1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,200 কে আমি? 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut Like- facebook.com/subtitlehut 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 11 00:01:17,070 --> 00:01:25,220 পর্ব অনুবাদকঃ মুমিত আহমেদ, আরাফাত হিমেল, নূর তাসিন সম্পাদনাঃ রিপন মাহমুদ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান 18 00:01:36,770 --> 00:01:37,440 আমি এল 19 00:01:38,190 --> 00:01:39,440 ও এল? 20 00:01:40,360 --> 00:01:42,070 যেমন ভেবেছিলাম সে তেমন না। 21 00:01:46,280 --> 00:01:47,820 আমি ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সির ডিটেকটিভ সুপারিন্টেনডেন্ট ইয়াগামি 22 00:01:48,530 --> 00:01:49,530 ওহ,আমি মাতসুদা 23 00:01:49,950 --> 00:01:50,660 আমি আইজাওয়া 24 00:01:50,830 --> 00:01:51,620 আমি মোগি 25 00:01:51,830 --> 00:01:52,540 আমি উকিতা 26 00:01:54,460 --> 00:01:55,500 দেরি করার জন্য দুঃখিত 27 00:01:56,170 --> 00:01:57,500 এই পাঁচ জন হল আমাদের বর্তমান.... 28 00:01:57,790 --> 00:01:58,460 ব্যাং! 29 00:01:59,340 --> 00:01:59,920 কী-?! 30 00:02:00,210 --> 00:02:01,050 কী করছেন আপনি? 31 00:02:02,920 --> 00:02:06,970 মি. সোইচিরো ইয়াগামি, যদি আমি কিরা হলে আপনি মারা যেতেন। 32 00:02:08,850 --> 00:02:14,270 আপনি ইতিমধ্যে জানেন খুন করার জন্য কিরার চেহারা ও নামের দরকার, জানেন না? 33 00:02:15,390 --> 00:02:17,230 অসতর্কভাবে আপনার নাম বলবেন না প্লিজ। 34 00:02:18,190 --> 00:02:19,860 আমাদের নিজের জীবনকে দাম দেয়া উচিৎ। 35 00:02:22,530 --> 00:02:23,990 শুনেছি তার নামের দরকার হয়, 36 00:02:24,150 --> 00:02:27,070 কিন্তু তার নামেরও দরকার আছে বলে শুনিনিতো? 37 00:02:27,740 --> 00:02:33,700 যেসকল আসামীদের নাম অজানা অথবা ভুলভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, 38 00:02:33,740 --> 00:02:35,580 তাদের কোনকিছু হয়নি। 39 00:02:36,620 --> 00:02:38,540 টাস্কফোর্স হেডকোয়ার্টারে এ ব্যাপারে কথা হয়েছিলো। 40 00:02:39,330 --> 00:02:41,710 দাঁড়িয়ে কথা না বলে,এদিকে আসুন প্লিজ। 41 00:02:42,250 --> 00:02:43,340 ওহ,আচ্ছা। 42 00:02:43,750 --> 00:02:45,300 প্লিজ, যত মোবাইল,ল্যাপটপ এবং অন্যান্য ডিভাইস 43 00:02:45,380 --> 00:02:48,970 সুইচ অফ করে ঐ টেবিলে রাখুন। 44 00:02:50,550 --> 00:02:53,680 এল! তুমি কি মনে করো আমরা আমাদের মোবাইলে 45 00:02:53,720 --> 00:02:55,350 বাইরে আমাদের তথ্য ফাঁস করব?! 46 00:02:55,430 --> 00:02:56,980 ও যা বলছে তাই করো। 47 00:02:58,140 --> 00:03:00,560 আমি জানি ও সতর্ক, কিন্তু... 48 00:03:00,730 --> 00:03:03,020 আমি বুঝতে পারছিনা সে আমাদের বিশ্বাস করে নাকি না। 49 00:03:03,570 --> 00:03:04,400 না। 50 00:03:04,650 --> 00:03:09,160 আমি কথা বলার সময় মোবাইল বেজে উঠা সহ্য করতে পারি না। 51 00:03:10,070 --> 00:03:11,320 শুরু করার আগে .... 52 00:03:11,870 --> 00:03:16,290 এই হেডকোয়ার্টারে কোন বিষয়ের ব্যাপারে কোন নোট নেবেন না, প্লিজ। 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,080 যা দরকারি তা আপনাদের মাথায় রাখবেন। 54 00:03:19,500 --> 00:03:21,630 যেখানে ইচ্ছা বসুন, প্লিজ। 55 00:03:21,830 --> 00:03:22,750 আচ্ছা। 56 00:03:45,480 --> 00:03:46,480 তো, এল... 57 00:03:46,570 --> 00:03:50,570 এখন থেকে আমাকে রিয়ুজাকি বলে ডাকবেন, এল নয়। 58 00:03:51,160 --> 00:03:52,240 নিরাপত্তার স্বার্থে 59 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 ওহ, তো, রিয়ুজাকি... 60 00:03:54,950 --> 00:03:57,330 আপনি জানেন যে চেহারা ও নামের প্রয়োজন তো আমরা... 61 00:03:57,450 --> 00:04:01,25 ক্রাইম রিপোর্ট আড়াল করে ক্ষতিগ্রস্তদের সংখ্যা কমিয়ে আনতে পারি না? 62 00:04:02,000 --> 00:04:04,340 যদি আমি তা করি,তাহলে সাধারণ মানুষ মারা যাবে। 