1
00:00:36,779 --> 00:00:39,865
-Quizá sea lo que esperas, Paul. Suerte.
-Gracias.
2
00:00:40,031 --> 00:00:42,117
Cómo pesa.
3
00:00:47,998 --> 00:00:49,375
Me han admitido.
4
00:00:52,336 --> 00:00:54,129
Tu hermano es muy inteligente.
5
00:00:54,213 --> 00:00:57,591
Es inteligente, ¿eh?
¿Eres tan lista como él? Yo creo que sí.
6
00:00:57,842 --> 00:01:00,261
"¡Felicidades, universitario!"
7
00:01:00,761 --> 00:01:03,389
Estamos muy orgullosos de ti.
8
00:01:03,681 --> 00:01:07,601
-¡Una beca completa!
-Y vales para las comidas.
9
00:01:11,063 --> 00:01:13,022
El primero de la familia.
10
00:01:13,107 --> 00:01:15,734
Claro que ya leía Archie
cuando tenía un año.
11
00:01:16,360 --> 00:01:17,736
Eso es para Paul.
12
00:01:24,159 --> 00:01:26,662
-Toma esto.
-No, abuelo. No puedo.
13
00:01:26,829 --> 00:01:31,041
No. No conoces la ciudad.
Allí todo es muy caro.
14
00:01:31,125 --> 00:01:33,335
Sólo aparcar ya cuesta ocho dólares.
15
00:01:33,419 --> 00:01:35,671
Abuelo, ni siquiera tengo coche.
16
00:01:36,046 --> 00:01:38,382
Qué te cuesta hacer feliz a un viejo.
17
00:01:39,717 --> 00:01:40,885
Gracias.
18
00:01:45,222 --> 00:01:47,141
Paul, ¿bailas conmigo?
19
00:02:01,614 --> 00:02:03,115
Venga. Bien.
20
00:02:03,699 --> 00:02:05,409
¡Sí! Guay.
21
00:02:05,618 --> 00:02:06,702
¡Vamos!
22
00:02:08,245 --> 00:02:09,830
¿Qué haces?
23
00:02:11,790 --> 00:02:13,792
No. Así.
24
00:02:15,169 --> 00:02:17,463
Paul, baila bien.
25
00:02:20,341 --> 00:02:22,259
-¡Así no es!
-¿Qué?
26
00:02:23,677 --> 00:02:24,678
Hala.
27
00:02:34,104 --> 00:02:36,106
-¿Has hecho el equipaje?
-Sí.
28
00:02:37,066 --> 00:02:38,526
¿Te ayudo?
29
00:02:38,609 --> 00:02:41,779
Mueve esa parte de la cola un poquitín,
¿quieres?
30
00:02:42,738 --> 00:02:45,908
No sé qué voy a hacer
sin mi hombre de las alas.
31
00:02:45,991 --> 00:02:49,286
Volveré en cuanto me conozcan.
32
00:02:49,745 --> 00:02:51,914
¿Qué tienen que conocer?
33
00:02:52,623 --> 00:02:55,584
Bueno, es una universidad dura y...
34
00:02:55,709 --> 00:02:58,462
todos estarán más habituados a la ciudad.
35
00:02:58,671 --> 00:03:03,300
¿Sabías que sólo en un rascacielos
hay más gente que en todo Clairmont?
36
00:03:03,676 --> 00:03:06,470
Además, son muy sofisticados.
37
00:03:06,554 --> 00:03:09,932
Has visto Seinfeld, ¿no? Pues son así.
38
00:03:10,057 --> 00:03:13,394
Todos tienen ese humor tan sarcástico.
39
00:03:13,561 --> 00:03:17,022
¿Y quién tenía fama de ser
el más divertido del instituto Jackson?
40
00:03:17,106 --> 00:03:19,733
El otro día me contaste
un chiste muy gracioso.
41
00:03:19,817 --> 00:03:21,485
-Ana Puente...
-Salió a hacer...
42
00:03:21,569 --> 00:03:24,947
-parapente.
-Y se la llevó la corriente. Tuvo gracia.
43
00:03:25,030 --> 00:03:26,657
Eres gracioso.
44
00:03:27,533 --> 00:03:32,997
No sé. Es una ciudad gigante.
¿Cómo se puede conocer a alguien?
45
00:03:33,539 --> 00:03:36,166
¿Quieres saber el secreto
para hacer amigos?
46
00:03:36,417 --> 00:03:39,170
-Claro.
-Lo aprendí en el servicio militar.
47
00:03:40,045 --> 00:03:43,424
Tendrás un montón de amigos
si recuerdas esta regla:
48
00:03:44,133 --> 00:03:46,594
Interésate e interesarás.
49
00:03:48,804 --> 00:03:52,975
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, todo el mundo tiene una historia.
50
00:03:53,184 --> 00:03:56,145
Y lo único que piden
es que alguien la escuchen.
51
00:03:56,228 --> 00:03:57,813
La gente suele ser buena.
52
00:03:57,897 --> 00:04:01,358
Si te preocupas por los demás,
querrán hacer amistad contigo.
53
00:04:01,442 --> 00:04:05,529
Sólo tienes que mirarles.
Cuando hables con alguien, mírale.
54
00:04:05,654 --> 00:04:08,157
Eso es. Míralos a los ojos. Concéntrate.
55
00:04:08,324 --> 00:04:11,285
Escucha sus historias,
lo que tienen que decir.
56
00:04:11,577 --> 00:04:14,246
Si haces eso, no podrá irte mal.
57
00:04:16,498 --> 00:04:17,499
Sí.
58
00:04:18,334 --> 00:04:19,460
Gracias.
59
00:04:21,754 --> 00:04:22,963
Mueve eso.
60
00:04:33,557 --> 00:04:36,435
UN PERDEDOR CON SUERTE
61
00:04:38,312 --> 00:04:42,608
Perdone. ¿Quiere sentarse?
Le dejo el asiento.
62
00:04:43,359 --> 00:04:44,818
Era para ella.
63
00:04:58,374 --> 00:04:59,834
Me suena tu cara.
64
00:05:03,629 --> 00:05:06,131
-Largo.
-Seré yo.
65
00:05:16,475 --> 00:05:18,060
Hola. Soy Paul.
66
00:05:19,937 --> 00:05:21,605
Psicopatología.
67
00:05:23,357 --> 00:05:25,150
Estamos en la misma clase.
68
00:05:28,320 --> 00:05:29,738
Nos veremos allí.
69
00:05:31,866 --> 00:05:33,701
¡No, a la izquierda! ¡No!
70
00:05:34,618 --> 00:05:36,620
¡Estás empujando!
71
00:05:43,669 --> 00:05:47,006
-¿No podéis ponerlo ahí?
-No.
72
00:05:57,266 --> 00:06:00,561
-Hola.
-¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás?
73
00:06:04,148 --> 00:06:07,818
-Déjame intentarlo otra vez.
-No, está bien así. No te preocupes.
74
00:06:09,612 --> 00:06:10,821
Hasta luego.
75
00:06:21,749 --> 00:06:23,042
Hola, chicos.
76
00:06:23,250 --> 00:06:25,586
Qué gorro tan fantástico.
77
00:06:26,295 --> 00:06:28,714
¿Han puesto un rastro los de Fargo?
78
00:06:28,797 --> 00:06:31,175
-Déjalo estar.
-Toma, déjalo estar.
79
00:06:32,676 --> 00:06:36,013
-Te han llamado de la asociación.
-¿De cuál de ellas?
80
00:06:36,096 --> 00:06:37,723
Gamma no sé qué.
81
00:06:38,140 --> 00:06:39,892
¿Gamma Delta. Gamma Delta Pi?
82
00:06:39,975 --> 00:06:41,352
Gamma Delta Pi.
83
00:06:41,435 --> 00:06:46,065
Gammaglobulina. No era una asociación.
Era un banco de sangre.
84
00:06:46,273 --> 00:06:48,692
Pero estaban muy interesados por ti.
85
00:06:49,360 --> 00:06:51,612
Era un banco de sangre.
86
00:06:53,656 --> 00:06:56,867
Un artista del hambre.
Es la historia de un actor...
87
00:06:56,951 --> 00:06:59,286
que ayuna como forma de entretenimiento.
88
00:06:59,370 --> 00:07:03,916
Se pasa el día sentado en una jaula.
Así es como entretiene al público.
89
00:07:03,999 --> 00:07:06,377
Pero, antes de morir...
90
00:07:06,877 --> 00:07:12,007
revela su gran secreto:
nunca encontró comida...
91
00:07:14,718 --> 00:07:15,928
de su agrado.
92
00:07:17,304 --> 00:07:20,558
-Lo he hecho adrede.
-Jerry Lewis, señoras y señores.
93
00:07:22,101 --> 00:07:25,229
¿Te importa si sigo
con la historia del Sr. Kafka?
94
00:07:27,147 --> 00:07:28,607
¿Estás bien?
95
00:07:29,650 --> 00:07:31,110
Sí, estoy bien.
96
00:07:31,235 --> 00:07:33,529
Te has dado un buen golpe en la rodilla.
97
00:07:33,612 --> 00:07:35,030
No, estoy bien.
98
00:07:35,990 --> 00:07:37,741
Vamos a ponerle hielo.
99
00:07:39,326 --> 00:07:43,414
¿Qué estaba diciendo el Sr. Kafka
sobre libre albedrío frente al destino?
100
00:07:43,998 --> 00:07:47,168
¿Alguien de un aula de 167 estudiantes...
101
00:07:47,251 --> 00:07:49,879
que pagan 35.000 dólares por estar aquí?
102
00:07:50,880 --> 00:07:52,798
¿Tú? ¿La dama de infantería?
103
00:07:53,632 --> 00:07:56,760
-Aún no lo he leído.
-Lo comprendo.
104
00:07:56,886 --> 00:08:00,222
Anoche, Leno entrevistó a Ben Affleck
en su programa.
105
00:08:00,556 --> 00:08:03,517
Divertido, ingenioso,
ya tenemos ganas de ver la película.
106
00:08:03,601 --> 00:08:06,437
Puede que en el futuro haya un curso...
107
00:08:06,520 --> 00:08:10,608
de literatura del siglo XXI,
pero hasta ese glorioso día...
108
00:08:10,900 --> 00:08:12,902
¿Quieres miel? Tengo más.
109
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
No, gracias.
110
00:08:15,404 --> 00:08:18,157
Escuchadme, estos mamotretos...
111
00:08:18,240 --> 00:08:21,160
que usáis como topes para las puertas,
son libros.
112
00:08:21,243 --> 00:08:24,788
Cuidado. La primera vez que los abráis,
crujirán un poco.
113
00:08:25,706 --> 00:08:27,333
No os alarméis.
114
00:08:27,833 --> 00:08:31,504
Florence Nightingale, ¿qué decía Kafka
del libre albedrío frente al destino?
115
00:08:31,587 --> 00:08:34,465
No creo que se trate de eso.
116
00:08:34,548 --> 00:08:37,718
¡Vaya!
¿Te importaría decirnos de qué trata?
117
00:08:37,968 --> 00:08:40,429
A veces te sientes tan impotente...
118
00:08:40,679 --> 00:08:43,849
que lo único que controlas
es lo poco que necesitas para vivir.
119
00:08:43,933 --> 00:08:45,142
Muy interesante.
120
00:08:45,267 --> 00:08:47,811
Has reducido
el padre de la literatura moderna...
121
00:08:47,895 --> 00:08:50,063
a una adolescente anoréxica.
122
00:08:51,482 --> 00:08:53,651
Te encanta humillarme, ¿verdad?
123
00:08:53,734 --> 00:08:56,028
Dora, no pienso tener en clase...
124
00:08:56,111 --> 00:08:59,907
una de esas discusiones:
"ya sé, sabes, que sabemos y no saben".
125
00:08:59,990 --> 00:09:02,660
Acordamos que si seguimos
debe ser en secreto.
126
00:09:02,743 --> 00:09:06,497
Te avergüenzas de mí.
No soy más que un oscuro secreto.
127
00:09:06,580 --> 00:09:09,875
Secreto significa clandestino.
Vergüenza significa bochorno.
128
00:09:09,959 --> 00:09:12,253
Pensaba que ya lo habríais dado.
129
00:09:12,336 --> 00:09:16,507
¿Vas a dejar de tratarme como a una niña?
¿Por qué no me tomas en serio?
130
00:09:16,966 --> 00:09:20,261
Arriesgo mi trabajo contigo.
¿Te parece poco serio?
131
00:09:20,344 --> 00:09:23,013
Soy mayor de 18.
Y no me vendes alcohol precisamente.
132
00:09:23,097 --> 00:09:25,182
-¿Conoces al profesor Brown?
-¡No!
133
00:09:25,266 --> 00:09:26,684
¡No!
134
00:09:26,809 --> 00:09:31,105
Claro que no.
Perdió el puesto por liarse con una alumna.
135
00:09:31,272 --> 00:09:35,568
La junta lo considera abuso de poder
sobre mentes impresionables.
136
00:09:35,651 --> 00:09:40,322
-Podría decirles lo terco que eres.
-¡Eres tan condescendiente!
137
00:09:40,489 --> 00:09:44,493
¡Si no soy lo bastante inteligente para ti,
líate con una profesora!
138
00:09:44,577 --> 00:09:47,788
Tu capacidad para producir ideas
que te disgustan hace que...
139
00:09:47,872 --> 00:09:50,583
la TASS parezca
una publicación de Goldstein.
140
00:09:50,666 --> 00:09:52,751
Crees que no sé nada.
141
00:09:54,128 --> 00:09:57,631
Creo que sabes andar
con un par de plataformas.
142
00:09:59,717 --> 00:10:02,761
Creo que tienes arte peinándote
con un batidor de huevos.
143
00:10:02,845 --> 00:10:06,348
Que ahorras tiempo poniéndote
lápiz de ojos para dos o tres semanas.
144
00:10:06,432 --> 00:10:08,642
-Dios mío, cuánto te odio.
-No me odias.
145
00:10:08,726 --> 00:10:11,228
-Di que no me odias.
-¡Déjame! Sí te odio.
146
00:10:11,312 --> 00:10:14,356
-Déjame. ¡Estate quieto!
-¡Di que no me odias!
147
00:10:18,694 --> 00:10:20,988
-Hola, mamá.
-Hola, Rho.
148
00:10:21,530 --> 00:10:23,699
-Hola, Brenda.
-Hola, Bren.
149
00:10:23,824 --> 00:10:26,493
Hola, yerno.
150
00:10:44,595 --> 00:10:47,097
Vamos a pedir pizza, dame pasta.
151
00:10:48,807 --> 00:10:52,561
Tengo vales para el comedor
y ya he comido allí.
152
00:10:52,645 --> 00:10:56,023
Tengo 120 dólares,
pero tienen que durarme hasta finales...
153
00:10:57,566 --> 00:10:58,734
Lo siento.
154
00:11:07,368 --> 00:11:08,494
Chris.
155
00:11:09,203 --> 00:11:11,539
¿Puedes bajarla un poquitín?
156
00:11:11,622 --> 00:11:15,626
-¿"Un poquitín"? ¿Tú de dónde has salido?
-Un poco.
157
00:11:38,858 --> 00:11:42,903
Voy a decirte algo por tu bien, ¿vale?
158
00:11:45,948 --> 00:11:47,616
No le caes bien a nadie.
159
00:11:50,744 --> 00:11:51,954
¿No?
160
00:11:52,955 --> 00:11:53,998
No.
161
00:11:55,124 --> 00:11:57,960
-¿No te has dado cuenta?
-Pues no.
162
00:11:59,086 --> 00:12:02,631
-¿Qué he hecho? ¿Por qué no?
-No lo sé.
163
00:12:04,049 --> 00:12:06,760
Hablas raro, llevas ropa ridícula.
164
00:12:06,927 --> 00:12:09,221
Nunca vienes con uno de seis.
165
00:12:09,346 --> 00:12:13,684
Eres un tío extraño que se encierra
a estudiar. Qué mariconada.
