1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
[música de charango]

4
00:00:42,680 --> 00:00:43,800
Bienvenidos a Bolivia.

5
00:00:45,713 --> 00:00:48,233
Uno de los países
más fascinantes del planeta.

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
Desde picos cubiertos de nieve

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,360
hasta prístinas salinas.

8
00:01:01,040 --> 00:01:02,920
Desde sofocantes
selvas amazónicas

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,280
hasta bulliciosas ciudades.

10
00:01:11,040 --> 00:01:12,840
Es una nación sin litoral
llena de color

11
00:01:14,760 --> 00:01:15,920
cultura vibrante

12
00:01:17,080 --> 00:01:18,600
y duros contrastes.

13
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
Mi primera visita a Bolivia
fue en 1999.

14
00:01:37,760 --> 00:01:39,320
Acababa de licenciarme
en derecho,

15
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
y viajar de mochilero
por Sudamérica me pareció

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,440
la recompensa perfecta

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
antes de volver a casa
y empezar a trabajar.

18
00:01:47,600 --> 00:01:50,000
Al instante
me sentí fascinado por el país,

19
00:01:50,080 --> 00:01:51,800
su gente y su cultura.

20
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
No imaginaba que este viaje

21
00:01:54,080 --> 00:01:56,240
me impulsaría
a escribir mi primer libro

22
00:01:56,320 --> 00:01:59,120
y cambiaría el rumbo
de mi vida para siempre.

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
A pesar de su belleza,

24
00:02:18,560 --> 00:02:20,760
Bolivia tiene un lado oscuro.

25
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
En la región de Yungas,

26
00:02:27,080 --> 00:02:29,600
próxima a la ciudad más alta
del mundo, La Paz,

27
00:02:31,160 --> 00:02:35,240
se encuentra la exportación
más famosa de Bolivia.

28
00:02:37,120 --> 00:02:38,280
La coca.

29
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
La hoja de coca,

30
00:02:43,880 --> 00:02:46,040
aclamada de forma local
por sus atributos medicinales,

31
00:02:46,120 --> 00:02:49,880
se cultiva
en estos fértiles terrenos

32
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
desde hace cuatro siglos.

33
00:02:52,280 --> 00:02:54,440
Pero la coca es más conocida
en Occidente

34
00:02:54,520 --> 00:02:57,320
por ser el ingrediente base
de la cocaína.

35
00:02:58,469 --> 00:03:00,479
Dicen que las hojas
de mayor calidad

36
00:03:00,560 --> 00:03:02,185
producen la mejor cocaína.

37
00:03:02,920 --> 00:03:06,160
Y la coca de Bolivia
es la mejor del planeta.

38
00:03:15,839 --> 00:03:17,759
Cuando estuve de viaje
por Bolivia,

39
00:03:17,840 --> 00:03:20,440
oí un extraño rumor a lo largo
de la ruta "Gringo Trail":

40
00:03:22,120 --> 00:03:24,520
que la mejor cocaína,
la mejor de todas,

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,720
se compraba en la prisión

42
00:03:26,800 --> 00:03:28,400
de San Pedro de La Paz.

43
00:03:29,280 --> 00:03:32,040
Me dijeron
que preguntara por un Thomas.

44
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
Thomas McFadden
nació en Tanzania

45
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
y creció en el Reino Unido.

46
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
Criado en un hogar roto,
tenía muy pocas oportunidades,

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
así que se forjó
una carrera

48
00:03:49,560 --> 00:03:51,360
como traficante de drogas
internacional.

49
00:03:57,880 --> 00:04:00,160
Creo que era adicto
a traficar.

50
00:04:02,593 --> 00:04:05,913
Cuando empecé, necesitaba dinero
para sobrevivir,

51
00:04:06,006 --> 00:04:07,806
pero luego me entusiasmé.

52
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Para mí,
traficar es como un juego.

53
00:04:11,733 --> 00:04:14,773
Sabes que la policía estará
esperándote en el aeropuerto.

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Y tienes que ser
más listo que ellos.

55
00:04:19,640 --> 00:04:20,680
Es un juego divertido.

56
00:04:21,360 --> 00:04:24,160
Y en cada juego,
si sabes que eres bueno en algo,

57
00:04:24,240 --> 00:04:26,160
haces un trabajo perfecto.

58
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
¡Ey, tío!

59
00:04:28,840 --> 00:04:29,840
¡Ey!

60
00:04:30,560 --> 00:04:32,200
- ¡Ey, tío!
- Ey, mi hermano.

61
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
¿Cómo estás, hermano? Bien, tío.

62
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
- ¿Cómo estas?
- ¡Excelente!

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
- Sí.
- ¿Y tú?

64
00:04:37,440 --> 00:04:40,520
Thomas traficó con drogas
por todo el mundo,

65
00:04:40,600 --> 00:04:41,640
incluido Bolivia.

66
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
Planeaba cada viaje

67
00:04:46,400 --> 00:04:48,160
minuciosamente para asegurarse
de que nunca lo pillaran.

68
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Y le fue bien

69
00:04:50,961 --> 00:04:53,303
hasta que una gente de aduanas

70
00:04:53,344 --> 00:04:54,959
al que había sobornado
le traicionó

71
00:04:55,000 --> 00:04:58,680
y encontró milagrosamente
5 kilos de cocaína

72
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
escondidos en el forro
de su equipaje.

73
00:05:03,440 --> 00:05:06,680
Fue encarcelado en la cárcel
de San Pedro de Bolivia,

74
00:05:06,760 --> 00:05:10,000
el sistema penitenciario
más extraño del mundo.

75
00:05:17,279 --> 00:05:19,239
- No, eso es Palmar.
- Eso es Palmar.

76
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
- Eso es Cancha.
- Cancha.

77
00:05:21,080 --> 00:05:22,280
- San Martín.
- San Martín.

78
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
- Guanay.
- Guanay.

79
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Y detrás está Álamos.

80
00:05:25,840 --> 00:05:26,920
Álamos, Pinos.

81
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
Pinos.

82
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
¿Y allí?
Allí está La Posta.

83
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
La Posta.

84
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
La Posta, donde se reúnen
los políticos ricos, ¿no?

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
San Pedro es una microcomunidad
escondida tras unos muros

86
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
de 15 metros de altura.

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,120
Sorprendentemente,
no hay guardias en su interior.

88
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
Los prisioneros
no llevan uniforme.

89
00:05:46,520 --> 00:05:48,880
Viven con sus esposas,
hijos y mascotas.

90
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
Y crean sus propias reglas.

91
00:05:52,360 --> 00:05:54,320
Los presos compran
sus propias celdas,

92
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
que costean
realizando trabajos

93
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
e iniciando pequeños negocios.

94
00:06:00,880 --> 00:06:02,920
¿Cómo te sientes
aquí arriba...

95
00:06:03,000 --> 00:06:06,200
... en el punto más elevado
de la prisión de San Pedro?

96
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
Nunca pensé que
volvería a estar aquí.

97
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
Sí, esto es increíble.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,480
Cuando llegué por primera vez,
fue por la noche.

99
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Así que entré en un edificio.

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,440
Y me quedé dormido,
pues estaba muy cansado.

101
00:06:23,920 --> 00:06:25,240
Cuando desperté por la mañana,

102
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
tuve la sensación
de estar en un pueblo.

103
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
Dije: "¡Vaya! ¡Joder!"

104
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
Veía a las mujeres, los mercados

105
00:06:30,240 --> 00:06:32,280
y a los niños correteando.

106
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Pensé que solo había soñado
que me habían enviado a prisión.

107
00:06:38,240 --> 00:06:40,840
Me pareció un sistema demencial,
¿sabes?

108
00:06:42,160 --> 00:06:45,760
Cogí un taxi del juzgado
a la prisión.

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,840
Y aquí tienes que pagar
una tasa de interés

110
00:06:48,920 --> 00:06:50,080
para convertirte en prisionero.

111
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Después tienes que comprarte
tu propia casa.

112
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
Había unas cinco secciones,

113
00:06:54,960 --> 00:06:57,280
así que tenías que elegir
en cuál ibas a vivir.

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
Las había de cinco
o cuatro estrellas,

115
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
de tres o de solo una.

116
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Así que depende de la cantidad
de dinero que tienes

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
y no del crimen cometido.

118
00:07:18,263 --> 00:07:20,680
Thomas, cuando estuviste aquí,
¿estaba distinta?

119
00:07:20,760 --> 00:07:23,000
Sí, verás,
yo tenía la cama aquí.

120
00:07:23,080 --> 00:07:24,520
- ¿Aquí?
- Sí.

121
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Un armario.

122
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
Ponía la tele
encima del armario.

123
00:07:30,520 --> 00:07:32,000
Y también tenía...

124
00:07:33,080 --> 00:07:34,480
... una mesa con seis sillas

125
00:07:34,560 --> 00:07:36,400
¿Este era su come...
Su sala de estar?

126
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
Sí, eso, mi sala de estar.

127
00:07:38,120 --> 00:07:40,280
Más adelante realicé
una serie de mejoras.

128
00:07:40,360 --> 00:07:43,000
Decidí hacer una cocina
para estar más cómodo,

129
00:07:43,080 --> 00:07:46,880
pues sabía que pasaría
mucho tiempo en este lugar.

130
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Según la sentencia,

131
00:07:49,040 --> 00:07:51,600
me iban a caer
entre 18 y 30 años.

132
00:07:53,880 --> 00:07:55,040
Si te juzgan por narcotráfico,

133
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
suelen caerte
entre 18 y 30 años.

134
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
¿Entre 18 y 30 años
por traficar 5 kilos?

135
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Por traficar, sí.

136
00:08:00,960 --> 00:08:02,080
¿Encerrado en esta prisión?

137
00:08:02,160 --> 00:08:03,320
Sí.

138
00:08:19,480 --> 00:08:20,813
- Vamos, tío.
- Sí.

139
00:08:21,840 --> 00:08:25,640
Al principio, Thomas estuvo
trabajando en una tienda,

140
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
pero luego se le ocurrió la idea

141
00:08:27,160 --> 00:08:30,840
de organizar visita guiadas
a la prisión para mochileros.

142
00:08:30,920 --> 00:08:32,200
Y así fue como nos conocimos.

143
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
¿Recuerdas cuando nos conocimos,
cuando vine de excursión?

144
00:08:34,640 --> 00:08:35,680
Sí, lo recuerdo.

145
00:08:36,205 --> 00:08:37,919
La primera vez que entré
estaba asustado, ¿verdad?

146
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Estaba...
Bueno, la verdad es que no,

147
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
pero esto me parecía una locura.

148
00:08:40,840 --> 00:08:43,440
Pero ahí estabas tú,
en plan, "¡Eh, Rusty!".

149
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Nos saludamos.

150
00:08:44,600 --> 00:08:46,920
"Bonito nombre.
Encantado de conocerte".

151
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
Sí, creo...

152
00:08:49,520 --> 00:08:51,857
que hubo cierta conexión
entre nosotros, ¿sabes?

153
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Verás, mientras estuve aquí,
conocí a mucha gente.

154
00:08:55,041 --> 00:08:57,961
Pero creo
que tú eras auténtico.

155
00:08:58,040 --> 00:08:59,849
Por eso te acepté.

156
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
Estas visitas guiadas
se hicieron muy populares

157
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
y Thomas consiguió
una mención de honor

158
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
en la guía Lonely Planet.

159
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
Solía recibir
entre 50 y 70 visitas diarias,

160
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
así que hablábamos con ellos
y dábamos una vuelta.

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,680
Algunos de ellos
se quedaban a dormir.

162
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
Y otros hasta pasaban una semana
o un mes aquí.

163
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
Había bebidas,
coca y rayas.

164
00:09:23,120 --> 00:09:25,360
Para vivir la experiencia,
ya sabes.

165
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Algunos de ellos
nunca habían probado la coca.

166
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
Nunca habían visto
la fábrica de coca.

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Pero dentro de la prisión

168
00:09:31,640 --> 00:09:34,360
solían tener la oportunidad
de ver cómo se producía.

169
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
¿Sabes? Puedes morirte
de hambre ahí dentro,

170
00:09:37,920 --> 00:09:41,320
porque es más fácil conseguir
cocaína que algo de comer.

171
00:09:42,880 --> 00:09:43,976
Hermanos.

172
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
"Hermanos".

173
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
Si cuento la historia
de San Pedro,

174
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
pensarás que la vida ahí
es muy fácil,

175
00:09:53,680 --> 00:09:55,160
pero no lo es, ¿sabes?

176
00:09:55,240 --> 00:09:57,120
Se producen
muchos apuñalamientos,

177
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
así que también
es un lugar peligroso.

178
00:09:58,960 --> 00:10:01,480
A pesar de que allí
también viven mujeres y niños.

179
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
Conozco a mucha gente.

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
Algunos de ellos
eran mis amigos,

181
00:10:06,360 --> 00:10:07,960
y fueron apuñalados
hasta la muerte.

182
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Pero puedo decir que tuve suerte

183
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
de que me enviaran allí,
a San Pedro,

184
00:10:14,320 --> 00:10:16,920
porque también tuve
grandes experiencias.

185
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
Conocí a buena gente
y encontré a mi hermano, Rusty.

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
También tuve tiempo para pensar
en mi vida, ¿sabes?

187
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
Salí siendo mejor persona.

188
00:10:35,240 --> 00:10:37,200
Intentaba presionarlos
haciéndoles creer

189
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
que era abogado
de derechos humanos.

190
00:10:39,160 --> 00:10:40,501
Para que te declararan
inocente.

191
00:10:40,542 --> 00:10:42,093
Porque tú eras culpable
de los primeros cargos,

192
00:10:42,134 --> 00:10:43,160
pero de los segundos no, ¿no?

193
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
- Sí, era inocente.
- Inocente.

194
00:10:45,680 --> 00:10:48,480
La historia de Thomas
era tan increíble que sabía

195
00:10:48,560 --> 00:10:50,040
que tenía que escribirla.

196
00:10:50,680 --> 00:10:52,200
Así que llegamos a un acuerdo.

197
00:10:52,800 --> 00:10:55,640
Thomas me dejaría
pasar 4 meses en su celda

198
00:10:55,720 --> 00:10:58,160
para contarme
sus increíbles experiencias.

199
00:10:58,800 --> 00:10:59,920
A cambio,

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,320
prometí hacer
todo lo que estuviera en mi mano

201
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
para sacarlo de allí.

202
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
Con la ayuda de los amigos
mochileros de Thomas,

203
00:11:06,840 --> 00:11:10,120
reuní el dinero suficiente
para sobornar a 3 jueces

204
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
y ganar su libertad.

205
00:11:13,200 --> 00:11:15,240
Así que entré
en sus despachos

206
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
y me senté
delante de los jueces.

207
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
Les dije: "Aquí tienen
su dinero.

208
00:11:18,920 --> 00:11:20,600
4000 dólares".

209
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
- Sí.
- "Hasta luego".

210
00:11:21,760 --> 00:11:22,880
- Sí.
- Y me marché.

211
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
Quebrantando las condiciones
de su condicional,

212
00:11:33,080 --> 00:11:35,640
cruzamos la frontera
y nos dirigimos a Colombia.

213
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
Allí acabé de escribir

214
00:11:37,440 --> 00:11:39,600
nuestro libro,
"Marching Powder".

215
00:11:41,000 --> 00:11:43,760
Finalmente,
Thomas regresó a Tanzania.

216
00:11:44,320 --> 00:11:47,800
Pero yo me quedé en Sudamérica
7 años más,

217
00:11:47,880 --> 00:11:51,240
y de pronto me vi trabajando
para el gobierno de EE. UU.

218
00:11:51,320 --> 00:11:54,640
en un programa antiterrorista
para acabar con los secuestros

219
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
y el crimen organizado.

220
00:11:56,640 --> 00:11:59,720
Durante ese tiempo, me empapé
del negocio de la coca,

221
00:11:59,800 --> 00:12:02,320
entrevisté a miembros
de los grupos terroristas,

222
00:12:02,400 --> 00:12:04,920
así como a soldados de élite
estadounidenses y colombianos

223
00:12:05,000 --> 00:12:06,120
que luchaban contra ellas.

224
00:12:07,480 --> 00:12:09,840
Pude presenciar
el impacto devastador

225
00:12:09,920 --> 00:12:12,840
que había tenido el narcotráfico
en América Central y del Sur.

226
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Y me dispuse a sumergirme

227
00:12:14,120 --> 00:12:16,080
en el oscuro negocio
de esta región.

228
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
Descubrí las historias
de personajes clave

229
00:12:18,520 --> 00:12:20,760
que prosperaron
durante lo que se llamó

230
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
la edad dorada del narcotráfico.

231
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Gente de ambos lados
de la ley,

232
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
que estuvo allí desde el inicio
de la guerra contra las drogas

233
00:12:27,040 --> 00:12:30,480
y que quizás también sabría
cómo acabar con ella.

234
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Las suyas eran historias
llenas de corrupción, osadía,

235
00:12:34,006 --> 00:12:36,086
venganza y muerte.

236
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
Leyendas de tierras salvajes.

237
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
¿Por dónde empezamos?
Obviamente, por el hombre

238
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
que hizo que los Estados Unidos

239
00:12:47,080 --> 00:12:49,800
se hicieran adictos a la cocaína
en primer lugar.

240
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
Es probable que George Jung
sea el narcotraficante

241
00:12:53,800 --> 00:12:55,520
más célebre del mundo.

242
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Fue inmortalizado
por Johnny Depp

243
00:12:58,080 --> 00:12:59,840
en la producción de Hollywood
Blow.

244
00:13:01,720 --> 00:13:03,160
Y la verdad es que le pega,

245
00:13:03,240 --> 00:13:06,440
puesto que George
vivió una vida de película

246
00:13:06,520 --> 00:13:08,240
mientras contribuía a crear

247
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
el cártel de la droga
más famoso de la historia.

