1 00:00:41,042 --> 00:00:43,042 Reina en F6. 2 00:01:03,751 --> 00:01:05,751 - ¿Papá? - ¿Sí? 3 00:01:06,209 --> 00:01:09,292 Hay algo que no entiendo del todo. 4 00:01:09,626 --> 00:01:14,459 - ¿El qué? - ¿Por qué las piezas se sacrifican unas por otras? 5 00:01:17,000 --> 00:01:18,834 Es una táctica... 6 00:01:20,042 --> 00:01:22,542 ...dentro de una estrategia mucho más grande. 7 00:01:24,542 --> 00:01:25,918 Jaque mate. 8 00:01:26,334 --> 00:01:28,501 para finalmente proteger... 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,584 ...lo que es más querido para ellos. 10 00:01:38,417 --> 00:01:39,626 ¿Papá? 11 00:01:41,626 --> 00:01:42,834 ¿Papá? 12 00:01:43,042 --> 00:01:44,209 ¿Qué pasa? 13 00:01:44,417 --> 00:01:45,459 ¿Papá? 14 00:01:45,667 --> 00:01:48,626 Estoy bien, chico. Son solo...son solo mis ojos 15 00:01:50,042 --> 00:01:52,042 debo salir para comprar unas gafas nuevas. 16 00:01:53,292 --> 00:01:54,918 ¿Ahora? 17 00:01:55,250 --> 00:01:58,292 No tardaré mucho. Seguiremos donde lo hemos dejado. 18 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 - ¿Puedo ir contigo? - No. Debo ir yo solo. 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Te he dicho que no es seguro. 20 00:03:51,626 --> 00:03:52,542 ¿Papá? 21 00:03:54,209 --> 00:03:56,209 No me toques. 22 00:04:17,125 --> 00:04:18,375 ¡No! 23 00:04:43,959 --> 00:04:45,959 Buenos ojos y orejas, viejo. 24 00:04:47,334 --> 00:04:50,375 ¿por qué no se los das a alguien más joven para que los pueda disfrutar? 25 00:04:57,334 --> 00:05:00,626 ¡Milicianos!¡Milicianos! 26 00:05:01,667 --> 00:05:03,667 ¡Milicianos!¡Milicianos! 27 00:06:19,501 --> 00:06:21,501 Bien, viejo. 28 00:06:21,792 --> 00:06:23,792 ¿qué puedo hacer por ti? 29 00:06:25,250 --> 00:06:27,876 Necesito un Immersion System usado. 30 00:06:28,334 --> 00:06:30,334 último modelo con audiovisual. 31 00:06:31,876 --> 00:06:33,501 sin olfativo. 32 00:06:33,709 --> 00:06:35,959 Todavía vives con esa...cosa, ¿verdad? 33 00:06:39,792 --> 00:06:43,083 Lo que se construye con basura militar siempre será militar. 34 00:06:43,334 --> 00:06:45,334 Es un arma en su interior. 35 00:06:47,417 --> 00:06:48,959 Esto... 36 00:06:49,584 --> 00:06:52,834 Esto ha llegado de un tío al que la milicia se cargó la semana pasada. 37 00:06:53,167 --> 00:06:54,918 casi en perfectas condiciones. 38 00:06:55,167 --> 00:06:58,334 La identificación no está borrada. Lo tendrás que hacer tú. 39 00:07:11,000 --> 00:07:13,709 Mira, no pretendía nada con... 40 00:07:14,918 --> 00:07:16,918 Ya sabes... 41 00:07:18,000 --> 00:07:19,292 ¡Milicianos! 42 00:07:19,501 --> 00:07:21,792 Oh Dios. ¡Otra vez no! 43 00:07:28,459 --> 00:07:29,375 ¡Espera! 44 00:07:30,334 --> 00:07:34,375 - !Lo siento, viejo! Cada uno se ocupa de sí mismo. - ¡Déjame entrar! 45 00:07:35,918 --> 00:07:37,626 ¿Es esta tu chabola? 46 00:07:38,584 --> 00:07:40,792 ¿Dónde has encontrado ese Immersyst? 47 00:07:54,209 --> 00:07:56,083 ¡Parad! 48 00:08:07,792 --> 00:08:09,375 ¿Papá? 49 00:08:09,959 --> 00:08:12,542 - ¿Papá? - ¡Chico! ¡Vete a casa! 50 00:08:15,667 --> 00:08:17,667 ¿Qué es esto? 51 00:08:18,584 --> 00:08:20,584 ¿Tu muñeco? 52 00:08:21,542 --> 00:08:23,542 ¡Cuidado! ¡Es hardware desconocido! 53 00:08:24,167 --> 00:08:26,834 ¡Parece que es militar! ¡No disparéis! 54 00:08:28,918 --> 00:08:32,709 Vaya, vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí? 55 00:08:32,918 --> 00:08:34,584 ¡Dejad que mi papá se vaya! 56 00:08:34,792 --> 00:08:36,792 Oh… 57 00:08:37,459 --> 00:08:40,125 ¡"Dejad que mi papá se vaya"! 58 00:08:50,375 --> 00:08:51,709 ¡Hey! 59 00:08:52,334 --> 00:08:53,876 ¡tostadora! 60 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 ¿Crees que eres humano? 61 00:08:57,751 --> 00:09:00,501 - ¿Qué me has dicho? - ¡No me toques! 62 00:09:02,667 --> 00:09:04,667 ¡Por favor, para! 63 00:09:07,834 --> 00:09:10,334 ¿Papá? 64 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 ¿Eres mi papá? 65 00:09:15,459 --> 00:09:17,459 ¡Corre, chico, corre! 66 00:09:20,876 --> 00:09:21,959 ¡No! 67 00:09:23,584 --> 00:09:24,876 ¡Parad! 68 00:10:41,542 --> 00:10:43,876 Conflicto terminado. Modo Defensivo desactivado. 69 00:11:11,334 --> 00:11:13,250 Papá. 70 00:12:27,042 --> 00:12:29,042 Puedes salir. 71 00:12:58,209 --> 00:12:59,167 Lo siento... 72 00:12:59,834 --> 00:13:01,834 Lo siento tanto... 73 00:13:03,959 --> 00:13:05,959 Haré que las cosas vuelvan a ser como antes. 74 00:13:09,751 --> 00:13:11,751 Lo borraré todo. 75 00:13:29,042 --> 00:13:31,042 Te quiero papá. 76 00:13:31,626 --> 00:13:33,626 Papá. 77 00:14:40,042 --> 00:14:41,626 ¿Hijo? 78 00:14:46,000 --> 00:14:48,792 ¿Papá? ¿Has estado llorando? 79 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 Translated by Elena Martinez