166
00:12:14,101 --> 00:12:18,189
Tengo una beca. Si suspendo, me echan.
167
00:12:18,397 --> 00:12:23,360
No soy como vosotros.
Vosotros podéis beber y aprobar.
168
00:12:23,819 --> 00:12:25,821
Debéis de ser muy inteligentes.
169
00:12:25,905 --> 00:12:27,907
No, te lo aseguro, no lo somos.
170
00:12:29,533 --> 00:12:31,535
Tienes que montártelo bien.
171
00:12:31,952 --> 00:12:33,787
Pillar unas cuantas marías.
172
00:12:34,038 --> 00:12:37,208
-¿"Marías"?
-Marías. Asignaturas fáciles.
173
00:12:37,666 --> 00:12:39,877
Tengo que sacar las obligatorias.
174
00:12:40,085 --> 00:12:45,090
Es igual, coge lo que quieras,
pero no seas tan...
175
00:12:46,467 --> 00:12:47,510
tú.
176
00:12:48,886 --> 00:12:50,763
Bueno, ya me entiendes.
177
00:12:53,182 --> 00:12:55,267
Sí, me parece que sí.
178
00:12:56,435 --> 00:12:58,062
Sólo intento ayudarte.
179
00:13:01,607 --> 00:13:04,193
-¿Qué es uno de seis?
-Un paquete de seis.
180
00:13:06,278 --> 00:13:08,197
Cerveza. Gracias.
181
00:13:33,556 --> 00:13:34,932
Perdona.
182
00:13:36,851 --> 00:13:38,394
Ven aquí, por favor.
183
00:13:39,186 --> 00:13:40,688
¿Qué le pongo?
184
00:13:40,813 --> 00:13:42,147
Tus medias.
185
00:13:42,273 --> 00:13:44,733
¿No prefiere un destornillador?
Están muy ricos.
186
00:13:44,817 --> 00:13:46,777
Te doy cinquenta dólares por ellas.
187
00:13:47,319 --> 00:13:49,697
Cuestan tres en Wal-Mart.
188
00:13:51,615 --> 00:13:52,950
Sesenta.
189
00:13:53,659 --> 00:13:57,288
Por favor, pida algo de beber.
Tómese una cerveza y me lo pienso.
190
00:13:57,371 --> 00:13:58,414
Bueno.
191
00:14:01,000 --> 00:14:04,545
Cariño, ¿no tienes uno más pequeño?
Aún no tenemos cambio.
192
00:14:06,297 --> 00:14:07,339
Gracias.
193
00:14:07,923 --> 00:14:10,759
-¿Por qué haces eso?
-Los pequeños cuando están sobrios.
194
00:14:10,843 --> 00:14:14,471
Cuando están borrachos, no saben
cuánto te han dado y aumentas la propina.
195
00:14:14,555 --> 00:14:18,893
-¿Quieres decir que me equivoque adrede?
-Tómatelo como un donativo académico.
196
00:14:19,018 --> 00:14:22,021
-Sí, pero eso es robar.
-Tienes gracia.
197
00:14:25,065 --> 00:14:27,943
-¡Eres un cerdo!
-¡Annie, vuelve aquí!
198
00:14:28,027 --> 00:14:30,112
Quieres dártelas de macho.
199
00:14:30,196 --> 00:14:31,322
Tenía que decirlo.
200
00:14:31,447 --> 00:14:35,951
-¡No es cierto!
-¡Es "Atrevido o verdad"! Se juega así.
201
00:14:36,076 --> 00:14:38,621
¿Qué te pasa?
¿Tanto te cuesta controlarte?
202
00:14:38,746 --> 00:14:41,749
¿Te crees que me da morbo?
¿Tienes que soltármelo así?
203
00:14:41,832 --> 00:14:44,877
¿Se te ha ido la bola?
Estás para que te aten.
204
00:14:44,960 --> 00:14:46,962
¡Mírala, tío, es una psicópata!
205
00:14:49,965 --> 00:14:51,258
Toma.
206
00:14:51,717 --> 00:14:54,553
-Sal, son las 23:30.
-Estoy hablando.
207
00:14:54,637 --> 00:14:57,598
Si pierdo el de las 23:50,
no puedo irme a casa.
208
00:14:57,890 --> 00:14:59,350
Dame el dinero.
209
00:14:59,892 --> 00:15:02,853
Si la gente tuviera
un poco de consideración...
210
00:15:02,937 --> 00:15:05,981
Nadie valora ya lo que haces por ellos.
211
00:15:06,774 --> 00:15:08,025
Faltan 40 dólares.
212
00:15:08,108 --> 00:15:10,319
¿Qué? No puede ser.
213
00:15:10,402 --> 00:15:12,321
¿Quieres discutirlo con Victor?
214
00:15:12,404 --> 00:15:14,865
No creo que te apetezca.
215
00:15:14,949 --> 00:15:16,909
Debe de haber un error.
216
00:15:17,117 --> 00:15:19,703
Bueno, no tardará.
217
00:15:24,875 --> 00:15:26,794
-Toma.
-Gracias.
218
00:15:29,630 --> 00:15:32,716
El tren de las 23:50 hacia Westchester,
Bronx y Yonkers...
219
00:15:32,800 --> 00:15:35,719
situado en la vía 17...
220
00:15:36,220 --> 00:15:39,557
va a efectuar su salida.
221
00:15:40,140 --> 00:15:42,977
¡Esperen, esperen! ¡No!
222
00:15:43,394 --> 00:15:44,895
¡Paren!
223
00:16:07,334 --> 00:16:10,379
Mamá, me he quedado atrás en el grupo.
224
00:16:10,504 --> 00:16:13,215
Me ha tocado la última
y he tenido que quedarme.
225
00:16:13,299 --> 00:16:15,968
He salido corriendo,
pero he perdido el último tren.
226
00:16:16,051 --> 00:16:17,595
¿Estás en Grand Central?
227
00:16:17,678 --> 00:16:20,723
No, estoy con mi amiga Linda
en la residencia.
228
00:16:20,973 --> 00:16:22,349
¿Te dejan quedarte allí?
229
00:16:22,433 --> 00:16:25,060
-Sí, no hay problema. Dormiré en el sofá.
-Bien.
230
00:16:25,144 --> 00:16:27,938
Bueno, mañana te llamo.
231
00:16:30,191 --> 00:16:32,985
Va a devolver la llamada. No tardará.
232
00:16:36,989 --> 00:16:38,741
Residencia femenina Rubin Hall.
233
00:16:38,824 --> 00:16:42,828
-¿Es una residencia de chicas?
-Sí, es una residencia de mujeres.
234
00:16:42,912 --> 00:16:44,788
¿Puede entrar cualquiera?
235
00:16:44,872 --> 00:16:47,750
No, hay puertas de seguridad
y un vigilante nocturno.
236
00:16:47,833 --> 00:16:50,461
-Bien. Gracias.
-De nada.
237
00:16:51,378 --> 00:16:53,923
Ha estado fenomenal. Gracias.
238
00:16:54,006 --> 00:16:55,424
Bendita seas, tesoro.
239
00:17:49,770 --> 00:17:52,356
Everclear - CONCIERTO EN DIRECTO
240
00:18:25,806 --> 00:18:28,976
Tengo el número de la de anoche.
¿A ver si sabes lo que tiene?
241
00:18:29,059 --> 00:18:29,977
¿Un herpes?
242
00:18:30,060 --> 00:18:32,771
No, listo, un piercing en la lengua.
243
00:18:32,855 --> 00:18:34,815
Será lesbiana.
244
00:18:35,149 --> 00:18:38,694
-¿Qué dices?
-Les da más placer.
245
00:18:38,777 --> 00:18:41,405
-No, es para darme placer a mí.
-No.
246
00:18:41,488 --> 00:18:43,407
A ver qué opina el Dr. Drew.
247
00:18:44,408 --> 00:18:46,535
Tenemos a Chris que llama de Seattle.
248
00:18:46,619 --> 00:18:49,496
Quiere saber qué sexo prefiere
una lengua con piercing.
249
00:18:49,580 --> 00:18:50,956
No lo pillo.
250
00:18:55,586 --> 00:18:58,464
Jo, tíos. Acababa de lavar las toallas.
251
00:18:58,714 --> 00:19:02,218
A propósito, Paul,
la próxima vez no les eches tanto almidón.
252
00:19:08,641 --> 00:19:10,893
¿Habéis visto mi cepillo de dientes?
253
00:19:11,268 --> 00:19:13,687
¿No lo encuentras? Mierda.
254
00:19:13,771 --> 00:19:16,857
Más vale que lo encuentres.
Esas cosas valen lo menos $2,50.
255
00:19:16,941 --> 00:19:19,527
Sí, y el tuyo tiene un mango muy chulo.
256
00:19:31,580 --> 00:19:35,709
No tienes nota para conseguir una beca.
Búscate un trabajo de estudiante.
257
00:19:35,793 --> 00:19:40,339
Sólo pagan cinco o seis dólares por hora.
En un bar cobro el triple.
258
00:19:40,589 --> 00:19:42,800
O trabajo más
o no puedo pagar la matrícula.
259
00:19:42,883 --> 00:19:45,427
Y no puedo porque tardo mucho
yendo y viniendo.
260
00:19:45,511 --> 00:19:49,348
No todos los admitidos pueden estudiar.
261
00:19:49,640 --> 00:19:52,142
¿Por qué no intentas emanciparte?
262
00:19:52,226 --> 00:19:54,103
Bien. Gracias.
263
00:19:56,772 --> 00:19:59,191
Puente de Brooklyn - Ayuntamiento
264
00:20:12,413 --> 00:20:14,957
¿Y la declaración de renta de tus padres?
265
00:20:15,165 --> 00:20:16,625
No la tengo.
266
00:20:16,792 --> 00:20:19,795
¿Cómo vas a probar
que no te utilizan para desgravar?
267
00:20:19,879 --> 00:20:23,340
Lo hacen, pero si me emancipo...
268
00:20:23,424 --> 00:20:26,719
y consigo una beca, dejarán de hacerlo.
269
00:20:27,553 --> 00:20:29,471
Bien. ¿Quién es tu abogado?
270
00:20:29,805 --> 00:20:31,807
¿Un abogado contra mis padres?
271
00:20:39,773 --> 00:20:42,109
¿No tienen nada que objetar?
272
00:20:42,193 --> 00:20:43,402
Sí.
273
00:20:43,485 --> 00:20:48,032
Necesitas un certificado de ingresos,
otro de residencia y los recibos.
274
00:20:48,157 --> 00:20:49,742
No tengo residencia.
275
00:20:49,825 --> 00:20:53,662
No puedes emanciparte si vives en la calle.
¿Está claro?
276
00:20:53,954 --> 00:20:57,208
No puedo solicitar ayuda para estudiar
si no me emancipo.
277
00:20:57,416 --> 00:21:01,462
-Tendrás que buscarte un piso.
-Lo que gano me lo dejo en la matrícula.
278
00:21:01,545 --> 00:21:04,215
Tendrás que ganar más.
279
00:21:28,155 --> 00:21:29,990
Noah, levántate.
280
00:21:30,366 --> 00:21:33,244
¡Ayúdame! Levántalo. Levántalo.
281
00:21:35,704 --> 00:21:39,500
¿No deberíamos llamar a un bedel
o a alguien de mantenimiento?
282
00:21:40,167 --> 00:21:43,838
No deberíamos tener camas de agua.
Pensarán que hemos hecho algo malo.
283
00:21:43,921 --> 00:21:47,758
Tronco, es agua. Deja que se seque.
284
00:21:48,092 --> 00:21:50,427
-¡Tíos!
-Noah, ven aquí.
285
00:22:02,273 --> 00:22:05,943
-Tenemos que resolver esto.
-Este tío es un muermo.
286
00:22:06,110 --> 00:22:09,071
Le hemos dado una oportunidad.
Tenemos que librarnos de él.
287
00:22:09,196 --> 00:22:13,576
Sí. No tenemos nada que ver.
No será nunca como nosotros.
288
00:22:13,701 --> 00:22:18,330
Con gente como él se sentiría
más cómodo, mejor consigo mismo.
289
00:22:18,414 --> 00:22:20,124
Sería lo mejor para todos.
290
00:22:20,207 --> 00:22:24,295
Procuro llevarme bien con todo el mundo,
pero ese tío no tiene personalidad.
291
00:22:24,378 --> 00:22:27,047
Y nos hace quedar fatal delante de las tías.
292
00:22:28,507 --> 00:22:31,468
-¿Acepta vales de estudiantes?
-No.
293
00:22:41,187 --> 00:22:44,023
Reunión en el salón
294
00:22:45,858 --> 00:22:46,942
Bien, Paul.
295
00:22:47,026 --> 00:22:50,196
Parece que has causado problemas
a tus compañeros.
296
00:22:50,279 --> 00:22:52,781
A ver si solucionamos esto.
297
00:22:52,865 --> 00:22:55,117
¿Qué quejas tenéis de Paul?
298
00:22:56,660 --> 00:22:58,954
No es que no me guste como persona.
299
00:22:59,038 --> 00:23:01,373
Es un tío al que le gusta la fiesta.
300
00:23:01,624 --> 00:23:06,128
Pero repartimos las tareas de la semana...
301
00:23:06,378 --> 00:23:11,258
y siempre está muy ocupado
o tiene alguna excusa.
302
00:23:11,884 --> 00:23:14,470
Y acabamos haciendo lo suyo.
303
00:23:14,762 --> 00:23:16,055
¿Tú qué opinas?
304
00:23:16,305 --> 00:23:21,018
Es despectivo con otros grupos étnicos.
305
00:23:21,143 --> 00:23:24,063
Y creo en la libertad de expresión, pero...
306
00:23:24,438 --> 00:23:27,733
igual que el humo implica
la contaminación del aire...
307
00:23:28,400 --> 00:23:33,531
pienso que esos insultos raciales
son una forma de contaminación acústica.
308
00:23:35,199 --> 00:23:37,785
No quiero parecer una chica
con este comentario...
309
00:23:37,868 --> 00:23:42,665
pero creo que a todos nos ha ofendido
el concepto de higiene personal de Paul.
310
00:23:42,873 --> 00:23:44,917
¿Y si cambia de actitud?
311
00:23:45,000 --> 00:23:48,212
Nos reunimos tras un periodo de gracia
y vemos cómo va.
312
00:23:48,295 --> 00:23:50,381
No sé si podré.
313
00:23:50,464 --> 00:23:54,885
Me encantan los insultos raciales,
odio las tareas del hogar...
314
00:23:55,219 --> 00:23:58,389
y la fontanería doméstica
es demasiado confusa para mí.
315
00:23:59,098 --> 00:24:02,268
Soy así. Si no pueden soportarlo...
316
00:24:03,102 --> 00:24:04,812
será mejor que viva solo.
317
00:24:07,439 --> 00:24:11,527
Expondré el caso al departamento
inmobiliario para gestionar tu traslado.
318
00:24:11,735 --> 00:24:14,363
Mientras tanto, prepara el equipaje.
319
00:24:26,792 --> 00:24:28,627
CLÍNICA VETERINARIA
320
00:24:36,385 --> 00:24:39,430
¿Eres de veterinaria?
321
00:24:39,680 --> 00:24:41,307
¿No? ¿Y por qué estás aquí?
322
00:24:41,432 --> 00:24:46,020
Por escasez inmobiliaria. Estoy en la lista
para otro estudio, pero como no soy...
323
00:24:46,103 --> 00:24:49,106
un cliente solvente,
seguro que no tengo prioridad.
324
00:24:49,523 --> 00:24:52,109
-No es nada, cielo, no es nada.
-Lo siento.
325
00:24:52,193 --> 00:24:53,736
¿Te ha hecho daño? ¡Qué malo!
326
00:24:53,819 --> 00:24:57,281
No es nada. Dame besitos. Ya está.
327
00:24:59,158 --> 00:25:00,993
Ya está, tesoro.
328
00:25:01,368 --> 00:25:03,204
Esas salas son quirófanos.
