1 00:01:15,384 --> 00:01:30,595 মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে: 1 00:01:40,384 --> 00:02:00,595 Bangla Subtitle Community https://www.facebook.com/groups/bsubcommunity/ 1 00:02:10,384 --> 00:02:30,595 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 1 00:07:40,384 --> 00:07:50,595 এপিসোড নং: ৩ 1 00:08:36,384 --> 00:08:37,595 মানি! 2 00:08:38,602 --> 00:08:41,759 টুথপিক থেকে শুরু করে সুঁই পর্যন্ত সবকিছু আছে আমার কাছে। 3 00:08:41,890 --> 00:08:43,922 প্রত্যেকটা আমরা টেস্ট করব। দিনশেষে কিছু না কিছুতো পাবই। 4 00:08:44,712 --> 00:08:46,852 সারাদিন খালি খুঁজতে থেকো না। 5 00:08:46,915 --> 00:08:50,306 আমাকে খোঁচা না মেরে তুমি কোনো সূত্র পেয়েছ কিনা বল। 6 00:08:50,641 --> 00:08:52,234 ওই মহিলাটাকে সনাক্ত করতে পেরেছ? 7 00:08:53,600 --> 00:08:55,103 খুন তো সবেমাত্র কালকেই হলো। 8 00:08:55,735 --> 00:08:58,712 আমার স্টেশনে তো কোনো শার্লক হোমস নেই যে ঝট করে কেস সমাধা করবে। 9 00:08:59,063 --> 00:09:01,204 কোনো সূত্র পেলে সঙ্গেসঙ্গে তোমাকে জানাব। এখন রাখি। 10 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 ঠিক আছে। 11 00:09:04,321 --> 00:09:05,239 স্যার 12 00:09:05,571 --> 00:09:07,602 -সম্ভব নয়? -ক্রেতাদের ট্রেস করা কঠিন। 13 00:09:07,649 --> 00:09:08,673 আমি নাম চাই। 14 00:09:09,001 --> 00:09:10,548 বারবার ঘ্যানঘ্যান করা বন্ধ কর! 15 00:09:11,212 --> 00:09:12,634 সালাম স্যার। স্যার! 16 00:09:14,993 --> 00:09:16,579 যদি আমরা খুন করতে থাকি, 17 00:09:16,648 --> 00:09:21,399 তাহলে আপনাদের কাজ হবে শুধু খালি বাড়ি থেকে লাশ বের করা। 18 00:09:22,118 --> 00:09:25,625 আমরা মানে ব্রোকাররা নিজের কাজ ঈমানদারীর সাথে করি... 19 00:09:25,703 --> 00:09:27,472 সর! রাস্তা ব্লক কোরো না। 20 00:09:27,519 --> 00:09:28,519 গুডমর্নিং, স্যার। 21 00:09:28,535 --> 00:09:31,418 সিলিং এর দিকে না তাকিয়ে এবার কিছুতো বল বাপ। 22 00:09:32,278 --> 00:09:34,426 - লোকটা কে? - স্যার... 23 00:09:34,791 --> 00:09:37,032 এই পাগলটা সবসময় ওই বাড়িটার আশেপাশে ঘোরাঘুরি করে। 24 00:09:37,252 --> 00:09:40,269 তাই ধরে এনেছি জিজ্ঞাসাবাদ করতে। ফায়দা কী হবে? চালিয়ে যাও। 25 00:09:40,861 --> 00:09:43,041 আমরা পারি, তবে আইন হাতে তুলে নিই না 26 00:09:43,106 --> 00:09:45,879 কারণ প্রফেশনের মতো জীবনযাপনেও আমরা খুব সৎ! 27 00:09:46,269 --> 00:09:49,418 তো আপনারা কী করছেন? আমার মতো ব্রোকারদের গ্রেপ্তার করছেন? 28 00:09:50,125 --> 00:09:51,125 নিজেকে কী মনে করেন আপনারা? 29 00:09:51,167 --> 00:09:52,959 উনাকে ফোন করেন। আমি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলতে চাই। 