248
00:13:11,480 --> 00:13:13,880
Verás, el libre albedrío total

249
00:13:13,960 --> 00:13:18,800
es deambular desnudo
por un oscuro bosque sin tener

250
00:13:18,880 --> 00:13:20,400
intenciones de regresar.

251
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
Yo siempre viví al límite.

252
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Fracasé un montón de veces.

253
00:13:30,280 --> 00:13:31,720
Tuve éxito...

254
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
... por la simple razón...

255
00:13:34,680 --> 00:13:37,000
... de que me negaba a fracasar.

256
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
- Hola, cariño.
- ¿Cómo estás?

257
00:13:38,600 --> 00:13:40,520
- Estás fabulosa.
- ¡Gracias!

258
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Sí, eres
una criatura preciosa.

259
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Haces que crea en Dios.

260
00:13:50,680 --> 00:13:52,760
- No era muy estudioso.
- Vale.

261
00:13:52,840 --> 00:13:53,880
¿Eh? Jugaba a fútbol.

262
00:13:53,960 --> 00:13:55,880
Practicaba deporte.

263
00:13:55,960 --> 00:13:58,160
Y era experto en animadoras.

264
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
Estaba obsesionado con...

265
00:14:01,560 --> 00:14:04,040
con las chicas, y luego
me obsesionaron las mujeres.

266
00:14:04,680 --> 00:14:08,520
Mi mayor objetivo
era acabar la universidad,

267
00:14:08,600 --> 00:14:10,960
y me titulé en marketing.

268
00:14:11,040 --> 00:14:13,480
Iba a dedicarme
al sector de la publicidad

269
00:14:13,560 --> 00:14:15,480
y las promociones.

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
¿Y cómo empezaste
con la marihuana?

271
00:14:19,160 --> 00:14:23,080
A mi amigo Tuna
lo expulsaron de la facultad

272
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
por quitarse la ropa.

273
00:14:25,480 --> 00:14:27,400
Así que le dije:
"Vámonos de aquí".

274
00:14:28,720 --> 00:14:31,520
Y me dijo: "¿Adónde quieres ir?"
Y yo le respondí: "California".

275
00:14:32,840 --> 00:14:35,160
Era como un parque de juegos,

276
00:14:36,360 --> 00:14:39,440
rodeado de las mujeres
más bellas del mundo.

277
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
Hasta entonces, nunca había
visto un biquini, madre mía.

278
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
En Boston
nadie llevaba biquini.

279
00:14:45,240 --> 00:14:46,240
¿Verdad?

280
00:14:46,320 --> 00:14:48,040
Nos miramos el uno al otro.

281
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
Sabíamos que era el paraíso.

282
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
El problema era:

283
00:14:53,560 --> 00:14:56,280
¿cómo íbamos a sobrevivir
en este paraíso?

284
00:14:57,920 --> 00:15:01,160
Lo que ocurrió fue
que mi amigo de Boston

285
00:15:01,240 --> 00:15:03,320
se pasó por mi casa
de Manhattan Beach.

286
00:15:03,800 --> 00:15:05,480
Teníamos un montón de hierba.

287
00:15:06,080 --> 00:15:07,320
Todo el mundo la tenía.

288
00:15:07,400 --> 00:15:09,960
Simplemente te liabas un porro
y la vida continuaba.

289
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
Y me dijo:

290
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
"Joder, ¿de dónde
has sacado esto?".

291
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
Y le respondí:

292
00:15:17,240 --> 00:15:19,480
"La compras aquí,
en la playa,

293
00:15:19,560 --> 00:15:21,680
a unos 60 dólares el kilo".

294
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
Entonces dijo:
"¿Sabes cuánto cuesta esto

295
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
en la Universidad
de Massachusetts?".

296
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Y dije: "¿Cuánto, Frank?".

297
00:15:29,400 --> 00:15:31,880
Y respondió: "300 dólares".

298
00:15:32,760 --> 00:15:33,760
Así que le dije...

299
00:15:35,440 --> 00:15:37,760
"¿Sabes qué?
Dediquémonos a esto".

300
00:15:40,200 --> 00:15:44,440
Hasta el año 1974
no existió la DEA.

301
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Mucha gente
no sabía eso.

302
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Y nadie tenía ni idea
de lo que estaba pasando.

303
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
Era sencillo.

304
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Llevaríamos
toda esa marihuana

305
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
a mis excompañeros de instituto.

306
00:15:56,920 --> 00:15:59,360
Les llevábamos una caravana
repleta de hierba

307
00:15:59,440 --> 00:16:01,080
y no hacían más que venir
para traernos dinero,

308
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
dinero y más dinero.

309
00:16:04,120 --> 00:16:06,360
Y... me aburrí.

310
00:16:07,200 --> 00:16:10,160
Joder, somos
unos putos comerciantes.

311
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Deberíamos ser piratas.

312
00:16:11,320 --> 00:16:13,880
Vamos a México y hagámonos
con nuestra propia hierba.

313
00:16:14,920 --> 00:16:17,240
Consigamos aviones
y movamos nuestra propia hierba.

314
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
La compraremos
a 5 dólares el kilo

315
00:16:19,520 --> 00:16:21,320
la llevaremos
a Estados Unidos,

316
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
la venderemos
y lo pasaremos de puta madre.

317
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
[las olas rompen en la costa]

318
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
¿Sabes?

319
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
Muy pocas de las personas

320
00:16:31,000 --> 00:16:33,360
que se metieron
en el negocio de la drogas

321
00:16:33,440 --> 00:16:35,600
lo hicieron solo para lucrarse
y largarse pitando.

322
00:16:37,000 --> 00:16:39,440
No se trataba
solo del negocio.

323
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Es el ego.

324
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
La arrogancia. Las mujeres.

325
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
El puto conjunto.

326
00:16:46,680 --> 00:16:49,400
Al final,
algún hijo de puta

327
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
te acaba delatando

328
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
cuando te follas a su mujer
o cuando lo atrapan

329
00:16:53,480 --> 00:16:54,800
por cualquier estupidez.

330
00:16:55,400 --> 00:16:57,440
O sea, si te metes en el negocio
de las drogas, estás condenado

331
00:16:57,520 --> 00:16:58,720
desde el principio, ¿no?

332
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Eso es.

333
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
Me arrestaron
por posesión

334
00:17:04,240 --> 00:17:07,960
y pasé 5 años
en la prisión federal...

335
00:17:09,560 --> 00:17:10,760
...de Danbury.

336
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Entonces...

337
00:17:13,880 --> 00:17:16,080
Los dioses del caos

338
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
me hicieron compartir celda
con un colombiano.

339
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
Carlos Enrique Lehder.

340
00:17:23,440 --> 00:17:24,560
Me dijo:

341
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
"¿Sabes algo
sobre la cocaína?".

342
00:17:28,120 --> 00:17:29,560
Respondí: "No, cuéntame".

343
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Y me dijo:

344
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
"Lo primero
que te voy a contar

345
00:17:34,400 --> 00:17:39,600
es que en Estados Unidos
cuesta 60 000 el kilo

346
00:17:39,680 --> 00:17:44,840
y podemos
conseguirla por 10 000".

347
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Entonces, dije...

348
00:17:48,040 --> 00:17:51,160
Mis ojos empezaron a girar...

349
00:17:51,240 --> 00:17:53,400
Ya sabes,
y hacerse cada vez más grandes.

350
00:17:57,840 --> 00:18:01,360
Cientos y millones
y miles de millones de dólares.

351
00:18:01,440 --> 00:18:03,680
Mi mente estaba enloqueciendo.

352
00:18:06,200 --> 00:18:09,600
Por supuesto, Carlos y yo
nos hicimos muy amigos.

353
00:18:10,040 --> 00:18:12,320
Le dije: "Puedo cruzar
la frontera".

354
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
Respondió: "¿Y cómo lo harás?".

355
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Le dije:
"Usaré el mismo concepto

356
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
que para sacar la marihuana
de México".

357
00:18:22,000 --> 00:18:25,920
¿En ese momento también era
miembro del Cártel de Medellín?

358
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
En aquel entonces
no era un cártel.

359
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
- Ya.
- Es decir...

360
00:18:31,360 --> 00:18:33,600
Esos tipos eran

361
00:18:33,680 --> 00:18:37,880
como una especie de delincuentes
en Medellín, Colombia,

362
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
pero todavía
no exportaban cocaína.

363
00:18:40,441 --> 00:18:42,189
Sin embargo, conocían
el potencial de este mercado.

364
00:18:42,230 --> 00:18:43,640
Y apareciste tú y les dijiste:

365
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
"Sé cómo llevarla
a Estados Unidos

366
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
y sé
cómo distribuirla".

367
00:18:46,680 --> 00:18:50,600
No sabían cómo llevarla
al otro lado de la frontera,

368
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
pero yo se lo conté.

369
00:18:53,320 --> 00:18:56,000
Les dije: "Moveré toneladas
de esta mierda".

370
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
"La llevaré".

371
00:18:58,160 --> 00:19:00,600
Les dije que tenía
contactos para descargarla.

372
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Y se la llevé
a este tipo,

373
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
el barbero, Richard.

374
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Y dije:
"No cortes esta mierda".

375
00:19:07,360 --> 00:19:09,040
Envíala tal cual está".

376
00:19:09,120 --> 00:19:11,920
Y le dije:
"Conoces a todo Hollywood".

377
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
Le propuse que
se la llevara a esas personas

378
00:19:14,800 --> 00:19:17,720
y la vendiera a 60 000 dólares
el puto kilo.

379
00:19:17,800 --> 00:19:19,920
Así que los primeros clientes
de tu peluquero

380
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
fueron, básicamente,
gente de dinero, ¿no?

381
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
- Sí.
- Famosos.

382
00:19:24,560 --> 00:19:26,600
Los pobres
no podían comprar cocaína.

383
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
Solo los ricos la compraban.

384
00:19:37,880 --> 00:19:41,480
Regresó al cabo
de seis o siete horas

385
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
y dijo: "Joder".

386
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
"Consigue más".

387
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
- ¿Fue algo inmediato?
- Yo...

388
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
Fue pura casualidad.

389
00:19:50,040 --> 00:19:51,080
Era algo...

390
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
... que tenía que pasar,
que estaba esperando

391
00:19:54,800 --> 00:19:56,680
a que alguien lo hiciera.

392
00:19:57,200 --> 00:19:59,760
Y yo estaba ahí por casualidad.

393
00:20:00,560 --> 00:20:02,000
Y te convertiste en el tipo

394
00:20:02,080 --> 00:20:04,200
que introdujo
el Cártel de Medellín

395
00:20:04,280 --> 00:20:05,880
en los Estados Unidos

396
00:20:05,960 --> 00:20:07,760
e inició una absoluta...

397
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
- Locura.
-... epidemia.

398
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Miami es una
de las principales sucursales

399
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
de lo que podría llamarse
Cocaína S. A.,

400
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
un gran negocio internacional

401
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
dirigido por una banda
relativamente pequeña de narcos

402
00:20:19,280 --> 00:20:20,720
que operan desde Colombia.

403
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Intenté enseñarles

404
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
sobre calidad y cantidad.

405
00:20:28,480 --> 00:20:30,640
Les dije: "Traedla
en cantidades pequeñas

406
00:20:30,720 --> 00:20:33,160
y mantenedla
a un precio superelevado".

407
00:20:35,320 --> 00:20:38,200
Así que tu modelo de negocio
era poca oferta

408
00:20:38,280 --> 00:20:41,080
y mucha demanda,

409
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
pocas reservas y precios altos.

410
00:20:43,000 --> 00:20:44,120
- Eso es.
- Ese era tu modelo.

411
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
¿Y ellos qué querían hacer?

412
00:20:46,520 --> 00:20:48,840
Se convirtió en un monstruo,

413
00:20:48,920 --> 00:20:51,120
como todo lo demás,

414
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
¿sabes?

415
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Solo deseaban inundar
el mercado. ¿Qué querían?

416
00:20:54,720 --> 00:20:58,440
Todo el mundo
se metió en el negocio.

417
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
En cuanto supieron
a qué jugábamos,

418
00:21:02,000 --> 00:21:03,160
fue imposible detenerlo,

419
00:21:03,240 --> 00:21:06,440
y se convirtió
en un verdadero monstruo.

420
00:21:20,240 --> 00:21:23,880
Podía llevarles 250 kilos
y una caravana

421
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
a 10 000 el kilo.

422
00:21:26,720 --> 00:21:28,320
"Aquí están las llaves.
Cógelas".

423
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Y cuando regresaban
con el dinero,

424
00:21:31,200 --> 00:21:33,240
les entregaba las llaves
de la segunda caravana

425
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
y otros 250 kilos.

426
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
¿Cuánto dinero movías
en aquel entonces?

427
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
Una barbaridad.
150 o 200 mil al mes.

428
00:21:41,000 --> 00:21:42,440
- ¿Al mes?
- Sí.

429
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
¿Y cómo gastas el dinero
cuando ganas tantísimo?

430
00:21:44,520 --> 00:21:47,800
Te crees el puto amo,
¿sabes?

431
00:21:47,880 --> 00:21:50,120
Eres el vividor supremo
del universo.

432
00:21:50,800 --> 00:21:51,920
Eso es lo que haces.

433
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Obviamente, llega un momento
en que tienes tanto dinero

434
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
que te das cuenta de que ya
no lo haces solo por el dinero.

435
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
¿Por qué?

436
00:22:00,360 --> 00:22:02,040
Porque ocurre
algo en tu interior.

437
00:22:03,360 --> 00:22:05,320
Ocurre algo
y descubres...

438
00:22:07,480 --> 00:22:08,880
... una verdad sobre ti...

439
00:22:10,440 --> 00:22:13,680
y sabes que en realidad
nunca lo hiciste por dinero.

440
00:22:13,760 --> 00:22:15,280
El dinero era una herramienta.

441
00:22:16,440 --> 00:22:17,840
Te gustaba el juego.

442
00:22:18,800 --> 00:22:21,320
El juego era tu opio.

443
00:22:22,080 --> 00:22:24,000
Eras adicto al miedo.

444
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
Y una vez dejas
de sentir ese miedo,

445
00:22:29,360 --> 00:22:34,360
ya no sientes satisfacción
alguna en tu vida.

446
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
¿Sabes qué? Yo fui...

447
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
... el tipo...

448
00:22:43,120 --> 00:22:46,160
... el atleta
que se quedó atrás.

449
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
Era viejo.

450
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
Puedes haber lanzado
1000 pases de touchdown

451
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
y haber conseguido todos
los premios del mundo y eso.

452
00:22:57,480 --> 00:22:59,040
Pero cuando te quedas atrás...

453
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
... te abuchean.

454
00:23:02,440 --> 00:23:05,200
Pero no te importa
que lo hagan.

455
00:23:05,960 --> 00:23:07,840
Quieres jugar,

456
00:23:07,920 --> 00:23:11,240
porque... te encanta el juego.

457
00:23:11,960 --> 00:23:16,480
Yo sabía que me había quedado
atrás y que estaba fuera.

458
00:23:16,560 --> 00:23:18,960
Que ya no formaba parte
de ese juego.

459
00:23:19,720 --> 00:23:22,600
Pero quería volver a jugarlo...

460
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
... una vez más.

461
00:23:29,280 --> 00:23:30,720
Mi mejor amigo...

462
00:23:32,720 --> 00:23:35,160
de hace mucho tiempo, Cliff...

463
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Hicimos de todo.

464
00:23:38,160 --> 00:23:40,400
Realizamos cientos
de viajes.

465
00:23:40,480 --> 00:23:42,360
Hicimos de todo.
Éramos como hermanos.

466
00:23:43,520 --> 00:23:46,440
Y entró
en la habitación del hotel

467
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
con dos putos agentes de la DEA

468
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
de incógnito.

469
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
Es decir,
quiero contarte una cosa,

470
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
y esto es
la puta verdad.

471
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
El 75 por ciento de las veces...
todo esto...

472
00:24:03,600 --> 00:24:06,440
... me daba
muy mala espina.

473
00:24:07,320 --> 00:24:09,680
Y miraba a Cliff a los ojos
y le decía:

474
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
"Nunca me traicionarás,
¿verdad, Cliff?"

475
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Y él respondía: "No, ¿por qué?".

476
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
¿Y sabes qué?

477
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
Sabía que lo haría.

478
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Sin embargo, yo quise
volver a jugar.

479
00:24:28,840 --> 00:24:32,480
Quería ser
totalmente libre.

480
00:24:33,200 --> 00:24:35,880
Y encontraba libertad en eso.

481
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
Encontré esa libertad.

482
00:24:38,760 --> 00:24:40,200
Escribí el jodido libro

483
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
y me encontré a mí mismo.

484
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
Después de mucho tiempo,

485
00:24:45,440 --> 00:24:49,480
después de buscarme
durante miles de años,

486
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
me encontré a mí mismo.

487
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
Y estoy en paz.

488
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Estoy en paz.

489
00:24:58,360 --> 00:25:02,200
Pasé mucho tiempo
buscándome.

490
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
George era un filósofo
que amaba las emociones fuertes,

491
00:25:09,480 --> 00:25:12,120
pero su eterno romance
con las drogas

492
00:25:12,200 --> 00:25:15,600
significaba que siempre
tendría un pie en prisión.

493
00:25:18,640 --> 00:25:21,480
Tras su detención,
Jung fue condenado a 60 años,

494
00:25:21,560 --> 00:25:23,120
pero redujeron

495
00:25:23,200 --> 00:25:26,120
la condena a 20 años
cuando accedió a testificar

496
00:25:26,200 --> 00:25:27,360
en contra de Carlos Lehder,

497
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
el tipo que le había
presentado a Pablo Escobar.

