1
00:00:07,425 --> 00:00:08,926
Parece

2
00:00:08,991 --> 00:00:10,491
He estado en este autobús de mala muerte

3
00:00:10,554 --> 00:00:12,629
por la mitad de mi vida

4
00:00:12,695 --> 00:00:14,578
pero sigo pensando que vale la pena

5
00:00:14,643 --> 00:00:16,944
porque en un par de minutos ...

6
00:00:18,506 --> 00:00:19,815
Despierta, Moe, estamos llegando.

7
00:00:19,879 --> 00:00:21,763
Por primera vez

8
00:00:21,827 --> 00:00:22,976
en más de un año

9
00:00:23,041 --> 00:00:25,691
Voy a ver a mi hermano Berry-Berry.

10
00:00:38,465 --> 00:00:40,701
Siguiente parada, Key Bonita, Florida.

11
00:00:40,765 --> 00:00:43,415
Tendremos una parada de descanso de 10 minutos aquí.

12
00:00:43,479 --> 00:00:46,513
Pasajeros, recojan su equipaje dentro de la terminal.

13
00:03:45,025 --> 00:03:46,782
¿Qué quieres?

14
00:03:46,846 --> 00:03:50,230
Señor, estoy buscando a mi hermano.

15
00:03:50,295 --> 00:03:52,243
¿Quién es tu problema?

16
00:03:52,307 --> 00:03:53,616
Berry-Berry Willart.

17
00:03:53,678 --> 00:03:56,521
Vine desde Cleveland para ayudarlo.

18
00:03:56,586 --> 00:03:58,565
¿Es ese tu hermano?

19
00:03:58,628 --> 00:04:01,471
Sí, señor. ¿Está el aquí?

20
00:04:01,535 --> 00:04:04,281
No. No está aquí. El esta en la carcel

21
00:04:04,346 --> 00:04:05,463
gracias a Dios.

22
00:04:05,527 --> 00:04:09,360
¿Celda? Bueno, ¿por qué está en la cárcel?

23
00:04:09,424 --> 00:04:12,457
Mira, bajas al Bar Festival,

24
00:04:12,521 --> 00:04:15,905
al final del muelle. Pregunta por una chica llamada Hedy.

25
00:04:15,969 --> 00:04:20,185
Quizás ella te lo diga. Hedy?

26
00:04:20,249 --> 00:04:22,453
Gracias.

27
00:05:22,009 --> 00:05:26,289
Hola cariño. ¿Quieres compañía?

28
00:05:28,652 --> 00:05:31,782
Quiero una bebida.

29
00:05:31,845 --> 00:05:36,061
Bueno, me voy a tomar un cóctel de champán.

30
00:05:36,125 --> 00:05:38,552
¿Y tú, eh?

31
00:05:38,616 --> 00:05:42,384
Tendré lo mismo.

32
00:05:48,005 --> 00:05:50,335
¿Ha perdido su mente débil?

33
00:05:50,399 --> 00:05:52,891
Hasta que le salieron los dientes de leche.

34
00:05:52,954 --> 00:05:55,222
Bueno, no es mi trabajo revisar los certificados de nacimiento.

35
00:05:55,285 --> 00:05:56,819
Mira, no soy exuberante.

36
00:05:56,882 --> 00:06:01,066
Vine aquí buscando a Hedy.

37
00:06:01,129 --> 00:06:02,439
¿Qué quieres con ella?

38
00:06:02,502 --> 00:06:05,345
El hombre del hotel Tin Pot Arms

39
00:06:05,408 --> 00:06:08,825
dijo que podía contarme lo que le pasó a mi hermano.

40
00:06:08,889 --> 00:06:11,891
Berry-Berry Willart.

41
00:06:11,955 --> 00:06:13,263
Si Berry-Berry Willart fuera mi hermano

42
00:06:13,328 --> 00:06:17,160
Yo no andaría presumiendo de ello.

43
00:06:17,225 --> 00:06:18,725
Mira, ¿por qué es ...

44
00:06:18,789 --> 00:06:21,152
¿Por qué todos por aquí están tan deprimidos por Berry-Berry?

45
00:06:21,215 --> 00:06:23,195
Realmente es un gran tipo.

46
00:06:23,259 --> 00:06:26,070
Es una rata.

47
00:06:26,134 --> 00:06:29,263
No es una rata.

48
00:06:29,328 --> 00:06:31,978
Mira, si lo conocieras ... Soy Hedy.

49
00:06:32,042 --> 00:06:37,565
Oh, je.

50
00:06:37,630 --> 00:06:40,919
Por eso Berry-Berry está en la cárcel.

51
00:06:40,984 --> 00:06:44,624
Me arrojó al otro lado de la habitación

52
00:06:44,688 --> 00:06:47,626
y mi cabeza golpeó la esquina del televisor.

53
00:06:47,690 --> 00:06:48,902
Y yo estaba inconsciente

54
00:06:48,966 --> 00:06:51,617
y me tuvieron que llevar al hospital, je

55
00:06:51,681 --> 00:06:54,332
en una ambulancia.

56
00:06:54,396 --> 00:06:59,857
Y el médico tuvo que hacerme nueve puntos en la cabeza.

57
00:06:59,920 --> 00:07:02,570
Tu hermano debería estar en algún zoológico.

58
00:07:02,635 --> 00:07:04,327
Ahora es mejor que desaparezcas, chico.

59
00:07:04,391 --> 00:07:05,349
¿Eh?

60
00:07:05,413 --> 00:07:06,531
Batirlo.

61
00:07:06,595 --> 00:07:07,713
¿Quieres que pierda mi licencia?

62
00:07:07,775 --> 00:07:09,085
Bueno, que hice?

63
00:07:09,149 --> 00:07:10,842
Sal ahora.

64
00:07:10,905 --> 00:07:14,227
Vamos. Vamos. Sal. Sal.

65
00:07:14,291 --> 00:07:16,590
¿Qué crees que es esto, una escuela de párvulos?

66
00:07:16,654 --> 00:07:19,337
Fuera. Fuera fuera.

67
00:07:26,649 --> 00:07:28,438
¡Hey chico!

68
00:07:30,098 --> 00:07:31,024
Oye.

69
00:07:32,238 --> 00:07:33,675
Oye.

70
00:07:33,739 --> 00:07:37,634
Escucha, dile a Berry-Berry que no me duele mucho. ¿Eh?

71
00:07:37,699 --> 00:07:40,541
Dile que ...

72
00:07:40,604 --> 00:07:41,754
Ah, bueno, qué diablos.

73
00:07:41,818 --> 00:07:45,107
Dile que puede volver cuando quiera.

74
00:07:45,171 --> 00:07:49,578
Dile eso, ¿quieres? Dile que lo quiero de vuelta.

75
00:07:49,642 --> 00:07:53,698
Bueno.

76
00:07:53,761 --> 00:07:55,198
Ahora, ve, vence

77
00:07:55,262 --> 00:07:59,414
antes de que me arresten por apresurar a un menor, je.

78
00:08:05,417 --> 00:08:07,302
Ginebra.

79
00:08:07,365 --> 00:08:09,761
1-8-5-1 para controlar uno.

80
00:08:09,825 --> 00:08:14,200
Solicitud de marca en el vehículo 2-7-9-3.

81
00:08:14,263 --> 00:08:17,073
¿Algo que quieras, chico?

82
00:08:17,136 --> 00:08:18,830
MAN 1-8-5-1 para controlar.

83
00:08:18,893 --> 00:08:22,566
Sí, señor. Um, estoy buscando a mi hermano.

84
00:08:22,630 --> 00:08:25,184
¿Si? Berry-Berry Willart.

85
00:08:25,249 --> 00:08:27,133
Ah, está bien. Siéntese un momento.

86
00:08:27,196 --> 00:08:28,824
Entonces eres su hermano, ¿eh?

87
00:08:28,888 --> 00:08:30,008
Sí, señor. ¿Dime?

88
00:08:30,071 --> 00:08:32,657
¿También va por ahí golpeando a las damas?

89
00:08:32,721 --> 00:08:36,521
No señor.

90
00:08:36,585 --> 00:08:38,469
Verás, bajé todo el camino

91
00:08:38,534 --> 00:08:40,258
de Cleveland para ayudarlo.

92
00:08:40,321 --> 00:08:41,504
Le traje los $ 200

93
00:08:41,567 --> 00:08:43,451
necesita iniciar un negocio de barcos camaroneros.

94
00:08:43,516 --> 00:08:44,824
Ves, el verano pasado

95
00:08:44,888 --> 00:08:47,762
Trabajé todo el año en un Quick Bite Drive In.

96
00:08:47,826 --> 00:08:50,189
¿Tienes $ 200 encima?

97
00:08:50,253 --> 00:08:52,010
Sí, señor. Bueno, eso acaba de pasar

98
00:08:52,074 --> 00:08:54,595
para ser lo que hemos fijado la fianza de tu hermano.

99
00:08:54,660 --> 00:08:56,612
Doscientos dolares.

100
00:08:56,676 --> 00:08:58,917
- ¿Su fianza? - Si.

101
00:08:58,981 --> 00:09:04,102
Oh. Mmm.

102
00:09:05,318 --> 00:09:06,727
Caramba.

103
00:09:15,241 --> 00:09:18,924
Suéltalo, Jess.

104
00:09:18,987 --> 00:09:22,155
MAN 1-8-5-2 para controlar uno.

105
00:09:22,219 --> 00:09:25,742
Informe al sospechoso detenido en la esquina de First y Main.

106
00:09:29,902 --> 00:09:31,566
Firma eso.

107
00:09:37,648 --> 00:09:41,841
Willart, te liberaron de la cárcel.

108
00:09:41,905 --> 00:09:45,043
Considerando la naturaleza de su ofensa

109
00:09:45,106 --> 00:09:46,803
estamos actuando con gran indulgencia

110
00:09:46,867 --> 00:09:51,027
en darte tu libertad.

111
00:09:55,829 --> 00:09:59,542
Hola, Berry-Berry.

112
00:09:59,605 --> 00:10:04,663
Hola chico

113
00:10:06,904 --> 00:10:10,906
Ahora, sal de la ciudad. Y nunca volvio.

114
00:10:10,970 --> 00:10:13,082
Y eso va para los dos.

115
00:10:38,464 --> 00:10:40,961
¿Recibiste un boleto de regreso a casa?

116
00:10:41,025 --> 00:10:43,681
No. No quiero ir a casa, Berry-Berry.

117
00:10:43,746 --> 00:10:46,627
Quiero quedarme contigo. Quiero vivir como tú lo haces.

118
00:10:46,691 --> 00:10:48,675
Vaya, chico, no puedes quedarte conmigo.

119
00:10:48,739 --> 00:10:50,053
Ah, por favor, Berry-Berry.

120
00:10:50,116 --> 00:10:52,740
No seré ningún problema para ti. Prometo.

121
00:10:52,803 --> 00:10:54,661
Lo siento.

122
00:10:54,725 --> 00:10:58,278
¿Te queda algo de dinero? No.

123
00:11:14,123 --> 00:11:16,459
¿Por qué no vienes a casa conmigo, Berry-Berry?

124
00:11:16,523 --> 00:11:17,451
Si. No, je. Je.

125
00:11:17,515 --> 00:11:19,436
¿Crees que voy a volver allí?

126
00:11:19,499 --> 00:11:23,117
y dejar que la vieja Annabel empiece a darme órdenes de nuevo?

127
00:11:23,181 --> 00:11:25,710
¿Nunca volverás a casa?

128
00:11:25,774 --> 00:11:28,655
Seguro. Apareceré en algún momento.

129
00:11:28,718 --> 00:11:34,192
Entraré un día y saludaré.

130
00:11:34,256 --> 00:11:36,848
Ven a casa por Navidad, ¿quieres, Berry-Berry?

131
00:11:36,912 --> 00:11:39,665
Podría hacer eso.

132
00:11:39,730 --> 00:11:42,291
¿Realmente lo intentarás? Puaj.

133
00:11:42,354 --> 00:11:44,274
Sí, lo intentaré.

134
00:11:50,132 --> 00:11:53,333
Oye, ¿estás loco?

135
00:11:53,397 --> 00:11:57,910
Fue un paseo, ¿no? Podemos hacerlo mejor que eso.

136
00:12:10,201 --> 00:12:12,763
En que estas pensando Mantequilla de maní.

137
00:12:12,827 --> 00:12:14,106
Mantequilla de maní, ¿eh?

138
00:12:14,171 --> 00:12:16,477
¿Todavía lo comes? Si algunas veces. ¿Por qué?

139
00:12:16,540 --> 00:12:18,236
Solías no tener suficiente.

140
00:12:18,300 --> 00:12:20,764
Recuerda la vez que Annabel no pudo encontrarlo en la cocina

141
00:12:20,828 --> 00:12:23,132
y lo tenías arriba en la cama contigo?

142
00:12:24,447 --> 00:12:26,718
Uf, solías comerlo con los dedos.

143
00:12:26,782 --> 00:12:27,838
Sí, lo recuerdo.

144
00:12:46,404 --> 00:12:47,524
Entra, semental.

145
00:12:56,903 --> 00:12:59,304
Je, oh, deberían abastecerse de las carreteras

146
00:12:59,367 --> 00:13:01,352
con chicos como tú.

147
00:13:01,416 --> 00:13:02,824
Tu vaca. Lo vi primero.

148
00:13:02,888 --> 00:13:04,392
Pero es mi coche, sin embargo,

149
00:13:04,457 --> 00:13:06,793
¿no es así, muñeca?

150
00:13:06,857 --> 00:13:11,307
Conduce, dólar.

151
00:13:11,371 --> 00:13:15,499
Oye, Clint, ¿qué tal esto? Oh, hombre, esto es vivir.

152
00:13:21,325 --> 00:13:24,333
Oye, Berry-Berry, ¿nunca trabajas?

153
00:13:24,398 --> 00:13:28,496
Si. Estaba trabajando cuando salí de casa por primera vez.

154
00:13:28,560 --> 00:13:32,207
Estaba recogiendo naranjas. Je.

155
00:13:32,272 --> 00:13:33,777
¿Sabes lo que descubrí? ¿Qué?

156
00:13:33,840 --> 00:13:35,538
Descubrí que si trabajaba duro todo el día

157
00:13:35,602 --> 00:13:36,817
hizo buen dinero

158
00:13:36,882 --> 00:13:39,922
Estaba demasiado cansado para salir por la noche y gastarlo.

159
00:13:39,987 --> 00:13:42,578
¿Quién quiere una vida así? Creo que trabajar es para los pájaros.

160
00:13:47,188 --> 00:13:48,500
Buenas noches, Sra. Mandel.

161
00:13:48,565 --> 00:13:50,229
Buenas noches, Tony.

162
00:13:50,293 --> 00:13:53,495
- ¿Te importa si mato unos minutos? - Encantado de tenerte.

163
00:13:53,559 --> 00:13:57,143
¿No quieres un gorro de dormir? ¿O quizás brandy?

164
00:13:57,207 --> 00:13:59,448
Si, solo un poquito, gracias.

165
00:13:59,512 --> 00:14:01,401
Te vas esta noche?

166
00:14:01,465 --> 00:14:06,458
Sí, vamos a hacer un crucero a las Bahamas.

167
00:14:06,522 --> 00:14:09,658
Mi esposo tuvo un momento para pensar en encontrar un equipo hoy.

168
00:14:09,723 --> 00:14:11,804
Todos quieren salarios tan enormes.

169
00:14:11,868 --> 00:14:14,940
Es impactante.

170
00:14:15,004 --> 00:14:19,742
Señora, si tuviera un yate no me quejaría.

171
00:14:19,806 --> 00:14:21,758
¿Te molesta la gente con los yates, eh?

172
00:14:21,822 --> 00:14:25,086
No. Es solo que tengo un anciano en casa que habla

173
00:14:25,151 --> 00:14:26,655
sobre compartir la riqueza y todo eso.

174
00:14:26,719 --> 00:14:29,569
Bueno, estoy perfectamente dispuesto a compartir cualquiera de mis posesiones.

175
00:14:36,161 --> 00:14:39,203
¿Quizás te gustaría unirte a nosotros?

176
00:14:39,267 --> 00:14:41,668
Puede que disfrutes de las Bahamas.

177
00:14:41,731 --> 00:14:43,812
¿Cómo sabes que no soy un maníaco peligroso?

178
00:14:43,876 --> 00:14:46,662
que anda matando mujeres hermosas como tu?

179
00:14:48,422 --> 00:14:52,231
En ese caso, no tendré que tomar una pastilla para dormir esta noche.

180
00:14:53,414 --> 00:14:56,456
Bueno, esta es la única ropa que tengo.

181
00:14:59,880 --> 00:15:02,184
Creo que puedo encontrar un par de baúles

182
00:15:02,249 --> 00:15:07,499
que te quede bien.