329
00:25:03,287 --> 00:25:06,165
No entres. Están esterilizadas.
330
00:25:06,498 --> 00:25:09,585
Lo único que tienes que hacer
es cambiarles los papeles,
331
00:25:09,668 --> 00:25:14,465
darles la medicación
y, en caso de emergencia,
332
00:25:14,548 --> 00:25:16,383
llamar al veterinario.
333
00:25:16,675 --> 00:25:19,094
Ésta es tu habitación.
334
00:25:19,261 --> 00:25:22,473
Tienes hornillo, cama y frigorífico...
335
00:25:22,556 --> 00:25:24,725
pero eso es sólo para empleados.
336
00:25:26,727 --> 00:25:30,272
-Te acostumbrarás al olor.
-¿Me ayudáis?
337
00:25:31,232 --> 00:25:32,399
Sujétala.
338
00:25:34,360 --> 00:25:35,945
Calla.
339
00:25:36,278 --> 00:25:39,198
Podrías ayudarme a limpiarle los dientes.
340
00:25:40,074 --> 00:25:42,993
Encárgate tú, ¿vale? Gracias.
341
00:25:44,870 --> 00:25:46,080
Sí, ya sé.
342
00:25:46,872 --> 00:25:49,875
Te comprendo. Ya lo creo.
343
00:25:53,003 --> 00:25:55,506
Dora, Victor quiere verte.
344
00:25:55,965 --> 00:25:58,133
No pasa nada. Ya verás.
345
00:26:01,387 --> 00:26:05,432
-No parece que vaya bien.
-¿Qué? ¿Por qué no?
346
00:26:05,558 --> 00:26:10,062
Anoche, caja de Kitty 1.200 dólares,
la de Angel, 1.400...
347
00:26:10,145 --> 00:26:11,564
la tuya, 600.
348
00:26:11,647 --> 00:26:14,942
Pero estoy detrás.
Allí hay siempre menos gente.
349
00:26:15,025 --> 00:26:18,696
No te enteras.
¿Qué haces si te habla un cliente?
350
00:26:19,071 --> 00:26:20,823
Escucho, atiendo.
351
00:26:20,906 --> 00:26:23,742
No. Tienes que decirle algo divertido
y largarte.
352
00:26:23,826 --> 00:26:26,745
Si quieren hablar, consumirán más.
353
00:26:27,079 --> 00:26:29,915
-Vale, procuraré hacerlo mejor.
-No, olvídalo.
354
00:26:30,291 --> 00:26:33,002
No sé si te pasas de lista o de tonta,
pero esto no va.
355
00:26:33,085 --> 00:26:35,588
Es una pena.
Podrías haber ganado mucho dinero.
356
00:26:35,671 --> 00:26:37,423
Toma esto y vete.
357
00:26:37,506 --> 00:26:40,426
Deja que me quede esta noche.
Necesito las propinas.
358
00:26:40,509 --> 00:26:43,762
Victor, está estudiando en la universidad.
359
00:26:44,096 --> 00:26:45,890
¿Te he preguntado algo?
360
00:26:46,807 --> 00:26:50,436
Toma. La última semana. Tómalo.
361
00:26:55,441 --> 00:26:58,360
Tío, nuestra fiesta de Acción de Gracias
fue un asco.
362
00:26:58,444 --> 00:27:00,863
Cada vez que estaba a punto
de liarme con una...
363
00:27:00,946 --> 00:27:03,490
aparecía una amiga y lo jodía todo.
364
00:27:03,574 --> 00:27:07,953
Necesitamos más tías por cabeza,
como en los locales nocturnos guays,
365
00:27:08,037 --> 00:27:10,706
donde hay cinco veces
más mujeres que hombres.
366
00:27:10,789 --> 00:27:14,210
¿Cómo vamos a quintuplicar
el número de mujeres?
367
00:27:14,418 --> 00:27:17,171
Celebraremos una fiesta,
pero lo llamaremos recaudación.
368
00:27:17,713 --> 00:27:20,424
-Elige una sociedad benéfica.
-No puede ser cualquiera.
369
00:27:20,508 --> 00:27:22,009
Que atraiga a tías cañón.
370
00:27:22,092 --> 00:27:24,386
-¿Dónde hay más bebés huérfanos?
-En China.
371
00:27:24,470 --> 00:27:26,138
-En Rumanía.
-No, un momento.
372
00:27:26,222 --> 00:27:29,183
Eso de los bebés les haría pensar
lo que no queremos.
373
00:27:29,266 --> 00:27:31,101
Sí. ¿Qué tal el sida?
374
00:27:31,393 --> 00:27:33,062
Eso es prepararse, ¿eh?
375
00:27:33,145 --> 00:27:34,855
¿Y el teléfono de la esperanza?
376
00:27:34,939 --> 00:27:37,775
¿Para qué quieren los fondos?
Sólo necesitan teléfonos.
377
00:27:37,858 --> 00:27:38,901
Las mochilas.
378
00:27:38,984 --> 00:27:42,071
-¿Qué pasa?
-Control de drogas y alcohol.
379
00:27:42,196 --> 00:27:43,781
-¿Qué?
-¿Desde cuándo?
380
00:27:43,906 --> 00:27:45,658
O'Brien está en coma.
381
00:27:45,741 --> 00:27:46,700
¿Y qué?
382
00:27:46,784 --> 00:27:49,119
La junta ha comenzado una nueva política.
383
00:27:49,203 --> 00:27:50,579
Esto es absurdo.
384
00:27:50,704 --> 00:27:53,499
-¿Tienen derecho?
-Llamaré al abogado de mi padre.
385
00:27:53,582 --> 00:27:58,045
Nuestros padres pagan mucho
para que disfrutemos la universidad.
386
00:28:01,006 --> 00:28:02,842
¡Eh, mi detector de metales!
387
00:28:04,718 --> 00:28:08,097
No sé cómo facilitaros la tarea.
Es el estudio de un personaje.
388
00:28:08,180 --> 00:28:10,766
No dista mucho
de esos vídeos musicales que veis...
389
00:28:10,850 --> 00:28:14,812
sólo que se trata de un personaje
de ficción, no de un cantante cocainómano.
390
00:28:14,895 --> 00:28:15,646
7 - Manido
391
00:28:15,729 --> 00:28:17,356
¿Lo habéis comprendido?
392
00:28:17,439 --> 00:28:19,358
A ver esto: se acabó la clase.
393
00:28:19,441 --> 00:28:21,193
Ah, sí.
394
00:28:21,735 --> 00:28:25,281
-No entiendo la nota.
-Significa suspenso.
395
00:28:25,364 --> 00:28:27,199
Luego nos vemos.
396
00:28:27,783 --> 00:28:31,704
-¿Tienes que preguntarle algo?
-No importa. Ve tú.
397
00:28:33,539 --> 00:28:35,082
¿Sr. Alcott?
398
00:28:36,125 --> 00:28:37,168
Sí.
399
00:28:37,251 --> 00:28:40,379
Estudio gracias a una beca
y debo mantener un ocho de media.
400
00:28:40,462 --> 00:28:43,883
De momento mantengo el notable alto.
Creo que en física también.
401
00:28:43,966 --> 00:28:47,052
Con un notable bajo
necesitaría un sobresaliente.
402
00:28:47,136 --> 00:28:51,056
Mis compañeros
no me dejaban estudiar en paz.
403
00:28:51,182 --> 00:28:52,600
Y he tenido que mudarme.
404
00:28:52,683 --> 00:28:55,644
Tengo una filosofía curiosa
con respecto a las notas.
405
00:28:55,728 --> 00:28:58,647
Creo que deberían indicar
vuestros conocimientos...
406
00:28:58,731 --> 00:29:01,859
no vuestras dotes de negociación,
que son sorprendentes.
407
00:29:01,942 --> 00:29:05,946
No, nunca le pediría una nota
que usted no considerase justa.
408
00:29:06,071 --> 00:29:10,034
Tengo 20 créditos y sólo necesito 16.
409
00:29:10,242 --> 00:29:13,370
Esperaba sacar lo justo
para que no me echaran.
410
00:29:13,454 --> 00:29:17,458
No vaguearía por nada del mundo,
se lo prometo. Trabajaría el doble.
411
00:29:17,541 --> 00:29:20,503
Me deja extasiado oír tus planes
de trabajar el doble.
412
00:29:20,586 --> 00:29:24,381
Porque en literatura nunca se saca lo justo.
413
00:29:24,465 --> 00:29:27,218
¿Por qué no coges
esa energía tan poco holgazana...
414
00:29:27,301 --> 00:29:30,513
y te concentras en los finales?
415
00:29:31,305 --> 00:29:32,431
Sí, señor.
416
00:29:35,017 --> 00:29:36,852
Eso ha sido poco agradable.
417
00:29:37,228 --> 00:29:40,481
Soy un mezquino hijo de puta.
¿Cuándo tienes la próxima clase?
418
00:29:40,564 --> 00:29:41,815
A las seis.
419
00:29:41,982 --> 00:29:43,609
Yo acabo a las cuatro.
420
00:29:43,817 --> 00:29:47,738
Vale, pero ¿podemos discutir
algo que quiero pedirte...
421
00:29:47,863 --> 00:29:49,949
de un modo poco emocional?
422
00:29:50,032 --> 00:29:54,453
En serio, ¿cómo voy a enseñar
a Camus si te pones ese suéter?
423
00:29:54,537 --> 00:29:56,372
Quizá tengamos que quitártelo.
424
00:29:56,455 --> 00:29:59,792
Me temo que no me equivoco.
¿A las cuatro en mi apartamento?
425
00:29:59,875 --> 00:30:02,127
Lamento que tengas esa idea
de los franceses.
426
00:30:02,211 --> 00:30:06,507
El curso es de literatura europea.
No podemos olvidar el país entero.
427
00:30:16,100 --> 00:30:18,644
-¿Te echo una mano?
-Si no me equivoco,
428
00:30:18,727 --> 00:30:21,939
me echasteis de la habitación
por mojar la cama, ¿no?
429
00:30:22,022 --> 00:30:24,567
Un momento. ¿No has hablado con Noah?
430
00:30:24,650 --> 00:30:26,360
¿Qué quieres?
431
00:30:26,652 --> 00:30:28,737
¿Crees que queríamos echarte?
432
00:30:29,822 --> 00:30:33,033
Venga ya. Pero si eres un colega, tío.
433
00:30:33,242 --> 00:30:35,661
-Mira, desde que murió O'Brien...
-¿Qué?
434
00:30:35,995 --> 00:30:37,830
O'Brien, el del octavo, murió.
435
00:30:37,913 --> 00:30:41,584
Han instaurado una nueva política
y se dedican a hacer inspecciones.
436
00:30:41,667 --> 00:30:43,419
Para que no entre alcohol.
437
00:30:43,502 --> 00:30:46,922
Se aseguran de que no entre
más de un invitado por persona.
438
00:30:47,006 --> 00:30:50,843
Sólo porque uno no controla la bebida,
tenemos que sufrir todos los demás.
439
00:30:50,926 --> 00:30:53,470
Por eso Adam ha tenido una gran idea.
440
00:30:53,554 --> 00:30:56,307
Que busquemos un sitio fuera del campus.
441
00:30:56,932 --> 00:30:59,810
-¿No te lo ha contado Noah?
-No.
442
00:31:00,019 --> 00:31:02,521
A lo mejor soy el mayor cínico del mundo.
443
00:31:02,688 --> 00:31:06,192
Pero lo que estoy oyendo
me resulta increíble.
444
00:31:06,358 --> 00:31:08,611
Paul, ¿por qué iba a engañarte, tío?
445
00:31:09,528 --> 00:31:11,572
¿Por qué?
446
00:31:11,947 --> 00:31:16,285
No sé por qué. ¿Por qué me cambiaste
el despertador para que llegara tarde?
447
00:31:16,368 --> 00:31:20,456
¿Por qué me escondiste la ropa
y me llenaste los cajones de espuma?
448
00:31:20,539 --> 00:31:23,709
¿Por qué me pegaste todas las páginas
del libro de psicología?
449
00:31:23,792 --> 00:31:25,878
No te imaginas lo que costó eso.
450
00:31:28,130 --> 00:31:32,384
Creía que te haría gracia. Es el tipo
de cosas que nos hacemos unos a otros.
451
00:31:36,305 --> 00:31:40,184
Sólo quería que te sintieras
uno más del grupo, tío.
452
00:31:40,267 --> 00:31:41,602
En serio.
453
00:31:41,685 --> 00:31:45,481
¿Recuerdas qué te decía
que podías hacer para caer bien?
454
00:31:45,689 --> 00:31:48,108
Intentaba ayudarte a integrarte.
455
00:31:48,192 --> 00:31:51,779
Estaba cansado de verte sentado solo.
Venga, hombre.
456
00:31:52,404 --> 00:31:55,866
¿Hacemos una prueba?
¿Nos reunimos esta noche?
457
00:31:56,367 --> 00:31:58,994
Te aseguro que tocarás una princesa.
458
00:32:00,496 --> 00:32:04,166
Tengo dos entradas para Everclear
y quería invitar a una chica.
459
00:32:04,250 --> 00:32:05,417
Qué tierno.
460
00:32:12,550 --> 00:32:13,926
Esto es de Annie.
461
00:32:15,469 --> 00:32:19,056
No sé de dónde habrá salido eso.
462
00:32:19,223 --> 00:32:20,307
-¿Paul?
-¿Qué?
463
00:32:20,391 --> 00:32:22,351
¿Te estás tirando a mi chica?
464
00:32:22,476 --> 00:32:26,313
¡No! No me estoy tirando a tu chica.
465
00:32:26,438 --> 00:32:29,900
Ni me la he tirado ni me la tiraría.
466
00:32:30,025 --> 00:32:31,944
Estaba picándote.
467
00:32:32,444 --> 00:32:35,656
-Porque ya sabes... ¿no? Es decir...
-Sí, ya sé.
468
00:32:35,739 --> 00:32:38,492
Sabía que estaba ahí. Lo he puesto yo.
469
00:32:40,661 --> 00:32:44,665
-Tengo que irme. ¿Vale? Nos vemos.
-Nos vemos.
470
00:32:50,337 --> 00:32:51,755
Dios mío.
471
00:32:52,256 --> 00:32:55,009
Todo mi cuerpo está satisfecho.
472
00:32:55,759 --> 00:32:58,387
Se me han relajado hasta los dientes.
473
00:32:59,305 --> 00:33:00,389
¡Mierda!
474
00:33:01,307 --> 00:33:04,351
Llego tarde.
Tengo un seminario a las siete.
475
00:33:05,311 --> 00:33:09,857
-Espera. Has dicho que podríamos hablar.
-Te escucho.
476
00:33:10,524 --> 00:33:14,653
Me han echado y no podré pagar
la matrícula del próximo curso.
477
00:33:14,737 --> 00:33:16,113
¿Qué vamos a hacer?
478
00:33:16,197 --> 00:33:19,867
Si consigo un trabajo nocturno,
ganaré dinero en vez de ir y venir.
479
00:33:19,950 --> 00:33:22,536
-Podría venir a dormir...
-Eh, un momento.
480
00:33:23,162 --> 00:33:25,915
Aunque fuera en el sofá.
481
00:33:25,998 --> 00:33:27,625
No, no quiero entrar ahí.
482
00:33:27,708 --> 00:33:29,543
-¿Dónde?
-En el terreno doméstico.
483
00:33:29,627 --> 00:33:33,005
No quiero tu vestuario grunge-gótico
en mi armario.
484
00:33:33,088 --> 00:33:37,343
Ni tiras quitaespinillas en el baño,
ni carteles de Axl Rose.
485
00:33:37,426 --> 00:33:39,261
Ni otra imagen adolescente. Escucha.
486
00:33:39,345 --> 00:33:42,306
Las cosas se ponen feas
cuando la gente se implica mucho.
487
00:33:42,389 --> 00:33:44,141
Se cansan unos de otros.
488
00:33:44,225 --> 00:33:47,311
No quiero que nos pase a nosotros.
