1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
"এই ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের কাজটি উৎসর্গ করা হচ্ছে
ব্ল্যাকপিংক'কে সকল বাঙালি ব্লিংক্'সদের পক্ষ থেকে।"
2
00:01:01,666 --> 00:01:04,669
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
3
00:01:07,255 --> 00:01:09,299
❄️ এপিসোড // ০২ ❄️
4
00:01:14,387 --> 00:01:15,430
দেখুন, তুষারপাত হচ্ছে ।
5
00:01:16,347 --> 00:01:18,558
পোল্যাক স্ট্যুর খাওয়ার জন্য ডাকলাম।
ঠিক আছে ।
6
00:01:18,641 --> 00:01:20,101
আপনার সত্যিই সমস্যা নেই।
7
00:01:20,185 --> 00:01:22,520
মসলাযুক্ত পোল্যাক স্ট্যু
খেতে সুস্বাদু হবে ।
8
00:01:30,000 --> 00:01:45,000
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK ⭕
9
00:01:52,759 --> 00:01:53,801
আজকে ডি-ডে।
10
00:01:54,385 --> 00:01:55,762
আমাদের অবশ্যই তাকে
ধরতে হবে ।
11
00:01:57,639 --> 00:01:59,057
প্রফেসর ।
কী?
12
00:01:59,515 --> 00:02:02,143
আপনি এখন বাড়ি যাবেন?
হেই, সুহো, এখনো এখানে আছো?
13
00:02:02,685 --> 00:02:06,147
সিরিয়াস কিছু মনে হচ্ছে ।
14
00:02:10,693 --> 00:02:13,947
আমাকে রাইড দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
15
00:02:17,116 --> 00:02:17,992
তারা আসতেছে।
16
00:02:23,623 --> 00:02:26,084
অবশেষে, নদী প্রবাহিত হলো ।
17
00:02:29,504 --> 00:02:32,382
হা-না আর আমি বিল্ডিং B এর
সামনে দাঁড়িয়ে থাকবো।
18
00:02:32,674 --> 00:02:36,344
তেদং রিভার এককে প্রধান গেট থেকে বের হওয়ার জন্য
গাড়ি এই রাস্তা দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
19
00:02:40,556 --> 00:02:41,432
যাও।
20
00:02:44,143 --> 00:02:46,229
আর এই রাস্তা এখান থেকে ৩ কি. মি দূরে।
21
00:02:46,729 --> 00:02:47,605
ওখানে একটা ট্যানেল আছে।
22
00:02:49,190 --> 00:02:51,150
তাকে সেই ট্যানেল দিয়ে
অবশ্যই গাড়িটা নিয়ে যেতে হবে ।
23
00:03:07,125 --> 00:03:10,920
ট্যানেলের পরে রাস্তাটা বিভিন্ন শাখায় বিভক্ত হয়ে গেছে ।
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে ।
24
00:03:11,004 --> 00:03:13,131
যাই হোক, কোনদিনে সে গাড়ি নিয়ে যাবে ।
25
00:03:13,881 --> 00:03:16,676
পরবর্তী চৌমাথায় আমরা
তাকে ধরবো।
26
00:03:16,759 --> 00:03:19,053
ইল-গিউন, তুমি চৌমাথায় থাকবে ।
ওকে, স্যার ।
27
00:03:19,137 --> 00:03:21,597
সেখানে গাড়িটাকে ধাক্কা দিবে।
28
00:03:22,098 --> 00:03:25,059
তাকে কোনভাবে ধরতেই হবে।
29
00:03:26,644 --> 00:03:27,729
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে?
30
00:03:28,730 --> 00:03:29,856
বলো।
31
00:03:50,585 --> 00:03:51,669
তুমি কোথায়, মাউন্ট গামাক?
32
00:03:52,253 --> 00:03:54,505
এখনই দ্বিতীয় চৌমাথায় যাও।
33
00:03:54,589 --> 00:03:56,424
এখনই যাচ্ছি।
34
00:03:56,758 --> 00:03:57,925
গাড়ি ঘুরাও।
35
00:04:03,222 --> 00:04:06,184
কমরেড, মনে হচ্ছে আমারা তাদের আঁড়ালে আসতে পেরেছি।
36
00:04:30,208 --> 00:04:31,209
কমরেড জু।
37
00:04:31,793 --> 00:04:32,627
কমরেড জু।
38
00:04:33,378 --> 00:04:34,379
গিম-ছেওল।
39
00:04:35,004 --> 00:04:36,005
গিম-ছেওল।
40
00:04:40,885 --> 00:04:42,762
প্রফেসর ।
41
00:04:49,185 --> 00:04:50,978
কমরেড জু।
42
00:04:51,562 --> 00:04:54,023
পালিয়ে যাও, এখনই।
43
00:05:05,576 --> 00:05:06,744
লিম সুহো?
44
00:05:09,414 --> 00:05:10,498
আমার সাথে এসো।
45
00:05:19,924 --> 00:05:24,554
সুহো, কুত্তার বাচ্চা ।
46
00:05:35,731 --> 00:05:36,732
লিম সুহো!
47
00:05:57,128 --> 00:05:59,922
হান-না, ডং-জার সাথে পূর্বে যাও।
আমি পশ্চিমে যাচ্ছি ।
48
00:06:00,006 --> 00:06:01,424
তাকে খুঁজে পেলে জানাবে।
49
00:06:45,343 --> 00:06:46,511
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ ।
50
00:06:47,011 --> 00:06:48,012
জলদি চলো।
51
00:07:40,856 --> 00:07:43,442
বহিরাগতদের প্রবেশ নিষেধ
52
00:08:31,490 --> 00:08:32,533
সেওং-জুন!
53
00:08:44,920 --> 00:08:46,005
হোস্টেলে চলো।
54
00:09:26,712 --> 00:09:28,172
বাই, নয়তো আমাদের রোল কলের
জন্য দেরী হয়ে যাবে ।
55
00:09:28,255 --> 00:09:29,465
ওকে, কাল আবার দেখা হবে ।
56
00:10:20,891 --> 00:10:21,976
হেই ।
57
00:10:23,185 --> 00:10:24,562
উঠুন।
58
00:10:24,645 --> 00:10:25,771
হেই ।
59
00:10:40,202 --> 00:10:42,830
ইয়ং-রো, হল ডিরেক্টর...