183
00:15:07,563 --> 00:15:08,875
Oh, tengo otro problema aquí.

184
00:15:08,939 --> 00:15:11,211
Mi hermano menor, tengo que cuidarlo.

185
00:15:11,276 --> 00:15:14,349
Necesito unos 50 dólares para llevarlo a casa.

186
00:15:36,243 --> 00:15:39,923
Estaré en ese muelle en media hora.

187
00:15:39,987 --> 00:15:41,109
Si no vienes

188
00:15:41,172 --> 00:15:42,868
Tendré que hacerte shanghang.

189
00:15:42,933 --> 00:15:45,205
¿No te escuché decir que tenías esposo?

190
00:15:45,269 --> 00:15:47,318
Oh, lo hago.

191
00:15:47,382 --> 00:15:50,294
Pero no creo que te atraiga en absoluto.

192
00:16:06,043 --> 00:16:08,795
Berry-Berry.

193
00:16:08,860 --> 00:16:11,196
¿Estás seguro de que no les vendría mal un grumete?

194
00:16:11,260 --> 00:16:16,477
¿o algo?

195
00:16:16,543 --> 00:16:21,886
Toma eso. Te llevará a casa con estilo.

196
00:16:21,951 --> 00:16:24,352
¿No vas a necesitar dinero, Berry-Berry?

197
00:16:24,417 --> 00:16:29,249
Voy a besarme.

198
00:16:30,241 --> 00:16:31,939
Chico, seguro que te voy a extrañar.

199
00:16:32,003 --> 00:16:34,147
Yo también te voy a extrañar.

200
00:16:44,933 --> 00:16:46,918
Hasta luego, Berry-Berry.

201
00:17:40,293 --> 00:17:41,317
Lo entendiste,

202
00:17:41,380 --> 00:17:42,661
¿damas y caballeros?

203
00:17:42,724 --> 00:17:44,357
Y ahora retrocedemos unos años más.

204
00:17:44,421 --> 00:17:47,269
Quédate con nosotros y ve si puedes "Adivina esa canción".

205
00:18:27,397 --> 00:18:29,924
Oh, Berry-Berry está bien.

206
00:18:29,989 --> 00:18:30,724
Oh, el solo esta viajando

207
00:18:31,909 --> 00:18:33,028
por todo el país, viéndolo.

208
00:18:33,092 --> 00:18:34,436
No podríamos estar más felices por eso.

209
00:18:35,173 --> 00:18:36,292
Clinton.

210
00:18:36,356 --> 00:18:38,948
Te llamaré enseguida, Willidene.

211
00:18:39,012 --> 00:18:41,509
Clinton.

212
00:18:41,572 --> 00:18:44,996
¡Mi bebé, je! Hola, Annabel.

213
00:18:45,060 --> 00:18:48,868
Ralph. Clinton ha vuelto. Ralph, ven aquí.

214
00:18:48,932 --> 00:18:50,308
Oh, estaba hablando con Willidene Proctor,

215
00:18:50,372 --> 00:18:51,556
- esa plaga. - Clinton

216
00:18:51,620 --> 00:18:53,029
Llamó para ver cómo estaba Berry-Berry.

217
00:18:53,092 --> 00:18:54,661
Clint, ¿cómo estás, Clint?

218
00:18:54,724 --> 00:18:55,940
Hola, Ralph.

219
00:18:56,004 --> 00:18:58,276
Niño viejo, niño viejo, calcetín viejo, ¿eh, eh?

220
00:18:58,340 --> 00:18:59,717
Vamos dime.

221
00:18:59,781 --> 00:19:02,629
Dime, ¿cómo está ese hermano tuyo, el viejo rinoceronte?

222
00:19:02,692 --> 00:19:04,260
Sí, cuéntanos todo sobre Berry-Berry.

223
00:19:04,323 --> 00:19:06,979
¿Él está bien? ¿Compró el barco camaronero?

224
00:19:07,044 --> 00:19:08,772
No, no exactamente.

225
00:19:08,836 --> 00:19:10,372
Whoa, ¿a qué te refieres? ¿No compró el barco?

226
00:19:10,436 --> 00:19:14,916
Pero para eso fuiste allí, ¿no?

227
00:19:14,979 --> 00:19:18,468
¿Qué pasó, chico?

228
00:19:18,531 --> 00:19:20,196
Clinton.

229
00:19:20,259 --> 00:19:22,885
No pasó nada. Berry-Berry está bien.

230
00:19:22,948 --> 00:19:25,411
No pasó nada, eso es todo. No me siento muy bien.

231
00:19:25,476 --> 00:19:27,140
¿No te sientes bien? Clinton, ¿qué pasa?

232
00:19:27,204 --> 00:19:29,476
No pasa nada. Solo quiero ir a la cama.

233
00:19:29,541 --> 00:19:30,756
Ralph, ¿qué crees que está mal?

234
00:19:30,819 --> 00:19:32,516
Oh, apuesto a que contrajo malaria

235
00:19:32,580 --> 00:19:33,604
o algo en esos pantanos.

236
00:19:33,668 --> 00:19:34,564
Saca la lengua, cariño.

237
00:19:34,628 --> 00:19:35,843
Oh, por llorar en voz alta

238
00:19:35,907 --> 00:19:36,995
¿No puede un chico simplemente irse a la cama por aquí?

239
00:19:37,059 --> 00:19:38,019
cuando le apetece?

240
00:19:38,083 --> 00:19:39,109
Déjalo ir a la cama, Annabel.

241
00:19:39,172 --> 00:19:40,548
Estará bien por la mañana.

242
00:19:40,612 --> 00:19:41,827
Tenemos derecho a saber qué pasó, Ralph.

243
00:19:41,891 --> 00:19:42,948
Annabel ...

244
00:19:43,011 --> 00:19:43,779
Un niño conduce miles de millas

245
00:19:43,843 --> 00:19:45,060
a visitar a su hermano

246
00:19:45,124 --> 00:19:46,084
luego llega a casa y no quiere decirnos

247
00:19:46,148 --> 00:19:47,267
Qué pasó. Annabel ...

248
00:19:47,331 --> 00:19:48,579
Tengo la intención de saber qué pasó, Ralph.

249
00:19:48,643 --> 00:19:53,987
Annabel ... Déjalo ir a la cama.

250
00:19:54,051 --> 00:19:57,668
El está cansado.

251
00:20:06,980 --> 00:20:10,403
Simplemente no se interesa por nada.

252
00:20:10,466 --> 00:20:13,443
Clinton no ha sido el mismo desde que regresó.

253
00:20:13,507 --> 00:20:15,652
Quiero decir, ¿tuviste algo de este tipo con Echo?

254
00:20:15,716 --> 00:20:18,403
¿Pondrás tus poderes psíquicos a trabajar en mis chicos?

255
00:20:18,468 --> 00:20:21,732
y vea lo que puede averiguar.

256
00:20:21,794 --> 00:20:24,228
Ahora, dile a esa hija tuya lo menos que pueda hacer

257
00:20:24,291 --> 00:20:27,714
es hacernos una visita cuando venga a la ciudad.

258
00:20:27,779 --> 00:20:29,731
Ahora mira, Bernice, voy a estar furiosa

259
00:20:29,795 --> 00:20:31,747
si no se queda con nosotros.

260
00:20:31,811 --> 00:20:34,851
Si. Mira, mejor cuelgo.

261
00:20:34,915 --> 00:20:36,195
Ralph se pone lívido

262
00:20:36,259 --> 00:20:38,660
cuando tiene que pagar mis facturas de larga distancia.

263
00:20:38,724 --> 00:20:41,987
Mira, cuídate, Bernice.

264
00:20:42,051 --> 00:20:43,460
Adiós, Bernice.

265
00:20:52,035 --> 00:20:53,635
¿Estás despierto todavía, Clinton o simplemente holgazaneando?

266
00:20:53,699 --> 00:20:55,651
Estoy perdiendo el tiempo.

267
00:20:59,939 --> 00:21:03,107
Duerme hasta el mediodía. Haz una sirvienta de tu madre.

268
00:21:03,170 --> 00:21:05,059
Veo que ha vuelto a sacar la manta.

269
00:21:05,123 --> 00:21:06,179
No pude dormir un ojo

270
00:21:06,242 --> 00:21:08,290
si pensara que mis pies están afuera en el frío.

271
00:21:09,571 --> 00:21:10,467
Crees que tu padre te va a dejar

272
00:21:10,531 --> 00:21:11,843
salirse con la suya?

273
00:21:11,906 --> 00:21:13,411
No, no creo que a Ralph realmente le importe

274
00:21:13,476 --> 00:21:15,395
ya sea que duerma con ellos metidos o no.

275
00:21:15,458 --> 00:21:18,755
Inteligente.

276
00:21:18,818 --> 00:21:21,155
¿Qué hora es? Uf, diez en punto.

277
00:21:21,218 --> 00:21:24,227
Mmm. Dijiste que era mediodía. Inteligente.

278
00:21:33,090 --> 00:21:34,787
Clinton? ¿Mmm?

279
00:21:34,850 --> 00:21:38,658
¿Estás en comunicación secreta con Berry-Berry?

280
00:21:38,722 --> 00:21:40,995
No.

281
00:21:41,059 --> 00:21:43,298
No me lo dirías aunque lo estuvieras.

282
00:21:52,450 --> 00:21:53,635
Mire señor huésped estrella,

283
00:21:53,699 --> 00:21:55,619
no te saldrás con la tuya.

284
00:21:55,682 --> 00:22:00,514
Quiero verte abajo en unos minutos.

285
00:22:16,034 --> 00:22:17,761
Ralph, tendrás que hablar con Clinton.

286
00:22:17,826 --> 00:22:19,361
Sí, ¿de qué? ¿Qué pasa?

287
00:22:19,427 --> 00:22:20,610
¿Te das cuenta de ese chico Hmm?

288
00:22:20,675 --> 00:22:21,890
no ha puesto el pie dentro de un salón de clases

289
00:22:21,954 --> 00:22:23,201
en los últimos dos meses?

290
00:22:23,266 --> 00:22:25,187
Tal vez no le guste la escuela a la que tiene que ir.

291
00:22:25,250 --> 00:22:26,977
Tal vez deberíamos llamar a la junta escolar

292
00:22:27,042 --> 00:22:28,386
y pedirles que empiecen una nueva escuela

293
00:22:28,451 --> 00:22:29,954
solo para complacer a su majestad.

294
00:22:30,018 --> 00:22:31,650
Ralph, ¿hablarás con él?

295
00:22:31,714 --> 00:22:33,762
Estoy considerando seriamente

296
00:22:33,827 --> 00:22:37,730
enviándolo a una especie de psiquiatra.

297
00:22:37,794 --> 00:22:40,961
- ¿A qué? - Un consejero.

298
00:22:41,026 --> 00:22:42,817
Ahora escúchame, Annabel.

299
00:22:42,882 --> 00:22:45,762
Clinton no tiene nada de malo.

300
00:22:54,978 --> 00:22:58,720
Escucha, Ralph. Esto es muy serio.

301
00:22:58,785 --> 00:23:00,896
Y muy difícil de explicar.

302
00:23:00,959 --> 00:23:02,847
Vas a tener que encontrarme a mitad de camino.

303
00:23:02,911 --> 00:23:05,630
Ahora todo el tiempo Clinton no ha estado en la escuela

304
00:23:05,694 --> 00:23:08,124
sabes donde ha estado

305
00:23:08,189 --> 00:23:11,931
Ha estado sentado en la tienda de dulces Aloha.

306
00:23:15,354 --> 00:23:19,288
Y esto es lo que ha estado haciendo.

307
00:23:19,353 --> 00:23:22,743
Copiando conversaciones que escucha.

308
00:23:22,808 --> 00:23:27,126
Mirar. Este está marcado 142.

309
00:23:27,190 --> 00:23:31,605
Eso significa que ha completado 141

310
00:23:31,668 --> 00:23:33,429
de estas cosas, Ralph.

311
00:23:33,492 --> 00:23:35,795
Ahora esto es serio.

312
00:23:35,859 --> 00:23:37,682
Te acuerdas de esos niños muy inteligentes

313
00:23:37,747 --> 00:23:39,218
que solían tener en la radio Hmm.

314
00:23:39,282 --> 00:23:40,977
que sepa las respuestas a todas las preguntas?

315
00:23:41,042 --> 00:23:45,935
Uno de ellos fue encerrado en una institución mental.

316
00:23:45,999 --> 00:23:48,783
Andaba memorizando los traslados en tranvía.

317
00:23:48,846 --> 00:23:51,022
No pudieron hacer nada con él.

318
00:23:51,086 --> 00:23:54,796
Ralph, no es normal. Normal.

319
00:23:54,860 --> 00:23:56,844
¿Normal?

320
00:23:56,907 --> 00:23:58,380
Ahora que crees que hizo Victor Hugo

321
00:23:58,443 --> 00:23:59,722
cuando era un niño?

322
00:23:59,786 --> 00:24:03,081
¿O Tolstoi o Theodore Dreiser?

323
00:24:03,145 --> 00:24:06,312
Bueno, ¿cómo sabemos que Tolstoi estaba cuerdo?

324
00:24:06,376 --> 00:24:08,423
Oh, ahora ... ¿O Theodore Dreiser?

325
00:24:08,486 --> 00:24:11,078
Me refiero a que estos cuadernos son una obsesión.

326
00:24:18,115 --> 00:24:20,194
Clinton, ¿estás ahí arriba en ese baño?

327
00:24:20,258 --> 00:24:22,786
Los fisgones nunca escuchan nada bueno

328
00:24:22,850 --> 00:24:25,569
sobre ellos mismos.

329
00:24:31,358 --> 00:24:33,437
Bernice me dijo que Echo vendrá a Cleveland

330
00:24:33,502 --> 00:24:35,293
para una convención la semana antes de Navidad.

331
00:24:35,357 --> 00:24:36,766
Sí, ¿quién es Echo?

332
00:24:36,829 --> 00:24:37,884
Oh, Ralph, te lo he dicho cientos de veces.

333
00:24:37,948 --> 00:24:39,836
Ella es la hija de Bernice. Oh.

334
00:24:39,899 --> 00:24:42,202
Le dije que se asegurara de que se quedara con nosotros.

335
00:24:42,267 --> 00:24:44,698
Oh, ¿por qué con nosotros? Ahora mira, Ralph.

336
00:24:44,761 --> 00:24:45,978
No crees que voy a dejar que la hija

337
00:24:46,041 --> 00:24:47,897
de mi amigo más antiguo baja y se queda en

338
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
uno de esos hoteles, ¿verdad?

339
00:24:49,625 --> 00:24:51,544
¿Dónde quién sabe qué le pasará a un dulce?

340
00:24:51,607 --> 00:24:52,566
niña desprevenida.

341
00:24:52,631 --> 00:24:53,847
Sí, ¿quién dice que es una niña?

342
00:24:53,911 --> 00:24:55,222
No tiene ni un día más de 30.

343
00:24:55,287 --> 00:24:57,429
Quiero saber, ¿por qué tiene que quedarse aquí?

344
00:24:57,494 --> 00:24:58,676
No estas asustado

345
00:24:58,742 --> 00:25:05,171
¿Se manchará de grasa toda la funda?

346
00:25:05,234 --> 00:25:07,249
¿No es una especie de mecánico de automóviles?

347
00:25:07,314 --> 00:25:08,209
¿o algo?

348
00:25:08,273 --> 00:25:09,840
Ella no es nada de eso.

349
00:25:09,904 --> 00:25:12,784
Ella es recepcionista en esta gran oficina de seguros.

350
00:25:12,848 --> 00:25:14,351
en Toledo.

351
00:25:14,415 --> 00:25:17,517
Da la casualidad de que es inteligente con las cosas mecánicas.

352
00:25:17,582 --> 00:25:18,798
Ella tiene este gran coche viejo

353
00:25:18,862 --> 00:25:20,238
y se enseñó a sí misma a cuidarlo.

354
00:25:20,301 --> 00:25:22,061
Es una especie de pasatiempo con ella.

355
00:25:22,124 --> 00:25:24,300
¿Cómo se enteró de eso, Clinton?

356
00:25:24,364 --> 00:25:28,234
Mira, Bernice me escribió eso en una carta.

357
00:25:28,299 --> 00:25:30,122
¿También lees mis cartas?

358
00:25:30,185 --> 00:25:34,695
¿Y anotarlo todo en ese cuaderno tuyo?

359
00:25:34,760 --> 00:25:37,383
¿Qué haces con repollo crudo y zanahorias?

360
00:25:37,447 --> 00:25:39,047
Arreglar el desayuno. ¿Desayuno?

361
00:25:39,110 --> 00:25:40,326
Tengo panqueques perfectamente deliciosos.