498
00:25:30,640 --> 00:25:33,480
Lehder cofundó el Cártel
de Medellín con Escobar

499
00:25:33,560 --> 00:25:34,760
en los años 70.

500
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Este pequeño grupo
de matones callejeros

501
00:25:37,840 --> 00:25:39,200
no tardó en crear
uno de los negocios

502
00:25:39,280 --> 00:25:40,800
más lucrativos del mundo,

503
00:25:40,880 --> 00:25:44,440
que movía más de 25 mil millones
de dólares al año.

504
00:25:47,400 --> 00:25:50,240
Necesitaban personas
trabajadoras y respetables

505
00:25:50,320 --> 00:25:52,520
que ocuparan
los cargos intermedios.

506
00:25:53,280 --> 00:25:54,320
Por eso, Lehder

507
00:25:54,400 --> 00:25:57,640
y Álvaro Triana,
uno de los financieros

508
00:25:57,720 --> 00:26:01,040
del cártel, intentaron convencer
a su amigo, Carlos Toro,

509
00:26:01,120 --> 00:26:03,240
para que aceptara uno
de los cargos más respetables

510
00:26:03,320 --> 00:26:04,360
dentro del negocio.

511
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
¿Se dejaría convencer
este ciudadano de bien?

512
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
Carlos se acercó a usted
varias veces para que se uniera

513
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
a su organización,
y se negó.

514
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
- Me negué.
- ¿Por qué cambió de opinión?

515
00:26:20,520 --> 00:26:21,520
Por avaricia.

516
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
Es una pregunta
difícil de responder.

517
00:26:25,120 --> 00:26:27,200
Era... Tenía un buen trabajo.

518
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Me ganaba la vida decentemente,

519
00:26:30,040 --> 00:26:31,280
vivía en la ciudad de Nueva York

520
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
y tenía un apartamento
entre Lexington y la calle 82.

521
00:26:36,120 --> 00:26:37,520
Era joven. Estaba soltero.

522
00:26:38,040 --> 00:26:39,800
Era una buena vida.
Era una buena vida.

523
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
Pero de vez en cuando,

524
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
Carlos me enviaba
su avión privado a La Guardia,

525
00:26:45,480 --> 00:26:47,680
para pasar juntos
el fin de semana.

526
00:26:48,680 --> 00:26:50,280
Aterrizaba
en otro planeta.

527
00:26:51,240 --> 00:26:52,560
Era una alfombra roja.

528
00:26:53,000 --> 00:26:55,640
Había millonarios,

529
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
mujeres hermosas...

530
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
... marihuana, cocaína.

531
00:27:00,120 --> 00:27:01,120
Era divertido.

532
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
La anhelaba.

533
00:27:05,840 --> 00:27:08,040
Créame,
no voy a mentirle.

534
00:27:08,120 --> 00:27:09,680
Quería ese tipo de vida.

535
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
Pero me aterraba. Por eso

536
00:27:12,360 --> 00:27:14,000
le dije a Carlos mil veces:

537
00:27:15,000 --> 00:27:17,040
"No lo haré porque
me da miedo que me pillen".

538
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
"No me uniré

539
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
porque no quiero tener
nada que ver con la cocaína.

540
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
No quiero que me pillen
con cocaína.

541
00:27:23,640 --> 00:27:27,080
No quiero ser parte
de la cocaína, del producto.

542
00:27:27,160 --> 00:27:28,720
Es algo que me aterra".

543
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
Cambié de idea

544
00:27:31,360 --> 00:27:33,760
y decidí aceptar

545
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
porque Carlos me dijo,
a través de Álvaro Triana:

546
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
"Serás nuestro director
de relaciones públicas".

547
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
La descripción
del trabajo era sencilla:

548
00:27:45,000 --> 00:27:47,200
Puedes ir
allá donde quieras.

549
00:27:47,280 --> 00:27:50,360
Te proporcionaremos
un avión y un piloto

550
00:27:50,440 --> 00:27:53,440
y te encargarás de buscarnos
pistas de aterrizaje.

551
00:27:53,520 --> 00:27:56,960
Hablarás con
los jefes de gobierno

552
00:27:57,040 --> 00:27:58,640
para que nos dejen aterrizar.

553
00:28:00,040 --> 00:28:02,800
Viajaba a Ciudad de México
con frecuencia

554
00:28:02,880 --> 00:28:06,640
para reunirme
con los jefes militares,

555
00:28:07,560 --> 00:28:08,760
el Presidente de Nicaragua,

556
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
el presidente de Panamá,

557
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
y los hermanos Castro.

558
00:28:14,360 --> 00:28:16,760
Viajaba
a Estados Unidos.

559
00:28:16,840 --> 00:28:20,400
Y contrataba
a personas de la FAA

560
00:28:20,480 --> 00:28:23,160
la Administración Federal de
Aviación, a las que pagábamos.

561
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Estas personas

562
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
nos avisaban

563
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
cuando la DEA estaba cerca,

564
00:28:30,520 --> 00:28:31,680
para que pudiéramos

565
00:28:31,760 --> 00:28:34,480
redirigir, o aterrizar
o lanzar en paracaídas la carga.

566
00:28:35,760 --> 00:28:36,960
Ese era mi trabajo.

567
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
Y...

568
00:28:39,760 --> 00:28:40,800
... Carlos cumplió su promesa.

569
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
No me impliqué en la cocaína.

570
00:28:43,040 --> 00:28:44,480
Y lo cierto es
que me negaba a admitirlo.

571
00:28:45,240 --> 00:28:46,400
Yo no era un criminal.

572
00:28:46,480 --> 00:28:48,480
No, yo era un director
de relaciones públicas.

573
00:28:48,840 --> 00:28:52,520
Y mi plan era a corto plazo,
para mí y para mi esposa.

574
00:28:52,600 --> 00:28:54,480
Le dije: "Escucha, cariño,

575
00:28:54,560 --> 00:28:57,320
solo serán
seis meses o un año".

576
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
"Ganamos 2 millones
de dólares y lo dejamos".

577
00:29:02,280 --> 00:29:03,640
Ese era mi objetivo.

578
00:29:03,720 --> 00:29:04,840
Pero no lo dejó.

579
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Oh, lo dejé.

580
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Pero cuando lo hice...

581
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
... fue en unas circunstancias
muy extrañas.

582
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
Después de 3 años en el cártel,

583
00:29:15,680 --> 00:29:18,920
la relación de Carlos
con sus erráticos jefes

584
00:29:19,000 --> 00:29:20,120
empezó a resentirse.

585
00:29:20,640 --> 00:29:23,360
Descubrió que Triana
se quedaba con el dinero

586
00:29:23,440 --> 00:29:25,680
que necesitaba
para pagar a sus pilotos.

587
00:29:26,640 --> 00:29:30,480
Al no poder hacer bien
su trabajo, Carlos se marchó.

588
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
Lo único que quería
era el dinero que le debían.

589
00:29:34,480 --> 00:29:37,840
En aquel entonces,
me debían 1 525 000 dólares.

590
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
Cada semana
llamaba a Triana:

591
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
"¿Dónde está mi dinero?"

592
00:29:43,512 --> 00:29:45,230
"¿Dónde está mi dinero?"
"¿Dónde está mi dinero?"

593
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
Pero me colgaba.

594
00:29:48,680 --> 00:29:51,680
Un día me encontré a su hermano

595
00:29:52,680 --> 00:29:56,720
y le dije: "Oye, dile
que por la gloria de mi padre...

596
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
que nunca los delataré
a ninguno de ustedes,

597
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
pero que quiero mi dinero".

598
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
Archie me llamó
una hora después:

599
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
"Carlos. Eh, colega.
Tengo algo de dinero para ti.

600
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Voy a enviar a Fulano de tal,
este caballero.

601
00:30:12,160 --> 00:30:13,480
Reúnete con él en un bar."

602
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
"Hoy, a las 7 de la noche,
te dará el dinero:

603
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
los 100 000 dólares
que te envío".

604
00:30:17,560 --> 00:30:20,440
"Dame una semana.
y te entregaré el resto".

605
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
Así que fui allí

606
00:30:24,480 --> 00:30:26,640
y le dije: "Monstruo,
¿cuánto hay aquí?".

607
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
"100 000 dólares".

608
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
"Vale, gracias. Adiós".

609
00:30:30,720 --> 00:30:33,000
Dejé el dinero en el coche
y volví a mi despacho.

610
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
Entré, encendí la luz
y abrí el maletín.

611
00:30:37,920 --> 00:30:39,400
No había nada.
Solo había periódicos...

612
00:30:42,120 --> 00:30:46,160
... y unos 200 dólares
en billetes de dólar.

613
00:30:47,080 --> 00:30:48,440
Enloquecí.

614
00:30:48,840 --> 00:30:50,160
Abrí la caja fuerte,

615
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
cogí un revólver
y me dirigí a casa de Archie.

616
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
Por suerte,
el garaje estaba abierto.

617
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
Metí el coche dentro.

618
00:30:57,440 --> 00:31:00,080
Su asistenta, Juliana,
entró en el garaje

619
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
y al verme, se asustó.

620
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Le dije:
"¿Dónde está ese hijo de puta?".

621
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
Estaba sentando en una silla,

622
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
tomándose un whisky
con hielo.

623
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Se dio la vuelta y dijo:

624
00:31:12,200 --> 00:31:14,920
"¿Quién cojones te crees
para venir a mi casa?"

625
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
"Ya no trabajas para mí".
Bla, bla, bla.

626
00:31:17,040 --> 00:31:19,320
Llevaba la bolsa conmigo
y se la tiré a la cara.

627
00:31:20,120 --> 00:31:21,640
Los billetes salieron volando
por toda la sala.

628
00:31:22,520 --> 00:31:24,240
Cogió un subfusil Uzi.

629
00:31:25,560 --> 00:31:26,640
Hasta aquel momento,

630
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
nunca había usado un arma.

631
00:31:28,360 --> 00:31:29,800
Nunca había aprendido
a usarla.

632
00:31:30,320 --> 00:31:32,400
Saqué mi revolver.
Disparé tres veces.

633
00:31:33,560 --> 00:31:35,480
Me entró el pánico.

634
00:31:36,160 --> 00:31:38,280
La silla dio la vuelta
y cayó hacia atrás.

635
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Apareció el guardaespaldas

636
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
y me apuntó
con su escopeta.

637
00:31:44,760 --> 00:31:46,400
Lo apunté con mi arma
y le dije:

638
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
"Todos vamos a morir aquí.

639
00:31:48,560 --> 00:31:50,280
Por favor, no la uses.
Todos vamos a morir aquí".

640
00:31:53,360 --> 00:31:54,400
El guardaespaldas dijo:

641
00:31:54,480 --> 00:31:57,800
"Carlos, termina el trabajo.
Termínalo".

642
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
No podía hacerlo.

643
00:32:06,640 --> 00:32:09,840
No podía. Me acerqué a él.

644
00:32:09,920 --> 00:32:12,600
Intentaba hablar,

645
00:32:13,040 --> 00:32:15,880
pero no era consciente
de que la mandíbula le colgaba.

646
00:32:16,880 --> 00:32:21,080
Teníamos un doctor al que llamar
cuando era necesario.

647
00:32:21,160 --> 00:32:22,240
Le llamé y le dije:

648
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
"Necesito que vengas ya".

649
00:32:24,360 --> 00:32:26,280
"No sé si está vivo,
pero se va a morir".

650
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
"Está sangrando.
Ven cagando leches".

651
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Llegó el doctor.

652
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
Y dijo: "Carlos, tenemos
que llevarlo al hospital".

653
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
"¿Estás de broma?", le respondí.

654
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
Llamé a mi piloto.

655
00:32:36,600 --> 00:32:39,120
Y le dije: "Debo llevarlo
a un hospital de Colombia".

656
00:32:40,400 --> 00:32:41,760
Caí de rodillas

657
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
y le recé a ese dios
que había abandonado.

658
00:32:47,360 --> 00:32:50,800
Gracias a mi familia
de Colombia,

659
00:32:50,880 --> 00:32:55,920
supe que Archie estaba
en la Soma, en Medellín,

660
00:32:56,000 --> 00:32:57,160
y que estaba vivo.

661
00:32:57,240 --> 00:32:59,160
En aquel momento,

662
00:32:59,240 --> 00:33:04,000
ya no me importaban
los 1 527 000 dólares.

663
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
Le alegraba que su amigo
de la infancia estuviera vivo.

664
00:33:06,360 --> 00:33:07,400
Y estar vivo.

665
00:33:08,040 --> 00:33:10,200
Así que llamé a Carlos
y le envié un mensaje.

666
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
"Está bien".

667
00:33:12,400 --> 00:33:13,680
"Está bien. Se acabó".

668
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
Ojalá hubiera sido tan fácil...

669
00:33:18,080 --> 00:33:21,560
Carlos solo deseaba
retomar su vida normal,

670
00:33:21,640 --> 00:33:23,000
pero eso no iba a pasar.

671
00:33:23,520 --> 00:33:25,560
Pronto se vio encerrado
en una celda,

672
00:33:25,640 --> 00:33:28,600
interrogado durante 16 horas
por el asesinato de una mujer

673
00:33:28,680 --> 00:33:30,720
de 21 años a la que conocía.

674
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
"Su cuerpo apareció
a tres manzanas de su casa,

675
00:33:36,160 --> 00:33:37,480
decapitado,

676
00:33:37,560 --> 00:33:40,280
con 27 puñaladas

677
00:33:40,360 --> 00:33:42,200
y tirado en el maletero
del coche de la víctima.

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,840
Y según
nuestras investigaciones,

679
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
podría ser la última persona
que la vio con vida".

680
00:33:48,480 --> 00:33:51,200
Así que, bueno,
intentaban que hablara.

681
00:33:51,280 --> 00:33:53,200
Al final lo consiguieron.
Esto fue lo que dije,

682
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
y quedó grabado.

683
00:33:54,760 --> 00:33:56,040
"Le diré algo...

684
00:33:59,480 --> 00:34:04,000
... para serle sincero.

685
00:34:04,080 --> 00:34:08,720
En el pasado hice cosas
que estaban mal.

686
00:34:09,400 --> 00:34:12,040
Ayudé a mi amigo,
Carlos Lehder,

687
00:34:12,120 --> 00:34:14,880
con algunas cosas de aviación.

688
00:34:14,960 --> 00:34:16,720
Eso es lo peor
que he hecho jamás".

689
00:34:17,240 --> 00:34:18,760
No sé por qué dije eso.

690
00:34:19,160 --> 00:34:21,280
Usted había trabajado
para el Cártel de Medellín,

691
00:34:21,360 --> 00:34:23,840
había mantenido la boca cerrada
durante años

692
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
sin ningún tipo de problema,

693
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
había disparado a gente,
había cerrado la boca,

694
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
se había mantenido frío

695
00:34:28,080 --> 00:34:30,480
y entonces pasa algo
que ni siquiera hizo usted

696
00:34:30,560 --> 00:34:32,760
y empezó a hablar
sobre tráfico de drogas.

697
00:34:32,840 --> 00:34:35,080
Llevaba ya
16 horas de interrogatorio...

698
00:34:35,160 --> 00:34:36,400
Vale, estaba cansado.

699
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
Mi abogado
lo llamó...

700
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
... "confesión por coacción".

701
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Vale.

702
00:34:44,360 --> 00:34:46,240
Tras confesar
su antigua implicación

703
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
con el Cártel de Medellín,

704
00:34:47,960 --> 00:34:50,640
la investigación
del asesinato se desestimó.

705
00:34:50,720 --> 00:34:51,760
Ahora, Carlos se enfrentaba

706
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
a importantes cargos
por narcotráfico.

707
00:34:55,280 --> 00:34:58,360
Para evitar pisar la cárcel,
hizo un trato

708
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
en el que se ofrecía
a ir a por sus excompañeros

709
00:35:00,160 --> 00:35:04,520
y a ayudar a la DEA
a perseguir a Carlos Ledher.

710
00:35:05,800 --> 00:35:08,760
Era un trato.
Una negociación.

711
00:35:08,840 --> 00:35:10,000
Una concesión mutua.

712
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
Yo había ofrecido algo.
¿Y qué ganaba yo?

713
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
Y estaba esperando
para ver qué sacaba de aquello.

714
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
En aquel momento, supe
que Carlos Lehder

715
00:35:18,240 --> 00:35:19,400
era el hombre más buscado.

716
00:35:20,160 --> 00:35:24,280
Carlos abandona Colombia y se
esconde en la selva chilena.

717
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Entonces se enfrenta
a una sentencia

718
00:35:26,640 --> 00:35:27,640
por tráfico...

719
00:35:27,720 --> 00:35:29,640
- 15 años de prisión.
- 15 años de prisión.

720
00:35:29,720 --> 00:35:33,320
Y la DEA le ofrece
infiltrarse

721
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
para atrapar al tipo
con el que se había enemistado.

722
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
¿Qué estaba...?

723
00:35:37,360 --> 00:35:38,920
¿Qué se le pasaba por la cabeza
en aquel momento?

724
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
¿Qué sentía?

725
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Había dos cosas que hicieron

726
00:35:41,640 --> 00:35:45,000
que mi decisión de ayudar
a la DEA fuese firme.

727
00:35:45,080 --> 00:35:47,520
Una, que Carlos me traicionó.

728
00:35:47,600 --> 00:35:52,600
Era mi amigo, mi hermano,
mi compañero del colegio,

729
00:35:53,000 --> 00:35:58,680
pero fue quien le dijo a Triana
que me matara.

730
00:35:58,760 --> 00:35:59,880
Fue a por mí.

731
00:36:00,680 --> 00:36:02,360
Así que ya no había
lealtad.

732
00:36:02,440 --> 00:36:04,120
Y dos,

733
00:36:04,760 --> 00:36:07,520
que quería pasar el resto
de mi vida con mi familia.