30 00:09:53,050 --> 00:09:54,551 আমি উনার সাথে ডিল করব! 31 00:09:54,598 --> 00:09:56,207 আজ আমার জবাব চাই! স্যার... 32 00:09:56,238 --> 00:09:57,559 কী? ইন্সপেক্টর আপনাকে ডাকছে। 33 00:09:57,628 --> 00:09:58,761 ইন্সপেক্টর? কোথায় উনি? 34 00:09:59,260 --> 00:10:00,581 ওহ! উনি এখানে? 35 00:10:02,660 --> 00:10:03,578 জি, স্যার? 36 00:10:05,260 --> 00:10:08,056 একমিনিট! কথা বলছ একদম সাধুদের মতো 37 00:10:08,315 --> 00:10:09,518 আর নিজেই মদে ডুবে আছো? 38 00:10:10,096 --> 00:10:11,416 মদ খেয়ে স্টেশনে আসার সাহস হলো কীভাবে? 39 00:10:12,486 --> 00:10:13,643 যা, দূর হ! 40 00:10:13,706 --> 00:10:15,768 দূর হ সামনে থেকে! স্যার, প্লিজ। 41 00:10:15,822 --> 00:10:18,040 মদ খেয়ে পুলিশ স্টেশনে এসে মাতলামি করছে বোকাচোদা। 42 00:10:19,174 --> 00:10:21,126 শোনো, মাথিভারান... স্যার? 43 00:10:21,189 --> 00:10:23,321 SI এর প্রমোশন লাগবে? স্যার! 44 00:10:23,962 --> 00:10:25,259 আস্তে। 45 00:10:25,916 --> 00:10:27,931 কাল থেকে আমরা তদন্ত করছি। ঠিক, স্যার। 46 00:10:28,135 --> 00:10:30,315 কিন্তু কোনো ক্লু পাইনি। জি, স্যার। 47 00:10:31,315 --> 00:10:33,002 ভিক্টিমকে কীভাবে খুন করা হয়েছে আমরা জানি। 48 00:10:33,869 --> 00:10:34,869 তবে... 49 00:10:35,135 --> 00:10:36,542 খুন কে করেছে কোনো ক্লু আমাদের হাতে নেই। 50 00:10:36,924 --> 00:10:38,276 জি, স্যার। 51 00:10:39,986 --> 00:10:42,478 ঠিক আছে, ভিক্টিম কে আমরা চিনি? 52 00:10:42,667 --> 00:10:43,860 জানি না, স্যার। 53 00:10:44,860 --> 00:10:46,235 কেন খুন করেছে সেটা জানি? 54 00:10:46,415 --> 00:10:47,673 জানি না, স্যার। 55 00:10:47,782 --> 00:10:48,798 কেন জানি না? 56 00:10:49,118 --> 00:10:50,821 আরে উনি কে সেটাই তো জানি না। 57 00:10:50,844 --> 00:10:51,805 তাইলে আমরা কী করবো? 58 00:10:51,845 --> 00:10:53,399 আগে ভিক্টিমকে শনাক্ত করতে হবে, স্যার। 59 00:10:54,133 --> 00:10:55,094 কেন? 60 00:10:55,134 --> 00:10:58,704 তবেই তো ভিক্টিমের বন্ধুবান্ধব আর পরিচিতদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো। 61 00:11:00,697 --> 00:11:01,615 ঠিক আছে। 62 00:11:02,048 --> 00:11:03,204 কীভাবে ওদের খোঁজ পাবো? 63 00:11:03,829 --> 00:11:05,579 স্যার, আসলে... 64 00:11:07,136 --> 00:11:09,308 ঈশ্বর! স্যার! স্যরি, স্যার। 65 00:11:09,360 --> 00:11:11,175 গতকাল একটা পারিবারিক অনুষ্ঠান ছিল, 66 00:11:11,276 --> 00:11:12,416 তাই একদম ভুলে গেছি। 67 00:11:12,494 --> 00:11:13,956 ওই মহিলার ছবিটা দিন, স্যার। 68 00:11:14,018 --> 00:11:17,674 প্রত্যেকটা স্টেশনে ছবি ফ্যাক্স করে দিচ্ছি। 69 00:11:18,746 --> 00:11:20,926 এখন, যাও। ঠিক আছে, স্যার। 70 00:11:21,676 --> 00:11:23,129 শোনো... স্যার? 71 00:11:23,323 --> 00:11:24,612 SI এর প্রমোশন লাগবে? 72 00:11:24,674 --> 00:11:26,495 না, ধন্যবাদ, স্যার। 