362
00:25:40,390 --> 00:25:42,405
Oh, esos alimentos blandos no te fortalecen.

363
00:25:42,468 --> 00:25:45,476
No son buenos para ti. Oh, para siempre.

364
00:25:45,540 --> 00:25:48,291
Repollo crudo y zanahorias.

365
00:25:48,355 --> 00:25:51,554
Después de pasar por todos los problemas de ...

366
00:25:51,618 --> 00:25:54,593
Bueno, no pido que me aprecien por aquí.

367
00:25:54,657 --> 00:25:56,800
Mira, Clinton. ¿Sí, Annabel?

368
00:25:56,864 --> 00:25:59,998
Nunca me acostumbraré a llamar a Annabel contigo.

369
00:26:00,063 --> 00:26:01,182
Sabes, nunca fue idea mía

370
00:26:01,246 --> 00:26:02,814
el primer nombre en esta familia.

371
00:26:02,878 --> 00:26:05,788
Sabes, todo es parte de tu desprecio por la unidad familiar.

372
00:26:05,852 --> 00:26:07,548
Crees que madre es una mala palabra.

373
00:26:07,611 --> 00:26:09,467
Oh, Annabel.

374
00:26:09,531 --> 00:26:12,378
No es de extrañar que todos por aquí piensen que somos comunistas.

375
00:26:12,443 --> 00:26:14,938
Ah, espera un minuto.

376
00:26:15,001 --> 00:26:17,625
Solo porque pienso que ...

377
00:26:17,688 --> 00:26:20,087
La gente de aquí cree que somos unos monstruos absolutos

378
00:26:20,151 --> 00:26:24,470
Solo porque odio ver a la gente morir de hambre y tú me dices ...

379
00:26:24,534 --> 00:26:28,373
No sé qué dice la gente de nosotros, Ralph.

380
00:26:28,436 --> 00:26:31,188
Ralph?

381
00:26:31,252 --> 00:26:32,851
Ralph?

382
00:27:11,333 --> 00:27:12,517
Clinton, espero que no pienses

383
00:27:12,580 --> 00:27:15,364
cada palabra que dice tu padre es evangelio.

384
00:27:15,428 --> 00:27:16,547
Yo no.

385
00:27:22,145 --> 00:27:24,288
Pero por otro lado siempre debes respetarlo

386
00:27:24,352 --> 00:27:26,240
por lo que era.

387
00:27:26,303 --> 00:27:27,999
Así que no creas que puedes hacer caca a tu padre

388
00:27:28,063 --> 00:27:30,367
o ser condescendiente con él.

389
00:27:30,430 --> 00:27:32,382
Oh, no, ni por asomo, Sr. 16 años

390
00:27:32,446 --> 00:27:33,629
y no lo olvides.

391
00:27:33,693 --> 00:27:35,740
Yo no lo estaba.

392
00:27:35,804 --> 00:27:39,579
Ya que era el hombre más brillante que conocí.

393
00:27:39,642 --> 00:27:43,770
Antes de que comenzara a suicidarse.

394
00:27:43,834 --> 00:27:46,328
Oye, ¿de qué estás hablando? No es ningún secreto.

395
00:27:46,392 --> 00:27:49,399
Tu padre se ha suicidado durante los últimos 30 años.

396
00:27:49,463 --> 00:27:52,117
Borbón. ¿Has oído hablar de eso?

397
00:27:55,924 --> 00:27:58,164
Clinton.

398
00:27:58,228 --> 00:28:01,330
Las familias no deben pelear entre ellas.

399
00:28:01,395 --> 00:28:04,082
Sobre ti durmiendo con los pies hacia fuera, por ejemplo.

400
00:28:04,146 --> 00:28:06,705
Eso fue solo nerviosismo de mi parte.

401
00:28:06,769 --> 00:28:09,714
Quiero decir, si te contentas con dormir con los pies así

402
00:28:09,777 --> 00:28:13,745
No es asunto mío. Lo admito.

403
00:28:13,808 --> 00:28:14,832
Ahora te sentarás un minuto

404
00:28:14,896 --> 00:28:17,199
mientras te pregunto algo

405
00:28:17,262 --> 00:28:22,223
Solo entre amigos.

406
00:28:22,288 --> 00:28:26,637
Sin cordones umbilicales. Vaya, qué palabra tan terrible.

407
00:28:33,292 --> 00:28:34,892
Clinton.

408
00:28:34,956 --> 00:28:37,772
¿De verdad crees que lo único que me importa?

409
00:28:37,836 --> 00:28:42,539
se presenta el día de la madre?

410
00:28:42,602 --> 00:28:47,945
Caramba, qué poco nos entendemos.

411
00:28:48,009 --> 00:28:54,376
Escucha bebe. Tenemos amor, ¿no?

412
00:28:54,440 --> 00:28:58,535
Ahora ve y desayuna. O bébetelo.

413
00:29:03,687 --> 00:29:06,790
¿A qué sabe?

414
00:29:06,854 --> 00:29:11,493
Estupendo. Estupendo.

415
00:30:04,987 --> 00:30:07,449
Echo? Annabel?

416
00:30:07,514 --> 00:30:09,529
Debes ser Echo.

417
00:30:12,282 --> 00:30:14,553
Oh, te hemos estado esperando durante mucho tiempo.

418
00:30:14,617 --> 00:30:15,960
No pensé que llegarías nunca aquí.

419
00:30:16,025 --> 00:30:19,448
Pero ahora que estás aquí, no podría estar más feliz.

420
00:30:19,512 --> 00:30:21,175
Cuando Bernice dijo que te ibas a quedar en un hotel

421
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
Dije que no lo oiría. Ella se quedará con nosotros.

422
00:30:23,224 --> 00:30:24,759
Oh, realmente no lo esperaba.

423
00:30:24,822 --> 00:30:27,382
Te quedarás aquí con nosotros. Por supuesto que lo eres.

424
00:30:27,446 --> 00:30:29,302
Este es Ralph.

425
00:30:31,670 --> 00:30:33,909
He oído todo sobre Ralph.

426
00:30:33,974 --> 00:30:36,949
¿Recuerdas esa instantánea que le enviaste a mamá de Ralph?

427
00:30:37,012 --> 00:30:40,308
Dijo que Ralph tenía la cabeza con la forma más inusual.

428
00:30:40,372 --> 00:30:42,067
Y mamá sabe mucho de frenología.

429
00:30:42,132 --> 00:30:43,316
¿Bernice es psíquica?

430
00:30:43,379 --> 00:30:45,139
Bueno, ella dijo que la cabeza de Ralph muestra

431
00:30:45,204 --> 00:30:48,147
es tan inteligente como Albert Schweitzer.

432
00:30:48,211 --> 00:30:49,489
Sabes, Schweitzer, eso fue a África,

433
00:30:49,554 --> 00:30:50,898
con el bigote.

434
00:30:53,554 --> 00:30:55,665
Francés. ¿Se enteró que?

435
00:30:55,729 --> 00:30:57,233
Oh, has tenido un gran éxito con Ralph.

436
00:30:57,297 --> 00:30:58,737
¿Tienes tu bolso?

437
00:30:58,800 --> 00:30:59,760
Oh, tengo algunas bolsas en el maletero.

438
00:30:59,825 --> 00:31:01,168
Déjame llevarlos.

439
00:31:01,232 --> 00:31:02,512
Oh, realmente no esperaba esto.

440
00:31:02,577 --> 00:31:04,623
Casi cambié de opinión en el camino.

441
00:31:04,688 --> 00:31:09,646
Pero ahora siento que te conozco de toda la vida.

442
00:31:09,710 --> 00:31:11,949
Oh, Ralph. Esas bolsas son tan pesadas.

443
00:31:12,013 --> 00:31:13,485
¿Pesas estas bolsas?

444
00:31:13,550 --> 00:31:16,237
Señor no. ¿Qué tienes en ellos, algodón de azúcar? Aquí.

445
00:31:18,444 --> 00:31:19,980
Entonces, ¿dónde está Clinton?

446
00:31:20,044 --> 00:31:22,188
He oído mucho sobre él, es a quien me muero por conocer.

447
00:31:22,252 --> 00:31:24,076
El es mi chico.

448
00:31:26,635 --> 00:31:31,498
Hola, Clint. Soy la solterona de Toledo.

449
00:31:31,562 --> 00:31:36,489
En realidad, no la ves temblar. Lo sientes.

450
00:31:36,554 --> 00:31:41,384
Sabes que por dentro está toda viva y temblorosa.

451
00:31:42,984 --> 00:31:48,262
La forma en que Echo O'Brien me hace sentir es así.

452
00:31:51,238 --> 00:31:55,494
Me gusta acercarme a su lado

453
00:31:55,558 --> 00:32:00,868
y solo estar con ella.

454
00:32:10,083 --> 00:32:11,906
¡Clint!

455
00:32:14,113 --> 00:32:16,098
Aquí estoy. Aquí.

456
00:32:18,817 --> 00:32:21,024
Hola. ¿Te cansaste de esperar?

457
00:32:21,089 --> 00:32:22,079
No no. Acabo de llegar.

458
00:32:22,145 --> 00:32:23,680
Oh, es la misma vieja charla de ánimo

459
00:32:23,744 --> 00:32:25,600
siempre llegamos al comienzo de la convención.

460
00:32:25,663 --> 00:32:28,703
Pero me anima de alguna manera. ¿Hiciste lavar el auto?

461
00:32:28,767 --> 00:32:30,430
Si. Sí, y yo también conseguí un trabajo.

462
00:32:30,494 --> 00:32:33,087
Empiezo a trabajar mañana, lavando coches.

463
00:32:33,150 --> 00:32:34,462
Maravilloso.

464
00:32:34,526 --> 00:32:39,229
Ahora puede comenzar a ahorrar su dinero para que podamos casarnos.

465
00:32:39,292 --> 00:32:42,236
Eres un buen conductor.

466
00:32:42,301 --> 00:32:44,124
¿Quieres saber algo, Clint?

467
00:32:44,189 --> 00:32:48,219
Puedo decir mucho sobre un hombre por la forma en que conduce un automóvil.

468
00:32:48,283 --> 00:32:50,043
¿Quieres saber algo más?

469
00:32:50,108 --> 00:32:51,578
No creo que pueda ir por un hombre

470
00:32:51,642 --> 00:32:54,074
que no era un buen conductor.

471
00:32:54,138 --> 00:32:58,201
Eres mi chico, Clint. Tu realmente eres.

472
00:32:58,266 --> 00:33:03,033
Oye. ¿Perdimos un turno?

473
00:33:03,096 --> 00:33:04,696
Oh, vaya, lo siento.

474
00:33:04,760 --> 00:33:09,496
Je, bueno, está bien.

475
00:33:09,560 --> 00:33:13,750
Solo pensé que quizás nos llevarías a la luna.

476
00:33:15,190 --> 00:33:17,911
¿No te gustaría hacer eso a veces, Clint?

477
00:33:17,974 --> 00:33:20,918
Simplemente súbete a un coche y dirígete a la luna.

478
00:33:20,982 --> 00:33:24,852
Deja atrás todas tus preocupaciones mundanas.

479
00:33:26,741 --> 00:33:30,675
Este es KWFJ en Miami, Florida.

480
00:33:30,739 --> 00:33:33,618
Recordando que solo quedan siete días de compras más

481
00:33:33,682 --> 00:33:35,506
hasta navidad.

482
00:33:58,990 --> 00:34:02,285
Sí, señora. Oh, llénelo por favor.

483
00:34:02,350 --> 00:34:06,220
Quieres una prueba alta. Si.

484
00:34:19,050 --> 00:34:20,425
Eres nuevo aqui?

485
00:34:20,490 --> 00:34:23,241
Solo estoy ayudando por un tiempo.

486
00:34:23,305 --> 00:34:27,305
Me preguntaba. Comercio aquí con regularidad.

487
00:34:27,368 --> 00:34:29,383
Sabía que no te había visto antes.

488
00:34:44,517 --> 00:34:48,739
Creo que te habría recordado si te hubiera visto antes.

489
00:34:48,804 --> 00:34:50,595
Yo, uh, quiero decir que no eres el tipo de joven

490
00:34:50,660 --> 00:34:53,251
uno espera ver en un trabajo como este.

491
00:34:53,316 --> 00:34:56,739
¿Porqué es eso?

492
00:34:56,803 --> 00:34:59,458
Bueno, si yo fuera un hombre joven

493
00:34:59,523 --> 00:35:01,730
y yo era tan guapo como tu

494
00:35:01,794 --> 00:35:03,297
Creo que iría a Hollywood.

495
00:35:03,361 --> 00:35:06,048
Intenta meterte en las películas.

496
00:35:06,112 --> 00:35:08,831
¿Es ahí a donde te diriges?

497
00:35:08,896 --> 00:35:11,839
No. Me voy a Louisville.

498
00:35:11,903 --> 00:35:15,423
Para mis vacaciones de Navidad.

499
00:35:15,487 --> 00:35:17,983
Soy un profesor.

500
00:35:18,046 --> 00:35:20,672
Tengo tres semanas de vacaciones.

501
00:35:24,223 --> 00:35:26,591
Me voy a Louisville.

502
00:35:38,975 --> 00:35:42,143
Tengo una hermana ahí.

503
00:35:44,927 --> 00:35:48,063
Je, odio conducir hasta Louisville solo.

504
00:35:48,128 --> 00:35:51,136
Supongo que no conoces a ningún joven

505
00:35:51,200 --> 00:35:52,320
¿Quién me conduciría, tú?

506
00:35:52,384 --> 00:35:55,071
¿Alguien confiable?

507
00:35:55,135 --> 00:35:57,216
¿Quién sería una especie de compañero también?

508
00:35:57,280 --> 00:35:59,616
Supongo que no te gustaría cambiar de opinión

509
00:35:59,680 --> 00:36:02,624
por casualidad e ir a Cleveland?

510
00:36:02,687 --> 00:36:03,904
Cleveland?

511
00:36:03,969 --> 00:36:08,640
No tengo parientes en Cleveland.

512
00:36:15,616 --> 00:36:18,240
Bueno, ¿y si esto, uh,

513
00:36:18,305 --> 00:36:20,609
el joven no tenía, uh, pan

514
00:36:20,673 --> 00:36:21,921
y no podía pagar una habitación?

515
00:36:21,984 --> 00:36:23,712
¿Un pan?

516
00:36:23,776 --> 00:36:24,832
No tenia dinero.

517
00:36:26,337 --> 00:36:29,153
Bueno, los profesores nunca son ricos.

518
00:36:29,217 --> 00:36:31,681
Pero estoy seguro de que podría permitirme una habitación para él en algún lugar.

519
00:36:31,745 --> 00:36:34,401
Mientras duraran mis vacaciones

520
00:36:34,464 --> 00:36:37,602
y siempre que me llevara de regreso.

521
00:36:37,666 --> 00:36:42,081
Y si me llevara a algunos lugares en Louisville.

522
00:36:42,144 --> 00:36:45,601
Mi hermana y su marido no salen mucho.

523
00:36:45,666 --> 00:36:48,737
Y a veces me siento muy solo.

524
00:36:48,801 --> 00:36:51,042
Consíguete un conductor.

525
00:36:51,106 --> 00:36:54,145
Bueno, puedes irte? Je.

526
00:36:54,209 --> 00:37:00,450
Oh mi. ¿Quiere decir que puede, eh, recoger e irse?

527
00:37:00,515 --> 00:37:04,834
Dios mío. No puedes irte ahora mismo.

528
00:37:04,897 --> 00:37:06,114
Y deja la estación

529
00:37:06,178 --> 00:37:08,066
sin que nadie se quede para atender a los clientes.

530
00:37:08,130 --> 00:37:10,146
Mirar. ¿Me quieres o no?

531
00:37:10,210 --> 00:37:13,794
Bueno, estaría encantado si aceptaras el trabajo.

532
00:37:13,858 --> 00:37:18,755
Pero no quiero que incomodes a otras personas.

533
00:37:24,866 --> 00:37:27,138
Caramba, Echo. Tienes las cosas más bonitas.

534
00:37:27,202 --> 00:37:30,787
Oh, gracias, Annabel.

535
00:37:30,851 --> 00:37:33,506
Echo, ¿por qué una chica linda como tú nunca se ha casado?

536
00:37:33,571 --> 00:37:36,996
No sé. Realmente no lo hago.

537
00:37:37,059 --> 00:37:38,436
Y quieres saber algo, Annabel

538
00:37:38,499 --> 00:37:41,411
Haría cualquier cosa por un hombre si lo amara.

539
00:37:41,474 --> 00:37:43,748
Incluso iría a Laponia y viviría en un barril de pescado

540
00:37:43,812 --> 00:37:45,187
si me lo pidiera.

541
00:37:45,252 --> 00:37:47,426
¿No es una locura?

