাই?
197
00:17:27,755 --> 00:17:28,585
কি হবে এখন?
198
00:17:31,175 --> 00:17:33,085
রুডলফো, প্লিজ এভাবে
চুপ করে থাকিস না।
199
00:17:35,220 --> 00:17:37,140
আমার কোনো কথাতে তোর বিশ্বাস হবে না।
200
00:17:38,140 --> 00:17:40,390
অ্যালেক্স ছাড়া পেয়েছে তুই জানিস?
201
00:17:42,603 --> 00:17:43,443
হাহ?
202
00:17:45,314 --> 00:17:47,984
তোর ভয় লাগেনা যে অ্যালেক্স আমাদের
ক্ষতি করার চেষ্টা করতে পারে?
203
00:17:48,734 --> 00:17:52,364
২ মাসের মিথ্যে আশ্বাস দিয়ে ওকে
১৮ বছর জেল খাটিয়েছে, রুডলফো।
204
00:17:52,446 --> 00:17:55,366
প্রথমে সারার মৃত্যু,
তারপর তার মাও মারা গেল,
205
00:17:55,449 --> 00:17:57,199
এমনকি সে তার মায়ের
অন্ত্যোষ্টিক্রিয়াতে আসতে পারেনি।
206
00:17:57,284 --> 00:17:59,044
না, যা করার আমরা করে ফেলেছি।
207
00:17:59,536 --> 00:18:00,696
ওটাই ধ্রুব সত্য।
208
00:18:00,788 --> 00:18:04,668
আমি জানি কথাটা তুই শুনতে চাস না,
তবে এটাই আমাদের আসল পরিচয়।
209
00:18:05,250 --> 00:18:07,670
তোকে আমি কী বলবো বল, হাহ?
210
00:18:07,753 --> 00:18:11,553
যে আমরা ধোয়া তুলসীপাতা
যারা ব্যস একটা ভুল করেছে?
211
00:18:11,632 --> 00:18:12,472
না।
212
00:18:13,008 --> 00:18:15,258
তুই জানিস সেটা মিথ্যে
আর আমরা সবাই হারামি।
213
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
আমি নই, রুডলফো।
214
00:18:17,721 --> 00:18:19,971
না। আমি বাবা হতে চাই।
215
00:18:23,310 --> 00:18:24,600
ভালোবাসার মানুষকে আমরা
কখনো কষ্ট দিই না।
216
00:18:24,686 --> 00:18:26,896
আমি আমার বাচ্চাকে
এই কথাটা শেখাতে চাই।
217
00:18:26,980 --> 00:18:30,730
আমাদের পরিবার যাদের ভালোবাসে
হামেশা তাদের-ই কষ্ট দেয়।
218
00:18:30,818 --> 00:18:33,068
এবং ওদেরও যারা আমাদের ক্লোজ।
219
00:18:33,987 --> 00:18:36,157
কারণ আমরা এই কাজটাতে পারদর্শী।
220
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
সারা আমার বাচ্চা পেটে নিয়ে
221
00:18:38,158 --> 00:18:39,408
কবরে শুয়ে আছে।
222
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
আর এর জন্য দোষী হলাম আমি।
223
00:18:43,539 --> 00:18:45,669
ওকে, কে আগে যেতে চায়?
224
00:18:45,749 --> 00:18:48,839
শোনো, রুডলফো। ম্যাম বলেছে
তোমরা দুজন যেতে পারবে না।
225
00:18:48,919 --> 00:18:51,879
হেই, আমাকে শেখাস নে--
ঠিক আছে, আমি যাব। ওকে?
226
00:18:51,964 --> 00:18:53,554
ওটা আমাকে দাও।
আচ্ছা।
227
00:18:54,341 --> 00:18:56,641
আমি কখনো নিজেকে
মাফ করতে পারব না।
228
00:18:56,718 --> 00:18:59,758
এবং প্রতিক্ষণে নিজেকে কথাটা
স্মরণ করিয়ে দিই। কেন জানিস?
229
00:19:00,973 --> 00:19:05,063
কারণ যাতে ভুলে না যাই
ওদের আমি কতটা কষ্ট দিয়েছি।
230
00:19:06,270 --> 00:19:07,730
আমি আসলেই একটা জানোয়ার।
231
00:19:10,649 --> 00:19:12,779
তোর কি মনে হয় আমি
অ্যালেক্সের ভয়ে ভীত?