63 00:04:04,960 --> 00:04:06,090 সাধারণ মানুষ? 64 00:04:06,300 --> 00:04:07,130 কেন? 65 00:04:09,470 --> 00:04:11,590 কিরার ছেলেমানুষি স্বভাব আছে আর সে হারতে ঘৃণা করে... 66 00:04:11,970 --> 00:04:12,930 ছেলেমানুষি স্বভাব...? 67 00:04:13,220 --> 00:04:14,600 হারতে ঘৃণা করে...? 68 00:04:15,300 --> 00:04:16,060 হ্যাঁ। 69 00:04:16,390 --> 00:04:20,100 কারণ, আমিও ছেলেমানুষি করি আর হারতে ঘৃণা করি। 70 00:04:21,440 --> 00:04:22,520 রিয়ুজাকি... 71 00:04:22,980 --> 00:04:25,770 তুমি কি আরেকটু বুঝিয়ে বলবে? 72 00:04:27,020 --> 00:04:30,570 যখন আমি কিরার বিরুদ্ধে টিভি তে যুদ্ধ ঘোষণা করি... 73 00:04:31,860 --> 00:04:35,120 তখন আমরা ভেবেছিলাম কিরা শুধু আসামীদের বিপক্ষে ছিল 74 00:04:35,450 --> 00:04:38,160 কিন্তু সে নকল এলকে খুন করতে দ্বিধা বোধ করেনি 75 00:04:39,500 --> 00:04:42,750 আবার, যখন আমি বলেছিলাম সে কানতো প্রদেশে লুকিয়ে আছে.... 76 00:04:43,170 --> 00:04:46,500 সে তার বেশিরভাগ শিকার জাপান থেকে বেছে নিতে শুরু করে। 77 00:04:46,540 --> 00:04:48,250 যেন আমাকে বলতে চাইছিলো- "তো?! কী হয়েছে?" 78 00:04:51,800 --> 00:04:56,050 সে কোন দ্বিধা ছাড়াই আমার প্রতিটা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে। 79 00:04:56,890 --> 00:04:58,470 কী হতে পারে বলে আপনারা ভাবেন যদি আমরা 80 00:04:58,930 --> 00:05:02,440 তার কাছে মিডিয়া নিষেধাজ্ঞা করে আসামীদের নাম লুকাই? 81 00:05:03,140 --> 00:05:03,890 তো... 82 00:05:04,980 --> 00:05:06,360 "যদি তোমরা তোমাদের আসামীদের না দাও তাহলে 83 00:05:06,440 --> 00:05:10,070 আমি ছোট অপরাধীদের বা নিরপরাধীদের মারতে শুরু করব!" 84 00:05:10,440 --> 00:05:15,320 পুরো পৃথিবী আমার কাছে জিম্মি! আমি শয়তান নই। 85 00:05:15,990 --> 00:05:19,790 "যারা আমার বিরোধিতা করে এবং অপরাধীদের লুকোয় তারা শয়তান!" 86 00:05:22,710 --> 00:05:24,290 এভাবেই কিরার চিন্তাভাবনা কাজ করে। 87 00:05:24,920 --> 00:05:25,960 মিডিয়ার কথা যেহেতু মনে পড়ল 88 00:05:26,040 --> 00:05:28,420 চলুন এটাকে কীভাবে আমাদের কাজে লাগানো যায় তা ভেবে দেখি। 89 00:05:28,630 --> 00:05:29,460 যেমন? 90 00:05:30,210 --> 00:05:31,670 এরকম করলে কেমন হয়... 91 00:05:32,840 --> 00:05:35,220 "আমেরিকা এফবিআই এজেন্টদের মৃত্যু নিয়ে ক্রুদ্ধ।" 92 00:05:35,720 --> 00:05:37,55 "কিরার কাজে পুরো বিশ্ব ফুঁসে উঠেছে।" 93 00:05:37,640 --> 00:05:41,390 "উন্নত দেশগুলো জাপানে ১,৫০০ গোয়েন্দা পাঠাচ্ছে।" 94 00:05:42,600 --> 00:05:45,520 মাত্রই এফবিআইয়ের অভিজ্ঞতাটার চাইতে অন্যরকম হবে নিশ্চয়ই। 95 00:05:46,690 --> 00:05:48,730 সে সবাইকে তার শত্রু হিসেবে দেখতে শুরু করবে। 96 00:05:49,190 --> 00:05:53,150 যখন সে তার শেষ সীমায় পৌঁছে যাবে, তখন সে কিছু করে বসতে পারে। 97 00:05:54,450 --> 00:05:56,030 ইন্টারেস্টিং...! 98 00:05:56,660 --> 00:06:00,030 আসল সাতজন এর বদলে ১,৫০০ জন! হাহ?! 99 00:06:00,660 --> 00:06:04,250 আর আগের এফবিআই এজেন্টদের মত তারা মারা যাবে না কারণ তাদের অস্তিত্বই নেই। 100 00:06:04,460 --> 00:06:05,540 এতে কাজ হতে পারে! 101 00:06:06,540 --> 00:06:10,590 তাহলে, আমি কিরা তদন্তের বিষয়ে নিজের কিছু কথা বলি। 102 00:06:13,380 --> 00:06:14,550 কিরা একা কাজ করে... 103 00:06:15,550 --> 00:06:18,090 সে তদন্তের ভেতরের তথ্য পাচ্ছিলো আগে.. 104 00:06:18,680 --> 00:06:21,18 আপনি কিভাবে জানলেন সে একা কাজ করে? 105 00:06:21,350 --> 00:06:22,430 আইজাওয়া, থামো। 106 00:06:22,810 --> 00:06:25,230 আগে রিয়ুজাকির কথা শুনি। 107 00:06:26,230 --> 00:06:28,600 হত্যা করার জন্য কিরার নাম এবং চেহারার দরকার। 108 00:06:29,440 --> 00:06:33,860 সে কিছু সীমা পর্যন্ত, শিকারদের মৃত্যুর সময় আর মৃত্যুর আগের কার্যক্রম নিয়ন্ত্ৰণ করতে পারে। 110 00:06:34,940 --> 00:06:37,450 এসব কিছু মাথায় রেখে.... 111 00:06:39,160 --> 00:06:41,080 প্লিজ আমার বাকি কথাগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনবেন। 