60
00:10:45,624 --> 00:10:47,126
রক্ত...
61
00:10:52,715 --> 00:10:53,924
স্যার ।
62
00:10:54,508 --> 00:10:55,509
সে নিশ্চিত এখানেই আছে।
63
00:11:00,598 --> 00:11:01,474
সরে যাও।
64
00:11:06,312 --> 00:11:08,063
সেওং-জুন, এইদিকে যাও।
ডং-জা, ওদিকে যাও।
65
00:11:41,847 --> 00:11:43,265
সামনে থেকে সরে যাও।
66
00:11:44,642 --> 00:11:45,726
তাকে খুঁজে বের করো ।
67
00:12:02,451 --> 00:12:05,746
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো,
বহিরাগতরা প্রবেশ করেছে।
68
00:12:05,871 --> 00:12:07,790
সবাই নিজেদের রুমের দরজা বন্ধ করো।
69
00:12:07,873 --> 00:12:11,669
আমি না বলা পর্যন্ত,
কেউ রুমের দরজা খুলবে না।
70
00:12:13,254 --> 00:12:14,922
আবার বলতেছি...
71
00:12:15,005 --> 00:12:17,216
বহিরাগতরা প্রবেশ করেছে।
72
00:12:17,299 --> 00:12:20,803
সবাই নিজেদের রুমের দরজা এখনই বন্ধ করো।
73
00:12:20,886 --> 00:12:24,348
আমি না বলা পর্যন্ত,
কেউ রুমের দরজা খুলবে না।
74
00:12:24,431 --> 00:12:25,724
আর সবাই ভিতরেই থাকো।
75
00:12:26,267 --> 00:12:28,143
কেউ অমান্য করলে,
76
00:12:28,644 --> 00:12:31,897
তাদের শাস্তি পেতে হবে,
আর তাদের বের করে দেওয়া হবে ।
77
00:12:32,481 --> 00:12:34,358
মনে রাখবে এটা ।
78
00:12:34,733 --> 00:12:36,944
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো,
বহিরাগতরা প্রবেশ করেছে।
79
00:12:37,027 --> 00:12:42,157
তাদের জন্য দরজা খুলবে না,
আর সবাই ভিতরেই থাকবে।
80
00:12:46,078 --> 00:12:47,454
হে-রিয়ং!
হে-রিয়ং!
81
00:12:59,258 --> 00:13:00,217
এসব কী হচ্ছে?
82
00:13:00,301 --> 00:13:01,552
কী হয়েছে?
83
00:13:01,635 --> 00:13:03,888
আমি লাইব্রেরি থেকে এসে দেখি।
ওনি এখানেই ছিলো।
84
00:13:04,471 --> 00:13:06,056
জানালা দিয়ে এসেছে?
85
00:13:06,974 --> 00:13:09,059
মনে হয়, প্রতিবাদ করার জন্য
তাকে ধাওয়া করা হয়েছে ।
86
00:13:09,935 --> 00:13:11,770
এটা পাগলামো।
87
00:13:11,854 --> 00:13:12,938
আমরা কী করবো?
88
00:13:13,022 --> 00:13:15,441
কী করবো মানে?
অবশ্যই, তাকে লুকিয়ে ফেলতে হবে?
89
00:13:18,861 --> 00:13:19,695
ওকে ।
90
00:13:23,532 --> 00:13:25,910
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে।
91
00:13:25,993 --> 00:13:28,287
ধরা পড়লে, আমাদের বের করে
দেওয়া হবে ।
92
00:13:28,370 --> 00:13:29,955
আর আমাদের গ্রেফতার করা হবে।
93
00:13:30,039 --> 00:13:31,790
হল ডিরেক্টরকে বলে দেই।
94
00:13:31,874 --> 00:13:33,500
প্লিজ?
চুপ করো।
95
00:13:33,584 --> 00:13:34,960
সে একা নিচে
যেতে পারবে না।
96
00:13:37,421 --> 00:13:39,798
শুনোনি?
সে উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচর।
97
00:13:39,882 --> 00:13:43,552
গুপ্তচর? তুমি জানো পুলিশরা সবসময়
আমাদেরকে সাম্যবাদী বলে।
98
00:13:43,636 --> 00:13:45,054
সে গুপ্তচর নয় ।
99
00:13:45,137 --> 00:13:47,431
তিনি ব্লাইন্ড ডেটের একজন ছিলো ।
100
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
কী?
101
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
গিজার্ডের সাথী?
102
00:13:52,436 --> 00:13:53,854
হুম ।
103
00:13:53,938 --> 00:13:56,106
আমি নিশ্চিত, তাকে আন্দোলন
করার জন্য ধাওয়া করা হয়েছে ।
104
00:13:56,190 --> 00:13:58,484
সেদিন ও তাকে ধরতে চেয়েছিলো।
105
00:13:59,276 --> 00:14:00,319
আমি আবার বলছি।
106
00:14:00,903 --> 00:14:04,073
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো,
বহিরাগতরা প্রবেশ করেছে।
107
00:14:04,156 --> 00:14:06,367
সবাই দরজা বন্ধ করে দাও।
108
00:14:12,456 --> 00:14:14,249
তাদের এখনই দরজা খুলতে বলুন।
109
00:14:18,087 --> 00:14:19,630
আমি ধৈর্যশীল নয় ।
110
00:14:20,214 --> 00:14:21,215
হা-না।
111
00:14:22,883 --> 00:14:23,884
এখন।
112
00:14:38,357 --> 00:14:39,358
সবাই...
113
00:14:45,572 --> 00:14:47,908
সবাই এখনই দরজা
বন্ধ করে দাও।
114
00:14:48,701 --> 00:14:52,037
হায় ইশ্বর,
এখানে হচ্ছেটা কী?
115
00:14:52,121 --> 00:14:53,163
মাত্র ৩০ মিনিট সময় লাগবে,
116
00:14:54,456 --> 00:14:55,874
প্রসিকিউটর অফিস থেকে,
117
00:14:56,709 --> 00:14:57,960
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসতে।
118
00:14:58,043 --> 00:15:00,254
ওয়ারেন্ট পাওয়ার পর কী
তাকে ধরতে হবে?