232
00:19:16,530 --> 00:19:17,780
আরেহ খুনি তো আমি।
233
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
অ্যালেক্স নয়।
234
00:19:21,118 --> 00:19:22,538
235
00:19:41,972 --> 00:19:42,812
অ্যালেক্স?
236
00:19:43,307 --> 00:19:44,307
অ্যালেক্স!
237
00:19:46,560 --> 00:19:47,770
তোমাকে জানাতে চাই…
238
00:19:49,521 --> 00:19:51,481
যে আমি খুব গর্বিতবোধ করতাম
239
00:19:52,149 --> 00:19:55,899
যদি তুমি যেটা করেছ সেটা আমার
কোনো ছেলে ফ্যামিলির জন্য করত।
240
00:19:58,614 --> 00:20:02,084
আমি তোমাকে নিজের ছেলের মতই স্নেহ করি।
কিছু হবেনা তোমার।
241
00:20:02,743 --> 00:20:03,623
কক্ষনো না।
242
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
243
00:20:56,880 --> 00:20:59,170
অর্তেগাকে বোলো পেমেন্ট করে দিতে।
ঠিক আছে।
244
00:21:00,342 --> 00:21:01,302
গুডমর্নিং।
245
00:21:01,802 --> 00:21:04,302
আপনার বাবা আমাকে আপনার সাথে
অফিস অবদি যেতে বলেছেন।
246
00:21:04,388 --> 00:21:05,758
মজা করছ, এলরয়।
247
00:21:06,473 --> 00:21:08,603
জানো আমার বডিগার্ড আছে।
আমান্দা!
248
00:21:12,020 --> 00:21:13,230
ইনি আপনার নতুন সেক্রেটারি।
249
00:21:13,313 --> 00:21:14,483
হ্যালো।
উনাকে আপনার বাবা নিযুক্ত করেছেন।
250
00:21:14,564 --> 00:21:15,904
আমান্দা বাস্তো.
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
251
00:21:15,983 --> 00:21:17,483
আমারও।
ধন্যবাদ, স্যার।
252
00:21:18,568 --> 00:21:21,698
আপনার ১ম অ্যাপয়েন্টমেন্ট
ইতোমধ্যে অফিসে অপেক্ষা করছে।
253
00:21:27,494 --> 00:21:30,624
বাবা কি তোমাকেও আমাকে
স্বাগত করার জন্য পাঠিয়েছে?
254
00:21:33,834 --> 00:21:35,754
আমি অ্যালেক্সের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
255
00:21:35,836 --> 00:21:38,506
তোমার আর সারার মধ্যে কী হয়েছিল?
256
00:21:39,298 --> 00:21:42,428
প্লিজ ওই কথা বাদ দাও, এলিসা।
তুমি কাল ওর বাড়িতে গিয়েছিলে।
257
00:21:43,260 --> 00:21:44,180
তোমাকে আমি ফলো করেছিলাম।
258
00:21:44,261 --> 00:21:46,641
ওইদিন ক্যাসিনোতে যা ঘটেছে
তারপর আমার জানার
259
00:21:46,722 --> 00:21:48,272
ইচ্ছা ছিল আসলে কাহিনী কী।
260
00:21:48,348 --> 00:21:51,728
যাদের আক্রমণে সে প্রায়
মরতে বসেছিল তাদের তুমি পাঠিয়েছ?
261
00:21:51,810 --> 00:21:53,480
হাহ?
হ্যাঁ।
262
00:21:53,562 --> 00:21:56,522
তুমি সেখান থেকে যাবার পর তার
বাড়িতে কয়েকজন গুণ্ডা এসেছিল
263
00:21:56,606 --> 00:21:58,566
আর সেখানে হুরুস্থুল গোলাগুলি চালায়।
তুমি সেখানে ছিলে?
264
00:21:58,650 --> 00:22:01,570
তুমিই ওদের এই আদেশ দিয়েছিলে?
একদম না।
265
00:22:01,653 --> 00:22:02,783
আর বাবা?
266
00:22:06,033 --> 00:22:09,293
রুডলফো, অ্যালেক্স তোমাদের
পিছনে হাত ধুয়ে পড়ে গেছে।
267
00:22:09,369 --> 00:22:13,079
ওর বাড়ির দেয়ালে আমাদের
পুরো ফ্যামিলির ছবি লাগানো আছে।
268
00:22:13,165 --> 00:22:14,115
তুমি অ্যালেক্সের বাড়িতে গিয়েছিলে?