¿Sabes por qué?
489
00:33:47,603 --> 00:33:49,230
Porque te quiero demasiado.
490
00:33:49,313 --> 00:33:52,441
Prefieres que duerma en la calle
o deje la universidad.
491
00:33:52,525 --> 00:33:54,777
Quiero a la dulce... ¿Y mis notas?
492
00:33:54,860 --> 00:33:57,947
A mi sexy e inteligente chica,
con la que me divierto.
493
00:33:58,030 --> 00:34:01,784
Si quisiera angustia juvenil,
vería la reposición de Es mi vida.
494
00:34:02,660 --> 00:34:05,079
Haría cualquier cosa por hacerte feliz.
495
00:34:05,788 --> 00:34:08,958
Soy tu mecanógrafa,
te corrijo los exámenes.
496
00:34:09,041 --> 00:34:11,877
Te dije que no lo hicieras si no querías.
497
00:34:13,337 --> 00:34:17,842
Que sea generosa no implica
un hombre pueda hacer algo por mí.
498
00:34:18,132 --> 00:34:22,638
Si Betty Friedan viviera,
aplaudiría tu alocución.
499
00:34:23,556 --> 00:34:25,139
Si Kafka viviera, diría:
500
00:34:25,224 --> 00:34:28,643
"¡Deja de tergiversar mis novelas,
necio pretencioso!"
501
00:35:05,639 --> 00:35:06,849
Hola otra vez.
502
00:35:07,391 --> 00:35:08,601
Hola.
503
00:35:09,185 --> 00:35:12,021
Ceno aquí todos los días.
No te había visto nunca.
504
00:35:12,104 --> 00:35:14,648
¿Cenas en el comedor todas las noches?
505
00:35:14,732 --> 00:35:17,318
Hay unos 20 restaurantes por manzana.
506
00:35:18,068 --> 00:35:20,738
No conozco tan bien Nueva York.
507
00:35:21,197 --> 00:35:24,867
Deberías explorar un poco.
Es la mejor ciudad del universo.
508
00:35:26,160 --> 00:35:27,369
Hasta luego.
509
00:35:27,536 --> 00:35:29,997
-¿Adónde vas?
-A una entrevista laboral.
510
00:35:30,915 --> 00:35:32,917
-Te acompaño.
-Vale.
511
00:35:36,212 --> 00:35:38,756
No entiendo por qué Alcott te exige tanto.
512
00:35:38,839 --> 00:35:41,592
Las normas son las normas.
No puede hacer nada.
513
00:35:42,510 --> 00:35:45,387
Dime, ¿conoces a Everclear?
514
00:35:45,596 --> 00:35:48,182
-¡Claro! Es mi grupo favorito.
-¿Sí?
515
00:35:48,265 --> 00:35:51,477
Me encanta el rock abominable,
insatisfecho y bailable.
516
00:35:51,560 --> 00:35:54,813
¿Quieres verlos esta noche?
Tengo dos entradas.
517
00:35:54,897 --> 00:35:56,190
¡No me digas!
518
00:35:56,607 --> 00:35:59,443
Pero... tengo tres entrevistas.
519
00:36:00,611 --> 00:36:02,780
Hay teloneros, ¿no?
520
00:36:03,531 --> 00:36:05,533
Sí. Hay teloneros.
521
00:36:05,741 --> 00:36:07,660
¿Nos vemos allí a las 21:30?
522
00:36:09,119 --> 00:36:11,747
A las 21:30. Perfecto.
523
00:36:12,623 --> 00:36:13,666
Pero toma.
524
00:36:13,791 --> 00:36:16,669
Llévate una,
y si las entrevistas duran mucho...
525
00:36:16,752 --> 00:36:19,129
Podemos vernos dentro.
526
00:36:19,588 --> 00:36:20,673
Gracias.
527
00:36:20,756 --> 00:36:22,758
No la revendas.
528
00:36:24,593 --> 00:36:25,636
Vale.
529
00:36:27,972 --> 00:36:30,641
¿Por qué me lo has pedido?
Apenas me conoces.
530
00:36:31,308 --> 00:36:34,103
Claro que sí. Eres inteligente.
531
00:36:34,812 --> 00:36:37,356
Te preocupa que alguien
se golpee la rodilla.
532
00:36:37,439 --> 00:36:40,401
No derrochas dinero en comida
si puedes tener miel gratis.
533
00:36:40,484 --> 00:36:41,819
Eres guapa.
534
00:36:42,152 --> 00:36:46,198
Coges un tren en alguna parte, ¿no?
El 6. Eso sí lo sé.
535
00:36:47,116 --> 00:36:48,450
Vale.
536
00:36:49,618 --> 00:36:51,662
Vale, nos vemos allí.
537
00:36:52,788 --> 00:36:53,747
Paul.
538
00:36:54,331 --> 00:36:55,708
Yo soy Dora.
539
00:36:57,209 --> 00:37:00,045
-Hasta luego, Paul.
-Sí, hasta luego, Dora.
540
00:37:01,297 --> 00:37:02,631
Nos vemos.
541
00:37:17,062 --> 00:37:18,230
¿Cuándo murió O'Brien?
542
00:37:18,314 --> 00:37:20,274
-Cuando te fuiste.
-Antes del control.
543
00:37:20,357 --> 00:37:22,193
Primero cambiaron las reglas.
544
00:37:22,276 --> 00:37:25,446
Luego se nos ocurrió
lo que creíamos que Noah te había dicho.
545
00:37:25,529 --> 00:37:26,572
Fallo mío.
546
00:37:26,655 --> 00:37:29,325
Me sabe fatal no haberlo conocido mejor.
547
00:37:29,408 --> 00:37:31,410
Sí, eso le habría salvado.
548
00:37:34,914 --> 00:37:37,666
Nunca olvidaré esa sensación...
549
00:37:37,791 --> 00:37:41,170
cuando miré por la ventana
y vi cómo pasaba su cuerpo.
550
00:37:43,589 --> 00:37:48,219
-Creí que estaba en coma.
-Sí, cayó en coma.
551
00:37:48,719 --> 00:37:52,640
Mirad mi luminotecnia. ¿Listos?
552
00:37:55,392 --> 00:37:58,896
La iluminación cambia por completo
el decorado de la fiesta.
553
00:37:58,979 --> 00:38:00,523
Qué extravagante.
554
00:38:00,731 --> 00:38:04,693
Las mujeres esperan que lo montes tú.
Ya no estamos en el instituto.
555
00:38:06,487 --> 00:38:07,988
¿Y aquí?
556
00:38:08,447 --> 00:38:11,116
Eso es el quirófano. Ahí no.
557
00:38:11,742 --> 00:38:14,286
Voy por pizza. ¿Te vienes?
558
00:38:15,371 --> 00:38:16,497
-Claro.
-Vámonos.
559
00:38:16,580 --> 00:38:19,625
-Mirad lo que he encontrado.
-Venga ya.
560
00:38:21,502 --> 00:38:25,673
Eso es para los animales.
No necesitas nada contra las pulgas, ¿no?
561
00:38:26,173 --> 00:38:28,884
No sé.
Ha dormido con un montón de perras.
562
00:38:31,595 --> 00:38:33,055
Bueno, vamos.
563
00:38:45,526 --> 00:38:48,654
-¿Qué es esto?
-Una solicitud para el turno de noche.
564
00:38:48,779 --> 00:38:51,866
-¿De dónde la has sacado?
-Del chico que había aquí.
565
00:38:52,825 --> 00:38:55,744
El turno de noche es peligroso.
No es para chicas.
566
00:38:55,995 --> 00:38:59,874
Es la tercera vez que me pasa.
¿Por qué no lo especificáis en el anuncio?
567
00:38:59,957 --> 00:39:03,711
-No debería habértela dado.
-Ni siquiera sé si es legal.
568
00:39:03,794 --> 00:39:08,257
La verdad es que no. Infringe
las leyes sobre discriminación sexual.
569
00:39:08,632 --> 00:39:11,010
-Pásate la semana que viene.
-Ya, vale.
570
00:39:18,517 --> 00:39:20,519
Gracias por el intento.
571
00:39:21,020 --> 00:39:23,898
El trato que reciben las mujeres
es asqueroso.
572
00:39:23,981 --> 00:39:26,483
Sólo les pido que no me hagan
perder el tiempo.
573
00:39:26,567 --> 00:39:29,236
¿Tienes planes?
Hay una fiesta para recoger fondos.
574
00:39:29,320 --> 00:39:31,113
Va a estar guay.
575
00:39:31,280 --> 00:39:34,033
He quedado, pero dentro de 45 minutos.
576
00:39:34,116 --> 00:39:37,661
Pásate. Es una buena causa.
Es un centro de acogida de animales.
577
00:39:37,745 --> 00:39:39,747
No tengo fondos que donar.
578
00:39:39,830 --> 00:39:43,083
Pues haz tiempo hasta la hora de tu cita.
579
00:39:43,751 --> 00:39:46,754
Vale, pero tienes que dejar que te ayude.
580
00:39:51,592 --> 00:39:53,886
¿Qué pasa, tío?
581
00:39:54,094 --> 00:39:55,721
Hola, ¿cómo estás?
582
00:39:55,930 --> 00:39:59,850
Estás impresionante. Cómo mola.
Me gusta mucho. Pasa.
583
00:40:00,017 --> 00:40:01,936
¿Qué tal?
584
00:40:02,019 --> 00:40:03,687
Cuánta gente, ¿verdad?
585
00:40:05,064 --> 00:40:07,650
No sé si veré a la chica con la que quedé.
586
00:40:13,864 --> 00:40:16,742
Perdona. Quiero una camiseta.
587
00:40:18,244 --> 00:40:20,412
¿Sabes qué? Quiero dos.
588
00:40:33,425 --> 00:40:36,887
Es zumo. Bébetelo. Te noto deshidratada.
589
00:40:37,763 --> 00:40:41,433
Está bueno. Lleva zumos y arándanos.
590
00:40:41,517 --> 00:40:44,603
¿Sabes que los arándanos son buenos
para el tracto urinario?
591
00:40:44,687 --> 00:40:46,856
-¿Qué hora es?
-Temprano.
592
00:40:47,231 --> 00:40:51,610
¿Cómo te gustan más,
amarillos o a cuadros?
593
00:40:55,281 --> 00:40:56,365
¿Qué dices?
594
00:40:56,448 --> 00:41:00,119
Es por saber a qué taxi llamar
cuando acabemos.
595
00:41:01,036 --> 00:41:02,997
Tronco, ven aquí. Ven.
596
00:41:03,873 --> 00:41:08,544
Tienes que ayudarme. Lisa está a punto,
pero Rita, su amiga la gorda...
597
00:41:08,627 --> 00:41:11,422
se la va a llevar a casa
si no pilla algo ella también.
598
00:41:11,505 --> 00:41:14,758
Primero, voy muy pedo
para manejar maquinaria pesada.
599
00:41:14,842 --> 00:41:18,262
Segundo,
estoy con una que va puesta de pastillas.
600
00:41:18,345 --> 00:41:21,390
Déjala para luego. Pórtate como un colega.
601
00:41:21,849 --> 00:41:23,350
Me debes una.
602
00:41:23,475 --> 00:41:25,352
-Faltaría más.
-Vale.
603
00:41:54,632 --> 00:41:57,676
¿Dónde está el baño?
No me encuentro bien.
604
00:41:57,760 --> 00:42:00,596
-¿Te duele la cabeza?
-No, el estómago.
605
00:42:00,679 --> 00:42:02,139
Toma, esto te sentará bien.
606
00:42:02,223 --> 00:42:04,016
-¿Qué es?
-Para el estómago.
607
00:42:04,141 --> 00:42:07,228
Bébetelo rápido. Te vendrá bien.
608
00:42:20,658 --> 00:42:22,409
¿Dónde está el baño?
609
00:42:39,093 --> 00:42:41,637
Eh, Dora, ¿dónde has estado toda la noche?
610
00:42:43,222 --> 00:42:46,225
Tienes que darme tu número antes de irte,
¿vale?
611
00:43:32,730 --> 00:43:35,482
Perdona. Está ocupado.
612
00:43:35,691 --> 00:43:37,109
-¿Qué?
-Está ocupado.
613
00:43:54,293 --> 00:43:56,420
-¡Está ocupado!
-¿Qué?
614
00:43:56,754 --> 00:43:59,256
Ya lo sé. Nos cambiaremos cuando vengan.
615
00:44:31,038 --> 00:44:35,209
NO TE PREOCUPES
LIMPIAREMOS MANAÑA - C.
616
00:44:41,715 --> 00:44:43,092
Taxi, aquí.
617
00:44:44,134 --> 00:44:46,679
Buena chica. ¿Cómo has salido de la jaula?
618
00:44:57,439 --> 00:45:00,150
Bueno. Vale. Roxi, ven. Ven aquí.
619
00:45:00,234 --> 00:45:02,570
Ven aquí. Bien.
620
00:45:02,820 --> 00:45:05,447
Vamos.
621
00:45:33,517 --> 00:45:35,936
Eh, la fiesta ha terminado. Vamos.
622
00:45:41,942 --> 00:45:44,778
Perfecto. Eh, Dora, vamos. Despierta.
623
00:45:45,988 --> 00:45:49,241
Despierta. No creo que sea bueno
acostarse en la primera cita.
624
00:45:49,366 --> 00:45:51,744
Sobre todo cuando ni te presentas.
625
00:45:52,286 --> 00:45:53,412
Venga.
626
00:45:58,626 --> 00:46:00,878
Vamos, Dora.
627
00:46:04,381 --> 00:46:08,594
Vale, te llevo. Venga. Vámonos.
628
00:46:20,356 --> 00:46:22,525
Lo siento, es lo único que tengo.
629
00:46:25,069 --> 00:46:27,029
-¿Cómo se llama?
-Dora Diamond.
630
00:46:27,112 --> 00:46:29,657
-¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
-No lo sé.
631
00:46:29,740 --> 00:46:32,576
-¿Qué drogas ha ingerido?
-Sólo he visto latas de cerveza.
632
00:46:32,660 --> 00:46:33,994
-¿Tenéis alguna relación?
-No.
633
00:46:34,078 --> 00:46:36,247
Estaba así. Mis amigos daban una fiesta.
634
00:46:36,330 --> 00:46:37,456
Bonita fiesta.
635
00:46:37,665 --> 00:46:41,085
Tengo que ponerme las gafas
porque parece que le crece el pelo.
636
00:46:41,168 --> 00:46:43,754
Ron sólo lo rocía con el pulverizador.
637
00:46:44,755 --> 00:46:46,799
Es terrible quedarse calvo.
638
00:46:47,466 --> 00:46:49,635
Dicen que se hereda de la madre.
639
00:46:50,135 --> 00:46:53,597
-Mi madre tiene pelo, ¿sabes?
-Claro, claro.
640
00:46:56,433 --> 00:46:58,143
-¿Está bien?
-Está mejor.
641
00:46:58,227 --> 00:47:00,145
Le hemos hecho un lavado de estómago.
642
00:47:00,271 --> 00:47:03,732
Si ha tomado Rohypnol,
seguirá así ocho horas más.
643
00:47:03,858 --> 00:47:06,277
El problema es que en su tarjeta sanitaria...
644
00:47:06,360 --> 00:47:09,154
tiene al profesor Alcott como allegado.
645
00:47:09,321 --> 00:47:13,242
¿No sabrás la mutua de sus padres
o si está asegurada?
646
00:47:13,617 --> 00:47:15,786
No, no lo sé.
647
00:47:16,287 --> 00:47:17,997
¿Ha llamado al profesor Alcott?
648
00:47:18,080 --> 00:47:20,708
No la conoce. Y aquí no puede quedarse.
649
00:47:20,791 --> 00:47:23,294
Yo me la llevaré. Soy su novio.
650
00:47:24,044 --> 00:47:29,049
-Creía que la habías encontrado así.
-Sí. Y no veas cómo me he puesto.
651
00:47:31,218 --> 00:47:32,303
Bueno.