73 00:11:26,597 --> 00:11:29,011 SI পদে উন্নীত হওয়ার মতো সিনিয়র হওয়া অবদি অপেক্ষা করবো। 74 00:11:29,511 --> 00:11:30,511 ঠিক আছে। এখন যাও। 75 00:11:30,854 --> 00:11:31,854 জলদি ফ্যাক্স পাঠিয়ে দাও। 76 00:11:33,759 --> 00:11:36,348 লোকে পাগলের সাথে যেমন ব্যবহার করে 77 00:11:36,637 --> 00:11:38,652 উনিও তেমন ব্যবহার করে আমার সাথে। 78 00:11:39,762 --> 00:11:42,176 কারুনাকারান, কোনো ক্লু পেলে? 79 00:11:42,231 --> 00:11:43,231 ওয়েট, আমি আসছি। 80 00:11:44,458 --> 00:11:45,887 ও কি আমাকে ইগনোর করল? 81 00:11:46,300 --> 00:11:47,761 আমার সিনিয়র হওয়ার আগে থেকে ওকে চিনি। 82 00:11:47,785 --> 00:11:50,581 দেখলে গোপী? ওই নিষ্কর্মার আমাকে প্রত্যুত্তর দেয়ার সময় নেই 83 00:11:50,629 --> 00:11:52,183 কিন্তু গায়ে বাতাস লাগিয়ে ঘুরে বেড়ায়। 84 00:11:52,246 --> 00:11:53,324 যাকগে। 85 00:11:58,871 --> 00:12:01,082 মহিলাটা কে কোনো আইডিয়া-ই নেই। 86 00:12:01,222 --> 00:12:02,394 কে এই মহিলা? 87 00:12:13,863 --> 00:12:14,980 এটা আবার কী? 88 00:12:16,628 --> 00:12:20,019 "কমিশনার অফ পুলিশ, হায়দ্রাবাদ... 89 00:12:36,667 --> 00:12:39,230 "নিম্ন দর্শিত ছবিগুলো 90 00:12:39,719 --> 00:12:41,786 "৩ জন মেডিকেল ছাত্রের যাদের নাম 91 00:12:41,846 --> 00:12:45,151 "বিনু, বয়স:২১ উচ্চতা: ৫.১১ ইঞ্চি... 92 00:12:52,574 --> 00:12:56,012 "সন্দীপ, বয়স: ২১ উচ্চতা: ৫.৯ ইঞ্চি... 93 00:12:56,598 --> 00:12:58,731 "আহমেদ, বয়স: ২১ 94 00:12:58,780 --> 00:13:02,364 "তাদের সতীর্থ নীতা, বয়স: ২১ নামের 95 00:13:02,513 --> 00:13:05,958 "এক মেয়ের ধর্ষণ এবং খুনের দায়ে অভিযুক্ত। 96 00:13:11,242 --> 00:13:14,869 "অভিযুক্তরা হায়দ্রাবাদ থেকে উধাও হয়ে গেছে 97 00:13:14,932 --> 00:13:17,182 "এবং আমাদের সন্দেহ ওরা চেন্নাইয়ে কোথাও লুকিয়ে আছে... 98 00:13:23,376 --> 00:13:25,861 "যদি ওদের ব্যপারে কোনো তথ্য পান, 99 00:13:26,119 --> 00:13:27,127 "তাহলে 100 00:13:27,215 --> 00:13:31,432 "প্লিজ জুবিলী হিলস পুলিশ স্টেশন, হায়দ্রাবাদে খবর দিবেন" 101 00:13:43,614 --> 00:13:44,770 হ্যাকারটা কে? 102 00:13:45,340 --> 00:13:46,801 কেন সে সিস্টেম হ্যাক করতে গেল? 103 00:13:47,137 --> 00:13:49,000 কোনো ডাটা চুরি করতে চেয়েছিল কি-না? 104 00:13:49,336 --> 00:13:50,968 ওর সাথে কথা বলাটা কঠিন। 105 00:13:51,180 --> 00:13:52,719 এই পরিস্থিতিতে, একদম অসম্ভব। 106 00:13:53,633 --> 00:13:55,234 নিজের পকেট থেকে টেন্ডারে টাকা বিনিয়োগ করেছি, 107 00:13:55,586 --> 00:13:57,414 জানি না কী আছে কপালে। 108 00:13:57,829 --> 00:13:59,047 এক্সকিউজ মি, ভাই। 109 00:13:59,515 --> 00:14:00,433 কী? 110 00:14:00,476 --> 00:14:02,556 সিস্টেমটা কখন রিট্রিভ করবেন? 111 00:14:02,588 --> 00:14:03,828 অনেক কাজ জমে গেছে। 