269
00:22:14,207 --> 00:22:16,787
দেখতে চেয়েছিলাম সে মৃত না জীবিত।
আমার কথা...
270
00:22:17,586 --> 00:22:18,996
মন দিয়ে শোনো, এলিসা।
271
00:22:19,671 --> 00:22:21,761
আর কখনো ওর সামনে যাবে না।
272
00:22:21,840 --> 00:22:22,920
সে আমাদের সবাইকে ঘৃণা করে।
273
00:22:23,008 --> 00:22:25,338
ওকে বলিনি আমি লাযকানো।
কী মনে হয় আমি গাধী?
274
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
অ্যালেক্সের সাথে কথা বলেছ?
275
00:22:27,679 --> 00:22:29,969
সে তোমাকে কী বলেছে?
অতো কথার সময় ছিল না।
276
00:22:30,057 --> 00:22:32,807
আমি অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন করেছিলাম
কারণ অ্যালেক্স বেহুশ ছিল
277
00:22:32,893 --> 00:22:36,193
তুমি এই ব্যপারে একদম
জড়াতে যেও না, ওকে?
278
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
যখন আমার ফ্যামিলি
বিপদে তখন আমি জড়াবই।
279
00:22:38,315 --> 00:22:40,685
আর যদি তার আনিত অভিযোগ
সত্য প্রমাণিত হয় তাহলে...
280
00:22:40,776 --> 00:22:43,896
আরে লোকটা পাগল!
তার কথায় কান দিওনা।
281
00:22:43,987 --> 00:22:46,447
আচ্ছা? দেখতে তো ওকে
পাগল মনে হয়নি।
282
00:22:46,531 --> 00:22:47,741
ওর কথা বাদ দাও।
283
00:22:48,533 --> 00:22:49,583
রুডলফো…
284
00:22:50,660 --> 00:22:51,750
আমাকে সত্যিটা বল।
285
00:22:52,287 --> 00:22:53,787
তুমি ওর বোনকে খুন করেছ?
286
00:22:54,498 --> 00:22:55,328
সারা।
287
00:22:55,832 --> 00:22:57,172
তার নাম ছিল সারা।
288
00:23:00,462 --> 00:23:02,342
দেখতে পাচ্ছি তোমার মনে
প্রশ্নের ঝড় বইছে।
289
00:23:02,923 --> 00:23:03,803
হ্যালো, বাবা
290
00:23:05,842 --> 00:23:09,472
তুমি আমার অফিসে যাও।
না, এখানে ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
291
00:23:09,971 --> 00:23:11,221
তোমাকে অনুরোধ করছি না।
292
00:23:11,306 --> 00:23:13,516
293
00:23:27,948 --> 00:23:29,948
294
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
তুমি কয়বছর আগে শিকাগো গিয়েছিলে?
295
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
বাবা, তোমার সাথে কিছু কথা...
এলিসা।
296
00:24:27,007 --> 00:24:27,967
৩ বছর।
297
00:24:28,717 --> 00:24:30,927
মাদ্রিদে যাবার আগে
মেক্সিকোতে কয়দিন থাকবে?
298
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
২ সপ্তাহ।
299
00:24:35,390 --> 00:24:37,600
এই ২ সপ্তাহ যদি আমরা
ঝগড়াঝাঁটি করে কাটাই তাহলে
300
00:24:37,684 --> 00:24:39,564
ব্যাপারটা একদম ভালো দেখাবে না।
301
00:24:41,021 --> 00:24:42,691
জানো তোমার মা তোমাকে
একনজর দেখার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছে!
302
00:24:42,772 --> 00:24:44,402
অবশ্যই। সেকারণেই তো এসেছি।
303
00:24:44,483 --> 00:24:46,533
তবে কেউ একজন আমার ফ্যামিলিকে
খুনি বলে অভিযোগ করছে।
304
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
যদি তোমার কার্ড কাজ না করে
ব্যাপারটা একদম ভালো দেখাবে না
305
00:24:50,155 --> 00:24:53,025
মাদ্রিদে মাস্টার্সের ফিস
জমা দিতে গিয়ে দেখলে কার্ড
306
00:24:53,116 --> 00:24:54,076
কাজ করছে না
307
00:24:54,576 --> 00:24:57,036
আরেকটা কার্ড যদি এভাবে কাজ না করে?
308
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
এবং আরেকটাও সেইম হয়?