542
00:37:47,490 --> 00:37:48,643
Bueno, una chica atractiva como tu

543
00:37:48,708 --> 00:37:51,043
debe haber tenido un montón de oportunidades.

544
00:37:51,107 --> 00:37:52,644
Realmente no.

545
00:37:52,707 --> 00:37:54,595
Sabes, a veces pienso que hay una especie de maleficio en mí.

546
00:37:54,659 --> 00:37:56,867
Oh, cariño, nunca has tenido un amor de verdad.

547
00:37:56,931 --> 00:37:59,011
Oh si. Una vez.

548
00:38:00,708 --> 00:38:02,275
Bueno, sigue.

549
00:38:02,340 --> 00:38:06,884
Bueno, él y yo estuvimos juntos mucho tiempo.

550
00:38:06,948 --> 00:38:08,612
Y solía llevarme a muchos lugares

551
00:38:08,677 --> 00:38:12,644
y me compró muchos regalos bonitos.

552
00:38:12,708 --> 00:38:16,453
Y él y yo pasamos momentos maravillosos juntos.

553
00:38:16,516 --> 00:38:20,324
Pero nunca quiso nada de mí.

554
00:38:20,389 --> 00:38:22,468
¿Qué le pasó, Echo?

555
00:38:22,532 --> 00:38:25,188
Oh, empezó a beber mucho.

556
00:38:25,252 --> 00:38:26,949
No aguantarías eso.

557
00:38:27,013 --> 00:38:28,869
No fue eso.

558
00:38:28,933 --> 00:38:32,740
Me quedé con él a través de todos sus problemas.

559
00:38:32,804 --> 00:38:34,565
Solía ​​tener que ir al hospital a veces

560
00:38:34,629 --> 00:38:36,100
y ponte bien.

561
00:38:36,165 --> 00:38:39,173
Y siempre iba y me sentaba allí.

562
00:38:39,237 --> 00:38:42,597
Simplemente le gustaba tenerme allí.

563
00:38:42,661 --> 00:38:46,406
Es una locura. ¿Qué poco sabemos de la gente?

564
00:38:46,469 --> 00:38:48,517
Gente que creemos que conocemos muy bien

565
00:38:48,580 --> 00:38:54,405
y luego pasa algo y no los conocemos en absoluto.

566
00:38:54,470 --> 00:38:59,301
¿Qué pasó, Echo?

567
00:38:59,365 --> 00:39:02,758
Bueno, no dejes que te deprima ni nada, Annabel.

568
00:39:02,822 --> 00:39:07,494
Porque es solo agua sobre la presa. Y yo...

569
00:39:07,558 --> 00:39:11,078
Yo mismo ya no pienso en eso.

570
00:39:11,141 --> 00:39:16,390
Fue, eh, hace más de un año.

571
00:39:16,454 --> 00:39:22,566
Y se encerró en su coche, en su garaje.

572
00:39:22,631 --> 00:39:26,182
Y dejó el motor en marcha.

573
00:39:27,814 --> 00:39:33,127
Maldita sea.

574
00:39:33,191 --> 00:39:38,375
Simplemente no pensé que me sintiera tan mal por eso.

575
00:39:38,439 --> 00:39:41,831
Y soy tonto por estar llorando por algo

576
00:39:41,895 --> 00:39:45,383
eso sucedió hace un año entero.

577
00:39:47,719 --> 00:39:50,407
Señor, ¿está en casa? Si.

578
00:39:50,471 --> 00:39:52,295
Bueno, podrías venir aquí y buscar el equipaje de Echo.

579
00:39:52,360 --> 00:39:53,704
y llevarlo al coche por ella.

580
00:39:53,767 --> 00:39:57,831
Ah, y pídele a Ralph que salga del sótano.

581
00:39:57,894 --> 00:40:01,768
Dios mío, Annabel, me tratas como si fuera de la realeza.

582
00:40:01,831 --> 00:40:03,176
Ojalá no tuvieras que ir, Echo.

583
00:40:03,240 --> 00:40:04,743
Yo también. Pero me he quedado mucho más tiempo

584
00:40:04,807 --> 00:40:06,311
de lo que pretendía.

585
00:40:06,376 --> 00:40:10,793
Hola, Clint. Hola.

586
00:40:13,768 --> 00:40:17,800
¿Esto es todo lo que tienes? Mm-hm.

587
00:40:18,984 --> 00:40:20,839
Sabes lo que siento por esa Clinton.

588
00:40:20,903 --> 00:40:25,097
Podría comérmelo. Lo digo en serio. Es un verdadero melocotón.

589
00:40:25,160 --> 00:40:27,145
Espera hasta que conozcas a Berry-Berry.

590
00:40:27,209 --> 00:40:29,384
Es la dama asesina de la familia.

591
00:40:38,984 --> 00:40:42,057
Quieres saber algo? Extrañaré a esa mujer.

592
00:40:43,913 --> 00:40:46,889
Vaya, he tenido el mejor maldito momento visitándolos, amigos.

593
00:40:46,952 --> 00:40:49,513
Honestamente, nunca pensé que encontraría amigos tan maravillosos.

594
00:40:49,578 --> 00:40:52,041
No vayas. Je, oh.

595
00:40:52,105 --> 00:40:54,345
Oh, Echo, desearía que no tuvieras que irte.

596
00:40:54,409 --> 00:40:56,202
Ella está en lo correcto. ¿Volverás pronto?

597
00:40:56,265 --> 00:40:58,698
Quédate por Navidad. Sí, quédate por Navidad.

598
00:40:58,761 --> 00:41:01,545
Berry-Berry estará aquí entonces. Bernice lo dijo.

599
00:41:01,610 --> 00:41:04,810
Bernice nunca se equivoca.

600
00:41:24,490 --> 00:41:27,242
Maldito. No se porque siempre lloro

601
00:41:27,306 --> 00:41:29,642
cada vez que me despido de alguien.

602
00:41:29,706 --> 00:41:32,138
Clint, desearía que vinieras conmigo.

603
00:41:32,203 --> 00:41:35,050
Adiós, Echo.

604
00:41:35,114 --> 00:41:40,395
¿Recuerdas que sigues siendo mi chico, eh?

605
00:41:44,362 --> 00:41:46,795
¿Nada malo?

606
00:41:46,859 --> 00:41:48,906
¿Quieres que llame al garaje?

607
00:42:20,939 --> 00:42:23,691
Solo un pequeño problema con el distribuidor.

608
00:42:27,212 --> 00:42:30,987
Adiós. Feliz Navidad.

609
00:44:02,157 --> 00:44:04,173
Dame una botella.

610
00:44:09,933 --> 00:44:12,205
¿Por qué tenías que encontrarte conmigo en este sórdido lugar?

611
00:44:12,269 --> 00:44:15,340
Sabes que no tengo ropa para nada más.

612
00:44:15,406 --> 00:44:17,549
Me da asco.

613
00:44:17,614 --> 00:44:19,438
Bien...

614
00:44:31,981 --> 00:44:35,821
Llamé a tu habitación toda la tarde. No respondiste.

615
00:44:35,885 --> 00:44:40,590
¿Dónde estabas? Salí a caminar.

616
00:44:40,654 --> 00:44:42,189
Estás tratando de hacer todo lo posible para degradarme

617
00:44:42,253 --> 00:44:43,149
¿no es así?

618
00:44:43,214 --> 00:44:45,613
¿Por qué no te callas?

619
00:44:45,678 --> 00:44:50,030
Estás tratando de degradarme y humillarme.

620
00:44:50,094 --> 00:44:52,014
Quieres que te ruegue, ¿no?

621
00:44:52,078 --> 00:44:57,389
Y no lo haré. Tengo algo de orgullo.

622
00:44:57,454 --> 00:44:59,214
Vengo de una familia muy buena.

623
00:44:59,278 --> 00:45:00,174
Oh, piérdete, ¿quieres?

624
00:45:00,238 --> 00:45:05,101
No me hables así.

625
00:45:05,166 --> 00:45:09,263
¿Dónde estuviste esta tarde?

626
00:45:09,327 --> 00:45:12,526
Estuve con otro damie, toda la tarde.

627
00:45:12,590 --> 00:45:15,599
Tuvimos una pelota.

628
00:45:15,662 --> 00:45:17,358
Te desprecio.

629
00:45:17,422 --> 00:45:21,550
¿En serio? Está bien.

630
00:45:21,615 --> 00:45:23,694
Aquí tienes las llaves de tu auto.

631
00:45:23,759 --> 00:45:25,646
¿A dónde vas? No lo sé, señora.

632
00:45:25,710 --> 00:45:27,023
Esa es la verdad de Dios, no sé a dónde voy.

633
00:45:27,086 --> 00:45:29,391
Eres un vagabundo, un esponjante y un parásito.

634
00:45:29,455 --> 00:45:31,150
Señora, eso es todo lo que voy a quitarle.

635
00:45:31,214 --> 00:45:33,102
¿Sabes a lo que me refiero? Voy a hacer algo que no quiero hacer.

636
00:45:33,167 --> 00:45:34,287
Ahora sal del camino.

637
00:45:34,351 --> 00:45:35,599
No, a menos que me lleve de regreso a Miami.

638
00:45:35,663 --> 00:45:37,135
Tienes que encontrar otro tonto para eso.

639
00:45:37,199 --> 00:45:38,191
Ahora, sal del camino. No te voy a dejar

640
00:45:38,255 --> 00:45:39,470
Déjame solo. Basta, señora.

641
00:45:40,559 --> 00:45:41,839
Me hiciste hacerlo.

642
00:45:41,904 --> 00:45:44,719
No tuve elección. Me hiciste hacerlo.

643
00:45:44,783 --> 00:45:46,319
No tuve elección.

644
00:46:40,047 --> 00:46:43,440
Estoy tan feliz.

645
00:46:43,504 --> 00:46:46,991
¿No es perfecto el árbol?

646
00:46:47,056 --> 00:46:51,952
Ojalá Echo estuviera aquí para disfrutar con nosotros.

647
00:46:52,017 --> 00:46:53,872
Sabes, Annabel, creo que toda esta basura

648
00:46:53,936 --> 00:46:55,472
Hará que todos se sientan mal.

649
00:46:55,536 --> 00:46:58,033
¿Qué dijiste?

650
00:46:58,096 --> 00:47:00,848
Bueno, esta decoración navideña.

651
00:47:00,912 --> 00:47:02,480
Creo que esta familia ha llegado al punto

652
00:47:02,545 --> 00:47:04,144
donde la navidad sera mucho mejor

653
00:47:04,208 --> 00:47:06,385
si no hiciéramos tanto al respecto.

654
00:47:06,449 --> 00:47:09,424
Clinton, no puedo creer lo que escuchan ...

655
00:47:09,488 --> 00:47:12,529
¿Crees que quiero toda esta agonía para mí?

656
00:47:12,592 --> 00:47:15,121
Oh, por favor, olvídate de que dije algo.

657
00:47:15,184 --> 00:47:17,905
Oh, crees que es inteligente burlarse de la Navidad.

658
00:47:17,968 --> 00:47:22,672
Eso es gente joven hoy, para ti. Sin espíritu.

659
00:47:22,737 --> 00:47:25,264
Bueno, me avergüenzo de ti, te lo declaro, yo ...

660
00:47:25,328 --> 00:47:27,153
Lo que quiero decir es todo esto ...

661
00:47:27,217 --> 00:47:29,297
Bueno, todas estas cosas navideñas nos recuerdan a todos

662
00:47:29,361 --> 00:47:34,960
de qué gran evasión es sin ...

663
00:47:35,024 --> 00:47:38,673
Bueno, ya sabes a lo que me refiero.

664
00:47:38,737 --> 00:47:40,913
Thomas dudoso.

665
00:47:40,978 --> 00:47:43,664
¿Cómo sabes que tu hermano no está acelerando?

666
00:47:43,729 --> 00:47:45,520
en su camino a casa en este mismo minuto?

667
00:47:45,585 --> 00:47:46,898
Oh, Annabel.

668
00:47:46,961 --> 00:47:49,264
Todo el mundo está lleno de ti dudando de Thomas

669
00:47:49,328 --> 00:47:50,929
No tengo paciencia contigo.

670
00:47:50,992 --> 00:47:52,849
Sin paciencia en absoluto.

671
00:48:06,898 --> 00:48:08,850
Aquí Annabell.

672
00:48:14,193 --> 00:48:16,018
¿Para mi?

673
00:48:23,187 --> 00:48:26,002
¿Me atrevo a abrirlo?

674
00:48:31,121 --> 00:48:33,233
Sabes, como regla no abriría ni un chicle

675
00:48:33,298 --> 00:48:35,859
a la mañana de navidad

676
00:48:35,922 --> 00:48:38,578
simplemente no creo que pueda esperar tanto.

677
00:48:38,642 --> 00:48:41,042
¿Debo? Aquí va.

678
00:48:47,570 --> 00:48:48,850
¿Qué son?

679
00:48:48,914 --> 00:48:53,811
Bueno, son bolígrafos.

680
00:48:53,874 --> 00:48:56,115
¿Me estás dando seis bolígrafos?

681
00:48:56,178 --> 00:48:58,994
Mm-hm. Envié a los Veteranos de Guerra Discapacitados por ellos.

682
00:48:59,058 --> 00:49:00,627
Cada uno tiene tu nombre en él

683
00:49:00,690 --> 00:49:02,258
y pensé que tal vez podrías usar los diferentes colores

684
00:49:02,322 --> 00:49:06,770
para diferentes atuendos.

685
00:49:06,834 --> 00:49:09,522
Bueno, lo declaro.

686
00:49:09,587 --> 00:49:12,594
Si no tienes el maldito corazón más grande

687
00:49:12,658 --> 00:49:14,259
en todo el mundo.

688
00:49:14,322 --> 00:49:17,011
Eso es lo más reflexivo que he tenido.

689
00:49:21,715 --> 00:49:24,979
¡Caballeros! Espere aquí mismo.

690
00:49:25,043 --> 00:49:29,428
Annabell. Annabell. Escúchame Annabell

691
00:49:29,491 --> 00:49:32,946
en nuestro porche delantero hay tres hijos de Dios.

692
00:49:33,010 --> 00:49:35,730
Huérfanos de la desgracia a los que he invitado a pasar

693
00:49:35,795 --> 00:49:37,204
esta noche bajo nuestro techo.

694
00:49:37,267 --> 00:49:38,515
Cállate.

695
00:49:38,579 --> 00:49:41,459
Ahora, les vas a llenar las gargantas

696
00:49:41,523 --> 00:49:43,828
con aproximadamente la mitad de esa comida que tienes

697
00:49:43,891 --> 00:49:44,980
escondido allí.

698
00:49:45,043 --> 00:49:48,019
Y luego los vamos a acostar

699
00:49:48,083 --> 00:49:49,843
con una botella de whisky por pieza.

700
00:49:49,907 --> 00:49:52,659
Te quedas quieto. Quédate quieto.

701
00:49:52,722 --> 00:49:57,267
Y en la mañana les vas a dar algo de esto

702
00:49:57,330 --> 00:50:00,818
esta basura que tienes debajo de este árbol de Navidad.

703
00:50:00,881 --> 00:50:03,603
Y si traicionas mis pestañas

704
00:50:03,666 --> 00:50:06,130
que son nada menos que bienvenidos en la casa

705
00:50:06,194 --> 00:50:08,209
de Ralph Willart

706
00:50:08,273 --> 00:50:13,105
Golpearé tu trasero hasta que esté negro y azul.

707
00:50:13,168 --> 00:50:15,665
Sí lo haré.

708
00:50:21,488 --> 00:50:25,201
Señores, los placeres de mi humilde casa.

709
00:50:34,928 --> 00:50:38,383
Estos tres reyes se detendrán aquí esta noche.

710
00:50:38,448 --> 00:50:42,319
Y mañana continuarán su viaje a Belén.

711
00:50:49,262 --> 00:50:52,014
Me inclino hasta el suelo, bella dama.

712
00:50:53,038 --> 00:50:56,782
Por la calidez de tu casa y tu corazón.

713
00:51:01,356 --> 00:51:03,468
¿No quieren sentarse, caballeros?

714
00:51:20,587 --> 00:51:24,266
Ralph, ¿podrías disculparte?

715
00:51:24,331 --> 00:51:30,411
y ven y ayúdame a hacer una bebida para tus amigos?

716
00:51:30,475 --> 00:51:33,322
Caballeros, disculpen.

717
00:51:44,393 --> 00:51:46,345
¿Nunca se te ha ocurrido que tu propio hijo

718
00:51:46,409 --> 00:51:48,072
¿Podría querer usar su propia habitación en Nochebuena?

719
00:51:48,137 --> 00:51:49,609
Y cuantas enfermedades supones

720
00:51:49,673 --> 00:51:51,048
esos hombres llevan consigo?