652
00:47:33,304 --> 00:47:35,181
Esto es lo que le he recetado.
653
00:48:09,882 --> 00:48:12,259
¿Soy un hombre de palabra o no?
654
00:48:12,676 --> 00:48:15,638
-¿Qué pasó aquí anoche?
-He venido a ayudarte a limpiar.
655
00:48:15,721 --> 00:48:18,140
Supongo que no sabrás nada de Dora.
656
00:48:18,224 --> 00:48:19,517
No, ¿quién es?
657
00:48:19,600 --> 00:48:22,061
La que casi muere de sobredosis
en el baño.
658
00:48:22,144 --> 00:48:23,479
-¿Sobredosis?
-Sí.
659
00:48:23,562 --> 00:48:26,273
Me la encontré inconsciente
y la llevé al hospital.
660
00:48:26,357 --> 00:48:28,734
No puede ser. ¿Dónde está?
661
00:48:29,276 --> 00:48:31,737
Tío, ¿qué clase de drogas os tomasteis?
662
00:48:31,820 --> 00:48:34,490
¿Drogas? Tío, sólo tomamos cerveza.
663
00:48:34,949 --> 00:48:36,617
Con cerveza no te desmayas.
664
00:48:36,700 --> 00:48:39,703
Si tomas algo antes, sí.
665
00:48:40,788 --> 00:48:42,248
¿Ella?
666
00:48:43,165 --> 00:48:45,459
¿Qué quieres decir?
667
00:48:48,838 --> 00:48:51,507
Adam la vio en la tienda de licores.
Buscaba fiesta.
668
00:48:51,590 --> 00:48:53,717
La última vez que la vi, perseguía a Noah.
669
00:48:53,801 --> 00:48:56,262
Vete a saber qué tomó antes de venir.
670
00:48:56,345 --> 00:48:57,429
Imposible.
671
00:48:57,513 --> 00:49:00,391
¿Por qué? Es una de ésas
que viven fuera de Manhattan.
672
00:49:00,474 --> 00:49:03,185
Duermen con quien sea
con tal de no ir y venir.
673
00:49:04,436 --> 00:49:06,605
Íbamos a ir al concierto.
674
00:49:07,982 --> 00:49:09,650
No ha aparecido.
675
00:49:11,318 --> 00:49:14,655
Ven. Yo te ayudaré en este terreno, ¿vale?
676
00:49:14,738 --> 00:49:16,907
Oye. Mira.
677
00:49:17,658 --> 00:49:19,743
El viernes haremos otra fiesta.
678
00:49:19,827 --> 00:49:23,747
Te presentaré a una chica agradable.
La clase de chica que te mereces.
679
00:49:24,498 --> 00:49:25,875
¿Qué hacemos con ésta?
680
00:49:25,958 --> 00:49:29,086
Tiene que dormir hasta que se recupere.
681
00:49:29,753 --> 00:49:32,464
-Bien. ¿Y sus padres?
-No sé.
682
00:49:32,798 --> 00:49:36,260
Puso al profesor Alcott
para casos de emergencia.
683
00:49:36,886 --> 00:49:38,470
¿De qué va todo esto?
684
00:49:39,054 --> 00:49:40,389
No sé.
685
00:49:42,433 --> 00:49:44,059
Me voy.
686
00:49:45,519 --> 00:49:48,772
-Llámame si necesitas algo.
-Sí, claro.
687
00:50:08,667 --> 00:50:10,544
SOL DE PORTOFINO - GIMNASIO SOHO
688
00:50:10,628 --> 00:50:14,590
No puedes dormir mientras te bronceas.
Te has quemado vivo.
689
00:50:14,673 --> 00:50:17,009
El moreno está debajo.
Tengo muchas capas.
690
00:50:17,092 --> 00:50:20,804
-¿Cuál es ese plan genial que has trazado?
-Escuchadme bien.
691
00:50:20,888 --> 00:50:23,724
Vemos qué asignatura llevamos peor
y la dejamos.
692
00:50:23,807 --> 00:50:28,604
Nos pasamos a Literatura Europea 101,
pero con el profesor Alcott.
693
00:50:28,938 --> 00:50:31,023
Y cambiamos un cuatro por un diez.
694
00:50:31,106 --> 00:50:34,485
¿Por qué nos va a poner un diez?
695
00:50:34,777 --> 00:50:35,986
Le haré una oferta que no rechazará.
696
00:50:39,114 --> 00:50:41,367
Bien. Tranquilos, chicos.
697
00:50:41,825 --> 00:50:42,743
Hola.
698
00:50:44,245 --> 00:50:45,454
Buenos días.
699
00:50:46,580 --> 00:50:49,542
-¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
-Desde el viernes.
700
00:50:49,708 --> 00:50:51,585
Dios mío.
701
00:50:51,961 --> 00:50:55,673
-He estado en tu cama.
-No importa.
702
00:50:56,715 --> 00:50:59,385
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí. Claro.
703
00:50:59,552 --> 00:51:02,471
-¿Tomas alguna medicación especial?
-No.
704
00:51:03,472 --> 00:51:06,058
-¿Bebiste demasiado?
-No.
705
00:51:06,767 --> 00:51:10,563
Fui a una tienda de licores
a pedir trabajo para el turno de noche.
706
00:51:11,188 --> 00:51:14,233
Había uno que me dijo
que iban a dar una fiesta benéfica.
707
00:51:14,316 --> 00:51:18,696
Me trajo aquí. Bebí zumo.
708
00:51:19,196 --> 00:51:21,574
Y poco más, que yo recuerde.
709
00:51:21,866 --> 00:51:24,493
Creo que me metieron un somnífero o algo.
710
00:51:28,664 --> 00:51:31,792
Tengo que dejar de confiar en la gente.
711
00:51:35,421 --> 00:51:37,756
¿Quieres comer algo? Seguro que sí.
712
00:51:37,840 --> 00:51:41,635
Llevas días sin comer.
Yo me muero de hambre y he desayunado.
713
00:51:42,344 --> 00:51:46,515
Cuando me llevaste al hospital,
¿fue alguien a recogerme?
714
00:51:47,433 --> 00:51:48,726
No.
715
00:51:48,809 --> 00:51:51,562
Dijeron que podías marcharte,
que descansaras unos días,
716
00:51:51,645 --> 00:51:55,649
y que bebieras mucho líquido.
¡Ah! Tienes que tomarte esto.
717
00:51:57,193 --> 00:51:58,319
¿Carbón?
718
00:51:59,653 --> 00:52:02,156
Para que tu corazón arda por mí.
719
00:52:05,618 --> 00:52:08,204
Bueno, esto estará listo en un minuto.
720
00:52:08,329 --> 00:52:12,208
Tú, relájate y disfruta,
como dicen los jóvenes por ahí.
721
00:52:12,791 --> 00:52:16,795
Yo mientras, leeré La plaga,
para no quedarme atrás en literatura.
722
00:52:17,379 --> 00:52:22,426
No sé tú, pero yo necesito
un notable alto en la clase de Alcott.
723
00:52:23,469 --> 00:52:25,596
Alcott odia la necesidad.
724
00:52:26,931 --> 00:52:28,682
¿Sabes cuántos años tiene?
725
00:52:28,766 --> 00:52:32,019
Sólo 34. Y ya lleva 10 de profesor.
726
00:52:32,353 --> 00:52:35,231
Era el más joven
en la historia de la universidad.
727
00:52:35,314 --> 00:52:37,316
¿Nos preguntará eso en el final?
728
00:52:37,399 --> 00:52:40,736
Lo siento. Debería haberte dicho
que salía con él.
729
00:52:41,529 --> 00:52:43,864
Llevamos juntos todo el curso.
730
00:52:44,156 --> 00:52:47,826
Ojalá lo hubieran llamado.
No te habría causado tantas molestias.
731
00:52:50,871 --> 00:52:53,791
No es molestia. Me gusta tenerte aquí.
732
00:52:54,875 --> 00:52:56,961
Sí, pero he estado durmiendo.
733
00:52:59,213 --> 00:53:02,258
Supongo que es bueno
ser fácil de entretener, ¿no?
734
00:53:02,883 --> 00:53:04,593
¿Por qué eres tan bueno?
735
00:53:08,097 --> 00:53:09,223
No sé.
736
00:53:10,307 --> 00:53:11,559
Eh, tío.
737
00:53:11,767 --> 00:53:13,060
Luego nos hacemos un peta.
738
00:53:13,143 --> 00:53:16,480
Nos vemos el viernes, ¿eh? Vale.
739
00:53:19,108 --> 00:53:22,653
Señor Alcott,
necesito hablar con usted sobre Dora.
740
00:53:24,446 --> 00:53:26,991
Pagaré tu silencio como el de los otros.
741
00:53:28,033 --> 00:53:32,454
Señor, he venido porque está en mi cuarto,
le hicieron un lavado de estómago...
742
00:53:32,663 --> 00:53:36,000
porque le dieron drogas
y ha estado enferma todo el fin de semana.
743
00:53:36,083 --> 00:53:38,794
Era a quien quería llamar
en caso de emergencia.
744
00:53:38,878 --> 00:53:40,087
Mira...
745
00:53:41,213 --> 00:53:42,131
Paul.
746
00:53:42,214 --> 00:53:46,677
La Srta. Diamond tiene una especie
de cuelgue juvenil conmigo.
747
00:53:46,802 --> 00:53:50,139
Ya sabes cómo se crean estas historias
en la azotea.
748
00:53:51,599 --> 00:53:53,350
Me alegra que te preocupe.
749
00:53:53,434 --> 00:53:55,978
-No lo entiende.
-Sí lo entiendo.
750
00:53:56,061 --> 00:54:00,232
Está bien, lo entiendo. Bien.
Lo solucionaremos. ¿Vale?
751
00:54:02,443 --> 00:54:03,569
Disculpe.
752
00:54:12,119 --> 00:54:14,872
7 - No te canses - Alcott
753
00:54:17,041 --> 00:54:19,752
Te quiero Dora, Alcott
754
00:54:21,295 --> 00:54:22,254
Buena chica.
755
00:54:23,631 --> 00:54:26,383
-Hola.
-Gracias, Dora. Ya acabo yo.
756
00:54:26,842 --> 00:54:28,052
Buena chica.
757
00:54:28,177 --> 00:54:30,471
Ven. Tengo que enseñarte algo.
758
00:54:33,724 --> 00:54:35,226
¿Qué te parece?
759
00:54:35,809 --> 00:54:37,019
Me gusta.
760
00:54:38,854 --> 00:54:41,982
Es institucional, pero postvictoriano.
Muy bien.
761
00:54:42,775 --> 00:54:44,443
Ah, mira.
762
00:54:45,486 --> 00:54:47,655
Está embarazada. Tenemos que sacarla.
763
00:54:47,738 --> 00:54:51,742
-No quiere parir ahí.
-Pero puede que se escape.
764
00:54:52,076 --> 00:54:55,621
Mírala. Está triste.
Tiene que encontrar un sitio seguro.
765
00:54:56,497 --> 00:54:58,415
Claro. Vale.
766
00:54:58,541 --> 00:55:01,502
Ven aquí, cielo. Ya está.
767
00:55:04,171 --> 00:55:06,215
Estaban en tu sitio.
768
00:55:09,635 --> 00:55:11,470
Dios mío.
769
00:55:13,097 --> 00:55:14,765
No parece el mismo.
770
00:55:14,849 --> 00:55:18,394
Sé que me quiere,
pero es la primera vez que lo escribe.
771
00:55:21,480 --> 00:55:23,607
No sé cómo darte las gracias.
772
00:55:29,780 --> 00:55:33,450
-¿Por qué?
-Por salvarme la vida y cuidarme.
773
00:55:34,118 --> 00:55:35,494
Has sido increíble.
774
00:55:35,578 --> 00:55:38,956
-Espera. ¿Adónde vas?
-Me voy a casa.
775
00:55:39,915 --> 00:55:42,543
Ya me siento mejor
y tengo que buscar trabajo.
776
00:55:42,626 --> 00:55:45,421
Seguro que querrás pillar la cama
y dormir bien.
777
00:55:45,671 --> 00:55:50,509
No. Es decir, quédate esta noche
y empieza mañana temprano.
778
00:55:51,218 --> 00:55:53,512
Es que no tengo ropa limpia.
779
00:55:53,762 --> 00:55:56,515
Precisamente iba a lavar la ropa.
780
00:55:56,765 --> 00:56:00,561
Podemos ponernos
esta ropa tan supermoderna que me queda.
781
00:56:02,354 --> 00:56:04,190
¿Qué es esto?
782
00:56:04,732 --> 00:56:06,734
Hip-hop de los 90 en mi zona.
783
00:56:06,817 --> 00:56:10,154
Mi madre trató de modernizarme,
así que fue a Sears, donde...
784
00:56:10,237 --> 00:56:13,449
te ponen fácil lo de adivinar
cómo son tus calzoncillos.
785
00:56:15,576 --> 00:56:19,580
Si esto es lo único que tienes,
será mejor que vayamos a lavar.
786
00:56:19,788 --> 00:56:21,248
Voy a cambiarme.
787
00:56:28,547 --> 00:56:30,382
Lo siento.
788
00:56:30,466 --> 00:56:33,385
Estoy buscando otra bolsa para la ropa.
789
00:56:33,469 --> 00:56:35,095
-Ya te...
-Sí. Gracias.
790
00:56:35,513 --> 00:56:37,056
Ya te consigo una.
791
00:56:40,851 --> 00:56:42,269
Yo no te lo he pegado.
792
00:56:42,353 --> 00:56:44,980
Entonces, ¿cómo lo he cogido?
¿De qué hablas?
793
00:56:45,105 --> 00:56:49,109
-¿Te escuece y te pica?
-¿Qué va a pasar?
794
00:56:49,235 --> 00:56:52,321
¿Tienes... alguna secreción?
795
00:56:52,404 --> 00:56:54,949
¿Cómo estás tan informado?
796
00:56:55,074 --> 00:56:56,992
Las charlas con móvil repugnan, ¿eh?
797
00:56:57,076 --> 00:57:01,080
No les avergüenza
tener conversaciones privadas en público.
798
00:57:01,163 --> 00:57:03,832
-Odio a la gente que tiene móvil.
-¿A todos?
799
00:57:04,083 --> 00:57:05,042
Sí.
800
00:57:05,334 --> 00:57:08,629
Y a esos de ahí, porque pueden
comprarse el último de Garbage.
801
00:57:08,712 --> 00:57:12,007
Los odio porque pueden
comer lo que quieran.
802
00:57:12,216 --> 00:57:14,718
Odio a quien tiene tiempo para estudiar.
803
00:57:15,594 --> 00:57:19,390
-Odias a mucha gente.
-Soy asquerosa y desagradable.
804
00:57:19,723 --> 00:57:21,725
-No es cierto.
-Sí.
805
00:57:22,017 --> 00:57:24,937
No tener dinero no te ennoblece,
te hace mezquino.
806
00:57:25,020 --> 00:57:29,441
Por eso la gente más encantadora es rica.
807
00:57:31,944 --> 00:57:34,238
-¿A quién odias tú?
-A nadie.
808
00:57:36,156 --> 00:57:37,366
¿En serio?
809
00:57:38,909 --> 00:57:39,910
Sí.
810
00:57:41,328 --> 00:57:43,414
Me gustaría ser un poco más como tú.
811
00:57:43,497 --> 00:57:45,708
¿Por qué llevas siempre ese gorro?
812
00:57:46,542 --> 00:57:50,171
Porque el 90% del calor corporal
se va por la cabeza.
813
00:57:50,296 --> 00:57:53,299
¿Le tienes algún apego especial?
814
00:57:55,050 --> 00:57:56,468
No.
815
00:57:57,678 --> 00:57:58,596
¿Por qué?
816
00:57:58,679 --> 00:58:00,431
-Ven.
-¿Qué?
817
00:58:00,514 --> 00:58:02,516
OBJETOS PERDIDOS
818
00:58:07,771 --> 00:58:10,941
-Tienen dueño.