309
00:24:58,747 --> 00:25:01,247
আশা করি এমনকিছু হোক
সেটা তুমি চাইবে না, তাই না?
310
00:25:04,503 --> 00:25:06,173
বিদেশে দিনযাপন করা অনেক কঠিন।
311
00:25:06,254 --> 00:25:08,974
আমার ব্যবসাতে হাত লাগালে
অনেক ভালো হতো।
312
00:25:09,049 --> 00:25:09,879
আমার সাথে থাকতে।
313
00:25:09,966 --> 00:25:11,636
রুডলফো তো আছে।
314
00:25:11,718 --> 00:25:13,718
তোমার সাথে ওর কোনো তুলনা হয় না।
315
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
এস্থার, কফি নিয়ে এসো।
316
00:25:20,393 --> 00:25:21,393
গুডবাই এলিসা।
317
00:25:24,564 --> 00:25:25,614
তুমি জানো?
318
00:25:26,358 --> 00:25:28,858
বুঝতে পারছিনা তুমি আমার
প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছ না কেন।
319
00:25:28,944 --> 00:25:32,414
একজন বুদ্ধিমান মেয়ে জানে
কখন মুখ বন্ধ রাখতে হয়।
320
00:25:32,489 --> 00:25:33,659
321
00:25:33,740 --> 00:25:36,280
তাহলে বলবো আমি বুদ্ধিমান নই, বাবা
322
00:25:37,994 --> 00:25:42,714
তুমি যতই সত্যিটা লুকোতে চাইবে,
আমার ততই মনে হবে অ্যালেক্স নির্দোষ।
323
00:25:43,250 --> 00:25:44,460
গুডবাই, এলিসা।
324
00:25:46,086 --> 00:25:48,046
325
00:26:09,442 --> 00:26:11,442
326
00:26:25,667 --> 00:26:27,667
327
00:26:31,756 --> 00:26:33,336
আজকাল সবকিছু-ই সম্ভব।
328
00:26:33,842 --> 00:26:35,392
তুমি কারও উপর নজর রাখতে চাও?
329
00:26:36,011 --> 00:26:37,471
যোজন যোজন দূর থেকে, হাহ?
330
00:26:38,513 --> 00:26:39,933
ওদের ফোনের মাধ্যমে।
331
00:26:40,015 --> 00:26:41,465
একদম সিম্পল।
১০
332
00:26:42,309 --> 00:26:43,519
কীভাবে কর তুমি?
333
00:26:45,186 --> 00:26:48,516
সিম্পল। শুধুমাত্র একটা মেসেজের
মাধ্যমে প্রত্যন্ত একটা লোকেশন থেকে
334
00:26:48,607 --> 00:26:50,687
তাদের ফোনে অ্যাপ
ইন্সটল করতে পারো।
335
00:26:50,775 --> 00:26:52,435
মিরর অ্যাপ
336
00:26:52,527 --> 00:26:54,737
ভিক্টিম কখনো জানতে পারবে না,
337
00:26:54,821 --> 00:26:56,991
তবে তার ফোনে অ্যাপ ইন্সটল
338
00:26:57,073 --> 00:26:58,283
হয়ে যাবে।
339
00:26:58,366 --> 00:27:01,576
তুমি ওদের ক্যামেরার মাধ্যমেই
ওদের দেখতে পাবে।
340
00:27:01,661 --> 00:27:02,581
এক, দুই
341
00:27:03,705 --> 00:27:06,785
এক, দুই। ব্লক দুই। আরেহ শালা!
তাইলে গোপনীয়তার কী হবে?