112 00:06:43,410 --> 00:06:48,540 ডিসেম্বর এর ১৪ তারিখে, বারোজন এফবিআই এজেন্ট জাপানে প্রবেশ করে। 114 00:06:49,670 --> 00:06:51,340 ডিসেম্বর ১৯ এ... 115 00:06:52,170 --> 00:06:55,130 কিরা কয়েদীদের উপর পরীক্ষা চালানো শুরু করে 116 00:06:55,170 --> 00:06:57,930 মৃত্যুর আগের সময়ে ভিকটিমরা কতটুকু কী করতে পারে তার ধারণা নেবার জন্য। 117 00:06:58,590 --> 00:07:01,430 অন্যভাবে, এই পাঁচ দিন এর মধ্যে 118 00:07:01,800 --> 00:07:05,310 কিরা এফবিআই এর উপস্থিতি টের পায় আর হুমকিতে পড়ে যায়। 119 00:07:06,310 --> 00:07:08,230 কারণ সে তাদের নাম বা চেহারা জানতো না। 120 00:07:08,310 --> 00:07:10,270 সব এফবিআই এজেন্টদের সরিয়ে দেবার জন্য 121 00:07:10,860 --> 00:07:15,070 তার জানা প্রয়োজন ছিল শিকারদের মৃত্যুর আগে তাদের কার্যক্রম কতটুকু সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 122 00:07:16,400 --> 00:07:18,530 শেষে, ডিসেম্বর এর ২৭ তারিখে.... 123 00:07:19,990 --> 00:07:25,160 এফবিআই এজেন্টরা তাদের অন্যান্য এজেন্টদের নাম এবং চেহারার তালিকা পেয়েছে, তা নিশ্চিত হবার পর 125 00:07:25,490 --> 00:07:27,290 আমি তাদের সবাইকে খুন করতে সফল হই। 126 00:07:27,910 --> 00:07:31,460 এ ফাইলগুলো কে কিরাকে দিয়েছে তা বের করা অসম্ভব... 127 00:07:32,960 --> 00:07:33,710 কিন্তু... 128 00:07:34,800 --> 00:07:38,970 আমি যে রে পেনবারের সাথে দেখা করেছি তা আর কাউকে জানতে দেয়া যাবে না 129 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 বাস। 130 00:07:43,470 --> 00:07:46,140 হাহ? তুমি আজকে ডেথ নোট ব্যবহার করছো না? 131 00:07:46,520 --> 00:07:48,270 তুমি কি পরীক্ষার জন্য পড়াশুনা করছ? 132 00:07:48,600 --> 00:07:51,650 এখন পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করে কোন লাভ নেই। 133 00:07:52,100 --> 00:07:53,810 ওহো! তাহলে কী করছিলে? 134 00:07:54,360 --> 00:07:59,280 আমি ১৯ থেকে ২৭ ডিসেম্বরের মধ্যেই বেশি কাজ করেছি। 135 00:07:59,990 --> 00:08:05,330 এই সময়ে, ২৩ জন হার্ট-অ্যাটাকে মারা গেছে আমরা এতটুকুই জানি। 136 00:08:06,370 --> 00:08:12,500 তারা সবাই ছিল সাজাপ্রাপ্ত আসামী, জেলখানার কয়েদি কিংবা সন্দেহভাজন আসামী। 138 00:08:12,830 --> 00:08:15,960 কিরার সচরাচর টার্গেট থেকে ওসব ভিকটিম আলাদা। 139 00:08:16,710 --> 00:08:17,630 আসলেইতো! 140 00:08:17,960 --> 00:08:21,090 এটা বোঝায় যে এফবিআই এজেন্টদের হত্যার জন্য, 141 00:08:21,380 --> 00:08:24,220 তার ছিঁচকে অপরাধীদেরকেও নিয়ন্ত্রণে আনতে হয়। 142 00:08:24,930 --> 00:08:29,390 সে ২৩ জনকে হত্যা করেছিল, তাই আমরা বলতে পারছি না যে সে কাদেরকে বলি দিয়েছিলো। 143 00:08:30,310 --> 00:08:32,270 সম্ভবত সে অল্প কয়েকজনকে ব্যবহার করতে পেরেছিল। 144 00:08:33,400 --> 00:08:35,810 সে ঐ এক্সপেরিমেন্টের পর আট দিন ছিলোনা। 145 00:08:35,900 --> 00:08:39,030 এফবিআই যাতে অন্য অপরাধীদের তথ্য সংগ্রহ করতে পারে 146 00:08:39,150 --> 00:08:40,690 তাই সে নজরদারীর বাহিরে থাকতে চেয়েছিল। 147 00:08:41,570 --> 00:08:44,530 আমি মনে করি কিরা ওদের মাঝেই আছে 148 00:08:44,620 --> 00:08:50,410 যাদের ওপর ১৪ তারিখ থেকে ১৯ তারিখের মাঝে তদন্ত চালানো হয়েছিলো। 149 00:08:52,710 --> 00:08:54,830 এটা এফবিআইয়ের এর ডাটা। 150 00:08:55,080 --> 00:08:57,540 এতে অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্যও আছে। 151 00:08:58,460 --> 00:09:00,920 আপনারা এগুলো নিয়ে এই রুমের বাইরে যেতে পারবেননা। কিন্তু.. 152 00:09:01,010 --> 00:09:01,590 অসাধারণ! 153 00:09:02,090 --> 00:09:03,260 এটা দারুণ ব্যাপার! 154 00:09:03,510 --> 00:09:06,720 যদি আমাদের কাছে এত তথ্য থাকে, আমাদের ছোট গ্রুপই পুরো ফোর্সের চেয়ে বেশি কিছু করতে পারবে। 156 00:09:06,930 --> 00:09:09,270 গ্রুপটাকে দুই ভাগে ভাগ করা ফেলি, একদল এফবিআই এজেন্টদের খুঁজবে। 