-Nadie lo necesita más que tú.
819
00:58:11,025 --> 00:58:12,484
Hola, pequeña Dora.
820
00:58:14,195 --> 00:58:16,280
Espera. Pruébate éste.
821
00:58:19,992 --> 00:58:22,661
Sí. Ése es el tuyo.
822
00:58:22,745 --> 00:58:23,954
¿De verdad?
823
00:58:24,955 --> 00:58:26,248
Bueno.
824
00:58:26,957 --> 00:58:29,251
¿Dejo éste aquí?
825
00:58:29,460 --> 00:58:32,087
No, déjalo en el parque para un sin techo.
826
00:58:34,673 --> 00:58:36,509
-Usted primero.
-Bien, gracias.
827
00:58:36,675 --> 00:58:38,344
Queridos, ya estoy aquí.
828
00:58:38,427 --> 00:58:41,222
-¿Con quién hablas?
-Con los perros.
829
00:58:41,764 --> 00:58:44,892
-¿Y los gatos qué?
-Gatitos, estoy en casa.
830
00:58:49,480 --> 00:58:51,023
Se mueve. Está vivo.
831
00:58:51,232 --> 00:58:52,900
Vamos, deprisa.
832
00:58:53,859 --> 00:58:56,820
Ponlo en la almohadilla.
833
00:58:57,530 --> 00:58:59,865
Y ponte unos guantes, ¿vale?
834
00:59:02,117 --> 00:59:06,247
No debe oler a nosotros,
si no su madre lo rechazará.
835
00:59:06,539 --> 00:59:09,500
-Oh, no.
-Con cuidado, tenemos que...
836
00:59:10,876 --> 00:59:14,088
cortarle la membrana. Necesito que tú...
837
00:59:14,755 --> 00:59:16,298
Bien. Listos.
838
00:59:16,507 --> 00:59:19,301
-Vale, ten...
-Ten cuidado.
839
00:59:19,760 --> 00:59:22,012
-No le hagas daño.
-No te preocupes.
840
00:59:22,513 --> 00:59:23,764
-Sostén esto...
-Sí.
841
00:59:23,848 --> 00:59:26,892
-Así, ¿vale? ¿Lo tienes?
-Sí.
842
00:59:27,434 --> 00:59:29,770
-Voy a cortar la membrana.
-Ten cuidado.
843
00:59:29,854 --> 00:59:32,022
Vamos a sacarlo de ahí, ¿vale?
844
00:59:32,314 --> 00:59:33,983
Cuidado con la cabeza.
845
00:59:34,942 --> 00:59:36,402
Ya.
846
00:59:36,777 --> 00:59:38,904
-Bueno.
-Con cuidado.
847
00:59:39,446 --> 00:59:41,824
-Tira hacia atrás.
-Bueno, ya casi está.
848
00:59:41,907 --> 00:59:43,534
-¿La tienes?
-Sí.
849
00:59:43,617 --> 00:59:46,620
Está bien, voy a cortar justo debajo.
850
00:59:46,704 --> 00:59:48,289
Y, bueno.
851
00:59:48,622 --> 00:59:49,999
Vamos allá.
852
00:59:51,250 --> 00:59:54,795
-Aquí está.
-Mira la cabeza. Qué pasada.
853
00:59:55,129 --> 00:59:57,339
-¿Está vivo?
-Sí.
854
00:59:57,756 --> 00:59:58,799
Vamos.
855
01:00:03,220 --> 01:00:04,597
A ver.
856
01:00:05,264 --> 01:00:07,183
Toma. Venga.
857
01:00:07,391 --> 01:00:08,893
Vamos.
858
01:00:09,894 --> 01:00:11,145
¿Y ahora qué?
859
01:00:11,645 --> 01:00:15,399
Lo mantenemos caliente y probamos
otra vez dentro de cinco minutos.
860
01:00:15,482 --> 01:00:18,777
Siempre quise tener un gato,
pero mi madre era alérgica.
861
01:00:19,653 --> 01:00:21,572
A mí nunca me dejaron tener animales.
862
01:00:21,655 --> 01:00:24,033
Mi novia, Janet, tenía un siamés.
863
01:00:24,200 --> 01:00:25,534
¿Tienes novia?
864
01:00:25,659 --> 01:00:28,245
Ex novia. Salíamos juntos en el instituto.
865
01:00:28,495 --> 01:00:30,456
-¿Sigues viéndola?
-No.
866
01:00:30,956 --> 01:00:34,001
En verano perdió peso
y ahora tiene mucho éxito.
867
01:00:34,084 --> 01:00:35,753
Así es la vida.
868
01:00:36,795 --> 01:00:39,173
Dará risa a alguien que vive una aventura.
869
01:00:39,256 --> 01:00:43,302
-O una relación, o lo que sea.
-Ni yo sé lo que es.
870
01:00:43,385 --> 01:00:48,057
Piensa que soy muy joven o algo así
y no quiere tener una relación.
871
01:00:48,140 --> 01:00:51,393
Pero luego dice cosas como...
872
01:00:51,477 --> 01:00:54,230
que siente que por dentro somos iguales,
873
01:00:54,647 --> 01:00:56,774
y que si fuera mujer, sería yo.
874
01:00:57,274 --> 01:00:59,777
Pero te dijo que no quería
una relación contigo.
875
01:00:59,860 --> 01:01:02,154
Sí, y que me querría siempre.
876
01:01:02,446 --> 01:01:05,658
Y dijo que no quería tener
ninguna relación.
877
01:01:05,950 --> 01:01:07,743
Ya. ¿Entonces?
878
01:01:08,077 --> 01:01:10,996
Bueno, a veces, alguien dice algo...
879
01:01:11,664 --> 01:01:13,749
porque trata de decirte algo.
880
01:01:13,832 --> 01:01:16,877
Ya. Como si los hombres
supieran qué les conviene.
881
01:01:17,878 --> 01:01:20,965
-¿Volvemos a intentarlo?
-Sí. Vamos a ver.
882
01:01:22,925 --> 01:01:24,426
Lo está lamiendo.
883
01:01:26,303 --> 01:01:27,596
Te lo he dicho.
884
01:01:27,680 --> 01:01:29,098
¿Qué hacemos ahora?
885
01:01:29,181 --> 01:01:32,810
Tú, vete a dormir.
Yo me quedo para que no lo deje.
886
01:01:34,937 --> 01:01:36,522
Gracias.
887
01:01:46,615 --> 01:01:49,743
¿Necesitan todo tipo de modelos?
Sólo mido 1,63.
888
01:01:49,827 --> 01:01:52,621
-No importa.
-No tengo book.
889
01:01:52,872 --> 01:01:55,374
Te tomaremos fotos gratis.
890
01:01:55,624 --> 01:01:58,460
¿Qué? ¿No las pagan?
891
01:01:58,836 --> 01:02:03,340
Esto es una agencia. Las enviaremos
y, con suerte, alguien picará.
892
01:02:03,716 --> 01:02:05,926
Puedes quitarte la ropa ahí.
893
01:02:11,891 --> 01:02:14,602
¿Por qué estás tan interesada
en la litografía?
894
01:02:14,852 --> 01:02:17,438
Me encantan los carteles y los calendarios.
895
01:02:17,730 --> 01:02:21,483
Sobre todo ver cómo los colores
se ponen por separado y luego se juntan.
896
01:02:21,567 --> 01:02:23,319
¿Eres del sindicato?
897
01:02:24,111 --> 01:02:27,114
El anuncio no decía nada de eso.
898
01:02:27,323 --> 01:02:28,949
Es un taller del sindicato.
899
01:02:30,868 --> 01:02:34,914
-Llamo por lo de "chica para todo".
-Ya está cubierto.
900
01:02:39,168 --> 01:02:41,587
OFERTAS DE EMPLEO
901
01:02:45,257 --> 01:02:50,221
Hola, buscan chicas sanas
con buenas notas en selectividad.
902
01:02:50,721 --> 01:02:53,766
¿Es para probar algún fármaco?
903
01:02:54,016 --> 01:02:58,604
¿Cuál es el principio fundamental
de la banca?
904
01:02:58,979 --> 01:03:01,148
Recordar el número secreto.
905
01:03:02,733 --> 01:03:06,278
Perdona si reservo mi risotada
para calificar tu examen final.
906
01:03:16,705 --> 01:03:17,873
-¿Sabes qué?
-¿Qué?
907
01:03:17,957 --> 01:03:21,252
No tendré que dejar los estudios.
Ganaré dinero. Voy a trabajar.
908
01:03:21,335 --> 01:03:23,295
-¿En qué?
-Recogiendo huevos.
909
01:03:24,213 --> 01:03:26,006
-¿En Nueva York?
-¿Qué?
910
01:03:27,299 --> 01:03:29,093
¿Vas a hacerte granjera?
911
01:03:29,301 --> 01:03:30,469
No.
912
01:03:31,887 --> 01:03:35,099
Produzco óvulos,
al final del ciclo me los quitan...
913
01:03:35,182 --> 01:03:38,811
y se los dan a parejas estériles.
Me ponen una inyección al día.
914
01:03:39,061 --> 01:03:41,814
Pagaré la matrícula,
tendré tiempo para estudiar...
915
01:03:41,897 --> 01:03:43,732
y le compraré un lavaplatos a mi madre.
916
01:03:43,816 --> 01:03:46,026
-¿Qué clase de inyecciones?
-No sé.
917
01:03:46,193 --> 01:03:48,529
Hormonas y cosas femeninas.
918
01:03:48,904 --> 01:03:51,866
-Vamos a celebrarlo, ¿vale?
-Sólo tengo 30 dólares.
919
01:03:52,074 --> 01:03:53,742
Pago yo. Vamos.
920
01:03:54,410 --> 01:03:56,370
No, vas conmigo, soy socia.
921
01:03:56,996 --> 01:04:01,959
Puedo venir cuando quiera. Se está bien.
Hay películas y obras maravillosas.
922
01:04:02,293 --> 01:04:03,335
Gracias.
923
01:04:04,628 --> 01:04:07,756
¿Sabes qué estaría bien?
Que fingiéramos que somos ricos...
924
01:04:07,840 --> 01:04:10,718
y que podemos poner un cuadro
en cada habitación.
925
01:04:10,843 --> 01:04:11,886
Vale.
926
01:04:17,641 --> 01:04:20,227
-Éste.
-Cachorros.
927
01:04:20,853 --> 01:04:22,354
Son adorables.
928
01:04:24,815 --> 01:04:26,150
Éste.
929
01:04:36,410 --> 01:04:37,620
Éste.
930
01:04:38,621 --> 01:04:40,080
Éste.
931
01:04:40,289 --> 01:04:42,666
¿Ése? Eso es para tías.
932
01:04:42,791 --> 01:04:44,752
Entonces te gustará éste.
933
01:04:45,294 --> 01:04:47,630
La verdad es que sí.
934
01:04:47,755 --> 01:04:50,341
¿A qué tío no le gusta un plato de pechos?
935
01:04:51,842 --> 01:04:52,843
¿Qué?
936
01:04:55,888 --> 01:04:58,390
-¿Tienes hambre?
-Bueno...
937
01:05:02,353 --> 01:05:04,813
-Eh, eso es rob...
-Venga.
938
01:05:04,897 --> 01:05:06,774
PANADERÍA VESUVIO
939
01:05:09,527 --> 01:05:11,028
SEGUNDA TAZA GRATIS
940
01:05:19,161 --> 01:05:21,038
¿No te parece encantador?
941
01:05:21,372 --> 01:05:24,959
Ha sido la mejor celebración del mundo.
Gracias por incluirme.
942
01:05:25,668 --> 01:05:27,878
¿Has visto alguna obra de Broadway?
943
01:05:28,003 --> 01:05:30,381
No, te he dicho que sólo tengo 30 dólares.
944
01:05:30,464 --> 01:05:31,882
No te preocupes.
945
01:05:32,800 --> 01:05:33,884
Bueno.
946
01:05:38,514 --> 01:05:39,682
Allá va.
947
01:05:42,893 --> 01:05:45,980
¿Se te ha escapado?
Vamos a probar otra vez. Allá va.
948
01:05:47,314 --> 01:05:49,400
-¿Lo tienes? ¿Has fallado?
-No.
949
01:05:54,405 --> 01:05:55,990
¿No piden las entradas?
950
01:05:56,073 --> 01:05:59,785
No. Haz como si hubiéramos salido
a fumar. Vamos.
951
01:06:42,077 --> 01:06:44,038
¿Cuánto dinero te queda?
952
01:06:44,455 --> 01:06:47,708
Treinta dólares. Es increíble,
no nos hemos gastado nada.
953
01:06:47,791 --> 01:06:49,627
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
954
01:06:49,710 --> 01:06:54,590
"La luna es de todos
955
01:06:55,049 --> 01:06:58,844
"Lo mejor de la vida es gratis"
956
01:07:00,137 --> 01:07:02,473
-No te pongas musical conmigo.
-Perdona.
957
01:07:02,556 --> 01:07:04,683
¿Y esa chica ruin que lo odia todo?
958
01:07:04,767 --> 01:07:06,894
No sé. Contigo me divierto.
959
01:07:07,978 --> 01:07:10,564
-¿Y eso por qué?
-No sé.
960
01:07:13,567 --> 01:07:16,737
-Mira qué bien está.
-Sí.
961
01:07:17,279 --> 01:07:21,158
Es feliz. Descansa con sus hermanos.
962
01:07:21,742 --> 01:07:25,162
¿Sabes? Deberíamos empezar a pensar
en la guardería.
963
01:07:25,579 --> 01:07:28,207
¿Qué hora es? Quiero coger el de las 23:50.
964
01:07:28,457 --> 01:07:30,876
¿Por qué no te quedas otra noche?
965
01:07:31,252 --> 01:07:34,380
Traeré una peli y una pizza.
966
01:07:34,547 --> 01:07:36,882
Es mejor que esperar el tren en el andén.
967
01:07:36,966 --> 01:07:39,885
-Podremos expandirnos.
-Dirás expansionarnos, ¿no?
968
01:07:40,094 --> 01:07:41,554
Lo que tú quieras.
969
01:07:42,137 --> 01:07:43,556
Sí. Vale.
970
01:07:43,639 --> 01:07:46,934
Tú llama a tu madre,
yo voy por la película y la pizza.
971
01:07:47,977 --> 01:07:49,436
No te vayas.
972
01:08:03,617 --> 01:08:04,702
Gracias.
973
01:08:14,003 --> 01:08:16,297
Perdón. ¿Hola?
974
01:08:18,632 --> 01:08:20,426
-¿Qué pasa?
-Hola.
975
01:08:22,469 --> 01:08:23,637
Bueno.
976
01:08:24,180 --> 01:08:26,015
De estas dos...
977
01:08:26,640 --> 01:08:28,934
¿cuál sería buena para mí y...
978
01:08:29,143 --> 01:08:32,270
bueno, si la viera con una chica?
979
01:08:32,479 --> 01:08:34,148
Ya. Veamos.
980
01:08:35,691 --> 01:08:37,693
Cuando Harry encontró a Sally.
981
01:08:38,652 --> 01:08:42,488
¿Puedes mantener una erección
y ver a Billy Crystal al mismo tiempo?
982
01:08:43,490 --> 01:08:45,910
No te apures. Eso no hay quien lo haga.
983
01:08:46,410 --> 01:08:48,162
El piano.
984
01:08:48,370 --> 01:08:51,165
No sé. Harvey Keitel
sale totalmente desnudo.
985
01:08:51,540 --> 01:08:54,502
-¿No está bien?
-No, ese tío la tiene enorme.
986
01:08:54,877 --> 01:08:57,755
-¿En serio?
-Eso duele hasta en pantalla pequeña.
987
01:08:57,880 --> 01:08:59,256
Ésta es la tuya:
988
01:08:59,423 --> 01:09:01,258
El inolvidable Simon Birch.
989
01:09:01,675 --> 01:09:05,845
Es de un chaval alelado con problemas.