721
00:51:51,112 --> 00:51:52,584
Berry-Berry no volverá a casa

722
00:51:52,649 --> 00:51:55,624
usar su cama esta noche o cualquier otra noche.

723
00:51:55,687 --> 00:51:57,640
¿Cómo lo sabes? Él podría ... Y solo porque

724
00:51:57,704 --> 00:52:00,839
que un hombre esté desempleado no significa que tenga enfermedades.

725
00:52:00,903 --> 00:52:04,967
Entonces, ¿por qué no dejas de ser un ignorante y ...

726
00:52:05,032 --> 00:52:07,270
Bebes un vaso de agua

727
00:52:07,335 --> 00:52:09,767
y piense en lo que dice la Biblia.

728
00:52:09,832 --> 00:52:12,711
¿Te atreves a citarme la Biblia?

729
00:52:12,774 --> 00:52:14,599
No había lugar en la posada.

730
00:52:14,663 --> 00:52:17,382
Oh, no me engañes ni por un minuto, Ralph Willart.

731
00:52:17,447 --> 00:52:18,950
No te preocupas por esos vagabundos.

732
00:52:19,013 --> 00:52:21,414
¿Por qué no les diste dinero y los dejaste solos?

733
00:52:21,478 --> 00:52:23,493
¿Sabes cuánto cuesta fumigar una casa?

734
00:52:23,557 --> 00:52:27,974
¿Dinero? Mirar. No quieren dinero.

735
00:52:28,037 --> 00:52:31,108
Quieren pasar la noche en una casa cálida

736
00:52:31,172 --> 00:52:33,316
en una cama cómoda. Ralph, vuelve a poner esos vasos.

737
00:52:33,381 --> 00:52:35,236
Ralph, estas gafas fueron un regalo de bodas.

738
00:52:35,300 --> 00:52:36,484
Por favor, devuélvalos.

739
00:52:36,549 --> 00:52:38,852
Buena comida y buen whisky.

740
00:52:38,916 --> 00:52:41,924
Así que solo consigue esas sábanas y mantas

741
00:52:41,988 --> 00:52:44,964
y ponerlos en esas camas.

742
00:52:45,027 --> 00:52:47,107
Y quédate quieto.

743
00:52:56,291 --> 00:53:00,962
Señorías, quisiera proponer un brindis.

744
00:53:01,026 --> 00:53:06,754
En honor al hombre más grande que jamás haya respirado.

745
00:53:06,817 --> 00:53:10,433
Uh-uh-oh-oh-oh.

746
00:53:10,497 --> 00:53:13,601
Para ti.

747
00:53:13,665 --> 00:53:18,336
Bueno, aquí estoy rodeado de uno, dos, tres,

748
00:53:18,400 --> 00:53:21,761
cuatro, cinco hombres guapos.

749
00:53:21,825 --> 00:53:25,088
¿No soy yo el más afortunado?

750
00:53:25,152 --> 00:53:27,039
Ahora escuchen, caballeros.

751
00:53:27,104 --> 00:53:31,391
Tenemos esta gran casa vieja aquí que se va a desperdiciar

752
00:53:31,455 --> 00:53:35,199
así que nos encantaría tenerlos a todos pasar la noche aquí

753
00:53:35,263 --> 00:53:37,952
y disfruta de la cena de Navidad con nosotros también.

754
00:53:38,014 --> 00:53:42,110
Pero solo si lo disfrutas.

755
00:53:42,174 --> 00:53:45,374
¿No es eso lo que dices, Ralph?

756
00:53:45,439 --> 00:53:51,710
Bueno, creo que tengo aquí tres billetes nuevos de diez dólares.

757
00:53:51,774 --> 00:53:54,270
Para que pueda elegir.

758
00:54:41,625 --> 00:54:43,513
Ralph ...

759
00:54:43,577 --> 00:54:46,073
Nunca es mi intención ir en contra de tus deseos

760
00:54:46,137 --> 00:54:48,697
pero hay momentos en los que ...

761
00:54:48,760 --> 00:54:50,424
Oh, todo bien. Entonces enfurruñé.

762
00:54:50,488 --> 00:54:55,864
Oh, Annabell, quédate quieta.

763
00:54:57,687 --> 00:55:00,504
Bueno, creo que estoy lista para irme a la cama.

764
00:55:00,568 --> 00:55:02,839
Mañana es un gran día.

765
00:55:37,204 --> 00:55:40,372
¿Qué crees que le pasa a ese gran rinoceronte?

766
00:55:42,291 --> 00:55:46,643
Lo mínimo que podría hacer la hiena es enviarnos una tarjeta.

767
00:55:55,443 --> 00:55:58,002
Oh, ¿qué es ese teléfono que suena a las 4:00?

768
00:55:58,066 --> 00:55:59,794
Muy muy. Lo sé.

769
00:55:59,858 --> 00:56:01,329
Darse prisa. Responde, Ralph.

770
00:56:01,394 --> 00:56:05,106
Está bien. Dame tiempo, ¿quieres?

771
00:56:07,666 --> 00:56:11,409
¿Hola? ¿Hola? Tendrás que hablar.

772
00:56:11,473 --> 00:56:16,369
¿Quién? Si. Yo aguantaré.

773
00:56:16,434 --> 00:56:19,185
¿Eh? ¿A quién conocemos en Louisville?

774
00:56:20,911 --> 00:56:22,256
Si. Este es Ralph Willart. ¿Quien me quiere?

775
00:56:22,320 --> 00:56:26,448
¿Quién quiere hablar con Ralph Willart?

776
00:56:26,512 --> 00:56:28,208
Bueno, ¡póntelo!

777
00:56:28,272 --> 00:56:29,711
¡Naturalmente, lo pagaré! ¡Él es mi hijo!

778
00:56:29,776 --> 00:56:31,247
¡Es Berry-Berry! Ahora, quédate quieto.

779
00:56:31,312 --> 00:56:34,768
Quiero escuchar de qué se trata todo esto. ¿Hola? ¡Hola!

780
00:56:34,831 --> 00:56:37,390
Si. ¡Feliz Navidad a ti gran guerrilla!

781
00:56:37,455 --> 00:56:38,543
¡Déjame hablar con él! ¿Tu que?

782
00:56:38,607 --> 00:56:39,599
¡Quiere hablar con su madre!

783
00:56:39,663 --> 00:56:40,782
Escucha, no puedo escucharte.

784
00:56:40,846 --> 00:56:42,190
Tu madre nos está montando un espectáculo.

785
00:56:42,255 --> 00:56:43,150
¡No, cállate! Si.

786
00:56:43,215 --> 00:56:44,621
Ella está chillando su cabeza

787
00:56:44,686 --> 00:56:46,574
y haciendo un baile de trasero. Si.

788
00:56:46,638 --> 00:56:47,790
Veré, si no puedo convencerla

789
00:56:47,854 --> 00:56:49,070
cerrando su maldita boca grande!

790
00:56:49,133 --> 00:56:51,118
Oh, también ese lenguaje en Nochebuena.

791
00:56:51,182 --> 00:56:52,814
Bueno, ahora, ¿no es genial?

792
00:56:52,877 --> 00:56:56,973
Lo hiciste, ¿eh? ¿No tu eres?

793
00:56:57,037 --> 00:56:58,829
Está en la cárcel. ¡Oh!

794
00:56:58,893 --> 00:57:01,004
No no no. Todavía estoy aquí, hijo.

795
00:57:01,069 --> 00:57:05,324
UH Huh. Si. Bueno. ¡Consígueme un lápiz!

796
00:57:05,389 --> 00:57:06,828
Aquí nunca hay un lápiz cuando lo necesitas.

797
00:57:06,892 --> 00:57:08,460
Ahora díselo tú. Han cometido un error.

798
00:57:08,523 --> 00:57:10,093
Todo está bien ahora. ¿A dónde lo envío, hijo?

799
00:57:10,156 --> 00:57:11,500
Este no es un estado policial.

800
00:57:11,564 --> 00:57:12,620
Carcel del condado...

801
00:57:12,684 --> 00:57:14,189
Tenemos una Declaración de Derechos y una Constitución.

802
00:57:14,254 --> 00:57:15,950
Nadie puede sostener a un joven perfectamente inocente

803
00:57:16,014 --> 00:57:17,742
en Nochebuena cuando su madre espera

804
00:57:17,806 --> 00:57:19,342
Habla con él. Vamos. Habla con él.

805
00:57:19,406 --> 00:57:20,655
Solo di Feliz Navidad ahora.

806
00:57:20,719 --> 00:57:24,208
No quiere oír hablar de la Constitución.

807
00:57:24,271 --> 00:57:28,561
Feliz Navidad, hijo. Sabía que llamarías.

808
00:57:28,625 --> 00:57:33,938
Y recibí esta carta verdaderamente asombrosa de Bernice O'Brien.

809
00:57:34,003 --> 00:57:37,236
Bueno, dile a esos policías que no pueden hacerte esto.

810
00:57:37,300 --> 00:57:39,957
¡Esto no es Rusia! ¡Tú diles!

811
00:57:40,021 --> 00:57:44,245
Sabes que no pueden sostener a un niño perfectamente inocente.

812
00:57:44,309 --> 00:57:45,974
¡Ralph! Dice que no es inocente.

813
00:57:46,039 --> 00:57:48,182
¡Seguro! Ese rinoceronte no ha sido inocente

814
00:57:48,247 --> 00:57:49,334
desde el día en que nació.

815
00:57:49,399 --> 00:57:51,223
Bueno, no te preocupes, hijo.

816
00:57:51,287 --> 00:57:53,657
Si. Tu padre se encargará de eso.

817
00:57:53,721 --> 00:57:55,769
Si. Irá directamente a Western Union ahora mismo.

818
00:57:55,833 --> 00:57:59,226
No te preocupes.

819
00:57:59,290 --> 00:58:01,980
Si. Tu hermano quiere hablar contigo. ¡Si!

820
00:58:02,044 --> 00:58:04,060
¡Hola Berry-Berry! ¿Por qué estás en la cárcel?

821
00:58:04,123 --> 00:58:05,371
No le hagas demasiadas preguntas, Clinton.

822
00:58:05,436 --> 00:58:06,364
¿Si?

823
00:58:06,427 --> 00:58:07,709
No creo que haya hecho nada malo.

824
00:58:07,772 --> 00:58:09,565
Bueno. Seguro. Hasta luego Berry-Berry.

825
00:58:09,630 --> 00:58:11,742
¡Vamos! Viaja al centro conmigo.

826
00:58:11,806 --> 00:58:13,759
Ahora, póngase la ropa primero, Clinton.

827
00:58:13,822 --> 00:58:17,247
Ralph?

828
00:58:17,312 --> 00:58:20,992
Ralph? Solo quiero decir algo.

829
00:58:21,056 --> 00:58:22,881
Y no quiero ninguna respuesta sucia.

830
00:58:22,944 --> 00:58:25,729
Siempre te he adorado por la forma en que estás en una crisis.

831
00:58:25,794 --> 00:58:27,907
Siempre el maestro completo.

832
00:58:27,971 --> 00:58:30,338
Y esa es una forma de ser muy cristiana.

833
00:58:30,403 --> 00:58:32,228
Ahora, adelante, di que soy tonto.

834
00:58:35,365 --> 00:58:37,189
¡Vamos, Clint!

835
00:58:42,407 --> 00:58:44,232
Sabes que ese idiota lo tiene en el cerebro

836
00:58:44,296 --> 00:58:47,049
que Western Union es una especie de banco.

837
00:58:47,113 --> 00:58:48,233
Y te diré en qué es genial.

838
00:58:48,297 --> 00:58:50,473
Es un experto colosal en conseguir dinero

839
00:58:50,537 --> 00:58:52,137
fuera de Western Union.

840
00:58:52,202 --> 00:58:54,667
¿Sabes qué fue e hizo?

841
00:58:54,731 --> 00:58:56,363
No te lo dije, ¿eh?

842
00:58:56,427 --> 00:58:58,539
¿Sabes a quién le dio un golpe? Una mujer.

843
00:58:58,604 --> 00:58:59,980
Si.

844
00:59:00,044 --> 00:59:02,349
No juegas con ese gran guerrillero. No señor.

845
00:59:02,413 --> 00:59:04,686
Alguna mujer dice algo que no le gusta ...

846
00:59:04,750 --> 00:59:08,046
¡Wham! La pone a su lado. Je.

847
00:59:08,110 --> 00:59:11,983
Y el anciano lleva el oro a Western Union.

848
00:59:42,841 --> 00:59:44,794
Hoy recibí una carta de Bernice.

849
00:59:44,857 --> 00:59:47,641
Dijo que Echo se siente mucho más feliz estos días.

850
00:59:47,706 --> 00:59:48,923
Sabes, ella siente que tiene amigos

851
00:59:48,986 --> 00:59:52,923
y un lugar al que acudir ahora.

852
00:59:52,987 --> 00:59:54,235
Estoy muy contento por eso.

853
00:59:54,300 --> 00:59:56,701
Creo que es una chica maravillosa. ¿No eres Ralph?

854
00:59:56,764 --> 00:59:57,789
Mm-hm. Mm-hm!

855
00:59:59,198 --> 01:00:00,734
Oh, chicos. Todo lo que ves es una cara bonita.

856
01:00:00,797 --> 01:00:02,014
Está bien. Ella es bonita.

857
01:00:02,078 --> 01:00:03,390
Pero creo que ella también es una chica maravillosa.

858
01:00:03,454 --> 01:00:05,439
Mira la forma en que Clinton bajó su comida

859
01:00:05,503 --> 01:00:07,039
ahora que está trabajando.

860
01:00:07,104 --> 01:00:08,160
¿Cómo ha ido el trabajo hoy, señor?

861
01:00:08,224 --> 01:00:09,216
Bueno.

862
01:00:09,280 --> 01:00:11,778
¿Eso es todo lo que puedes decir, "Está bien"?

863
01:00:11,841 --> 01:00:13,281
Bueno, sigo pensando que deberías volver a la escuela

864
01:00:13,345 --> 01:00:14,594
como otros chicos.

865
01:00:14,658 --> 01:00:16,354
No me importa si eres un genio de algún tipo.

866
01:00:16,418 --> 01:00:19,811
Quiero decir que perteneces a la escuela.

867
01:00:19,875 --> 01:00:22,116
Por supuesto, tampoco te haría daño ir a la iglesia.

868
01:00:22,180 --> 01:00:25,380
Supongo que es pedir demasiado.

869
01:00:25,445 --> 01:00:27,685
No sé qué queréis hoy los jóvenes.

870
01:00:27,750 --> 01:00:28,998
Quiero decir que eres terco.

871
01:00:29,063 --> 01:00:30,759
Es todo lo que le pasa a cualquiera de ustedes.

872
01:00:30,823 --> 01:00:31,783
Tu crees que

873
01:00:31,847 --> 01:00:39,625
No, espere un minuto. ¿Qué?

874
01:00:39,689 --> 01:00:41,354
Ralph? Se me pone la carne de gallina.

875
01:00:41,417 --> 01:00:42,826
¿Qué es? Shh.

876
01:00:42,891 --> 01:00:49,068
¿Estás tratando de asustarme?

877
01:00:49,132 --> 01:00:53,070
Bueno, soy hijo de un cocinero de mar.

878
01:00:53,133 --> 01:00:55,629
- Viejo rinoceronte. - ¡Oye! Berry-Berry!

879
01:00:55,693 --> 01:00:56,782
Bien. Está bien.

880
01:00:56,846 --> 01:00:58,127
Supongo que tal vez te sorprendí, ¿eh?

881
01:00:58,191 --> 01:00:59,919
Saca el viejo ternero gordo.

882
01:00:59,984 --> 01:01:01,488
Vaya, no pensé que volverías nunca.

883
01:01:01,552 --> 01:01:03,311
- Mal centavo, ¿eh? - ¿Cómo llegaste aquí?

884
01:01:03,375 --> 01:01:04,592
- ¿Qué pasa? - Estoy aquí. ¿No es así?

885
01:01:04,656 --> 01:01:05,777
¡Viejo rinoceronte!

886
01:01:05,841 --> 01:01:07,666
Espera a que tu madre te vea.

887
01:01:07,729 --> 01:01:09,106
¿Qué? Ya sabes, la casa se ve igual.

888
01:01:32,537 --> 01:01:36,282
Nervios Sí, nervios.

889
01:01:39,739 --> 01:01:42,427
Algo terrible para una mujer. No pueden ayudarse a sí mismos.

890
01:01:44,925 --> 01:01:46,973
Ella se recuperará en unos minutos.

891
01:01:49,822 --> 01:01:50,974
Te ves muy bien, Ralph.

892
01:01:51,037 --> 01:01:52,158
Realmente te ves bien.