119
00:15:00,337 --> 00:15:03,382
যদি সে এখানে থাকে,
সে ফাঁদে থাকা ইঁদুরের মতো।
120
00:15:20,482 --> 00:15:21,358
আপনি ।
121
00:15:23,235 --> 00:15:26,697
আপনি ভাবছেন, আমরা কোন আন্দোলনকারী
ছাত্রকে ধাওয়া করতেছি।
122
00:15:29,825 --> 00:15:31,035
তাকে এখানে ধরতে পারলে,
123
00:15:32,828 --> 00:15:35,372
পরে আপনাকে গ্রেফতার করা হবে ।
124
00:15:39,793 --> 00:15:40,794
নিন।
125
00:15:47,926 --> 00:15:50,929
হেই, তুমি তাদের ব্লুপ্রিন্ট কিভাবে দেখাতে পারো,
126
00:15:51,013 --> 00:15:53,182
হল ডিরেক্টরের অনুমতি ছাড়া?
127
00:15:53,348 --> 00:15:55,309
কে পরোয়া করে?
তারা গুপ্তচরকে ধাওয়া করতেছে ।
128
00:15:55,392 --> 00:15:56,727
প্রধান দরজা বের হওয়ার একমাত্র পথ।
129
00:15:57,311 --> 00:15:59,480
সে কখনো দরজা দিয়ে যাবে না।
130
00:15:59,730 --> 00:16:00,731
জি, স্যার ।
131
00:16:05,027 --> 00:16:06,403
এখান থেকে বাহিরে যাওয়ার
আর কোন দরজা আছে?
132
00:16:06,487 --> 00:16:09,239
একটা দরজা আছে,
কিন্তু সেটা বন্ধ ।
133
00:16:11,283 --> 00:16:14,328
তারা গুপ্তচরকে ধরার জন্য এসেছে ।
আমাদের সাহায্য করা প্রয়োজন ।
134
00:16:17,414 --> 00:16:18,749
অবশ্যই ।
135
00:16:19,583 --> 00:16:22,294
সাহায্য করা আমাদের দায়িত্ব ।
136
00:16:22,878 --> 00:16:26,090
কিন্তু হল ডিরেক্টর
এই বইটা চায়।
137
00:16:26,173 --> 00:16:29,134
বেশ, তাকে বই দিয়ে বলুন,
138
00:16:29,551 --> 00:16:31,220
যদি সে গুপ্তচরকে আশ্রয় দেয়,
139
00:16:31,303 --> 00:16:34,389
অথবা কোনভাবে সাহায্য করে,
তবে তার ১০ বছরের জেল হবে।
140
00:16:35,099 --> 00:16:37,017
এটা মনে রাখবেন।
141
00:16:37,935 --> 00:16:39,436
ওকে, বুঝছি।
142
00:16:41,355 --> 00:16:43,690
কোনকিছুর প্রয়োজন পরলে
আমাকে জানাবেন।
143
00:16:49,988 --> 00:16:52,324
হেই, আপনি জেগে আছেন।
144
00:16:54,326 --> 00:16:56,161
সে জেগে আছে?
সে কি জেগে আছে?
145
00:16:57,454 --> 00:16:58,831
আপনার চোখ খুলুন।
146
00:17:00,082 --> 00:17:01,416
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
147
00:17:06,630 --> 00:17:08,048
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
148
00:17:09,508 --> 00:17:11,593
আমরা কী করবো?
তার জ্ঞান ফিরেছে।
149
00:17:11,677 --> 00:17:14,721
আমাকে ক্যাসেট টেপ দিয়েছিলেন।
150
00:17:27,651 --> 00:17:29,570
আমি কোথায়?
151
00:17:30,028 --> 00:17:32,114
এটা হসু ইউনিভার্সিটির হোস্টেল।
152
00:17:32,656 --> 00:17:34,783
আপনি জানালা দিয়ে এসেছেন।
153
00:17:35,117 --> 00:17:36,243
শুনুন,
154
00:17:36,326 --> 00:17:39,079
চারজন পুলিশ আপনাকে ধরতে এসেছে।
155
00:17:43,917 --> 00:17:45,836
আমাকে যেতে হবে ।
না।
156
00:17:46,086 --> 00:17:47,296
গেলে, আপনি ধরা পড়বেন।
157
00:17:47,379 --> 00:17:49,464
এখানে আমি থাকলে,
আপনারা বিপদে পড়বেন।
158
00:18:03,270 --> 00:18:04,438
ধূর ।
159
00:18:24,291 --> 00:18:25,292
সেওং-জুন।
160
00:18:29,254 --> 00:18:31,173
স্যার, ওয়ারেন্ট পেয়েছি!
চুপ!
161
00:18:40,224 --> 00:18:42,935
ব্যাক আপের জন্য ফোন করো।
সে হোস্টেলেই আছে।
162
00:18:43,185 --> 00:18:44,019
জি, স্যার ।
163
00:18:46,355 --> 00:18:47,439
জং-মিন।
164
00:18:48,148 --> 00:18:49,358
আমরাও গ্রেফতার হতে পারি ।
165
00:18:49,942 --> 00:18:52,152
তুমি শুধু আন্দোলনকারীর কথা ভাবছো?
আমাদের কথা ভাবছো না?
166
00:18:52,236 --> 00:18:55,072
আমি স্নাতক ডিগ্রি নিয়ে,
বিদেশে পড়াশুনা করতে যেতে চাই।
167
00:18:55,656 --> 00:18:57,741
তাকে এখান বের করা যাক...
কিভাবে?
168
00:19:00,160 --> 00:19:01,828
তাকে নিরাপদ কোন জায়গাত
লুকিয়ে ফেলতে পারি।
169
00:19:02,663 --> 00:19:05,207
এই মেয়েদের হোস্টেলে
তাকি কোথায় লুকিয়ে রাখতে পারি?
170
00:19:08,502 --> 00:19:09,336
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
171
00:19:10,170 --> 00:19:12,965
একটা জায়গা চিনি,
সেখানে পুলিশেরা যেতে পারবে না।
172
00:20:04,683 --> 00:20:07,394
সার্চ ওয়ারেন্ট
173
00:20:29,249 --> 00:20:30,751
আমরা কী করবো?