734
00:36:08,680 --> 00:36:10,680
Al aceptar testificar
contra Lehder,

735
00:36:10,760 --> 00:36:14,120
Carlos pensó que la DEA
lo dejaría marchar después.

736
00:36:14,520 --> 00:36:17,040
Pero George Jung llegó antes.

737
00:36:17,920 --> 00:36:20,280
El testimonio de Jung
bastó para condenar a Lehder

738
00:36:20,360 --> 00:36:23,520
sin que Carlos tuviera
que subir al estrado.

739
00:36:23,600 --> 00:36:25,720
Su nombre no apareció
en los periódicos,

740
00:36:25,800 --> 00:36:28,760
y la DEA
le encontró una nueva función/i>

741
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
como informante infiltrado.

742
00:36:32,200 --> 00:36:33,960
Estaba sentado en casa,

743
00:36:34,520 --> 00:36:35,520
en los Estados Unidos.

744
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Sonó el teléfono.

745
00:36:37,560 --> 00:36:38,680
Era el cuartel general.

746
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
Me dijeron:
"Carlos, necesitamos que vayas

747
00:36:41,360 --> 00:36:43,400
a Casablanca, Marruecos,
mañana."

748
00:36:43,480 --> 00:36:45,760
Me fui a la cama

749
00:36:46,480 --> 00:36:50,720
y empecé a prepararme

750
00:36:51,120 --> 00:36:52,760
para la persona
que sería al día siguiente.

751
00:36:52,840 --> 00:36:54,840
Hoy soy Carlos Toro.

752
00:36:54,920 --> 00:36:58,200
Estoy durmiendo con mi esposa
en mi cama y este soy yo.

753
00:36:58,280 --> 00:37:00,960
Pero mañana
seré otra persona.

754
00:37:01,360 --> 00:37:05,160
Y fue en ese largo viaje,
volando de Miami a Londres,

755
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
o de París a Casablanca,

756
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
cuando me transformé
hasta el punto en que,

757
00:37:08,680 --> 00:37:11,960
cuando llegué a Casablanca,
ya no era Carlos Toro.

758
00:37:12,040 --> 00:37:14,840
No había ni rastro
de Carlos Toro.

759
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Era un narcotraficante
y un piloto.

760
00:37:18,880 --> 00:37:20,960
Hubo una metamorfosis.

761
00:37:21,240 --> 00:37:23,920
Tenía otro nombre,
otra nacionalidad,

762
00:37:24,000 --> 00:37:25,160
un pasaporte diferente.

763
00:37:25,240 --> 00:37:26,600
Ponía mucho dinero
y mucha cocaína

764
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
sobre la mesa.

765
00:37:28,760 --> 00:37:31,280
Y lo hice durante 27 años.

766
00:37:31,360 --> 00:37:33,600
Entonces
dio un cambio radical

767
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
a lo que era su vida.

768
00:37:34,760 --> 00:37:37,800
En un primer momento,
trabajó para narcotraficantes,

769
00:37:37,880 --> 00:37:40,360
y luego se pasó
al bando de los enemigos

770
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
para acabar
con otros traficantes.

771
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Trabajando
como agente encubierto,

772
00:37:44,840 --> 00:37:46,680
me hice su amigo,

773
00:37:46,760 --> 00:37:48,640
comí con ellos.

774
00:37:50,040 --> 00:37:53,840
Fuimos a fiestas,
fuimos a la iglesia.

775
00:37:53,920 --> 00:37:58,040
Los detuvimos,
y cuando volví a casa,

776
00:37:58,120 --> 00:37:59,400
no me sentía bien.

777
00:38:00,363 --> 00:38:01,799
- Se sentía culpable.
- Yo había estado allí.

778
00:38:01,840 --> 00:38:05,040
Había estado en su lugar.
No era fácil.

779
00:38:05,120 --> 00:38:07,520
Era algo muy diferente
a lo normal.

780
00:38:08,720 --> 00:38:10,720
Pero todo se reducía
a sobrevivir.

781
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
El primer año es difícil...

782
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
...también el segundo.

783
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
Tras el tercero,
el cuarto o el quinto...

784
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
... uno se da cuenta
de que se le da bien.

785
00:38:24,080 --> 00:38:29,600
Si no hubiera ayudado
al Cártel de Medellín...

786
00:38:31,080 --> 00:38:32,840
... y a aquel amigo,
si no hubiera negociado

787
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
para Carlos Lehder,

788
00:38:34,920 --> 00:38:37,000
si no hubiera estado expuesto,

789
00:38:37,080 --> 00:38:40,240
no podría haber informado
tan bien a la DEA como lo hice.

790
00:38:41,040 --> 00:38:43,160
Eso le convirtió
en el agente infiltrado ideal.

791
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Sí.

792
00:38:44,320 --> 00:38:46,200
Soy uno de los pocos
de estos últimos 27 años.

793
00:38:46,280 --> 00:38:49,920
La mayoría lo dejaron,
fueron detenidos,

794
00:38:50,000 --> 00:38:53,760
hicieron algo malo,
o acabaron muertos en 3 años.

795
00:38:55,080 --> 00:38:57,840
Cuando completó las misiones
que debía para "pagar su deuda",

796
00:38:57,920 --> 00:39:00,200
Carlos tomó
una decisión sorprendente:

797
00:39:00,280 --> 00:39:04,000
empezó a trabajar para la DEA
por voluntad propia.

798
00:39:04,440 --> 00:39:06,760
Viajó por el mundo
para hacer tratos falsos.

799
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Carlos arriesgó su vida para
entrar en gobiernos corruptos

800
00:39:09,920 --> 00:39:11,560
y acabar
con los grandes traficantes.

801
00:39:12,560 --> 00:39:15,480
Ahora, tras casi 3 décadas
de servicio,

802
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
siente que la DEA no corresponde
su lealtad.

803
00:39:20,240 --> 00:39:23,200
Cuando la DEA
te dice:

804
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
"Ayúdanos con esto
y te daremos esto"

805
00:39:26,440 --> 00:39:29,040
es como un callejón sin salida;
un trato unilateral.

806
00:39:31,120 --> 00:39:34,280
El 9 de abril de 2015
me puse muy enfermo.

807
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Pero no tenía seguro,

808
00:39:36,080 --> 00:39:38,840
porque vivía con un montón
de identidades y nombres

809
00:39:38,920 --> 00:39:41,040
y en distintos países.

810
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
Nunca me había preocupado,

811
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
porque llevaba
27 años con la DEA.

812
00:39:44,680 --> 00:39:46,480
Llamé a mi jefe
y le dije:

813
00:39:46,560 --> 00:39:47,560
"Armando...

814
00:39:49,440 --> 00:39:51,280
tengo que operarme
mañana,

815
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
pero necesito urgentemente
10 000 dólares".

816
00:39:53,560 --> 00:39:55,160
"Tranquilo, Carlos.
Los conseguiré".

817
00:39:55,960 --> 00:39:57,360
Ingresé en el hospital.

818
00:39:57,880 --> 00:39:59,000
Al día siguiente me llamó.

819
00:40:01,000 --> 00:40:03,040
Seguridad Nacional
había rechazado la petición.

820
00:40:04,360 --> 00:40:05,480
"Tiene que ser una broma".

821
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
El médico me decía:
"Si no se opera, morirá".

822
00:40:10,080 --> 00:40:11,360
¿Qué más podía hacer? Renuncié.

823
00:40:11,440 --> 00:40:12,760
Les dije:
"Se acabó, estoy harto".

824
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
¿Y sabes qué ocurrió?

825
00:40:16,360 --> 00:40:17,480
Recibí una llamada:

826
00:40:17,560 --> 00:40:20,080
"Oye, Carlos,
tenemos problemas".

827
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
"Ya no eres ciudadano
de los Estados Unidos

828
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
y pueden deportarte".

829
00:40:26,080 --> 00:40:30,040
La DEA me mintió
durante 27 años.

830
00:40:30,800 --> 00:40:32,440
Si lo deportaran
a Colombia,

831
00:40:32,520 --> 00:40:33,520
¿qué le ocurriría?

832
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Estaría muerto.

833
00:40:39,720 --> 00:40:41,280
Sabía que había delinquido...

834
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
... pero había pagado mi deuda
con los Estados Unidos

835
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
varias veces.

836
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
Trabajó para
el Cártel de Medellín,

837
00:40:51,760 --> 00:40:53,080
que fue uno
de los grupos criminales

838
00:40:53,160 --> 00:40:55,240
más destructivos
del mundo.

839
00:40:55,320 --> 00:40:58,400
Es responsable
de corrupción a gran escala,

840
00:40:58,480 --> 00:41:00,360
violaciones de derechos humanos,
tortura, asesinato.

841
00:41:01,360 --> 00:41:02,640
Usted formó parte del proceso.

842
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
Y después empezó
a luchar contra él.

843
00:41:05,520 --> 00:41:06,560
¿Ha cambiado como persona?

844
00:41:13,440 --> 00:41:16,640
Durante 3 años,
o casi 3 años,

845
00:41:16,720 --> 00:41:19,840
me separé
del Carlos Toro...

846
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
que había nacido en Armenia,
Colombia.

847
00:41:23,720 --> 00:41:26,160
Me separé de mi familia
y de mis hijos

848
00:41:28,560 --> 00:41:29,760
debido a la avaricia.

849
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Soy consciente
de que esa separación

850
00:41:32,960 --> 00:41:35,240
es el mayor error
que he cometido en mi vida.

851
00:41:36,360 --> 00:41:38,120
Y por muchas personas
que acaben encerradas en prisión

852
00:41:38,200 --> 00:41:41,800
o intenten redimirse
trabajando para el gobierno,

853
00:41:42,960 --> 00:41:44,080
nunca podré enmendarlo.

854
00:41:46,200 --> 00:41:48,880
Echando la vista atrás,
¿qué es lo que más lamenta?

855
00:41:49,800 --> 00:41:51,040
Haber conocido a Carlos Lehder.

856
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
¿Cómo habría sido su vida
sin Carlos Lehder?

857
00:42:01,640 --> 00:42:02,800
Pues no lo sé…

858
00:42:04,160 --> 00:42:07,760
Pero habría sido algo
de lo que me sentiría orgulloso.

859
00:42:10,640 --> 00:42:13,120
Siento lástima de Carlos.
De lo que es su vida ahora.

860
00:42:13,200 --> 00:42:15,880
Una mala decisión lo llevó
al cártel

861
00:42:15,960 --> 00:42:17,920
y a las manos de la DEA.

862
00:42:18,000 --> 00:42:20,880
Luego decidió seguir
con un juego sucio

863
00:42:20,960 --> 00:42:24,200
que conduce a una vida
de tristeza y pesar.

864
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Lo que siguió fue una doble vida

865
00:42:27,160 --> 00:42:30,520
de miedo constante,
mentiras y falsedades.

866
00:42:31,360 --> 00:42:35,040
Aunque la labia, el ingenio
y las conexiones internacionales

867
00:42:35,120 --> 00:42:38,920
sirvan con los mandamases
del cártel en EE.UU.,

868
00:42:39,000 --> 00:42:40,796
la ecuación
al sur de la frontera

869
00:42:40,837 --> 00:42:43,601
es mucho más simple y brutal.

870
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
En países como mi antiguo hogar,
Colombia, es donde se paga

871
00:42:48,720 --> 00:42:51,120
el verdadero precio
de traficar con cocaína.

872
00:42:52,520 --> 00:42:55,080
En corrupción, tortura

873
00:42:55,160 --> 00:42:57,040
y ríos de sangre.

874
00:42:58,160 --> 00:43:00,400
Y pocos hombres
han derramado más sangre

875
00:43:00,480 --> 00:43:02,640
que el sicario más famoso
de Escobar.

876
00:43:04,240 --> 00:43:08,040
Tras pasar 2 décadas en prisión,
ahora es libre.

877
00:43:09,040 --> 00:43:11,920
Así como el único miembro
de rango elevado del cártel

878
00:43:12,000 --> 00:43:13,360
que sigue vivo

879
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
y camina
por las calles de Medellín.

880
00:57:40,040 --> 00:57:41,960
A pesar de su franqueza,

881
00:57:42,039 --> 00:57:45,319
la falta de remordimientos
de John Jairo Velásquez

882
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
me dejó frío.

883
00:57:46,680 --> 00:57:48,320
Sin embargo, ¿era cierto
lo que había dicho?

884
00:57:50,400 --> 00:57:51,960
¿Es siempre una mujer...

885
00:57:52,040 --> 00:57:54,520
... la que destruye
un cártel de cocaína?

886
00:57:56,240 --> 00:57:59,680
Bueno, esa es la historia
de Pilar Ángel,

887
00:57:59,760 --> 00:58:02,600
antigua reina
de la belleza y azafata.

888
00:58:03,400 --> 00:58:06,240
Una mujer que se vengó.
Y algo más.

889
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
Usted se movía
en el círculo de Pablo Escobar

890
00:58:21,000 --> 00:58:23,080
y del Mexicano,
del Cártel de Medellín.

891
00:58:23,160 --> 00:58:24,840
Usted se movía
en el de Miguel

892
00:58:24,920 --> 00:58:27,840
y Gilberto Rodríguez Orejuela,
del Cártel de Cali.

893
00:58:27,920 --> 00:58:29,560
¿Qué estilo de vida
tenía?

894
00:58:29,640 --> 00:58:30,920
Oh, madre mía.

895
00:58:31,000 --> 00:58:34,600
Todo eran aviones,
barcos y coches.

896
00:58:34,680 --> 00:58:37,890
O sea, todo aquello
que puedas imaginar,

897
00:58:37,938 --> 00:58:39,242
lo tenían. Todo.

898
00:58:41,280 --> 00:58:43,040
Recuerdo al Mexicano.

899
00:58:43,120 --> 00:58:46,840
Tenía un baño
para su caballo favorito.

900
00:58:46,920 --> 00:58:50,400
El papel higiénico de su casa
tenía sus iniciales.

901
00:58:50,480 --> 00:58:53,160
Todo era como... ¡demasiado!

902
00:58:56,560 --> 00:58:58,840
Esta es de cuando era azafata...
Ay, que mona estaba.

903
00:58:59,640 --> 00:59:02,720
En esta era azafata de vuelo
de Braniff,

904
00:59:02,800 --> 00:59:04,000
un trabajo que me encantaba.

905
00:59:04,640 --> 00:59:06,280
Siempre iba en primera clase.

906
00:59:06,880 --> 00:59:09,160
Una de las azafatas
me dijo:

907
00:59:09,240 --> 00:59:13,240
"Tienes que ver al tipo
de la butaca 3A (por ejemplo)".

908
00:59:13,680 --> 00:59:15,560
Así que lo miré y dije:
"No está mal".

909
00:59:16,000 --> 00:59:19,160
Cuando estábamos
aterrizando en Bogotá,

910
00:59:19,240 --> 00:59:21,640
y yo estaba sentada
en la butaca de tripulante,

911
00:59:21,720 --> 00:59:24,560
me dijo: "¿Podría cenar
conmigo esta noche?"

912
00:59:24,640 --> 00:59:25,840
Le dije: "Vale".

913
00:59:25,920 --> 00:59:29,120
Era muy amable y educado,
con mucha clase,

914
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
y así fue como empezó todo.

915
00:59:38,640 --> 00:59:40,840
No sabía a qué se dedicaba,

916
00:59:40,920 --> 00:59:43,560
porque me dijo que trabajaba
para la CIA.

917
00:59:44,280 --> 00:59:45,440
- ¿Eso fue lo que le dijo?
- Sí.

918
00:59:45,520 --> 00:59:47,640
¿En qué momento se dio cuenta
de que no era así?

919
00:59:47,720 --> 00:59:49,520
¿De que en realidad
era un narcotraficante?

920
00:59:49,600 --> 00:59:54,280
Bueno, cuando me pidió
que llevara dos maletas a Miami,

921
00:59:54,360 --> 00:59:55,440
le pregunté: "¿Qué hay dentro?".

922
00:59:55,520 --> 00:59:56,720
Me dijo que no me preocupara,

923
00:59:56,800 --> 00:59:59,040
y yo las llevé.

924
00:59:59,120 --> 01:00:01,160
Había 8 kilos en cada una.

925
01:00:01,760 --> 01:00:04,720
¿Conocía el peligro del tráfico
y sabía que podía morir?

926
01:00:04,800 --> 01:00:06,120
Oh, sí. Sí.

927
01:00:06,200 --> 01:00:07,800
Aun así, se convirtió en mula.

928
01:00:07,880 --> 01:00:10,040
Bueno, habría hecho
lo que fuera por mi marido.

929
01:00:10,120 --> 01:00:12,000
Solo deseaba complacerlo.
Eso es todo.

930
01:00:12,080 --> 01:00:15,640
Hacía todo lo que quería
que hiciera.

931
01:00:16,320 --> 01:00:17,400
Y no me preguntes qué más.

932
01:00:24,280 --> 01:00:25,960
¿Su marido era
un narcotraficante importante?

933
01:00:26,040 --> 01:00:27,120
Creo que sí.

934
01:00:27,200 --> 01:00:30,280
Solía ser el transporte
del Mexicano, punto.

935
01:00:30,360 --> 01:00:32,960
Entonces, el Mexicano pertenece
al Cártel de Medellín.

936
01:00:33,040 --> 01:00:35,640
Sí. Muy importante.
Muy muy importante.

937
01:00:37,480 --> 01:00:40,400
De modo que su marido la engañó
para que fuera mula.

938
01:00:40,480 --> 01:00:41,480
Sí.

939
01:00:41,560 --> 01:00:45,560
Y solía pegarme un día sí
y otro no, si puedo decirlo.