893
01:01:52,223 --> 01:01:54,175
¿Si? ¿Estás bromeando? Si.

894
01:01:54,239 --> 01:01:55,903
Escuchar. Echar un vistazo. No es una espada.

895
01:01:55,967 --> 01:01:57,151
¿Qué necesita un chico con mucho pelo?

896
01:01:57,216 --> 01:01:58,560
Te ves muy bien. Jaja.

897
01:01:58,623 --> 01:02:00,225
Está bien. Si tú lo dices. Entonces me veo muy bien.

898
01:02:00,290 --> 01:02:01,697
Bueno. Gracias. Te ves realmente genial.

899
01:02:01,761 --> 01:02:02,721
Está bien.

900
01:02:03,650 --> 01:02:04,898
¿Quién es tu amigo aquí?

901
01:02:04,962 --> 01:02:06,274
¿Ese pequeño hijo de pistola? No sé.

902
01:02:06,338 --> 01:02:07,745
Alguien lo dejó aquí en el porche delantero.

903
01:02:07,810 --> 01:02:09,633
Ni siquiera, ni siquiera estoy seguro de saber su nombre.

904
01:02:09,698 --> 01:02:11,553
Entonces, ¿cuál es tu nombre, chico? ¿Eh?

905
01:02:13,505 --> 01:02:14,722
Oye, Ralph.

906
01:02:14,786 --> 01:02:16,386
Escucha, voy a dar la vuelta a la cuadra

907
01:02:16,450 --> 01:02:17,920
un par de veces. ¿Okey?

908
01:02:17,985 --> 01:02:21,186
Uh, solo por unos minutos. Sí, claro, adelante.

909
01:02:21,250 --> 01:02:25,058
¿Quieres venir conmigo, chico? Si. ¡Seguro! ¿Dónde?

910
01:02:25,121 --> 01:02:26,945
Damos la vuelta a la manzana un par de veces.

911
01:02:27,010 --> 01:02:27,777
Cinco minutos.

912
01:02:27,841 --> 01:02:29,089
¿Está bien, Ralph?

913
01:02:29,153 --> 01:02:30,081
¿Qué me sigues diciendo por cuánto tiempo?

914
01:02:30,145 --> 01:02:31,329
¿Te estoy preguntando cuánto tiempo?

915
01:02:31,393 --> 01:02:34,657
¡Seguir! Sal de aquí. ¡Ustedes dos!

916
01:02:36,352 --> 01:02:39,392
Berry-Berry! ¡Te amamos!

917
01:02:45,728 --> 01:02:48,544
Ya se fue.

918
01:02:48,609 --> 01:02:52,448
No está en casa en dos minutos y ya se ha ido.

919
01:02:52,513 --> 01:02:57,600
No puedo retenerlo aquí, Annabell. No puedo obligarlo a quedarse.

920
01:02:57,664 --> 01:03:00,352
¿Qué hice mal esta vez, Ralph?

921
01:03:00,416 --> 01:03:01,407
Supongo que es culpa mía.

922
01:03:01,471 --> 01:03:04,160
¿Qué hice mal?

923
01:03:04,224 --> 01:03:06,752
No estoy muy seguro de saberlo.

924
01:03:27,712 --> 01:03:29,631
Oye, ¿qué es todo esto, Berry-Berry?

925
01:03:29,696 --> 01:03:32,928
¿Quiere decir que ha estado aquí y ni siquiera ha llamado?

926
01:03:42,144 --> 01:03:43,840
¿Quieres uno de estos? Si.

927
01:03:43,904 --> 01:03:45,119
Son dulces como el infierno

928
01:03:45,183 --> 01:03:50,815
pero tienes que estar atento a los gusanos.

929
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
¿Quieres saber algo sobre mí, Clint?

930
01:03:52,704 --> 01:03:58,079
Si. Odio la vida.

931
01:03:58,143 --> 01:04:03,615
¿Tú haces? Si. Lo odio.

932
01:04:05,247 --> 01:04:10,207
¿Sabes algo? Yo también. Odio la vida algo horrible.

933
01:04:10,271 --> 01:04:12,095
Si.

934
01:04:17,471 --> 01:04:19,198
¿Oye, Berry-Berry? Mmm.

935
01:04:19,263 --> 01:04:21,150
Para que vivimos

936
01:04:21,216 --> 01:04:22,239
¿Quieres decir cuál es el punto?

937
01:04:22,303 --> 01:04:24,926
- ¿de todo? - Si.

938
01:04:24,990 --> 01:04:27,039
Bien...

939
01:04:31,614 --> 01:04:32,831
Quizás esa sea la respuesta.

940
01:04:32,895 --> 01:04:34,398
Es lo único que pude imaginar.

941
01:04:34,462 --> 01:04:36,671
Hola Berry.

942
01:04:36,734 --> 01:04:40,318
Oye. Oye. Oye.

943
01:04:40,382 --> 01:04:43,102
¿Me trajiste un regalo?

944
01:04:43,166 --> 01:04:45,438
Él es lindo.

945
01:04:45,502 --> 01:04:47,198
- ¿Duerme conmigo? - ¿Tu la quieres?

946
01:04:47,262 --> 01:04:50,334
¿La quieres, chico?

947
01:04:50,398 --> 01:04:53,918
Je. Puedo tomarlo o dejarlo.

948
01:04:55,230 --> 01:04:56,798
Oye, señorita.

949
01:04:56,862 --> 01:04:58,782
Escuchar. ¿Harías algo por ti mismo?

950
01:04:58,847 --> 01:05:01,309
Mi nombre es Dorothy, gracias.

951
01:05:01,373 --> 01:05:05,471
Bueno, entonces aféitate las piernas.

952
01:05:05,534 --> 01:05:07,901
Mi socio, Vinnie. Mi socio, Clinton.

953
01:05:07,966 --> 01:05:09,182
Hola. Hola chico

954
01:05:09,246 --> 01:05:10,302
Es dueño del huerto. Lo mantengo abastecido

955
01:05:10,366 --> 01:05:12,765
con alcohol y broads sobrantes.

956
01:05:12,829 --> 01:05:14,430
Oye, escucha, Berry-Berry.

957
01:05:14,494 --> 01:05:16,254
¿No crees que deberíamos darle un anillo a Annabell?

958
01:05:16,318 --> 01:05:21,598
Sabes que ha sido más que ... Vamos. Al diablo con eso.

959
01:05:21,662 --> 01:05:24,444
Mira, supongo que sabes que la odio.

960
01:05:24,509 --> 01:05:26,590
Es principalmente por eso que no vengo.

961
01:05:26,653 --> 01:05:28,989
Siempre tengo miedo de hacer algo malo.

962
01:05:29,052 --> 01:05:31,837
Me mantendría alejado del infierno.

963
01:05:31,901 --> 01:05:36,190
Puedo encontrar la cuerda.

964
01:05:38,845 --> 01:05:40,189
Puede que me mude de aquí pronto.

965
01:05:40,253 --> 01:05:44,733
No es el tipo de lugar al que estoy acostumbrado.

966
01:05:44,797 --> 01:05:46,524
¿Crees que estoy atrapado aquí?

967
01:05:46,588 --> 01:05:47,901
Porque no soy.

968
01:05:47,965 --> 01:05:49,980
Quiero mostrarte algo.

969
01:05:57,948 --> 01:06:02,301
Esa es mi libertad.

970
01:06:05,469 --> 01:06:06,652
Mira, en cualquier momento que quiera

971
01:06:06,716 --> 01:06:08,668
Guardo estas cosas en mi bolsillo

972
01:06:08,733 --> 01:06:11,581
y despego, como un pájaro de cola grande.

973
01:06:11,644 --> 01:06:13,372
Yo, tengo mi libertad aquí, ¿de acuerdo?

974
01:06:13,436 --> 01:06:17,915
Adelante, mira.

975
01:06:17,980 --> 01:06:21,084
¿Ves este anillo?

976
01:06:21,148 --> 01:06:24,027
Un par de grandes al menos.

977
01:06:24,093 --> 01:06:28,156
Oye, ¿te acuerdas de esa tía de Florida?

978
01:06:28,220 --> 01:06:30,940
Cosas salvajes como esas me pasan todo el tiempo.

979
01:06:31,005 --> 01:06:35,580
Ni siquiera entiendo por qué.

980
01:06:35,644 --> 01:06:36,860
No sé.

981
01:06:36,924 --> 01:06:38,556
La próxima vez, creo, tal vez salga al oeste.

982
01:06:38,621 --> 01:06:40,955
No conozco ninguna razón por la que no debería hacerlo. ¿Vos si?

983
01:06:41,019 --> 01:06:42,203
Nunca sé qué voy a hacer a continuación.

984
01:06:42,267 --> 01:06:43,324
Solo sigo la brisa.

985
01:06:43,389 --> 01:06:44,859
Solo vivo por diversión.

986
01:06:53,820 --> 01:06:55,803
Hey Mira.

987
01:06:55,868 --> 01:06:57,980
Dile a Annabell y Ralph que volveré pronto.

988
01:06:58,043 --> 01:07:00,028
Quizás mañana o algo así.

989
01:07:00,092 --> 01:07:05,692
Tengo mucho en el huerto que debo apartarme.

990
01:07:05,756 --> 01:07:08,827
Bueno.

991
01:07:08,891 --> 01:07:10,683
¿Baya?

992
01:07:14,427 --> 01:07:17,242
Hasta la vista.

993
01:07:17,307 --> 01:07:20,091
Hasta la vista.

994
01:07:22,299 --> 01:07:25,691
Te veo el miércoles. Tómalo con calma.

995
01:07:28,411 --> 01:07:32,122
Berry-Berry, ¿me harías un favor?

996
01:07:32,186 --> 01:07:33,212
Entra a la casa por un minuto.

997
01:07:33,275 --> 01:07:34,682
Solo por un minuto.

998
01:07:34,747 --> 01:07:37,243
¿Quizás tomar una taza de café con ellos o algo así?

999
01:07:41,498 --> 01:07:43,581
Bueno, les dará algo de qué hablar.

1000
01:07:43,644 --> 01:07:46,624
durante los próximos dos años.

1001
01:07:46,690 --> 01:07:48,964
¿Lo harías?

1002
01:08:04,535 --> 01:08:06,169
¡Te dije que volverían! Ahora mire, señor ...

1003
01:08:06,232 --> 01:08:08,508
Shh. Berry-Berry está afuera y está entrando.

1004
01:08:08,572 --> 01:08:11,231
Ahora no hagas un gran alboroto por él

1005
01:08:11,295 --> 01:08:12,898
o todos se pondrán nerviosos

1006
01:08:12,961 --> 01:08:16,421
y huirá de nuevo. Shh. No no no. Siéntate.

1007
01:08:16,486 --> 01:08:18,601
Ahora siéntate aquí en silencio

1008
01:08:18,665 --> 01:08:20,330
de una manera natural y cotidiana

1009
01:08:20,395 --> 01:08:22,477
y tomar un café con él.

1010
01:08:22,541 --> 01:08:24,368
Shh.

1011
01:08:29,461 --> 01:08:35,389
Bueno, si no es ese gran rinoceronte? Jaja.

1012
01:08:35,453 --> 01:08:38,657
¿No quieres tomar una taza de café con nosotros, Berry-Berry?

1013
01:08:49,358 --> 01:08:51,921
Tengo algunos panecillos de nueces aquí, si quieres uno.

1014
01:08:51,985 --> 01:08:55,030
Bien. Muy bien. Es mi segundo.

1015
01:08:58,906 --> 01:09:02,911
¿Algunos huevos, tal vez? ¿Si, Por qué no?

1016
01:09:02,975 --> 01:09:06,403
Serían buenos.

1017
01:09:12,042 --> 01:09:14,509
Dime, eh ...

1018
01:09:14,572 --> 01:09:18,225
Berry-Berry, ¿has visto a Herbie últimamente?

1019
01:09:18,289 --> 01:09:20,340
Herbie, ¿quién? ¡Su trasero!

1020
01:09:23,511 --> 01:09:25,562
Es antiguo, pero lo mordiste, ¿no? Jaja.

1021
01:09:29,471 --> 01:09:31,105
Me alegro de que te hayas reído.

1022
01:09:33,316 --> 01:09:34,758
Señor, ¿quiere subir las escaleras?

1023
01:09:34,822 --> 01:09:37,129
y ver si tu novia esta lista?

1024
01:09:37,194 --> 01:09:41,422
¿Eco? Mm-hm. Llegué anoche.

1025
01:09:41,486 --> 01:09:42,768
Chico, la forma en que conduce esa chica

1026
01:09:42,831 --> 01:09:45,234
lo hizo en menos de dos horas.

1027
01:10:01,479 --> 01:10:02,984
Oh, habla de él como un dios griego

1028
01:10:03,048 --> 01:10:04,683
del monte Olimpo o algo así.

1029
01:10:04,746 --> 01:10:07,598
¡Hola, Cleopatra! Jaja.

1030
01:10:07,662 --> 01:10:08,880
¿Eco?

1031
01:10:08,945 --> 01:10:13,205
Este es Berry-Berry. Hola.

1032
01:10:20,575 --> 01:10:22,144
Ven y siéntate y toma un café

1033
01:10:22,208 --> 01:10:24,355
con Berry-Berry.

1034
01:10:25,861 --> 01:10:27,687
Bueno, nos has escuchado a todos hablar sobre Berry-Berry ...

1035
01:10:27,752 --> 01:10:29,513
Ejem. ¿Quieres un café, Echo?

1036
01:10:29,578 --> 01:10:31,403
Gracias.

1037
01:10:44,573 --> 01:10:46,141
* El oso pasó por la montaña *

1038
01:10:46,205 --> 01:10:48,929
* El oso pasó por la montaña *

1039
01:10:48,993 --> 01:10:51,620
* Para ver lo que pudo *

1040
01:10:51,685 --> 01:10:55,113
* Para ver lo que podía ver Para ver lo que podía ver *

1041
01:10:55,177 --> 01:10:56,426
* El oso se acercó *

1042
01:10:56,490 --> 01:10:57,547
* La montaña *

1043
01:10:57,611 --> 01:10:59,855
* El oso pasó por la montaña *

1044
01:11:02,546 --> 01:11:04,853
Olvidé la ensalada de papas.

1045
01:11:04,916 --> 01:11:08,249
* El oso pasó por la montaña *

1046
01:11:08,313 --> 01:11:11,389
* Para ver lo que podía ver *

1047
01:11:11,453 --> 01:11:12,959
* Metió la cabeza en un agujero oscuro *

1048
01:11:13,023 --> 01:11:14,562
* Metió la cabeza en un agujero oscuro *

1049
01:11:14,625 --> 01:11:18,246
* Metió la cabeza en un agujero oscuro *

1050
01:11:18,310 --> 01:11:19,335
* Para ver lo que él ... *

1051
01:11:19,399 --> 01:11:20,392
CLINTON Y RALPH CHUCKLE]

1052
01:11:20,456 --> 01:11:22,634
* Para ver lo que podía ver *

1053
01:11:22,698 --> 01:11:24,173
* Para ver lo que podía ver *

1054
01:11:24,236 --> 01:11:25,904
* Para ver lo que podía ver *

1055
01:11:25,967 --> 01:11:27,633
Ese para Berry-Berry, ¿no?

1056
01:11:27,697 --> 01:11:32,343
* Metió la cabeza en un agujero oscuro *

1057
01:11:32,406 --> 01:11:34,072
* Para ver lo que podía ver *

1058
01:11:37,853 --> 01:11:39,038
De acuerdo, en la escala, siguiente verso.

1059
01:11:39,103 --> 01:11:40,513
Bueno. Vamos.

1060
01:11:40,576 --> 01:11:42,050
* Se sentó en un asta de bandera *

1061
01:11:42,115 --> 01:11:44,133
* Se sentó en un asta de bandera *

1062
01:11:44,197 --> 01:11:47,530
* Se sentó en un asta de bandera *

1063
01:11:47,593 --> 01:11:49,003
Ahora, no tienes que ir a emborracharlo en dos rondas.

1064
01:11:49,067 --> 01:11:50,765
¿A quién llama borracho, señora? Je.

1065
01:11:50,829 --> 01:11:52,687
Nunca vas a ningún lado sin esa botella.

1066
01:11:52,752 --> 01:11:53,681
Incluso lo llevarías a la iglesia contigo

1067
01:11:53,744 --> 01:11:54,642
si alguna vez fue a la iglesia.

1068
01:11:54,706 --> 01:11:55,796
Si alguna vez fuera a la iglesia

1069
01:11:55,860 --> 01:11:57,045
Tendría que llevármelo, je.

1070
01:11:57,109 --> 01:11:59,449
Están muy bien hechos.

1071
01:11:59,512 --> 01:12:01,209
Oh, a mí también me gustan así.