174
00:21:51,623 --> 00:21:54,626
হেই, রুমে সন্দেহজনক কিছু দেখেছো?
175
00:21:55,669 --> 00:22:00,006
না, সন্দেহজনক কিছুই দেখিনি।
176
00:22:00,090 --> 00:22:01,299
তুমি একা থাকো?
177
00:22:02,134 --> 00:22:03,135
তোমার রুমমেট কোথায়?
178
00:22:15,397 --> 00:22:16,565
তারা কোথায়?
179
00:22:17,274 --> 00:22:19,192
পাবলিক ব্যাথে?
180
00:22:20,152 --> 00:22:20,986
পাবলিক ব্যাথ?
181
00:22:21,069 --> 00:22:24,030
কিন্তু হল ডিরেক্টর তোমাদের দরজা বন্ধ করে
ভিতরে থাকতে বলেছে।
182
00:22:24,114 --> 00:22:26,158
এটা শুনার আগে,
তারা সেখানে গিয়েছিলো।
183
00:22:26,241 --> 00:22:28,535
তাহলে তুমি বলতেছো,
তারা গোসল করতেছে।
184
00:22:28,618 --> 00:22:30,912
বহিরাগতরা প্রবেশ করা সত্ত্বেও?
185
00:22:31,121 --> 00:22:32,914
ব্যাথ রুমে কোন স্পিকার নেই।
186
00:22:36,585 --> 00:22:38,044
হয়তো আমার কথা
তারা শুনতে পায়নি।
187
00:22:46,428 --> 00:22:49,222
আমার সাথে এসো।
আপনারা ব্যাথরুম অনুসন্ধান করবেন।
188
00:22:49,764 --> 00:22:51,892
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
189
00:22:53,059 --> 00:22:55,395
আমি ওইরকম নয়...
190
00:22:57,856 --> 00:22:59,816
যেটা ভাবছেন,
সেটা নয়।
191
00:22:59,900 --> 00:23:02,903
কিভাবে...
192
00:23:04,362 --> 00:23:05,989
ম্যাডাম..
193
00:23:21,087 --> 00:23:24,633
জং-মিন,
শালী...
194
00:24:06,383 --> 00:24:07,384
সরে যান ।
195
00:24:07,842 --> 00:24:10,595
না, আপনি ভিতরে যেতে পারেন না ।
196
00:24:10,679 --> 00:24:13,098
আপনি কি পাগল?
আপনাকে ভিতরে যেতে দিবো না ।
197
00:24:22,107 --> 00:24:24,651
হেই, দ্রুত ঢাকনা তুলো।
198
00:24:29,114 --> 00:24:31,866
আমরা কাপড় খুলবো,
তাই আপনি চোখ বন্ধ করে থাকুন।
199
00:24:33,410 --> 00:24:35,745
আমরা ধরা পড়তে পারি।
এটা করতেই হবে ।
200
00:24:36,621 --> 00:24:37,914
জলদি খুলে ফেলো।
201
00:25:00,270 --> 00:25:02,022
তারা ২০ বছরের কলেজ ছাত্রী।
202
00:25:02,689 --> 00:25:06,067
আপনি সত্যিই ব্যাথরুম দেখতে চান?
সরে যান ।
203
00:26:07,253 --> 00:26:09,130
গান গাইতে থাকো।
204
00:26:15,637 --> 00:26:16,888
বের হয়ে যান।
205
00:26:19,808 --> 00:26:21,184
আপনি কে?
206
00:26:21,810 --> 00:26:23,186
আপনি কে?
207
00:26:25,605 --> 00:26:28,400
মেয়েরা, শান্ত হও।
208
00:26:29,943 --> 00:26:32,987
আমি একজনকে খুঁজতেছি, সে তোমাদের রুমে লুকিয়ে ঢুকেছে,
তোমরা তাকে দেখেছো?
209
00:26:34,072 --> 00:26:37,951
এসব কী বলতেছেন?
ড্রামা দেখার পর আমরা এখানে এসেছি।
210
00:27:07,814 --> 00:27:08,648
তুমি।
211
00:27:11,359 --> 00:27:12,193
কান্না করছো কেন?
212
00:27:17,741 --> 00:27:19,492
কারন আমি ভয় পাচ্ছি ।
213
00:27:31,963 --> 00:27:33,214
তুমি ভয় পাচ্ছো?
214
00:27:40,513 --> 00:27:41,931
ভয় পাচ্ছো কেন?
215
00:27:53,943 --> 00:27:55,236
মিস!
216
00:27:56,571 --> 00:27:59,449
আপনার হাতে পিস্তল রয়েছে,
আমাদের ভয় পাওয়া স্বাভাবিক ব্যাপার ।
217
00:28:01,951 --> 00:28:02,952
মিস?
218
00:28:40,615 --> 00:28:43,535
হেই, চুপ।
তুমি ঠিক আছো?
219
00:28:44,577 --> 00:28:45,578
সব ঠিক আছে ।
220
00:28:50,542 --> 00:28:52,544
তুমি ভালোভাবে সার্চ করেছো?
221
00:28:52,627 --> 00:28:56,506
আমি সাওনা ও দেখেছি,
যেখানে মেয়েরা নগ্ন ছিলো।
222
00:29:01,302 --> 00:29:03,388
মাউন্ট গামাক,
ব্লাক টাইগার বলতেছি।
223
00:29:03,847 --> 00:29:05,265
ব্লাক টাইগার ।
224
00:29:05,348 --> 00:29:08,101
মাউন্ট গামান্ট বলতেছি, আমরা প্যাকেজ নিয়ে
কোম্পানির দিকে যাচ্ছি ।
225
00:29:09,227 --> 00:29:10,103
কোম্পানির দিকে ।
226
00:29:19,445 --> 00:29:21,406
বের হয়ে আয়।
227
00:29:21,906 --> 00:29:23,366
না।
বের হয়ে আয়।
228
00:29:25,743 --> 00:29:26,578
চল।
229
00:29:30,540 --> 00:29:31,541
বের হয়ে আসুন ।
230
00:29:43,636 --> 00:29:45,597
জং-মিন, পাঁচ মিনিট পর
রোল কল হবে।
231
00:29:45,680 --> 00:29:47,515
ইয়ং-রো, জলদি করো।
232
00:29:47,599 --> 00:29:48,516
এখানে ।
233
00:29:59,611 --> 00:30:01,946
তোমরা প্রথমে যাও।
আমি একটু পর যাচ্ছি ।
234
00:30:02,530 --> 00:30:04,741
ওকে, দেরী করো না,
সেওল-হুই, এগুলা নাও।
235
00:30:05,617 --> 00:30:06,618
ওকে ।
236
00:30:15,376 --> 00:30:16,377
তাহলে,
237
00:30:17,253 --> 00:30:19,047
আমি এখানে এক রাত থাকবো।
238
00:30:19,130 --> 00:30:20,882
আপনার মনে হয়,
এক রাত যথেষ্ট হবে?