940
01:00:45,640 --> 01:00:46,880
- Era...
- ¿Era violento?

941
01:00:46,960 --> 01:00:49,080
¿Violento?
Mira qué agujeros en la cabeza.

942
01:00:50,520 --> 01:00:51,920
¡Vaya!
¿Se los hizo su marido?

943
01:00:52,000 --> 01:00:53,320
Sí. Era horrible.

944
01:00:53,400 --> 01:00:55,240
Horrible, horrible, horrible.

945
01:00:59,000 --> 01:01:00,760
Estaba loco

946
01:01:00,840 --> 01:01:02,840
y solía decirle a la gente
que era Jesucristo.

947
01:01:02,920 --> 01:01:05,880
Le gustaba ir vestido
con una túnica blanca.

948
01:01:05,960 --> 01:01:08,520
Solía traer mujeres
a casa, me echaba

949
01:01:08,600 --> 01:01:11,120
les compraba coches,
Rolex, les compraba...

950
01:01:11,200 --> 01:01:12,960
Yo nunca dije ni una palabra.

951
01:01:13,920 --> 01:01:17,120
Tras años de malos tratos,
Pilar dejó a Ernesto.

952
01:01:17,760 --> 01:01:21,600
Aun así, prometió no hablar
de su actividad criminal.

953
01:01:22,800 --> 01:01:25,320
Pero, como dijo George Jung,

954
01:01:25,400 --> 01:01:27,600
cuando juegas a este juego
durante mucho tiempo,

955
01:01:27,680 --> 01:01:30,760
alguien, en algún momento,
acaba delatándote.

956
01:01:30,840 --> 01:01:33,160
Y tras una compleja serie
de circunstancias,

957
01:01:33,240 --> 01:01:35,720
Pilar no tuvo más remedio
que entregar a Ernesto.

958
01:01:37,800 --> 01:01:40,480
Tras el divorcio,
Pilar se casó de nuevo

959
01:01:40,560 --> 01:01:42,280
con otro narcotraficante.

960
01:01:42,960 --> 01:01:45,160
Cuando su segundo marido
fue detenido,

961
01:01:45,240 --> 01:01:47,240
le dijo a la DEA
que hablara con Pilar,

962
01:01:47,320 --> 01:01:49,040
para reducir su sentencia.

963
01:01:50,560 --> 01:01:52,480
La DEA llamó
a su puerta

964
01:01:53,720 --> 01:01:55,880
y Ernesto
tuvo los días contados.

965
01:01:57,440 --> 01:01:59,280
Hábleme
de la operación desarrollada

966
01:01:59,360 --> 01:02:00,640
para atrapar a su marido.

967
01:02:00,720 --> 01:02:03,880
Lo llamé a Bogotá.
"Hola, ¿qué tal?". "Genial".

968
01:02:03,960 --> 01:02:07,640
Entonces le dije: "Oye,
mi novio es de Chicago

969
01:02:07,720 --> 01:02:10,400
y tiene una empresa
que se dedica al transporte.

970
01:02:10,480 --> 01:02:12,800
¿Todavía necesitas transporte?".
Me dijo: "Por supuesto".

971
01:02:12,880 --> 01:02:17,720
"Vale. ¿Puedes reunirte conmigo
el sábado que viene en Caracas?

972
01:02:17,800 --> 01:02:19,480
Te presentaré a Rick".

973
01:02:19,560 --> 01:02:22,160
En realidad, Richard era
un agente de la DEA.

974
01:02:22,240 --> 01:02:23,760
- Rick Morris. Sí.
- Rick.

975
01:02:23,840 --> 01:02:26,320
Rick se encargaría
de proporcionarle transporte.

976
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
Yo no tenía que hacer nada.

977
01:02:28,280 --> 01:02:30,800
Como les decía: "Yo voy de pesca

978
01:02:30,880 --> 01:02:33,560
y atrapo al pez. Ustedes
hacen el resto". Y ya está.

979
01:02:34,440 --> 01:02:36,520
Ernesto y Rick
se reunieron en Venezuela.

980
01:02:37,720 --> 01:02:39,080
Sin sospechar nada,

981
01:02:39,160 --> 01:02:43,360
Ernesto le pidió que llevara
100 kilos de cocaína a EE. UU.

982
01:02:44,440 --> 01:02:47,000
Sin embargo,
cuando el envío llegó a Florida,

983
01:02:47,080 --> 01:02:51,120
Richard sacó el arma
y la placa y detuvo a Ernesto.

984
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
Así que me llamaron

985
01:02:54,560 --> 01:02:58,760
y me dijeron: "Oye, le van
a caer 10 años, ¿está bien?"

986
01:02:58,840 --> 01:03:02,320
Respondí: "Serían mejor 20,
pero está bien".

987
01:03:05,640 --> 01:03:08,280
No creo en la venganza,
pero esta vez me dije:

988
01:03:08,360 --> 01:03:10,200
"Olvídalo.
Voy a vengarme de él".

989
01:03:11,080 --> 01:03:12,640
Y la venganza fue tan dulce

990
01:03:13,280 --> 01:03:14,800
que Pilar no se detuvo aquí.

991
01:03:15,560 --> 01:03:18,360
También fue tras los compañeros
del cártel de su exmarido.

992
01:03:19,080 --> 01:03:20,880
Con el respaldo de la DEA,

993
01:03:20,960 --> 01:03:23,920
se hizo pasar
por una adinerada blanqueadora

994
01:03:24,000 --> 01:03:26,480
y usó sus artimañas
para atraer a sus presas.

995
01:03:29,360 --> 01:03:30,880
¿Usted trabajaba para la DEA?

996
01:03:32,080 --> 01:03:33,360
Oficialmente, no.

997
01:03:33,440 --> 01:03:36,480
Era más bien una IC, pero la...

998
01:03:36,560 --> 01:03:37,720
- Informadora confidencial.
- Sí.

999
01:03:37,800 --> 01:03:38,800
Sí, pero la verdad es

1000
01:03:38,880 --> 01:03:42,120
que yo les sugerí
lo del blanqueo de dinero,

1001
01:03:42,200 --> 01:03:45,960
porque no quería involucrarme
en la droga.

1002
01:03:46,440 --> 01:03:48,280
En realidad,
usted diseñó los planes

1003
01:03:48,360 --> 01:03:50,840
de la DEA de blanquear dinero
para los cárteles, ¿no?

1004
01:03:50,920 --> 01:03:54,160
Claro, tenía el control absoluto
de la situación. Ellos lo tenían

1005
01:03:54,240 --> 01:03:56,240
y yo lo tenía, más o menos.

1006
01:03:58,240 --> 01:03:59,560
Su trabajo consistía en ir

1007
01:03:59,640 --> 01:04:01,840
a Colombia y ofrecerse
a blanquearles el dinero.

1008
01:04:02,720 --> 01:04:06,760
Verás, llegó un momento
en que ni siquiera tenía que ir,

1009
01:04:06,840 --> 01:04:08,960
porque todo se movía
por el boca a boca.

1010
01:04:09,040 --> 01:04:12,480
Cuando conseguí al primero,
todos empezaron a saltar.

1011
01:04:12,560 --> 01:04:14,760
Si hacía un buen trabajo
con este,

1012
01:04:14,840 --> 01:04:17,680
se lo decía a ese otro.
Por eso,

1013
01:04:17,760 --> 01:04:19,720
solía ir allí,

1014
01:04:19,800 --> 01:04:22,360
porque intentaba llegar
hasta Chupeta.

1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,440
Estaba muy cerca.

1016
01:04:23,520 --> 01:04:25,560
Chupeta es
Juan Carlos Ramírez Abadía.

1017
01:04:25,640 --> 01:04:26,680
Sí, exactamente.

1018
01:04:26,760 --> 01:04:28,720
Y es uno de los traficantes
de drogas más importantes

1019
01:04:28,800 --> 01:04:30,160
de la historia colombiana.

1020
01:04:30,240 --> 01:04:31,240
Diría que sí.

1021
01:04:32,440 --> 01:04:34,480
Y el gobierno finalmente
lo detuvo en Brasil.

1022
01:04:34,560 --> 01:04:38,360
Según sus cálculos,
tenía 1 800 000 000 dólares.

1023
01:04:38,440 --> 01:04:39,480
Bueno, no me sorprende.

1024
01:04:39,560 --> 01:04:41,560
Deja que te cuente
algo sobre él.

1025
01:04:41,640 --> 01:04:44,840
Quería un perro,
un dogo argentino.

1026
01:04:45,320 --> 01:04:48,480
Gasté cinco mil dólares
en el perro,

1027
01:04:48,560 --> 01:04:50,960
volé a Colombia

1028
01:04:51,040 --> 01:04:52,720
y se lo entregué a su ayudante.

1029
01:04:53,320 --> 01:04:57,000
Pero esta era mi forma
de acercarme a ellos.

1030
01:04:57,080 --> 01:04:58,880
¿Quieres esto?
Puedes tenerlo.

1031
01:04:58,960 --> 01:05:00,440
¿Quieres venir a Estados Unidos?

1032
01:05:00,520 --> 01:05:05,040
Haré que te permitan
la entrada.

1033
01:05:12,680 --> 01:05:14,560
¿Cuánto dinero blanqueó
para los cárteles?

1034
01:05:15,480 --> 01:05:19,400
Creo que, en total,
blanqueé 120 millones.

1035
01:05:19,920 --> 01:05:21,680
- ¿120 millones?
- Eso creo.

1036
01:05:21,760 --> 01:05:25,440
Y creo que confiscaron
unos 80 millones.

1037
01:05:26,000 --> 01:05:27,720
¿Confiscaron
uno 80 millones de dólares?

1038
01:05:30,280 --> 01:05:33,240
Cuando la DEA confisca dinero,
¿qué ocurre con ese dinero?

1039
01:05:35,520 --> 01:05:37,600
La verdad,
no sé qué hacen con él.

1040
01:05:37,680 --> 01:05:42,640
Sé es que si les das a elegir
entre el dinero o la droga,

1041
01:05:42,720 --> 01:05:44,000
eligen el dinero.

1042
01:05:44,080 --> 01:05:45,680
Y siempre he dicho eso,

1043
01:05:45,760 --> 01:05:48,160
porque he trabajado para ellos.
He trabajado con ellos.

1044
01:05:48,240 --> 01:05:51,520
Si tenían que elegir
entre 100 kilos de cocaína

1045
01:05:51,600 --> 01:05:55,280
o 500 000 dólares,
¿adónde iban?

1046
01:05:55,360 --> 01:05:57,640
A por el dinero. Te lo aseguro.

1047
01:05:57,720 --> 01:06:00,440
Por eso,
cuando perdían dinero,

1048
01:06:00,520 --> 01:06:02,240
reaccionaban y se preocupaban.

1049
01:06:02,320 --> 01:06:05,680
No les preocupaba
perder 100 kilos de cocaína.

1050
01:06:05,760 --> 01:06:08,200
Nunca. Porque eso
no les costaba nada.

1051
01:06:08,680 --> 01:06:12,040
Entonces, ¿considera que la DEA
es una especie de negocio?

1052
01:06:13,000 --> 01:06:14,560
Yo no diría un negocio,

1053
01:06:14,640 --> 01:06:18,160
pero sí que ellos eligen
lo que quieren.

1054
01:06:19,720 --> 01:06:21,280
Y lo que quieren es dinero.

1055
01:06:24,360 --> 01:06:27,840
Como infiltrada,
Pilar hizo que extraditaran

1056
01:06:27,920 --> 01:06:29,880
a varios capos
de gran nivel,

1057
01:06:29,960 --> 01:06:33,480
incluidos los rivales de Escobar
del famoso Cártel de Cali.

1058
01:06:34,320 --> 01:06:36,480
Sin embargo, hubo algo
que me llamó la atención:

1059
01:06:36,560 --> 01:06:37,960
parte del dinero blanqueado

1060
01:06:38,040 --> 01:06:39,040
e incautado

1061
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
gracias a Pilar

1062
01:06:40,200 --> 01:06:44,200
se usó para financiar
otras operaciones de la DEA.

1063
01:06:44,280 --> 01:06:45,280
Por lo tanto,

1064
01:06:45,360 --> 01:06:46,520
la DEA no solo ayudaba

1065
01:06:46,600 --> 01:06:49,440
a los traficantes
a los que debía encerrar,

1066
01:06:49,520 --> 01:06:53,560
sino que, además, su presupuesto
casi dependía de ellos.

1067
01:06:53,640 --> 01:06:55,600
Un círculo vicioso, por no decir

1068
01:06:55,680 --> 01:06:57,280
conflicto de intereses.

1069
01:06:58,400 --> 01:07:00,120
Carlos Toro
se sentía traicionado

1070
01:07:00,200 --> 01:07:02,160
tras haber arriesgado
su vida durante décadas.

1071
01:07:02,240 --> 01:07:06,000
Y ahora,
la historia de Pilar

1072
01:07:06,080 --> 01:07:08,040
hace que me muestre escéptico
con la DEA.

1073
01:07:08,560 --> 01:07:11,280
¿Pero qué ocurría
con sus agentes?

1074
01:07:11,680 --> 01:07:13,960
¿Es cierto que las vidas
de los IC les eran indiferentes?

1075
01:07:14,040 --> 01:07:16,480
¿Solo les movía
el dinero?

1076
01:07:16,560 --> 01:07:17,840
Decidí buscar

1077
01:07:17,920 --> 01:07:21,000
a dos de sus antiguos agentes
más respetados.

1078
01:07:21,080 --> 01:07:22,920
Estamos en 1979.

1079
01:07:23,000 --> 01:07:24,560
Soy el hombre más joven
del departamento.

1080
01:07:25,080 --> 01:07:26,600
"Mike, necesitamos un narco".

1081
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
Me encantaba ir de infiltrado.

1082
01:07:31,640 --> 01:07:35,040
Verás, era como vivir
al estilo de James Bond.

1083
01:07:36,520 --> 01:07:38,960
Las calles del sur de Florida
estaban llenas de cocaína.

1084
01:07:39,480 --> 01:07:40,760
Había tiroteos. Asesinatos.

1085
01:07:40,840 --> 01:07:43,440
Cárteles colombianos
que venían a Miami.

1086
01:07:43,520 --> 01:07:46,320
Podía estar un día
en Río de Janeiro,

1087
01:07:46,400 --> 01:07:48,240
otro en Ciudad de México.

1088
01:07:48,320 --> 01:07:51,600
Me parecía de lo más fascinante
jugar al ratón y al gato

1089
01:07:51,680 --> 01:07:54,880
con algunos de los capos
más despiadados del mundo.

1090
01:07:56,120 --> 01:07:57,240
Secuestraron a mi compañero.

1091
01:07:57,320 --> 01:07:58,960
Se produjo un tiroteo.

1092
01:07:59,040 --> 01:08:01,720
Aquella noche volví a casa
y le dije a mi mujer:

1093
01:08:01,800 --> 01:08:04,360
"Ya sé lo que quiero hacer
el resto de mi vida.

1094
01:08:04,440 --> 01:08:06,800
Meteré en la cárcel a todos
y cada uno de esos malnacidos".

1095
01:08:07,320 --> 01:08:09,440
Pero si quiero
ir en serio,

1096
01:08:09,520 --> 01:08:10,680
tengo que ir a por todas.

1097
01:08:11,160 --> 01:08:12,560
Y eso significa la DEA".

1098
01:08:22,920 --> 01:08:24,280
¿Cuánto odia
a los narcotraficantes,

1099
01:08:24,360 --> 01:08:25,520
y cuánto odia las drogas?

1100
01:08:26,440 --> 01:08:31,840
Odio a los narcotraficantes
porque envenenan a la juventud.

1101
01:08:32,400 --> 01:08:35,000
Es decir,
básicamente destruyen

1102
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
los tejidos económicos
y políticos,

1103
01:08:37,520 --> 01:08:40,360
y socavan
la democracia incipiente.

1104
01:08:40,440 --> 01:08:43,160
Causan un daño inconmensurable,

1105
01:08:43,240 --> 01:08:44,720
tanto en Estados Unidos

1106
01:08:44,800 --> 01:08:47,240
como en muchos países
del mundo.

1107
01:08:50,360 --> 01:08:55,320
La DEA contempla la guerra
contra las drogas

1108
01:08:55,400 --> 01:08:56,880
de otra forma que la policía.

1109
01:08:57,560 --> 01:08:58,760
Nuestra perspectiva es:

1110
01:08:58,840 --> 01:09:01,640
hemos detenido a ese traficante
en su comunidad.

1111
01:09:01,720 --> 01:09:04,200
Y ahora,
¿quién le suministra?

1112
01:09:04,280 --> 01:09:05,840
¿Quién le da las drogas?

1113
01:09:05,920 --> 01:09:07,720
¿Dónde va su dinero?

1114
01:09:07,800 --> 01:09:10,000
Lo contemplamos
con una perspectiva más amplia.

1115
01:09:10,080 --> 01:09:13,080
Y no solo
a nivel nacional,

1116
01:09:13,160 --> 01:09:14,520
en Estados Unidos,

1117
01:09:14,600 --> 01:09:16,640
sino que también
proporcionamos información

1118
01:09:16,720 --> 01:09:18,920
a nuestros agentes
de todo el mundo.

1119
01:09:19,560 --> 01:09:21,480
Queremos acabar

1120
01:09:21,560 --> 01:09:25,120
de un plumazo con la mayor parte
posible de una organización

1121
01:09:25,200 --> 01:09:26,200
y sacarla de este negocio.

1122
01:09:32,480 --> 01:09:34,960
Además, nadie nos entrega
un informe,

1123
01:09:35,040 --> 01:09:37,160
como en el robo de un banco,
y nos dice: "Resolved esto".

1124
01:09:37,880 --> 01:09:42,640
Tenemos que salir, descubrir
estos crímenes, resolverlos

1125
01:09:42,720 --> 01:09:44,240
y detener a los malos.