157 00:09:09,310 --> 00:09:11,560 আরেকদল হার্ট অ্যাটাকে মারা যাওয়াদের উপর অনুসন্ধান চালাবে। 158 00:09:11,930 --> 00:09:15,480 হেডকোয়ার্টার থেকে তথ্য নেবার মত লোক একেবারেই কম! 159 00:09:15,560 --> 00:09:19,400 প্রথম পাঁচদিনে এফবিআই যাদের ওপর তদন্ত করছিলো। 160 00:09:19,440 --> 00:09:20,530 হ্যাঁ... 161 00:09:21,440 --> 00:09:23,490 আচ্ছা, কারো কোন প্রশ্ন আছে? 162 00:09:24,740 --> 00:09:27,830 তাহলে রিয়ুজাকি, আমার একটা প্রশ্ন আছে। 163 00:09:28,700 --> 00:09:34,580 তুমি বলেছ যে তুমি মোটেও হারতে চাওনা, কিন্তু তুমি তোমার চেহারা আমাদের দেখিয়ে ফেলেছ। 165 00:09:34,620 --> 00:09:37,000 এর মানে এটা দাঁড়ায় না যে তুমি কিরার সাথে হেরে গেছো? 166 00:09:37,960 --> 00:09:38,710 একদম ঠিক। 167 00:09:39,130 --> 00:09:44,720 ১২ জন এফবিআই সদস্যের মৃত্যু ঘটা আর চেহারা প্রকাশ করা, এটা আমার জন্য হারের সমান 169 00:09:45,510 --> 00:09:47,390 কিন্তু সব শেষে আমিই জিতবো। 170 00:09:48,220 --> 00:09:50,470 এই প্রথম আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিলাম। 171 00:09:51,220 --> 00:09:54,600 চলুন কিরাকে দেখিয়ে দেই যে আমরা আমাদের জীবন বাজি রাখতেও তৈরি আছি... 172 00:09:56,810 --> 00:09:58,980 কারণ সত্যের জয় হবেই। 173 00:10:00,150 --> 00:10:01,280 তা ঠিক। 174 00:10:01,360 --> 00:10:02,940 সত্যই জিতবে। 175 00:10:03,030 --> 00:10:04,070 আমরা আমাদের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করব। 176 00:10:04,320 --> 00:10:06,240 লেটস ডু দিস, রিয়ুজাকি! 177 00:10:07,280 --> 00:10:11,200 ওকে প্রথম যখন দেখেছিলাম, আমার সন্দেহ ছিল, কিন্তু... 178 00:10:11,620 --> 00:10:12,620 এখন আর কোন সন্দেহ নেই! 179 00:10:12,870 --> 00:10:14,540 এ সেই এল! 180 00:10:15,040 --> 00:10:18,710 প্রথমত,আমাদের এটা নিশ্চিত হতে হবে কিরা আমাদের মাঝে কেউ নয়। 181 00:10:19,000 --> 00:10:21,670 আমি আপনাদের প্রত্যেকের সাথে আলাদাভাবে কথা বলতে চাই। 182 00:10:22,340 --> 00:10:26,090 বিষয়টা কী? সে কি এখনও আমাদের বিশ্বাস করে না? 184 00:10:26,340 --> 00:10:28,220 না, এটা করার যুক্তি আছে। 185 00:10:29,010 --> 00:10:34,810 যদি কিরা প্রথম থেকেই হেডকোয়ার্টার থেকে তথ্য পেয়ে থাকে, তাহলে তার আমাদের মাঝেই থাকার সম্ভাবনা বেশি। 187 00:10:35,600 --> 00:10:36,390 বুঝেছি! 188 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 কারণ আমরা কেসটাতে রয়ে গেছি, আর রিয়ুজাকির চেহারাও আমরা দেখেছি। 189 00:10:40,150 --> 00:10:41,980 সে নিজেও তার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে, তাই না? 190 00:10:43,280 --> 00:10:44,690 এখন পর্যন্ত সবকিছু ভালভাবেই চলছে। 191 00:10:45,530 --> 00:10:50,120 আমার কাছে যদি শুধু মাত্র একটা নির্ভরযোগ্য সূত্র থাকত.... 192 00:10:51,200 --> 00:10:53,290 যদি শুধু একটা কোন জিনিস আমি মিস করতাম... 193 00:10:53,990 --> 00:10:56,460 শুধুমাত্র একটা প্রমাণও যদি তার পেয়ে যেত... 194 00:10:57,660 --> 00:10:59,170 তাতে আমার জীবন বিপন্ন হতে পারতো 195 00:11:00,040 --> 00:11:01,540 শুধুই একটা চিহ্ন, শুধুই একটা চিহ্ন। 196 00:11:24,900 --> 00:11:26,860 তোমার চিন্তাভাবনা শেষ হয়েছে? 197 00:11:27,690 --> 00:11:28,490 হ্যাঁ 198 00:11:29,070 --> 00:11:29,910 ঠিক আছে সব। 199 00:11:30,110 --> 00:11:31,240 আমি কোন কিছুই এড়িয়ে যাইনি। 200 00:11:31,530 --> 00:11:34,990 বাস-ছিনতাই এর ঘটনাটা আমার জন্য বড়রকমের জুয়াখেলা ছিল, কিন্তু... 201 00:11:36,080 --> 00:11:38,410 তাতে কিরার হাত আছে এটা ভাবা অসম্ভব। 202 00:11:39,580 --> 00:11:40,870 যেটা পুলিশ এবং এল জানে না। 203 00:11:41,080 --> 00:11:44,670 যে কিরা হার্ট অ্যাটাক ছাড়াও অন্য উপায়ে মানুষ খুন করতে পারে। 204 00:11:45,670 --> 00:11:50,590 কিন্তু যদি কেউ ব্যাপারটা বুঝে ফেলে, এটা আমার জন্য একটি বিশাল সমস্যা হবে। 