1
00:02:11,800 --> 00:02:13,028
Estabas soñando.
2
00:02:15,576 --> 00:02:18,977
Sí. Hablabas dormido.
3
00:02:19,673 --> 00:02:23,973
-Decías, "Amor."
-¿Sí? ¿Dije "Amor"?
4
00:02:27,224 --> 00:02:30,022
-¿Dije algo más?
-Nada más.
5
00:02:31,256 --> 00:02:34,248
-¿Con quién estabas soñando?
-No lo sé.
6
00:02:35,225 --> 00:02:39,525
-Hey, no lo sé. No lo sé.
-Olvídate. Ya no importa.
7
00:02:51,129 --> 00:02:53,689
-¿Estás esperando a alguien?
-No.
8
00:03:07,418 --> 00:03:09,545
-¿Donde está mi remera?
-No lo sé.
9
00:03:29,339 --> 00:03:32,274
-¿George Matthews?
-Sí, soy yo.
10
00:03:32,539 --> 00:03:35,269
Me llamo Fred Carlson,
vengo de la Financiera Blackstone.
11
00:03:35,269 --> 00:03:37,820
¿Me pasaría las llaves del MG
que esta allá?
12
00:03:38,459 --> 00:03:40,518
Sí, ¿pero para qué?
13
00:03:40,764 --> 00:03:43,597
Lo voy a llevar a la compañía,
y para eso necesito las llaves
14
00:03:43,597 --> 00:03:46,141
así no perdemos el tiempo en llamar
a un remolque.
15
00:03:46,747 --> 00:03:47,873
¿Tiene que llevarlo, no?
16
00:03:47,873 --> 00:03:50,869
Fue notificado por correo que vendríamos
a buscarlo.
17
00:03:50,869 --> 00:03:52,365
Aparentemente se le olvidó.
18
00:03:52,365 --> 00:03:55,406
Al menos que nos pague los atrasos,
100 dólares,
19
00:03:55,406 --> 00:03:58,018
-Lo tengo que llevar.
-Bueno, mire, no tengo dinero ahora.
20
00:03:58,018 --> 00:04:00,448
¿Podría, ya saben, llevárselo mañana?
21
00:04:02,332 --> 00:04:06,962
Si hubiese mostrado voluntad,
Sr. Matthews, llamado a la oficina,
22
00:04:06,962 --> 00:04:09,566
arreglado algunos puntos con nosotros,
esto podría haberse evitado.
23
00:04:10,748 --> 00:04:12,682
Sí, voy a llevar el dinero esta tarde,
24
00:04:12,682 --> 00:04:15,569
-tan rápido lo consiga.
-¿Qué hora?
25
00:04:16,286 --> 00:04:17,548
Está haciendo demora.
26
00:04:18,589 --> 00:04:20,853
¿Por qué no coges la llave
y nos ahorras un viaje de vuelta?
27
00:04:20,853 --> 00:04:23,696
¿Cuál es el problema?
Él dijo que llevaría el dinero esta tarde.
28
00:04:24,061 --> 00:04:25,790
Que par de Draculas.
29
00:04:27,421 --> 00:04:30,618
Muy bien. Te doy tiempo hasta
las 3:00 de la tarde.
30
00:04:30,618 --> 00:04:32,017
Si el dinero no llega a tiempo,
31
00:04:32,017 --> 00:04:34,215
bueno, tendremos que volver por el auto.
32
00:05:03,999 --> 00:05:06,832
-¡Sinvergüenzas!
-¿Qué vas a hacer?
33
00:05:06,832 --> 00:05:09,571
No tengo otra opción.
Tengo que conseguir 100 dólares.
34
00:05:09,571 --> 00:05:12,194
No me mires a mí.
Ya pagué el teléfono y el gas.
35
00:05:12,194 --> 00:05:15,151
-Y deja eso. No ayuda en nada.
-Estoy pensando. ¿Bien?
36
00:05:15,616 --> 00:05:18,983
-Pídele a Rob.
-Le debo 50.
37
00:05:19,519 --> 00:05:21,919
-¿Y tu madre?
-No quiero llamarla.
38
00:05:22,400 --> 00:05:24,459
No era necesario que compres ese auto,
lo sabes.
39
00:05:24,671 --> 00:05:27,868
-Me gustaba.
-No compras un auto de $1500...
40
00:05:27,868 --> 00:05:30,741
sólo porque "te gusta", además no tienes
ni un centavo y ni siquiera trabajas.
41
00:05:30,741 --> 00:05:34,055
-Una patineta es lo que te compras.
-Tenía un trabajo. ¿Recuerdas?
42
00:05:34,055 --> 00:05:35,950
Puedes volver con Hastings.
43
00:05:35,950 --> 00:05:40,065
Díle que sólo estabas cansado
y necesitabas descansar, o algo así.
44
00:05:40,065 --> 00:05:42,733
-Te aceptará de nuevo.
-Sí, pero no quiero volver.
45
00:05:43,424 --> 00:05:46,450
Pasar el resto de mi vida dibujando
para otro arquitecto.
46
00:05:46,785 --> 00:05:48,343
No me pasé 7 años estudiando
47
00:05:48,343 --> 00:05:50,844
para terminar diseñando cañerías
que nunca nadie podrá ver.
48
00:05:51,905 --> 00:05:53,600
-¿Sabes lo que quiero?
-Sí, sé muy bien lo que quieres.
49
00:05:53,600 --> 00:05:55,569
Quieres reconstruir el Empire State,
50
00:05:55,569 --> 00:05:58,647
-sólo que más alto y con mejor aluminio.
-No. Cobre es mejor.
51
00:06:15,618 --> 00:06:20,715
Bien, tienes muchas ideas, pero no te conviertes
en arquitecto de un día para el otro.
52
00:06:21,155 --> 00:06:24,318
Nadie le va a dar $1 millón
a un joven de 26,
53
00:06:24,318 --> 00:06:26,693
-sólo porque tiene ideas.
-Oh, mierda.
54
00:06:27,363 --> 00:06:33,029
Mierda. Es lo único que sabes decir.
No tienes nada de imaginación, George.
55
00:06:33,411 --> 00:06:35,345
¿Dices que tengo que volver
con Hastings, cierto?
56
00:06:35,345 --> 00:06:38,301
¿Pasar el rato antes de que me recluten?
Suena muy bien.
57
00:06:38,563 --> 00:06:40,121
Suponte que no te llamen dentro de seis meses.
58
00:06:40,121 --> 00:06:43,123
¿Te la pasaras seis meses
sin hacer nada?
59
00:06:44,580 --> 00:06:48,038
Tienes demasiadas excusas
para no hacer nada.
60
00:06:48,038 --> 00:06:52,598
Me preocupa, George. Realmente pienso
que no tienes ambición para nada.
61
00:06:52,804 --> 00:06:54,863
Sí, y tú tienes demasiada al parecer.
62
00:06:54,863 --> 00:06:58,973
-Tengo la cantidad necesaria para estar bien.
-Sí, te lo aseguro.
63
00:07:01,253 --> 00:07:02,618
-¿Adónde vas?
-Me voy a cambiar.
64
00:07:02,618 --> 00:07:04,597
Gerry me viene a buscar a las 10:00.
65
00:07:44,071 --> 00:07:46,505
-¿Para qué te viene a buscar?
-¿Qué?
66
00:07:46,758 --> 00:07:50,592
-Dije, ¿para qué te viene a buscar?
-Me consiguió una entrevista con su tío,
67
00:07:50,592 --> 00:07:53,130
que es un agente de publicidades.
68
00:07:53,478 --> 00:07:57,505
Están buscando chicas para comerciales y
Gerry me recomendó.
69
00:07:57,991 --> 00:08:01,188
Si le gusto a su tío,
-quizás me llamen para una prueba.
70
00:08:01,479 --> 00:08:04,039
Me parece que fue un buen gesto
de Gerry, ¿No te parece?
71
00:08:04,294 --> 00:08:07,422
-Sí, no me gusta Gerry.
-Bien, a mi sí.
72
00:08:07,422 --> 00:08:11,162
Al menos él muestra interés en mi carrera,
lo cual aprecio,
73
00:08:11,162 --> 00:08:12,706
y eso es mucho más de lo que puedo
decir de ti.
74
00:08:13,224 --> 00:08:15,715
-Bueno, yo no estoy en la farándula.
-No estás en nada.
75
00:08:16,776 --> 00:08:21,338
-Hey. ¿Cuál es el problema?
-Nada. Estoy apurada, nada más.
76
00:08:34,025 --> 00:08:36,425
He estado viviendo un año contigo, George.
77
00:08:36,425 --> 00:08:38,917
Te dije que viviría contigo sólo por seis meses.
¿Recuerdas?
78
00:08:39,593 --> 00:08:41,754
Así tendría la certeza que todavía
nos amábamos,
79
00:08:42,088 --> 00:08:44,579
y porque no estaba muy segura
al principio.
80
00:08:45,417 --> 00:08:49,285
Y después, te pregunté si te
casarías conmigo y dijiste que no,
81
00:08:49,673 --> 00:08:53,609
que el matrimonio era una convención
vacía de importancia.
82
00:08:54,346 --> 00:08:56,837
Yo dije, "Bien, lo entiendo."
83
00:08:57,225 --> 00:08:59,819
Y después te pregunté por un hijo.
84
00:09:00,298 --> 00:09:04,792
Te dije "Realmente necesito un hijo, George."
y tú dijiste, "No".
85
00:09:05,226 --> 00:09:08,457
Dijiste que no estabas preparado
para esa responsabilidad.
86
00:09:08,457 --> 00:09:11,626
y que tendría que esperar. Bueno, ya esperé.
87
00:09:12,682 --> 00:09:14,980
Al menos tendría que saber quién eres,
88
00:09:15,211 --> 00:09:18,442
que es lo que quieres, tu razón de vivir,
para quien vives.
89
00:09:19,883 --> 00:09:24,445
Rechazas la sociedad. Te rehúsas a
comprometerte a nada ni a nadie.
90
00:09:24,651 --> 00:09:28,883
¿No es cierto? Ni siquiera conmigo.
¿Me equivoco?
91
00:09:29,803 --> 00:09:31,031
No, no estás equivocada.
92
00:09:31,563 --> 00:09:34,031
Muy bien, eso quería saber.
Ahora lo sé.
93
00:09:34,283 --> 00:09:36,376
Odio estas clases de conversaciones.
94
00:09:36,779 --> 00:09:39,577
-¿Adónde te vas?
-A ver dónde puedo conseguir $100.
95
00:09:39,787 --> 00:09:43,553
-¿Y no vas decir nada más?
-No sobre este tema.
96
00:10:00,012 --> 00:10:05,882
¡George! George.
Tengo una cosa más para decir.
97
00:10:07,117 --> 00:10:10,917
¿Qué dices si cada uno hace su camino de
ahora en más? ¿Qué te parece?
98
00:10:11,340 --> 00:10:13,001
¿Qué te parece?
99
00:11:01,199 --> 00:11:02,461
Hey, Rob.
100
00:11:02,896 --> 00:11:04,693
-Hey, George. ¿Qué andas haciendo?
-¿Cómo te va?
101
00:11:04,693 --> 00:11:05,847
Hey, hace mucho que no te veía por acá.
102
00:11:05,847 --> 00:11:07,463
-¿En qué andabas?
-En nada importante.
103
00:11:07,463 --> 00:11:10,099
-Dime, ¿Cómo anda Gloria?
-Ella está bien.
104
00:11:10,672 --> 00:11:11,866
¿Te puedes quedar por un rato?
105
00:11:11,866 --> 00:11:14,015
Hey, no puedo.
Pasaba para preguntar si quizás...
106
00:11:14,015 --> 00:11:15,934
Espera un segundo.
Deja que me encargue de este tipo.
107
00:11:40,273 --> 00:11:42,764
George, ¿Cómo están tus padres?
¿Siguen en San Francisco?
108
00:11:43,217 --> 00:11:47,051
Sí. No los veo demasiado. Sólo hablamos
por teléfono. Están bien al parecer.
109
00:11:49,746 --> 00:11:52,271
Mira, George, quería hacerte esperar
un rato para...
110
00:11:52,497 --> 00:11:53,987
No quiero presionarte ni nada,
111
00:11:53,987 --> 00:11:56,435
pero me vendría bien esos $50 que
te preste la vez pasada.
112
00:11:56,435 --> 00:11:59,219
Nos compramos una TV a color,
idea de Jane, verás.
113
00:11:59,219 --> 00:12:01,481
La quería ya mismo, entiendes.
114
00:12:01,481 --> 00:12:04,484
Hey, sí, entiendo. Pero justo pasaba para pedirte
si podías espera por un tiempo.
115
00:12:04,484 --> 00:12:06,557
También tengo mis deudas,
¿sabes?
116
00:12:06,557 --> 00:12:10,701
Sí, sí, seguro. Decía si podías nada más.
Pero si no puedes, no hay problema.
117
00:12:13,298 --> 00:12:16,893
Vengo a buscar mi auto, por favor.
El Mercury blanco.
118
00:12:21,458 --> 00:12:22,823
Sería un $1, señorita.
119
00:12:34,419 --> 00:12:35,784
Gracias.
120
00:12:54,804 --> 00:12:56,032
Gracias.
121
00:13:02,260 --> 00:13:04,091
-¿La conoces?
-No, para nada.
122
00:13:04,091 --> 00:13:07,576
Estaciona aquí algunas veces, pero...
¿Por qué? ¿Estás interesado?
123
00:13:08,501 --> 00:13:11,800
Hey, cuidado amigo. A Gloria no le va a gustar.
¿Mira, quédate, huh?
124
00:13:11,800 --> 00:13:13,656
No puedo. Tengo que irme.
Te veo más tarde, ¿bien?
125
00:13:13,656 --> 00:13:15,450
Bien, George. Cuidate.
126
00:16:53,503 --> 00:16:56,370
Washington. Acaba de anunciarse que
Paris ha sido seleccionada
127
00:16:56,370 --> 00:16:59,152
como sede para la discusión por la paz
vietnamita. Un vocero de la Casa Blanca
128
00:16:59,152 --> 00:17:02,402
resaltó que el Presidente Johnson está
esperanzado que la conversación
129
00:17:02,402 --> 00:17:06,465
resultará en el fin de las hostilidades
y en una honorable paz en el sureste asiático.
130
00:17:06,465 --> 00:17:08,156
-¿Adónde vas?
-Sunset.
131
00:17:08,156 --> 00:17:09,956
Qué bien. Me puedes dejar en la calle.
132
00:17:09,956 --> 00:17:13,614
Un pequeño terremoto fue reportado hoy
en Pasadena por sismólogos de Caltech.
133
00:17:13,614 --> 00:17:17,263
Registró 1.2 en las escala de Richter,
pero no se reportaron daños serios.
134
00:17:17,263 --> 00:17:19,212
El tiempo para Los Angeles
y California del sur,
135
00:17:19,212 --> 00:17:22,363
soleado para hoy y mañana,
con leves nubes al anochecer y amanecer
136
00:17:22,363 --> 00:17:24,899
cerca de la costa.
Niebla moderada en el valle.
137
00:17:24,899 --> 00:17:28,225
La máxima será de 24.4
Con una baja de 17.2.
138
00:17:28,993 --> 00:17:33,191
Y este es el reporte de las 1:00.
Este es Ralph Thompson, noticias KRLA.
139
00:17:33,952 --> 00:17:37,888
-Para ti.
-Y ahora más música en KRLA.
140
00:18:48,036 --> 00:18:51,028
¡George! ¿Cómo estás?
Estamos esperando a Grossman, nuestro manager.
141
00:18:51,028 --> 00:18:52,739
Hey, mira, si estás ocupado,
me puedo ir.
142
00:18:52,739 --> 00:18:54,901
No, entra.
Estamos finalizando unos arreglos.
143
00:19:00,549 --> 00:19:03,677
-Este es George. John.
-Mucho gusto
144
00:19:03,677 --> 00:19:06,886
-Cass, Randy y Mark.
-Cass.
145
00:19:06,886 --> 00:19:08,648
-¿Cómo andan?
-El grupo completo.
146
00:19:08,901 --> 00:19:10,766
Mira donde me trajo la arquitectura.
147
00:19:10,766 --> 00:19:12,623
-Que locura, ¿no?
-Sí.
148
00:19:13,830 --> 00:19:15,559
-Hola, Mary.
-Hola, George.
149
00:19:15,941 --> 00:19:17,431
Hey, Suzie.
150
00:19:17,893 --> 00:19:20,691
-¿Quieres café?
-Sí, con mucho gusto, gracias.
151
00:19:22,118 --> 00:19:26,248
¡George! Este es el primer álbum.
Salió ayer.
152
00:19:27,590 --> 00:19:31,720
-¿Qué te parece la portada?
-Es hermosa.
153
00:19:31,720 --> 00:19:33,556
-Tómalo. Es tuyo.
-Gracias.
154
00:19:33,556 --> 00:19:36,403
Verás, les gusto tanto el álbum,
que ya firmamos para un segundo.
155
00:19:36,403 --> 00:19:39,885
-Tranquilo, que me pongo más nervioso.
-Sí, no seas tan optimista, amigo.
156
00:19:39,885 --> 00:19:41,475
Hey, ¿Por qué se van?
157
00:19:41,475 --> 00:19:44,368
Ya sabes, Grossman viene,
y quiere hablar de algunas cosas.
158
00:19:44,368 --> 00:19:45,987
No lo aguanto, Jay.
Tengo que comer algo.
159
00:19:45,987 --> 00:19:49,323
Sí, me tengo que ir también. Si Grossman
quiere que hagamos un tour, lo haremos.
160
00:19:49,323 --> 00:19:50,775
-Como sea. Puedes hacerlo solo.
-Sí.
161
00:19:50,775 --> 00:19:52,121
Puedo hacerme cargo solo.
162
00:19:52,121 --> 00:19:54,262
-Vámonos. Nos vemos.
-Nos vemos mas tarde.
163
00:20:06,247 --> 00:20:09,114
Ven, quiero mostrarte lo que escribí anoche.
164
00:21:16,459 --> 00:21:20,020
No tengo la letra todavía,
pero sé de lo que tienen que hablar.
165
00:21:21,195 --> 00:21:26,258
Quiero que sean una clase de testimonio
personal sobre la locura de este mundo
166
00:21:26,539 --> 00:21:30,236
No lo sé. Está un poco difuso,
pero si logro escribirla...
167
00:21:30,236 --> 00:21:31,614
está todo en mi cabeza...
168
00:21:32,651 --> 00:21:35,142
Mary, ¿Te puedes encargar de Suzie?
169
00:21:36,235 --> 00:21:39,432
Lo siento. Le están saliendo los dientes o
algo así. Hace más ruido que yo.
170
00:21:39,756 --> 00:21:43,317
Como sea, olvídalo.
Me tienes que contar en que andas, amigo.
171
00:21:43,532 --> 00:21:48,196
-¿Sigues con Hastings?
-No, no lo soportaba. Me tiraba para abajo.
172
00:21:48,812 --> 00:21:50,871
Lo que me trae a mi problema, Jay.
173
00:21:52,972 --> 00:21:56,237
Estoy en la quiebra ahora mismo.
¿No me podrías prestar $100?
174
00:21:56,237 --> 00:21:59,801
-Aunque me incomoda preguntártelo.
-Hey, claro que puedo. No te preocupes por eso.
175
00:21:59,801 --> 00:22:01,989
Sólo tienes que decirlo.
No hay ningún problema.
176
00:22:02,828 --> 00:22:05,126
Como dije, nos está yendo muy bien.
177
00:22:06,061 --> 00:22:09,758
-¿Seguro que no necesitas más?
-No, está bien.
178
00:22:10,382 --> 00:22:12,873
Lo suficiente para encargarme
de mi problema inmediato.
179
00:22:13,324 --> 00:22:15,451
Gracias, Jay, te lo agradezco.
180
00:22:15,451 --> 00:22:18,561
¿Qué vas a hacer de tu vida ahora?
181
00:22:20,045 --> 00:22:21,034
No lo sé.
182
00:22:21,454 --> 00:22:24,946
No quiero olvidarme de la arquitectura.
Realmente quiero crear algo,
183
00:22:24,946 --> 00:22:29,437
pero no me veo esperando los 15 o 20 años
que se necesitan para establecer una reputación.
184
00:22:29,934 --> 00:22:34,667
Y después, ¿para qué? Para diseñar estaciones
de servicio y hoteles de lujo.
185
00:22:36,143 --> 00:22:40,079
Sigo dando vueltas en círculo, supongo,
tratando de encontrar las opciones,
186
00:22:40,462 --> 00:22:41,952
desperdiciando el tiempo.
187
00:22:43,182 --> 00:22:46,583
Como esta mañana, hice una cosa
increíble.
188
00:22:46,583 --> 00:22:49,634
Estaba en mi auto, y comencé a seguir
a esta...
189
00:22:51,503 --> 00:22:56,998
-Nada. No es algo interesante.
-No, no, dale, cuéntame.
190
00:22:58,832 --> 00:23:01,494
Estaba yendo por Sunset,
y doblé por estas calles
191
00:23:01,494 --> 00:23:03,047
que van a las colinas.
192
00:23:03,047 --> 00:23:06,650
Y me detuve en este lugar en el que puedes
ver la ciudad entera. Fue fantástico.
193
00:23:06,650 --> 00:23:08,792
Me emocioné de repente, sabes.
194
00:23:09,168 --> 00:23:11,193
Me emocionó la geometría del lugar,
195
00:23:11,193 --> 00:23:13,651
su concepción, su harmonía barroca.
196
00:23:14,863 --> 00:23:16,353
Es una ciudad fabulosa.
197
00:23:17,712 --> 00:23:22,115
Me molesta que algunos digan que es
una ciudad fea, cuando es pura poesía.
198
00:23:22,385 --> 00:23:26,116
Quise construir algo ahí mismo,
crear algo.
199
00:23:26,864 --> 00:23:29,492
-¿Entiendes lo que digo?
-Sí. Entiendo bien.
200
00:23:31,121 --> 00:23:33,385
Seguro es Grossman. Espera un minuto.
201
00:23:40,465 --> 00:23:42,695
-Reg, amigo, ¿Cómo estas?
-Bien, ¿Y tú?
202
00:23:42,695 --> 00:23:44,937
-Bien.
-Hola.
203
00:23:44,937 --> 00:23:46,568
¿Te vas?
204
00:23:46,568 --> 00:23:49,638
Hey, no puedo asegurar cuando
podre devolverte el dinero.
205
00:23:49,638 --> 00:23:52,247
Hey, olvídate. Te dije,
todo está bien por ahora.
206
00:23:52,247 --> 00:23:53,938
Bien. Nos vemos.
207
00:25:22,549 --> 00:25:23,811
¿Qué desea?
208
00:25:24,598 --> 00:25:26,896
Quiero hablar con la señorita que vino
esta mañana.
209
00:25:26,896 --> 00:25:29,334
No hay nadie en casa. Nadie vino.
210
00:27:30,363 --> 00:27:33,560
-Hamburguesa y café.
-Hamburguesa y café.
211
00:28:04,125 --> 00:28:05,558
Dos cafés.
212
00:28:32,927 --> 00:28:35,122
-¿Cuánto?
-65 centavos.
213
00:30:10,307 --> 00:30:12,104
-Hola.
-Hola.
214
00:30:13,475 --> 00:30:16,569
-¿Quiere tomar unas fotografías?
-Sí, seguro.
215
00:30:24,515 --> 00:30:26,312
Tome. Elija la que quiera.
216
00:30:50,117 --> 00:30:52,585
Me gusta esta. Lola.
217
00:30:53,380 --> 00:30:58,511
Bien. ¿Conoce los precios?
$20 por media hora, $12 por 15 minutos,
218
00:30:58,511 --> 00:31:02,593
-cámara y rollo incluido.
-$12.
219
00:31:12,260 --> 00:31:14,524
El rollo lo puede revelar por
nuestro fotógrafo habitual.
220
00:31:14,822 --> 00:31:19,316
Avenida Selma. Esta es la dirección.
Estarán lista en un par de horas.
221
00:31:20,230 --> 00:31:21,629
Esperamos que regrese.
222
00:31:24,261 --> 00:31:27,025
¿Qué escenografía quiere?
¿Habitación o salón?
223
00:31:27,749 --> 00:31:29,410
-Habitación.
-¿15 minutos?
224
00:31:29,410 --> 00:31:31,279
-Sí.
-Debe pagar ahora.
225
00:31:38,342 --> 00:31:40,105
¿No tiene más chico?
226
00:31:52,743 --> 00:31:56,509
Ya está todo preparado.
Aprieta aquí, y gira aquí.
227
00:31:56,509 --> 00:31:59,479
Seguro debe saber cómo funciona, supongo.
Por aquí.
228
00:32:33,705 --> 00:32:35,263
Estará aquí en un minuto.
229
00:33:10,859 --> 00:33:11,819
-Hola.
-Hola.
230
00:33:41,131 --> 00:33:42,621
¿Qué prefieres?
231
00:33:42,621 --> 00:33:46,036
¿Botas? ¿Sombrero? ¿O un látigo?
232
00:33:46,036 --> 00:33:47,284
Elije lo que quieras.
233
00:33:49,324 --> 00:33:50,518
No, nada.
234
00:33:52,140 --> 00:33:53,732
Por lo menos no eres complicado.
235
00:33:55,597 --> 00:33:58,498
Bien. Comienza cuando quieras.
236
00:33:59,277 --> 00:34:00,710
¿La cama o la silla?
237
00:34:02,156 --> 00:34:03,646
Cualquiera de las dos.
238
00:34:48,174 --> 00:34:50,108
No eres demasiado demandante.
239
00:34:52,048 --> 00:34:53,879
Tampoco muy hablador.
240
00:34:55,375 --> 00:34:58,401
No me molesta para nada.
¿Quieres que vaya a la cama?
241
00:34:59,152 --> 00:35:00,551
Como quieras.
242
00:35:01,296 --> 00:35:04,265
No me importa. Todo es para ti.
243
00:36:22,579 --> 00:36:26,140
Sólo te queda una.
¿Quieres que haga algo?
244
00:36:26,740 --> 00:36:28,173
Me gustan las que saqué.
245
00:36:29,619 --> 00:36:32,850
No pareces muy interesado en la fotografía.
246
00:36:33,364 --> 00:36:35,958
No lo estoy. Estoy más interesado en ti.
247
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
Aparte, no creo que a los tipos que viene
aquí les interese
248
00:36:38,618 --> 00:36:40,705
el arte de la fotografía tampoco, ¿no?
249
00:36:41,076 --> 00:36:45,308
No juzgo a los clientes.
No me concierne.
250
00:36:46,548 --> 00:36:49,278
Pero es un trabajo un poco degradante,
¿no lo crees? ¿Por qué lo haces?
251
00:36:50,036 --> 00:36:53,938
Para ganarme el dinero.
Pero no me gusta esa palabra "degradante".
252
00:36:54,229 --> 00:36:56,993
Después de todo, no sé cómo tú te ganas
el dinero.
253
00:36:57,268 --> 00:36:59,133
¿Yo? Por ahora no hago nada.
254
00:36:59,605 --> 00:37:03,405
Entonces no corres el riesgo
de que un trabajo te degrade.
255
00:37:04,021 --> 00:37:06,888
-Eres francesa.
-Como lo puedes oír.
256
00:37:07,093 --> 00:37:10,551
-Te seguí esta mañana.
-Sí, lo sé.
257
00:37:11,317 --> 00:37:13,080
-Adiós.
-Adiós.
258
00:37:53,911 --> 00:37:57,369
Tendrá el rollo revelado en nuestra
tienda habitual. Avenida Selma.
259
00:37:57,369 --> 00:37:59,497
-Sí, lo sé.
-Bien.
260
00:37:59,497 --> 00:38:01,470
Gracias. Vuelva pronto.
261
00:39:48,732 --> 00:39:50,529
-¿Sí?
-Hola.
262
00:40:00,061 --> 00:40:02,529
Vuelva para las 5:30.
Lo tendré listo para usted.
263
00:40:02,750 --> 00:40:05,810
-¿Era linda?
-¿Qué te importa?
264
00:40:06,973 --> 00:40:09,339
Prefiero cuando son lindas, nada más.
265
00:41:23,681 --> 00:41:25,148
-Buenas tardes.
-Hola.
266
00:41:25,148 --> 00:41:28,054
¿Necesita algo? Disculpe.
267
00:41:28,513 --> 00:41:29,878
Financiera Blackstone.
268
00:41:30,593 --> 00:41:32,993
No, disculpe,
se encuentra en una reunión.
269
00:41:33,985 --> 00:41:38,046
Si deja su número, hare que lo
llame lo más rápido posible.
270
00:41:38,337 --> 00:41:41,033
Sí. Bien.
271
00:41:42,209 --> 00:41:43,267
Gracias.
272
00:41:44,929 --> 00:41:46,760
¿Quiere ver al Sr. Blackstone?
273
00:41:47,137 --> 00:41:49,605
No, no. No lo moleste.
No es importante.
274
00:41:49,605 --> 00:41:52,835
-¿Podría darme su nombre, por favor?
-George Matthews.
275
00:41:53,154 --> 00:41:55,850
Estará libre en un momento.
Siéntese, Sr. Matthews.
276
00:41:59,810 --> 00:42:04,770
Pensé que iba a poder traer el dinero
hoy, pero tuve unos problemas.
277
00:42:06,306 --> 00:42:09,537
Sí, aquí observo que está atrasado
por dos meses, Sr. Matthews.
278
00:42:09,537 --> 00:42:12,534
Tengo entendido que hoy debía
traer los $100.
279
00:42:12,770 --> 00:42:15,432
Estaba pensando en volver si o si
mañana.
280
00:42:15,432 --> 00:42:19,023
Mire, ya tiene dos notificaciones
por sus extensiones previas.
281
00:42:19,363 --> 00:42:22,992
Siento que el Sr. Blackstone no le permitirá
extender su crédito pasada esta tarde.
282
00:42:23,234 --> 00:42:26,635
En la mañana podre traer el monto total,
se lo aseguro.
283
00:42:26,635 --> 00:42:30,692
Verás, después de las 3:00 todo va
a los procedimientos de reposesión.
284
00:42:31,299 --> 00:42:33,494
Me temo que él querrá el auto de vuelta.
285
00:42:33,494 --> 00:42:36,035
¿No le informo el Sr. Carlson de eso
esta mañana?
286
00:42:37,572 --> 00:42:38,664
Sí.
287
00:42:40,227 --> 00:42:43,685
Lo mejor será que consiga el dinero
antes que cerremos esta tarde.
288
00:42:44,260 --> 00:42:47,627
Eso es lo que dirá el Sr. Blackstone,
pero si quiere, puedo hacer que hable con él.
289
00:42:47,627 --> 00:42:50,218
No, pagaré esta tarde.
290
00:42:50,218 --> 00:42:52,614
-Estamos hasta las 6:30.
-Gracias.
291
00:42:52,614 --> 00:42:53,809
Adiós.
292
00:42:56,900 --> 00:42:59,733
-¿Pagó?
-Volverá a la tarde.
293
00:43:00,068 --> 00:43:04,528
Me sorprendería.
Vamos a tener que traer el auto en la mañana.
294
00:43:20,806 --> 00:43:23,297
-¡Hey, George!
-Hey, ¿Qué estás haciendo?
295
00:43:23,297 --> 00:43:25,260
Estamos yendo al diario.
¿Quieres venir?
296
00:43:25,260 --> 00:43:27,222
-Mira...
-Vamos.
297
00:43:27,494 --> 00:43:28,859
Bueno.
298
00:43:55,239 --> 00:43:56,331
Hey.
299
00:43:59,047 --> 00:44:00,708
-Tony.
-Bien.
300
00:44:00,708 --> 00:44:02,668
¿Qué han estado haciendo?
301
00:44:02,668 --> 00:44:04,854
Allan está en Berkeley por una marcha.
302
00:44:04,854 --> 00:44:09,200
Yo me quede haciendo los arreglos.
Sabes, será el domingo en el Parque Griffith.
303
00:44:09,200 --> 00:44:12,721
-Hey, ¿cómo anda el diario?
-Hermoso, amigo. Mejorando cada día.
304
00:44:12,721 --> 00:44:15,845
Vamos a alcanzar una circulación de 40.000
ejemplares para el mes que viene,
305
00:44:16,296 --> 00:44:19,891
pero eso no nos sacará de apuros.
El dinero sigue siendo un problema.
306
00:44:20,393 --> 00:44:23,726
-Hey, me hacen sentir como en casa.
-A ti también, ¿eh?
307
00:44:24,393 --> 00:44:27,829
-¿Qué paso con tu trabajo?
-Renuncié.
308
00:44:28,713 --> 00:44:32,479
Puedes venir a trabajar aquí.
Necesito ayuda en la edición.
309
00:44:32,479 --> 00:44:34,881
Sé que no tiene mucho que ver con
la arquitectura,
310
00:44:34,881 --> 00:44:37,222
pero te dará lo necesario
para pasar el día.
311
00:44:37,222 --> 00:44:40,287
-¿Por qué dejaste la arquitectura?
-No la dejé.
312
00:44:40,714 --> 00:44:42,773
Quiero decir, es un campo laboral
competitivo,
313
00:44:44,298 --> 00:44:46,198
y no sé si las cosas terminara
bien para mí.
314
00:44:46,198 --> 00:44:48,415
¿Por qué no vienes y le das
una oportunidad al diario?
315
00:44:48,415 --> 00:44:51,192
Si te gusta, quédate.
Si no te gusta, eres libre.
316
00:44:51,498 --> 00:44:55,264
Eso suena bien.
Necesito algo relajante como eso, sabes.
317
00:44:55,264 --> 00:44:59,706
Tengo en la cabeza el tema del reclutamiento.
Se me hace difícil planear nada.
318
00:45:00,138 --> 00:45:02,106
-¿Te llamaron, Tony?
-No.
319
00:45:02,106 --> 00:45:05,253
Fui liberado porque me consideran
el soporte de mi familia.
320
00:45:05,253 --> 00:45:08,186
Está bien, porque lo soy.
Me hago cargo de mi madre.
321
00:45:10,282 --> 00:45:14,309
No me llamaron tampoco.
Pensaron que era inútil psicológicamente,
322
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
sumado a que soy muy alto y flaco.
323
00:45:16,243 --> 00:45:19,055
Mejor para mí, no me caían bien tampoco,
¿sabes?
324
00:45:19,851 --> 00:45:24,379
-¿Y qué hay de ti?
-¿Yo? Nada. No me llamaron todavía.
325
00:45:25,547 --> 00:45:28,675
No lo sé. Espero que arreglen todo
antes de que lleguen a mí.
326
00:45:28,675 --> 00:45:31,315
Acepto lo que sea,
pero no voy a pelear.
327
00:45:31,531 --> 00:45:33,431
Pienso que eso es lo que tengo que hacer.
328
00:45:33,932 --> 00:45:36,423
El ultimo boletín es hermoso.
329
00:45:36,423 --> 00:45:38,357
Esta vez se van a sentar en serio
a conversar.
330
00:45:38,357 --> 00:45:40,976
-Escuché algo.
-Es lo más cerca que hemos llegado.
331
00:45:41,388 --> 00:45:43,754
Sí, pero las conversaciones coreanas
duraron dos años.
332
00:45:43,754 --> 00:45:47,046
Estos tipos se toma seis meses
sólo en sacar puntas a sus lápices.
333
00:45:47,628 --> 00:45:50,825
-Hey, ¿No habría problema si uso el teléfono, Tony?
-No, para nada.
334
00:46:07,021 --> 00:46:08,215
Operadora.
335
00:46:08,215 --> 00:46:11,035
Hola, operadora. Quisiera hacer una
llamada de larga distancia a San Francisco
336
00:46:11,035 --> 00:46:15,016
-y cárguemela a mi numero, por favor.
-¿Cuál es su numero?
337
00:46:15,016 --> 00:46:18,287
Es 3-2-1-1-3-2-1.
338
00:46:18,287 --> 00:46:24,681
En San Francisco el código de área más
4-1-5-3-6-2-9-2-9-6. ¿Bien?
339
00:46:24,681 --> 00:46:27,648
Sí, señor. ¿Cuál es el numero del
que está hablando?
340
00:46:28,301 --> 00:46:31,236
4-6-2-0-7-9-9.
341
00:46:37,006 --> 00:46:38,735
-Hola, ¿Mamá?
-¿George?
342
00:46:39,535 --> 00:46:40,797
Hola, ¿Cómo estás?
343
00:46:40,797 --> 00:46:45,115
Cansada, como siempre. Tu padre
le gusta hacerme la vida imposible.
344
00:46:45,422 --> 00:46:46,753
Sí, lo sé.
345
00:46:46,753 --> 00:46:50,168
¿Por qué no lo ignoras y haces algo
positivo para ti, como descansar?
346
00:46:50,168 --> 00:46:52,690
Lo conoces bien,
no es fácil de convencer.
347
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
Todo lo que hago está mal,
incluso cansarme.
348
00:46:55,982 --> 00:46:58,815
¿Cómo va el trabajo, George?
¿Volviste con Hasting ya?
349
00:46:58,815 --> 00:47:02,795
No, Mamá. Ya te lo expliqué.
No voy a volver ya mismo.
350
00:47:02,795 --> 00:47:04,526
A decir verdad,
encontré otra cosa,
351
00:47:04,526 --> 00:47:06,495
pero voy a necesitar un poco de dinero
para comenzar.
352
00:47:06,495 --> 00:47:09,074
Siempre te envío lo más que puedo, George.
353
00:47:09,074 --> 00:47:11,289
Lo sé. ¿Pero podrías hacerlo?
354
00:47:11,289 --> 00:47:16,013
Tu padre me dijo que no te envíe más
¿Cuánto necesitas?
355
00:47:16,013 --> 00:47:17,381
150, 200.
356
00:47:17,381 --> 00:47:20,916
-¿No estás metido en ningún problema, no?
-No, no, para nada.
357
00:47:20,916 --> 00:47:23,316
Espera, George.
Tu padre te quiere hablar.
358
00:47:23,316 --> 00:47:25,680
Una carta de reclutamiento llego
esta mañana.
359
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
Él pensó que lo mejor era abrirla.
360
00:47:28,913 --> 00:47:30,847
¿George? ¿Estás ahí?
361
00:47:32,593 --> 00:47:34,959
-Sí, aquí estoy.
-Hola, George.
362
00:47:34,959 --> 00:47:37,392
-Hola, Papá.
-Te digo lo importante.
363
00:47:37,392 --> 00:47:40,331
Te tienes que reportar aquí en San Francisco
este lunes al mediodía.
364
00:47:40,593 --> 00:47:44,324
George, quiero que pienses
en aprovechar lo mejor que puedas del ejercito.
365
00:47:44,324 --> 00:47:47,539
Depende de ti.
Con la mejor actitud, lo superaras sin problemas.
366
00:47:47,539 --> 00:47:50,567
-Será una gran experiencia de vida.
-Con imaginármelo me basta.
367
00:47:50,567 --> 00:47:53,372
-¿Qué dijiste?
-Dije, "Con imaginármelo me basta"
368
00:47:53,372 --> 00:47:54,694
No tienes que imaginarlo.
369
00:47:54,724 --> 00:47:57,903
Yo la pasé muy bien en el pacifico,
lo sabes.
370
00:47:58,227 --> 00:48:01,526
-Sí, lo que sé es que puedo morir.
-Suenas como un cobarde, George.
371
00:48:01,526 --> 00:48:03,479
Prefiero vivir, nada más.
372
00:48:03,479 --> 00:48:05,869
Tu hermano peleó en Corea.
Y eso no lo mató.
373
00:48:05,869 --> 00:48:08,436
Hey, Papá, no me compares con Mark.
No somos lo mismo.
374
00:48:08,436 --> 00:48:10,564
Vemos las cosas de manera diferente.
375
00:48:10,564 --> 00:48:13,111
Si él quiere ir,
con gusto le doy mi lugar.
376
00:48:13,111 --> 00:48:15,263
Aparte, toda esta conversación
es ridícula.
377
00:48:15,263 --> 00:48:18,482
No pienso que vamos a ser capaces
de entendernos el uno al otro.
378
00:48:18,482 --> 00:48:19,976
-Ya me tengo que ir.
-¡George!
379
00:48:19,976 --> 00:48:21,045
Adiós.
380
00:48:29,587 --> 00:48:30,884
¿Algún problema, George?
381
00:48:32,083 --> 00:48:33,983
Llamé a casa. La nota de reclutamiento llegó.
382
00:48:33,983 --> 00:48:35,997
Tengo que estar en San Francisco
el lunes al mediodía.
383
00:48:35,997 --> 00:48:38,980
-¡Oh, no! Que mal.
-¿Qué vas a hacer?
384
00:48:39,956 --> 00:48:41,082
No tengo idea.
385
00:48:42,772 --> 00:48:46,708
Estoy asustado. Como si fuese una sentencia
de muerte o algo parecido.
386
00:48:47,764 --> 00:48:51,097
Es gracioso, pero es la primera vez
que realmente lo pienso.
387
00:48:51,540 --> 00:48:53,235
La muerte. ¿Sabes? Es una locura.
388
00:48:54,581 --> 00:48:56,947
Mira, sabes donde puedes encontrarme
si quieres hablar.
389
00:48:56,947 --> 00:49:00,473
-Ven al diario cuando quieras.
-Sí, lo haré.
390
00:49:00,981 --> 00:49:04,212
Si necesitas algo, George,
sólo dímelo.
391
00:49:05,045 --> 00:49:07,172
Gracias. Los veo más tarde.
392
00:49:07,172 --> 00:49:08,681
-Bien.
-Cuídate, George.
393
00:52:03,517 --> 00:52:04,711
-$2.
-¿Premium?
394
00:52:04,711 --> 00:52:05,995
Común.
395
00:52:43,103 --> 00:52:43,853
$2.
396
00:55:31,078 --> 00:55:33,444
-Hola.
-Hola, George.
397
00:55:33,444 --> 00:55:35,780
-¿Hace rato que estás en casa?
-Recién llegué.
398
00:55:39,495 --> 00:55:41,725
-Creo que lo obtuve.
-¿Qué cosa?
399
00:55:41,725 --> 00:55:45,629
El papel. Quiero decir, mañana tengo
la prueba. ¿No es fabuloso?
400
00:55:45,926 --> 00:55:49,885
-No pareces muy contento.
-No, lo estoy. Estoy feliz que lo hayas conseguido.
401
00:55:53,607 --> 00:55:55,404
Compraste un nuevo álbum.
402
00:55:56,712 --> 00:56:00,705
Gerry fue un encanto
y su tío también.
403
00:56:00,705 --> 00:56:04,608
Le gusté demasiado. Estaba un poco
nerviosa al principio, te imaginas.
404
00:56:04,608 --> 00:56:10,276
Tenía una imagen muy distinguida, 50 años,
pelo gris, pelo corto, esa clase de tipo.
405
00:56:10,792 --> 00:56:12,817
Tres teléfonos. ¿Entiendes lo que significa?
406
00:56:13,575 --> 00:56:16,169
¿Conoces ese edificio en Sunset,
pasando Doheny?
407
00:56:16,616 --> 00:56:21,280
El edificio entero le pertenece.
Es la agencia más grande de la ciudad.
408
00:56:22,024 --> 00:56:23,958
-¿Qué estás buscando?
-Un cenicero
409
00:56:24,489 --> 00:56:27,049
Gerry nos viene a buscar en unos minutos.
410
00:56:27,049 --> 00:56:29,678
Hay una película checa que quiere mostrarnos.
411
00:56:29,897 --> 00:56:32,422
Dice que la actriz principal le
recuerda a mí,
412
00:56:32,422 --> 00:56:34,084
el tipo de papel que debo interpretar.
413
00:56:35,145 --> 00:56:37,705
-¿Cómo se llama?
-¿Quién, la chica?
414
00:56:38,985 --> 00:56:42,614
-No lo recuerdo. Es un nombre checo, pero...
-¿Pero qué?
415
00:56:43,146 --> 00:56:44,875
No entiendes checo.
416
00:56:48,522 --> 00:56:51,355
Cuando su tío vio mi foto
llamó al director inmediatamente.
417
00:56:51,355 --> 00:56:56,094
Fue increíble.
Que yo era esto, que era aquello.
418
00:56:56,094 --> 00:56:59,393
Me sentí avergonzada de estar allí
y escuchar todo eso.
419
00:56:59,690 --> 00:57:03,751
Era lo que estaban buscando.
Así que decidieron probarme para mañana.
420
00:57:03,751 --> 00:57:06,811
-Él estaba excitado.
-¿Quién? ¿El director?
421
00:57:06,811 --> 00:57:10,453
No, su tío. No lo vi al director.
Mañana lo veo.
422
00:57:10,827 --> 00:57:12,192
¿Cuál fue su propuesta?
423
00:57:13,706 --> 00:57:18,803
-¿Qué quieres decir con "propuesta"?
-Me refiero, ¿qué clase de papel?
424
00:57:19,371 --> 00:57:21,737
Bueno, no es un papel.
425
00:57:21,737 --> 00:57:26,367
Es una serie de comerciales para un jabón,
un jabón revolucionario.
426
00:57:26,367 --> 00:57:30,502
Un jabón que hace burbujas.
Nada de espuma, sólo burbujas.
427
00:57:30,502 --> 00:57:33,930
-¿Y tú lo creíste?
-Te digo que es revolucionario.
428
00:57:34,315 --> 00:57:38,513
De todas manera, con burbujas o sin ellas,
estarás desnuda en una bañera. Me lo imagino.
429
00:57:38,513 --> 00:57:41,381
Una no se mete a una bañera con
la ropa puesta.
430
00:57:41,381 --> 00:57:43,054
Lo cual no sería bueno para tu carrera,
¿no?
431
00:57:43,054 --> 00:57:46,419
Te puedo nombrar una lista de actrices
que comenzaron de esa forma.
432
00:57:49,869 --> 00:57:51,996
Y no se a que viene esta discusión.
433
00:57:51,996 --> 00:57:55,639
Gracias a Dios que todavía soy linda
para estar desnuda en una bañera.
434
00:57:56,556 --> 00:57:59,116
Quién sabe,
quizás alguien importante me vea.
435
00:57:59,628 --> 00:58:01,789
Alguien puede verte actuando
en una de Shakespeare también
436
00:58:01,789 --> 00:58:05,361
Sí, lo sé, pero hasta ahora
nadie me llamó para hacer de Julieta.
437
00:58:06,029 --> 00:58:09,294
¿Y qué hay de ti?
¿Qué lograste este día?
438
00:58:09,613 --> 00:58:12,707
Nada.
Trate de conseguir $100 pero...
439
00:58:12,707 --> 00:58:14,776
¿Le pagaste a esos cretinos
de la compañía?
440
00:58:14,776 --> 00:58:17,623
No, no. Fui a ver a Rob, y nada.
441
00:58:18,381 --> 00:58:21,509
Es más, me pidió que le pague de vuelta.
442
00:58:22,317 --> 00:58:25,809
Después me cruce con David y Allan,
y estaban sin dinero también.
443
00:58:25,809 --> 00:58:29,866
En vez de estar molestando a tus amigos,
porque no te consigues un trabajo.
444
00:58:30,542 --> 00:58:31,975
David me ofreció uno.
445
00:58:33,423 --> 00:58:35,687
Necesitaba una mano en el diario
pero es tarde ya.
446
00:58:35,687 --> 00:58:37,892
No te conté todo lo que paso en el día.
447
00:58:38,126 --> 00:58:39,491
Sí, ya veo.
448
00:58:41,199 --> 00:58:45,499
-¿De quién es esto?
-Hey, dame eso.
449
00:58:45,499 --> 00:58:47,115
¿Estás jugando con rameras ahora, George?
450
00:58:47,115 --> 00:58:49,053
-¡Vamos, devuélvemela!
-¡Suéltame!
451
00:58:49,053 --> 00:58:52,201
-Es asqueroso. Y yo que confiaba en ti.
-¿Te vas calmar así te explico todo?
452
00:58:52,201 --> 00:58:53,235
¡Una puta!
453
00:59:02,352 --> 00:59:03,717
-Hey.
-Aléjate de mí, George.
454
00:59:03,717 --> 00:59:07,095
-¡No quiero verte más, nunca más!
-Bueno, no tendrás que preocuparte por eso.
455
00:59:07,472 --> 00:59:10,202
Me voy mañana en la mañana.
Recibí mi nota de reclutamiento.
456
00:59:10,202 --> 00:59:12,354
Tengo que estar en San Francisco
el lunes a la mañana.
457
00:59:12,785 --> 00:59:13,877
Que desastre.
458
00:59:14,672 --> 00:59:18,699
-¿Por qué? Querías terminar lo nuestro.
-Sí, pero esperaba que...
459
00:59:18,699 --> 00:59:19,954
Olvídalo.
460
00:59:20,945 --> 00:59:22,469
-Gloria, deja que te lo explique...
-¡No!
461
00:59:22,865 --> 00:59:26,164
No quiero escuchar ni un detalle,
menos tus mentiras.
462
00:59:26,164 --> 00:59:28,088
Está todo claro para mí.
463
00:59:28,088 --> 00:59:30,606
Hey, listos para partir.
La película comienza a las 7:00.
464
00:59:33,042 --> 00:59:35,875
Hola. Mejor vamos yendo
si queremos llegar a tiempo...
465
00:59:38,769 --> 00:59:43,536
-¿Pasa algo?
-No. George no vendrá.
466
00:59:49,841 --> 00:59:53,572
-Ojala pudieras venir. Vale la pena.
-No, no me siento bien.
467
00:59:57,426 --> 00:59:59,792
Puedes quedarte con George,
la podemos ver mañana.
468
00:59:59,792 --> 01:00:03,587
-No, estoy lista. Vámonos. Adiós, George.
-Adiós.
469
01:00:03,587 --> 01:00:04,829
Adiós, George.
470
01:01:12,790 --> 01:01:15,315
-Hola.
-Hola.
471
01:01:16,501 --> 01:01:18,366
Me gustaría tomar unas fotos.
472
01:01:18,366 --> 01:01:19,881
-¿A mí?
-No.
473
01:01:20,341 --> 01:01:23,071
Está bien. Igual no estaba lista.
474
01:01:23,071 --> 01:01:25,760
¿Qué es lo que quieres?
Son $20 por media hora y $12 por...
475
01:01:25,760 --> 01:01:27,709
Por 15 minutos. Lo sé.
476
01:01:27,709 --> 01:01:30,603
Bien. ¿15 minutos?
477
01:01:31,319 --> 01:01:35,119
Bien. Debes pagar.
Me encanta el olor, ¿a ti no?
478
01:01:39,959 --> 01:01:41,688
-¿Elije?
-No, no. ¿Está Lola?
479
01:01:41,943 --> 01:01:44,173
Creo que sí. No la vi retirarse.
480
01:01:45,367 --> 01:01:48,632
¿Así que ese es tu tipo, no?
¿No te gustan las rubias?
481
01:01:48,887 --> 01:01:51,219
-Quizás para la próxima.
-De acuerdo.
482
01:01:53,239 --> 01:01:54,672
-¿Sabes usarla?
-Sí.
483
01:01:54,672 --> 01:01:56,074
Aquí tienes.
484
01:02:23,704 --> 01:02:25,262
Sabes, eres adorable.
485
01:02:43,322 --> 01:02:46,189
-Eres tú.
-Sí.
486
01:02:48,890 --> 01:02:52,121
-No pongas esa cara.
-¿Qué esperabas?
487
01:02:52,634 --> 01:02:54,499
No lo sé. Una sonrisa, quizás.
488
01:02:56,666 --> 01:02:59,931
-¿Así está bien?
-Sí, un poco mejor, para comenzar.
489
01:03:00,347 --> 01:03:02,838
-¿Por qué volviste?
-Quería verte de nuevo.
490
01:03:04,091 --> 01:03:05,922
Tus fotos deben haber salido mal.
491
01:03:07,162 --> 01:03:08,288
¿Cómo lo sabes?
492
01:03:09,722 --> 01:03:13,783
Te veías incomodo.
Ojala esta vez salgan mejor.
493
01:03:14,395 --> 01:03:16,260
No vine a tomar fotos.
494
01:03:18,427 --> 01:03:20,395
No me pagan para conversar.
495
01:03:23,963 --> 01:03:24,987
Siéntate.
496
01:03:31,612 --> 01:03:33,477
¿Por qué me seguiste esta mañana?
497
01:03:35,164 --> 01:03:37,098
Quería saber quien eras.
498
01:03:38,716 --> 01:03:39,808
Ahora lo sabes.
499
01:03:42,940 --> 01:03:46,432
¿Si sabias que te estaba siguiendo
porque no me miraste también?
500
01:03:47,580 --> 01:03:48,706
Estás bromeando.
501
01:03:49,084 --> 01:03:52,417
Sabes bien que los hombres que siguen
a las mujeres en la calle
502
01:03:53,084 --> 01:03:56,611
son sádicos, maniáticos o locos.
503
01:03:58,013 --> 01:04:01,847
-O policías.
-No pareces un policía.
504
01:04:02,173 --> 01:04:03,435
¿Parezco un loco?
505
01:04:05,117 --> 01:04:09,520
No, no realmente.
Pero entiendes lo que quiero decir.
506
01:04:11,837 --> 01:04:16,934
Cuando te vi entrar en este local
me sorprendí.
507
01:04:17,534 --> 01:04:19,695
Me pregunté la clase de mujer que eras.
508
01:04:20,798 --> 01:04:25,030
Pero después me dije,
"a quien le importa", ¿entiendes?
509
01:04:27,070 --> 01:04:29,971
Si viniste a insultarme,
puedes irte ya mismo.
510
01:04:33,950 --> 01:04:36,248
Creo haberte dicho porque
me dedicaba a esto,
511
01:04:36,671 --> 01:04:38,468
pero parece que no entiendes.
512
01:04:39,231 --> 01:04:43,861
Si me desvisto aquí, enfrente tuyo
o en la playa,
513
01:04:44,479 --> 01:04:48,540
¿cuál es la diferencia?
Todos me ven de la misma manera, ¿no?
514
01:04:48,896 --> 01:04:54,334
En todo caso, este es el único trabajo
que puedo tener sin un permiso.
515
01:04:56,159 --> 01:05:00,061
Además, ¿qué importa?
Me estoy volviendo a Francia.
516
01:05:00,704 --> 01:05:06,040
Sólo necesitaba lo suficiente para
pagarme un pasaje de vuelta.
517
01:05:07,007 --> 01:05:10,135
En tres o cuatro días conseguiré lo necesario.
518
01:05:12,481 --> 01:05:15,006
Tengo que admitir que estaba en la quiebra.
519
01:05:16,737 --> 01:05:18,102
Es una historia vieja.
520
01:05:21,409 --> 01:05:25,106
Que mal que te estés yendo.
Me hubiese gustado volverte a ver.
521
01:05:25,536 --> 01:05:28,027
Habrá otra vez. En Paris, quizás.
522
01:05:29,153 --> 01:05:32,384
Estuve en Paris dos años atrás, no por mucho,
tres semanas quizás.
523
01:05:33,729 --> 01:05:37,187
Conocí una chica que tenia tu misma voz,
el mismo acento.
524
01:05:38,242 --> 01:05:41,405
Me acorde cuando te escuche por primera vez,
en el estacionamiento.
525
01:05:42,977 --> 01:05:46,242
Como lo veo,
nuestro romance será uno corto.
526
01:05:47,138 --> 01:05:50,938
Pero no me voy esta noche.
Estaré aquí mañana y el día siguiente.
527
01:05:51,330 --> 01:05:52,797
Sí, pero yo no.
528
01:05:53,986 --> 01:05:56,284
Me voy mañana, al ejercito.
529
01:05:58,146 --> 01:06:01,047
Estaré fuera de circulación
por unos cuantos preciados años.
530
01:06:03,106 --> 01:06:06,041
Pero eso es estúpido.
No nos separemos de esta manera.
531
01:06:06,370 --> 01:06:10,170
-¿Vamos por un trago, eh?
-Eres un dulce, pero no puedo.
532
01:06:10,658 --> 01:06:15,721
Quería ir al peluquero.
Mira esto. ¿Qué hora es?
533
01:06:16,419 --> 01:06:18,979
-Como las 7:30.
-Se me hace tarde.
534
01:06:20,100 --> 01:06:23,900
Comencé a empacar,
y nunca termino de hacerlo.
535
01:06:23,900 --> 01:06:27,027
-Sabes a que me refiero.
-¿Estás ansiosa por volver a Francia?
536
01:06:27,523 --> 01:06:32,256
Sí. Pero me siento triste al mismo tiempo.
537
01:06:32,256 --> 01:06:35,192
Hice buenos amigos aquí,
y me enamoré de la ciudad.
538
01:06:35,192 --> 01:06:37,964
Eso es sorprendente.
Sabes, la mayoría la odia.
539
01:06:38,308 --> 01:06:40,299
Ya somos dos a los que nos gusta.
540
01:06:40,299 --> 01:06:43,887
Y esa es razón suficiente para ir
a tomar un trago, ¿no te parece?
541
01:06:44,101 --> 01:06:46,501
-Si te hace feliz...
-Pienso que me hará.
542
01:06:47,077 --> 01:06:49,602
Bien. Sólo por 5 minutos
543
01:06:51,269 --> 01:06:53,533
Te encuentro en el estacionamiento.
544
01:07:27,846 --> 01:07:32,010
-Hey, tus fotos.
-Ponla en el álbum familiar.
545
01:07:48,327 --> 01:07:53,264
-¿Adónde quieres ir?
-No lo sé. Adonde tú quieras.
546
01:07:53,736 --> 01:07:58,332
No tengo ni idea.
Tengo que admitir, me siento un poco estúpida.
547
01:07:59,208 --> 01:08:04,703
No, no realmente, pero...
Aquí estoy, esperando, para seguirte
548
01:08:05,256 --> 01:08:06,985
y ni siquiera sé tu nombre.
549
01:08:09,193 --> 01:08:13,562
Muy bien, mi nombre es George Matthews,
550
01:08:13,562 --> 01:08:18,408
y nací en el Estado de California,
en San Francisco, 26 años atrás.
551
01:08:19,049 --> 01:08:20,880
Y estudié arquitectura en Berkeley
552
01:08:20,880 --> 01:08:24,433
y vine a Los Angeles hace un año
a buscar trabajo. Y eso es todo.
553
01:08:26,378 --> 01:08:29,176
Excepto que el lunes me voy al ejercito,
como te dije,
554
01:08:29,176 --> 01:08:31,654
lo cual no me gusta para nada.
555
01:08:33,481 --> 01:08:35,972
Veamos, ¿qué más?
Tengo un padre insoportable
556
01:08:35,972 --> 01:08:38,607
y una madre que vivió por 40 años
bajo sus pies,
557
01:08:39,050 --> 01:08:41,678
y un obeso hermano mayor,
el cual la única distinción que tiene
558
01:08:41,678 --> 01:08:44,804
es ser la viva imagen de mi padre.
559
01:08:46,538 --> 01:08:48,005
Ahora lo sabes todo.
560
01:08:50,058 --> 01:08:53,926
Mi nombre es Cecile. Lola es
un nombre artístico.
561
01:08:54,762 --> 01:08:58,926
Nací en Francia, cerca del rio Loire,
unos pocos años antes de ti.
562
01:08:59,402 --> 01:09:01,199
Solo unos pocos.
563
01:09:04,074 --> 01:09:07,840
Viví en una ciudad portuaria, en Nantes,
por mucho tiempo, después en Paris.
564
01:09:08,266 --> 01:09:10,131
Me mudé varias veces.
565
01:09:10,826 --> 01:09:14,318
Viajé por todos lados con mi marido
antes de nuestro divorcio.
566
01:09:14,955 --> 01:09:18,755
Tengo un hijo joven.
Me está esperando en Paris.
567
01:09:20,043 --> 01:09:23,809
-¿Cuánto años tiene?
-Casi 14.
568
01:09:24,780 --> 01:09:27,476
Hace dos años que no lo veo.
Lo extraño demasiado.
569
01:09:29,228 --> 01:09:32,288
-¿Es la razón por la que te vuelves?
-Sí.
570
01:09:34,828 --> 01:09:37,695
Él es lo único que me espera allá.
571
01:09:40,653 --> 01:09:42,644
Hey, Cecile. Quiero decirte algo.
572
01:09:43,596 --> 01:09:47,498
Sé que parecerá un poco loco,
y nunca se lo dije a nadie, pero...
573
01:09:48,268 --> 01:09:52,329
Ya que nunca, sabes,
lo sentí antes, pero te amo.
574
01:09:56,428 --> 01:10:00,592
Eres muy bueno,
y lo que dices me emociona,
575
01:10:01,006 --> 01:10:02,633
pero no me conoces para nada.
576
01:10:03,341 --> 01:10:07,334
Me viste en las calles, me seguiste,
tomaste fotos de mi,
577
01:10:07,726 --> 01:10:11,662
me insultaste, y ahora me amas.
578
01:10:13,613 --> 01:10:15,444
No puede ser demasiado serio, ¿no?
579
01:10:17,677 --> 01:10:21,636
-Quizás te necesitaba.
-A mí, o a cualquier otra.
580
01:10:22,510 --> 01:10:26,844
-Necesitabas alguien para hablar.
-Necesitaba decirte "te amo" y eso es verdad.
581
01:10:28,366 --> 01:10:30,163
Pero pienso que es una clase de sentimiento
que no tiene lugar
582
01:10:30,163 --> 01:10:32,024
en la clase de vida que llevas.
583
01:10:33,230 --> 01:10:35,027
Ahí estás insultándome de nuevo.
584
01:10:37,231 --> 01:10:42,396
No. Olvídalo. Me confundí.
Lo siento.
585
01:10:44,782 --> 01:10:46,147
Adiós.
586
01:11:32,209 --> 01:11:33,972
Tuvimos un malentendido.
587
01:11:37,841 --> 01:11:40,401
¿Puede venir a mi casa?
Podemos beber un trago allí.
588
01:12:22,867 --> 01:12:25,301
Vivo con Barbara, una amiga.
589
01:12:25,301 --> 01:12:28,203
Tengo que volver antes de las 8:00
para devolverle el auto.
590
01:12:28,203 --> 01:12:29,868
Siempre me preocupa no llegar a tiempo.
591
01:12:30,739 --> 01:12:35,073
Ella trabaja en el Red and Blue
en Sunset en un show nudista.
592
01:12:37,811 --> 01:12:41,542
Durante el día, mientras duerme,
me presta su auto.
593
01:12:42,037 --> 01:12:45,905
Gracias a ella me pude quedar aquí.
Ella me consiguió el trabajo en Model Shop.
594
01:12:50,805 --> 01:12:53,569
Cecile, pensé que no llegabas.
Me puse como loca y llamé un taxi.
595
01:12:53,569 --> 01:12:55,287
-¿Lo puedes mandar de vuelta?
-Por supuesto.
596
01:12:55,287 --> 01:12:57,937
Barbara, te presento a George,
un amigo.
597
01:12:57,937 --> 01:13:00,972
Gusto en conocerte, George. Tengo que salir.
598
01:13:01,717 --> 01:13:03,878
-¿Pasaste por Harris esta mañana?
-Sí.
599
01:13:03,878 --> 01:13:07,047
Aquí tienes las fotos, y las llaves,
600
01:13:08,245 --> 01:13:14,343
-y te compré esto para ti.
-Es hermoso. Me encanta. Muchas gracias.
601
01:13:15,734 --> 01:13:17,099
-Te veo a la mañana.
-Bien.
602
01:13:17,099 --> 01:13:18,668
-Adiós, George.
-Adiós.
603
01:13:22,581 --> 01:13:24,606
Hay whisky detrás de la barra.
604
01:13:24,606 --> 01:13:26,691
-Pásenla bien. Adiós.
-Adiós.
605
01:13:27,190 --> 01:13:30,091
Es maravillosa, ¿no?
Por favor, toma asiento.
606
01:13:32,694 --> 01:13:37,028
Me ayudó mucho cuando Michel
me dejó, mi marido.
607
01:13:38,071 --> 01:13:42,405
Eso fue el verano ultimo, en New York.
No paré de llorar.
608
01:13:43,575 --> 01:13:48,342
Noche y día, por seis meses, lloré.
609
01:13:49,367 --> 01:13:50,891
Nunca abandoné la habitación del hotel,
610
01:13:51,767 --> 01:13:55,669
No podía hablar con nadie,
un amigo, un mozo en el restaurant,
611
01:13:56,152 --> 01:14:00,111
ni siquiera un taxista, sin que
me dieran ganas de llorar.
612
01:14:01,112 --> 01:14:02,409
¿Quieres un whisky?
613
01:14:04,536 --> 01:14:06,561
-¿Con agua?
-No, no, no. Sólo hielo.
614
01:14:06,561 --> 01:14:07,678
Bien.
615
01:14:12,248 --> 01:14:16,446
No podía ni comer.
No quería levantarme.
616
01:14:17,337 --> 01:14:19,771
Estaba viviendo como una persona
muerta.
617
01:14:20,792 --> 01:14:22,259
¿Entiendes lo que digo?
618
01:14:23,064 --> 01:14:28,024
Es raro. Me sentía infeliz,
619
01:14:28,569 --> 01:14:32,471
pero nunca pensé en quitarme la vida.
620
01:14:34,265 --> 01:14:35,926
Nunca se me ocurrió.
621
01:14:36,922 --> 01:14:38,446
¿Tanto lo amabas?
622
01:14:39,033 --> 01:14:41,934
Si la palabra amor significa algo,
623
01:14:42,554 --> 01:14:45,352
no es lo suficiente para expresar
lo que sentía por él.
624
01:14:46,554 --> 01:14:50,490
Verás, espere mucho tiempo por Michel.
625
01:14:51,354 --> 01:14:55,654
Le di todo.
Nunca desconfié de él.
626
01:15:00,634 --> 01:15:03,603
Después vinimos hace tres años a América.
627
01:15:04,571 --> 01:15:07,836
Fue ahí cuando me enteré que había
conocido a otra mujer.
628
01:15:09,723 --> 01:15:13,215
-¿Te estoy aburriendo?
-No, no. Continúa por favor.
629
01:15:14,844 --> 01:15:17,779
No me sirvas mucho. Es demasiado.
630
01:15:19,547 --> 01:15:22,846
Estabas diciendo que conoció a esta mujer.
631
01:15:23,291 --> 01:15:27,193
Cierto. Que estúpida. Me olvide del hielo.
632
01:15:29,659 --> 01:15:32,719
Conoció a una mujer llamada Jackie.
Jackie Demaistre,
633
01:15:32,719 --> 01:15:35,855
una francesa que estaba
viviendo en Las Vegas.
634
01:15:36,060 --> 01:15:37,960
Se la pasó jugando todo el tiempo.
635
01:15:38,332 --> 01:15:41,426
Pensé que eran sólo viajes
de negocios semanales.
636
01:15:42,173 --> 01:15:45,199
Pero en verdad estaba jugando con esta mujer,
637
01:15:46,652 --> 01:15:51,988
pero no la amaba a ella.
No. Michel jugaba por el dinero.
638
01:15:53,341 --> 01:15:56,333
Él...él amaba el dinero.
639
01:15:57,117 --> 01:15:59,347
Más que a nada en el mundo quizás.
640
01:15:59,709 --> 01:16:01,267
Me di cuenta de eso tarde.
641
01:16:02,013 --> 01:16:04,982
Después lo perdió todo.
Nos quedamos sin un centavo.
642
01:16:05,757 --> 01:16:10,592
Así que comencé a trabajar de nuevo.
Envié a mi hijo de nuevo a Francia,
643
01:16:10,973 --> 01:16:16,036
y Michel y yo nos quedamos en un hotel,
un pequeño hotel la calle 44.
644
01:16:17,213 --> 01:16:20,011
Fue un infierno. Peleábamos a todo momento.
645
01:16:21,822 --> 01:16:23,790
Decidimos separarnos.
646
01:16:27,199 --> 01:16:30,657
Sin duda, fue la gran decepción
de mi vida.
647
01:16:31,230 --> 01:16:34,859
Pero puedes conocer a alguien,
volver a construir una vida para ti.
648
01:16:36,447 --> 01:16:37,937
Pero no me crees.
649
01:16:39,775 --> 01:16:42,608
Michel me sacó todo. Estoy vacía.
650
01:16:43,935 --> 01:16:45,562
No tengo más fuerza.
651
01:16:46,814 --> 01:16:50,682
No quiero volver a amar nunca más.
652
01:16:52,191 --> 01:16:53,590
¿Entiendes?
653
01:16:54,176 --> 01:16:57,145
Te vas a convertir en una triste, vieja señora.
654
01:16:58,911 --> 01:17:02,540
No quiere decir que no tendré mis aventuras.
Eso es diferente.
655
01:17:05,152 --> 01:17:06,483
Discúlpame.
656
01:17:11,136 --> 01:17:16,665
-¿Pidió un taxi, señorita?
-Lo siento. Mi amiga se fue.
657
01:17:17,025 --> 01:17:21,621
No pudo esperar más.
¿Le debo algo?
658
01:17:21,621 --> 01:17:22,930
No. Está bien.
659
01:17:22,930 --> 01:17:26,277
Había un corte en la carretera,
me detuvo por 15 minutos.
660
01:17:26,277 --> 01:17:28,729
Está todo bien. Atenderé otra llamada.
661
01:17:29,249 --> 01:17:31,080
-Buenas noches.
-Buenas noches.
662
01:17:37,249 --> 01:17:38,614
Era el taxista.
663
01:17:40,674 --> 01:17:43,575
-¿Es él?
-Sí. Ése es Michel.
664
01:17:44,546 --> 01:17:46,980
Y ese es mi hijo cuando tenia
siete años.
665
01:17:48,673 --> 01:17:50,538
Son parecidos, ¿no?
666
01:17:53,986 --> 01:17:55,317
Esa soy yo, en Nantes.
667
01:17:56,450 --> 01:17:59,851
Trabajaba en un club nocturno.
Solía cantar.
668
01:18:00,706 --> 01:18:04,972
-¿Cantabas?
-No muy bien, pero, ya sabes...
669
01:18:10,371 --> 01:18:11,599
¿Y este quién es?
670
01:18:13,283 --> 01:18:15,877
Ése es Frankie, un amigo americano.
671
01:18:16,644 --> 01:18:20,705
Murió en Vietnam,
al comienzo de la guerra
672
01:18:21,091 --> 01:18:25,289
uno días antes que le dieran la baja.
Horrible, ¿no?
673
01:18:26,627 --> 01:18:30,723
Lo había conocido en Francia.
Cuando vine a América quise verlo,
674
01:18:31,107 --> 01:18:36,340
llamé a su casa en Chicago
y su madre me contó que había muerto.
675
01:18:39,844 --> 01:18:42,608
Como ves. Comencé a empacar.
676
01:18:43,652 --> 01:18:45,916
¿Pasó por tu mente
regresar algún día?
677
01:18:46,596 --> 01:18:51,795
Sí, quizás. No lo sé.
Aprendí a no pensar en el futuro,
678
01:18:51,795 --> 01:18:55,316
a no hacer planes, a vivir el día a día.
679
01:18:55,909 --> 01:18:59,436
-¿Nunca te sientes así?
-Soy más afortunado todavía.
680
01:19:00,069 --> 01:19:02,333
Mi vida ahora está organizada
de la mejor manera.
681
01:19:03,109 --> 01:19:06,704
Un viaje bien planeado, los costos pagos,
con impuestos incluidos.
682
01:19:07,621 --> 01:19:11,250
Lo único que no pueden garantizar es el
pasaje de vuelta. Ése es el único problema.
683
01:19:12,389 --> 01:19:15,256
Tu amigo Frankie tuvo el mismo problema.
684
01:19:16,998 --> 01:19:19,967
Es loco, pero estoy asustado de la muerte.
685
01:19:20,773 --> 01:19:23,264
Me di cuenta de eso por
primera vez en mi vida.
686
01:19:25,798 --> 01:19:28,892
No lo sé.
Nunca lo había pensado antes.
687
01:19:29,767 --> 01:19:32,531
Nunca lo vi como una posibilidad.
688
01:19:34,886 --> 01:19:39,448
No es que soy un cobarde,
pero, ¿qué es más hermoso que la vida?
689
01:19:41,255 --> 01:19:46,716
Quizás los reflejos de la vida, un libro,
un cuarteto, película, cuadros, esculturas.
690
01:19:47,431 --> 01:19:50,923
Decidí convertirme en arquitecto
porque quería construir.
691
01:19:52,551 --> 01:19:54,678
Pero que broma mala cuando ves
692
01:19:54,983 --> 01:19:57,543
que la única pasión que mueve a los
hombres es destruir.
693
01:19:59,496 --> 01:20:00,861
No tiene sentido.
694
01:20:01,449 --> 01:20:04,577
-Me pregunto si el esfuerzo lo vale.
-Pero eso es cobardía.
695
01:20:06,504 --> 01:20:10,634
-Gracias.
-Me pase toda la vida esforzándome, rogando,
696
01:20:11,144 --> 01:20:13,476
y la vida trató de destruir esas esperanzas.
697
01:20:14,216 --> 01:20:17,242
Pero no importó, nunca me di por vencida.
698
01:20:17,705 --> 01:20:20,833
Sí, pero nunca volverás a amar.
Eso es darse por vencida.
699
01:20:20,833 --> 01:20:23,061
Tú decidiste que no valía el esfuerzo.
700
01:20:23,593 --> 01:20:26,084
-Estaba vulnerable.
-Ahí lo tienes, yo tenía razón.
701
01:20:26,084 --> 01:20:28,911
No, yo soy la que está equivocada,
y sé que estoy equivocada.
702
01:20:29,481 --> 01:20:34,145
Si digo, aunque no creamos en el amor
nunca más, tú y yo,
703
01:20:35,177 --> 01:20:39,443
si digo que intentemos crear algo
el uno por el otro,
704
01:20:39,753 --> 01:20:42,449
Te necesito, me puedes ayudar,
¿Te negarías?
705
01:20:44,170 --> 01:20:47,469
-Pero no te amo.
-Contesta mi pregunta.
706
01:20:48,586 --> 01:20:50,144
¿Te negarías a ayudarme?
707
01:20:51,338 --> 01:20:54,171
No. No me negaría.
708
01:20:54,506 --> 01:20:58,704
-Necesito ayuda. Necesito tu ayuda.
-Eres un niño.
709
01:21:01,098 --> 01:21:06,263
Muy bien. Necesito tu ayuda como un niño.
Necesito ser amado como un niño.
710
01:21:07,179 --> 01:21:08,976
Por favor, vete.
711
01:21:11,563 --> 01:21:16,000
No me quiero ir. Quiero quedarme contigo.
Quiero pasar la noche contigo.
712
01:21:18,059 --> 01:21:20,254
No me amas.
No tienes porque amarme.
713
01:21:20,254 --> 01:21:22,588
Hagamos como si fuera
una más de tus aventuras.
714
01:21:22,588 --> 01:21:25,039
Tuviste tus encuentros después
de divorciarte, ¿no?
715
01:21:25,039 --> 01:21:28,328
Por favor, no me hables de eso.
Vete.
716
01:21:29,323 --> 01:21:33,760
Contéstame. Tuviste algún encuentro
después del divorcio. ¿Sí o no?
717
01:21:35,725 --> 01:21:38,421
-Sí.
-¿Entonces porque yo no?
718
01:21:39,244 --> 01:21:41,508
Porque te dije que no quiero amarte.
719
01:21:42,188 --> 01:21:43,621
Porque tienes miedo.
720
01:21:44,525 --> 01:21:50,054
Tengo miedo, tengo miedo de una aventura más.
Tengo miedo de un amor más.
721
01:21:50,956 --> 01:21:54,289
No te quiero a ti ni a nadie más.
722
01:22:02,413 --> 01:22:03,607
¡George!
723
01:22:13,710 --> 01:22:18,147
Serenidad, plenitud, es la perfección.
724
01:22:19,150 --> 01:22:21,846
No puedo explicarlo.
Es la forma en que tus hombros se encogen,
725
01:22:22,926 --> 01:22:27,556
la línea de tu cuello.
Es puro placer.
726
01:22:30,030 --> 01:22:34,831
Ayer no sabía ni en donde estaba,
y después te vi, y aquí estoy contigo.
727
01:22:37,198 --> 01:22:39,428
Me haces creer que todo es posible.
728
01:22:40,303 --> 01:22:43,466
Hablas como si hubieses
descubierto el amor,
729
01:22:44,719 --> 01:22:46,744
como si no hubieses amado nunca.
730
01:22:49,967 --> 01:22:51,434
Nunca amé a nadie.
731
01:22:52,495 --> 01:22:54,963
-No te creo.
-¿Por qué no?
732
01:22:56,496 --> 01:22:58,225
Porque te comes las uñas.
733
01:23:05,744 --> 01:23:07,905
¿Cuánto falta para tu pasaje?
734
01:23:07,905 --> 01:23:09,976
¿Cuánto de dinero?
735
01:23:11,536 --> 01:23:12,867
Déjame pensar...
736
01:23:16,656 --> 01:23:20,148
100, como $110.
737
01:23:22,481 --> 01:23:24,847
Tengo $75. Te lo doy.
738
01:23:27,024 --> 01:23:31,222
-No quiero tu dinero.
-No es mío. Alguien me lo presto.
739
01:23:33,713 --> 01:23:36,181
Si acepto tu dinero, me perderás.
740
01:23:37,522 --> 01:23:42,152
Me puedo ir mañana.
Barbara me prestara el resto y me iré.
741
01:23:43,602 --> 01:23:45,263
Te perderé de todas formas, ¿no?
742
01:24:12,307 --> 01:24:15,003
Esta es mi dirección y mi teléfono.
¿Me escribirás?
743
01:24:16,019 --> 01:24:17,350
Claro que lo haré.
744
01:24:23,347 --> 01:24:28,375
Sabes, anoche cuando me preguntaste
si tuve alguna aventura,
745
01:24:29,364 --> 01:24:34,427
Te dije que sí, pero no era verdad.
He estado sola.
746
01:24:35,604 --> 01:24:38,095
-¿Entonces por qué mentiste?
-No lo sé.
747
01:24:39,508 --> 01:24:44,844
Pensé que si hubiese dicho la verdad,
no me hubieses creído.
748
01:24:45,396 --> 01:24:46,624
¿Por qué yo entonces?
749
01:24:48,916 --> 01:24:51,885
-¿Que quieres decir?
-¿Por qué decidiste dormir conmigo?
750
01:24:52,981 --> 01:24:56,542
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Siempre encuentras
las respuestas,
751
01:24:56,949 --> 01:24:59,975
-a todo lo que haces?
-Sí.
752
01:25:00,565 --> 01:25:02,032
Eres afortunado.
753
01:25:06,549 --> 01:25:07,777
No te vayas mañana.
754
01:25:09,493 --> 01:25:12,951
¿Qué bien hará?
Tú también te vas mañana.
755
01:25:16,149 --> 01:25:19,607
Si te quedas, me quedo también.
Me las arreglaré de alguna manera.
756
01:25:23,573 --> 01:25:25,438
¿Desertaras por mí?
757
01:25:25,438 --> 01:25:28,224
Sí, uno puede desertar por amor.
El amor es una buena causa.
758
01:25:47,574 --> 01:25:49,439
Ten, toma este dinero.
759
01:25:51,031 --> 01:25:53,261
Pareciera que estás pagando por
mis servicios.
760
01:25:54,583 --> 01:25:56,448
-¿Por qué estás haciendo esto?
-¿Por qué?
761
01:25:56,792 --> 01:25:59,022
¿Siempre encuentras las respuestas
a tus preguntas?
762
01:26:01,464 --> 01:26:02,658
Déjame por favor.
763
01:26:05,112 --> 01:26:07,273
-¿Me llamarás?
-Sí.
764
01:26:07,928 --> 01:26:09,520
¿Puedo verte esta tarde?
765
01:26:10,776 --> 01:26:14,644
-A la noche será mejor.
-Pasaré por el local a las 5:00.
766
01:26:36,931 --> 01:26:38,149
El presidente ha anunciado hoy
767
01:26:38,149 --> 01:26:40,603
que nuestro país será representado
en Paris
768
01:26:40,603 --> 01:26:42,538
por el embajador Averell Harriman.
769
01:26:42,778 --> 01:26:46,270
Hanoi designo a Xuan Thuy
como su representante.
770
01:26:46,270 --> 01:26:48,385
Desde que se anunció el encuentro
por la paz en Paris,
771
01:26:48,385 --> 01:26:51,370
se ha especulado mediante fuentes extraoficiales
que los bombardeos serán detenidos
772
01:26:51,370 --> 01:26:55,011
y quizás se firmará un cese al fuego.
En las capitales del mundo,
773
01:26:55,011 --> 01:26:58,374
se indica que el fin de la guerra
es próximo.
774
01:26:58,374 --> 01:27:01,394
Esperemos que estas conversaciones
lleven a una paz duradera.
775
01:27:01,394 --> 01:27:05,553
Y ése fue el reporte de las 9:00.
Este es Ralph Thompson, noticias KRLA.
776
01:27:32,540 --> 01:27:37,341
-¡Gloria! ¡Gloria! ¿Te vas?
-Sí.
777
01:27:38,140 --> 01:27:41,598
Te esperé toda la noche.
Podrías haberme llamado.
778
01:27:42,717 --> 01:27:46,016
Me preocupé hasta que me di cuenta
que quizás habías encontrado algo mejor.
779
01:27:47,421 --> 01:27:50,254
-¿Estabas con esa chica, no?
-¿Por qué no te callas?
780
01:27:50,493 --> 01:27:54,691
No, no me callaré.
Quiero que sepas como eres de...
781
01:27:55,581 --> 01:27:58,482
Me estás lastimando, George.
En verdad me lastimas.
782
01:27:58,482 --> 01:28:01,753
-Vamos, Gloria, por favor.
-Olvídalo. Ya no importa.
783
01:28:03,645 --> 01:28:04,873
Se acabó.
784
01:28:05,150 --> 01:28:08,950
Es difícil hacerse la idea de que
no te volveré a ver más.
785
01:28:09,309 --> 01:28:11,140
Quizás es bueno que esto haya sucedido,
786
01:28:11,140 --> 01:28:14,694
porque no sé si alguna vez habría
tenido el coraje de abandonarte.
787
01:28:15,902 --> 01:28:19,133
-No, sé que no lo habría tenido.
-Nunca fue mi intención lastimarte, lo sabes.
788
01:28:20,254 --> 01:28:23,314
Igual, todo estará bien, ¿no?
Trataré de olvidar...
789
01:28:26,367 --> 01:28:30,303
¿Hola? Sí, sí, ella está aquí. Un minuto.
790
01:28:30,718 --> 01:28:31,946
Es Gerry.
791
01:28:36,255 --> 01:28:39,520
Hola, Gerry. No, para nada.
792
01:28:40,351 --> 01:28:44,082
Sí, estoy lista. No, él sabe.
793
01:28:45,631 --> 01:28:48,600
Sí. Bien. Te veo en un minuto. Adiós.
794
01:28:53,536 --> 01:28:56,369
-¿Te vas con él?
-Sí. Ya me viene a buscar.
795
01:28:56,369 --> 01:28:59,616
-Quiero decir, ¿te vas a vivir con él?
-Me mudo a su casa.
796
01:29:00,864 --> 01:29:02,764
-¿Lo amas?
-¿Qué te importa?
797
01:29:03,617 --> 01:29:07,246
-No seas terca.
-No soy terca.
798
01:29:07,246 --> 01:29:11,724
Estoy decepcionada.
Esperaba mucho de ti, George.
799
01:29:11,724 --> 01:29:12,981
No sé porque.
800
01:29:13,568 --> 01:29:16,560
Pensé que te ibas a esforzar
para que la cosa funcione.
801
01:29:16,560 --> 01:29:20,307
Realmente pensé que era posible,
una simple y feliz vida.
802
01:29:21,217 --> 01:29:24,948
No sabía que no lo querías,
que no me amabas más.
803
01:29:25,985 --> 01:29:27,816
Soy una estúpida, ¿no?
804
01:29:29,473 --> 01:29:32,203
Hey, Gloria, no tienes porque irte de
esta manera.
805
01:29:32,203 --> 01:29:34,951
Es tu casa, y yo me estaré yendo
mañana de todas maneras.
806
01:29:34,951 --> 01:29:37,848
Necesito un cambio de ambiente,
y no podría vivir aquí sin ti.
807
01:29:37,848 --> 01:29:39,694
¿Puedes entenderlo, no?
808
01:29:52,897 --> 01:29:55,195
-Adiós, George.
-Adiós, Gloria.
809
01:30:34,083 --> 01:30:38,645
¿Hola? ¿Quién? Número equivocado.
810
01:31:10,822 --> 01:31:14,690
Hola, ¿Cecile? Barbara, hola.
Soy George.
811
01:31:14,949 --> 01:31:17,679
-George. Sí, nos conocimos anoche.
-Sí.
812
01:31:17,679 --> 01:31:21,894
-Sí, así es. ¿Te desperté?
-Te recuerdo. No. Está bien.
813
01:31:21,894 --> 01:31:23,625
No. Quería hablar con Lola.
814
01:31:25,414 --> 01:31:26,904
¿Ya se fue?
815
01:31:28,486 --> 01:31:30,954
-¿A Francia?
-Sí, Paris.
816
01:31:31,175 --> 01:31:32,267
¿Cuándo?
817
01:31:35,110 --> 01:31:39,308
Sí, seguro, lo entiendo.
Sabía que estaba apurada en volver.
818
01:31:39,308 --> 01:31:40,999
Le di el dinero que le faltaba.
819
01:31:40,999 --> 01:31:44,230
Sí. Fue bueno de ti darle lo que le faltaba.
820
01:31:45,287 --> 01:31:47,517
-¿Qué?
-Había algo que...
821
01:31:47,517 --> 01:31:52,754
No, no. Sí. No. Yo...
No, no tenía nada para decirle.
822
01:31:53,544 --> 01:31:56,536
Quería desearle buena suerte, nada más.
823
01:31:57,256 --> 01:31:59,554
No, no me dijo cuando volvía.
824
01:32:00,680 --> 01:32:05,913
Pero dijo que me iba a escribir.
Sí, es bueno. Sí.
825
01:32:06,920 --> 01:32:08,649
Sí, me hizo muy feliz.
826
01:32:10,792 --> 01:32:13,818
No, sólo quería decirle que la amaba.
827
01:32:14,696 --> 01:32:17,460
Quería hacerle saber que lo iba
a intentar y que iba comenzar de nuevo.
828
01:32:17,460 --> 01:32:19,044
¿Entiendes lo que digo?
829
01:32:19,044 --> 01:32:22,143
Que iba... hacerle saber que iba a esforzarme.
830
01:32:23,720 --> 01:32:27,588
Suena estúpido, ¿no?
Pero lo puedo hacer, ¿sabes?
831
01:32:27,850 --> 01:32:30,819
Me refiero a que, una persona puede
hacer un esfuerzo, ¿sabes?
832
01:32:32,297 --> 01:32:33,958
Claro, esforzarse siempre.
833
01:32:35,241 --> 01:32:36,868
Esforzarse siempre.
834
01:32:40,241 --> 01:32:43,868
Traducción: manuhugo