1126
01:09:44,320 --> 01:09:47,920
La forma de entrar en muchas
de estas organizaciones

1127
01:09:48,000 --> 01:09:51,840
consiste en infiltrar
a un informador,

1128
01:09:51,920 --> 01:09:53,440
una persona en la que confíen.

1129
01:09:53,520 --> 01:09:56,040
Teníamos que ser muy creativos
en nuestro trabajo.

1130
01:09:56,120 --> 01:09:58,320
Ya fuera
proporcionando químicos

1131
01:09:58,400 --> 01:09:59,840
a estas organizaciones

1132
01:09:59,920 --> 01:10:01,520
o blanqueando
su dinero.

1133
01:10:02,120 --> 01:10:04,840
Podíamos volar por el mundo
recogiendo su dinero.

1134
01:10:04,920 --> 01:10:06,760
Para poder entender
su sistema bancario,

1135
01:10:06,840 --> 01:10:09,320
su forma de manipularlo
y cómo funcionaba.

1136
01:10:09,400 --> 01:10:12,720
Realizada la introducción,
sacaba al informador

1137
01:10:12,800 --> 01:10:14,600
y pasaba a ocuparme yo,

1138
01:10:14,680 --> 01:10:18,640
para intentar acceder
a los niveles superiores

1139
01:10:18,720 --> 01:10:20,320
de la organización.

1140
01:10:20,400 --> 01:10:22,960
Realizamos muchas
infiltraciones inversas.

1141
01:10:23,040 --> 01:10:26,680
Enviábamos personas de Chicago,
Nueva York o Los Ángeles

1142
01:10:26,760 --> 01:10:27,960
para comprar marihuana.

1143
01:10:28,480 --> 01:10:31,000
Una infiltración consiste
en hacerte pasar por comprador,

1144
01:10:31,080 --> 01:10:32,880
y una inversa es hacerte pasar
por el vendedor.

1145
01:10:32,960 --> 01:10:33,865
Correcto.

1146
01:10:33,946 --> 01:10:37,160
No solo me interesa incautar
300 kilos de coca.

1147
01:10:37,240 --> 01:10:39,920
Mi objetivo es meter
a los malos en la cárcel.

1148
01:10:40,000 --> 01:10:41,160
Soy el intermediario.

1149
01:10:41,240 --> 01:10:42,360
Yo lo controlo.

1150
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
Porque, en última instancia,

1151
01:10:43,520 --> 01:10:45,720
lo que deseo es identificar
la red de distribución

1152
01:10:45,800 --> 01:10:47,040
en los Estados Unidos.

1153
01:10:47,081 --> 01:10:49,039
Así que la DEA, básicamente,
intenta implicarse en cada fase

1154
01:10:49,080 --> 01:10:51,360
del comercio de las drogas,
desde la fabricación

1155
01:10:51,440 --> 01:10:53,680
de productos químicos

1156
01:10:53,760 --> 01:10:55,400
hasta la producción,

1157
01:10:55,480 --> 01:10:58,240
el transporte,
la red de distribución...

1158
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Estos son
los distintos cabos

1159
01:10:59,600 --> 01:11:00,840
que tiene que atar la DEA.

1160
01:11:00,920 --> 01:11:03,040
Nuestro único límite es
la imaginación.

1161
01:11:03,120 --> 01:11:07,200
Quiero ser capaz de derrotarte
jugando a tu propio juego,

1162
01:11:07,280 --> 01:11:10,040
pero yo debo seguir las reglas
y tú no.

1163
01:11:10,640 --> 01:11:12,200
Para mí, ese es el desafío.

1164
01:11:15,160 --> 01:11:19,080
Es una partida de ajedrez.

1165
01:11:19,160 --> 01:11:21,160
Pones a prueba tu intelecto

1166
01:11:21,240 --> 01:11:26,440
contra la astucia
de los principales narcos,

1167
01:11:26,520 --> 01:11:29,480
pero no puedes permitirte
ponerte nervioso

1168
01:11:29,560 --> 01:11:31,320
cuando tratas
con estos individuos,

1169
01:11:31,400 --> 01:11:33,360
pues sienten el miedo;

1170
01:11:33,440 --> 01:11:35,440
pueden sentir el nerviosismo.

1171
01:11:36,200 --> 01:11:39,400
Una simple gota de sudor
en la frente puede conducirte

1172
01:11:39,480 --> 01:11:42,040
a la muerte.

1173
01:11:44,880 --> 01:11:47,280
En cierta ocasión, llevaba

1174
01:11:47,360 --> 01:11:50,320
lo que nosotros llamamos
una unidad KEL.

1175
01:11:50,400 --> 01:11:52,240
Es un cinturón ancho

1176
01:11:52,320 --> 01:11:56,560
con el micrófono que normalmente
llevábamos pegado al pecho.

1177
01:11:57,000 --> 01:12:00,040
Y tenía una batería
de nueve voltios.

1178
01:12:00,120 --> 01:12:04,200
La batería empezó
a rezumar ácido.

1179
01:12:05,400 --> 01:12:08,840
Y empezó a quemarme
la zona del estómago,

1180
01:12:08,920 --> 01:12:10,240
a quemarme en serio,

1181
01:12:10,320 --> 01:12:12,120
pero no podía
moverme.

1182
01:12:12,880 --> 01:12:14,560
Aquello olía
a barbacoa.

1183
01:12:15,560 --> 01:12:16,720
Como una parrilla.

1184
01:12:18,000 --> 01:12:21,520
Debes tener
una mentalidad muy fuerte.

1185
01:12:21,600 --> 01:12:26,120
Sabes que podrás recuperarte
de una quemadura,

1186
01:12:26,200 --> 01:12:29,080
pero no de una bala
en la cabeza.

1187
01:12:35,960 --> 01:12:38,040
Cuando se infiltraba,
¿cómo se preparaba físicamente,

1188
01:12:38,120 --> 01:12:40,760
en cuanto a la vestimenta?
¿Y mentalmente,

1189
01:12:40,840 --> 01:12:44,320
para abordar una situación
tan extrema a nivel psicológico?

1190
01:12:44,400 --> 01:12:47,400
Psicológicamente,
me convertía

1191
01:12:47,480 --> 01:12:51,040
en un narcotraficante
al 100 por 100.

1192
01:12:52,280 --> 01:12:53,480
Me metía en el papel.

1193
01:12:53,560 --> 01:12:55,960
Compraba mocasines italianos,

1194
01:12:56,040 --> 01:12:57,520
cadenas de oro,

1195
01:12:57,600 --> 01:13:00,120
colgantes con diamantes.

1196
01:13:00,640 --> 01:13:06,000
Mi papel consistía en exudar
riqueza, dinero y poder.

1197
01:13:06,080 --> 01:13:07,800
Y esa es una de las cosas

1198
01:13:07,880 --> 01:13:10,760
que entienden los principales
narcotraficantes.

1199
01:13:13,640 --> 01:13:16,320
¿Puede hablarme
de la operación encubierta

1200
01:13:16,400 --> 01:13:17,800
más peligrosa
en la que haya participado?

1201
01:13:18,400 --> 01:13:19,400
Fue en Miami.

1202
01:13:19,818 --> 01:13:20,982
Mi compañero y yo
íbamos a comprar

1203
01:13:21,023 --> 01:13:22,269
unos 200 gramos de cocaína.

1204
01:13:22,520 --> 01:13:24,320
Era en Caborca, Sonora, México.

1205
01:13:24,400 --> 01:13:28,120
Empecé a negociar
varias toneladas de marihuana.

1206
01:13:28,200 --> 01:13:29,720
Dos de los traficantes dijeron:

1207
01:13:29,800 --> 01:13:33,400
"Vamos,
os enseñaremos la cocaína".

1208
01:13:33,480 --> 01:13:36,360
Uno de los traficantes me dijo:
"Me llevo al informador.

1209
01:13:36,440 --> 01:13:38,480
Voy a recoger
la marihuana

1210
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
y enseguida vuelvo".

1211
01:13:40,200 --> 01:13:44,040
Mi compañero se levantó y fue
a echar un vistazo a la cocaína,

1212
01:13:44,120 --> 01:13:46,720
pero nunca regresó.

1213
01:13:46,800 --> 01:13:48,960
El otro tipo que estaba
sentado ahí conmigo

1214
01:13:49,040 --> 01:13:50,080
me dijo:

1215
01:13:50,160 --> 01:13:52,920
"Escucha,
si eres agente federal,

1216
01:13:53,000 --> 01:13:54,240
te mataremos".

1217
01:13:54,320 --> 01:13:57,520
Mientras salía por la puerta
para coger el resto del dinero,

1218
01:13:58,840 --> 01:14:00,520
supe que las cosas
se estaban poniendo feas.

1219
01:14:00,960 --> 01:14:05,680
Entonces vi a un policía federal
de México por la ventana

1220
01:14:05,760 --> 01:14:07,160
haciendo esto.

1221
01:14:07,240 --> 01:14:09,720
Que me estaba haciendo gestos,
en plan, "¿Qué pasa?".

1222
01:14:09,800 --> 01:14:12,440
Así que hice la típica señal
de redada:

1223
01:14:12,520 --> 01:14:14,040
pasarme las manos por el pelo.

1224
01:14:15,360 --> 01:14:16,600
No pasó nada.

1225
01:14:16,680 --> 01:14:18,320
Por supuesto, mientras salíamos,

1226
01:14:18,400 --> 01:14:21,880
el mismo federal
que me hacía gestos

1227
01:14:21,960 --> 01:14:23,200
sacó el arma

1228
01:14:23,280 --> 01:14:26,720
y se la clavó al traficante
en el pecho.

1229
01:14:26,800 --> 01:14:29,720
Había un tipo malo aquí
y un tipo malo aquí.

1230
01:14:30,280 --> 01:14:32,320
El tipo malo número dos

1231
01:14:32,400 --> 01:14:35,120
se llevó la mano al chaleco
y sacó un arma.

1232
01:14:35,200 --> 01:14:36,760
El traficante agarró el cañón

1233
01:14:36,840 --> 01:14:40,200
y alcanzó al federal
en la frente.

1234
01:14:40,720 --> 01:14:45,040
Vi un chorro de sangre oscura
que ascendía por el aire

1235
01:14:45,120 --> 01:14:47,560
formando una neblina.

1236
01:14:48,560 --> 01:14:50,080
Saqué mi arma

1237
01:14:50,160 --> 01:14:52,280
y agarré al tipo malo dos
por el pelo.

1238
01:14:52,360 --> 01:14:54,320
De pronto, el traficante
se volvió hacia mí

1239
01:14:54,400 --> 01:14:57,200
y disparó dos veces,
muy rápido.

1240
01:14:57,280 --> 01:15:00,520
Mientras intentaba contener
al tipo malo número uno,

1241
01:15:00,600 --> 01:15:02,800
el número dos
intentó dispararme.

1242
01:15:02,880 --> 01:15:07,000
Las balas pasaban silbando
junto a mi oído izquierdo.

1243
01:15:07,080 --> 01:15:08,440
Saqué mi arma,

1244
01:15:08,520 --> 01:15:11,120
aparté la cabeza
del malo

1245
01:15:11,200 --> 01:15:13,640
y le rompí
la muñeca al otro.

1246
01:15:14,080 --> 01:15:15,960
Respondí a sus disparos

1247
01:15:16,040 --> 01:15:18,000
y le alcancé dos veces
en el pecho.

1248
01:15:18,080 --> 01:15:22,520
Jadeó mientras caía
al suelo de espaldas.

1249
01:15:22,600 --> 01:15:24,840
Entonces entraron los agentes
de vigilancia.

1250
01:15:24,920 --> 01:15:26,160
Y resulta

1251
01:15:26,240 --> 01:15:27,960
que eran 200 gramos de harina

1252
01:15:28,040 --> 01:15:29,560
y que aquello era una estafa.

1253
01:15:32,280 --> 01:15:33,800
Usted ha pasado meses,

1254
01:15:33,880 --> 01:15:36,960
y en ocasiones años, infiltrado,
trabajando en un caso concreto

1255
01:15:37,480 --> 01:15:39,520
en el que, obviamente,
intentaba ganarse

1256
01:15:39,600 --> 01:15:41,160
la confianza de otra persona.

1257
01:15:41,720 --> 01:15:43,560
¿Qué siente uno cuando
por fin tiene a su hombre?

1258
01:15:44,000 --> 01:15:45,680
Verás, tienes que
tener mucho cuidado,

1259
01:15:45,760 --> 01:15:48,480
porque a veces son
como casi todos los psicópatas.

1260
01:15:48,560 --> 01:15:50,520
Es así.
Tienen una gran personalidad.

1261
01:15:51,120 --> 01:15:52,520
Tienes que tener cuidado

1262
01:15:52,600 --> 01:15:56,560
y no hacerte amigo de ellos,
porque, de lo contrario,

1263
01:15:56,640 --> 01:15:58,360
ya sabes...

1264
01:15:58,440 --> 01:16:00,520
No querrás meterlos

1265
01:16:00,600 --> 01:16:03,000
en la cárcel.

1266
01:16:03,080 --> 01:16:04,520
¿Cómo suele reaccionar
una persona

1267
01:16:04,600 --> 01:16:06,160
cuando por fin le atrapan
y se da cuenta

1268
01:16:06,240 --> 01:16:08,360
de que le ha engañado
un agente de la DEA?

1269
01:16:08,401 --> 01:16:09,930
Cuando descubre
que usted no es quien decía ser.

1270
01:16:09,971 --> 01:16:12,640
Bueno, por lo general,

1271
01:16:12,720 --> 01:16:15,480
el malo con el que has trabajado
durante 6 meses te dice:

1272
01:16:15,560 --> 01:16:17,440
"Mike,
creía que eras mi amigo".

1273
01:16:18,200 --> 01:16:19,840
Y tú tienes que decirle:

1274
01:16:19,920 --> 01:16:22,400
"No, soy un agente federal
infiltrado".

1275
01:16:23,160 --> 01:16:27,440
La clave está en tratar
a esa persona con respeto,

1276
01:16:27,960 --> 01:16:31,680
porque ahora puede llegar a ser
un recurso.

1277
01:16:32,520 --> 01:16:34,080
Y si quiere ayudarse
a sí mismo,

1278
01:16:34,160 --> 01:16:35,840
voy a darle
esa oportunidad.

1279
01:16:36,320 --> 01:16:39,520
Por ejemplo,
a George Jung, el de "Blow",

1280
01:16:39,600 --> 01:16:41,520
lo arrestamos
con 300 mil kilos de coca.

1281
01:16:42,080 --> 01:16:45,480
Se enfrentaba a múltiples
condenas, de 15 años cada una.

1282
01:16:46,280 --> 01:16:48,040
Por su cooperación,

1283
01:16:48,120 --> 01:16:50,400
su sentencia
se redujo a 5 años.

1284
01:16:51,280 --> 01:16:53,600
Hay muchos tipos
de informadores distintos.

1285
01:16:54,240 --> 01:16:56,840
Por ejemplo,

1286
01:16:57,280 --> 01:17:00,120
el informador mercenario,
que lo hace por dinero.

1287
01:17:00,600 --> 01:17:02,280
También está el informador
acusado.

1288
01:17:02,920 --> 01:17:05,600
Carlos Toro fue, al principio,
un informador acusado.

1289
01:17:06,160 --> 01:17:09,520
Carlos Toro dijo:
"No quiero ir a la cárcel.

1290
01:17:09,600 --> 01:17:11,560
¿Qué tengo que hacer
para salir de prisión?".

1291
01:17:11,640 --> 01:17:15,720
Y también hay informadores
que lo hacen por venganza.

1292
01:17:16,400 --> 01:17:17,560
Su objetivo es

1293
01:17:17,640 --> 01:17:20,400
sacar a su rival
del negocio.

1294
01:17:21,080 --> 01:17:22,480
Esos son los más peligrosos.

1295
01:17:29,400 --> 01:17:31,040
¿Cuán terribles son las torturas

1296
01:17:31,120 --> 01:17:34,320
a las que someten los cárteles
a los informadores?

1297
01:17:35,120 --> 01:17:37,920
Las torturas son terribles.

1298
01:17:38,960 --> 01:17:41,920
Por ejemplo,
el Cártel de Medellín

1299
01:17:42,000 --> 01:17:44,600
y Pablo Escobar en particular,

1300
01:17:44,680 --> 01:17:46,560
solían utilizar

1301
01:17:46,640 --> 01:17:48,840
algo llamado
"corbata colombiana".

1302
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Lo que hacían era

1303
01:17:50,560 --> 01:17:54,480
cortarle la garganta
a la víctima

1304
01:17:54,560 --> 01:17:58,760
y sacarle la lengua
por ese agujero

1305
01:17:58,840 --> 01:18:00,960
para que colgara
como una corbata.

1306
01:18:01,040 --> 01:18:03,440
Cuando me enviaron a Medellín,

1307
01:18:03,520 --> 01:18:07,840
durante el apogeo de Escobar
y el Cártel de Medellín,

1308
01:18:07,920 --> 01:18:09,520
muchos de mis informantes...

1309
01:18:09,600 --> 01:18:12,000
Es más, diría que
prácticamente todos...

1310
01:18:12,080 --> 01:18:13,800
Fueron asesinados por el cártel.

1311
01:18:13,880 --> 01:18:15,208
A veces les disparaban,

1312
01:18:15,247 --> 01:18:17,997
pero a veces
los torturaban brutalmente.

1313
01:18:18,160 --> 01:18:20,640
Recuerdo que me iba
de casa por la mañana,

1314
01:18:20,720 --> 01:18:24,520
y había cadáveres a lo largo
de la carretera.