239
00:30:20,965 --> 00:30:22,926
ক্ষত ভালো না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকুন।
240
00:30:23,009 --> 00:30:25,261
আপনার জন্য কোন
নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করবো।
241
00:30:27,138 --> 00:30:28,890
আপনার ঋন কিভাবে শোধ করবো?
242
00:30:32,685 --> 00:30:35,313
বিনামূল্যে আপনাকে সাহায্য করছি না।
243
00:30:39,817 --> 00:30:40,818
এটা টেপ এর জন্য।
244
00:30:41,736 --> 00:30:43,863
আপনি টেপ কিনে দিয়েছিলেন।
245
00:31:02,632 --> 00:31:04,717
রোল কল শেষ হওয়ার পর,
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আসবো।
246
00:31:40,420 --> 00:31:41,254
কী?
247
00:31:43,589 --> 00:31:46,092
তোমাকে বলেছিলাম,
লি কাং-মুকে থামাও।
248
00:31:46,175 --> 00:31:47,427
দুঃখিত স্যার ।
249
00:31:47,802 --> 00:31:50,888
আমাকে সতর্ক ভাবে বলেছিলেন।
তাই, আমার কোন উপায় ছিলো না ।
250
00:31:52,557 --> 00:31:53,808
উত্তরের ছেলেটার কী খবর?
251
00:31:53,891 --> 00:31:56,144
একজন গ্রেফতার করা হয়েছে, আর তাকে
কোম্পানিতে হস্তান্তর করা হয়েছে ।
252
00:31:56,227 --> 00:31:58,354
আর তেদং রিভার এক
শেষজন পালিয়ে গেছে।
253
00:31:58,438 --> 00:31:59,355
হান আই-সিউপ কিছু বলেছে?
254
00:31:59,439 --> 00:32:03,109
সে বলতেছে তার চাকা ফুঁটো হওয়ার কারনে,
তারা তাকে রাইড দিয়েছে।
255
00:32:03,818 --> 00:32:06,654
ওকে, প্রত্যেক ঘন্টায় আপডেট দিতে থাকবে।
256
00:32:08,698 --> 00:32:09,699
হেই, চয়।
257
00:32:10,033 --> 00:32:11,034
জি, স্যার ।
258
00:32:22,920 --> 00:32:24,297
কী খবর?
259
00:32:29,552 --> 00:32:30,511
তারা ব্যর্থ হয়েছে?
260
00:32:30,595 --> 00:32:32,847
যেহেতু অপারেশন ফিনিক্স গোপনীয় বিষয়।
261
00:32:33,181 --> 00:32:34,974
চীফ আহনের অনুমতি ছাড়া,
মিশনটা চালানো হয়েছে...
262
00:32:35,058 --> 00:32:38,061
তিন সপ্তাহ পর প্রেসিডেন্ট নির্বাচন।
263
00:32:38,144 --> 00:32:41,814
এতে সমস্যা কোথায়? আমরা ওপিকে টাকা দেবো,
আর উত্তর বাকী সব সামলে নিবে।
264
00:32:43,733 --> 00:32:46,360
বিপক্ষ প্রার্থীর পরামর্শদাতা,
হান আই-সিউপকে,
265
00:32:46,444 --> 00:32:48,196
উত্তরে পাঠান,
ছবি আর কিছু নকল প্রমান দেখান,
266
00:32:48,780 --> 00:32:52,116
যে উত্তর তাদের তহবিল দিচ্ছে ।
আর প্রেসকে দিয়ে দিন।
267
00:32:52,200 --> 00:32:54,035
তাহলে আমাদের প্রার্থী প্রেসিডেন্ট হবে।
268
00:32:54,786 --> 00:32:56,162
আপনি এসব নষ্ট
কিভাবে হতে দিতে পারেন?
269
00:32:56,662 --> 00:33:00,083
আপনি জানেন না, জনগন নিজেই প্রেসিডেন্টকে
নির্বাচিত করার জন্য মরতে চাচ্ছে?
270
00:33:01,626 --> 00:33:05,630
সৌভাগ্যবসত, তেদং রিভার এক ধরা পড়েনি,
আমি উত্তরের সাথে কথা বলবো।
271
00:33:05,713 --> 00:33:09,592
আপনি কি মনে করেন, কমিউনিস্টরা
আমাদের ইচ্ছামতো চলবে।
272
00:33:10,676 --> 00:33:14,472
আপনার মনে নেই, চুক্তিটা সই করার জন্য,
আমরা তাদের কতো টাকা দিয়েছিলাম?
273
00:33:14,555 --> 00:33:17,016
কিন্তু আমাদের এজেন্টকে,
উত্তর কোরিয়ার গুপ্তচরকে না ধরতে,
274
00:33:17,100 --> 00:33:20,186
আদেশ দিতে পারি না।
275
00:33:20,978 --> 00:33:22,188
আমি ANSP এর ডিরেক্টর ।
276
00:33:22,271 --> 00:33:23,272
আমাদের কথামতো,
277
00:33:23,898 --> 00:33:26,943
প্রেস হান আই-সিউপের অপহরন
বিষয়ে কথা বলবে।
278
00:33:27,026 --> 00:33:30,947
তখন বিরোধী দল,
উত্তরের নিন্দা করবো।
279
00:33:31,030 --> 00:33:34,200
আমি হান আই-সিউপের কেস
নিজে সামলে নিবো।
280
00:33:34,742 --> 00:33:35,910
আপনি নিজে?
281
00:33:36,327 --> 00:33:37,328
আপনি নিজে?
282
00:33:38,037 --> 00:33:39,038
স্যার!
283
00:33:41,999 --> 00:33:42,875
আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন ।
284
00:33:45,086 --> 00:33:48,172
তুমি সবকিছু নষ্ট কিভাবে হতে দিলে?
285
00:33:49,590 --> 00:33:50,550
মি. নাম।
286
00:33:53,052 --> 00:33:54,303
প্রত্যাশা অনুযায়ী ,
287
00:33:55,012 --> 00:33:57,515
যারা অযোগ্য আর পরিশ্রমী হয়,
তারা পরাজিত হয়।
288
00:33:59,600 --> 00:34:02,478
শুধু এটাই নয়,
আপনার বুদ্ধিও কম।
289
00:34:16,951 --> 00:34:17,952
তাহকে তাকে হারিয়ে ফেলেছো?
290
00:34:19,287 --> 00:34:20,121
দুঃখিত, স্যার ।
291
00:34:20,204 --> 00:34:22,498
কাং-মুকে বলে দিও, সে যেন
হানের কেসের নিয়ে আর ঘাটাঘাটি না করে।
292
00:34:23,583 --> 00:34:25,084
কিন্তু আমাদের তেদং রিভার এককে ধরতে হবে ।
293
00:34:31,674 --> 00:34:32,925
আমি নিষেধ করেছি।
294
00:34:39,974 --> 00:34:40,892
ধূর ।
295
00:34:42,226 --> 00:34:43,728
এটা হতাশাজনক।
296
00:34:43,811 --> 00:34:46,480
তোমারও তাকে লাথি মারা উচিত ছিলো।
297
00:34:46,564 --> 00:34:48,524
তার পা ভেঙ্গে দেওয়া উচিত ছিলো ।
298
00:34:48,608 --> 00:34:51,235
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম ।
299
00:34:52,820 --> 00:34:55,740
নাম তে-ইল হয়তো আমাদের
লাইফলাইন পরিবর্তন করে দিবে।
300
00:34:57,867 --> 00:34:58,951
লাইফলাইন?
হ্যাঁ ।
301
00:35:02,705 --> 00:35:05,208
চুপ করো ।
302
00:35:05,291 --> 00:35:07,460
শান্ত হও, সোনা।
303
00:35:18,012 --> 00:35:18,846
মনোযোগ দিয়ে শোনো।
304
00:35:20,097 --> 00:35:23,643
নাম তে-ইলের স্ত্রীকে বশ করতেছি।
305
00:35:23,726 --> 00:35:25,436
তাহলে তুমি...
হ্যাঁ আমি...
306
00:35:25,519 --> 00:35:28,314
এমন কাজ করো,
যাতে কোন কিছু করতে
307
00:35:28,397 --> 00:35:29,607
অন্যের অনুমতি যেন না লাগে।
308
00:35:29,690 --> 00:35:31,692
তোমার নিজের লাইফলাইন
বানানো উচিত ।
309
00:35:31,776 --> 00:35:32,902
ওকে!
310
00:35:32,985 --> 00:35:35,404
থামো, কী?
এটা কিভাবে করবো?
311
00:35:54,507 --> 00:35:57,051
কী? আমরা এই কেসের
তদন্ত বন্ধ করতেছি।
312
00:35:57,635 --> 00:35:59,595
তারা প্রফেসর হানকে
অপহরন করার চেষ্টা করেছে।
313
00:36:00,346 --> 00:36:02,348
কিন্তু ওনি এটা বলেনি ।
314
00:36:02,682 --> 00:36:04,016
আমরা কী করবো?
315
00:36:04,100 --> 00:36:06,269
আমাদের অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে,
সে কী করতে যাচ্ছে ।
316
00:36:06,352 --> 00:36:08,271
হানকে স্পর্শ করবে না, বুঝেছো?
317
00:36:08,854 --> 00:36:11,774
তাকে উসকে দিলে,
এর প্রভাব যদি নির্বাচনে পড়ে?
318
00:36:14,777 --> 00:36:18,155
স্যার, আমি নিশ্চিত,
সে তেদং রিভার এক ।
319
00:36:18,239 --> 00:36:19,865
এটা শুধু তুমি মনে করো।
320
00:36:22,743 --> 00:36:23,953
বেশ।
321
00:36:24,787 --> 00:36:27,999
আচ্ছা সে হানকে অপহরন
করার চেষ্টা করেছে।
322
00:36:28,249 --> 00:36:29,250
তো কী হয়েছে?
323
00:36:31,669 --> 00:36:33,879
তুমি এই কেসটা তদন্ত করলে,
324
00:36:34,463 --> 00:36:36,382
আমরা সবাই বিপদে পড়ে যাবো।
325
00:36:37,550 --> 00:36:42,013
এই কেসটা পরিচালনা করার আর
আমাদের ক্ষমতা নেই।
326
00:37:01,282 --> 00:37:04,201
এটার ব্যাপারে একটা
আর্টিকেলও নাই।
327
00:37:06,162 --> 00:37:09,165
তাকে ধাওয়া করার সময়
গাড়ি দূর্ঘটনা আর গুলাগুলি হয়েছিলো।
328
00:37:09,248 --> 00:37:11,375
কিন্তু এখানে শুধু নির্বাচনের খবর।
329
00:37:12,960 --> 00:37:16,172
উপর মহল থেকে চাপ দেওয়া হয়েছে,
আমাদের তদন্ত বন্ধ করার জন্য
330
00:37:17,548 --> 00:37:18,382
এটা হতে পারে না ।
331
00:37:20,092 --> 00:37:21,677
আমরা এটা করতে পারি না।
332
00:37:21,761 --> 00:37:23,137
ওই কুত্তার বাচ্চাটা,
333
00:37:26,307 --> 00:37:27,933
তেদং রিভার এক,
আমি নিশ্চিত ।
334
00:37:38,110 --> 00:37:41,614
আপনি কমিউনিস্টদের জন্য কেস বন্ধ করতে পারেন না,
আমাকে কেন...