342
00:27:06,875 --> 00:27:07,785
গুড
343
00:27:07,876 --> 00:27:10,206
অনলাইনে গোপনীয়তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
344
00:27:10,712 --> 00:27:11,712
সব ফাউ কথা।
345
00:27:12,797 --> 00:27:13,667
প্রশ্ন হলো…
346
00:27:14,299 --> 00:27:16,799
কীভাবে টার্গেটের ফোনে
অ্যাপটা ইন্সটল করবে।
347
00:27:17,385 --> 00:27:19,545
আর সেই কাজটা
তোমার জন্য আমি করব।
348
00:27:20,930 --> 00:27:22,020
১০
349
00:27:28,021 --> 00:27:29,151
আমার মতো হ্যাকারের জন্য,
350
00:27:29,230 --> 00:27:32,360
কারও ফোনে ঢোকা
বিনা টিকিটে পার্কে ঘোরার মতো।
351
00:27:32,442 --> 00:27:35,112
লোকে ভাবে তাদের ফোন মূল্যবান।
352
00:27:35,195 --> 00:27:38,525
একদম ভুল। ফোনের চেয়েও
অধিক মূল্যবান হলো ভিতরে থাকা তথ্য।
353
00:27:39,032 --> 00:27:41,452
আসলে, কার ফোনে
কি লুকানো আছে
354
00:27:41,534 --> 00:27:43,754
তাতে সেই ব্যক্তির জীবনের
পুরো কাহিনী বাতলে দেয়া যায়।
355
00:27:43,828 --> 00:27:45,408
আমি বলতে পারবো
তার কাছে কতটাকা আছে,
356
00:27:45,497 --> 00:27:47,917
সে কাকে ভালোবাসে,
কী খেতে পছন্দ করে।
357
00:27:48,416 --> 00:27:49,706
যদি কাউকে ধুলোয়
358
00:27:49,793 --> 00:27:52,593
মিশাতে চাও তাহলে
তার রহস্য উন্মুক্ত কর।
359
00:27:53,797 --> 00:27:55,127
কথায় আছে
"অতি উৎসাহ বরবাদের রাস্তা"
360
00:27:55,215 --> 00:27:57,755
লাযকানো ফ্যামিলির সব সত্য জানতে
এখানে ক্লিক করুন।
361
00:27:58,677 --> 00:28:00,547
আমাদের কাজ শুধু তার
উৎসাহকে একটু হাওয়া দেয়া।
362
00:28:05,850 --> 00:28:07,020
আর তারপর খেল শুরু!
363
00:28:07,644 --> 00:28:09,274
ইঁদুর নিজেই জালে ধরা দেবে।
364
00:28:10,021 --> 00:28:10,901
কতবড় বেকুব, তাই না?
365
00:28:16,236 --> 00:28:17,236
366
00:28:18,363 --> 00:28:19,913
অ্যালেক্স!
হাহ!
367
00:28:19,989 --> 00:28:20,819
368
00:28:20,907 --> 00:28:22,117
369
00:28:22,784 --> 00:28:24,544
না, দোস্ত।
370
00:28:25,161 --> 00:28:27,331
এইদিকে! বাড়িটা ওইদিকে!
জলদি!
371
00:28:27,414 --> 00:28:29,464
372
00:28:53,857 --> 00:28:55,227
373
00:28:55,316 --> 00:28:57,316
374
00:29:36,775 --> 00:29:38,775
375
00:29:40,695 --> 00:29:41,525
চেমা!
376
00:29:49,871 --> 00:29:51,371
চেমা, কোথায় তুমি?
377
00:29:52,248 --> 00:29:53,418
আমাকে একটু সাহায্য কর।
378
00:29:57,045 --> 00:29:59,415
হেই
379
00:29:59,923 --> 00:30:01,933
দরজা বন্ধ করুন, মশাই।
380
00:30:02,008 --> 00:30:03,048
381
00:30:05,261 --> 00:30:07,011
কোথায় ছিলে তুমি? কী হয়েছে?
382
00:30:07,096 --> 00:30:09,766
বেডরুমে ছিলাম।
ঘেমে জবজব হয়ে গেলে যে?
383
00:30:10,391 --> 00:30:12,441
হ্যাঁ, যোগব্যায়াম করছিলাম।
384
00:30:14,229 --> 00:30:15,149
হুম।
385
00:30:16,397 --> 00:30:17,397
এই পোশাকে?
386
00:30:19,234 --> 00:30:21,904
পাউরুটি ফ্রিজে রাখতে নেই।
387
00:30:23,071 --> 00:30:26,451
ওকে, তাইলে নষ্ট হলে হোক।
ফিটফাট হয়ে যাচ্ছ কোথায়?
388
00:30:29,410 --> 00:30:31,660
স্কাইপিতে আজ ক্যান্ডিডেটদের
আমরা সাথে কথা বলব।
389
00:30:32,997 --> 00:30:35,287
এজেন্সি তিনজন সেরোগেট সিলেক্ট করেছে।
390
00:30:35,375 --> 00:30:36,205
তোমাকে তো বলেছিলাম।
391
00:30:36,292 --> 00:30:37,672
ওহ, সেটা আজ!