A su lado parecerás un semental.
990
01:09:06,180 --> 01:09:09,475
¿Es picante?
991
01:09:09,683 --> 01:09:11,602
¿A la chica le gustará?
992
01:09:11,852 --> 01:09:13,270
A mí me funciona.
993
01:09:22,863 --> 01:09:24,031
Gracias.
994
01:09:28,368 --> 01:09:29,995
Cariño, ya estoy aquí.
995
01:09:30,578 --> 01:09:33,749
Es mucho mejor decírselo
a una persona de verdad.
996
01:09:33,957 --> 01:09:37,169
¿Crees que la gente lo decía
antes de que saliera en TV?
997
01:09:37,252 --> 01:09:40,589
-Hola, Paul.
-Hola, señor Alcott.
998
01:09:43,133 --> 01:09:46,636
Ha sido el mejor día de mi vida.
Edward quiere que viva con él.
999
01:09:46,720 --> 01:09:49,223
Va a ser alucinante. ¿No crees?
1000
01:09:52,142 --> 01:09:54,353
Debe quererte mucho.
1001
01:09:55,104 --> 01:09:57,523
¿Sabe que has estado en el hospital?
1002
01:09:58,232 --> 01:10:00,442
Supongo. Me ha regalado las flores.
1003
01:10:01,734 --> 01:10:06,282
Qué descanso, se acabó la tensión.
Con esas sustancias para la fertilidad...
1004
01:10:06,407 --> 01:10:10,619
tendré libertad económica,
y no seré una irritante necesitada.
1005
01:10:10,911 --> 01:10:14,248
Puede que me convierta
en una de esas personas afortunadas.
1006
01:10:15,958 --> 01:10:17,710
¿Qué personas afortunadas?
1007
01:10:17,918 --> 01:10:22,590
Bueno, ya conoces esas parejas que siguen
porque no tienen nada mejor que hacer.
1008
01:10:22,798 --> 01:10:25,926
O gente que se siente triste
y desgraciada y vive sola.
1009
01:10:26,260 --> 01:10:31,307
Pero existe un grupo microscópicamente
minúsculo de gente afortunada...
1010
01:10:31,390 --> 01:10:34,476
que da con alguien de quien
está locamente enamorado.
1011
01:10:36,145 --> 01:10:40,774
¿No se te ha ocurrido nunca enamorarte
y dejar a un lado lo de "locamente"?
1012
01:10:42,151 --> 01:10:44,153
¿Qué gracia tiene eso?
1013
01:10:45,487 --> 01:10:46,739
Dora, vámonos.
1014
01:10:52,369 --> 01:10:53,746
Cuida al bebé.
1015
01:11:30,866 --> 01:11:32,868
¿Tienes una moneda, tío?
1016
01:11:57,142 --> 01:11:59,854
FACTORES DE RIESGO
Fármacos para la fertilidad
1017
01:12:09,405 --> 01:12:11,407
No, te lo digo de verdad.
1018
01:12:20,082 --> 01:12:22,585
No olvides mis judías somalíes.
1019
01:12:22,793 --> 01:12:24,295
Somalíes no tienen.
1020
01:12:24,420 --> 01:12:26,922
-¿Te da igual que sean italianas?
-Bueno.
1021
01:12:31,844 --> 01:12:33,846
Qué lejos te sentaste ayer.
1022
01:12:36,390 --> 01:12:38,475
Pensaba que odiabas los móviles.
1023
01:12:39,602 --> 01:12:42,104
Es digital. Me lo ha regalado Edward.
1024
01:12:43,439 --> 01:12:45,191
Os echo de menos, chicos.
1025
01:12:46,859 --> 01:12:51,113
Ya sabes, a Taxi, Roxi, Penny y al bebé.
¿Ya come sólidos?
1026
01:12:52,239 --> 01:12:53,490
Kitten Chow.
1027
01:12:57,369 --> 01:13:01,040
He imprimido esto para ti.
Es sobre esos fármacos.
1028
01:13:01,498 --> 01:13:03,667
Hormonas con las produces más óvulos...
1029
01:13:03,751 --> 01:13:06,212
y más células cancerosas.
1030
01:13:06,712 --> 01:13:08,631
Deberías echarle una ojeada.
1031
01:13:08,797 --> 01:13:11,300
-¿Lo has buscado por mí?
-No.
1032
01:13:11,926 --> 01:13:15,638
Me lo encontré por casualidad,
buscando otra cosa, y pensé...
1033
01:13:16,680 --> 01:13:18,599
¿Te gustan los Monty Python?
1034
01:13:19,683 --> 01:13:22,061
La escuela de cine está proyectando...
1035
01:13:25,064 --> 01:13:27,274
-¿Sí?
-Creo que voy a querer postre.
1036
01:13:27,608 --> 01:13:29,944
-Biscotti.
-¿Con frutos secos?
1037
01:13:30,611 --> 01:13:32,279
Sí, magnífico.
1038
01:13:32,363 --> 01:13:34,156
-Ya voy.
-Date prisa.
1039
01:13:34,240 --> 01:13:35,449
Hasta ahora.
1040
01:13:36,617 --> 01:13:40,663
Bueno, había pensado ir, y si puedes...
1041
01:13:40,788 --> 01:13:42,498
No tengo tiempo.
1042
01:13:42,748 --> 01:13:45,417
Si bajo la media, me echan.
1043
01:13:45,626 --> 01:13:47,878
La semana pasada estudié muy poco.
1044
01:13:48,379 --> 01:13:51,006
-Lo siento.
-No es culpa tuya.
1045
01:13:51,215 --> 01:13:53,968
Estoy muy agobiado, ¿sabes?
1046
01:13:55,469 --> 01:13:56,554
Bueno.
1047
01:13:56,637 --> 01:13:59,640
-Si cambias de opinión...
-Sí, vale.
1048
01:14:01,267 --> 01:14:03,227
Hasta luego.
1049
01:14:21,787 --> 01:14:23,998
Es un gustazo, ¿verdad?
1050
01:14:24,206 --> 01:14:27,960
¡Me siento tan feliz! ¿A ti no te pasa?
1051
01:14:28,043 --> 01:14:30,171
¿Cómo has accedido a vivir conmigo?
1052
01:14:30,254 --> 01:14:34,049
¿Podemos bajar la intensidad un poquito?
1053
01:14:34,800 --> 01:14:37,887
Pensaba lo preciosa que estás callada.
1054
01:14:40,806 --> 01:14:41,974
Bueno.
1055
01:14:44,977 --> 01:14:46,729
¿Qué querías decir?
1056
01:14:47,229 --> 01:14:51,483
Me preguntaba qué te hizo cambiar
de opinión para permitir que viniera.
1057
01:14:51,817 --> 01:14:54,612
Pensé que sufriría las consecuencias...
1058
01:14:54,820 --> 01:14:56,822
si me hacías algún remiendo.
1059
01:14:57,656 --> 01:14:59,658
Sufrir ¿qué consecuencias?
1060
01:14:59,867 --> 01:15:04,413
Sabrás que figuro como el pariente
más cercano en tu historial médico.
1061
01:15:04,663 --> 01:15:08,125
-Quería hablar contigo al respecto.
-No quiero discutirlo.
1062
01:15:08,209 --> 01:15:10,711
Tus colegas quieren divulgar el rumor...
1063
01:15:10,794 --> 01:15:14,673
del lío del profesor y la estudiante,
con abusos, drogas y lavados de estómago.
1064
01:15:14,757 --> 01:15:17,843
-¿Me preparas una taza de té?
-Sí.
1065
01:15:20,179 --> 01:15:22,598
-Me drogaron.
-Ya está arreglado.
1066
01:15:22,681 --> 01:15:25,976
Guardarán silencio
a cambio de un sobresaliente.
1067
01:15:26,936 --> 01:15:31,232
Sumerge el té de cuatro a seis veces,
quítalo y exprímelo en medio limón.
1068
01:15:31,607 --> 01:15:33,776
Dos cucharadas y media de azúcar.
1069
01:15:35,277 --> 01:15:37,363
Paul no tuvo nada que ver, ¿verdad?
1070
01:15:37,446 --> 01:15:41,450
Paul, Adam, Chris, Noah.
Son mis alumnos de honor.
1071
01:15:41,617 --> 01:15:45,704
Me juego el cuello a que no se leen
ni el Rolling Stone entre los cuatro.
1072
01:15:46,205 --> 01:15:47,456
Toma.
1073
01:15:47,623 --> 01:15:50,835
En esa taza no.
Tiene que ser en una pequeña, con plato.
1074
01:15:52,795 --> 01:15:53,921
Por favor.
1075
01:15:56,131 --> 01:16:00,427
¿Fueron juntos a hacerte chantaje?
1076
01:16:01,303 --> 01:16:02,680
Estoy leyendo.
1077
01:16:08,477 --> 01:16:11,689
Dora, espera.
1078
01:16:12,106 --> 01:16:14,900
-Nos has inspirado.
-¿Qué?
1079
01:16:14,984 --> 01:16:17,194
Tenemos un plan cojonudo.
Contamos contigo.
1080
01:16:17,278 --> 01:16:20,614
-Fue idea de Chris.
-Nos vendría bien una chica.
1081
01:16:20,823 --> 01:16:22,449
¿De qué vais?
1082
01:16:22,533 --> 01:16:26,120
En primavera prepararemos el programa,
dirigido a...
1083
01:16:26,370 --> 01:16:28,581
profesores solteros, solitarios.
1084
01:16:28,706 --> 01:16:31,166
Nosotros, mujeres. Tú, hombres, así eliges.
1085
01:16:31,250 --> 01:16:32,626
Lo demás ya lo sabes.
1086
01:16:32,710 --> 01:16:36,297
Cuando estén interesados,
sueltas que eres menor.
1087
01:16:36,422 --> 01:16:37,548
¡Es genial!
1088
01:16:37,631 --> 01:16:42,261
Mientras, nos haremos carnés falsos,
y en lugar de 21, tendremos 17 años.
1089
01:16:42,344 --> 01:16:45,848
-¿Sabes adónde nos llevaría?
-Imagina lo que puede subir la media.
1090
01:16:45,931 --> 01:16:48,559
Sólo tienes que hacer tu plan con nosotros.
1091
01:16:48,893 --> 01:16:50,227
Sois increíbles.
1092
01:16:51,395 --> 01:16:52,855
Gracias.
1093
01:16:53,606 --> 01:16:56,734
-Gracias. Le ha gustado.
-¡Contamos con ella!
1094
01:17:00,196 --> 01:17:04,116
Ya estás con esos libros. ¿Qué es eso?
1095
01:17:05,159 --> 01:17:06,285
¿Estudiar?
1096
01:17:06,994 --> 01:17:09,580
Muy bueno, tío. No olvides lo del viernes.
1097
01:17:09,747 --> 01:17:13,709
¿No recaudasteis bastante
en la última colecta?
1098
01:17:13,918 --> 01:17:16,337
Un poco más y no pagamos ni la cerveza.
1099
01:17:16,420 --> 01:17:19,590
Para la próxima gastaremos menos.
He pillado somníferos.
1100
01:17:20,090 --> 01:17:23,844
Las tías se beben seis o siete latas
y ni lo notan.
1101
01:17:24,136 --> 01:17:27,932
Pero les das sólo una de éstas y son tuyas.
1102
01:17:28,974 --> 01:17:30,267
Cuidado.
1103
01:17:31,519 --> 01:17:32,853
Gracias, tío.
1104
01:17:33,229 --> 01:17:34,688
Hasta el viernes.
1105
01:17:45,032 --> 01:17:46,283
¿Puedo ayudarte?
1106
01:17:46,367 --> 01:17:49,745
Sí. Estoy buscando
comprimidos recubiertos.
1107
01:17:49,912 --> 01:17:52,248
Tenemos aspirinas.
1108
01:17:52,456 --> 01:17:56,460
Tienen el nombre.
Quiero unas pastillas que no lo tengan.
1109
01:17:56,669 --> 01:17:58,128
Están éstas.
1110
01:18:00,005 --> 01:18:02,716
-¿Qué hacen?
-Más bien nada.
1111
01:18:03,259 --> 01:18:06,345
-¿Tienen efectos secundarios?
-Puede que hagan ser más listo.
1112
01:18:10,182 --> 01:18:12,852
Dios mío. ¿Vais a coger psicología?
1113
01:18:14,436 --> 01:18:16,939
-¿Habéis visto el libro alguna vez?
-No.
1114
01:18:17,898 --> 01:18:19,608
Mirad a este retrasado.
1115
01:18:23,153 --> 01:18:27,283
-Eh, ¿qué pasa?
-Me dejé unos libros en el armario.
1116
01:18:27,449 --> 01:18:30,786
-¿Os importa que los coja?
-Claro que no. ¿Una cerveza?
1117
01:18:30,995 --> 01:18:32,913
¿Has oído hablar del autismo?
1118
01:18:33,080 --> 01:18:36,292
¿Haremos la fiesta el viernes?
1119
01:18:37,835 --> 01:18:42,256
Creo que el viernes van a pintar.
Me enteraré.
1120
01:18:42,423 --> 01:18:45,259
A ver si puedes hacer algo.
Si no, ¡vaya rollo!
1121
01:18:45,509 --> 01:18:46,468
Vale.
1122
01:18:46,552 --> 01:18:49,430
Ayúdanos, Paul.
Alquilar un bar cuesta un pastón.
1123
01:18:51,140 --> 01:18:53,184
-Gracias, chicos.
-Gracias, tío.
1124
01:18:53,267 --> 01:18:55,436
Estamos contigo, ¿eh, tío?
1125
01:19:03,444 --> 01:19:05,154
Ponte los pantalones.
1126
01:19:05,321 --> 01:19:06,739
Tápate eso.
1127
01:19:09,158 --> 01:19:14,079
Calma, hay para todas. Poneos a la cola.
1128
01:19:14,163 --> 01:19:16,373
Parece un pene, pero más pequeño.
1129
01:19:17,166 --> 01:19:19,210
No hables sin haberlo probado.
1130
01:19:19,460 --> 01:19:22,046
Dos minutos. O te la tapas o la pierdes.
1131
01:19:26,258 --> 01:19:29,178
-Esto da aprensión.
-Más bien asco.
1132
01:19:29,428 --> 01:19:32,306
A Kelly y Gwen hace una hora
que les eché la pastilla.
1133
01:19:32,389 --> 01:19:34,767
Yo le di una a Shelly y mírala.
1134
01:19:35,434 --> 01:19:38,354
Puede que las chicas
se estén inmunizando,
1135
01:19:38,437 --> 01:19:41,148
pasa con los pesticidas,
con muchos bichos no van.
1136
01:19:41,232 --> 01:19:43,692
-Qué energéticas están.
-Súper.
1137
01:19:44,610 --> 01:19:47,696
Si no funciona,
tendremos que confiar en nuestro encanto.
1138
01:19:50,032 --> 01:19:54,078
-Esas pastillas no hacen nada.
-Aún me debes 150 dólares.
1139
01:19:54,411 --> 01:19:57,331
En las que yo tenía ponía el nombre.
1140
01:19:57,498 --> 01:19:59,166
¿Qué dices?
1141
01:19:59,458 --> 01:20:00,835
Éstas no son.
1142
01:20:03,337 --> 01:20:06,966
-¿Nos las robaron?
-¿Quién conoce mi escondite?
1143
01:20:10,511 --> 01:20:13,097
-Paul.
-Rastrero.
1144
01:20:16,934 --> 01:20:19,395
¿Notas algo raro?
1145
01:20:19,937 --> 01:20:22,439
Los griegos usan columnas
para sostener algo.
1146
01:20:22,523 --> 01:20:25,985
La forma depende de la función
y es bella en su simplicidad.
1147
01:20:26,527 --> 01:20:29,363
Esta columna romana
se ha incorporado a la pared.
1148
01:20:29,446 --> 01:20:33,075
Ese tono burlón me hace suponer
que tienes una opinión diferente.