112 00:14:08,392 --> 00:14:10,095 আমিও সেই আশাতে বসে আছি। 113 00:14:10,665 --> 00:14:12,604 আমার মাথা গরম কোরো না যাও নিজের কাজ কর। 114 00:14:12,979 --> 00:14:13,897 শিল্পা... 115 00:14:13,940 --> 00:14:15,042 বোকাচোদা। 116 00:14:16,142 --> 00:14:19,236 হে ঈশ্বর! আনুর বাবার মতো আমিও খালি চেয়ারের সাথে কথা বলতে শুরু করেছি! 117 00:14:19,831 --> 00:14:21,540 আনু দিদির বাসায় কেউ মারা গেছে মনে হয়। 118 00:14:21,619 --> 00:14:23,401 শুনলাম কোনো সমস্যা হয়েছে। 119 00:14:23,456 --> 00:14:25,557 হ্যাঁ। আমিও শুনেছি। 120 00:14:25,626 --> 00:14:26,766 কাহিনী কী! 121 00:14:30,143 --> 00:14:32,853 গল্প করার জন্য কোন টপিকটা তোমার জন্য বেশি ইন্টারেস্টিং হবে? 122 00:14:36,088 --> 00:14:37,006 নিজের চরকায় তেল দাও। 123 00:14:37,079 --> 00:14:39,174 যদি আনু এসব জেনে যায়, তোমার কপালে দুঃখ আছে। 124 00:14:40,299 --> 00:14:44,698 আগামী ৭ মাস উনি ভালো থাকবেন তবে এর জন্য ৮০ লাখ টাকা খরচ হবে। 125 00:14:45,025 --> 00:14:47,533 কেউ আমাকে রুখতে পারবে না। যেভাবেই হোক বাড়িটা আমি বিক্রি করবই। 126 00:14:47,625 --> 00:14:50,790 উনি প্রতিবছর ১৬ই নভেম্বর এখানে আসেন। 127 00:14:50,855 --> 00:14:53,503 আপনার এখন একজন নয়, দুইজন অপরাধীকে খুঁজতে হবে। 128 00:14:53,542 --> 00:14:54,460 আনু... 129 00:14:59,613 --> 00:15:00,746 চিত্রার ফোন। 130 00:15:05,091 --> 00:15:06,201 কী করছ, আনু? 131 00:15:06,646 --> 00:15:07,646 বাবা কেমন আছে? 132 00:15:07,857 --> 00:15:08,857 উনাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না। 133 00:15:09,505 --> 00:15:11,216 আজ উনি সব নিজে নিজেই করেছেন। 134 00:15:11,826 --> 00:15:14,060 এমনকি ওষুধ খাওয়ার কথাটাও মনে ছিল। 135 00:15:14,677 --> 00:15:17,291 জানি না, কেন উনি আমার সাথে কথা বলেননি। 136 00:15:18,018 --> 00:15:20,169 এবং তুমি যাবার পর রুম থেকে আর বের হয়নি। 137 00:15:20,495 --> 00:15:21,893 বোধহয় লেখার নেশা ধরেছে। 138 00:15:22,323 --> 00:15:23,323 আচ্ছা, ওসব বাদ দাও। 139 00:15:23,448 --> 00:15:25,221 তুমি খেয়েছ? সেটা জানতে কল করেছিলাম। 140 00:15:25,298 --> 00:15:26,400 হ্যাঁ, খেয়েছি। 141 00:15:26,453 --> 00:15:28,697 কী খেয়েছ? লাঞ্চবক্সে কি দিয়েছিলাম বলো তো। 142 00:15:30,793 --> 00:15:32,926 আমি জানতাম। এখন, লাঞ্চবক্স বের কর 143 00:15:35,497 --> 00:15:36,497 করেছ? 144 00:15:39,591 --> 00:15:40,509 খোলো। 145 00:15:42,348 --> 00:15:43,348 খুলেছ? 146 00:15:46,091 --> 00:15:47,264 ঠিকসময়ে খেয়ে নিও, আনু। 147 00:15:47,667 --> 00:15:49,293 মনে রাখবে, এখনো কিছু শেষ হয়নি। 148 00:15:49,926 --> 00:15:51,093 তোমাকে এখন শক্ত থাকতে হবে। 149 00:15:51,865 --> 00:15:53,060 আচ্ছা, এখন রাখি। 150 00:15:59,544 --> 00:16:00,462 আনু... 