1072
01:12:01,275 --> 01:12:03,517
Eso se ve muy bien hecho. ¿Segundos?

1073
01:12:03,581 --> 01:12:06,209
Sí, dáselo a, sí ... Mm-hm.

1074
01:12:14,539 --> 01:12:16,813
Ralph? Mmm.

1075
01:12:16,877 --> 01:12:21,075
¿Qué sabes de eso?

1076
01:12:21,138 --> 01:12:25,625
Bueno, ni siquiera se molestaron en despedirse, ¿eh?

1077
01:12:26,746 --> 01:12:29,180
Ven aquí, viejo, hijo.

1078
01:12:41,741 --> 01:12:45,167
Hey hey hey. Debo hablar contigo.

1079
01:12:47,219 --> 01:12:48,436
¿Qué pasa?

1080
01:12:48,501 --> 01:12:51,833
Bueno, tuviste un mal sueño, ¿eh?

1081
01:12:51,896 --> 01:12:53,723
Si.

1082
01:12:59,714 --> 01:13:02,438
La quiero, Clint.

1083
01:13:02,502 --> 01:13:07,051
Ella me quiere.

1084
01:13:07,116 --> 01:13:08,269
Lo sé.

1085
01:13:08,332 --> 01:13:09,807
¿Qué piensas?

1086
01:13:11,024 --> 01:13:12,177
¿Que pienso?

1087
01:13:12,241 --> 01:13:15,990
La viste primero, Clint.

1088
01:13:16,054 --> 01:13:20,508
Si. Pero tengo 16. Ella tiene 31.

1089
01:13:20,572 --> 01:13:23,551
Mira, no la volveré a mirar si no me das la palabra.

1090
01:13:26,595 --> 01:13:31,401
La amas, ¿no?

1091
01:13:31,465 --> 01:13:33,900
Tu no?

1092
01:13:33,965 --> 01:13:38,129
Quizás.

1093
01:13:38,193 --> 01:13:39,732
Trátala bien, ¿quieres?

1094
01:13:39,796 --> 01:13:43,031
¿Qué crees que voy a hacer?

1095
01:13:43,095 --> 01:13:46,074
Bueno, no quise decir nada.

1096
01:13:51,618 --> 01:13:53,444
Gracias.

1097
01:13:58,539 --> 01:14:00,654
Gracias.

1098
01:14:00,717 --> 01:14:03,537
¿Por qué me tienes que agradecer?

1099
01:14:03,600 --> 01:14:08,054
Por decirme.

1100
01:14:08,118 --> 01:14:10,133
Buenas noches, chico.

1101
01:14:10,197 --> 01:14:12,530
Buenas noches, Berry-Berry.

1102
01:16:15,515 --> 01:16:17,465
Ralph, ¿puedo admitirte algo?

1103
01:16:17,529 --> 01:16:20,950
Seguro. Disparo.

1104
01:16:21,014 --> 01:16:26,577
Ralph, me duele darme cuenta de que Berry-Berry está enamorado.

1105
01:16:29,518 --> 01:16:31,787
¿Por qué debería sentirme tan triste?

1106
01:16:31,851 --> 01:16:35,751
Cuando mi primogénito

1107
01:16:35,815 --> 01:16:37,701
mi chico esta enamorado

1108
01:16:37,765 --> 01:16:39,300
Y con una chica perfectamente maravillosa

1109
01:16:39,363 --> 01:16:40,707
a pesar de que ella es mayor que él.

1110
01:16:40,771 --> 01:16:43,296
No creo que importe.

1111
01:16:43,360 --> 01:16:45,982
Es solo que...

1112
01:16:46,046 --> 01:16:49,114
Es solo que duele

1113
01:16:49,178 --> 01:16:53,271
cuando el chico que amas ama a otra persona.

1114
01:16:53,334 --> 01:16:54,294
Buenos días a todos.

1115
01:16:54,358 --> 01:16:55,509
Buenos dias, je.

1116
01:16:55,572 --> 01:16:57,043
¿Cómo está Albert Einstein esta mañana?

1117
01:16:57,107 --> 01:16:58,610
¿Y cómo está Annabell?

1118
01:16:58,673 --> 01:17:00,527
Bien, Echo.

1119
01:17:00,591 --> 01:17:02,094
Me siento muy feliz.

1120
01:17:02,158 --> 01:17:05,419
¿Alguno de ustedes se da cuenta de lo feliz que es esta chica? ¿Vos si?

1121
01:17:05,483 --> 01:17:08,073
Soy feliz, feliz, feliz

1122
01:17:09,160 --> 01:17:10,054
Pero ni siquiera puedo recordar

1123
01:17:10,119 --> 01:17:11,397
cuando he sido tan feliz antes.

1124
01:17:11,461 --> 01:17:13,283
Tal vez nunca.

1125
01:17:13,348 --> 01:17:14,786
Y me siento un poco culpable por eso.

1126
01:17:14,849 --> 01:17:15,681
¿No es una locura?

1127
01:17:15,745 --> 01:17:16,896
Culpable como si realmente no lo hiciera

1128
01:17:16,959 --> 01:17:18,846
tienes derecho a ser feliz

1129
01:17:18,910 --> 01:17:20,285
Tienes el derecho, Echo.

1130
01:17:20,349 --> 01:17:22,682
Te mereces toda la felicidad que puedas encontrar.

1131
01:17:22,746 --> 01:17:24,857
Oh, que diablos. Todos lo hacemos.

1132
01:17:24,920 --> 01:17:26,710
Ralph, le pegaste al clavo en la cabeza.

1133
01:17:26,775 --> 01:17:28,117
Todos lo hacemos. Je.

1134
01:17:28,180 --> 01:17:30,611
Ahora, ¿dónde está Clinton? ¿Dónde está mi chico esta mañana?

1135
01:17:30,674 --> 01:17:32,561
Buenos dias. Hola. ¡Bien!

1136
01:17:32,625 --> 01:17:34,479
Berry-Berry, no te he visto tan temprano

1137
01:17:34,543 --> 01:17:36,621
desde que estabas en la escuela secundaria.

1138
01:17:40,041 --> 01:17:41,991
¿Antes del desayuno?

1139
01:17:42,055 --> 01:17:43,430
Debe ser amor.

1140
01:18:04,786 --> 01:18:07,023
Hola, Echo. Oye, ¿qué haces aquí?

1141
01:18:07,088 --> 01:18:09,294
Vine para llevar a mi chico a casa.

1142
01:18:09,358 --> 01:18:11,915
¿En serio? Caray, gracias. Escuchar.

1143
01:18:11,979 --> 01:18:13,161
Verificaré y me uniré a ustedes.

1144
01:18:13,225 --> 01:18:17,925
Solo un minuto.

1145
01:18:17,989 --> 01:18:19,587
Me voy ahora.

1146
01:18:19,651 --> 01:18:20,993
¿Terminó ese Mercury?

1147
01:18:21,058 --> 01:18:24,416
Sí, está terminado.

1148
01:18:28,219 --> 01:18:30,840
¿Dónde está Berry-Berry?

1149
01:18:30,903 --> 01:18:32,407
Oh, solo porque vamos juntos

1150
01:18:32,472 --> 01:18:35,061
no significa que no tenga tiempo para mis otros chicos,

1151
01:18:35,125 --> 01:18:36,946
¿lo hace?

1152
01:18:39,504 --> 01:18:40,751
Clint, ¿quieres ver algo?

1153
01:18:40,815 --> 01:18:44,139
Si.

1154
01:18:45,034 --> 01:18:46,313
Guau.

1155
01:18:46,378 --> 01:18:47,975
¿No es eso lo más hermoso?

1156
01:18:48,040 --> 01:18:50,310
alguna vez has visto?

1157
01:18:50,373 --> 01:18:53,985
Berry-Berry te dio eso?

1158
01:18:54,051 --> 01:18:58,558
Es el mejor regalo que alguien me haya dado.

1159
01:18:58,621 --> 01:19:02,490
Clint, supongo que sabes lo que siento por él.

1160
01:19:02,553 --> 01:19:05,623
Yeah Yo supongo.

1161
01:19:05,687 --> 01:19:09,299
Una vez me escribiste una nota cuando vine a visitarla por primera vez.

1162
01:19:10,801 --> 01:19:12,976
Pensaste que lo había olvidado, ¿no?

1163
01:19:14,031 --> 01:19:16,811
Bueno, sobre esa nota,

1164
01:19:18,027 --> 01:19:23,014
Solo quiero que sepas que se duplica.

1165
01:19:25,955 --> 01:19:29,887
Supongo que estaba bastante loco al pensar que tenía una oportunidad.

1166
01:19:29,952 --> 01:19:31,133
Solo piensa en todos los años

1167
01:19:31,198 --> 01:19:32,414
tienes por delante

1168
01:19:32,477 --> 01:19:35,993
enamorarme de hermosas jovencitas.

1169
01:19:36,058 --> 01:19:38,102
Te harán mucho más feliz que una anciana como yo.

1170
01:19:38,168 --> 01:19:39,798
Oh.

1171
01:19:39,861 --> 01:19:42,388
De todos modos, sigues siendo mi chico.

1172
01:19:54,536 --> 01:19:56,261
Adiós cuaderno

1173
01:19:56,325 --> 01:19:59,363
viejo amigo, viejo.

1174
01:19:59,426 --> 01:20:01,761
Lo has tenido.

1175
01:20:01,824 --> 01:20:05,310
Esta es mi última entrada.

1176
01:20:05,373 --> 01:20:10,136
Berry-Berry puede seguir recto. Así que puedo.

1177
01:20:12,503 --> 01:20:14,420
Ahora mire, señor, no puede estudiar toda la noche.

1178
01:20:14,483 --> 01:20:16,978
Te traje un bocadillo.

1179
01:20:17,041 --> 01:20:19,536
Aquí. Gracias.

1180
01:20:21,965 --> 01:20:24,650
Oh, ahora somos una gran familia feliz, ¿no?

1181
01:20:24,714 --> 01:20:27,304
Berry-Berry todavía está en casa. Solo piensa en ello

1182
01:20:27,368 --> 01:20:29,637
Hubo momentos en que pensé que nunca volvería a verlo.

1183
01:20:29,701 --> 01:20:34,305
¿Te ha dicho algo, Clinton, sobre casarse?

1184
01:20:34,369 --> 01:20:37,151
No. ¿Estás seguro?

1185
01:20:37,214 --> 01:20:38,397
Seguro que estoy seguro.

1186
01:20:38,460 --> 01:20:40,155
Oh, no me lo dirías incluso si lo hubiera hecho.

1187
01:20:40,219 --> 01:20:41,402
Apuesto lo que sea a que se casen.

1188
01:20:41,467 --> 01:20:45,078
Apuesto lo que sea.

1189
01:20:45,142 --> 01:20:50,322
Clinton, ¿todavía escribes en esos cuadernos tuyos?

1190
01:20:50,386 --> 01:20:54,253
Escribe las cosas que digo, ¿no?

1191
01:20:56,203 --> 01:20:57,163
Algunas veces.

1192
01:21:01,478 --> 01:21:05,059
Bueno, cuando los leas

1193
01:21:05,123 --> 01:21:08,480
¿Sueno como una mujer tonta, Clinton?

1194
01:21:11,068 --> 01:21:12,764
Dios, no, Annabell.

1195
01:21:12,827 --> 01:21:15,034
Je, quiero decir que no.

1196
01:21:44,957 --> 01:21:47,163
¿Qué te pasa, cariño? Nada.

1197
01:21:47,227 --> 01:21:50,199
Estás pensando en algo. Puedo decir.

1198
01:21:53,205 --> 01:21:57,233
Toda esta gente caminando, llevando una vida cotidiana,

1199
01:21:57,297 --> 01:22:01,517
chicos con familias y niños,

1200
01:22:01,580 --> 01:22:04,554
¿Crees que llegaré a ser como uno de ellos?

1201
01:22:04,618 --> 01:22:08,040
No quieres?

1202
01:22:09,255 --> 01:22:11,557
No sé. ¿Crees que son felices?

1203
01:22:11,623 --> 01:22:13,926
Bueno, creo que podrían serlo.

1204
01:22:27,134 --> 01:22:29,150
¿Qué pasa?

1205
01:22:29,214 --> 01:22:31,036
Nada.

1206
01:22:34,490 --> 01:22:38,169
No has estado hablando mucho.

1207
01:22:38,233 --> 01:22:42,743
Bueno, no he querido.

1208
01:22:42,807 --> 01:22:45,878
¿Tu feliz?

1209
01:22:45,941 --> 01:22:47,700
Si.

1210
01:22:53,170 --> 01:22:56,944
Suenas triste como si hubiera algo mal.

1211
01:22:57,008 --> 01:23:00,333
No pasa nada, Berry-Berry. Honesto.

1212
01:23:00,398 --> 01:23:02,796
¿Estás seguro?

1213
01:23:02,861 --> 01:23:04,684
Honesto.

1214
01:23:30,495 --> 01:23:31,966
Bueno, ahí lo tienes.

1215
01:23:32,030 --> 01:23:34,174
¿Lo has pasado bien?

1216
01:23:34,238 --> 01:23:35,868
¿Fuiste a la sala Ballad East?

1217
01:23:35,931 --> 01:23:37,084
Escuché que es un lugar maravilloso

1218
01:23:37,148 --> 01:23:39,258
con chicas orientales reales para servirte.

1219
01:23:39,323 --> 01:23:42,778
Señor, desearía ser joven y poder ir a bailar de nuevo.

1220
01:23:44,728 --> 01:23:46,711
Nunca pude hacer que Ralph bailara un paso.

1221
01:23:46,774 --> 01:23:49,494
Supongo que pensó que bailar era capitalista.

1222
01:23:49,557 --> 01:23:51,924
Annabell, creo que me iré a la cama.

1223
01:23:51,988 --> 01:23:53,556
Oh.

1224
01:23:53,620 --> 01:23:56,754
Oh, esperaba que te quedaras a hablar un rato.

1225
01:24:00,240 --> 01:24:04,717
Gracias por un tiempo maravilloso.

1226
01:24:04,781 --> 01:24:06,029
Buenas noches, Annabell.

1227
01:24:06,093 --> 01:24:08,652
Buenas noches.

1228
01:24:18,630 --> 01:24:21,254
Bueno, Berry-Berry, vamos a tener una pequeña charla entre tú y yo.

1229
01:24:21,317 --> 01:24:23,876
Su padre nunca les habla, muchachos, no en serio.

1230
01:24:23,940 --> 01:24:26,179
Así que, como siempre, me corresponde a mí.

1231
01:24:26,243 --> 01:24:28,259
Creo que me iré a la cama en un par de minutos, Annabel.

1232
01:24:28,322 --> 01:24:30,688
Bueno, solo quería decirte

1233
01:24:30,753 --> 01:24:33,663
lo feliz que estoy por ti y Echo.

1234
01:24:33,728 --> 01:24:36,606
Creo que es hora de que te establezcas.

1235
01:24:36,669 --> 01:24:41,340
Y creo que Echo es la chica con la que hacerlo.

1236
01:24:41,404 --> 01:24:44,410
Quizás eso sea lo mejor para ti.

1237
01:24:44,474 --> 01:24:48,408
Una mujer un poco mayor que tú.

1238
01:24:48,471 --> 01:24:50,455
Estoy seguro de que hay muchos buenos trabajos en la ciudad.

1239
01:24:50,519 --> 01:24:52,918
para un chico como tú.

1240
01:24:52,981 --> 01:24:54,741
Sabes, Berry-Berry, tu padre tiene mucho

1241
01:24:54,805 --> 01:24:55,988
justo al final de la calle un camino

1242
01:24:56,051 --> 01:24:57,427
que sé que estaría encantado de darte.

1243
01:24:57,490 --> 01:24:59,058
¡Cállate!

1244
01:25:19,943 --> 01:25:21,608
Bueno, ¿tú y Echo han estado en la ciudad?

1245
01:25:21,671 --> 01:25:25,189
¿Tienes una gran noche?

1246
01:25:25,253 --> 01:25:28,676
¿Qué tal, eh, compartir un gorro de dormir conmigo, eh?

1247
01:25:28,740 --> 01:25:32,482
No, gracias.

1248
01:25:32,546 --> 01:25:35,296
¿Nada malo?

1249
01:25:35,360 --> 01:25:37,919
No.

1250
01:25:37,983 --> 01:25:42,205
Entonces, supongo, seguiré a Annabell a la cama.

1251
01:26:36,194 --> 01:26:37,313
Hola chico

1252
01:26:37,377 --> 01:26:39,104
Hola, Berry-Berry. ¿Dónde has estado?

1253
01:26:39,168 --> 01:26:41,215
Fuera en la ciudad.

1254
01:26:41,279 --> 01:26:44,861
¿Pasaste un buen momento? Si.