205 00:11:50,880 --> 00:11:53,140 কী? এখনি? 206 00:11:53,470 --> 00:11:56,180 তোমার বাবা রাতেও ডিউটি করেছে। তার পরিষ্কার কাপড় দরকার। 207 00:11:56,270 --> 00:11:57,810 তুমি কাপড়গুলো বাবাকে পৌঁছে দেবে। 208 00:11:57,930 --> 00:12:00,980 আমি বন্ধুদের কথা দিয়েছি। তাদের সাথে নতুন বছরের আতশবাজি দেখবো! 209 00:12:01,060 --> 00:12:02,020 আমি দিয়ে আসি। 210 00:12:02,440 --> 00:12:03,520 আমার একটু বাইরে ঘুরে আসা দরকার। 211 00:12:03,690 --> 00:12:04,770 আমার কপাল ভালো! 212 00:12:04,860 --> 00:12:06,570 থ্যাংকইউ ভাইয়া! 213 00:12:07,610 --> 00:12:10,070 তার মানে তুমি পুলিশ ডিপার্টমেন্টে গুপ্তচরি করতে পারবে? 214 00:12:10,570 --> 00:12:12,570 আমি শুধুমাত্র রিসেপশনিস্ট ডেস্ক পর্যন্ত যেতে পারব। 215 00:12:17,490 --> 00:12:19,580 ও! তুমি তাহলে একটা পৃষ্ঠা নিয়ে যাচ্ছ? 216 00:12:20,120 --> 00:12:21,500 কাউকে খুন করতে যাচ্ছ নাকি? 217 00:12:21,920 --> 00:12:24,460 ইদানীং, আমি বের হবার সময় এই কাজ করছি। 218 00:12:24,710 --> 00:12:25,750 যদি দরকার লাগে তাই। 219 00:12:31,180 --> 00:12:32,050 ওই দিন.... 220 00:12:32,630 --> 00:12:35,260 রে বলেছে যে সে শিনজুকু যাচ্ছিলো। 221 00:12:38,270 --> 00:12:39,140 ঐ দিনেই 222 00:12:39,220 --> 00:12:42,270 শিনজুকুতে ৪ জনের হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল। 223 00:12:43,150 --> 00:12:45,560 বাস ছিনতাই হবার পর বাস-ছিনতাইকারী গাড়ি চাপায় মারা যায়। 224 00:12:47,360 --> 00:12:48,570 এটা কাকতালীয় হতে পারেনা! 227 00:12:58,660 --> 00:13:01,160 সে হার্ট অ্যাটাক ছাড়াও অন্য কোনও উপায়ে হত্যা করতে পারে। 228 00:13:03,370 --> 00:13:04,880 এই মুহূর্তে মোবাইল সংযোগ দেওয়া.... 229 00:13:05,000 --> 00:13:06,710 বাবাতো এরকম করে না... 231 00:13:09,840 --> 00:13:12,090 আমার মনে হয় বাবা কোন গুরুত্বপূর্ণ মিটিং করছে.... 232 00:13:14,550 --> 00:13:15,720 আমাকে একটু হেল্প করুন! 233 00:13:16,140 --> 00:13:19,680 সরাসরি টাস্কফোর্সের কারো সাথে আমাকে কথা বলতে হবে। 234 00:13:20,390 --> 00:13:22,430 আগেও আপনাকে বলেছি... 235 00:13:22,680 --> 00:13:25,730 কিরা-টাস্কফোর্স হেডকোয়ার্টারে কেউ নেই... 236 00:13:26,610 --> 00:13:28,020 হেড কোয়ার্টারে কেউ নেই? 237 00:13:28,650 --> 00:13:31,240 বাবার ফোন বন্ধ! কী হচ্ছে এসব?? 238 00:13:32,030 --> 00:13:33,740 তাদের সাথে যোগাযোগ করার কোন উপায় আছে? 239 00:13:34,200 --> 00:13:36,700 কথাগুলো কিরা'র তদন্তের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ! 240 00:13:37,370 --> 00:13:38,530 কিরা'র তদন্ত? 241 00:13:41,700 --> 00:13:44,410 ঠিক আছে, আমি আরেকবার তাদের হেডকোয়ার্টারে কল করার চেষ্টা করছি। 242 00:13:45,870 --> 00:13:48,790 আমি ডিটেকটিভ সুপারিন্টেনডেন্ট সইচিরো ইয়াগামির ছেলে, লাইট। 243 00:13:49,340 --> 00:13:50,550 আমি বাবার জন্য বাড়তি কাপড় এনেছি। 244 00:13:50,630 --> 00:13:53,010 কিন্তু উনি মনে হচ্ছে এখানে নেই। আপনি কি এগুলো তাকে দিতে পারবেন, প্লিজ? 245 00:13:53,420 --> 00:13:55,630 অবশ্যই। লাইট। অনেকদিন পর দেখা হল। 246 00:13:55,800 --> 00:13:57,840 ওহ, সরি। আমি... 247 00:13:58,260 --> 00:14:02,770 মনে পড়ে? তোমার দেয়া বুদ্ধি থেকেইতো আমরা ঐ ইনস্যুরেন্সের মার্ডার কেস সলভ করেছিলাম! 248 00:14:03,480 --> 00:14:05,190 আমি তখনও রিসেপশনিস্ট ছিলাম, 249 00:14:05,940 --> 00:14:07,810 সত্যিই,আমি চেহারা মনেই রাখতে পারি না... 250 00:14:08,360 --> 00:14:10,400 এখানে আমার নাম লিখলাম, ঠিক আছে? 251 00:14:11,190 --> 00:14:14,360 তার মানে তুমিও কিরা'র কেসটায় সহযোগিতা করতে চাচ্ছ? 252 00:14:14,700 --> 00:14:15,400 হ্যাঁ। 253 00:14:15,490 --> 00:14:17,530 যদি সব কিছু ঠিকঠাক চলে, হয়তো আমি এল এর আগেই কিরাকে হারাতে পারবো। 254 00:14:17,910 --> 00:14:19,530 এল এর আগে ধরবে? 