1315
01:18:25,200 --> 01:18:26,520
Y al volver de noche,

1316
01:18:26,600 --> 01:18:29,440
veía que los cadáveres
seguían en la carretera

1317
01:18:29,520 --> 01:18:32,200
porque las autoridades
no podían seguir el ritmo

1318
01:18:32,280 --> 01:18:33,920
de los homicidios

1319
01:18:34,000 --> 01:18:35,640
que se cometían
en la ciudad.

1320
01:18:35,720 --> 01:18:36,720
Era...

1321
01:18:37,440 --> 01:18:41,800
La violencia era el nombre
del Cártel de Medellín.

1322
01:18:41,880 --> 01:18:44,600
Creo que el narcotráfico es

1323
01:18:44,680 --> 01:18:48,640
la forma de terrorismo
más potente y virulenta

1324
01:18:48,720 --> 01:18:51,480
que existe en el mundo.

1325
01:18:51,560 --> 01:18:55,560
Y cuando echas un vistazo
a alguna de esas organizaciones,

1326
01:18:55,640 --> 01:18:57,840
sabes que hacen

1327
01:18:57,920 --> 01:19:00,480
que el ISIS
parezca un juego de niños.

1328
01:19:00,560 --> 01:19:02,720
¿Cómo de violentos
son los cárteles mexicanos

1329
01:19:02,800 --> 01:19:05,600
en comparación
con los colombianos?

1330
01:19:06,320 --> 01:19:07,680
Los cárteles mexicanos

1331
01:19:07,760 --> 01:19:13,120
son unos de los más violentos
que he visto nunca,

1332
01:19:13,200 --> 01:19:15,600
pero hay que tener en cuenta

1333
01:19:15,680 --> 01:19:19,800
que los colombianos
los instruyeron

1334
01:19:19,880 --> 01:19:23,200
para ejercer la violencia.

1335
01:19:23,280 --> 01:19:27,600
Los colombianos les enseñaron
que la violencia

1336
01:19:27,680 --> 01:19:29,720
debe ser aterradora,

1337
01:19:29,800 --> 01:19:34,960
y que así se consigue
intimidar a las autoridades

1338
01:19:35,040 --> 01:19:37,800
para que no se atrevan
a actuar contra ti.

1339
01:19:37,880 --> 01:19:43,200
Eso dio lugar
a muchísima violencia en México,

1340
01:19:43,280 --> 01:19:45,600
y la violencia continúa.

1341
01:19:45,680 --> 01:19:50,800
De 2006, cuando Felipe Calderón
fue elegido en presidente,

1342
01:19:50,880 --> 01:19:52,000
hasta la actualidad,

1343
01:19:52,080 --> 01:19:56,120
habrán asesinado fácilmente
a unas 150 000 personas

1344
01:19:56,200 --> 01:20:01,440
en la lucha
contra los cárteles mexicanos

1345
01:20:01,520 --> 01:20:02,760
en el país.

1346
01:20:02,840 --> 01:20:04,120
Sería justo decir que...

1347
01:20:04,200 --> 01:20:05,600
Digamos
que los interceptas,

1348
01:20:05,680 --> 01:20:08,640
los persigues y realizas
operaciones militares con éxito

1349
01:20:08,720 --> 01:20:10,240
en un país o una región.

1350
01:20:10,320 --> 01:20:12,360
Podría ser Colombia.
Podría ser Bolivia.

1351
01:20:12,440 --> 01:20:13,840
Podría ser el Caribe.

1352
01:20:13,920 --> 01:20:17,040
Es como apretar un globo
y que el aire siga en él.

1353
01:20:17,120 --> 01:20:18,760
Solo se marcha
a otro país.

1354
01:20:18,840 --> 01:20:20,280
- ¿Estoy en lo cierto?
- Sí.

1355
01:20:20,360 --> 01:20:23,920
Encuentran otra forma
de entrar en otro lugar

1356
01:20:24,000 --> 01:20:25,160
y seguir con sus negocios.

1357
01:20:25,240 --> 01:20:28,960
Al ejercer tanta presión
sobre el sur de Florida,

1358
01:20:29,040 --> 01:20:33,840
las Bahamas, Haití, Cuba
y todas esas regiones,

1359
01:20:33,920 --> 01:20:36,160
emigran de manera natural
hacia México

1360
01:20:36,240 --> 01:20:37,480
y América Central.

1361
01:20:37,560 --> 01:20:40,000
Así comenzaron los problemas
que vemos ahora.

1362
01:20:45,320 --> 01:20:48,400
Echando la vista atrás
en la guerra contra las drogas,

1363
01:20:48,480 --> 01:20:52,160
¿cometió la DEA
algún error?

1364
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
Vaya.

1365
01:21:01,000 --> 01:21:05,160
Bueno, mi reacción inicial
e instintiva es decir que no.

1366
01:21:07,400 --> 01:21:09,160
De verdad creo

1367
01:21:09,240 --> 01:21:13,400
que la DEA hacía lo correcto
y por las razones correctas.

1368
01:21:13,480 --> 01:21:16,320
El gobierno de EE. UU. persigue
al Cártel de Medellín

1369
01:21:16,400 --> 01:21:17,560
y mata a Pablo Escobar.

1370
01:21:18,400 --> 01:21:20,800
Extradita a los líderes
del Cártel de Cali.

1371
01:21:21,280 --> 01:21:24,800
Después desmantela
el Norte de Valle en Colombia.

1372
01:21:25,480 --> 01:21:28,040
Entonces,
el problema se transfiere

1373
01:21:28,120 --> 01:21:31,400
y, quizá,
empeora en México.

1374
01:21:31,480 --> 01:21:33,600
Mike Vigil, ¿puede afirmar,
con el corazón en la mano,

1375
01:21:33,680 --> 01:21:35,720
que estamos ganando
la guerra contra las drogas?

1376
01:21:36,840 --> 01:21:39,800
Lo que puedo decir es
que estamos más decididos.

1377
01:21:40,280 --> 01:21:41,360
Verás...

1378
01:21:41,440 --> 01:21:45,160
Ellos están decididos
en cuanto a intimidación,

1379
01:21:45,240 --> 01:21:47,520
pero, a la hora de la verdad,
la justicia puede ser ciega,

1380
01:21:47,600 --> 01:21:51,360
pero tiene
los brazos largos.

1381
01:21:57,880 --> 01:22:01,400
Abandoné la sede central
de la DEA el 25 de junio de 2004

1382
01:22:01,480 --> 01:22:03,240
y la última persona
con la que hablé

1383
01:22:03,320 --> 01:22:05,400
después de entregar
la pistola y la placa

1384
01:22:05,480 --> 01:22:07,240
fue el guardia de seguridad
de la puerta principal.

1385
01:22:07,680 --> 01:22:09,120
Me dijo: "Mike,
¿qué estás haciendo?".

1386
01:22:09,800 --> 01:22:13,400
Le respondí: "Se acabó. Me voy.
Me he retirado".

1387
01:22:13,480 --> 01:22:15,480
Tenía un piso a dos manzanas
de distancia.

1388
01:22:16,640 --> 01:22:20,040
Fue el paseo más largo
de mi vida,

1389
01:22:21,360 --> 01:22:25,040
porque no se trataba
de cómo me ganaba la vida,

1390
01:22:26,040 --> 01:22:27,360
sino de quién era yo.

1391
01:22:28,120 --> 01:22:29,880
Cuando entregas el arma

1392
01:22:29,960 --> 01:22:32,280
y la placa

1393
01:22:32,360 --> 01:22:34,560
y se acaba, es duro.

1394
01:22:39,960 --> 01:22:42,320
Si tuviera mil vidas,

1395
01:22:42,400 --> 01:22:45,160
te aseguro que las dedicaría
a este trabajo.

1396
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
Y si te soy sincero...

1397
01:22:50,120 --> 01:22:51,920
creo que, incluso,
lo haría gratis.

1398
01:22:55,320 --> 01:22:57,240
Antes de llegar, pensaba

1399
01:22:57,281 --> 01:22:59,046
que no simpatizaría
con estos defensores del sistema

1400
01:22:59,800 --> 01:23:02,560
pero me marcho
habiendo conocido

1401
01:23:02,640 --> 01:23:04,360
a dos hombres valientes
que creen apasionadamente

1402
01:23:05,360 --> 01:23:07,240
en su trabajo,
hasta la adicción.

1403
01:23:08,320 --> 01:23:11,720
Mike y Mike fueron fundamentales
en la guerra antidrogas.

1404
01:23:11,800 --> 01:23:14,280
Se infiltraron
y acabaron con los cárteles

1405
01:23:14,360 --> 01:23:16,280
de Medellín y de Cali,

1406
01:23:16,680 --> 01:23:18,440
y cerraron
las rutas del narcotráfico

1407
01:23:18,520 --> 01:23:19,880
en el Caribe.

1408
01:23:21,000 --> 01:23:22,320
Sin embargo,
no sabían

1409
01:23:22,400 --> 01:23:24,240
que estas
operaciones tan exitosas

1410
01:23:24,320 --> 01:23:27,800
que la DEA esperaba
que tuvieran efectos positivos,

1411
01:23:27,880 --> 01:23:28,960
ayudarían a empeorar

1412
01:23:29,040 --> 01:23:31,920
la dramática desestabilización
de América Central

1413
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
en las 2 décadas posteriores.

1414
01:23:34,680 --> 01:23:36,400
Con el Caribe ya cerrado,

1415
01:23:36,480 --> 01:23:39,960
los productores buscaban
nuevas rutas hacia EE.UU.

1416
01:23:40,040 --> 01:23:43,040
y recurrieron a los criminales
de México para buscar ayuda.

1417
01:23:43,760 --> 01:23:44,800
En los años 80,

1418
01:23:44,880 --> 01:23:48,040
el Cártel de Guadalajara dominó
el control de la frontera norte.

1419
01:23:48,720 --> 01:23:50,360
Con los políticos en nómina
y las rutas de tráfico

1420
01:23:50,440 --> 01:23:52,360
de heroína y marihuana
ya establecidas,

1421
01:23:52,440 --> 01:23:53,800
estaban en una posición perfecta

1422
01:23:53,880 --> 01:23:55,320
para aprovecharse

1423
01:23:55,400 --> 01:23:58,920
de los problemas logísticos
de los colombianos

1424
01:23:59,440 --> 01:24:01,720
Al principio,
los colombianos pagaban

1425
01:24:01,800 --> 01:24:03,440
para acceder a la frontera.

1426
01:24:03,840 --> 01:24:07,840
Pero el Cártel de Guadalajara
pedía el producto como pago,

1427
01:24:07,920 --> 01:24:10,120
se convirtieron
en grandes traficantes

1428
01:24:10,200 --> 01:24:13,120
y pasaron radicalmente
el poder y riquezas criminales

1429
01:24:13,200 --> 01:24:15,680
de Colombia a México.

1430
01:24:16,240 --> 01:24:18,080
La DEA, persiguiéndolos,

1431
01:24:18,160 --> 01:24:20,440
consiguió lo que parecía
una gran victoria

1432
01:24:20,520 --> 01:24:21,720
cuando sus informantes dieron

1433
01:24:21,800 --> 01:24:25,240
con una enorme operación
de marihuana del cártel.

1434
01:24:25,320 --> 01:24:28,320
Pero las buenas intenciones
solo trajeron más caos

1435
01:24:28,400 --> 01:24:29,640
y baños de sangre...

1436
01:24:29,880 --> 01:24:32,880
Con el fin de acabar con la red
de informantes de la DEA,

1437
01:24:32,960 --> 01:24:35,560
el patrón
del Cártel de Guadalajara,

1438
01:24:35,640 --> 01:24:37,840
Miguel Ángel Félix Gallardo,

1439
01:24:37,920 --> 01:24:43,360
secuestró a Enrique Camarena,
un agente de la DEA, lo torturó

1440
01:24:43,440 --> 01:24:44,440
y asesinó.

1441
01:24:44,520 --> 01:24:45,680
En represalia,

1442
01:24:45,760 --> 01:24:47,800
la DEA puso en marcha
una extensa operación

1443
01:24:47,880 --> 01:24:49,645
para capturar a sus asesinos

1444
01:24:49,686 --> 01:24:52,262
y obligaron a Gallardo
a esconderse.

1445
01:24:52,640 --> 01:24:55,720
Con la mirada del poder
de la DEA fija en él,

1446
01:24:55,800 --> 01:24:58,080
Gallardo decidió
dividir su imperio

1447
01:24:58,480 --> 01:25:00,560
entre sus capos
para protegerlo.

1448
01:25:01,640 --> 01:25:04,120
De 1 cártel se pasó a 5,

1449
01:25:04,200 --> 01:25:06,040
incluido el Cártel de Sinaloa,

1450
01:25:06,120 --> 01:25:07,680
dirigido por el infame

1451
01:25:07,760 --> 01:25:08,960
"Chapo",

1452
01:25:09,360 --> 01:25:12,360
y con ello se desató
una ola de violencia

1453
01:25:12,440 --> 01:25:15,560
en la que los cárteles
buscaban la supremacía

1454
01:25:15,960 --> 01:25:18,720
luchando entre sí
y contra nuevos aspirantes.

1455
01:25:19,120 --> 01:25:22,000
Un cambio en el gobierno
por primera vez en 70 años

1456
01:25:22,080 --> 01:25:24,400
desestabilizó aún más
el país.

1457
01:25:24,840 --> 01:25:28,400
Y la locura perdura
hasta la actualidad.

1458
01:25:29,120 --> 01:25:32,440
Cada asalto,
cada cártel derrotado,

1459
01:25:32,520 --> 01:25:34,160
cada capo eliminado

1460
01:25:34,240 --> 01:25:36,880
vienen seguidos
de más muerte y tristeza,

1461
01:25:37,280 --> 01:25:40,280
ya que las nuevas generaciones
de despiadados criminales

1462
01:25:40,360 --> 01:25:42,600
pasan a ocupar su lugar.

1463
01:25:43,320 --> 01:25:46,080
El gobierno de EE. UU.
inyecta miles de dólares

1464
01:25:46,160 --> 01:25:47,520
en la guerra antidrogas

1465
01:25:47,600 --> 01:25:51,120
y sube las apuestas
con más armas y fuerza militar.

1466
01:25:51,560 --> 01:25:54,360
La guerra no se detiene.

1467
01:25:54,880 --> 01:25:58,040
Y la pregunta es:
si no cambiamos de estrategia,

1468
01:25:58,600 --> 01:26:01,480
¿podremos ganar
esta guerra algún día?

1469
01:26:03,080 --> 01:26:04,080
Para descubrirlo,

1470
01:26:04,160 --> 01:26:07,200
regreso a Estados Unidos
en el tramo final de mi viaje,

1471
01:26:07,280 --> 01:26:09,280
para hablar con un soldado
muy respetado

1472
01:26:09,360 --> 01:26:11,720
que luchó en primera línea
en la guerra contra las drogas

1473
01:26:11,800 --> 01:26:15,440
y que sabe mucho
de este mundo tan complejo.

1474
01:26:20,560 --> 01:26:22,240
Volábamos a muy poca altura,

1475
01:26:22,320 --> 01:26:24,080
entre las laderas
de las montañas,

1476
01:26:24,160 --> 01:26:25,240
haciendo el menor ruido posible.

1477
01:26:25,320 --> 01:26:26,840
Las montañas
nos protegían.

1478
01:26:27,520 --> 01:26:29,560
Recibíamos una indicación:
"Escuchad, quedan 10 minutos.

1479
01:26:29,640 --> 01:26:31,320
Quedan 5 minutos.
Queda 1 minuto".

1480
01:26:35,560 --> 01:26:38,360
Íbamos sentados
en la puerta del helicóptero.

1481
01:26:38,401 --> 01:26:40,127
Estábamos listos
para entrar en acción.

1482
01:26:41,800 --> 01:26:43,520
El helicóptero se posó.

1483
01:26:43,600 --> 01:26:44,960
"Vamos, vamos, vamos".

1484
01:26:45,040 --> 01:26:46,280
Agarraos, deslizaos.

1485
01:26:46,360 --> 01:26:48,200
El siguiente
se deslizaba.

1486
01:26:48,280 --> 01:26:49,440
Al llegar al fondo,

1487
01:26:49,520 --> 01:26:52,280
nos dispersábamos
por un perímetro de 360 grados.

1488
01:26:52,880 --> 01:26:56,560
Si aún no se había iniciado
un tiroteo,

1489
01:26:56,640 --> 01:26:58,138
podíamos sentarnos un poco
y observar, escuchar,

1490
01:26:58,179 --> 01:27:00,360
sentir, oler...
Lo que fuera.

1491
01:27:00,440 --> 01:27:02,560
Y al cabo de unos 5 minutos,

1492
01:27:02,640 --> 01:27:04,320
nos dirigíamos
hacia el objetivo.

1493
01:27:06,920 --> 01:27:08,160
Nos movíamos por la selva.

1494
01:27:08,240 --> 01:27:09,640
Nuestro objetivo era
un laboratorio.

1495
01:27:10,280 --> 01:27:11,920
Pero moverse por la selva

1496
01:27:12,000 --> 01:27:13,120
no es tan fácil,

1497
01:27:13,200 --> 01:27:16,040
y a veces quedábamos amontonados
unos detrás de otros.

1498
01:27:16,520 --> 01:27:17,880
Y tenías un hombre en línea,

1499
01:27:17,960 --> 01:27:19,160
quizá dos armas en línea

1500
01:27:19,240 --> 01:27:21,000
si un segundo hombre
se hacía a un lado,

1501
01:27:21,080 --> 01:27:22,440
pero todos los demás
estaban detrás.

1502
01:27:23,920 --> 01:27:25,440
Entraremos deprisa.

1503
01:27:25,520 --> 01:27:27,760
Nos moveremos con sigilo

1504
01:27:27,840 --> 01:27:29,280
hasta que podamos hacer ruido.