151 00:16:03,605 --> 00:16:05,019 সব কাজ পেণ্ডিং পড়ে আছে। 152 00:16:07,057 --> 00:16:09,815 সিস্টেম হ্যাক হওয়ার কারণে বাকি ডিভাইসগুলো কাজ করছে না। 153 00:16:10,472 --> 00:16:13,581 ঠিক করে যদি চেক করি দেখি যে ফাইল সেইফ আছে কিনা, 154 00:16:13,767 --> 00:16:14,884 তাহলে আবার কাজ শুরু করতে পারব। 155 00:16:16,182 --> 00:16:17,276 তুমি ভয় পেয়েছ, মালার? 156 00:16:20,274 --> 00:16:22,369 বুঝতে পারছি কাজটা তুমি তোমার বাবার জন্য করছ, আনু। 157 00:16:22,807 --> 00:16:24,596 কিন্তু এটা তো পুলিশের কাজ। 158 00:16:26,096 --> 00:16:28,377 কী করবে যদি জানতে পারো তোমার ধারণা ভুল আর... 159 00:16:29,290 --> 00:16:30,931 অপরাধী তোমার বাবা যিনি... 160 00:16:32,650 --> 00:16:33,775 তো হোক, মালার। 161 00:16:35,578 --> 00:16:36,620 উনি আমার বাবা। 162 00:16:37,712 --> 00:16:39,158 আমি ফাইট করে যাবো। 163 00:16:39,431 --> 00:16:40,697 আসলে, আনু... 164 00:16:40,916 --> 00:16:43,985 আমার মনে হয় পুলিশকে সত্যিটা বলে দিলে ভালো হবে। 165 00:16:44,954 --> 00:16:48,681 দেখতে ভালোই মনে হলো, আর বলেছেন যে উনি তোমার বাবার বড় ভক্ত। 166 00:16:49,470 --> 00:16:52,165 উনি আমাদের সাহায্য করতে পারে, আনু। 167 00:16:57,599 --> 00:16:59,317 সত্যিটা না জানা অবদি, 168 00:16:59,387 --> 00:17:01,684 বাবার কেসে আমি নিজেকেও বিশ্বাস করতে পারব না। 169 00:17:02,232 --> 00:17:03,575 এতো ভয় পাচ্ছ কেন, মালার? 170 00:17:05,294 --> 00:17:07,512 তুমি আমার কারণে কোনো ঝামেলায় পড়বে না। 171 00:17:09,417 --> 00:17:12,307 আমি সিস্টেম রিট্রিভ করে সার্ভার স্ক্যান করে দেব। 172 00:17:15,947 --> 00:17:17,707 না, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি... 173 00:17:19,440 --> 00:17:21,049 আপনি অফিসে? জি, স্যার। 174 00:17:21,251 --> 00:17:22,793 আমি স্টেশনে আসবো? 175 00:17:22,862 --> 00:17:24,057 আপনার বাবা বাসায়, তাই না? 176 00:17:24,103 --> 00:17:25,853 জি, স্যার। কী হয়েছে? 177 00:17:26,909 --> 00:17:29,308 হ্যালো? হ্যালো? 178 00:17:39,348 --> 00:17:40,473 আবার কী হলো? 179 00:17:40,738 --> 00:17:43,176 স্যরি, কল কেটে গিয়েছিল। বলুন, স্যার। 180 00:17:43,278 --> 00:17:46,737 আপনার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। উনি বাসায় আছে কিনা জানতে ফোন করেছিলাম। 181 00:17:47,041 --> 00:17:48,041 এখন, রাখলাম। 182 00:17:52,963 --> 00:17:54,791 কী হলো? কিছু বলেছে? 183 00:17:54,845 --> 00:17:56,509 মুখে কুলুপ এঁটে রেখেছে। জিজ্ঞেস করতে থাকো। 184 00:17:56,611 --> 00:17:57,736 জি, স্যার। 185 00:17:58,712 --> 00:17:59,712 কী হয়েছে, আনু? 186 00:18:05,775 --> 00:18:08,682 কী এটা? স্যার, হায়দ্রাবাদে... 187 00:18:09,158 --> 00:18:10,158 একমিনিট 188 00:18:11,875 --> 00:18:12,875 এখন কী চান আবার? 189 00:18:12,999 --> 00:18:15,718 অফিসে এখন অনেক কাজের চাপ। 190 00:18:15,844 --> 00:18:17,399 এমুহূর্তে আমি বাড়ি আসতে পারব না। 191 00:18:17,680 --> 00:18:19,305 আপনি বিকেলে আসতে পারবেন? 192 00:18:19,538 --> 00:18:21,038 কে আপনাকে আসতে বললো? 193 00:18:21,094 --> 00:18:23,805 আপনার দরকার নেই। আমি আপনার বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 194 00:18:23,959 --> 00:18:25,045 আপনি আপনার কাজ করুন। 195 00:18:29,196 --> 00:18:30,030 বলো। 196 00:18:30,075 --> 00:18:32,994 হায়দ্রাবাদের একটা খুন এবং ধর্ষণের কেস। 197 00:18:33,041 --> 00:18:35,479 অভিযুক্তরা পালিয়ে চেন্নাই চলে এসেছে। 198 00:18:35,620 --> 00:18:36,713 এখন কী করবো, স্যার? 199 00:18:36,862 --> 00:18:39,057 ওহ, তাই? একটা কাজ কর... 200 00:18:39,610 --> 00:18:42,720 তুমি এটা নাও আর ওটা আমাকে দাও। 201 00:18:43,737 --> 00:18:46,198 হায়দ্রাবাদ পুলিশকে এই কেসটা সামলাতে বল। 202 00:18:46,635 --> 00:18:47,971 আমি এই ছেলেগুলোকে ধরব। 203 00:18:48,158 --> 00:18:49,158 খুশি তো? স্যার... 204 00:18:49,209 --> 00:18:50,835 প্লিজ, স্যার। ওটা আমাকে দিন। 205 00:18:50,956 --> 00:18:53,010 এটা নাও! ওটা দাও! ওকে, স্যার। 206 00:18:53,689 --> 00:18:55,463 ওটা নোটিশ বোর্ডে লাগিয়ে দাও! 207 00:18:58,212 --> 00:19:00,822 বাবা ওনাকে দেখলে জানো কী হবে। 208 00:19:01,455 --> 00:19:03,252 ওই পুলিশ অফিসার যাতে কিছু সন্দেহ করতে না পারে। 209 00:19:08,525 --> 00:19:10,198 তুমি আমার কারণে কোনো ঝামেলায় পড়বে না। 210 00:19:11,191 --> 00:19:12,191 কথা দিলাম। 211 00:19:17,323 --> 00:19:18,241 শোনো... বলুন, ভাই। 212 00:19:18,292 --> 00:19:20,251 ইস্ত্রিওয়ালা এসেছে। কোথায়? 213 00:19:32,243 --> 00:19:33,243 স্যার... 214 00:19:43,571 --> 00:19:44,759 কতো? ৮০ টাকা। 215 00:19:56,514 --> 00:19:59,131 যখন বলেছিলাম তখন যদি বের হতেন, 216 00:19:59,662 --> 00:20:01,162 তাইলে আরও আগে পৌছুতে পারতেন। 217 00:20:02,834 --> 00:20:04,170 কাজের খুব চাপ ছিল, তাই না? 218 00:20:06,342 --> 00:20:07,342 যাওয়া যাক? 219 00:20:16,365 --> 00:20:18,464 আনু, উনি কিছু পেয়েছেন? 220 00:20:19,418 --> 00:20:21,793 যাইহোক, ব্যাপারটা আমাদের সামলাতে হবে। 221 00:20:23,888 --> 00:20:26,598 বাবা ঘুমিয়ে গেছেন? হ্যাঁ। 222 00:20:32,223 --> 00:20:34,410 পুলিশের চেয়েও উনাকে নিয়ে আমার বেশি টেনশন। 223 00:20:42,204 --> 00:20:44,321 স্যার, বাবা ঘুমাচ্ছেন। 224 00:20:44,852 --> 00:20:47,141 যদি আমাকে বলতেন সমস্যা কী, 225 00:20:47,298 --> 00:20:48,978 বাবা উঠলে আমি জানিয়ে দিতাম। 226 00:20:49,118 --> 00:20:50,196 উনি ঘুমাচ্ছেন? 227 00:20:50,758 --> 00:20:51,943 তো, বেঁচে আছেন তাহলে? 228 00:20:53,521 --> 00:20:54,904 তো এটা কী? 229 00:21:02,451 --> 00:21:04,225 বাবার একটা ডেথ সার্টিফিকেট লাগবে। 230 00:21:05,000 --> 00:21:06,042 আমি সব জানি। 231 00:21:06,800 --> 00:21:08,910 তবুও, আপনি বানিয়েছেন তো। 232 00:21:09,348 --> 00:21:11,200 তো, আপনিই বলুন। 233 00:21:14,169 --> 00:21:15,653 কুজান্দাই। বাবা। 234 00:21:16,480 --> 00:21:17,480 বাবা! 235 00:21:20,098 --> 00:21:21,973 বাবা! বাবা, এদিকে তাকাও। 236 00:21:22,083 --> 00:21:24,044 কুজান্দাই। বাবা, শান্ত হও! 237 00:21:24,165 --> 00:21:26,103 কুজান্দাই! কুজান্দাই! 238 00:21:26,135 --> 00:21:28,533 কুজান্দাই কোথায়? ওকে কোথায় হারিয়ে ফেললে? 239 00:21:28,565 --> 00:21:31,213 কিছু হয়নি, বাবা। এদিকে তাকাও। 240 00:21:31,268 --> 00:21:32,268 কুজান্দাই... 241 00:21:44,813 --> 00:21:45,915 খুনি... 242 00:21:46,103 --> 00:21:48,770 নিশ্চয় মানসিকভাবে ভারসাম্যহীন। 243 00:21:50,187 --> 00:21:52,734 কে তুমি? এখানে কী করছো? 244 00:21:53,242 --> 00:21:54,570 তুমি কি ব্রোকার? বাবা! 245 00:21:54,625 --> 00:21:56,031 আনু তোমাকে ডেকেছে, না? না, স্যার। 246 00:21:56,079 --> 00:21:57,870 আমি বাড়ি বিক্রি করব না! কিছুতেই না! 247 00:21:57,932 --> 00:22:00,861 সবাই আমার বাড়িটা ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছ! দূর হও! 248 00:22:00,995 --> 00:22:02,526 স্যার, স্যার... বললাম না চলে যাও! 249 00:22:02,589 --> 00:22:04,003 দূর হও! স্যার, প্লিজ... 250 00:22:04,089 --> 00:22:06,323 এক্ষুনি বেরিয়ে যাও! বাবা, না! শোনো। 251 00:22:06,390 --> 00:22:08,362 যাও নয়তো তোমাকে মেরে ফেলব! উনি তোমার ভক্ত! 252 00:22:08,464 --> 00:22:10,010 দূর হও নইলে-- একমিনিট, স্যার। 253 00:22:10,104 --> 00:22:11,280 স্যার, আমি আপনার ভক্ত। 254 00:22:11,412 --> 00:22:12,560 আপনার অটোগ্রাফ নিতে এসেছি। 255 00:22:12,589 --> 00:22:13,919 উনি তোমার ভক্ত। আমার ভক্ত? 256 00:22:15,069 --> 00:22:16,436 আমার ভক্ত? জি, স্যার। 257 00:23:39,814 --> 00:23:41,697 আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি? হ্যাঁ, নিশ্চয়ই! 258 00:23:44,400 --> 00:23:45,400 এইযে, স্যার। 259 00:23:45,595 --> 00:23:47,572 আনু, কলমটা দাও। 260 00:23:53,493 --> 00:23:54,493 যাও কলমটা নিয়ে এসো। 261 00:25:08,613 --> 00:25:12,057 নার্ভ ড্যামেজ করার জন্য যতটুকু শক্তি প্রয়োজন তাতে... 262 00:25:12,814 --> 00:25:14,315 সম্ভবত... 263 00:25:15,237 --> 00:25:18,377 খুনির উচ্চতা অবশ্যই ৫ থেকে ৫.৪ ফুট হতে হবে। 264 00:25:21,096 --> 00:25:22,014 স্যার... 265 00:25:22,861 --> 00:25:24,604 স্যার, আরেকটা অনুরোধ। হ্যাঁ, বলো। 266 00:25:24,727 --> 00:25:26,962 আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি? হ্যাঁ, অবশ্যই! 267 00:25:28,494 --> 00:25:30,884 একটা ছবি তুলে দিবেন? 268 00:26:02,371 --> 00:26:03,371 আরেকটা পাশাপাশি দাঁড়ান। 269 00:26:20,995 --> 00:26:21,913 স্যার... 270 00:26:22,846 --> 00:26:23,979 আপনি এটা ফেলে যাচ্ছেন। 271 00:26:27,119 --> 00:26:28,744 হ্যাঁ, আমিই ডেথ সার্টিফিকেট বানিয়েছি। 272 00:26:29,391 --> 00:26:31,946 রেকর্ডে বাবা মৃত নাকি জীবিত তাতে আমি পরোয়া করি না। 273 00:26:32,202 --> 00:26:33,540 ব্যস উনি জীবিত অবস্থায় আমার সাথে থাকুক। 274 00:26:34,476 --> 00:26:37,539 দরকার পড়লে, এরকম হাজারটা ডেথ সার্টিফিকেট বানাবো। 275 00:26:39,844 --> 00:26:41,070 উনি আমার বাবা, স্যার। 276 00:26:41,719 --> 00:26:43,672 দেখুন, আমি আপনার বাবার অনেক বড় ভক্ত। 277 00:26:44,390 --> 00:26:45,851 বুঝতে পারছি আপনার সমস্যা... 278 00:26:46,763 --> 00:26:48,411 তবে যদি জল বেশিদূর গড়ায়... 279 00:26:49,387 --> 00:26:50,544 কেউ আপনাকে বাঁচাতে পারবে না। 280 00:26:55,137 --> 00:26:56,055 হ্যালো। 281 00:26:57,005 --> 00:26:58,005 বলো। 282 00:26:58,584 --> 00:26:59,779 খুনের অস্ত্র একটা কলম? 283 00:27:01,792 --> 00:27:02,792 আমি ওখানে আসছি। 284 00:27:07,872 --> 00:27:09,420 আপনার বাবার খেয়াল রাখবেন। 285 00:27:16,565 --> 00:27:19,706 আনু, আমার মনে হয় উনাকে সত্যিটা বলে দেয়া উচিত। 286 00:27:20,676 --> 00:27:22,075 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 287 00:27:23,231 --> 00:27:25,782 উনি বাবাকে ইতোমধ্যে খুনি হিসেবে সন্দেহ করছেন। 288 00:27:28,023 --> 00:27:31,000 যদি কাল উনি আবার আসে আমি অবাক হবো না। 289 00:27:49,444 --> 00:27:51,130 সব সম্ভাবনা একদম মিলে যাচ্ছে। 290 00:28:02,162 --> 00:28:03,080 স্যার? 291 00:28:03,472 --> 00:28:06,605 হঠাৎ যদি তুমি তোমার অতীত ভুলতে থাকো, 292 00:28:06,862 --> 00:28:08,029 তখন কেমন অনুভব করবে? 293 00:28:11,855 --> 00:28:13,277 পাগল হয়ে যাবো, স্যার। 294 00:28:22,251 --> 00:28:23,501 ঠিক আছে, চলো। 295 00:28:25,508 --> 00:28:27,249 জানিনা ওর সাথে কী হয়েছে। 296 00:28:28,311 --> 00:28:30,764 কাল থেকে সে একবার কল করেনি। 297 00:28:32,233 --> 00:28:33,983 আমরা গিয়ে একবার দেখে আসি? 298 00:28:34,069 --> 00:28:35,736 প্রথমে তোমরা দুজন ফোন অফ কর। 299 00:28:37,684 --> 00:28:40,503 যদি আহমদের কিছু হয়, আমি ওই লোকটাকে... 300 00:28:40,560 --> 00:28:42,284 ফোন অফ করে ব্যাগে ঢুকিয়ে রাখো। 301 00:29:22,692 --> 00:29:24,012 পরবর্তী টার্গেট, বাকি দুইজন। 302 00:29:28,565 --> 00:29:30,207 একজন ক্রোধান্বিত হয়ে আমার খোঁজে আসবে... 303 00:29:31,950 --> 00:29:33,590 আর একজন ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে। 304 00:29:38,933 --> 00:29:40,308 যাই হোকনা কেন, ওরা দুজন... 305 00:29:43,501 --> 00:29:44,595 নিশ্চয়ই আসবে।