255 00:14:20,240 --> 00:14:22,450 যা বলেছিলাম, তাদের হেডকোয়ার্টারে কেউ নেই। 256 00:14:22,790 --> 00:14:24,750 আমার কথা বিশ্বাস করুন প্লিজ। 257 00:14:24,960 --> 00:14:26,920 আপনার মেসেজ ওদের হাতে আমি নিশ্চয়ই পৌঁছে দেব। 258 00:14:27,370 --> 00:14:28,500 তাতে হবে না। 259 00:14:28,580 --> 00:14:29,880 আমাকে সামনাসামনি কথা বলতে হবে। 260 00:14:30,040 --> 00:14:34,380 এক্সকিউজ মি, আমার বাবা এই "কিরা তদন্ত" এর দায়িত্বে আছেন। 262 00:14:34,920 --> 00:14:36,880 তার কাছে কিছু বলার থাকলে, আপনি আমাকে বলতে পারেন 263 00:14:37,680 --> 00:14:40,640 যদিও তার ফোন বন্ধ থাকায়, আমি এখনই তাকে বলতে পারবো না। 264 00:14:41,760 --> 00:14:45,140 তবে তারা সম্ভবত ব্যস্ত, বেশ কয়েকজন এফবিআই এজেন্ট ইতোমধ্যে খুন হয়েছেন। 266 00:14:45,230 --> 00:14:48,940 আর অনেকে ডিটেকটিভ কিরাকে ভয় পেয়ে কেস ইস্তফা দিয়েছেন। 267 00:14:49,610 --> 00:14:52,400 আহ, লাইট,সম্ভবত একজন সিভিলিয়ানকে এসব বলা ঠিক হচ্ছে না... 268 00:14:53,110 --> 00:14:55,820 মানুষজন এর মাঝেই এটা নিয়ে বলাবলি করছে। 269 00:14:56,490 --> 00:14:58,200 আর উনাকে বিশ্বাসযোগ্যই মনে হচ্ছে। 270 00:14:58,700 --> 00:14:59,990 উনার চোখ দেখেই আমি বুঝেছি। 271 00:15:00,570 --> 00:15:02,200 ইনি অত্যন্ত বুদ্ধিমতী এবং সতর্ক ব্যক্তি। 272 00:15:03,120 --> 00:15:05,620 আপনি এফবিআই দুর্ঘটনার ব্যাপারে জেনেছেন এবং বুঝতে পেরেছেন যে 273 00:15:05,700 --> 00:15:08,040 জাপানিজ পুলিশের মধ্যেই কোন একটা সমস্যা আছে। 274 00:15:08,620 --> 00:15:12,340 এজন্যই আপনি সরাসরি হেডকোয়ার্টারের সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন। 275 00:15:13,210 --> 00:15:14,170 আমি কি ঠিক বলেছি? 276 00:15:17,840 --> 00:15:19,510 আমি সম্ভবত বাবার কাছ থেকে একটা ফোনকল পেতে পারি 277 00:15:19,840 --> 00:15:21,800 যখন উনি আমার মেসেজটা দেখবেন। 278 00:15:22,470 --> 00:15:24,930 তখন না হয় আপনি সরাসরি তার সাথে কথা বলবেন। 279 00:15:25,430 --> 00:15:26,560 এটা কি ঠিক হবে? 280 00:15:27,100 --> 00:15:27,930 অবশ্যই! 281 00:15:28,440 --> 00:15:31,020 আমি আপনাকে বাবার নাম্বার দিতে পারছি না, 282 00:15:31,310 --> 00:15:33,730 কিন্তু আপনি আমার ফোন ব্যবহার করতে পারেন। 283 00:15:34,020 --> 00:15:38,150 অবশ্যই, পরস্পরকে বিশ্বাস না করলে তো কিছুই হচ্ছে না। 284 00:15:39,990 --> 00:15:42,070 এই খুশি খুশি আচরণের কারণটা কি? 285 00:15:44,160 --> 00:15:45,200 অনেক ধন্যবাদ। 286 00:15:46,790 --> 00:15:49,250 বাহ! বেশ ভালোই খেলেছ ,লাইট। 287 00:15:51,750 --> 00:15:54,540 বেশ সাহস আছে আপনার বলতে হবে, 288 00:15:55,090 --> 00:15:57,050 "কিরা কেস" টায় এভাবে নিজেকে জড়িয়ে ফেলাটার জন্য। 289 00:15:57,840 --> 00:15:58,670 মোটেই তা নয় আসলে... 290 00:15:59,130 --> 00:16:01,050 কিরার ব্যাপারে আপনার কী মনে হয়? 291 00:16:03,180 --> 00:16:08,560 উম, আমি কি আপনার নামটা জানতে পারি? আমি লাইট ইয়াগামি। 292 00:16:09,020 --> 00:16:12,150 লাইট, অর্থ আলো। ইয়াগামি, অর্থ রাতের দেবতা... 293 00:16:12,850 --> 00:16:13,980 আজব নাম, নাহ? 294 00:16:15,190 --> 00:16:16,360 আমি শোকো মাকি। 295 00:16:16,690 --> 00:16:18,690 শোকো অর্থ উজ্জ্বল শিশু। 296 00:16:18,740 --> 00:16:20,740 মাকি অর্থ মহাশূন্য এবং বৃক্ষ... 297 00:16:20,990 --> 00:16:22,490 মিস মাকি, রাইট? 298 00:16:25,030 --> 00:16:28,950 মিস মাকি, আমার মনে হয় কিরার ক্ষমতা আসলে... 299 00:16:29,540 --> 00:16:32,960 তার শিকারদের সে মৃত্যুর আগে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 300 00:16:33,040 --> 00:16:34,460 আ-আমিও আসলে তা-ই ভেবেছিলাম...! 301 00:16:35,420 --> 00:16:37,840 আমিও আসলে সেটাই ভাবছি। 302 00:16:38,340 --> 00:16:40,670 কিরা তার শিকারদের কার্যকলাপ মৃত্যুর আগে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 303 00:16:40,880 --> 00:16:41,800 কিন্তু সেটাই সব নয়। 