1255
01:26:44,925 --> 01:26:46,077
¿Todos la miraron?

1256
01:26:46,141 --> 01:26:48,794
Sí, siempre lo hacen.

1257
01:26:48,859 --> 01:26:50,076
Sí, no los culpo.

1258
01:26:51,290 --> 01:26:53,529
Yo tampoco.

1259
01:26:53,592 --> 01:26:56,151
Apuesto a que Echo es un buen bailarín, ¿eh?

1260
01:26:56,215 --> 01:26:58,039
Si.

1261
01:27:02,227 --> 01:27:04,244
¿Algo anda mal, Berry-Berry?

1262
01:27:10,001 --> 01:27:12,048
Será mejor que me vaya a la cama.

1263
01:27:56,058 --> 01:27:59,033
¿Qué estas haciendo aquí?

1264
01:27:59,097 --> 01:28:02,581
No pude dormir.

1265
01:28:02,646 --> 01:28:05,781
Ahora no te preocupes por mí, Berry-Berry. Sube las escaleras.

1266
01:28:05,845 --> 01:28:08,148
Tendré sueño en un rato.

1267
01:28:13,681 --> 01:28:15,313
¿Por qué finges estar tan interesado?

1268
01:28:15,377 --> 01:28:17,998
en ese estúpido rompecabezas?

1269
01:28:18,062 --> 01:28:20,462
Me detendré.

1270
01:28:20,525 --> 01:28:23,787
¿No tienes nada que decirme?

1271
01:28:23,851 --> 01:28:27,306
No, cariño, no lo hago.

1272
01:28:28,489 --> 01:28:31,752
Supongo que mejor tomo un trago.

1273
01:28:31,816 --> 01:28:36,582
¿Podrías servirme uno también, por favor?

1274
01:28:44,450 --> 01:28:47,073
¡Whee! ¡Derecho!

1275
01:28:54,653 --> 01:28:56,923
Quiero darte las gracias por esta noche, Amante.

1276
01:28:56,987 --> 01:29:00,666
Fue el mejor momento que tuve.

1277
01:29:00,729 --> 01:29:03,096
Lo digo en serio.

1278
01:29:03,160 --> 01:29:04,279
Por primera vez en mi vida,

1279
01:29:04,343 --> 01:29:07,286
Bailé todo lo que quise.

1280
01:29:07,349 --> 01:29:08,534
Sabes, la mayoría de los hombres quieren renunciar

1281
01:29:08,597 --> 01:29:09,844
después de dos o tres.

1282
01:29:09,909 --> 01:29:11,092
¿Ha sido esa tu experiencia?

1283
01:29:11,156 --> 01:29:13,586
Mm-hm. Podría seguir toda la noche.

1284
01:29:13,650 --> 01:29:18,064
¿Podrías? Si, podría.

1285
01:29:18,129 --> 01:29:20,560
Berry-Berry, la razón por la que bajé fue

1286
01:29:20,624 --> 01:29:21,871
para que todos pudieran dormir un poco.

1287
01:29:21,935 --> 01:29:23,917
Ahora, ¿por qué no vas arriba?

1288
01:29:23,981 --> 01:29:25,325
Por el amor de Dios.

1289
01:29:25,389 --> 01:29:31,785
¿Por qué me dijiste que eras virgen?

1290
01:29:31,850 --> 01:29:34,313
Porque me preguntaste, cariño.

1291
01:29:34,376 --> 01:29:37,606
Y yo estaba.

1292
01:29:37,670 --> 01:29:41,670
Simplemente resultó ser la verdad.

1293
01:29:41,734 --> 01:29:43,652
No me quejo de mi nuevo estado.

1294
01:29:43,715 --> 01:29:45,058
Entonces, ¿por qué no dejas de preocuparte por eso?

1295
01:29:45,123 --> 01:29:46,435
y vete a la cama.

1296
01:29:46,498 --> 01:29:50,911
¿Por qué nunca te casaste con nadie?

1297
01:29:50,975 --> 01:29:52,703
Supongo que estoy al revés.

1298
01:29:52,767 --> 01:29:57,340
¿O nunca te besaste con nadie?

1299
01:29:57,405 --> 01:29:59,132
Sabes, algo me dice que no responda esa pregunta.

1300
01:29:59,196 --> 01:29:59,901
¿Por qué?

1301
01:29:59,965 --> 01:30:01,405
Porque puede que te duela.

1302
01:30:01,468 --> 01:30:02,557
Estoy en lo cierto?

1303
01:30:02,620 --> 01:30:03,677
Bueno, ¿sería tan terrible?

1304
01:30:03,741 --> 01:30:06,460
si me hiciste dolor

1305
01:30:06,525 --> 01:30:08,286
Prefiero omitirlo.

1306
01:30:08,350 --> 01:30:13,792
¡Quiero saber por qué!

1307
01:30:13,855 --> 01:30:15,456
Sabes por qué.

1308
01:30:15,520 --> 01:30:18,880
¿Porque nunca amaste a nadie más?

1309
01:30:18,943 --> 01:30:21,217
Estás embarazada, ¿no?

1310
01:30:24,931 --> 01:30:29,636
¿No es así?

1311
01:30:29,699 --> 01:30:32,195
Bueno, sea lo que sea o no, Berry-Berry,

1312
01:30:32,259 --> 01:30:33,764
no es de tu incumbencia.

1313
01:30:33,827 --> 01:30:36,676
¿Porqué es eso? ¿No estás listo para dar la gran noticia ahora?

1314
01:30:36,740 --> 01:30:42,278
¿Quieres esperar un momento más dramático?

1315
01:30:42,342 --> 01:30:43,942
Berry-Berry, ¿por qué no te detienes?

1316
01:30:44,006 --> 01:30:47,750
y piensa en lo que dices?

1317
01:30:47,814 --> 01:30:49,832
Lo siento.

1318
01:30:55,658 --> 01:30:57,770
Si, estoy embarazada.

1319
01:31:17,325 --> 01:31:22,254
Ahora, tengo algunas cosas que quiero decirte, guapo.

1320
01:31:22,318 --> 01:31:26,673
Me has dado todo lo que espero de ti. ¿Tu escuchas?

1321
01:31:33,233 --> 01:31:36,242
Berry-Berry, quiero dejar esto en claro.

1322
01:31:39,186 --> 01:31:41,043
Cuando tu y yo empezamos a vernos

1323
01:31:41,108 --> 01:31:46,549
y supe como me sentia por ti,

1324
01:31:46,612 --> 01:31:51,221
Decidí arriesgarme.

1325
01:31:51,286 --> 01:31:52,534
Y lo hice.

1326
01:31:52,598 --> 01:31:57,143
Me arriesgué a que algún día me amarías.

1327
01:31:57,208 --> 01:31:58,679
Y no dije casarse, Berry-Berry,

1328
01:31:58,743 --> 01:32:01,751
Dije amor.

1329
01:32:04,313 --> 01:32:09,241
Berry-Berry, escucha, sé que he perdido.

1330
01:32:09,305 --> 01:32:13,051
Eres libre como el día que Dios te hizo, Berry-Berry.

1331
01:32:13,114 --> 01:32:14,427
¿Me escuchas, Berry-Berry?

1332
01:32:14,492 --> 01:32:19,004
¡Eres libre! ¡Oh Dios! Berry-Berry!

1333
01:32:19,068 --> 01:32:22,365
Berry-Berry! Berry-Berry!

1334
01:32:29,183 --> 01:32:31,262
Berry-Berry!

1335
01:34:27,833 --> 01:34:31,546
Tengo que irme, Clint.

1336
01:34:31,611 --> 01:34:32,699
No te vayas, Echo.

1337
01:34:32,763 --> 01:34:34,011
Clint. No, tengo que hacerlo.

1338
01:34:34,074 --> 01:34:35,483
Ahora, quiero que le diga a Annabel que no se preocupe.

1339
01:34:35,548 --> 01:34:37,211
Y dile que la llamaré mañana.

1340
01:34:37,275 --> 01:34:41,372
Clinton, ¿quieres ayudar abajo con mis maletas?

1341
01:35:03,874 --> 01:35:06,978
Vas a volver, ¿no es así, Echo?

1342
01:35:07,042 --> 01:35:11,363
Puedes apostar tus botas a que lo soy, Clint.

1343
01:35:24,134 --> 01:35:26,854
Vaya, Echo, es un camino muy largo hasta Toledo bajo la lluvia.

1344
01:35:26,918 --> 01:35:29,255
Me encanta montar bajo la lluvia. Me encanta.

1345
01:35:44,394 --> 01:35:48,651
¿Quieres darle un beso a tu antigua novia? ¿Adiós?

1346
01:35:51,916 --> 01:35:53,772
Clint.

1347
01:35:53,836 --> 01:35:57,358
Recuerda, Clint, sigues siendo mi chico.

1348
01:36:45,081 --> 01:36:47,832
Hola.

1349
01:36:47,896 --> 01:36:49,689
Sí, esta es la residencia Willart.

1350
01:36:49,752 --> 01:36:52,410
¿Quién es, Ralph?

1351
01:36:52,474 --> 01:36:54,266
¿Qué?

1352
01:36:54,330 --> 01:36:56,378
¡Ralph!

1353
01:36:56,442 --> 01:36:57,787
¿Qué es eso?

1354
01:36:57,852 --> 01:36:59,612
- ¿Qué es? ¿Quien llama? - ¡Dime!

1355
01:36:59,676 --> 01:37:02,396
¿Qué?

1356
01:37:02,460 --> 01:37:05,916
Ralph, ¿qué pasó? Ralph? ¿Dónde?

1357
01:37:05,980 --> 01:37:07,805
Aproximadamente millas en la carretera

1358
01:37:07,869 --> 01:37:09,534
el coche se estrelló contra la valla

1359
01:37:09,598 --> 01:37:11,550
y se estrelló contra el terraplén.

1360
01:37:11,614 --> 01:37:13,311
Es una mala curva.

1361
01:37:13,374 --> 01:37:16,287
Supongo que la lluvia arruinó la visibilidad.

1362
01:37:18,047 --> 01:37:21,024
No. No, nunca tuve la oportunidad.

1363
01:37:31,235 --> 01:37:32,770
No creo que haya sido un accidente.

1364
01:37:32,834 --> 01:37:36,419
Era demasiado buena conductora.

1365
01:37:36,483 --> 01:37:38,853
No puedo creerlo.

1366
01:37:38,917 --> 01:37:39,717
Pobre Bernice.

1367
01:37:39,781 --> 01:37:40,933
Ella no entraría

1368
01:37:40,997 --> 01:37:44,485
un accidente como ese. Esa chica no.

1369
01:37:44,549 --> 01:37:47,462
¿De qué estás hablando, Ralph?

1370
01:37:47,527 --> 01:37:49,607
¿Dónde está este rinoceronte hijo nuestro, eh?

1371
01:37:49,670 --> 01:37:51,687
¿Dónde está? Ahora, Ralph, no culpes

1372
01:37:51,751 --> 01:37:53,511
nada en Berry-Berry. Qué sabes sobre esto?

1373
01:37:53,575 --> 01:37:54,888
¿Eh?

1374
01:37:54,952 --> 01:37:56,361
Fue un accidente, Ralph.

1375
01:37:56,425 --> 01:37:58,249
Berry-Berry no tuvo nada que ver con eso.

1376
01:37:58,313 --> 01:38:00,585
¡Él tuvo algo que ver con eso!

1377
01:38:00,649 --> 01:38:03,370
¡No me digas que no tuvo nada que ver con eso!

1378
01:38:03,434 --> 01:38:05,962
¿Sabes lo que estoy empezando a pensar?

1379
01:38:06,027 --> 01:38:09,322
¡Empiezo a pensar que nuestro hijo es un verdadero rinoceronte!

1380
01:38:09,387 --> 01:38:11,052
¡Basta, Ralph! No me detengas.

1381
01:38:11,116 --> 01:38:12,300
¡Es un verdadero asesino!

1382
01:38:12,364 --> 01:38:15,373
¡Eso es lo que es! ¡Un asesino!

1383
01:38:20,334 --> 01:38:23,214
¿Por qué? Siempre lo adoramos

1384
01:38:23,278 --> 01:38:26,607
¡y creo que era un sacerdote santo o algo así!

1385
01:38:26,671 --> 01:38:29,680
¡No! ¡No! ¡Detener! No.

1386
01:38:29,745 --> 01:38:31,728
¡No, no te dejaré hacerlo!

1387
01:38:31,793 --> 01:38:33,713
¡Irse! Lo amo, ¿me oyes?

1388
01:38:33,777 --> 01:38:36,562
¡Me encanta! No me importa lo que haya hecho.

1389
01:38:36,625 --> 01:38:39,281
Lo amaré siempre y para siempre.

1390
01:41:35,770 --> 01:41:36,858
Vamos, papá.

1391
01:41:36,922 --> 01:41:39,291
Mira, te prometo que subiré más tarde.

1392
01:41:39,354 --> 01:41:40,539
Ahora déjame ir.

1393
01:41:43,483 --> 01:41:45,276
Por favor. Ahora mira, papá, espera.

1394
01:41:45,340 --> 01:41:50,077
Creo que eres el mejor, pero cuando estás borracho ...

1395
01:41:50,142 --> 01:41:52,798
¡Estas hiriendome! ¡Ayudar!

1396
01:41:54,782 --> 01:41:58,879
¡Oh, monstruo sucio! Todo lo que quieres hacer es herir a la gente.

1397
01:41:58,942 --> 01:41:59,999
Eso es todo lo que quieres hacer.

1398
01:42:00,064 --> 01:42:02,495
¡No eres más que un monstruo sucio!

1399
01:42:53,997 --> 01:42:57,261
Adelante, échame la culpa. Estoy acostumbrado a eso.

1400
01:42:57,324 --> 01:42:59,721
Clint, este caso en particular, puede que yo no tenga la culpa.

1401
01:42:59,786 --> 01:43:02,085
Sabes, conducía como una loca. Ella siempre lo hizo.

1402
01:43:02,150 --> 01:43:04,125
Quizás había algo que la molestaba.

1403
01:43:04,190 --> 01:43:06,133
Por eso bajé al sótano para hablar con ella.

1404
01:43:06,198 --> 01:43:09,857
Ella no diría nada.

1405
01:43:09,922 --> 01:43:12,675
Pudo haber sido un accidente. ¿Alguna vez se le ocurrió a alguien?

1406
01:43:12,740 --> 01:43:15,331
Sabes, existen esas cosas.

1407
01:43:15,395 --> 01:43:17,760
¿Cuándo te enteraste?

1408
01:43:17,823 --> 01:43:18,828
Yo regresé a casa.

1409
01:43:18,892 --> 01:43:21,030
¿Para qué?

1410
01:43:21,096 --> 01:43:23,039
Supongo que quería volver a hablar con ella.

1411
01:43:23,103 --> 01:43:25,435
Ralph me lo dijo y luego me echó.

1412
01:43:43,117 --> 01:43:45,772
¿A dónde vas, Clint?

1413
01:43:45,837 --> 01:43:48,655
Será mejor que me vaya a casa, Berry-Berry.

1414
01:43:48,719 --> 01:43:52,639
Bueno, no tienes que ir ahora, ¿verdad?

1415
01:43:52,703 --> 01:43:54,387
Será mejor que lo haga, Berry-Berry. ¿No puedes quedarte?

1416
01:43:54,451 --> 01:43:56,557
¿tomar una taza de café o algo?

1417
01:43:56,621 --> 01:43:58,500
No, realmente tengo que irme.

1418
01:44:03,325 --> 01:44:08,247
Clint, ¿por qué estabas aquí esperándome con una pistola?

1419
01:44:08,313 --> 01:44:10,450
Quería matarte.

1420
01:44:10,515 --> 01:44:14,369
Soy tu hermano, Clint. ¿Recuérdame?

1421
01:44:14,433 --> 01:44:17,899
¿Viejo rinoceronte?

1422
01:44:17,963 --> 01:44:21,882
Ella te dijo que iba a tener un hijo.

1423
01:44:24,085 --> 01:44:27,290
Nos estabas escuchando, ¿no? ¿Nos escuchaste?

1424
01:44:33,507 --> 01:44:38,074
Realmente odias la vida, ¿no es así, Berry-Berry?

1425
01:44:38,139 --> 01:44:40,212
Sabes, cuando me dijiste eso antes

1426
01:44:40,276 --> 01:44:42,091
Yo fui contigo

1427
01:44:42,155 --> 01:44:47,629
porque quería ser como tú en todo lo que pudiera.

1428
01:44:47,692 --> 01:44:51,935
Pero me gusta la vida, Berry-Berry.

1429
01:44:52,000 --> 01:44:56,599
Hasta luego, Berry-Berry.

1430
01:44:56,664 --> 01:45:00,194
Niño. Niño.