1149
01:20:34,159 --> 01:20:39,498
No. Pero, ¿nunca miras el arte
sólo porque es bonito?
1150
01:20:39,582 --> 01:20:40,791
¿Bonito?
1151
01:20:40,916 --> 01:20:44,461
-No todo requiere una charla.
-Bonitos son los adornos de Navidad.
1152
01:20:44,545 --> 01:20:46,964
Bonito es el reparto de Friends.
1153
01:20:47,256 --> 01:20:50,217
Estás es un museo único.
Sólo se aprecia si se analiza.
1154
01:20:50,301 --> 01:20:51,343
Lo siento.
1155
01:20:53,554 --> 01:20:55,723
Soy Paul Tannek. Quiero ver al Sr. Alcott.
1156
01:20:55,806 --> 01:20:59,018
-Está reunido. Siéntate.
-Bien, gracias.
1157
01:21:05,858 --> 01:21:07,651
-Peter.
-Paul.
1158
01:21:08,694 --> 01:21:11,113
-¿Podemos entrar?
-¿Qué querías?
1159
01:21:11,322 --> 01:21:15,492
Dora se dejó esto.
No sé si debe seguir tomándoselas o no.
1160
01:21:15,951 --> 01:21:17,745
Adiós, señor Alcott.
1161
01:21:17,953 --> 01:21:19,914
Gracias por tu ayuda, Kristen.
1162
01:21:22,708 --> 01:21:24,293
Pasa. Hablemos dentro.
1163
01:21:25,294 --> 01:21:28,756
¿Cómo está la Srta. Diamond?
1164
01:21:29,924 --> 01:21:33,594
Ya conoces a Dora.
Con un poco tienes para rato.
1165
01:21:33,969 --> 01:21:36,847
Pero es buena chica.
Mantiene la casa inmaculada.
1166
01:21:38,724 --> 01:21:41,393
Tiene suerte.
Se preocupa mucho por usted.
1167
01:21:42,269 --> 01:21:43,604
Esto es para ti.
1168
01:21:44,438 --> 01:21:46,941
-¿Qué es esto?
-El examen final.
1169
01:21:47,525 --> 01:21:50,277
-¿Es un ejercicio para casa?
-Para ti sí.
1170
01:21:51,278 --> 01:21:53,572
Ése fue el trato que hice con Chris.
1171
01:21:53,656 --> 01:21:56,742
Tengo que tener algo
que justifique un sobresaliente.
1172
01:21:56,951 --> 01:22:00,996
-¿Qué sucede?
-No sabía nada del trato.
1173
01:22:01,914 --> 01:22:04,124
Supongo que te ha venido bien.
1174
01:22:06,293 --> 01:22:08,712
Si no le importa, no quiero saber nada.
1175
01:22:09,380 --> 01:22:11,966
¿Piensas hablar con el decano?
1176
01:22:13,676 --> 01:22:14,760
No.
1177
01:22:15,636 --> 01:22:18,389
-¿Vas a decirle a Dora lo de Kristen?
-No.
1178
01:22:19,473 --> 01:22:20,724
No lo entiendo.
1179
01:22:20,808 --> 01:22:23,018
Tal vez me desagrade que me compren.
1180
01:22:23,102 --> 01:22:26,230
-Te arriesgas a perder la beca.
-Ya lo sé.
1181
01:22:27,189 --> 01:22:30,150
¿Has venido a darme una lección de moral?
1182
01:22:30,276 --> 01:22:32,862
No pienso que sea una decisión inteligente.
1183
01:22:33,529 --> 01:22:35,364
¡Ah! ¿Sabe?
1184
01:22:35,906 --> 01:22:38,075
¡Me importa una mierda lo que piense!
1185
01:22:46,166 --> 01:22:47,376
¿De qué vas?
1186
01:22:47,585 --> 01:22:50,337
Nos robaste más de 200 dólares
en fármacos.
1187
01:22:50,421 --> 01:22:52,965
¿Te refieres a drogas
que repartís en fiestas?
1188
01:22:53,048 --> 01:22:56,051
¿Eres de alguna brigada antivicio?
1189
01:22:56,177 --> 01:22:58,470
No. Quiero ser como los chicos guays.
1190
01:22:58,554 --> 01:23:00,973
Esos que no van a clase.
1191
01:23:01,056 --> 01:23:03,767
Que acosan a chicas
cuando están inconscientes.
1192
01:23:03,934 --> 01:23:06,770
A ti todas las chicas
te desean estando sobrias.
1193
01:23:07,062 --> 01:23:11,317
-Tú estás con esa Dora.
-¿Qué significa eso?
1194
01:23:11,901 --> 01:23:15,237
A ésa no hace falta dormirla.
Cualquier capullo se la mete.
1195
01:23:19,283 --> 01:23:20,451
¿Estás bien?
1196
01:23:29,043 --> 01:23:31,378
Dios mío, lo siento. Vamos, arriba.
1197
01:23:31,587 --> 01:23:34,548
-¿Estás bien?
-Sí.
1198
01:23:34,715 --> 01:23:37,593
Vamos a que te vean eso.
1199
01:23:37,718 --> 01:23:39,470
Oh, buenas noticias.
1200
01:23:39,678 --> 01:23:40,721
¿Qué?
1201
01:23:40,930 --> 01:23:43,390
Sé que te irrita
que no hagamos nada juntos.
1202
01:23:43,516 --> 01:23:46,101
Pasaremos con mis padres
el día de Acción de Gracias.
1203
01:23:46,185 --> 01:23:49,021
-¿Les has hablado de mí?
-Sí.
1204
01:23:49,605 --> 01:23:53,734
Les he dicho que mi novia no está
y llevaré a mi ayudante.
1205
01:23:54,985 --> 01:23:56,487
Pero será magnífico.
1206
01:23:59,865 --> 01:24:01,450
-¿Sí?
-Hola, papá.
1207
01:24:02,034 --> 01:24:04,078
¡Hola, universitario!
1208
01:24:04,537 --> 01:24:06,830
¿Qué pasa? Pareces triste.
1209
01:24:06,914 --> 01:24:08,249
¿Qué tal Nueva York?
1210
01:24:08,332 --> 01:24:11,418
Esta ciudad parece una gran orgía.
1211
01:24:11,544 --> 01:24:14,755
Si te preocupas por alguien,
eres un imbécil.
1212
01:24:14,922 --> 01:24:19,593
-Yo iré, ¿a qué tintorería?
-A la de la octava...
1213
01:24:19,760 --> 01:24:21,136
¿Me oyes?
1214
01:24:23,264 --> 01:24:26,392
Da la impresión de que las cosas
con Dora no van bien.
1215
01:24:27,434 --> 01:24:29,436
No es lo que piensas, papá.
1216
01:24:29,645 --> 01:24:32,565
No creo que supiera
que me gustaba en ese sentido.
1217
01:24:33,023 --> 01:24:35,359
Me lo pasé tan bien con ella...
1218
01:24:35,818 --> 01:24:36,944
No sé.
1219
01:24:38,028 --> 01:24:39,947
Quizá debería volver a casa.
1220
01:24:40,072 --> 01:24:42,032
No creo que esto sea para mí.
1221
01:24:42,241 --> 01:24:46,620
A tu edad, se te romperá el corazón
en cualquier ciudad.
1222
01:24:47,705 --> 01:24:49,164
Supongo que sí.
1223
01:24:51,125 --> 01:24:52,626
La echo de menos.
1224
01:25:01,719 --> 01:25:03,512
Dios mío, todo es carísimo.
1225
01:25:03,679 --> 01:25:06,765
"Lo que obtenemos a bajo precio,
lo valoramos poco."
1226
01:25:07,183 --> 01:25:08,475
Thomas Paine.
1227
01:25:10,769 --> 01:25:12,688
¿Por qué no me hago algo yo?
1228
01:25:14,732 --> 01:25:16,775
Bueno... Venga, por favor.
1229
01:25:16,984 --> 01:25:20,487
Si piensan que soy tu ayudante,
iré como soy.
1230
01:25:20,696 --> 01:25:23,824
Dora, son mis padres.
Ni siquiera yo voy como soy.
1231
01:25:23,991 --> 01:25:26,076
Puesto queda fenomenal.
1232
01:25:26,160 --> 01:25:27,870
Se lo llevo al probador.
1233
01:25:29,371 --> 01:25:31,832
Me siento rara
dejando que me compres ropa.
1234
01:25:31,957 --> 01:25:34,335
Ya me lo pagarás cuando tengas dinero.
1235
01:25:34,502 --> 01:25:35,920
La ropa, el corte de pelo.
1236
01:25:36,003 --> 01:25:38,088
-¿Corte de pelo?
-Tienes cita en Bliss.
1237
01:25:38,172 --> 01:25:41,133
Que te den un retoque.
1238
01:25:42,843 --> 01:25:43,886
Vale.
1239
01:25:45,137 --> 01:25:46,180
Gracias.
1240
01:25:46,555 --> 01:25:48,807
Ah, gracias por las flores.
1241
01:25:49,225 --> 01:25:50,476
¿Qué flores?
1242
01:25:51,519 --> 01:25:54,396
Las amarillas. Cuando me pasó lo de...
1243
01:25:54,563 --> 01:25:55,940
Ni lo menciones.
1244
01:25:56,065 --> 01:25:58,651
-Acabamos de recibirlo.
-Gracias.
1245
01:25:58,859 --> 01:26:00,945
-Empecemos.
-Bien.
1246
01:26:17,169 --> 01:26:18,629
Es preciosa, ¿eh?
1247
01:26:21,549 --> 01:26:26,428
¡Dora! Vamos a una cena, no a una cacería.
1248
01:26:28,556 --> 01:26:30,808
No debería ir contigo.
1249
01:26:31,642 --> 01:26:35,646
Te llevaré a Calvin Klein.
Puede que allí sean más amigos del vulgo.
1250
01:26:38,232 --> 01:26:41,193
-Hoy me he llevado un susto.
-¿Qué ha pasado?
1251
01:26:41,318 --> 01:26:44,071
Me ha llamado Hackelman, el decano.
1252
01:26:44,154 --> 01:26:46,532
Me temía que Paul le había dicho algo.
1253
01:26:47,408 --> 01:26:48,576
¿Paul? ¿Por qué?
1254
01:26:48,659 --> 01:26:52,413
Mis alumnos "especiales"
hacían el final en casa.
1255
01:26:52,496 --> 01:26:56,166
Carte blanche para el sobresaliente.
Pero él no quiso saber nada.
1256
01:26:56,917 --> 01:26:59,253
Pensaba que te habían hecho chantaje.
1257
01:26:59,336 --> 01:27:03,465
A eso voy. Al parecer él no. Eran los otros.
1258
01:27:03,674 --> 01:27:06,802
Hasta me dio un discurso
para decirme que no se vende.
1259
01:27:12,099 --> 01:27:15,186
-¿Y qué nota le pusiste?
-Un siete.
1260
01:27:15,811 --> 01:27:18,731
-¿Por qué no un ocho?
-Sacó un siete.
1261
01:27:19,064 --> 01:27:20,524
¿Y la beca qué?
1262
01:27:20,691 --> 01:27:23,527
¿No quería justicia?
1263
01:27:33,120 --> 01:27:35,831
En casa de mis padres,
ni una palabra de esto.
1264
01:27:58,229 --> 01:27:59,897
CLÍNICA VETERINARIA
1265
01:28:01,649 --> 01:28:02,691
¿Hola?
1266
01:28:12,993 --> 01:28:14,036
Pasa.
1267
01:28:17,248 --> 01:28:20,417
He venido a advertirte que Alcott
te ha puesto un siete.
1268
01:28:21,126 --> 01:28:26,340
Sabía que lo haría y dejé su grupo.
1269
01:28:26,882 --> 01:28:30,135
Puedo coger otro crédito
y mantener la media.
1270
01:28:30,511 --> 01:28:31,804
¡Muy bien!
1271
01:28:33,347 --> 01:28:35,057
Te has cortado el pelo.
1272
01:28:36,851 --> 01:28:40,354
Sí. Hay que ponerse al día, ¿no?
1273
01:28:41,021 --> 01:28:44,191
He hecho como aquél que dijo:
1274
01:28:44,358 --> 01:28:48,863
"George Clooney, soy demasiado guapo
para esconderme detrás del pelo".
1275
01:28:50,406 --> 01:28:51,699
Te queda bien.
1276
01:28:52,241 --> 01:28:54,326
¿Y esa pizza?
1277
01:28:55,870 --> 01:28:59,331
Me he acordado de que no vimos
la película que alquilaste.
1278
01:28:59,415 --> 01:29:03,586
Por eso he traído otra,
y una pizza, por si tenías hambre.
1279
01:29:04,044 --> 01:29:05,212
Mira, Dora.
1280
01:29:07,798 --> 01:29:12,720
No puedo dedicarme a ver películas
y a comer pizza contigo.
1281
01:29:14,263 --> 01:29:15,848
No es que no quiera.
1282
01:29:17,975 --> 01:29:21,061
Pero estás con alguien.
1283
01:29:21,228 --> 01:29:23,731
Te preguntarás qué pasa con lo demás...
1284
01:29:23,814 --> 01:29:26,525
Y tienes razón. Lo echo de menos.
1285
01:29:27,568 --> 01:29:30,070
Pero sé que Alcott es tu novio.
1286
01:29:30,529 --> 01:29:33,699
Y si quieres que te diga la verdad,
no me gusta.
1287
01:29:35,492 --> 01:29:39,330
Y eso no tiene nada que ver
con lo que siento por ti.
1288
01:29:45,377 --> 01:29:48,422
Bueno, tiene mucho que ver
con lo que siento por ti.
1289
01:29:49,340 --> 01:29:51,467
Por eso no puedo comer pizza.
1290
01:29:54,094 --> 01:29:58,641
-¿No me he explicado bien?
-Paul, ya no es mi novio.
1291
01:30:01,185 --> 01:30:03,729
¿No quieres ser una afortunada?
1292
01:30:03,812 --> 01:30:06,023
¡Claro! ¿Tú no?
1293
01:30:08,609 --> 01:30:13,364
No puedes presentarte aquí
por tu cara bonita y con una película.
1294
01:30:14,281 --> 01:30:16,784
-A no ser que...
-¿Que qué?
1295
01:30:16,951 --> 01:30:18,661
Que lo desees de verdad.
1296
01:30:27,294 --> 01:30:28,712
¿Qué ha sido eso?
1297
01:30:29,672 --> 01:30:30,714
Un beso.
1298
01:30:31,465 --> 01:30:33,259
¿A eso llamas tú besar?
1299
01:31:05,499 --> 01:31:09,211
Un trasplante de pelo chapucero
hizo que Chris perdiera sus encantos.
1300
01:31:09,295 --> 01:31:11,964
Esperaba que las mujeres vieran
sus otras cualidades...
1301
01:31:12,047 --> 01:31:13,841
Sólo que no tiene ninguna.
1302
01:31:14,216 --> 01:31:16,510
A Adam lo contrató una gran empresa
1303
01:31:16,594 --> 01:31:19,930
para que fuera él quien cargara
por las prácticas turbias...
1304
01:31:20,514 --> 01:31:25,311
Ahora tiene una vida social muy activa...
en la cárcel.
1305
01:31:26,437 --> 01:31:31,275
Noah hizo de cobaya intentando
crear una droga más fuerte.
1306
01:31:32,067 --> 01:31:35,362
Actualmente aprende a atarse
los cordones de los zapatos.
1307
01:31:37,907 --> 01:31:41,452
El señor Alcott cumplirá
una condena de 3 a 5 años
1308
01:31:41,619 --> 01:31:44,413
por tener relaciones con una menor.
1309
01:31:45,664 --> 01:31:50,044
Dora se quedó en la clínica veterinaria
a vivir y consiguió ayuda económica.
1310
01:31:50,252 --> 01:31:52,796
No tuvo que vender sus óvulos.
1311
01:31:55,007 --> 01:31:57,134
Paul se los pidió primero.
1312
01:35:11,662 --> 01:35:13,747
Subtitles by SOFTITLER