304 00:16:42,340 --> 00:16:44,010 যদি আমার আন্দাজ সঠিক হয়ে থাকে, 305 00:16:44,760 --> 00:16:48,100 হার্ট অ্যাটাক ছাড়াও অন্যভাবে কিরা তার শিকারদের হত্যা করতে পারে... 306 00:16:49,350 --> 00:16:51,690 ও কিভাবে জানলো?! কে ও ...? 307 00:16:52,940 --> 00:16:55,270 আমার মনে হয় না এখনও কেউ এটা লক্ষ্য করেছে... 308 00:16:55,770 --> 00:16:59,280 কিন্তু আমার বিশ্বাস কিরাকে ধরতে এটা আমাদের সাহায্য করতে পারে... 309 00:17:00,690 --> 00:17:03,070 আমি এভাবে ভেবেই দেখি নি... 310 00:17:03,570 --> 00:17:09,410 তার মানে, যখন কিরা চাইবে তার কাজকর্ম লুকাতে... তখন সে হার্ট অ্যাটাকের বদলে অন্যভাবে কাউকে মারবে 313 00:17:09,910 --> 00:17:10,500 হ্যাঁ... 314 00:17:10,580 --> 00:17:13,670 আমার পরিচিত একজন সম্ভবত কিরাকে দেখেছে... 315 00:17:14,120 --> 00:17:14,880 কিরাকে দেখেছে?!!! 316 00:17:17,290 --> 00:17:21,260 আসলে, কেউ যদি সত্যিই দাবি করে সে কিরাকে দেখেছে 318 00:17:21,340 --> 00:17:23,340 পুলিশকে সেটা বললে বিশ্বাসই করতে চাইবে না... 319 00:17:23,590 --> 00:17:24,220 হুম... 320 00:17:24,470 --> 00:17:26,800 টাস্কফোর্স হেডকোয়ার্টারের কাউকে... 321 00:17:26,890 --> 00:17:29,560 এজন্যই আমি বিষয়টা বিস্তারিত বলতে চাই... 322 00:17:29,720 --> 00:17:33,690 কিন্তু ব্যাপারটা আরও ভালো হত না যদি সে ব্যক্তি নিজে কথা বলত? 323 00:17:35,020 --> 00:17:37,150 সে আর বেঁচে নেই... 324 00:17:38,060 --> 00:17:41,400 সে জাপানে আসা এফবিআই এজেন্টদের একজন... 325 00:17:43,280 --> 00:17:46,360 একজন এফবিআই এজেন্ট যে কিরাকে দেখেছে... 326 00:17:47,240 --> 00:17:48,240 অ-অসম্ভব! 327 00:17:48,450 --> 00:17:50,540 সে আমার বাগদত্তাও ছিল... 328 00:17:51,540 --> 00:17:54,250 সে বাস হাইজ্যাকের ঘটনাটায় ছিল... 329 00:17:54,830 --> 00:17:58,130 সে সম্ভবত ওই বাসেই কিরাকে দেখেছে... 330 00:17:58,960 --> 00:18:00,920 রে পেনবার! 331 00:18:06,430 --> 00:18:07,470 কী হল? 332 00:18:08,090 --> 00:18:08,930 কিছু নাহ... 333 00:18:09,220 --> 00:18:10,970 আমি আসলে খুবই দুঃখিত যে আপনার মানুষটা আর নেই... 334 00:18:13,430 --> 00:18:16,310 যাক... আপনার কি জন্য মনে হল যে সে কিরাকে দেখেছে? 335 00:18:17,730 --> 00:18:20,360 বাস হাইজ্যাকের ঘটনার আট দিন পর... 336 00:18:21,980 --> 00:18:24,950 সহকর্মী অন্যান্যদের সাথে উনি মারা যান... 337 00:18:26,740 --> 00:18:30,450 ওই বাস হাইজ্যাকার দুদিন পরই একটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করে, 338 00:18:31,540 --> 00:18:33,580 এবং তার পরই সে এক্সিডেন্ট এ মারা যায়। 339 00:18:34,250 --> 00:18:35,870 খুবই সন্দেহজনক কাকতালীয় ব্যাপার নয় কি? 340 00:18:37,250 --> 00:18:38,960 আমার মনে হয় কিরাই কাজটা করিয়েছে... 341 00:18:39,330 --> 00:18:42,590 আমার বাগদত্তার কাছ থেকে তথ্য সংগ্রহের জন্য... 342 00:18:43,170 --> 00:18:48,050 জাপানে আসা এফবিআই এজেন্টদের খুন করার জন্য তথ্য জোগাড় করতে। 343 00:18:48,510 --> 00:18:52,310 বাস হাইজ্যাকার এক্সিডেন্ট এ মারা গেছে, 344 00:18:52,720 --> 00:19:11,830 তাহলে কিরার শিকারেরা কেবল হার্ট অ্যাটাকেই মারা যায় না... বাস হাইজ্যাকার হার্ট অ্যাটাকে মারা যায়নি। 346 00:19:12,530 --> 00:19:15,750 তাহলে এইজন্যই কিরা অন্যভাবেও খুন করতে পারে বলে ভেবেছেন আপনি? 347 00:19:16,040 --> 00:19:16,710 হুম। 348 00:19:17,370 --> 00:19:20,540 ব্যাপারটা কেমন যেন অন্ধকারে ঢিল ছোঁড়ার মত লাগছে... 349 00:19:21,710 --> 00:19:22,500 না, ব্যাপারটা তা নয়। 350 00:19:22,790 --> 00:19:27,090 আমি ভাবছি সেই বাস হাইজ্যাকারকে কিরা নিয়ন্ত্রণ করছিল। 351 00:19:27,970 --> 00:19:28,800 এখনও বুঝলাম না... 352 00:19:29,380 --> 00:19:30,760 আমার বাগদত্তা আমাকে বাস হাইজ্যাকের ঘটনাটা বলার পর থেকেই... 353 00:19:30,840 --> 00:19:33,310 আমি ভাবছিলাম... 354 00:19:33,890 --> 00:19:36,220 সে একটু বিশ্রাম নেবার পর আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। 