392
00:30:38,294 --> 00:30:39,924
ভুলে গিয়েছিলাম।
কেমন জানি লাগছে।
393
00:30:40,755 --> 00:30:43,415
আমি সারা দুনিয়াকে জানাতে চাই!
394
00:30:43,508 --> 00:30:45,888
বাবা-মা'র সাথে কবে
এব্যাপারে কথা বলতে পারব?
395
00:30:47,220 --> 00:30:49,600
আমার মনে হয়না তোমার বাবা খুশি হবে।
396
00:30:50,932 --> 00:30:51,852
397
00:30:52,892 --> 00:30:54,522
উনার পরোয়া আমি করি না।
398
00:30:56,354 --> 00:30:58,114
আমরা একটা সঠিক সময় দেখে
399
00:30:59,023 --> 00:31:01,993
উনাকে পার্সোনালি বলবো,
তারপর সবাইকে জানাতে পারবে।
400
00:31:05,238 --> 00:31:06,238
ঠিক আছে।
401
00:31:07,532 --> 00:31:09,032
তোমার কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই,
402
00:31:09,117 --> 00:31:12,117
এবং ল্যাব টেস্ট বলছে
তোমার স্বাস্থ্য একদম ফিট।
403
00:31:12,203 --> 00:31:13,083
ঠিক বলেছেন
404
00:31:13,162 --> 00:31:14,872
আমার শরীর
গর্ভবতী হওয়ার জন্য পারফেক্ট।
405
00:31:14,956 --> 00:31:17,536
খেয়াল করলাম প্রোফাইলে বলেছ
তুমি একজন ভেগান।
406
00:31:17,625 --> 00:31:22,625
হ্যাঁ, আমি এমন কোনো খাবার খাইনা
যেগুলোতে মানুষ হস্তক্ষেপ করে।
407
00:31:22,714 --> 00:31:24,594
তো, তাহলে…
408
00:31:25,300 --> 00:31:26,260
তুমি কী খাও!
409
00:31:26,342 --> 00:31:28,892
আমি খাই সিডস আর শাকসবজি।
410
00:31:28,970 --> 00:31:31,720
উম্ম… টমেটো,
411
00:31:31,806 --> 00:31:35,016
বেগুন, ওহ হ্যাঁ, ব্রোকলি।
412
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
উমম, আর কী খাও?
আর…
413
00:31:37,145 --> 00:31:40,015
সিডস আর শাকসবজি খায়।
আমি ঝাল খেতে পছন্দ করি…
414
00:31:40,106 --> 00:31:42,816
তোমার সম্মন্ধে আমাদের কিছু বল।
ওহ, স্যরি একসেকেণ্ড।
415
00:31:42,901 --> 00:31:44,531
স্যরি, একটা জরুরি কল এসেছে।
416
00:31:46,487 --> 00:31:48,567
এটা কোনটা?
উদ্যোক্তা মহিলাটা।
417
00:31:48,656 --> 00:31:50,406
তো আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
418
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
স্যরি। প্লিজ, একমিনিট সময় দিন।
ধন্যবাদ।
419
00:31:52,535 --> 00:31:54,195
-উনি কি সিরিয়াস?
হুমম
420
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
এটা আমার বাবু, লরেন...
421
00:31:56,372 --> 00:31:58,372
হ্যালো, হ্যালো।
422
00:31:58,458 --> 00:32:01,538
লিও...হৃষ্টপুষ্ট.
এবং আরেকজন…
423
00:32:01,628 --> 00:32:02,748
ওয়াই-ফাই ঠিক আছে তো?
424
00:32:02,837 --> 00:32:05,377
কী বলছে কিছু বুঝতে পারছি না।
425
00:32:05,465 --> 00:32:08,965
আপনি বলছেন এটা আপনার
দ্বিতীয়...দ্বিতীয় সেরোগেট প্রেগনেন্সি ছিল?
426
00:32:09,052 --> 00:32:11,852
না, এটা … আমার তৃতীয়…
কী?
427
00:32:11,930 --> 00:32:13,100
ব্যস অনেক হয়েছে, চেমা।
428
00:32:13,181 --> 00:32:15,181
একটাও কাজের না।
429
00:32:17,185 --> 00:32:19,645
উইস্কি?
না, ধন্যবাদ।
430
00:32:19,729 --> 00:32:20,649
431
00:32:25,068 --> 00:32:28,398
দামি টাকিলা চুরি করেছি।
আমার সাথে বসে খেতে চাও?