1505
01:27:33,880 --> 01:27:34,880
En cuanto hagamos ruido,

1506
01:27:34,960 --> 01:27:36,960
no volverá a haber silencio
hasta que todo haya terminado.

1507
01:27:37,880 --> 01:27:41,400
Adam Newbold perteneció
al equipo SEAL durante 22 años.

1508
01:27:42,480 --> 01:27:45,240
Tras el entrenamiento
para este cuerpo

1509
01:27:45,320 --> 01:27:46,680
Adam entró en acción

1510
01:27:46,760 --> 01:27:49,240
en una de las zonas más duras
del planeta,

1511
01:27:49,320 --> 01:27:51,400
donde forzó los límites
de su habilidad y resistencia.

1512
01:27:53,440 --> 01:27:54,720
Además de formar parte
del equipo

1513
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
que localizó
y mató a Osama Bin Laden,

1514
01:27:56,960 --> 01:28:00,360
Adam realizó misiones
en Sudamérica durante años

1515
01:28:00,440 --> 01:28:02,840
para acabar con las redes
del narcotráfico.

1516
01:28:02,920 --> 01:28:04,720
Pero al regresar a casa,
empezó a reflexionar

1517
01:28:04,800 --> 01:28:07,520
acerca de la guerra
que había estado librando

1518
01:28:07,600 --> 01:28:09,360
y si había
funcionado.

1519
01:28:09,440 --> 01:28:12,166
[suena el himno
de los Estados Unidos]

1520
01:28:33,480 --> 01:28:34,560
Gracias.

1521
01:28:34,640 --> 01:28:35,640
No hay de qué.

1522
01:28:40,120 --> 01:28:41,840
La comunidad de Lisbon
está muy unida.

1523
01:28:41,920 --> 01:28:44,080
Es como un pueblo de EE. UU.

1524
01:28:44,160 --> 01:28:45,600
- Sí.
- Sí.

1525
01:28:45,680 --> 01:28:48,320
Es un pueblo pequeño, situado
en una zona deprimida.

1526
01:28:48,400 --> 01:28:50,320
La industria
que había aquí

1527
01:28:50,400 --> 01:28:53,160
y que hace 100 años
lo hizo crecer

1528
01:28:53,240 --> 01:28:54,480
ha desaparecido.

1529
01:28:54,920 --> 01:28:56,680
Ahora, aquí
no hay nada que hacer.

1530
01:28:56,760 --> 01:28:58,600
En muchos de estos pueblecitos
no hay nada que hacer.

1531
01:28:58,680 --> 01:28:59,800
Ni siquiera
tenemos cine.

1532
01:29:00,360 --> 01:29:02,320
Así que los jóvenes,

1533
01:29:02,400 --> 01:29:03,880
y los no tan jóvenes,

1534
01:29:03,960 --> 01:29:05,920
acaban yendo al bar
y bebiendo.

1535
01:29:06,000 --> 01:29:09,560
Y tampoco pasa nada, está bien.
Pero si no hay otras opciones...

1536
01:29:09,640 --> 01:29:11,440
Anoche, en las noticias,
dijeron que habían encontrado

1537
01:29:11,520 --> 01:29:13,120
a otra pareja con sobredosis

1538
01:29:13,200 --> 01:29:17,360
en los asientos delanteros
de su vehículo,

1539
01:29:17,440 --> 01:29:19,280
y había un niño detrás.

1540
01:29:19,360 --> 01:29:21,240
Sí, ocurrió en el pueblo
de al lado,

1541
01:29:21,320 --> 01:29:23,280
situado más al sur,
East Liverpool.

1542
01:29:23,360 --> 01:29:24,640
Da mucho miedo.

1543
01:29:24,720 --> 01:29:26,960
Cuando era pequeño,
la gente podía beber

1544
01:29:27,480 --> 01:29:28,800
y tomarse unas cervezas.

1545
01:29:28,880 --> 01:29:31,440
Sin embargo, ahora
toman crack y heroína.

1546
01:29:31,520 --> 01:29:33,040
Y la heroína...

1547
01:29:33,120 --> 01:29:34,680
La heroína es dura
y está por todas partes.

1548
01:29:35,640 --> 01:29:37,560
Cuesta creer lo mal
que está la cosa.

1549
01:29:37,640 --> 01:29:38,960
¿Sabes?
Creo que consideran

1550
01:29:39,040 --> 01:29:40,800
estos pueblos de Norteamérica

1551
01:29:42,080 --> 01:29:44,160
lugares secretos
o mercados sin explorar,

1552
01:29:44,240 --> 01:29:46,960
porque antes todo ocurría
en las grandes ciudades.

1553
01:29:47,640 --> 01:29:50,600
Para mí, ver cómo ha crecido
todo esto y desde dónde...

1554
01:29:50,680 --> 01:29:52,840
Bueno,
después de haber trabajado

1555
01:29:52,920 --> 01:29:54,320
en América Central
y Sudamérica,

1556
01:29:54,400 --> 01:29:55,920
ver aquí

1557
01:29:56,000 --> 01:29:58,200
los efectos de estas cosas
me resulta

1558
01:29:59,320 --> 01:30:00,920
de lo más descorazonador.

1559
01:30:03,360 --> 01:30:05,520
¿Qué tipo de operaciones
tenía que realizar?

1560
01:30:07,080 --> 01:30:08,400
Bueno, nuestro trabajo consiste

1561
01:30:09,560 --> 01:30:12,080
en hacer lo que sea para ganar
una guerra de otra forma.

1562
01:30:12,160 --> 01:30:14,640
Si las fuerzas no convencionales
no lo hacen, nosotros sí.

1563
01:30:15,840 --> 01:30:19,200
Yo era oficial de Acción Rural
para Colombia y Panamá.

1564
01:30:19,760 --> 01:30:22,520
Estuve en Brasil,
México y Bolivia.

1565
01:30:23,200 --> 01:30:24,800
Así que pasé mucho tiempo
en Sudamérica.

1566
01:30:25,440 --> 01:30:27,160
Mi trabajo era

1567
01:30:27,560 --> 01:30:32,360
coordinar y entrenar
a sus fuerzas, la policía

1568
01:30:32,440 --> 01:30:36,440
y las fuerzas especiales,
militares, a librar

1569
01:30:38,000 --> 01:30:39,480
nuestra guerra antidrogas.

1570
01:30:40,520 --> 01:30:41,520
Y...

1571
01:30:42,760 --> 01:30:44,240
A veces era duro,

1572
01:30:44,320 --> 01:30:45,680
porque había hombres

1573
01:30:45,760 --> 01:30:48,680
a los que no les importaba
en absoluto nuestra guerra.

1574
01:30:48,760 --> 01:30:51,680
La única razón por la que hacían
lo que queríamos que hicieran

1575
01:30:51,760 --> 01:30:53,840
era porque les pagábamos
mucho dinero.

1576
01:30:53,920 --> 01:30:55,480
¿Puedo hacerle una pregunta
como soldado?

1577
01:30:55,560 --> 01:30:59,640
Si ustedes reclutan a otras
personas para librar su guerra,

1578
01:30:59,720 --> 01:31:01,360
pero a estas
su guerra les trae sin cuidado,

1579
01:31:01,440 --> 01:31:02,760
¿pueden ser soldados efectivos?

1580
01:31:03,720 --> 01:31:05,160
Pueden ser efectivos,

1581
01:31:05,240 --> 01:31:08,000
pero la verdad
es que es difícil cuando...

1582
01:31:08,080 --> 01:31:10,000
cuando entrenas a una persona

1583
01:31:10,080 --> 01:31:12,800
y luego...

1584
01:31:12,880 --> 01:31:15,280
un cártel de la droga

1585
01:31:15,760 --> 01:31:19,960
o alguien que se dedica
a ese negocio

1586
01:31:20,520 --> 01:31:23,560
le paga más dinero,

1587
01:31:24,040 --> 01:31:25,920
el doble o incluso
10 veces más,

1588
01:31:26,000 --> 01:31:27,920
para que les avise
siempre que...

1589
01:31:28,920 --> 01:31:30,640
... bueno,
que vayamos a por ellos.

1590
01:31:30,720 --> 01:31:34,080
De modo que usted entrenaba,
equipaba y financiaba a un grupo

1591
01:31:34,160 --> 01:31:35,720
que iba en contra
de los narcotraficantes.

1592
01:31:35,800 --> 01:31:38,000
Y por otro lado,
el enemigo tenía más dinero

1593
01:31:38,080 --> 01:31:39,200
y les...

1594
01:31:40,160 --> 01:31:41,280
- Sí.
-... sobornaba para...

1595
01:31:41,360 --> 01:31:42,360
Sí.

1596
01:31:42,440 --> 01:31:44,000
... que les informara.

1597
01:31:44,080 --> 01:31:46,320
Pero bueno,

1598
01:31:46,400 --> 01:31:48,000
pensábamos
que éramos efectivos,

1599
01:31:49,560 --> 01:31:53,120
porque incautamos toneladas
y más toneladas de cocaína.

1600
01:31:53,760 --> 01:31:57,680
Sin embargo, por cada lancha
que logras detener,

1601
01:31:57,760 --> 01:31:59,480
hay 10 más
que consiguen pasar.

1602
01:32:00,440 --> 01:32:04,920
De modo que teníamos
muy poco impacto en...

1603
01:32:05,000 --> 01:32:07,720
En eso.

1604
01:32:07,800 --> 01:32:11,640
Si puedo conseguir cocaína
en Colombia por 2 dólares

1605
01:32:11,720 --> 01:32:16,080
y venderla en Australia
por 300, es un...

1606
01:32:16,600 --> 01:32:18,840
¿Dónde encuentras
un margen de beneficio como ese?

1607
01:32:24,640 --> 01:32:26,360
¿Son fuertes los cárteles

1608
01:32:26,440 --> 01:32:28,480
y están bien equipados
a nivel militar?

1609
01:32:29,200 --> 01:32:30,400
Están muy bien equipados.

1610
01:32:30,840 --> 01:32:33,440
Están tan bien equipados
que asusta.

1611
01:32:33,520 --> 01:32:34,760
Peor aún...

1612
01:32:34,840 --> 01:32:36,320
Asusta más

1613
01:32:36,400 --> 01:32:38,280
que cada vez
estén mejor entrenados.

1614
01:32:39,320 --> 01:32:43,440
No solo equipados y entrenados,
sino que además son violentos.

1615
01:32:45,400 --> 01:32:46,713
Yo...

1616
01:32:49,760 --> 01:32:51,680
Estuve implicado en una...

1617
01:32:53,200 --> 01:32:56,000
... investigación
en México,

1618
01:32:57,320 --> 01:33:00,040
en la que había 10 cadáveres.

1619
01:33:00,120 --> 01:33:04,560
Una de las chicas debía de tener
unos 13 años,

1620
01:33:04,640 --> 01:33:06,200
incluso 12...

1621
01:33:07,240 --> 01:33:09,320
... y había un chico
de su misma edad.

1622
01:33:10,440 --> 01:33:11,440
Y...

1623
01:33:13,480 --> 01:33:16,360
Todos ellos estaban atados
y con un tiro en la cabeza.

1624
01:33:17,760 --> 01:33:19,120
Habían sido ejecutados.

1625
01:33:19,600 --> 01:33:23,760
Eran niños pobres
de un pueblo pequeño.

1626
01:33:24,360 --> 01:33:25,760
Mira,
la ropa que llevaban

1627
01:33:25,840 --> 01:33:27,320
estaba bastante raída.

1628
01:33:27,400 --> 01:33:29,360
Esos niños intentaban tener
una vida mejor, pero las drogas

1629
01:33:29,880 --> 01:33:33,360
no lo consiguieron,
ni tampoco ellos.

1630
01:33:36,600 --> 01:33:37,760
Pero...

1631
01:33:37,841 --> 01:33:40,361
estas drogas siguen llegando
a Estados Unidos.

1632
01:33:40,880 --> 01:33:43,720
Aquí es donde venían. Y aquí es
donde acabaron llegando.

1633
01:33:43,800 --> 01:33:45,600
De modo que las drogas
siempre acabarán aquí,

1634
01:33:45,680 --> 01:33:48,720
pero durante el camino
morirá gente pobre.

1635
01:33:49,320 --> 01:33:50,600
La gente pobre muere.

1636
01:33:50,680 --> 01:33:53,040
Muere durante el transporte.

1637
01:33:53,120 --> 01:33:54,400
Muere durante la producción.

1638
01:33:54,480 --> 01:33:56,160
Muere al consumirla.

1639
01:33:56,840 --> 01:33:59,560
Y entonces, la droga entra

1640
01:33:59,640 --> 01:34:01,720
en este país, la gente sale

1641
01:34:01,800 --> 01:34:05,240
y paga por ella
y la consume,

1642
01:34:05,320 --> 01:34:06,560
y no tiene ni idea del precio

1643
01:34:08,640 --> 01:34:11,200
que se ha tenido que pagar
para que llegue hasta ellos.

1644
01:34:11,800 --> 01:34:14,800
¿Cuál es la respuesta
a este lío que hemos creado?

1645
01:34:14,880 --> 01:34:17,000
Porque nosotros somos
quienes consumimos las drogas

1646
01:34:17,080 --> 01:34:19,400
y quienes libramos
la guerra antidrogas

1647
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
en otros países.

1648
01:34:20,920 --> 01:34:22,360
¿Qué hacemos
con este gran desastre?

1649
01:34:26,040 --> 01:34:28,200
Tenemos que cambiar
nuestra estrategia.

1650
01:34:29,240 --> 01:34:31,440
Sí, les presionamos,
pero tendría que haber

1651
01:34:31,520 --> 01:34:35,480
una campaña a nivel global
que invitara

1652
01:34:37,960 --> 01:34:41,200
a la siguiente generación

1653
01:34:41,280 --> 01:34:44,520
a ver todo esto
de otro modo.

1654
01:34:44,600 --> 01:34:48,160
Deberían enorgullecerse
de su mente y de su cuerpo,

1655
01:34:48,240 --> 01:34:52,720
y no seguir...
este estilo de vida

1656
01:34:52,800 --> 01:34:53,840
ni consumir drogas,

1657
01:34:53,920 --> 01:34:55,520
porque si la demanda
está ahí...

1658
01:34:56,760 --> 01:34:57,960
¿Qué ocurrirá?

1659
01:34:58,040 --> 01:35:00,360
Simplemente...
que esta guerra

1660
01:35:00,440 --> 01:35:02,360
no terminará nunca.
Y así continúa.

1661
01:35:04,240 --> 01:35:05,480
Durante 22 años,

1662
01:35:05,560 --> 01:35:08,960
Adam fue una máquina militar
perfectamente entrenada

1663
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
y acabó con unas reflexiones

1664
01:35:10,440 --> 01:35:13,600
increíblemente maduras
e imparciales.

1665
01:35:14,000 --> 01:35:16,440
Su viaje personal me resultó
sorprendente e inspirador

1666
01:35:16,520 --> 01:35:17,920
a partes iguales.

1667
01:35:21,040 --> 01:35:22,760
Repasando mi viaje,

1668
01:35:22,840 --> 01:35:24,760
me he dado cuenta
de que todas las historias

1669
01:35:24,840 --> 01:35:27,200
comparten elementos similares.

1670
01:35:27,640 --> 01:35:29,560
Al igual que los adictos,

1671
01:35:29,640 --> 01:35:32,800
esta gente ha pasado
por los mayores subidones

1672
01:35:32,880 --> 01:35:34,360
y los peores bajones.

1673
01:35:37,640 --> 01:35:39,067
El contrabandista.

1674
01:35:41,120 --> 01:35:42,457
El traficante.

1675
01:35:43,632 --> 01:35:45,358
La blanqueadora.

1676
01:35:46,013 --> 01:35:48,541
Los agentes de la DEA.

1677
01:35:49,520 --> 01:35:50,600
El hombre del cártel.

1678
01:35:52,077 --> 01:35:53,999
Y el asesino de sangre fría.

1679
01:35:54,600 --> 01:35:57,760
Todos ellos
han vivido una vida

1680
01:35:57,840 --> 01:36:00,400
que no existiría
sin cocaína.

1681
01:36:01,520 --> 01:36:04,000
Impulsados por el peligro,

1682
01:36:04,080 --> 01:36:09,000
la adrenalina y los botines
que ofrece este sucio juego.

1683
01:36:10,520 --> 01:36:14,120
¿Pero qué tipo de mundo
nos han dejado?

1684
01:36:14,640 --> 01:36:16,880
Tanto si la solución
a la guerra contra las drogas

1685
01:36:16,960 --> 01:36:20,120
está en la educación
como en la legalización,

1686
01:36:20,200 --> 01:36:23,320
tengo claro
que algo debe cambiar

1687
01:36:23,640 --> 01:36:27,400
para que la cocaína
pierda tirón en Occidente

1688
01:36:27,480 --> 01:36:30,520
y deje de arruinar a familias
que intentan subsistir

1689
01:36:30,600 --> 01:36:32,440
en América Central y del Sur.

1690
01:36:33,200 --> 01:36:36,160
George Jung dijo
que había creado un monstruo.

1691
01:36:36,560 --> 01:36:40,446
Y ese monstruo sigue suelto
en la actualidad.

1692
01:36:40,760 --> 01:36:42,120
Si no frenamos en Occidente

1693
01:36:42,200 --> 01:36:45,760
nuestro apetito
por este insidioso polvo blanco,

1694
01:36:45,840 --> 01:36:47,920
estas historias de corrupción,

1695
01:36:48,000 --> 01:36:51,560
traición, venganza y muerte

1696
01:36:51,640 --> 01:36:55,100
se repetirán
durante generaciones.

1697
01:36:55,567 --> 01:36:58,893
[sube la música]