355 00:19:37,390 --> 00:19:41,190 সে কোন নাম বলেনি। কিন্তু একটা জিনিস বলেছে... 356 00:19:41,520 --> 00:19:42,360 কী বলেছে? 357 00:19:42,730 --> 00:19:46,650 যে সে তার অনিচ্ছাকৃতভাবে তার এফবিআইয়ের আইডি কার্ড কাউকে দেখিয়েছিল... 358 00:19:51,620 --> 00:19:52,740 যেটা টপ সিক্রেট তদন্ত ছিল। 359 00:19:52,820 --> 00:19:54,330 এফবিআই জাপানিজ পুলিশকে না জানিয়েই কাজটা করছিল। 360 00:19:54,660 --> 00:19:57,120 তার কাউকে আইডি কার্ড দেখানোর কথা নয়। 361 00:19:57,910 --> 00:20:03,250 সুতরাং যেই তার আইডি দেখেছিল, সেই খবরটা পাচার করেছে যে এফবিআই জাপানে। 362 00:20:04,250 --> 00:20:06,380 অবিশ্বাস্য! সে সব ঠিকমত ধরে ফেলেছে! 363 00:20:06,460 --> 00:20:09,760 তাহলে লাইট এটা নিয়েই চিন্তিত ছিল... 364 00:20:10,260 --> 00:20:11,340 বুঝতে পারছি... 365 00:20:11,590 --> 00:20:17,350 আপনার প্রেমিকের মৃত্যুর রহস্য খুঁজতে গিয়ে, আপনি একাই বের করেছেন... 367 00:20:17,970 --> 00:20:20,980 আপনিই ভেবেছেন যে কিরার কাছে হার্ট অ্যাটাক ছাড়াও অন্যভাবে খুন করার ক্ষমতা আছে। 369 00:20:21,270 --> 00:20:22,100 হ্যাঁ। 370 00:20:22,480 --> 00:20:23,770 আপনার গোয়েন্দা দক্ষতা তাক লাগানো! 371 00:20:23,860 --> 00:20:25,480 কিন্তু আপনি অস্বীকার করতে পারেন না যে কেসটায় আপনার ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য আছে। 372 00:20:25,570 --> 00:20:27,360 আপনার যুক্তিটা কিছুটা জোর করে নেবার মত। 373 00:20:30,240 --> 00:20:33,200 কিন্তু... ব্যাপারটা অন্তত তদন্ত করে দেখার যোগ্য... 374 00:20:33,820 --> 00:20:35,660 আপনার কথাগুলো কেসটায় কাজে লাগবে মনে হচ্ছে। 375 00:20:36,450 --> 00:20:37,290 হ-হুম... 376 00:20:37,950 --> 00:20:42,420 আপনি যা বললেন সেটা যদি সত্যি হয়, তবে আশা করি কিরা তাড়াতাড়িই ধরা পড়বে। 377 00:20:43,120 --> 00:20:44,080 কারণ... 378 00:20:44,670 --> 00:20:49,840 কিরাকেই আপনার প্রেমিক তার আইডি দেখিয়েছিল... 379 00:20:50,720 --> 00:20:51,380 ঠিক... 380 00:20:57,930 --> 00:20:59,100 বাঁচা গেল... 381 00:21:00,520 --> 00:21:04,400 এই মহিলা যদি আমার সাথে কথা বলার আগেই পুলিশের সাথে কথা বলে ফেলত... 382 00:21:06,060 --> 00:21:06,820 কিন্তু... 383 00:21:07,480 --> 00:21:09,780 কিন্তু মনে হচ্ছে, মৃত্যু দেবতা শিনিগামি ছাড়াও আরও কোন এক দেবতা আমার সাথে আছে...। 384 00:21:11,240 --> 00:21:12,860 আমার সাথে আছে...। 385 00:21:23,790 --> 00:21:28,750 একটা স্বপ্ন দেখেছি আমি যেটা দেখেনি আর কেউ 386 00:21:28,800 --> 00:21:34,130 ছুড়ে ফেলেছি যা আর প্রয়োজন ছিল না কভু 387 00:21:34,380 --> 00:21:43,140 আমি এক অনুভব নিয়ে বসে আছি হৃদয়ে যেটা আমি ছেড়ে দেব না কখনো 388 00:21:43,270 --> 00:21:49,520 যদিও বা আমার পা বাধা পড়ে দাসত্বের শেকলে তবুও। 389 00:21:49,610 --> 00:21:54,110 বাস্তব আর আমার আদর্শের মাঝে আটকে আমি 390 00:21:54,900 --> 00:21:59,830 আটকে রাখতে পারিনা জলোচ্ছ্বাসের মত অনুভূতি 391 00:21:59,870 --> 00:22:07,250 কারণ আমার আছে সফল হবার দুর্দমনীয় আকাঙ্ক্ষা... 392 00:22:07,830 --> 00:22:12,460 ধোঁকা, ভয়, গর্বে, বিষাদে আমি থামবো না 393 00:22:12,550 --> 00:22:23,220 নগণ্য কুসংস্কার মেনে নেবার মত নই দুর্বল আমি 394 00:22:23,680 --> 00:22:29,020 আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি। 399 00:22:30,680 --> 00:22:39,020 ডেথ নোট-Translated by: Subtitle Hut Like us-facebook.com/subtitlehut, জয়েন করুন-fb.com/groups/subtitlehut 395 00:22:41,240 --> 00:22:44,370 আমি দেখতে চাই এই মহিলা কিভাবে মৃত্যুবরণ করে। 396 00:22:45,210 --> 00:22:47,370 কিন্তু তাকে অনুসরণ করতে গিয়ে আমার ধরা পড়া যাবে না। 397 00:22:49,170 --> 00:22:51,670 চল, এখন জলদি জলদি মরে যাও...