432
00:32:29,197 --> 00:32:30,317
433
00:32:33,076 --> 00:32:35,076
434
00:32:39,082 --> 00:32:42,292
এটা একটা ড্রাই মার্টিনি।
শুষ্ক ভার্মাউথ দিয়ে এটা বানানো।
435
00:32:42,377 --> 00:32:44,547
এটা কোনো টিপিকাল ইয়াঙ্কি মার্টিনি নয়।
436
00:32:44,629 --> 00:32:45,629
খুব স্পেশাল।
437
00:32:47,340 --> 00:32:48,760
এতে ২ ধরণের মদ থাকে…
438
00:33:03,856 --> 00:33:05,726
আমাকে কিছু বলতে চাও?
439
00:33:07,318 --> 00:33:08,438
দুর্বৃত্ত?
440
00:33:09,153 --> 00:33:12,123
ওরা অ্যালেক্সকে মেরেছে।
এখন তুমি ওকে মারতে চাও? একদম না।
441
00:33:12,615 --> 00:33:14,115
যদি আমি এমন কোনো পদক্ষেপ নিই,
442
00:33:14,200 --> 00:33:16,450
তাহলে পুলিশ সরাসরি
লাযকানোস ফ্যামিলিকে সন্দেহ করবে।
443
00:33:16,953 --> 00:33:21,123
আমি শুধু পুলিশকে ভদ্রভাবে ওর
স্বাগত করার জন্য বলেছিলাম।
444
00:33:21,624 --> 00:33:25,594
সব সমস্যার সমাধান আমি করি আর
তুমি শুধু ম্যাও ম্যাও করতে থাকো।
445
00:33:26,838 --> 00:33:29,468
কী চাও তুমি?
অ্যালেক্স প্রথমে তোমাকে খুন করুক?
446
00:33:29,549 --> 00:33:31,549
কারণ অ্যালেক্স তো সেটাই চায়।
447
00:33:31,634 --> 00:33:35,144
কী মনে হয় ১৮ বছর জেলে থাকার পর
সে তোমার জন্য ফুল হাতে দাঁড়িয়ে থাকবে?
448
00:33:35,221 --> 00:33:38,271
১৮ বছর আগে করা প্রমিজ যদি রাখতে,
449
00:33:38,349 --> 00:33:39,679
তাহলে এতকিছু হতো না।
450
00:33:39,767 --> 00:33:41,887
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
ওই মাগিটাকে খুন করিনি আমি।
451
00:33:41,978 --> 00:33:43,478
খবরদার সারাকে গালি দিবে না!
452
00:33:43,563 --> 00:33:45,693
মাগিকে তো মাগিই বলব!
চুপ কর!
453
00:33:47,608 --> 00:33:49,068
আমার গায়ে হাত তুলতে চাচ্ছ?
454
00:33:49,944 --> 00:33:51,454
এখন আমাকে মারতে চাও?
455
00:33:51,946 --> 00:33:54,526
মারো। যদি বিচিতে
দম থাকে মারো তাইলে।
456
00:33:55,700 --> 00:33:56,830
আমি অ্যালেক্স নই।
457
00:33:58,453 --> 00:33:59,873
না, তুমি অ্যালেক্স নও।
458
00:34:01,039 --> 00:34:02,119
দুর্ভাগ্যবশত।
459
00:34:07,045 --> 00:34:10,795
460
00:34:13,926 --> 00:34:15,926
461
00:34:37,867 --> 00:34:39,577
অ্যাম্বুলেন্সকে কল কর!
462
00:34:40,828 --> 00:34:43,038
জলদি! হে ঈশ্বর! সরো, সরো!
463
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
বাবা প্লিজ হেল্প কর!
464
00:34:45,875 --> 00:34:46,955
একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।
465
00:34:48,377 --> 00:34:50,587
466
00:34:58,888 --> 00:35:00,888
467
00:35:03,518 --> 00:35:05,938
মা!
468
00:35:18,908 --> 00:35:20,538
469
00:36:10,626 --> 00:36:11,996
কুত্তারবাচ্চা!
470
00:36:13,421 --> 00:36:15,511
বরাবরের মতো, এটাও সামলে নেব
471
00:36:18,459 --> 00:36:25,299
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে:
471
00:36:27,459 --> 00:36:35,299
Bangla Subtitle Community
https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/
471
00:36:37,459 --> 00:36:45,299
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: