1 00:00:36,779 --> 00:00:39,865 -Creo que ya llegó. Buena suerte. -Gracias. 2 00:00:40,031 --> 00:00:42,159 Qué emoción. Está bien grueso. 3 00:00:47,998 --> 00:00:48,999 Me aceptaron. 4 00:00:52,419 --> 00:00:54,088 ¿Ves? Tu hermano es listo. 5 00:00:54,296 --> 00:00:57,633 ¿Eres tú tan lista como tu hermano? Yo creo que sí. 6 00:00:57,925 --> 00:01:00,427 "¡Felicidades, universitario!" 7 00:01:00,886 --> 00:01:03,472 Estamos tan orgullosas de ti. 8 00:01:03,764 --> 00:01:05,516 ¡Con beca completa! 9 00:01:05,724 --> 00:01:07,476 Y con un plan de comidas. 10 00:01:11,230 --> 00:01:13,107 El primero en nuestra familia. 11 00:01:13,315 --> 00:01:15,651 Claro, el niño leía Archie cuando tenía un año. 12 00:01:16,110 --> 00:01:18,445 Oye, eso es para Paul. 13 00:01:24,326 --> 00:01:26,787 -Llévate esto. -Abuelo, no. No puedo. 14 00:01:26,996 --> 00:01:31,166 No, no. Es que no conoces la ciudad. Todo es muy caro. 15 00:01:31,375 --> 00:01:33,294 Nada más estacionar el auto cuesta $8. 16 00:01:33,544 --> 00:01:35,754 Abuelo, ni siquiera tengo un auto. 17 00:01:36,297 --> 00:01:38,340 Dale gusto a un viejo. 18 00:01:40,009 --> 00:01:41,135 Gracias. 19 00:01:45,306 --> 00:01:47,308 Paul, ¿bailas conmigo? 20 00:02:01,780 --> 00:02:03,532 Menéate. Eso es. 21 00:02:03,866 --> 00:02:05,701 ¡Eso! ¡Súper! 22 00:02:05,910 --> 00:02:06,869 ¡Vamos! 23 00:02:08,329 --> 00:02:09,872 ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:11,874 --> 00:02:14,001 No. Así. 25 00:02:15,252 --> 00:02:17,880 Caray, Paul. Hazlo bien. 26 00:02:20,216 --> 00:02:22,218 -¡Estás echando todo a perder! -¿Qué? 27 00:02:34,146 --> 00:02:36,607 ¿Ya empacaste todo? -Sí. 28 00:02:37,149 --> 00:02:38,400 ¿Te puedo ayudar? 29 00:02:38,651 --> 00:02:41,904 Sí. Menea esa sección de la cola un "chirris", ¿sí? 30 00:02:43,072 --> 00:02:45,658 No sé qué voy a hacer sin mi experto en alas. 31 00:02:45,866 --> 00:02:49,453 Volveré tan pronto me desenmascaren. 32 00:02:49,787 --> 00:02:51,997 ¿Desenmascarar en qué sentido? 33 00:02:52,748 --> 00:02:54,750 Pues... es una escuela dura. 34 00:02:54,959 --> 00:02:58,587 Y todos estarán más acostumbrados a la ciudad. 35 00:02:58,754 --> 00:03:03,634 ¿Sabes que un rascacielos tiene más gente que todo Clairmont? 36 00:03:03,843 --> 00:03:06,428 Y también todos son muy sofisticados. 37 00:03:06,679 --> 00:03:09,890 Has visto el programa Seinfeld, ¿no? Así es allá. 38 00:03:10,099 --> 00:03:13,561 Todos tienen ese sentido del humor sarcástico. 39 00:03:13,769 --> 00:03:16,939 ¿Y quién tenía fama de ser el chico más cómico de tu escuela? 40 00:03:17,147 --> 00:03:19,483 El otro día me moría de la risa. 41 00:03:19,733 --> 00:03:21,485 -"Un nudo raído..." -Cuerda... 42 00:03:21,735 --> 00:03:24,947 -...entra a un bar. -Sí, está bueno. 43 00:03:25,155 --> 00:03:26,782 Eres muy chistoso. 44 00:03:27,324 --> 00:03:31,120 Ay, no sé. Digo, es una ciudad gigantesca. 45 00:03:31,287 --> 00:03:33,122 ¿Cómo puedes conocer a alguien? 46 00:03:33,622 --> 00:03:35,833 ¿Quieres el secreto de hacer amigos? 47 00:03:36,458 --> 00:03:39,753 -Claro. -Aprendí esto en el ejército. 48 00:03:40,171 --> 00:03:43,257 Harás muchos amigos si recuerdas esta regla: 49 00:03:44,216 --> 00:03:47,136 Interesado es interesante. 50 00:03:48,971 --> 00:03:50,181 ¿Qué quieres decir? 51 00:03:50,389 --> 00:03:53,142 Todos tienen su historia, ¿no? 52 00:03:53,267 --> 00:03:56,061 Y sólo quieren que alguien los escuche. 53 00:03:56,228 --> 00:03:57,813 La gente es básicamente buena. 54 00:03:57,980 --> 00:04:01,275 Si sienten tu interés en ellos, querrán ser tus amigos. 55 00:04:01,442 --> 00:04:05,613 Sólo necesitas mirar a la gente, mirar cuando están hablando. 56 00:04:05,821 --> 00:04:08,282 Eso es. Míralos a los ojos. Concéntrate. 57 00:04:08,490 --> 00:04:11,285 Escucha su historia. Oye lo que tienen que decir. 58 00:04:11,452 --> 00:04:15,164 Si haces eso, camarada, no te puede ir mal. 59 00:04:16,665 --> 00:04:17,458 Sí. 60 00:04:18,417 --> 00:04:19,627 Gracias. 61 00:04:21,837 --> 00:04:24,423 Menea eso. 62 00:04:38,354 --> 00:04:41,148 Disculpe. ¿Se quiere sentar en mi lugar? 63 00:04:41,315 --> 00:04:44,860 Le doy mi asiento. Oye, era para ella. 64 00:04:57,039 --> 00:04:58,165 Hola. 65 00:04:58,707 --> 00:04:59,959 Te me haces conocida. 66 00:05:03,712 --> 00:05:04,922 Un grandote, sin nada. 67 00:05:05,130 --> 00:05:06,507 Ése soy yo. 68 00:05:16,559 --> 00:05:18,727 Hola, yo soy Paul. 69 00:05:20,062 --> 00:05:21,605 Psicología Anormal. 70 00:05:23,357 --> 00:05:25,192 Estamos en la misma clase. 71 00:05:28,487 --> 00:05:29,321 Allá nos vemos. 72 00:05:32,032 --> 00:05:34,076 Izquierda, izquierda, no. ¡Que no! 73 00:05:34,535 --> 00:05:36,370 ¡Pero estás empujando! 74 00:05:43,752 --> 00:05:46,255 Oigan, ¿no puede ir allá? 75 00:05:46,422 --> 00:05:47,548 No. 76 00:05:58,392 --> 00:06:00,561 ¿Qué cuentas, "mano"? ¿Cómo estás? 77 00:06:04,273 --> 00:06:07,276 -Déjame hacerlo otra vez. -Así estuvo bien. 78 00:06:09,612 --> 00:06:10,946 Hasta luego. 79 00:06:21,790 --> 00:06:23,042 Hola, muchachos. 80 00:06:23,292 --> 00:06:25,419 Oye, qué hermoso sombrero. 81 00:06:26,420 --> 00:06:28,964 ¿Estaban vendiendo el vestuario de Fargo? 82 00:06:29,173 --> 00:06:31,800 -"Dale paz". -Ya, dale paz. 83 00:06:32,801 --> 00:06:36,096 -Te llamaron de la fraternidad ésa. -¿De cuál? ¿Cuál fue? 84 00:06:36,305 --> 00:06:38,349 -Gama algo. 85 00:06:38,557 --> 00:06:41,310 -¿Gama Delta, Gama Delta Pi? -Gama Delta Pi. 86 00:06:41,435 --> 00:06:44,688 No, ya me acordé, era gamaglobulina. 87 00:06:44,939 --> 00:06:48,150 Y era un banco de sangre. Pero tenían mucho interés en ti. 88 00:06:49,401 --> 00:06:51,820 Era un banco de sangre. 89 00:06:53,280 --> 00:06:56,909 "El Artista Del Hambre". Es la historia de un artista... 90 00:06:57,117 --> 00:06:59,453 ...que ayuna para entretener. 91 00:06:59,620 --> 00:07:03,958 Se sienta en una jaula todo el día. Así entretiene al público. 92 00:07:04,166 --> 00:07:06,836 Pero con su último aliento... 93 00:07:07,044 --> 00:07:08,838 ...revela su gran secreto: 94 00:07:09,004 --> 00:07:12,174 Nunca encontró ninguna comida que le... 95 00:07:14,844 --> 00:07:15,970 ...gustara. 96 00:07:17,388 --> 00:07:18,347 Fue a propósito. 97 00:07:18,514 --> 00:07:20,933 Jerry Lewis, damas y caballeros. 98 00:07:22,184 --> 00:07:24,854 ¿Puedo continuar con la historia del Sr. Kafka? 99 00:07:27,189 --> 00:07:28,607 ¿Estás bien? 100 00:07:29,692 --> 00:07:31,151 Sí, estoy bien. 101 00:07:31,360 --> 00:07:33,445 Vi que te pegaste duro en la rodilla. 102 00:07:33,654 --> 00:07:35,865 No, no, estoy bien. 103 00:07:36,031 --> 00:07:37,908 Vamos a ponerle hielo. 104 00:07:39,451 --> 00:07:43,747 ¿Qué decía el Sr. Kafka sobre el libre albedrío vs. el destino? 105 00:07:44,331 --> 00:07:47,168 ¿Nadie sabe? ¿En toda la clase de 167 estudiantes... 106 00:07:47,376 --> 00:07:50,713 ...que pagan, cada uno, $35 000 al año por estar aquí? 107 00:07:50,963 --> 00:07:54,758 -¿Ud.? ¿La señorita de la infantería? -No lo leí todavía. 108 00:07:55,009 --> 00:07:56,677 Entiendo. No ha tenido tiempo. 109 00:07:56,886 --> 00:08:00,306 Estuvo Ben Affleck en el programa de Jay Leno anoche, ¿no? 110 00:08:00,723 --> 00:08:04,143 Gran diversión, charla simpática, anticipamos con gusto la película. 111 00:08:04,351 --> 00:08:06,312 Quizá en el futuro no muy lejano... 112 00:08:06,478 --> 00:08:10,524 ...habrá un curso de literatura del siglo XXI pero hasta ese día... 113 00:08:11,066 --> 00:08:12,860 ¿Quieres miel? Tengo más. 114 00:08:14,028 --> 00:08:15,237 No, gracias. 115 00:08:15,487 --> 00:08:20,409 Miren, estas planchas rectangulares que usan para detener puertas... 116 00:08:20,534 --> 00:08:25,456 ...son libros. Cuidado. La primera vez que los abren crujen un poco. 117 00:08:25,748 --> 00:08:27,541 No se alarmen. 118 00:08:27,917 --> 00:08:31,462 Florencia Nightingale, ¿qué decía del libre albedrío vs. destino? 119 00:08:31,670 --> 00:08:34,089 Creo que el libro no se trata de eso. 120 00:08:34,590 --> 00:08:37,510 ¿No? ¿Nos puede decir de qué se trata? 121 00:08:38,093 --> 00:08:42,097 A veces uno es tan impotente que sólo puede controlar... 122 00:08:42,264 --> 00:08:44,808 -...lo poco que come. -Interesante. 123 00:08:45,392 --> 00:08:50,313 Redujo al padre de la literatura moderna a una muchacha anoréxica. 124 00:08:51,440 --> 00:08:53,526 Te encanta humillarme, ¿verdad? 125 00:08:53,734 --> 00:08:55,945 Ya te lo dije, en clase no vamos a tener una... 126 00:08:56,153 --> 00:09:00,282 ...discusión de "yo sé que sabes y nosotros sabemos y ellos no". 127 00:09:00,491 --> 00:09:02,576 Quedamos en que esto iba a ser secreto. 128 00:09:02,743 --> 00:09:06,413 Ya sé cuánto te avergüenzas de mí. ¡Soy tu secretito sucio! 129 00:09:06,580 --> 00:09:10,251 Secreto significa clandestino. Vergonzoso significa embarazoso. 130 00:09:10,459 --> 00:09:14,630 -¿No te enseñaron eso en secundaria? -No me trates como a una bebé. 131 00:09:14,839 --> 00:09:16,841 No me tomas en serio. 132 00:09:17,091 --> 00:09:20,469 -Arriesgo mi trabajo por estar contigo. -¿Eso no es serio? 133 00:09:20,594 --> 00:09:23,055 Tengo más de 18 años. No es ilegal. 134 00:09:23,264 --> 00:09:25,599 -¿Conoces al Profesor Brown? -¡No! 135 00:09:26,934 --> 00:09:31,146 Claro que no. Perdió su cátedra por acostarse con una estudiante. 136 00:09:31,313 --> 00:09:35,234 La directiva lo considera un abuso de poder sobre mentes inmaduras. 137 00:09:35,442 --> 00:09:38,320 Podría alegar que eres madura y testaruda, pero... 138 00:09:38,529 --> 00:09:40,406 ¡Eres tan condescendiente! 139 00:09:40,573 --> 00:09:44,451 ¡Si yo soy una tarada, búscate una amante entre tus colegas! 140 00:09:44,618 --> 00:09:47,705 Tu capacidad de sacar las ideas que no te gustan... 141 00:09:47,955 --> 00:09:50,499 ...hace que TASS parezca una publicación "porno". 142 00:09:50,666 --> 00:09:52,751 Crees que no sé nada. 143 00:09:54,295 --> 00:09:57,965 Creo que sabes caminar con zapatos de plataforma. 144 00:09:59,842 --> 00:10:02,845 Creo que sabes peinarte con un batidor de huevos. 145 00:10:03,095 --> 00:10:06,974 Que te ahorras tiempo poniéndote el rímel de 3 semanas. 146 00:10:07,183 --> 00:10:09,018 -¡Te odio! -No me odias. 147 00:10:09,226 --> 00:10:11,103 -Di que no me odias. -¡Suéltame! Te odio. 148 00:10:11,312 --> 00:10:13,981 -Suéltame. ¡Ya basta! -Di que no me odias. 149 00:10:18,986 --> 00:10:19,778 Hola, mamá. 150 00:10:20,029 --> 00:10:21,280 Hola, Rho. 151 00:10:21,614 --> 00:10:22,489 Hola, Brenda. 152 00:10:22,656 --> 00:10:23,824 Hola, Bren. 153 00:10:24,033 --> 00:10:26,660 Hola, yerno. 154 00:10:44,678 --> 00:10:46,680 Vamos a pedir "za", dame un billete. 155 00:10:47,890 --> 00:10:52,394 Tengo el plan de comidas barato. Ya comí en el comedor estudiantil. 156 00:10:52,603 --> 00:10:56,273 Tengo $120, pero me tienen que durar hasta el final del... 157 00:10:57,691 --> 00:10:58,817 Lo siento. 158 00:11:07,201 --> 00:11:08,577 Chris. 159 00:11:09,578 --> 00:11:11,580 ¿No lo podrías bajar un chirris? 160 00:11:11,747 --> 00:11:14,250 ¿Un chirris? ¿Qué demonios es eso? 161 00:11:14,458 --> 00:11:15,668 Nada más un poco. 162 00:11:38,941 --> 00:11:43,821 Te voy a decir una cosa y es por tu propio bien, ¿sí? 163 00:11:46,073 --> 00:11:47,658 No le caes bien a nadie. 164 00:11:50,911 --> 00:11:52,371 ¿A nadie? 165 00:11:52,955 --> 00:11:54,123 No. 166 00:11:55,291 --> 00:11:57,126 ¿No te habías dado cuenta? 167 00:11:57,459 --> 00:11:58,627 Pues, no. 168 00:11:59,295 --> 00:12:03,424 -¿Qué hice? ¿Por qué no me...? -No lo sé. 169 00:12:04,175 --> 00:12:06,927 Digo, hablas raro, tu ropa no tiene personalidad. 170 00:12:07,178 --> 00:12:09,305 Nunca llegas con un "mediado". 171 00:12:09,513 --> 00:12:13,767 Eres un patán que estudia en su cuarto. Es tan de maricón. 172 00:12:14,268 --> 00:12:18,314 Pero estoy becado. Si saco malas calificaciones, me echan de aquí. 173 00:12:18,522 --> 00:12:20,941 Yo no soy como ustedes. Uds. pueden... 174 00:12:21,150 --> 00:12:23,736 ...beber toda la noche y pasar. 175 00:12:23,944 --> 00:12:28,115 -Han de ser muy inteligentes. -No, créeme. No lo somos. 176 00:12:28,324 --> 00:12:32,203 Mira, tienes que ser listo. 177 00:12:32,411 --> 00:12:33,871 Toma algunas materias que sean "Mickeys". 178 00:12:34,121 --> 00:12:37,416 -¿Mickeys? -Como de "Mickey Mouse". Fáciles. 179 00:12:37,750 --> 00:12:39,960 Necesito los prerrequisitos. 180 00:12:40,169 --> 00:12:42,588 Bueno, toma las clases que quieras... 181 00:12:42,755 --> 00:12:45,341 ...nada más trata de no ser demasiado como... 182 00:12:46,550 --> 00:12:47,676 ...tú. 183 00:12:48,969 --> 00:12:50,930 Ya sabes a qué me refiero. 184 00:12:53,307 --> 00:12:55,351 Sí, creo que sí. 185 00:12:56,519 --> 00:12:57,978 Nada más te quiero ayudar. 186 00:12:59,772 --> 00:13:00,940 Oye, Chris. 187 00:13:01,774 --> 00:13:04,193 -¿Qué es un "mediado"? -Es media docena. 188 00:13:06,487 --> 00:13:08,322 Cerveza. Gracias. 189 00:13:33,722 --> 00:13:35,057 Disculpa. 190 00:13:36,976 --> 00:13:38,561 Ven acá. 191 00:13:39,395 --> 00:13:42,231 -¿Qué le traigo? -Tus calzones. 192 00:13:42,690 --> 00:13:45,025 ¿Qué tal un desarmador? Aquí son muy buenos. 193 00:13:45,276 --> 00:13:46,777 Te doy $50 por ellos. 194 00:13:47,403 --> 00:13:49,488 Puede comprar 3 por $10 en Wal-Mart. 195 00:13:51,574 --> 00:13:53,033 Sesenta dólares. 196 00:13:53,242 --> 00:13:56,996 Por favor pida una bebida. Si compra una cerveza, lo pienso. 197 00:13:57,496 --> 00:13:58,622 Bueno. 198 00:14:00,374 --> 00:14:04,420 Ay, ¿no tiene algo más chico? Todavía no lo podemos cambiar. 199 00:14:06,422 --> 00:14:07,673 Gracias. 200 00:14:08,757 --> 00:14:10,759 Pídeles a los chicos estando sobrios. 201 00:14:10,885 --> 00:14:14,513 Ya borrachos, no van a saber qué te dieron. Ganas un poco más. 202 00:14:14,722 --> 00:14:18,893 -¿Les das menos cambio del debido? -Es un donativo a tu fondo escolar. 203 00:14:19,101 --> 00:14:22,479 -Sí, pero eso es robar. -Qué chistosa eres. 204 00:14:22,897 --> 00:14:24,607 Hola, J.J. 205 00:14:25,065 --> 00:14:27,610 -¡Eres un pedazo de mierda! -Annie, ¡ven! 206 00:14:27,818 --> 00:14:31,447 -Me heriste. -No tenía otra. 207 00:14:31,655 --> 00:14:32,573 ¡No es cierto! 208 00:14:32,781 --> 00:14:35,910 ¡Era "Verdad o Reto"! ¡Así se juega! ¡Les tuve que decir! 209 00:14:36,076 --> 00:14:38,621 ¿Qué tienes? ¡Eres tan inestable! 210 00:14:39,079 --> 00:14:41,874 ¿Crees que así te desearé más? ¿Recordándomelo así? 211 00:14:42,082 --> 00:14:44,835 ¿Estás loca, lunática histérica? 212 00:14:45,044 --> 00:14:47,379 ¡Mírala, "mano", es una psicópata! 213 00:14:51,800 --> 00:14:54,637 -Sal, son las 11:30. -Estoy hablando. 214 00:14:54,803 --> 00:14:57,473 Si se me va el de las 11:50 no llego a mi casa. 215 00:14:58,140 --> 00:14:59,558 Dame el dinero. 216 00:15:00,017 --> 00:15:02,895 La gente debería apreciarnos más. Uno es amable... 217 00:15:03,103 --> 00:15:05,064 ...y ya nadie aprecia nada. 218 00:15:05,439 --> 00:15:07,900 ¿Sabes qué? Te faltan $40. 219 00:15:08,192 --> 00:15:11,946 -¿Qué? Imposible. -¿Quieres hablar con Victor? 220 00:15:12,613 --> 00:15:14,949 No te conviene llamar la atención por eso. 221 00:15:15,115 --> 00:15:16,951 Debe de haber algún error. 222 00:15:17,368 --> 00:15:19,662 Bueno, ya va a llegar. 223 00:15:25,793 --> 00:15:27,002 Gracias. 224 00:15:29,839 --> 00:15:32,800 El tren de las 11:50 a Westchester, Bronx y Yonkers... 225 00:15:32,967 --> 00:15:35,970 ...está saliendo del andén 17. 226 00:15:36,428 --> 00:15:39,849 El de las 11:50 está saliendo del andén 17. 227 00:15:40,307 --> 00:15:42,810 ¡Esperen, esperen! ¡No! 228 00:15:43,686 --> 00:15:45,354 ¡Deténganse! 229 00:16:07,376 --> 00:16:11,005 Mamá, oye, me jugaron una mala pasada en el grupo de estudio. 230 00:16:11,213 --> 00:16:13,507 Mi tema era el último y me tuve que quedar. 231 00:16:13,716 --> 00:16:16,218 Corrí, pero ya no alcancé el último tren. 232 00:16:16,468 --> 00:16:18,387 -¿Estás en la Estación Central? -No. 233 00:16:18,596 --> 00:16:21,015 No, me fui con Linda al dormitorio de mujeres. 234 00:16:21,223 --> 00:16:22,474 ¿Te puedes quedar ahí? 235 00:16:22,683 --> 00:16:25,144 No hay problema. Duermo en su sofá. 236 00:16:25,394 --> 00:16:28,564 -Bueno, yo te llamo mañana. -Adiós. 237 00:16:30,357 --> 00:16:33,235 Va a marcar para acá. Es cosa de un segundo. 238 00:16:37,114 --> 00:16:38,741 Residencia de damas. 239 00:16:38,908 --> 00:16:42,912 -¿Es un dormitorio para chicas? -Sí, aquí viven mujeres. 240 00:16:43,037 --> 00:16:44,788 ¿Se puede meter cualquiera? 241 00:16:44,997 --> 00:16:47,791 No, hay puertas de seguridad y guardias. 242 00:16:48,000 --> 00:16:50,753 -Bueno, gracias. -De nada. 243 00:16:51,462 --> 00:16:55,799 -Estuvo fantástico. Gracias. -Dios te bendiga, linda. 244 00:17:50,145 --> 00:17:51,939 everclear CONCIERTO EN VIVO 245 00:18:24,346 --> 00:18:28,851 Ayer le saqué el número de teléfono a una muchacha. ¿Sabes qué tiene? 246 00:18:29,059 --> 00:18:29,935 ¿Herpes? 247 00:18:30,102 --> 00:18:32,730 No, genio, tiene la lengua perforada. 248 00:18:32,897 --> 00:18:34,982 Significa que es gay, ¿sabes? 249 00:18:35,191 --> 00:18:38,986 -¿De qué hablas? -Les aumenta el placer sensual. 250 00:18:39,153 --> 00:18:41,655 -No, es para darme placer a mí. -No es cierto. 251 00:18:41,864 --> 00:18:43,574 Hay que preguntarle al Dr. Drew. 252 00:18:44,533 --> 00:18:46,744 Nos llama Chris de Seattle. 253 00:18:46,911 --> 00:18:49,538 Quiere saber qué sexo prefiere las lenguas perforadas. 254 00:18:49,747 --> 00:18:51,207 No entiendo. 255 00:18:55,836 --> 00:18:58,631 Por favor. Acabo de lavar todas estas toallas. 256 00:18:58,839 --> 00:19:02,760 A propósito, Paul, la próxima vez no uses tanto almidón. 257 00:19:08,098 --> 00:19:10,976 ¿No han visto mi cepillo de dientes? 258 00:19:11,227 --> 00:19:12,811 ¿No lo encuentras? ¡Carajo! 259 00:19:13,020 --> 00:19:16,857 Búscalo bien. Esas cosas pueden costar hasta $2.50. 260 00:19:17,066 --> 00:19:20,277 Sí, y el tuyo tiene un mango tan suave. 261 00:19:31,747 --> 00:19:35,543 No calificas para ayuda financiera. A ver si en Trabajos. 262 00:19:35,876 --> 00:19:40,589 Esos trabajos pagan $5-$6 la hora. Yo gano el triple en el bar. 263 00:19:40,798 --> 00:19:45,177 Podría pagar si trabajo más, pero prefiero ir a casa temprano. 264 00:19:45,386 --> 00:19:49,557 No todos lo que son aceptados pueden asistir a esta universidad. 265 00:19:49,765 --> 00:19:52,142 ¿Por qué no tratas de emanciparte? 266 00:19:52,351 --> 00:19:54,353 Bueno. Gracias. 267 00:20:12,580 --> 00:20:16,125 -¿Declaraciones de impuestos? -No las tengo. 268 00:20:16,917 --> 00:20:20,004 ¿Cómo probarás que tus papás no te usan como deducción? 269 00:20:20,171 --> 00:20:23,090 Creo que sí me usan, pero si me emancipo... 270 00:20:23,257 --> 00:20:26,760 ...y obtengo ayuda financiera, lo dejarán de hacer. 271 00:20:27,720 --> 00:20:31,682 -Claro. ¿Quién es tu abogado? -¿Un abogado contra mis papás? 272 00:20:33,851 --> 00:20:35,227 ¿Quieres decir...? 273 00:20:39,899 --> 00:20:41,984 ¿Quieres decir que están de acuerdo? 274 00:20:42,234 --> 00:20:43,485 Sí. 275 00:20:43,694 --> 00:20:48,115 Necesitas recibos de renta, pruebas de residencia, luz y agua. 276 00:20:48,282 --> 00:20:50,034 No tengo residencia. 277 00:20:50,242 --> 00:20:53,954 No puedes emanciparte para vivir en la calle. ¿Está bien? 278 00:20:54,163 --> 00:20:57,333 No califico para el programa federal sin emanciparme. 279 00:20:57,541 --> 00:21:01,545 -Renta un departamento. -El dinero se me va en colegiatura. 280 00:21:01,795 --> 00:21:04,215 Pues vas a tener que ganar más dinero. 281 00:21:28,280 --> 00:21:30,366 ¡Noah! ¡Levántate! 282 00:21:30,574 --> 00:21:33,911 ¡Échame una mano! Aquí, detenlo. Detenlo. 283 00:21:35,913 --> 00:21:39,375 ¿No deberíamos llamar al ayudante de servicios residenciales? 284 00:21:39,542 --> 00:21:43,045 No permiten camas de agua. Pensarán que hicimos algo malo. 285 00:21:43,254 --> 00:21:44,213 ¿Qué? 286 00:21:44,380 --> 00:21:48,008 Sólo es agua. Deja que se seque. 287 00:21:48,217 --> 00:21:49,760 -¡Muchachos! -Noah, vámonos. 288 00:21:49,969 --> 00:21:52,096 -Vamos a desayunar. -¡No! 289 00:22:02,356 --> 00:22:05,901 -Hay que hacer algo con Paul. -El tipo es un inepto. 290 00:22:06,110 --> 00:22:09,154 Ya hicimos lo que pudimos. Hay que deshacernos de él. 291 00:22:09,321 --> 00:22:13,576 Sí. Miren a él y miren a nosotros. Él no puede sentir que encaja. 292 00:22:13,784 --> 00:22:18,455 Si estuviera con los de su tipo, se sentiría más cómodo, más contento. 293 00:22:18,706 --> 00:22:19,999 Sería lo mejor para todos. 294 00:22:20,207 --> 00:22:24,295 Yo trato de llevarme bien con todos pero él no tiene ninguna personalidad. 295 00:22:24,461 --> 00:22:27,131 Y nos desprestigia con las muchachas. 296 00:22:28,591 --> 00:22:30,718 ¿Aceptan cupones de estudiantes? 297 00:22:41,604 --> 00:22:44,607 Junta en el Cuarto Común 298 00:22:45,983 --> 00:22:47,151 Bueno, Paul. 299 00:22:47,318 --> 00:22:50,154 Tus compañeros de cuarto vinieron a quejarse. 300 00:22:50,362 --> 00:22:54,783 A ver si puedo resolver la situación. ¿Qué quejas tienen de Paul? 301 00:22:55,367 --> 00:22:56,493 Pues... 302 00:22:56,827 --> 00:23:00,623 ...no es que Paul no me caiga bien como persona. Le gusta... 303 00:23:00,831 --> 00:23:02,625 ...mucho divertirse. 304 00:23:02,875 --> 00:23:05,628 Pero dividimos los quehaceres de la semana... 305 00:23:05,878 --> 00:23:08,839 ...y él siempre está muy ocupado... 306 00:23:09,006 --> 00:23:11,800 ...o tiene algún pretexto. 307 00:23:12,009 --> 00:23:14,386 Y acabamos haciendo los suyos. 308 00:23:14,845 --> 00:23:15,638 ¿De qué te quejas tú? 309 00:23:16,388 --> 00:23:20,643 Pues hace comentarios despectivos sobre otros grupos étnicos. 310 00:23:21,268 --> 00:23:25,272 Y aunque yo creo en la libertad de expresión, funciona... 311 00:23:25,439 --> 00:23:28,359 ...como el humo que contamina el aire. 312 00:23:28,526 --> 00:23:30,653 Siento que los comentarios racistas... 313 00:23:30,903 --> 00:23:33,697 ...son una contaminación auditiva. 314 00:23:33,948 --> 00:23:37,701 Mira, no quiero parecer una niña ni nada... 315 00:23:37,952 --> 00:23:42,873 ...pero creo que a todos nos ha molestado la higiene de Paul. 316 00:23:43,249 --> 00:23:47,503 ¿Y si trata de corregirse? Le damos un período de gracia y luego vemos. 317 00:23:48,462 --> 00:23:50,589 No sé si yo pueda corregirme. 318 00:23:50,840 --> 00:23:55,094 Me encanta hacer comentarios racistas y odio hacer quehaceres... 319 00:23:55,302 --> 00:23:58,973 ...y tener excusado dentro de casa es muy confuso para mí. 320 00:23:59,181 --> 00:24:03,018 Así que así soy yo y si no les parece... 321 00:24:03,227 --> 00:24:04,687 ...yo prefiero vivir solo. 322 00:24:07,565 --> 00:24:11,652 Presentaré esto a Vivienda para ver si te podemos mandar a otro lado... 323 00:24:11,902 --> 00:24:14,655 ...pero más vale que empieces a empacar. 324 00:24:36,552 --> 00:24:39,638 -¿Estás estudiando veterinaria? -No. 325 00:24:39,889 --> 00:24:43,309 -¿Y por qué te escogieron? -Hay escasez de vivienda... 326 00:24:43,475 --> 00:24:46,770 ...y estoy esperando otro dormitorio pero como no soy de paga... 327 00:24:47,021 --> 00:24:48,731 ...he de tener una prioridad baja. 328 00:24:49,356 --> 00:24:52,109 -No te preocupes, perrito. -Perdón. Discúlpame. 329 00:24:52,276 --> 00:24:54,737 ¿Te lastimó el hombre malo? No te preocupes. 330 00:24:54,987 --> 00:24:58,157 Dame besos. Eso. No te preocupes. 331 00:24:59,283 --> 00:25:01,076 No pasa nada, mi amor. 332 00:25:01,493 --> 00:25:03,370 Éstos son los quirófanos. 333 00:25:03,537 --> 00:25:06,415 Pero jamás entres ahí. Están esterilizados. 334 00:25:06,582 --> 00:25:09,502 Sólo necesitas cambiar sus papeles de popó... 335 00:25:09,710 --> 00:25:14,465 ...darles sus medicinas. Y si hay una emergencia con un animal... 336 00:25:14,590 --> 00:25:16,091 ...llamar al veterinario. 337 00:25:16,926 --> 00:25:20,137 Y éste es tu cuarto. Tienes tu hornillo... 338 00:25:21,305 --> 00:25:24,808 ...tu cama, y el refrigerador es sólo para empleados. 339 00:25:26,894 --> 00:25:29,313 -Ya te acostumbrarás al olor. -Ayúdenme. 340 00:25:31,148 --> 00:25:32,566 Detenlo. 341 00:25:33,359 --> 00:25:36,111 Cállate. 342 00:25:36,320 --> 00:25:38,614 Y ayúdame con una limpieza de dientes. 343 00:25:40,157 --> 00:25:43,327 Haz algo con él, ¿sí? Gracias. 344 00:25:45,079 --> 00:25:46,455 Sí, ya lo sé. 345 00:25:46,997 --> 00:25:48,332 Te entiendo. 346 00:25:48,916 --> 00:25:50,626 Que sí te entiendo. 347 00:25:53,546 --> 00:25:55,756 Dora, Victor quiere verte. 348 00:25:56,173 --> 00:25:57,383 No te preocupes. 349 00:25:57,633 --> 00:25:58,843 No va a pasar nada. 350 00:26:01,554 --> 00:26:05,474 -Creo que esto no funciona. -¿Qué? ¿Por qué no? 351 00:26:05,641 --> 00:26:10,312 Anoche, el área de Kitty, $1200, la de Ángel, $1400... 352 00:26:10,521 --> 00:26:12,648 -...tu área, $600. -Pero yo estoy atrás. 353 00:26:12,857 --> 00:26:15,025 Siempre hay menos gente allá. 354 00:26:15,234 --> 00:26:18,529 Es que no entiendes. ¿Qué haces si un cliente te habla? 355 00:26:19,280 --> 00:26:22,032 -Le escucho, me porto interesada. -No. 356 00:26:22,199 --> 00:26:25,786 Dices algo chistoso y te vas. Si quieren hablar, comprarán más. 357 00:26:27,037 --> 00:26:30,457 -Bueno, trataré de mejorar. -No, olvídalo. 358 00:26:30,624 --> 00:26:34,170 No sé si eres muy lista o muy tonta, pero no. 359 00:26:34,378 --> 00:26:37,381 Es una lástima. Podías haber ganado mucho. Toma esto y vete de aquí. 360 00:26:37,590 --> 00:26:40,551 Por favor déjeme acabar hoy. Necesito las propinas. 361 00:26:40,676 --> 00:26:44,054 Victor, está pagándose la universidad con esto. 362 00:26:44,263 --> 00:26:45,973 ¿Quién te preguntó? 363 00:26:47,057 --> 00:26:49,310 Vamos, agárralo. Es de tu última semana. 364 00:26:49,518 --> 00:26:50,686 Agárralo. 365 00:26:55,691 --> 00:26:58,444 Nuestra fiesta del Día de Gracias fue un desastre. 366 00:26:58,611 --> 00:27:03,449 Cuando me acercaba a una muchacha llegaban sus amigas y se estropeaba. 367 00:27:03,616 --> 00:27:08,037 Necesitamos que haya más mujeres que hombres, como en clubes caros... 368 00:27:08,245 --> 00:27:10,706 ...donde hay 5 mujeres por cada hombre. 369 00:27:10,915 --> 00:27:14,418 ¿Cómo vamos a hacer que vengan 5 veces más mujeres? 370 00:27:14,585 --> 00:27:17,505 Hacemos una fiesta y la llamamos una "función de caridad". 371 00:27:17,880 --> 00:27:21,675 -Piensen en una causa. -Una que atraiga a mujeres reales. 372 00:27:21,884 --> 00:27:24,220 -¿El país de los bebés? -China. 373 00:27:24,428 --> 00:27:26,180 -Rumania. -No, pero esperen. 374 00:27:26,388 --> 00:27:29,600 Pero el mensaje no es el correcto. 375 00:27:29,808 --> 00:27:32,895 -Bueno. ¿Qué tal para el SIDA? -Un verdadero aguafiestas. 376 00:27:33,103 --> 00:27:34,772 ¿Línea telefónica para suicidas? 377 00:27:35,022 --> 00:27:37,608 Pero ellos sólo necesitan teléfonos. 378 00:27:37,775 --> 00:27:39,610 -¿Estás seguro? -Oigan, mochilas. 379 00:27:39,777 --> 00:27:42,029 -¿Qué pasa? -Inspecciones de drogas y alcohol. 380 00:27:42,446 --> 00:27:43,739 -¿Qué? -¿Desde cuándo? 381 00:27:43,948 --> 00:27:47,076 -O'Brien está en estado de coma. -¿Y eso, qué? 382 00:27:47,284 --> 00:27:50,663 -Que impusieron nuevas reglas. -Qué absurdo. 383 00:27:50,871 --> 00:27:53,624 -¿Pueden hacer esto? -Llamaré a mi abogado. 384 00:27:53,832 --> 00:27:58,379 Nuestros papás pagan mucho para que disfrutemos de la universidad. 385 00:28:01,173 --> 00:28:03,133 Oigan, mi detector de metales. 386 00:28:03,759 --> 00:28:08,472 No sé cómo hacer esto más fácil. Es evaluación de personajes. 387 00:28:08,639 --> 00:28:12,560 Es como un programa de "Estrellas del Rock"... 388 00:28:12,726 --> 00:28:14,895 ...pero sobre un personaje, no un cantante drogadicto. 389 00:28:17,606 --> 00:28:20,484 ¿Entienden esto? Ya váyanse. Ah, sí. 390 00:28:27,950 --> 00:28:32,079 -¿Le tienes que preguntar algo? -No, está bien. Tú primero. 391 00:28:33,664 --> 00:28:35,165 ¿Profesor Alcott? 392 00:28:36,375 --> 00:28:37,334 -Sí. -Hola. 393 00:28:37,543 --> 00:28:40,504 Tengo una beca y necesito tener un promedio de 90%. 394 00:28:40,671 --> 00:28:43,883 Con dos 100% y un 85% lo tengo porque en Física voy a sacar un 80%. 395 00:28:44,133 --> 00:28:47,136 Pero si saco menos de 80%, se me desnivela todo. 396 00:28:47,344 --> 00:28:51,015 La cosa es que en mi cuarto nunca me dejaban estudiar... 397 00:28:51,265 --> 00:28:52,600 ...y me tuve que mudar. 398 00:28:52,766 --> 00:28:55,561 Yo tengo una filosofía rara de que tus calificaciones... 399 00:28:55,728 --> 00:28:58,647 ...deben reflejar tu dominio de la materia... 400 00:28:58,814 --> 00:29:02,109 ...no tu habilidad para negociar, que es tremenda. 401 00:29:02,318 --> 00:29:06,822 Yo jamás le pediría una calificación que no le pareciera justa. 402 00:29:06,989 --> 00:29:10,159 Lo único es que como tengo 20 créditos y sólo necesito 16... 403 00:29:10,367 --> 00:29:13,454 ...quería que esta clase fuera de pasar-reprobar. 404 00:29:13,662 --> 00:29:17,499 Le prometo que no flojearía. Es más, trabajaría el doble de duro. 405 00:29:17,708 --> 00:29:20,628 Me emocionan tus planes de trabajar tan duro... 406 00:29:20,794 --> 00:29:24,673 ...porque los cursos de "Lit 100" nunca son de pasar-reprobar. 407 00:29:24,840 --> 00:29:28,135 ¿Por qué no agarras toda esa energía... 408 00:29:28,344 --> 00:29:30,804 ...y tratas de concentrarte en tus exámenes finales? 409 00:29:31,388 --> 00:29:32,681 Sí, señor. 410 00:29:35,226 --> 00:29:36,977 No fuiste muy amable. 411 00:29:37,228 --> 00:29:40,231 Soy un hijo de puta. ¿A qué hora es tu siguiente clase? 412 00:29:40,731 --> 00:29:41,732 Hasta las seis. 413 00:29:42,233 --> 00:29:43,400 Yo salgo a las 4:00. 414 00:29:44,151 --> 00:29:47,738 Bueno, pero, ¿podemos discutir algo sobre lo que te quiero consultar... 415 00:29:47,947 --> 00:29:50,241 ...de una manera fría? 416 00:29:50,407 --> 00:29:54,912 En serio, ¿cómo quieres que enseñe Camus si llegas con ese suéter? 417 00:29:55,162 --> 00:29:56,497 Quizá habré de quitártelo. 418 00:29:56,705 --> 00:29:59,917 ¿A las 4:00, en mi casa? Puedo equivocarme, pero creo que sí. 419 00:30:00,167 --> 00:30:03,045 Lamento que piense eso sobre los franceses, pero es... 420 00:30:03,295 --> 00:30:07,049 ...un curso de literatura europea. No podemos ignorar todo un país. 421 00:30:11,804 --> 00:30:13,055 Paulie. 422 00:30:16,267 --> 00:30:18,686 -¿Te puedo ayudar? -Dime si me equivoco, pero... 423 00:30:19,061 --> 00:30:21,897 ...¿no me echaste de tu cuarto por mojar tu cama o algo así? 424 00:30:22,398 --> 00:30:24,608 Un momento. ¿No habló Noah contigo de esto? 425 00:30:24,775 --> 00:30:26,443 Mira, ¿qué quieres? 426 00:30:26,861 --> 00:30:29,238 ¿Crees que te echamos? 427 00:30:29,947 --> 00:30:33,284 ¡Eres mi amigo pendejo! 428 00:30:33,450 --> 00:30:35,786 -Mira, desde que se murió O'Brien... -¿Qué? 429 00:30:36,287 --> 00:30:37,788 O'Brian, el del piso 8. 430 00:30:37,997 --> 00:30:39,790 Pusieron nuevas reglas... 431 00:30:39,915 --> 00:30:43,460 Están haciendo inspecciones de comida para que no entre alcohol. 432 00:30:43,627 --> 00:30:47,256 Y entran a los cuartos porque sólo permiten un invitado por persona. 433 00:30:47,464 --> 00:30:51,093 Porque un tipo no pudo controlar sus drogas, la pagamos todos. 434 00:30:51,302 --> 00:30:56,098 Y entonces Adam pensó en la idea de vivir fuera de la universidad. 435 00:30:57,099 --> 00:30:59,810 -¿Noah no te lo explicó? -No me explicó nada. 436 00:30:59,977 --> 00:31:02,813 Quizá yo sea el cínico más grande del mundo... 437 00:31:02,980 --> 00:31:06,400 ...pero todo esto me parece muy difícil de creer. 438 00:31:06,609 --> 00:31:08,402 ¿Por qué habría yo de engañarte? 439 00:31:09,737 --> 00:31:11,697 ¿Por qué? ¿Por qué? 440 00:31:12,239 --> 00:31:13,616 No sé. 441 00:31:13,824 --> 00:31:16,285 ¿Por qué cambiar mi alarma para hacerme llegar tarde a clases? 442 00:31:16,493 --> 00:31:19,121 ¿Por qué esconder mi ropa y llenar de plástico... 443 00:31:19,371 --> 00:31:20,414 ...mis cajones? 444 00:31:20,623 --> 00:31:23,876 ¿Por qué pegaste todas las páginas de mi libro de psicología? 445 00:31:24,084 --> 00:31:25,794 ¿Sabes cuánto me tardé? 446 00:31:28,339 --> 00:31:32,051 Pensé que te ibas a reír. Son bromas que nos hacemos. 447 00:31:36,514 --> 00:31:40,267 Yo sólo quería que sintieras que eras parte del grupo. 448 00:31:40,476 --> 00:31:41,602 Digo, en serio. 449 00:31:41,810 --> 00:31:45,648 ¿Recuerdas las pláticas de que a nadie le caes bien y mis consejos? 450 00:31:45,856 --> 00:31:48,067 Estaba jugando. Quería que te nos juntaras. 451 00:31:48,317 --> 00:31:52,154 Estaba harto de verte ahí, sentado solo. Por favor. 452 00:31:52,488 --> 00:31:55,866 ¿Podemos hacer una reunión de prueba esta noche? 453 00:31:56,075 --> 00:31:59,161 Paul, te garantizo que te va a tocar un buen culo. 454 00:31:59,411 --> 00:32:04,041 Tengo dos boletos para Everclear. Hoy iba a invitar a una muchacha. 455 00:32:04,291 --> 00:32:05,876 Suave. 456 00:32:12,675 --> 00:32:13,717 Esto es de Annie. 457 00:32:13,884 --> 00:32:15,553 No, no. 458 00:32:15,719 --> 00:32:19,139 No sé de dónde salió eso. No tengo idea de dónde... 459 00:32:19,390 --> 00:32:20,349 -Paul. -¿Qué? 460 00:32:20,558 --> 00:32:23,310 -¿Te tiras a mi novia? -¡No! 461 00:32:23,519 --> 00:32:25,896 ¡No! Yo no me estoy tirando a tu novia. 462 00:32:26,564 --> 00:32:29,900 Nunca me he tirado a tu novia ni me la tiraré. 463 00:32:30,109 --> 00:32:32,111 Nada más estoy jugando. 464 00:32:32,486 --> 00:32:35,739 -Porque tú sabes, ¿no? Digo... -Ya lo sé, ya lo sé. 465 00:32:35,948 --> 00:32:38,200 Yo sabía que estaba ahí. Yo lo puse ahí. 466 00:32:40,536 --> 00:32:42,705 Me voy. "Polvo". 467 00:32:42,913 --> 00:32:43,914 Polvo. 468 00:32:44,123 --> 00:32:45,207 Polvo. 469 00:32:50,421 --> 00:32:51,881 ¡Dios mío! 470 00:32:52,381 --> 00:32:55,050 Cada una de mis partes está satisfecha. 471 00:32:55,885 --> 00:32:58,387 Hasta mis dientes están relajados. 472 00:32:59,096 --> 00:33:00,055 ¡Ah, carajo! 473 00:33:01,599 --> 00:33:04,852 Se me hizo tarde. Tengo un taller a las 7:00. 474 00:33:05,436 --> 00:33:09,940 -Dijiste que íbamos a poder hablar. -Sí, te escucho. 475 00:33:10,065 --> 00:33:14,612 Me echaron de mi empleo y no tendré dinero para el año entrante. 476 00:33:14,778 --> 00:33:16,447 Ay, Dios. ¿Qué vamos a hacer? 477 00:33:16,655 --> 00:33:20,534 Si consigo un trabajo de medianoche y me ahorro el viaje a mi casa... 478 00:33:20,743 --> 00:33:22,578 -...y caigo aquí... -Un momento. 479 00:33:23,370 --> 00:33:25,915 Ni siquiera en la cama. Puedo dormir en el sofá. 480 00:33:26,081 --> 00:33:27,791 No, no. Eso no es para mí. 481 00:33:27,958 --> 00:33:29,376 -¿El qué? -Lo doméstico. 482 00:33:29,585 --> 00:33:33,422 No quiero tu ropa gótica tirada por todo mi armario... 483 00:33:33,631 --> 00:33:37,426 ...ni tus aditivos de belleza en el baño, ni carteles de Axl Rose. 484 00:33:37,635 --> 00:33:42,473 O el ídolo actual. Escucha. Demasiada intimidad echa a perder estas cosas. 485 00:33:42,681 --> 00:33:44,183 Te hartas de la otra persona. 486 00:33:44,433 --> 00:33:49,188 No quiero que eso nos pase. ¿Sabes por qué? Te quiero demasiado. 487 00:33:49,438 --> 00:33:52,191 Tanto que quieres que duerma en la calle o deje de estudiar. 488 00:33:52,441 --> 00:33:54,151 Quiero a la dulce... 489 00:33:54,401 --> 00:33:57,947 Mi dulce, sexy amante inteligente con quien me divierto. 490 00:33:58,113 --> 00:34:01,659 Si quisiera angustia, vería repeticiones de My So-Called Life. 491 00:34:02,243 --> 00:34:05,246 Yo haría lo que fuera por hacerte feliz. 492 00:34:05,913 --> 00:34:09,124 Escribo tus ensayos, califico tus pruebas. 493 00:34:09,333 --> 00:34:11,961 Ya te dije que no lo hicieras si no querías. 494 00:34:12,837 --> 00:34:16,130 Tienes razón. Sólo porque soy abnegada no puedo esperar que un hombre... 495 00:34:16,297 --> 00:34:19,677 -...me ayude. -Si estuviera viva... 496 00:34:19,844 --> 00:34:22,513 ...Betty Friedan aplaudiría tu pequeña perorata. 497 00:34:22,721 --> 00:34:25,099 Pues si Kafka estuviera vivo, diría: 498 00:34:25,306 --> 00:34:28,978 "¡No mal interpretes mis novelas, idiota pretencioso!" 499 00:35:05,848 --> 00:35:06,974 Hola de nuevo. 500 00:35:07,558 --> 00:35:08,726 Hola. 501 00:35:09,310 --> 00:35:12,062 Yo como aquí a diario. Nunca te había visto. 502 00:35:12,188 --> 00:35:14,732 ¿Comes en el centro estudiantil a diario? 503 00:35:14,940 --> 00:35:17,359 Hay como 20 restaurantes en cada cuadra. 504 00:35:18,194 --> 00:35:21,071 Sí, no conozco Nueva York muy bien. 505 00:35:21,197 --> 00:35:25,034 Deberías explorarla un poco. Es la mejor ciudad del universo. 506 00:35:26,368 --> 00:35:28,537 -Hasta luego. -¿Adónde vas? 507 00:35:29,371 --> 00:35:30,206 Entrevista de trabajo. 508 00:35:31,040 --> 00:35:31,916 Te acompaño. 509 00:35:33,918 --> 00:35:35,002 Bueno. 510 00:35:36,170 --> 00:35:38,672 ¿Por qué no te deja que sea de pasar-reprobar? 511 00:35:38,881 --> 00:35:41,842 Así son las reglas, ¿no? ¿Él qué puede hacer? 512 00:35:42,635 --> 00:35:45,513 ¿Conoces al grupo Everclear? 513 00:35:45,721 --> 00:35:48,265 -Claro, es mi grupo favorito. -¿De veras? 514 00:35:48,516 --> 00:35:51,769 Me encanta el rock de "me odio" con ritmo para bailar. 515 00:35:51,936 --> 00:35:54,688 ¿Quieres verlos hoy? Me dieron dos boletos. 516 00:35:54,897 --> 00:35:56,398 ¡No te creo! 517 00:35:56,774 --> 00:36:00,569 Es que tengo tres entrevistas. 518 00:36:00,778 --> 00:36:02,613 Pero hay otro grupo primero, ¿no? 519 00:36:03,614 --> 00:36:05,658 Sí, hay un grupo que abre el concierto. 520 00:36:05,866 --> 00:36:07,785 ¿Te puedo alcanzar a las 9:30? 521 00:36:09,245 --> 00:36:13,749 9:30. 9:30 está perfecto. Pero toma. ¿Sabes qué? 522 00:36:13,958 --> 00:36:17,253 Llévate uno y si se alargan tus entrevistas... 523 00:36:17,419 --> 00:36:19,255 Nos vemos adentro. 524 00:36:19,630 --> 00:36:20,422 Gracias. 525 00:36:20,840 --> 00:36:22,675 Oye, no lo vayas a vender. 526 00:36:24,677 --> 00:36:25,761 Está bien. 527 00:36:28,138 --> 00:36:30,349 ¿Por qué me invitaste a mí? Apenas me conoces. 528 00:36:31,350 --> 00:36:32,810 Claro que te conozco. 529 00:36:33,310 --> 00:36:34,770 Sé que eres lista. 530 00:36:34,979 --> 00:36:37,565 Te importa cuando alguien se pega en la rodilla. 531 00:36:37,773 --> 00:36:39,984 No gastas en comida si hay miel gratis. 532 00:36:40,192 --> 00:36:42,152 Eres muy linda. 533 00:36:42,444 --> 00:36:46,115 Tomas un tren de algún lado. ¿Cierto? El Nº 6. Sé todo eso. 534 00:36:47,283 --> 00:36:48,367 Está bien. 535 00:36:49,743 --> 00:36:51,620 Está bien. Allá nos vemos. 536 00:36:52,830 --> 00:36:53,664 Paul. 537 00:36:54,415 --> 00:36:55,666 Yo soy Dora. 538 00:36:57,293 --> 00:37:00,087 -Nos vemos, Paul. -Sí, nos vemos, Dora. 539 00:37:01,422 --> 00:37:02,673 "Polvo". 540 00:37:17,146 --> 00:37:18,230 ¿Cuándo murió O'Brien? 541 00:37:18,814 --> 00:37:20,191 Después de que te fuiste. 542 00:37:20,357 --> 00:37:21,859 Primero cambiaron el código. 543 00:37:22,067 --> 00:37:25,487 Luego se nos ocurrió la idea, que Noah te iba a decir. 544 00:37:25,696 --> 00:37:26,488 Metí la pata. 545 00:37:26,739 --> 00:37:29,033 Qué lástima que nunca lo conocí mejor. 546 00:37:29,491 --> 00:37:31,452 Sí, lo hubieras salvado. 547 00:37:33,495 --> 00:37:34,788 Digo... 548 00:37:34,997 --> 00:37:37,666 ...nunca olvidaré lo raro que sentí... 549 00:37:37,875 --> 00:37:41,212 ...cuando miré por la ventana y vi pasar su cuerpo. 550 00:37:43,714 --> 00:37:48,260 -Creía que estaba en estado de coma. -Sí. Cayó en estado de coma. 551 00:37:48,886 --> 00:37:52,056 Mira mi diseño de iluminación. Mira esto. 552 00:37:52,223 --> 00:37:53,516 ¿Listo? 553 00:37:54,558 --> 00:37:58,938 Sí, la luz cambia el decorado de la fiesta completamente. 554 00:37:59,146 --> 00:38:00,564 Bastante extravagante. 555 00:38:00,814 --> 00:38:05,194 Las mujeres esperan un ambiente sensual. No estamos en la secundaria. 556 00:38:06,529 --> 00:38:07,905 ¿Qué tal aquí? 557 00:38:08,072 --> 00:38:11,075 No, ése es el quirófano. Ahí no. 558 00:38:11,242 --> 00:38:13,744 Voy a comer pizza. ¿No quieres venir? 559 00:38:13,911 --> 00:38:16,330 -Sí. -Vamos, camarada. 560 00:38:16,539 --> 00:38:17,957 Miren lo que encontré. 561 00:38:18,874 --> 00:38:20,125 ¡Por favor! 562 00:38:21,585 --> 00:38:26,006 Eso es para los animales. ¿Necesitas medicina para pulgas? 563 00:38:26,215 --> 00:38:29,510 No sé. Ha dormido con muchas perras. 564 00:38:32,221 --> 00:38:34,390 Anda, vámonos. 565 00:38:45,568 --> 00:38:48,571 -¿Qué es esto? -Es para ser cajera nocturna. 566 00:38:48,821 --> 00:38:51,365 -¿Quién te dio esto? -El del turno anterior. 567 00:38:52,908 --> 00:38:55,744 El turno nocturno es peligroso, no es para chicas. 568 00:38:56,120 --> 00:38:59,790 Es la tercera vez que me pasa. Pónganlo en su anuncio. 569 00:38:59,999 --> 00:39:03,544 -Hizo mal en dártela. -Ni siquiera sé si es legal. 570 00:39:03,794 --> 00:39:08,215 La verdad, no lo es. Viola las leyes de discriminación sexual. 571 00:39:08,716 --> 00:39:09,508 Llama en unos días. 572 00:39:10,134 --> 00:39:11,302 Sí, seguro. 573 00:39:17,725 --> 00:39:19,977 Gracias por intervenir. 574 00:39:20,144 --> 00:39:23,814 Es espantoso cómo tratan a las mujeres. 575 00:39:23,981 --> 00:39:26,609 Quisiera no haber perdido el tiempo. 576 00:39:26,859 --> 00:39:31,113 Oye, hoy va a haber una función de caridad. Va a estar sensacional. 577 00:39:31,363 --> 00:39:33,824 Tengo una cita, pero dentro de 45 minutos. 578 00:39:34,033 --> 00:39:37,536 Date una vuelta. Es para una buena causa, un refugio de animales. 579 00:39:37,786 --> 00:39:39,663 No tengo ningunos fondos que donar. 580 00:39:39,914 --> 00:39:43,584 No te preocupes, nada más ven antes de tu cita. 581 00:39:43,834 --> 00:39:47,171 Está bien. Pero sólo si te puedo ayudar a cargar eso. 582 00:39:51,634 --> 00:39:54,094 ¿Qué cuentas, "mano"? ¿Cómo te va? 583 00:39:54,303 --> 00:39:55,846 Hola, ¿cómo estás? 584 00:39:56,013 --> 00:39:59,975 Te ves increíble. Me gusta mucho eso. Está muy bonito. Pasa. 585 00:40:00,184 --> 00:40:01,852 Cuéntame, ¿cómo has estado? 586 00:40:02,186 --> 00:40:03,896 Cuánta gente, ¿no? 587 00:40:05,189 --> 00:40:07,483 No sé cómo voy a hallar a mi amiga. 588 00:40:13,948 --> 00:40:14,782 Disculpa. 589 00:40:14,990 --> 00:40:16,200 Dame una camiseta. 590 00:40:18,369 --> 00:40:20,871 ¿Sabes qué? Dame dos. 591 00:40:33,509 --> 00:40:36,679 Sólo es jugo. Tómatelo. Te ves deshidratada. 592 00:40:37,930 --> 00:40:41,392 Está rico. Tiene jugos y arándano. 593 00:40:41,559 --> 00:40:44,520 El arándano es bueno para las vías urinarias. 594 00:40:44,728 --> 00:40:46,981 -¿Qué hora es? -Es temprano. 595 00:40:47,356 --> 00:40:49,859 ¿Qué te gusta más, el amarillo... 596 00:40:50,067 --> 00:40:52,278 ...o los cuadros? 597 00:40:55,197 --> 00:40:56,365 ¿Por qué? 598 00:40:56,532 --> 00:41:00,077 Quiero saber qué clase de taxi llamar cuando acabemos. 599 00:41:01,245 --> 00:41:03,539 Ven acá. Ven acá. 600 00:41:04,039 --> 00:41:08,460 Tienes que ayudarme. Lisa está lista pero su amiga, la gorda Rita... 601 00:41:08,669 --> 00:41:11,422 ...se la va a llevar si alguien no le hace caso. 602 00:41:11,547 --> 00:41:15,009 Mira, estoy muy borracho para operar maquinara pesada. 603 00:41:15,217 --> 00:41:18,095 Además, ya me drogué a esta nena. Se me derrite. 604 00:41:18,304 --> 00:41:21,599 Déjala pendiente. Sacrifica el cuerpo por el equipo. 605 00:41:21,849 --> 00:41:23,309 Me debes uno. 606 00:41:23,684 --> 00:41:25,561 -Sí. Estoy en deuda. -Bueno. 607 00:41:55,049 --> 00:41:57,593 -¿Baño? No me siento bien. -El paciente que sigue. 608 00:41:57,801 --> 00:42:00,304 -¿Qué tienes? ¿La cabeza? -No, es el estómago. 609 00:42:00,888 --> 00:42:02,932 -Esto te lo va a asentar. -¿Qué es? 610 00:42:03,140 --> 00:42:05,726 Es para la panza. Tómatelo muy rápido. 611 00:42:06,101 --> 00:42:08,312 Te va a hacer bien. 612 00:42:20,908 --> 00:42:21,992 ¿Dónde está el baño? 613 00:42:39,635 --> 00:42:43,097 Oye, Dora, ¿dónde estuviste toda la noche? 614 00:42:43,305 --> 00:42:45,349 Dame tu teléfono antes de irte, ¿sí? 615 00:43:32,813 --> 00:43:35,691 Oye. Oye. ¡Este asiento está ocupado! 616 00:43:35,858 --> 00:43:37,651 -¿Qué? -¡Este asiento está ocupado! 617 00:43:55,294 --> 00:43:56,587 ¡Este asiento está ocupado! 618 00:43:56,837 --> 00:43:59,423 Ya lo sé. Cuando vengan, nos vamos. 619 00:44:26,492 --> 00:44:28,285 Qué bonito. 620 00:44:31,288 --> 00:44:35,334 NO TE PREOCUPES MAÑANA LIMPIAMOS 621 00:44:41,757 --> 00:44:43,509 Taxi, ven acá. 622 00:44:44,260 --> 00:44:46,428 Eso. ¿Cómo te saliste de tu jaula? 623 00:44:56,981 --> 00:45:00,109 Bueno, Roxi, ven. Ven acá, Roxi. 624 00:45:00,317 --> 00:45:02,653 Ven. Muy bien. 625 00:45:33,642 --> 00:45:36,478 Ven, se acabó la fiesta. Vamos. 626 00:45:38,981 --> 00:45:40,232 ¿Dora? 627 00:45:41,984 --> 00:45:44,820 Perfecto. Oye, Dora, ya. Despierta. Despierta. 628 00:45:46,155 --> 00:45:47,364 Despierta. 629 00:45:47,573 --> 00:45:51,785 No soy de dormir juntos en la primera cita. Sobre todo si no hubo cita. 630 00:45:52,369 --> 00:45:53,537 Vamos. 631 00:45:54,955 --> 00:45:56,165 ¿Dora? 632 00:45:58,709 --> 00:46:00,961 Ya, Dora, despierta. Por favor. 633 00:46:01,212 --> 00:46:02,671 Despierta. 634 00:46:04,507 --> 00:46:06,509 Está bien, está bien. Te voy a cargar. 635 00:46:06,717 --> 00:46:08,761 Ya te agarré. Vámonos. 636 00:46:20,564 --> 00:46:22,441 Disculpe, eso es todo lo que tengo. 637 00:46:25,194 --> 00:46:26,987 -¿Cómo se llama? -Dora Diamond. 638 00:46:27,238 --> 00:46:29,740 -¿Cuánto tiempo lleva inconsciente? -No lo sé. 639 00:46:29,865 --> 00:46:32,576 -¿Sabes qué drogas tomó? -Sólo vi cervezas vacías. 640 00:46:32,743 --> 00:46:34,036 -¿Es tu pariente? -No, no. 641 00:46:34,245 --> 00:46:37,581 -La encontré así. Hubo una fiesta. -Qué bonita fiesta. 642 00:46:37,748 --> 00:46:41,043 ...Me tengo que poner anteojos porque deslumbra. 643 00:46:41,252 --> 00:46:43,838 Y Ron nada más me rocía esto. 644 00:46:44,839 --> 00:46:49,426 -Perder el pelo es terrible. -Dicen que viene de tu madre. 645 00:46:50,010 --> 00:46:54,098 -Mi mamá tiene pelo. -Por supuesto. 646 00:46:56,392 --> 00:46:57,226 ¿Está bien? 647 00:46:57,434 --> 00:47:00,187 Está estable. Igual le bombeamos el estómago. 648 00:47:00,396 --> 00:47:03,691 Si tomó Rophinol, va a estar inconsciente otras 8 horas. 649 00:47:03,858 --> 00:47:07,903 Pero en su tarjeta de emergencia tiene al profesor Alcott... 650 00:47:08,070 --> 00:47:09,113 ...de pariente más cercano. 651 00:47:09,405 --> 00:47:13,284 ¿No sabes dónde están sus padres ni si tiene seguro? 652 00:47:13,742 --> 00:47:16,203 No, no, no lo sé. 653 00:47:16,412 --> 00:47:17,913 ¿Llamó al profesor Alcott? 654 00:47:18,080 --> 00:47:20,291 No la conoce. Y no podemos tenerla aquí. 655 00:47:20,875 --> 00:47:23,419 Yo me la puedo llevar. Soy su novio. 656 00:47:24,253 --> 00:47:26,130 ¿No la encontraste tú así? 657 00:47:26,422 --> 00:47:29,300 Sí, así la encontré. Y me enojé mucho. 658 00:47:31,260 --> 00:47:32,595 Está bien. 659 00:47:33,429 --> 00:47:35,431 Toma esta receta. 660 00:48:09,882 --> 00:48:11,926 ¿Siempre cumplo mi palabra o qué? 661 00:48:12,134 --> 00:48:15,638 -¿Qué diablos pasó aquí? -Vine a ayudarte a limpiar. 662 00:48:15,846 --> 00:48:18,098 Supongo que no tienes idea de Dora. 663 00:48:18,349 --> 00:48:19,517 No. ¿Quién es? 664 00:48:19,683 --> 00:48:21,977 La que casi tuvo una sobredosis en el baño. 665 00:48:22,186 --> 00:48:23,479 ¿Una sobredosis? 666 00:48:23,687 --> 00:48:25,981 La encontré desmayada y la llevé al hospital. 667 00:48:26,190 --> 00:48:28,984 No puede ser. Bueno, ¿dónde está? 668 00:48:29,360 --> 00:48:31,862 ¿Qué clase de drogas estaban repartiendo? 669 00:48:32,071 --> 00:48:34,657 ¿Drogas? Por favor, sólo tomamos cervezas. 670 00:48:34,865 --> 00:48:36,575 Con cervezas no te desmayas. 671 00:48:36,825 --> 00:48:39,495 A menos que tomes algo antes de la cerveza. 672 00:48:40,871 --> 00:48:42,373 Ah, ¿ella? 673 00:48:43,207 --> 00:48:45,543 Cómo que, "¿Ah, ella?" 674 00:48:49,129 --> 00:48:53,592 Estaba en una licorería buscando una fiesta. La vi encima de Noah. 675 00:48:53,843 --> 00:48:56,178 Quién sabe qué se metió antes de venir. 676 00:48:56,428 --> 00:48:57,680 Imposible. 677 00:48:57,888 --> 00:49:00,432 ¿Por qué? Es una muchacha de "puente y túnel". 678 00:49:00,683 --> 00:49:03,352 Se acuestan con hombres para no irse a casa. 679 00:49:04,562 --> 00:49:07,398 Pues íbamos a ir al concierto. 680 00:49:07,982 --> 00:49:09,900 Ella nunca llegó. 681 00:49:11,402 --> 00:49:12,486 Ven acá. 682 00:49:12,695 --> 00:49:14,738 Te voy a ayudar con esto, ¿sí? 683 00:49:14,905 --> 00:49:17,032 Mira, vamos a hacer... 684 00:49:17,783 --> 00:49:19,660 ...otra fiesta el viernes. 685 00:49:19,869 --> 00:49:23,163 Te voy a presentar una muchacha guapa. Te la mereces. 686 00:49:24,707 --> 00:49:26,166 ¿Qué hacemos con ella? 687 00:49:26,417 --> 00:49:29,795 Sólo tiene que dormir, descansar un par de días. 688 00:49:30,171 --> 00:49:32,381 -Bueno, ¿y sus padres? -No sé. 689 00:49:32,590 --> 00:49:36,385 Puso al profesor Alcott "en caso de emergencia". 690 00:49:36,927 --> 00:49:38,053 ¿Cómo está eso? 691 00:49:39,096 --> 00:49:40,472 No lo sé. 692 00:49:42,433 --> 00:49:44,143 Yo ya me voy. 693 00:49:44,393 --> 00:49:48,939 -Llámame si necesitas algo. -Sí, seguro. 694 00:50:08,959 --> 00:50:10,252 PORTOFINO BALNEARIO DE SOHO 695 00:50:10,586 --> 00:50:14,507 No puedes dormirte asoleándote. Mírate, estás hecho un camarón. 696 00:50:14,757 --> 00:50:16,884 Me bronceé abajo. Tengo muchas capas. 697 00:50:17,051 --> 00:50:19,178 ¿Cuál es el plan genial que ideaste? 698 00:50:19,428 --> 00:50:21,013 Bueno, escuchen. 699 00:50:21,222 --> 00:50:23,766 Vemos en qué clase vamos peor y la dejamos. 700 00:50:23,974 --> 00:50:28,854 Y nos transferimos a Literatura Europea, pero con el profesor Alcott. 701 00:50:29,063 --> 00:50:31,524 Convertimos un "60%" en un "100%". 702 00:50:31,732 --> 00:50:34,610 ¿Y por qué nos va a poner Alcott 100% de repente? 703 00:50:34,818 --> 00:50:36,987 Le haré una oferta que no podrá rechazar. 704 00:50:39,114 --> 00:50:41,742 -Está bien, está bien. -Silencio, muchachos. 705 00:50:41,951 --> 00:50:42,785 Hola. 706 00:50:44,078 --> 00:50:45,079 Buenos días. 707 00:50:46,664 --> 00:50:49,542 -¿Cuánto tiempo dormí? -Desde el viernes en la noche. 708 00:50:49,792 --> 00:50:51,836 Dios mío. 709 00:50:52,044 --> 00:50:54,129 Dormí en tu cama y todo. 710 00:50:54,296 --> 00:50:57,842 No hay problema. ¿Te puedo preguntar una cosa? 711 00:50:58,008 --> 00:50:59,301 Sí, seguro. 712 00:50:59,635 --> 00:51:03,013 -¿Estás tomando alguna medicina? -No. 713 00:51:03,514 --> 00:51:05,182 ¿Bebiste mucho? 714 00:51:05,474 --> 00:51:06,475 No. 715 00:51:06,809 --> 00:51:11,063 Estaba en una tienda pidiendo trabajo de cajera nocturna. 716 00:51:11,272 --> 00:51:14,525 Había un tipo y me dijo de su fiesta de beneficencia. 717 00:51:14,733 --> 00:51:18,988 Y me trajo acá. Y tomé un poco de jugo. 718 00:51:19,280 --> 00:51:21,824 No recuerdo gran cosa después de eso. 719 00:51:22,032 --> 00:51:24,618 Creo que alguien me metió un "Rophi" o algo. 720 00:51:28,664 --> 00:51:29,874 Dios mío. 721 00:51:30,040 --> 00:51:32,668 Tengo que dejar de confiar en la gente. 722 00:51:35,504 --> 00:51:37,840 ¿Quieres comer? Sí, sí quieres. 723 00:51:38,048 --> 00:51:42,052 No has comido en días. Yo me muero de hambre y yo desayuné esta mañana. 724 00:51:42,344 --> 00:51:46,557 En el hospital, ¿llamaron a alguien para que fuera por mí? 725 00:51:47,516 --> 00:51:48,767 No, no. 726 00:51:49,018 --> 00:51:51,937 Dijeron que podías irte, descansar un par de días... 727 00:51:52,146 --> 00:51:56,150 ...y tomar muchos líquidos. Y necesitas tomarte estas pastillas. 728 00:51:57,193 --> 00:51:58,569 ¿Carbón? 729 00:51:59,737 --> 00:52:02,364 Para que pueda yo prender un fuego en tu corazón. 730 00:52:05,409 --> 00:52:07,828 Bueno, esto va a estar en un minuto. 731 00:52:08,037 --> 00:52:12,666 Así que recuéstate y "vegeta", como dicen los jóvenes. 732 00:52:12,875 --> 00:52:16,879 Y yo leeré La Plaga para que no nos atrasemos en Literatura. 733 00:52:17,379 --> 00:52:20,216 Digo, yo no sé tú... 734 00:52:20,424 --> 00:52:22,885 ...pero yo necesito mucho un 85% con Alcott. 735 00:52:23,552 --> 00:52:25,888 Alcott odia la necesidad. 736 00:52:27,056 --> 00:52:28,724 ¿Sabes cuántos años tiene? 737 00:52:28,933 --> 00:52:32,144 Sólo tiene 34 y tiene una cátedra desde hace casi 10 años. 738 00:52:32,353 --> 00:52:34,772 Nadie la había obtenido tan joven aquí. 739 00:52:35,272 --> 00:52:38,526 -¿Eso va a estar en el examen? -Mira, perdón. 740 00:52:38,734 --> 00:52:41,195 Debería haberte dicho que era mi novio. 741 00:52:41,737 --> 00:52:44,031 Hemos estado juntos todo el semestre. 742 00:52:44,198 --> 00:52:47,785 Quisiera que lo hubieran llamado en vez de causarte estas molestias. 743 00:52:47,993 --> 00:52:50,246 No, no fue... 744 00:52:51,080 --> 00:52:54,250 No fue ninguna molestia. Es un placer tenerte aquí. 745 00:52:55,084 --> 00:52:57,378 Sí, pero he estado dormida. 746 00:52:57,795 --> 00:52:58,879 Sí, bueno... 747 00:52:59,088 --> 00:53:02,091 Yo creo que es bueno que me entretengo fácilmente, ¿no? 748 00:53:02,925 --> 00:53:04,802 ¿Por qué eres tan amable? 749 00:53:10,349 --> 00:53:11,642 Hola, camarada. 750 00:53:11,851 --> 00:53:13,060 Luego nos fumamos uno. 751 00:53:13,227 --> 00:53:16,605 Nos vemos el viernes, ¿no? Eso es. 752 00:53:19,316 --> 00:53:23,279 Profesor Alcott, necesito hablar con usted sobre Dora. 753 00:53:24,613 --> 00:53:27,449 Te ofrezco el mismo arreglo que a los demás. 754 00:53:28,200 --> 00:53:32,621 Señor, la cosa es que está en mi casa y le bombearon el estómago... 755 00:53:32,830 --> 00:53:35,666 ...porque le dieron unas drogas y se puso muy mal. 756 00:53:35,875 --> 00:53:38,627 En su expediente está Ud. "en caso de emergencia". 757 00:53:38,919 --> 00:53:40,379 Mira... 758 00:53:41,338 --> 00:53:42,339 Paul. 759 00:53:42,590 --> 00:53:46,594 La Srta. Diamond está perdidamente enamorada, como una niña, de mí. 760 00:53:47,011 --> 00:53:51,265 Ya sabes cómo pueden crear toda una relación en su cabeza. 761 00:53:51,682 --> 00:53:54,685 -Me encanta que te preocupes. -Señor, es que no entiende. 762 00:53:54,894 --> 00:53:56,020 Sí, entiendo. 763 00:53:56,187 --> 00:54:00,191 Sí, entiendo. Ya comprendí. Está bien. Ya lo solucionaremos, ¿sí? 764 00:54:02,610 --> 00:54:03,694 Señor. 765 00:54:18,417 --> 00:54:20,211 Dora Te Quiere Alcott 766 00:54:20,544 --> 00:54:22,129 Qué buena perrita. 767 00:54:23,631 --> 00:54:24,423 Muy bien. Hola. 768 00:54:24,673 --> 00:54:26,675 Gracias, Dora. Yo acabo aquí. 769 00:54:26,884 --> 00:54:27,927 Qué linda perrita. 770 00:54:28,135 --> 00:54:30,221 Ven acá. Te quiero enseñar algo. 771 00:54:33,849 --> 00:54:34,892 ¿Qué te parece? 772 00:54:35,935 --> 00:54:38,437 Me gusta. Es como medio... 773 00:54:38,896 --> 00:54:41,357 Es medio institucional, pero post-victoriano. 774 00:54:41,565 --> 00:54:42,733 Muy bonito. 775 00:54:42,942 --> 00:54:44,485 Espera, mira. 776 00:54:45,528 --> 00:54:47,530 Está embarazada. Déjala salir. 777 00:54:47,780 --> 00:54:51,784 -No quiere tenerlos aquí. -Pero quizá se escape. 778 00:54:51,992 --> 00:54:56,121 Mírala, está muy alterada. Necesita encontrar un lugar seguro. 779 00:54:56,539 --> 00:54:58,499 Está bien. ¿Por qué no? 780 00:54:58,749 --> 00:55:02,127 Ven acá, preciosa. Eso es. 781 00:55:04,338 --> 00:55:06,382 Las encontré en tu pupitre. 782 00:55:09,760 --> 00:55:11,679 Ay, Dios mío. 783 00:55:13,097 --> 00:55:14,849 No lo reconozco. 784 00:55:15,057 --> 00:55:18,894 Sé que me quiere, pero nunca lo había escrito. 785 00:55:21,564 --> 00:55:24,024 ¿Cómo te voy a poder dar las gracias? 786 00:55:29,780 --> 00:55:31,073 ¿De qué? 787 00:55:31,282 --> 00:55:33,993 De salvarme la vida, de cuidarme. 788 00:55:34,201 --> 00:55:35,536 Te has portado increíble. 789 00:55:35,786 --> 00:55:39,415 -Un momento. ¿Adónde vas? -Voy a mi casa. 790 00:55:40,124 --> 00:55:42,626 Ya me siento bien y necesito buscar trabajo. 791 00:55:42,877 --> 00:55:45,546 Y tú querrás dormir un día bien, en tu cama. 792 00:55:45,796 --> 00:55:48,757 No, digo, si te quedas esta noche... 793 00:55:48,966 --> 00:55:51,051 ...puedes empezar temprano, mañana. 794 00:55:51,260 --> 00:55:53,554 Pero no tengo ropa limpia. 795 00:55:53,804 --> 00:55:56,640 La verdad, iba a lavar mi ropa ahora mismo. 796 00:55:56,891 --> 00:56:01,061 Podemos usar mi ropa con la que voy a lavar, ultra a la moda. 797 00:56:02,438 --> 00:56:06,859 -¿Qué es esto? -"Hip-hop" de los 90 de provincia. 798 00:56:07,067 --> 00:56:10,487 Mi mamá quiso ayudarme a estar más a la moda. Fue a Sears... 799 00:56:10,738 --> 00:56:13,532 ...donde mostrar los calzones no es un arte. 800 00:56:15,659 --> 00:56:19,663 Si esto es todo lo que tienes, más nos vale lavar ropa. 801 00:56:19,914 --> 00:56:21,332 Me voy a cambiar ahí. 802 00:56:28,756 --> 00:56:33,469 Ay, perdón. Estaba buscando otra bolsa para la ropa. 803 00:56:33,636 --> 00:56:35,346 -Sí, te voy... -Sí. Bueno. Gracias. 804 00:56:35,554 --> 00:56:37,598 Te daré una bolsa. 805 00:56:40,935 --> 00:56:44,647 Pues yo no te la pegué. Por favor. 806 00:56:45,189 --> 00:56:47,191 ¿Tienes ardor y comezón? 807 00:56:48,651 --> 00:56:53,113 Bueno, tienes un poco... ¿Tienes flujo? 808 00:56:53,322 --> 00:56:56,867 Para lo que usan el celular. 809 00:56:57,076 --> 00:57:01,247 ¿Cómo no les da vergüenza tener conversaciones privadas en público? 810 00:57:01,413 --> 00:57:04,667 -Odio a los que tienen celulares. -¿A todos? 811 00:57:05,376 --> 00:57:08,546 Odio a todos ahí porque pueden comprar el CD de Garbage. 812 00:57:08,796 --> 00:57:12,049 Los odio a ellos porque pueden comer lo que se les antoje. 813 00:57:12,216 --> 00:57:14,385 Odio los que tienen tiempo de estudiar. 814 00:57:15,553 --> 00:57:19,515 -Odias a mucha gente. -Soy una persona mala y detestable. 815 00:57:19,723 --> 00:57:21,892 -No es cierto. -Sí, lo soy. 816 00:57:22,059 --> 00:57:24,895 Ganar poco dinero no te ennoblece, te hace malvado. 817 00:57:25,104 --> 00:57:29,817 Ah, sí, ya entendí. Por eso toda la gente realmente buena es rica. 818 00:57:31,819 --> 00:57:33,404 ¿A quién odias tú? 819 00:57:33,946 --> 00:57:35,072 A nadie. 820 00:57:36,240 --> 00:57:37,533 ¿De veras? 821 00:57:38,909 --> 00:57:42,705 -Sí. -Quisiera ser más como tú. 822 00:57:43,455 --> 00:57:46,417 ¿Por qué usas siempre ese sombrero? 823 00:57:46,542 --> 00:57:49,920 Porque el 90% de tu calor corporal escapa por tu cabeza. 824 00:57:50,296 --> 00:57:53,549 Pero no le tienes un cariño especial, ¿o sí? 825 00:57:55,134 --> 00:57:58,345 No. La verdad, no. ¿Por qué? 826 00:57:58,637 --> 00:57:59,555 Ven conmigo. 827 00:58:00,723 --> 00:58:02,725 COSAS PERDIDAS 828 00:58:07,730 --> 00:58:10,858 -Son de alguien. -Que no los necesita más que tú. 829 00:58:11,066 --> 00:58:12,610 Saludos, Srta. Dora. 830 00:58:14,278 --> 00:58:16,155 Un momento. Pruébate esto. 831 00:58:20,034 --> 00:58:21,327 Sí, ése. 832 00:58:21,493 --> 00:58:22,578 Sí, ése es el bueno. 833 00:58:22,786 --> 00:58:24,038 ¿De veras? 834 00:58:24,955 --> 00:58:26,290 Bueno. 835 00:58:26,999 --> 00:58:29,418 ¿Dejo éste aquí? 836 00:58:29,585 --> 00:58:32,296 No, déjalo en el parque, para un vagabundo. 837 00:58:34,507 --> 00:58:36,550 -Después de usted. -Muchas gracias. 838 00:58:36,759 --> 00:58:38,385 Cariño, ya llegué. 839 00:58:38,594 --> 00:58:41,514 -¿A quién le hablas? -A los perros. 840 00:58:41,764 --> 00:58:45,518 -¿Qué tal a los gatitos? -Gatitos, ya llegué. 841 00:58:49,480 --> 00:58:50,898 Se mueve. Está vivo. 842 00:58:51,315 --> 00:58:53,150 Ven, tenemos que apurarnos. 843 00:58:53,984 --> 00:58:57,363 Toma, ponlo en el cojín caliente. 844 00:58:57,530 --> 00:59:00,324 Y ve por unos guantes, ¿sí? 845 00:59:02,201 --> 00:59:07,039 Si dejamos que agarre nuestro olor, su mamá lo rechazará. 846 00:59:07,498 --> 00:59:10,334 Así que tenemos que, cuidadosamente... 847 00:59:10,835 --> 00:59:14,213 ...sacarlo de su membrana. Lo que necesito que hagas... 848 00:59:14,797 --> 00:59:16,423 Bueno. Lista. 849 00:59:16,632 --> 00:59:19,510 -Bueno, detén... -¡Dios mío, ten cuidado! 850 00:59:19,802 --> 00:59:22,096 -No lo piques. -No te preocupes. 851 00:59:22,346 --> 00:59:26,183 Detenme eso así, ¿está bien? ¿Entendiste? 852 00:59:27,560 --> 00:59:29,812 -Voy a cortar la membrana. -Ten cuidado. 853 00:59:30,020 --> 00:59:32,356 Vamos a sacar a este pequeño. 854 00:59:32,523 --> 00:59:34,191 Cuidado con la cabeza. 855 00:59:34,942 --> 00:59:36,569 Estoy viendo lo que hago. 856 00:59:37,528 --> 00:59:39,363 Ay, ten cuidado. 857 00:59:40,322 --> 00:59:42,032 Ya casi acabo. 858 00:59:42,366 --> 00:59:43,367 -¿La tienes? -Sí. 859 00:59:43,534 --> 00:59:46,537 Bueno, nada más voy a cortar acá, abajo. 860 00:59:46,662 --> 00:59:48,539 Y, bueno. 861 00:59:48,747 --> 00:59:50,124 Allá vamos. 862 00:59:51,292 --> 00:59:54,879 -Aquí viene. -Mira la cabeza. Qué bonita. 863 00:59:55,129 --> 00:59:57,339 -¿Está vivo? -Sí, está vivo. 864 00:59:57,840 --> 00:59:58,841 Vamos. 865 01:00:03,304 --> 01:00:04,763 Veamos. 866 01:00:05,389 --> 01:00:07,308 Ven. Vámonos. 867 01:00:07,558 --> 01:00:08,976 Por favor. 868 01:00:09,852 --> 01:00:11,061 ¿Y ahora, qué? 869 01:00:11,270 --> 01:00:15,357 Lo mantenemos caliente y volvemos a tratar en unos minutos. 870 01:00:15,566 --> 01:00:18,819 Yo siempre quise un gatito, pero mi mamá era alérgica. 871 01:00:19,778 --> 01:00:22,615 A mí no me dejaban tener animales, pero mi novia... 872 01:00:22,823 --> 01:00:25,242 -...tenía un siamés. -¿Tienes novia? 873 01:00:25,701 --> 01:00:28,078 Ex novia. Salimos en la secundaria. 874 01:00:28,579 --> 01:00:30,623 -¿Todavía la ves? -No. 875 01:00:30,873 --> 01:00:34,084 Bajó de peso en el verano y está saliendo mucho más. 876 01:00:34,251 --> 01:00:35,878 Ya sabes cómo es eso. 877 01:00:36,795 --> 01:00:39,173 Te he de dar lástima, a ti, con tu amante. 878 01:00:39,423 --> 01:00:43,427 -Relación. Como lo llames. -Ni siquiera yo sé qué es. 879 01:00:43,636 --> 01:00:46,180 Él cree que soy demasiado joven... 880 01:00:46,388 --> 01:00:48,599 ...así que no quiere tener una relación. 881 01:00:48,724 --> 01:00:51,602 Pero luego dice cosas como... 882 01:00:51,727 --> 01:00:54,522 ...que siente que por dentro somos la misma persona... 883 01:00:54,730 --> 01:00:56,732 ...y que si él fuera hembra, sería yo. 884 01:00:57,024 --> 01:00:59,610 Dijo que no quería tener una relación contigo. 885 01:00:59,777 --> 01:01:02,279 Sí, y que siempre me amaría. 886 01:01:02,530 --> 01:01:05,908 Y dijo que no quería tener una relación. 887 01:01:06,116 --> 01:01:07,910 Sí. ¿Y eso, qué? 888 01:01:08,118 --> 01:01:11,455 Pues, a veces, cuando alguien te está diciendo algo... 889 01:01:11,622 --> 01:01:13,624 ...está tratando de decirte algo. 890 01:01:13,749 --> 01:01:18,629 Sí. Los hombres no saben lo que les conviene. ¿Tratamos otra vez? 891 01:01:19,296 --> 01:01:20,756 Sí, vamos a ver. 892 01:01:23,133 --> 01:01:24,635 Lo está lamiendo. 893 01:01:26,428 --> 01:01:27,596 Te lo dije. 894 01:01:27,763 --> 01:01:28,931 ¿Y ahora, qué hacemos? 895 01:01:29,139 --> 01:01:32,935 Tú duérmete y yo me voy a quedar a asegurarme que no lo eche. 896 01:01:34,937 --> 01:01:36,564 Gracias. 897 01:01:46,657 --> 01:01:49,660 ¿De veras necesitan modelos bajas? Apenas mido 1.61. 898 01:01:49,785 --> 01:01:52,705 -Eso no es problema. -No tengo experiencia. 899 01:01:52,955 --> 01:01:55,499 Te tomamos tus fotos gratis. 900 01:01:55,666 --> 01:01:58,669 ¿Qué? ¿No me van a pagar por las fotos? 901 01:01:58,878 --> 01:02:03,591 Esto es una agencia. Mandamos las fotos a ver si alguien nos llama. 902 01:02:03,799 --> 01:02:05,968 Te puedes quitar la ropa ahí. 903 01:02:11,974 --> 01:02:14,727 ¿Por qué te interesa tanto la litografía? 904 01:02:14,977 --> 01:02:17,521 Siempre me han gustado los carteles y los calendarios. 905 01:02:17,730 --> 01:02:21,525 Sobre todo cómo ponen los colores por separado y luego los juntan. 906 01:02:21,692 --> 01:02:23,611 ¿Estás en el sindicato? 907 01:02:24,195 --> 01:02:27,198 No decía nada del sindicato en el anuncio. 908 01:02:27,406 --> 01:02:28,991 Aquí todos somos del sindicato. 909 01:02:30,826 --> 01:02:34,997 -Llamo por el trabajo de asistenta. -Ya se ocupó la plaza. 910 01:02:39,460 --> 01:02:41,754 ANUNCIOS DE OCASIÓN 911 01:02:45,382 --> 01:02:48,260 Llamo por el anuncio de chicas saludables... 912 01:02:48,469 --> 01:02:50,387 ...con buenas calificaciones. 913 01:02:50,763 --> 01:02:53,807 ¿Es para algún tipo de experimento con drogas? 914 01:02:54,016 --> 01:02:58,771 ¿Y cuál es el principio más importante en el manejo de bancos? 915 01:02:59,021 --> 01:03:01,398 Recordar su número secreto de la tarjeta. 916 01:03:02,858 --> 01:03:06,779 Perdón si me reservo mis risas para cuando califique su examen final. 917 01:03:16,789 --> 01:03:17,831 -Adivina qué. -¿Qué? 918 01:03:18,040 --> 01:03:21,377 Me quedo en la escuela. Voy a tener dinero. Conseguí trabajo. 919 01:03:21,585 --> 01:03:23,420 -¿Haciendo qué? -Cultivando. 920 01:03:24,255 --> 01:03:26,090 -¿En Nueva York? -¿Qué? 921 01:03:26,882 --> 01:03:28,425 ¿Vas a ser granjera? 922 01:03:29,301 --> 01:03:30,803 No. 923 01:03:31,929 --> 01:03:35,057 Cultivando óvulos. Al final del ciclo me los quitan... 924 01:03:35,307 --> 01:03:38,894 ...y se los dan a parejas infértiles. Me ponen una inyección a diario. 925 01:03:39,103 --> 01:03:41,730 Voy a tener dinero, tiempo para estudiar... 926 01:03:41,897 --> 01:03:43,607 ...y le compraré a mamá una lavadora. 927 01:03:43,816 --> 01:03:45,860 -¿Inyecciones de qué? -No lo sé. 928 01:03:46,068 --> 01:03:48,779 De hormonas y cosas de mujer. 929 01:03:48,946 --> 01:03:51,866 -Vamos a celebrar, ¿sí? -Sólo tengo $30. 930 01:03:52,074 --> 01:03:53,784 Yo invito. 931 01:03:54,451 --> 01:03:56,620 Yo soy estudiante miembro. 932 01:03:57,079 --> 01:03:59,039 Puedo venir cuando sea, siempre hace calor. 933 01:03:59,290 --> 01:04:02,459 Hay películas de arte y las pinturas son lo máximo. 934 01:04:04,628 --> 01:04:07,631 ¿Sabes qué sería divertido? Fingir que somos ricos... 935 01:04:07,840 --> 01:04:11,093 ...y podemos comprar una pintura de cada cuarto. 936 01:04:17,808 --> 01:04:20,352 -Ésa. -Cachorritos. 937 01:04:20,853 --> 01:04:22,563 Son adorables. 938 01:04:24,857 --> 01:04:26,150 Éste. 939 01:04:36,493 --> 01:04:37,661 Ése. 940 01:04:38,662 --> 01:04:42,541 -Éste. -¿Ése? Es arte para mujeres. 941 01:04:42,875 --> 01:04:44,960 Entonces me imagino que te gusta éste. 942 01:04:45,169 --> 01:04:47,546 La verdad, sí. 943 01:04:47,755 --> 01:04:50,508 ¿A qué hombre no le gustaría un plato de senos? 944 01:04:51,592 --> 01:04:52,593 ¿Qué? 945 01:04:55,888 --> 01:04:57,348 ¿Tienes hambre? 946 01:04:57,848 --> 01:04:59,350 Puedo comer algo. 947 01:05:02,436 --> 01:05:04,355 No. Oye, ¿eso no es robar? 948 01:05:09,568 --> 01:05:10,694 SÓLO LA PRIMERA CUESTA 949 01:05:19,370 --> 01:05:21,163 ¿No es totalmente placentero esto? 950 01:05:21,372 --> 01:05:24,917 Ha sido una celebración fabulosa. Gracias por incluirme. 951 01:05:25,626 --> 01:05:27,169 ¿Has ido a una obra de Broadway? 952 01:05:28,045 --> 01:05:30,381 No, pero, como dije, sólo tengo $30. 953 01:05:30,589 --> 01:05:32,049 Eso es lo de menos. 954 01:05:32,800 --> 01:05:33,884 Bueno. 955 01:05:38,556 --> 01:05:39,723 Ahí te va. 956 01:05:42,893 --> 01:05:45,729 ¿No la atrapaste? Probemos otra vez. 957 01:05:47,398 --> 01:05:49,483 ¿La atrapaste? ¿Te falló? 958 01:05:54,864 --> 01:05:56,407 -¿No piden boletos? -No. 959 01:05:56,615 --> 01:06:00,035 Haz como que salimos a fumar. Vámonos. 960 01:06:42,119 --> 01:06:44,079 ¿Cuánto dinero te queda? 961 01:06:44,538 --> 01:06:47,666 $30. No puedo creer que no gastamos ni un centavo. 962 01:06:47,875 --> 01:06:49,502 -¿Sabes por qué? -¿Por qué? 963 01:06:49,710 --> 01:06:54,632 La luna le pertenece a todos 964 01:06:55,090 --> 01:06:59,094 Las mejores cosas en la vida Son gratis 965 01:07:00,262 --> 01:07:02,389 -No te me pongas contenta. -Perdón. 966 01:07:02,640 --> 01:07:04,642 ¿Qué pasó con la niña que odia a todos? 967 01:07:04,808 --> 01:07:06,977 No sé. Contigo me divierto. 968 01:07:07,978 --> 01:07:10,481 -¿Por qué será? -No lo sé. 969 01:07:13,567 --> 01:07:15,236 Mira qué bien se ve. 970 01:07:15,486 --> 01:07:18,113 Ya lo sé. Está feliz. 971 01:07:18,322 --> 01:07:21,158 Está descansando con sus hermanos. 972 01:07:21,659 --> 01:07:25,120 Hay que empezar a pensar en su educación. 973 01:07:25,746 --> 01:07:27,998 ¿Qué hora es? El tren sale a las 11:50. 974 01:07:28,499 --> 01:07:31,001 ¿Por qué no te quedas otra noche? 975 01:07:31,210 --> 01:07:34,338 Voy por un video y una pizza. 976 01:07:34,588 --> 01:07:36,674 Mejor que estar esperando el tren, ¿no? 977 01:07:36,924 --> 01:07:39,885 -Pasamos al rato. -Pasamos el rato, ¿no? 978 01:07:40,052 --> 01:07:41,428 Como quieras. Tú escoge. 979 01:07:42,137 --> 01:07:43,597 Sí, bueno. 980 01:07:43,848 --> 01:07:47,309 Tú llama a tu mamá. Voy por el video y la pizza. 981 01:07:48,018 --> 01:07:49,687 No te me vayas a ir. 982 01:08:03,617 --> 01:08:04,702 Gracias. 983 01:08:14,044 --> 01:08:15,045 Disculpa. 984 01:08:15,254 --> 01:08:16,463 ¿Hola? 985 01:08:16,714 --> 01:08:17,715 Disculpa. 986 01:08:18,632 --> 01:08:19,592 ¿Qué hay? 987 01:08:19,800 --> 01:08:20,885 Hola. 988 01:08:22,469 --> 01:08:23,971 Bueno... 989 01:08:24,180 --> 01:08:26,182 ...de estos dos... 990 01:08:26,640 --> 01:08:28,934 ...¿cuál sería bueno para verlo yo... 991 01:08:29,100 --> 01:08:32,229 ...ya sabes, para verlo con una muchacha? 992 01:08:32,479 --> 01:08:33,731 Sí. Déjame ver. 993 01:08:35,733 --> 01:08:37,568 When Harry Met Sally. 994 01:08:38,652 --> 01:08:41,988 ¿No se te ablanda de ver a Billy Crystal? 995 01:08:43,490 --> 01:08:45,743 No te sientas mal. Les pasa a todos. 996 01:08:46,368 --> 01:08:48,120 The Piano. 997 01:08:48,370 --> 01:08:51,122 No sé. Toma frontal de Harvey Keitel. 998 01:08:51,582 --> 01:08:54,502 -¿No es bueno? -El tipo es 90% salchicha. 999 01:08:54,919 --> 01:08:55,920 ¿De veras? 1000 01:08:56,127 --> 01:08:57,671 Te va a hacer quedar mal. 1001 01:08:57,921 --> 01:08:59,131 Ésta es la mejor: 1002 01:08:59,381 --> 01:09:01,216 Simon Birch. 1003 01:09:01,675 --> 01:09:05,845 De un niño con problemas. No tiene perdida, vas a parecer un galán. 1004 01:09:06,138 --> 01:09:09,433 ¿Y es, es sexy? 1005 01:09:09,683 --> 01:09:11,602 ¿Bueno para la muchacha? 1006 01:09:11,852 --> 01:09:13,145 A mí me da buenos resultados. 1007 01:09:22,863 --> 01:09:24,031 Gracias. 1008 01:09:28,327 --> 01:09:29,787 Cariño, ya llegué. 1009 01:09:30,621 --> 01:09:33,791 Es maravilloso poder decirle eso a una persona. 1010 01:09:33,957 --> 01:09:36,961 ¿Lo habrá dicho la gente antes de la tele? 1011 01:09:37,252 --> 01:09:38,629 Hola, Paul. 1012 01:09:39,129 --> 01:09:40,631 Hola, profesor Alcott. 1013 01:09:43,133 --> 01:09:46,428 ¡Qué día tan extraordinario! Edward me pidió que me quedara. 1014 01:09:46,720 --> 01:09:49,265 Va a estar increíble. Qué maravilla, ¿no? 1015 01:09:52,142 --> 01:09:54,728 Te debe de respetar mucho. 1016 01:09:54,979 --> 01:09:57,273 ¿Supo que estuviste en el hospital? 1017 01:09:58,189 --> 01:10:00,276 Creo que sí. Me dio esas flores. 1018 01:10:01,819 --> 01:10:04,154 Qué alivio, ya no tengo presión. 1019 01:10:04,363 --> 01:10:07,825 Las drogas de fertilidad me dan libertad económica... 1020 01:10:07,992 --> 01:10:10,619 ...para no ser una peste necesitada. 1021 01:10:10,828 --> 01:10:14,081 Quizá acabe siendo una de esas personas afortunadas. 1022 01:10:16,000 --> 01:10:17,710 ¿Qué personas afortunadas? 1023 01:10:17,918 --> 01:10:20,713 Hay parejas que siguen juntas porque... 1024 01:10:20,921 --> 01:10:22,631 ...sienten que no pueden conseguir nada mejor. 1025 01:10:22,840 --> 01:10:25,926 Hay gente triste y desdichada que vive sola. 1026 01:10:26,218 --> 01:10:30,055 Pero hay un grupo microscópico de gente afortunada que vive con la... 1027 01:10:30,222 --> 01:10:34,018 ...persona de la que están locamente enamorados. 1028 01:10:36,187 --> 01:10:40,774 ¿Nunca has pensado en enamorarte, sin lo de "locamente"? 1029 01:10:42,193 --> 01:10:44,403 ¿Qué tiene eso de divertido? 1030 01:10:45,487 --> 01:10:46,697 Dora, vámonos. 1031 01:10:52,453 --> 01:10:53,746 Cuida al bebé. 1032 01:11:30,908 --> 01:11:32,910 ¿Me das unas monedas, "mano"? 1033 01:11:57,184 --> 01:12:00,396 FACTORES DE RIESGO 1034 01:12:09,405 --> 01:12:11,407 No, no lo tomes a mal. 1035 01:12:20,124 --> 01:12:22,585 Y no olvides mis frijoles somalíes. 1036 01:12:22,793 --> 01:12:24,211 No tienen somalíes. 1037 01:12:24,420 --> 01:12:26,589 -¿No puedo comprarte italianos? -Está bien. 1038 01:12:32,011 --> 01:12:34,305 Te sentaste muy lejos ayer. 1039 01:12:36,473 --> 01:12:38,434 ¿No odiabas los teléfonos celulares? 1040 01:12:39,602 --> 01:12:42,479 Es digital. Edward me lo compró. 1041 01:12:43,606 --> 01:12:45,191 Los extraño a todos. 1042 01:12:46,859 --> 01:12:49,987 Ya sabes, a Taxi, Roxi y Penny y el bebé. 1043 01:12:50,196 --> 01:12:51,822 ¿Ya está comiendo comida sólida? 1044 01:12:52,364 --> 01:12:54,158 "Gatito Sano". 1045 01:12:57,453 --> 01:13:01,624 Te imprimí esto. Es sobre las drogas de fertilidad. 1046 01:13:01,832 --> 01:13:06,337 Parece que las hormonas que te ponen ayudan al cáncer a crecer más rápido. 1047 01:13:07,004 --> 01:13:08,589 Necesitas leerlo. 1048 01:13:08,839 --> 01:13:10,132 ¿Investigaste esto por mí? 1049 01:13:10,841 --> 01:13:15,638 No. Me lo encontré mientras investigaba otra cosa. Así que pensé... 1050 01:13:16,847 --> 01:13:18,891 ¿Te gusta Monty Python? 1051 01:13:19,642 --> 01:13:22,478 La escuela de cine va a exhibir varias. 1052 01:13:25,064 --> 01:13:27,525 -¿Hola? -Creo que voy a querer un postre. 1053 01:13:27,858 --> 01:13:28,692 Como un biscotti. 1054 01:13:28,943 --> 01:13:29,944 ¿Con nueces? 1055 01:13:30,569 --> 01:13:32,571 Sí, será rico. 1056 01:13:32,863 --> 01:13:34,114 -No me tardo. -Apúrate. 1057 01:13:34,365 --> 01:13:35,366 Adiós. 1058 01:13:36,867 --> 01:13:40,871 En fin, estaba pensando en ir, y si no tienes nada que hacer... 1059 01:13:41,080 --> 01:13:42,498 La verdad, no tengo tiempo. 1060 01:13:42,706 --> 01:13:45,376 Si descuido mis calificaciones, adiós escuela. 1061 01:13:45,584 --> 01:13:48,212 Y no estudié mucho la semana pasada, así que... 1062 01:13:48,379 --> 01:13:49,380 Perdóname. 1063 01:13:49,547 --> 01:13:51,048 No fue culpa tuya. 1064 01:13:51,215 --> 01:13:53,968 Tengo mucha presión, ¿me entiendes? 1065 01:13:54,510 --> 01:13:55,886 Sí. 1066 01:13:56,053 --> 01:13:58,264 Bueno, si cambias de opinión... 1067 01:13:58,430 --> 01:13:59,598 Sí, está bien. 1068 01:14:01,308 --> 01:14:02,309 Adiós. 1069 01:14:02,518 --> 01:14:03,519 Adiós. 1070 01:14:21,745 --> 01:14:23,914 ¿No te encanta lo cómodo que es esto? 1071 01:14:24,123 --> 01:14:27,877 Siento una especie de éxtasis aquí cosiendo. ¿Tú también la sientes? 1072 01:14:28,085 --> 01:14:29,879 ¿Por qué decidiste traerme? 1073 01:14:30,087 --> 01:14:34,258 Dora, ¿no podemos disminuir una pizca la intensidad? 1074 01:14:34,758 --> 01:14:38,304 Estaba pensando en qué hermosa te veías callada. 1075 01:14:40,764 --> 01:14:41,974 Bueno. 1076 01:14:44,935 --> 01:14:46,478 ¿Qué me querías decir? 1077 01:14:47,271 --> 01:14:51,442 ¿Que por qué cambiaste de opinión y dejaste que me quedara aquí? 1078 01:14:51,775 --> 01:14:54,570 Pensé, ya que voy a sufrir las consecuencias... 1079 01:14:54,778 --> 01:14:56,780 ...por lo menos puedo tenerte remendando. 1080 01:14:57,615 --> 01:14:59,617 ¿Sufrir cuáles consecuencias? 1081 01:14:59,867 --> 01:15:04,455 Como has de saber, yo soy tu "pariente más cercano" para urgencias. 1082 01:15:04,622 --> 01:15:08,000 -Quería hablar contigo de eso... -No quiero discutirlo. 1083 01:15:08,209 --> 01:15:12,463 Tus amigos de la universidad quieren correr la voz... 1084 01:15:12,671 --> 01:15:15,758 ...de una relación profesor-estudiante y drogas. ¿Me preparas un té? 1085 01:15:17,343 --> 01:15:19,178 Claro que sí. 1086 01:15:20,471 --> 01:15:23,098 -Pero a mí me drogaron. -Sí, está bien. 1087 01:15:23,307 --> 01:15:26,519 Se van a callar a cambio de "100%" en Literatura. 1088 01:15:26,977 --> 01:15:31,315 Mete la bolsita de té de 4 a 6 veces, quítala y exprímele medio limón. 1089 01:15:31,649 --> 01:15:33,567 Dos cucharaditas y media de azúcar. 1090 01:15:35,319 --> 01:15:37,279 No estamos hablando de Paul, ¿verdad? 1091 01:15:37,488 --> 01:15:41,575 Paul, Adam, Chris, Noah, todos son mis estudiantes estrellas. 1092 01:15:41,784 --> 01:15:45,496 Apuesto a que no podrían leer una revista entre los cuatro. 1093 01:15:46,205 --> 01:15:47,456 Toma. 1094 01:15:47,623 --> 01:15:51,502 En un tarro, no. Necesitas servirlo en una taza con su platito. 1095 01:15:52,795 --> 01:15:54,004 Por favor. 1096 01:15:56,173 --> 01:16:00,511 ¿Entonces todos te fueron a ver juntos y te chantajearon? 1097 01:16:01,345 --> 01:16:02,721 Tesoro, estoy leyendo. 1098 01:16:08,519 --> 01:16:11,522 -Dora, Dora, detente. -Espera, espera. 1099 01:16:12,106 --> 01:16:15,067 Tú nos has servido de inspiración. 1100 01:16:15,276 --> 01:16:17,528 Te queremos proponer un plan increíble. 1101 01:16:17,736 --> 01:16:20,698 -Fue idea de Chris. -Pero necesitamos una hembra. 1102 01:16:20,948 --> 01:16:22,241 ¿De qué están hablando? 1103 01:16:22,449 --> 01:16:26,036 Esta primavera, cuando escojamos clases, queremos atacar... 1104 01:16:26,287 --> 01:16:28,539 ...a los profesores solteros, solitarios. 1105 01:16:28,664 --> 01:16:32,543 Nosotros, a las mujeres, tú, a los hombres. Y ya sabes qué hacer. 1106 01:16:32,668 --> 01:16:37,506 Ya que estén interesados, insinúas que eres menor de edad. ¡Genial! 1107 01:16:37,673 --> 01:16:42,136 Mientras tanto, conseguimos identificaciones falsas de 17 años. 1108 01:16:42,386 --> 01:16:45,723 -¿Entiendes el objetivo? -Imagínate tu promedio. 1109 01:16:45,973 --> 01:16:48,434 Sólo tenemos que coordinar nuestras clases. 1110 01:16:48,893 --> 01:16:50,269 Uds. son increíbles. 1111 01:16:51,437 --> 01:16:53,606 -Gracias. -Gracias. Sí. 1112 01:16:54,481 --> 01:16:56,233 -Bien. -Aceptó, ¿verdad? 1113 01:16:56,483 --> 01:16:57,484 Excelente. 1114 01:17:00,279 --> 01:17:04,408 Otra vez, ahí estás con los libros. ¿Qué es eso? 1115 01:17:05,242 --> 01:17:06,202 ¿Estudiar? 1116 01:17:07,036 --> 01:17:09,413 Buen chiste. No te olvides del viernes. 1117 01:17:09,705 --> 01:17:13,584 ¿Qué, no recaudaron suficientes fondos la última vez? 1118 01:17:13,751 --> 01:17:16,420 No sacamos ni lo de las cervezas... 1119 01:17:16,629 --> 01:17:19,590 ...pero todo está bajo control. Encontré Rophynol. 1120 01:17:20,090 --> 01:17:23,844 Porque una chica puede tomar 6 ó 7 cervezas sin sentirlo. 1121 01:17:24,136 --> 01:17:27,890 Pero con estas bombas, con una tienes. 1122 01:17:28,933 --> 01:17:30,267 Cuidado. 1123 01:17:31,560 --> 01:17:32,853 Gracias, amigo. 1124 01:17:33,270 --> 01:17:34,563 Entonces, el viernes. 1125 01:17:45,032 --> 01:17:46,158 ¿En qué te puedo servir? 1126 01:17:46,408 --> 01:17:49,745 Busco unas pastillas blancas envueltas en plástico. 1127 01:17:49,912 --> 01:17:52,289 Tenemos aspirinas en ampollas. 1128 01:17:52,456 --> 01:17:56,460 Pero aquí dice lo que son. Quiero unas pastillas sin nada escrito. 1129 01:17:56,669 --> 01:17:58,587 Está esto. 1130 01:18:00,089 --> 01:18:00,881 ¿Qué hacen? 1131 01:18:01,131 --> 01:18:02,633 Nada, más o menos. 1132 01:18:03,300 --> 01:18:04,802 ¿Tienen efectos secundarios? 1133 01:18:05,094 --> 01:18:07,137 Te pueden volver un poco más listo. 1134 01:18:10,349 --> 01:18:13,102 Dios mío. ¿Están estudiando Psicología? 1135 01:18:14,645 --> 01:18:15,855 ¿Han visto el libro? 1136 01:18:17,898 --> 01:18:19,650 Miren este retrasado mental. 1137 01:18:23,153 --> 01:18:27,324 -¿Qué hay? -Dejé unos libros en el armario. 1138 01:18:27,491 --> 01:18:30,786 -¿Los puedo sacar? -Claro que no. ¿Quieres una cerveza? 1139 01:18:30,953 --> 01:18:32,872 ¿Has oído del autismo? 1140 01:18:33,122 --> 01:18:35,916 ¿Sigue en pie lo del refugio para el viernes? 1141 01:18:37,793 --> 01:18:42,256 Dicen que van a pintar el viernes. Tengo que enterarme bien. 1142 01:18:42,464 --> 01:18:45,301 A ver qué puedes hacer. Porque si no, estamos fritos. 1143 01:18:45,509 --> 01:18:46,510 Bueno. 1144 01:18:46,677 --> 01:18:49,346 Ayúdanos. Cuesta mucho rentar un bar. 1145 01:18:51,307 --> 01:18:53,309 -Gracias, muchachos. -Gracias, amigo. 1146 01:18:53,517 --> 01:18:55,853 No te desaparezcas, ¿eh? 1147 01:19:03,485 --> 01:19:05,154 Oye, súbete los pantalones. 1148 01:19:05,362 --> 01:19:06,989 Tápate. 1149 01:19:09,200 --> 01:19:12,328 No discutan, hay suficiente para todas. 1150 01:19:12,536 --> 01:19:14,914 Nada más hagan cola, en orden. 1151 01:19:15,164 --> 01:19:19,251 -Eso parece un pene, en miniatura. -Deberías probar antes de criticar. 1152 01:19:19,585 --> 01:19:22,254 Tienes dos minutos para tapártelo o perderlo. 1153 01:19:26,258 --> 01:19:29,220 -Esto no sirve. -Está del carajo. 1154 01:19:29,428 --> 01:19:31,889 Miren a Kelly y Gwen. Ningún efecto. 1155 01:19:32,348 --> 01:19:35,059 Yo le di una a Shelly y mira eso. 1156 01:19:35,434 --> 01:19:39,230 Quizá las chicas se están volviendo inmunes... 1157 01:19:39,396 --> 01:19:41,232 ...como los insectos con los insecticidas, ¿no? 1158 01:19:41,440 --> 01:19:43,859 -Mira qué alerta están. -Fantástico. 1159 01:19:44,693 --> 01:19:47,863 Sin las drogas, tendremos que usar nuestro encanto. 1160 01:19:50,157 --> 01:19:54,328 -Eso que compraste no sirvió. -Igual me debes $150. 1161 01:19:54,537 --> 01:19:57,414 Las pastillas que compré tenían algo escrito. 1162 01:19:57,623 --> 01:19:59,291 ¿De qué hablas? 1163 01:19:59,583 --> 01:20:00,918 Éstas no son. 1164 01:20:03,462 --> 01:20:07,925 -¿Alguien se robó nuestro "Rophy"? -¿Quién sabe dónde lo guardo? 1165 01:20:10,427 --> 01:20:11,720 Paul. 1166 01:20:12,471 --> 01:20:13,722 Traidor. 1167 01:20:16,892 --> 01:20:19,353 ¿Ves qué tiene esto de malo? 1168 01:20:19,895 --> 01:20:23,774 Los griegos usan la columna como soporte... 1169 01:20:23,899 --> 01:20:26,443 ...la forma obedece a la función y su simpleza es hermosa. 1170 01:20:26,652 --> 01:20:28,904 Pero esta columna romana está incorporada a la pared. 1171 01:20:29,488 --> 01:20:33,784 Supongo, por tu tono burlón, que tienes un punto de vista opuesto. 1172 01:20:34,201 --> 01:20:36,912 No, pero, ¿no te gusta a veces apreciar... 1173 01:20:37,079 --> 01:20:39,540 ...sólo lo bonito que es todo? 1174 01:20:39,790 --> 01:20:40,791 ¿Bonito? 1175 01:20:40,916 --> 01:20:44,420 -La vida no es un salón de clases. -Bonito es un árbol navideño. 1176 01:20:44,628 --> 01:20:46,964 El elenco de Friends es bonito. 1177 01:20:47,298 --> 01:20:50,801 Éste es un museo importante. Hay que saber, para apreciarlo. 1178 01:20:50,968 --> 01:20:52,261 Perdón. 1179 01:20:53,637 --> 01:20:55,639 Paul Tannek, a ver al profesor Alcott. 1180 01:20:55,848 --> 01:20:57,808 Está en una junta. Toma asiento. 1181 01:20:57,975 --> 01:20:59,393 Bueno, gracias. 1182 01:21:05,983 --> 01:21:07,818 -Peter. -Paul. 1183 01:21:08,861 --> 01:21:11,322 -¿Nos metemos? -No. ¿Qué necesitas? 1184 01:21:11,488 --> 01:21:15,659 Dora dejó estas pastillas y no sé si debe tomar más o no. 1185 01:21:16,118 --> 01:21:17,870 Adiós, profesor Alcott. 1186 01:21:18,120 --> 01:21:20,122 Gracias por ayudarme, Kristen. 1187 01:21:22,958 --> 01:21:24,376 Vamos a hablar aquí. 1188 01:21:25,336 --> 01:21:28,839 ¿Cómo está la Srta. Diamond? 1189 01:21:30,132 --> 01:21:33,844 Ya la conoces. Poco es mucho. 1190 01:21:33,969 --> 01:21:37,348 Pero es una niña linda. Tiene la casa inmaculada. 1191 01:21:38,766 --> 01:21:41,435 Tiene Ud. suerte. Ella lo quiere mucho. 1192 01:21:42,520 --> 01:21:43,854 Esto es para ti. 1193 01:21:44,563 --> 01:21:46,982 -¿Qué es esto? -Es el examen final. 1194 01:21:47,525 --> 01:21:50,486 -¿Es una prueba de hacer en casa? -Para ti, sí. 1195 01:21:51,362 --> 01:21:53,906 Es el trato que hice con Chris. 1196 01:21:54,156 --> 01:21:56,367 Necesito poder justificar un 100%. 1197 01:21:56,992 --> 01:22:01,330 -¿Qué tienes? -Yo no sabía de ningún trato. 1198 01:22:01,914 --> 01:22:04,792 Entonces qué suerte tienes de haber venido. 1199 01:22:06,377 --> 01:22:08,629 Señor, prefiero no llevármelo. 1200 01:22:09,421 --> 01:22:12,007 ¿Planeas decirle algo al rector? 1201 01:22:13,551 --> 01:22:14,927 No. 1202 01:22:15,761 --> 01:22:18,722 -¿Le vas a decir a Dora de Kristen? -No le voy a decir. 1203 01:22:19,557 --> 01:22:20,641 No entiendo. 1204 01:22:20,850 --> 01:22:23,018 Quizá no me gusta que me compren. 1205 01:22:23,310 --> 01:22:26,438 -Puedes perder tu beca. -Pues sí, es posible. 1206 01:22:27,106 --> 01:22:30,067 ¿Me quieres dar una lección moral? ¿De eso se trata? 1207 01:22:30,317 --> 01:22:33,362 La verdad, no pienso que sea muy inteligente. 1208 01:22:33,612 --> 01:22:35,406 ¿Sabe qué? 1209 01:22:35,948 --> 01:22:38,409 Me importa un carajo lo que Ud. piense. 1210 01:22:46,208 --> 01:22:47,418 ¿Qué hiciste? 1211 01:22:47,626 --> 01:22:50,379 ¡Te robaste más de $200 de nuestra medicina! 1212 01:22:50,588 --> 01:22:52,840 ¿Hablas de las drogas ilegales que dispensan? 1213 01:22:53,048 --> 01:22:56,010 ¿Te vas a volver nuestro policía personal? 1214 01:22:56,218 --> 01:22:58,429 No, quiero ser un muchacho popular. 1215 01:22:58,637 --> 01:23:01,098 Con papás ricos y que nunca van a clases. 1216 01:23:01,432 --> 01:23:04,059 Los que se aprovechan de muchachas inconscientes. 1217 01:23:04,226 --> 01:23:06,937 Todas las chicas te desean estando alertas. 1218 01:23:07,062 --> 01:23:09,440 Un momento. Tu novia es la tal Dora. 1219 01:23:09,940 --> 01:23:11,817 ¿Qué significa eso? 1220 01:23:11,984 --> 01:23:15,446 En el Club Dora no hay cordón de terciopelo. Cualquiera entra. 1221 01:23:19,366 --> 01:23:20,367 ¿Estás bien? 1222 01:23:29,084 --> 01:23:31,462 Dios mío, Perdóname. Ven. 1223 01:23:31,629 --> 01:23:34,590 -¿Estás bien? -No está grave. 1224 01:23:34,798 --> 01:23:37,259 Vamos a que te atiendan. Ven conmigo. 1225 01:23:37,801 --> 01:23:39,512 Te tengo una excelente noticia. 1226 01:23:39,720 --> 01:23:40,804 ¿Qué? 1227 01:23:40,971 --> 01:23:43,641 Sé que te enoja que nunca hacemos nada juntos. 1228 01:23:43,807 --> 01:23:45,976 Este Día de Gracias iremos con mis papás. 1229 01:23:46,185 --> 01:23:49,396 -¿Les contaste a tus papás de mí? -Sí. 1230 01:23:49,813 --> 01:23:51,857 Les dije que mi novia no estaba... 1231 01:23:52,024 --> 01:23:54,944 ...e iba a llevar a mi asistenta. 1232 01:23:55,110 --> 01:23:56,654 Pero va a estar muy bien. 1233 01:23:59,990 --> 01:24:01,742 -Hola. -Hola, papá. 1234 01:24:02,034 --> 01:24:06,288 ¡Hola, universitario! ¿Qué te pasa? Suenas un poco triste. 1235 01:24:06,997 --> 01:24:08,123 ¿Cómo está Nueva York? 1236 01:24:08,332 --> 01:24:11,460 Parece que esta ciudad es una gran orgía. 1237 01:24:11,669 --> 01:24:14,797 Y que si sientes afecto por alguien, eres un tonto. 1238 01:24:15,005 --> 01:24:17,007 Voy a ir, pero, ¿a cuál tintorería? 1239 01:24:17,216 --> 01:24:19,635 -Es la de la Calle 8... -¿Hola? 1240 01:24:19,844 --> 01:24:21,720 Hola, ¿me oyes? 1241 01:24:23,305 --> 01:24:26,225 Suena a que las cosas no andan muy bien con Dora. 1242 01:24:27,518 --> 01:24:32,439 Mira, no creo que ella sabía que me gustaba en ese sentido. 1243 01:24:33,065 --> 01:24:35,359 Pero era tan divertido tenerla cerca. 1244 01:24:35,860 --> 01:24:37,152 No sé. 1245 01:24:38,070 --> 01:24:39,363 Quizá debería irme a casa. 1246 01:24:39,613 --> 01:24:42,032 No me siento a gusto aquí. 1247 01:24:42,241 --> 01:24:46,704 A tu edad te van a partir el corazón en cualquier ciudad. 1248 01:24:47,746 --> 01:24:49,707 Sí, sí. Supongo. 1249 01:24:51,166 --> 01:24:52,668 Nada más la extraño. 1250 01:25:01,760 --> 01:25:03,554 Dios mío, qué caro. 1251 01:25:03,762 --> 01:25:07,057 "Lo que nos cuesta barato lo estimamos poco". 1252 01:25:07,183 --> 01:25:08,809 Thomas Paine. 1253 01:25:10,811 --> 01:25:12,521 ¿Y si yo me hago un vestido? 1254 01:25:12,730 --> 01:25:14,190 Está... 1255 01:25:14,773 --> 01:25:16,817 Quizá. Ayúdeme, por favor. 1256 01:25:17,067 --> 01:25:20,571 Si creen que soy tu asistenta, ¿por qué no voy como soy? 1257 01:25:20,738 --> 01:25:23,866 Dora, son mis padres. Ni yo puedo ir como soy. 1258 01:25:24,074 --> 01:25:26,118 Eso se ve fabuloso puesto. 1259 01:25:26,368 --> 01:25:28,120 Le apartaré un vestidor. 1260 01:25:29,371 --> 01:25:31,790 Me siento rara de que me compres ropa. 1261 01:25:31,999 --> 01:25:34,335 Considéralo un préstamo hasta que seas rica. 1262 01:25:34,585 --> 01:25:36,754 -La ropa, el corte de pelo. -¿Corte de pelo? 1263 01:25:36,921 --> 01:25:39,757 Hice una cita en el salón, sólo para que le den... 1264 01:25:40,132 --> 01:25:42,092 ...forma a tu pelo. 1265 01:25:45,137 --> 01:25:46,597 Está bien. Gracias. 1266 01:25:46,805 --> 01:25:49,058 Y gracias por las flores. 1267 01:25:49,225 --> 01:25:50,768 ¿Cuáles flores? 1268 01:25:51,602 --> 01:25:54,396 Las amarillas. Ya sabes, cuando me bombearon el... 1269 01:25:54,605 --> 01:25:55,940 No fue nada. 1270 01:25:56,106 --> 01:25:58,692 -Es lo más nuevo. -Por favor. Gracias. Muy bien. 1271 01:25:58,943 --> 01:26:00,945 Empecemos. 1272 01:26:17,169 --> 01:26:18,671 Es hermoso por allá, ¿no? 1273 01:26:21,632 --> 01:26:26,428 Vamos a una cena, no a una caza de zorros. 1274 01:26:28,639 --> 01:26:31,350 Quizá no debería ir contigo. 1275 01:26:31,684 --> 01:26:36,063 Vamos a Calvin Klein, a ver si tienen ropa menos formal. 1276 01:26:38,274 --> 01:26:41,193 -Hoy me llevé un susto. -¿Qué pasó? 1277 01:26:41,443 --> 01:26:44,613 El Rector Hackelman me echó una mirada como de "ya sé". 1278 01:26:44,822 --> 01:26:47,157 Pensé que quizá Paul nos había delatado. 1279 01:26:47,449 --> 01:26:48,450 ¿Por qué Paul? 1280 01:26:48,701 --> 01:26:52,288 Mis estudiantes "especiales" se llevaron el examen a casa. 1281 01:26:52,496 --> 01:26:56,041 Le estaba regalando el 100% y él me lo rechazó. 1282 01:26:57,001 --> 01:26:59,170 ¿No te estaba chantajeando con sus amigos? 1283 01:26:59,336 --> 01:27:03,674 Pues parece que él no era parte del asunto. Sólo eran los demás. 1284 01:27:03,841 --> 01:27:06,844 Hasta me dio un sermón de cómo no lo podía comprar. 1285 01:27:12,183 --> 01:27:15,186 -¿Y qué calificación le pusiste? -80%. 1286 01:27:16,020 --> 01:27:18,856 -¿Por qué no le pusiste 90%? -Se merecía 80%. 1287 01:27:19,064 --> 01:27:20,858 ¡Sí, pero su beca! 1288 01:27:21,066 --> 01:27:23,861 Él me vino con lo de la ética, no fue idea mía. 1289 01:27:33,329 --> 01:27:35,873 En casa de mis papás, no eres vegetariana... 1290 01:28:01,565 --> 01:28:03,108 ¿Hola? 1291 01:28:13,035 --> 01:28:14,078 Pasa. 1292 01:28:17,248 --> 01:28:20,751 Sólo vine a advertirte que Alcott te puso 80%. 1293 01:28:23,546 --> 01:28:26,715 Sí, ya me lo esperaba, así que dejé su clase. 1294 01:28:26,924 --> 01:28:30,219 Puedo tomar otra clase y conservar mi promedio. 1295 01:28:30,511 --> 01:28:32,346 ¡Fantástico! 1296 01:28:33,305 --> 01:28:34,390 Te cortaste el pelo. 1297 01:28:36,892 --> 01:28:40,855 Sí. No puedo permitir que los tiempos me ganen, ¿cierto? 1298 01:28:41,063 --> 01:28:44,024 Tenía esa imagen en la cabeza como de George Clooney... 1299 01:28:44,400 --> 01:28:48,904 ...de "estoy tan guapo como para taparme la cara con el pelo". 1300 01:28:50,406 --> 01:28:51,699 Se te ve bien. 1301 01:28:51,907 --> 01:28:53,951 ¿Y esa pizza? 1302 01:28:55,995 --> 01:28:59,456 Me di cuenta de que nunca habíamos visto el video que querías. 1303 01:28:59,748 --> 01:29:03,878 Así que renté otro y traje una pizza por si tenías hambre. 1304 01:29:04,086 --> 01:29:05,754 Mira, Dora. 1305 01:29:07,798 --> 01:29:12,761 No puedo andar contigo viendo películas y comiendo pizzas. 1306 01:29:14,430 --> 01:29:17,808 No es que yo no quiera, lo único es que hay... 1307 01:29:17,975 --> 01:29:21,061 Ya sabes, hay otras cosas. 1308 01:29:21,270 --> 01:29:23,814 Y sé que estás pensando: "¿Y nuestra cosa?" 1309 01:29:24,023 --> 01:29:26,775 Y tienes razón. Yo la extraño mucho. 1310 01:29:27,568 --> 01:29:32,072 Pero sé que Alcott es tu novio, y, te voy a decir la verdad... 1311 01:29:32,281 --> 01:29:35,326 ...no me cae nada bien. 1312 01:29:35,451 --> 01:29:39,997 Lo cual no significa que eso influya en lo que siento por ti. 1313 01:29:40,456 --> 01:29:42,333 Lo único es que... 1314 01:29:45,419 --> 01:29:48,130 ...sí influye mucho en lo que siento por ti. 1315 01:29:49,340 --> 01:29:51,842 Así que por eso no puedo comer pizza. 1316 01:29:54,178 --> 01:29:55,471 Déjame explicarte mejor. 1317 01:29:55,679 --> 01:29:59,225 Paul, él ya no es mi novio. 1318 01:30:01,143 --> 01:30:03,604 ¿No querías ser una de las afortunadas? 1319 01:30:03,854 --> 01:30:06,273 ¡Sí quiero! ¿Tú no? 1320 01:30:06,440 --> 01:30:08,317 Mira, Dora... 1321 01:30:08,609 --> 01:30:11,362 No puedes llegar acá con videos... 1322 01:30:11,487 --> 01:30:13,989 ...viéndote muy bonita... 1323 01:30:14,323 --> 01:30:16,784 -A menos, a menos... -¿A menos que qué? 1324 01:30:16,992 --> 01:30:18,827 A menos de que vaya en serio. 1325 01:30:27,378 --> 01:30:28,212 ¿Qué fue eso? 1326 01:30:29,630 --> 01:30:30,881 Un beso. 1327 01:30:31,465 --> 01:30:33,259 ¿Llamas a eso un beso? 1328 01:31:05,833 --> 01:31:09,295 Un implante de pelo fallido hizo que Chris perdiera lo guapo. 1329 01:31:09,461 --> 01:31:11,881 Esperaba que sus otras cualidades le ayudaran... 1330 01:31:12,089 --> 01:31:14,091 ...con las mujeres, pero como no tenía. 1331 01:31:14,425 --> 01:31:16,427 Adam fue reclutado por una corporación... 1332 01:31:16,552 --> 01:31:20,222 ...que lo usó como chivo expiatorio de sus estratagemas ilegales... 1333 01:31:20,890 --> 01:31:25,686 Ahora Adam tiene una vida social muy animada... en la cárcel. 1334 01:31:26,437 --> 01:31:31,275 Noah usó su cuerpo para crear una "droga de fiesta" más potente. 1335 01:31:32,109 --> 01:31:35,446 Actualmente está volviendo a aprender a atarse los zapatos. 1336 01:31:37,948 --> 01:31:41,452 El profesor Alcott está cumpliendo una condena de 3 a 5 años... 1337 01:31:41,577 --> 01:31:44,747 ...por haberse acostado con una niña de 17 años. 1338 01:31:45,623 --> 01:31:50,085 Dora usó el hospital de animales como casa para conseguir ayuda financiera. 1339 01:31:50,294 --> 01:31:54,465 No tuvo que vender sus óvulos. 1340 01:31:55,299 --> 01:31:59,094 Paul tiene los derechos reservados.