335
00:37:41,697 --> 00:37:42,531
হা-না।
336
00:37:46,327 --> 00:37:48,079
প্রফেসর হানকে সবসময় নজরে রাখবে।
337
00:38:12,353 --> 00:38:13,771
এই লোকটা তোর লিডার, তাই না?
338
00:38:16,440 --> 00:38:18,275
সে নিজেকে বাঁচাতে,
339
00:38:19,110 --> 00:38:21,320
আহত সহকর্মীকে ছেড়ে
পালিয়ে গেছে।
340
00:38:21,695 --> 00:38:23,280
বিশ্বাসঘাতক।
341
00:38:27,284 --> 00:38:32,123
গণতান্ত্রিক কোরিয়ার লোকজন দীর্ঘজীবী হোক।
342
00:38:53,686 --> 00:38:55,729
সে জার্মানিতে গোপন মিশনে ছিলো।
343
00:38:56,230 --> 00:38:59,817
সে সিউলে কেন এসেছে?
আর প্রফেসর হানের সাথে তার কী দরকার?
344
00:39:01,068 --> 00:39:02,945
প্রফেসর হানের নিকটে আসার জন্য,
345
00:39:03,362 --> 00:39:06,866
নিজেকে বার্লিন ইউনিভার্সিটির অর্থনীতিতে স্নাতক ডিগ্রী করা
ছাত্র হিসেবে পরিচয় দিয়েছে।
346
00:39:06,949 --> 00:39:10,161
আর ওহ গুয়াং-তে আর
প্রফেসর হানের নিকটে গেছে ।
347
00:39:11,036 --> 00:39:12,163
তোরা নিখুঁতভাবে পরিকল্পনা করেছিস।
348
00:39:13,038 --> 00:39:15,458
হানকে অপহরন করতে চেয়েছিলি কেন?
349
00:39:23,549 --> 00:39:24,508
হেই ।
350
00:39:25,509 --> 00:39:26,427
হেই ।
351
00:39:27,052 --> 00:39:28,262
এটা সায়ানাইড!
352
00:39:30,639 --> 00:39:31,640
বের কর!
353
00:39:32,183 --> 00:39:34,560
বের কর!
354
00:39:38,981 --> 00:39:40,191
ধূর!
355
00:40:20,773 --> 00:40:22,399
আমাকে শিফট কখন শেষ হবে?
356
00:40:22,483 --> 00:40:23,442
৩০ মিনিট পর।
357
00:41:12,533 --> 00:41:13,909
কী পিচ্ছিল রে বাবা।
358
00:41:56,410 --> 00:41:57,411
ধূর ।
359
00:41:59,455 --> 00:42:00,581
তুমি কি পাগল?
360
00:42:00,664 --> 00:42:01,832
তুমি কি উন্মাদ হয়ে গেছো?
361
00:42:02,541 --> 00:42:03,917
শুধু কয়েক দিন।
362
00:42:04,793 --> 00:42:06,295
সে আমার ভাইয়ের কথা
মনে করিয়ে দিয়েছে।
363
00:42:06,879 --> 00:42:08,797
যদি কেউ তাকে তখন সাহায্য করতো,
364
00:42:09,298 --> 00:42:11,133
তবে তাকে ধরা পড়তে হতো না।
365
00:42:16,096 --> 00:42:17,890
আমি এসব শুনতে চাই না ।
366
00:42:18,223 --> 00:42:20,225
তাকে চলে যেতে বলো।
367
00:42:21,101 --> 00:42:22,561
তোমার মাথা ঠিক আছে?
368
00:42:22,645 --> 00:42:25,606
ওনি ঠিকমতো হাঁটতেই পারছেনা।
তাকে কিভাবে বের করে দিতে পারি?
369
00:42:27,191 --> 00:42:30,027
তাহলে তাকে হোস্টেলে রাখতে চাও?
চতুর্থ তলায়, তাই না?
370
00:42:30,110 --> 00:42:32,571
কিন্তু সেটা কি নিরাপদ জায়গা?
371
00:42:33,322 --> 00:42:34,323
তুমি...
372
00:42:35,407 --> 00:42:36,992
তুমি সেই জায়গাটা চেনো না?
373
00:42:37,451 --> 00:42:39,495
আগের হল ডিরেক্টর
সেখানে থাকতো।
374
00:42:39,578 --> 00:42:41,163
তোমার মনে নেই?
375
00:42:41,246 --> 00:42:44,708
যখন আমরা চতুর্থ তলায় গেছলাম...
376
00:42:51,965 --> 00:42:55,469
ওই জায়গাটা ৬ বছর ধরে বন্ধ ।
377
00:42:55,969 --> 00:42:58,555
আগের হল ডিরেক্টর সেখানে
আত্নহত্যা করেছে।
378
00:42:59,348 --> 00:43:00,391
গুজব আছে...
379
00:43:04,186 --> 00:43:07,981
রাতের সময় তাকে
এখনো দেখা যায় ।
380
00:43:11,402 --> 00:43:12,444
আসো।
381
00:43:31,922 --> 00:43:32,840
আসো।
382
00:43:52,943 --> 00:43:54,903
তারপরেও সেখানে লুকিয়ে রাখতে চাও?
383
00:43:57,656 --> 00:43:59,241
এছাড়া আমরা আর কী করতে পারি?
384
00:43:59,575 --> 00:44:01,952
তার সুস্থ হতে কয়েকদিন সময় লাগবে।
385
00:44:02,244 --> 00:44:05,706
তাকে কোনভাবে সেখানে নিয়ে গেলে।
তার জন্য সেটা নিরাপদ জায়গা হবে।
386
00:44:06,749 --> 00:44:08,375
কিন্তু দরজাটা বন্ধ ।
387
00:44:10,669 --> 00:44:14,339
মান-ডংকে সাহায্যের জন্য
বললে কেমন হয়?
388
00:44:14,423 --> 00:44:16,592
আমি নিশ্চিত
সে সাহায্য করবে।
389
00:44:17,926 --> 00:44:19,595
তুমি কোন উত্তরের গুপ্তচর আশ্রয় দিলে,
390
00:44:21,764 --> 00:44:24,016
আমি শুনেছি, তোমার দশ বছর জেল হতে পারে।
391
00:44:24,099 --> 00:44:26,977
কিন্তু আমি তার সাথে
ব্লাইন্ড ডেটে গেছলাম ।
392
00:44:27,060 --> 00:44:28,771
ওনি গুপ্তচর নয়,
আমি নিশ্চিত ।
393
00:44:28,854 --> 00:44:31,899
কিন্তু আমি জেলে গেলে,
আমার বাচ্চারা সমস্যায় পড়বে।
394
00:44:32,524 --> 00:44:35,986
পুলিশরা সবসময় বলে, আন্দোলনকারীদের জন্য
জনগনরা সরকারের বিরুদ্ধে গেছে।
395
00:44:36,069 --> 00:44:37,237
আর সন্দেহের সৃষ্টি করে।
396
00:44:37,321 --> 00:44:39,406
আর সব আন্দোলনকারী সাম্যবাদী বানায়।
397
00:44:39,490 --> 00:44:40,699
সবসময় ।
398
00:44:42,034 --> 00:44:43,535
এজন্যই
399
00:44:43,827 --> 00:44:48,832
হল ডিরেক্টর তাদের সাহায্য করেনি।
400
00:44:49,166 --> 00:44:51,001
ছাত্র আন্দোলনকারীদের বাঁচাতে?
401
00:44:51,335 --> 00:44:55,214
হুম, সে ছাত্র আন্দোলনকারীদের বাঁচিয়েছে ।
402
00:44:55,297 --> 00:44:57,925
তাহলে আমি কাউকে কিছু বলবো না।
403
00:44:59,551 --> 00:45:02,137
ঠিক আছে ।
404
00:45:13,065 --> 00:45:13,899
হেই ।
405
00:45:47,808 --> 00:45:52,396
কোনভাবেই, বুন-উককে বুঝতে দেওয়া যাবে না।
406
00:45:52,479 --> 00:45:53,981
সে জানলে কী হবে?
407
00:45:54,064 --> 00:45:58,694
সে পুলিশদের সাহায্য করার আর তাদের সাথে
ভালো খাতির করার চেষ্টা করতেছে।
.
408
00:45:59,361 --> 00:46:02,030
আর সে আমাকে বলেছে,
গুপ্তচরকে ধরিয়ে দিলে কতটাকা পাবে সে।
409
00:46:57,836 --> 00:46:59,254
সে এখন তার রুমে আছে।
410
00:46:59,338 --> 00:47:01,131
ইশ্বর, আমি চমকে গেছলাম ।
411
00:47:01,548 --> 00:47:02,633
থামো ।
412
00:47:03,842 --> 00:47:07,346
দেখতে পেয়েছো,
ডাইনীটা কী পড়েছে?
413
00:47:07,429 --> 00:47:09,514
এসব ছাত্রদের হারিয়ে যাওয়া জিনিস নয়?
414
00:47:09,598 --> 00:47:12,392
ঠিক বলেছেন।
জুতাগুলো সিউল-হুই, আর ইয়ং-রোর।
415
00:47:12,476 --> 00:47:15,479
জুতা হারিয়ে যাওয়া পর
সে কয়েকদিন কেঁদেছিলো।
416
00:47:16,313 --> 00:47:17,689
আমারও তাই মনে হয় ।
417
00:47:18,523 --> 00:47:20,651
দ্রুত যাওয়া যাক।
418
00:48:13,286 --> 00:48:17,207
প্রত্যেকবার এখানে আসলে,
আমার হৃদয় কেঁপে উঠে
419
00:48:26,591 --> 00:48:28,260
তাকে আমি নিচে নামিয়েছিলাম,
420
00:48:28,677 --> 00:48:30,178
নিজের হাতে ।
421
00:48:31,138 --> 00:48:33,098
প্রাক্তন হল ডিরেক্টর মিস. সং।
422
00:48:38,520 --> 00:48:42,065
ভয় পাবেন না।
ভূত বলে কিছু নেই।
423
00:48:42,774 --> 00:48:44,067
তাই না, জং-মিন?
কী?
424
00:48:44,609 --> 00:48:47,654
হুম, ঠিক বলেছো।
ভূত বলে কিছু নেই।
425
00:48:49,781 --> 00:48:52,200
অনেক ঠান্ডা ।
426
00:48:54,536 --> 00:48:55,579
লাইট বন্ধ করুন।
427
00:49:06,339 --> 00:49:08,467
হেই ।
হ্যালো, স্যার ।
428
00:49:08,550 --> 00:49:09,968
একটু বিশ্রাম নাও।
429
00:49:27,444 --> 00:49:30,530
এটার নিচে লাইব্রেরী আছে।
430
00:49:31,239 --> 00:49:33,033
তোমাকে অবশ্যই সাবধান থাকতে হবে।
431
00:49:33,658 --> 00:49:37,579
শিন গিয়ং-জা, এই হোস্টেলের সব থেকে
সংবেদনশীল মেয়ে।
432
00:49:37,662 --> 00:49:41,374
প্রতিদিন রাত ২টা পর্যন্ত লাইব্রেরীতে পড়াশুনা করে।
এটা ভুলে যাবে না।
433
00:50:18,954 --> 00:50:20,914
এটা একটু ধরবেন?
434
00:51:54,299 --> 00:51:56,176
গতরাতে সন্দেহজনক কিছুই হয়নি।
435
00:51:56,676 --> 00:52:00,472
আন্দোলনকারীদেরও কোন সন্দেহজনক
কল আসেনি।
436
00:52:01,181 --> 00:52:02,349
২০৭ নাম্বার রুমের কী খবর ।
437
00:52:03,183 --> 00:52:05,060
তাদের কোন সমস্যা হয়েছে কী?
438
00:52:05,143 --> 00:52:08,104
আমি লক্ষ করেছি, রোল কলের সময় তারা
কিছুটা অদ্ভুত আচরন করেছিলো ।
439
00:52:08,188 --> 00:52:10,357
তোমার মুখ বন্ধ রাখতে বলেছিলাম ।
440
00:52:10,857 --> 00:52:13,151
কাউকে মারার কথা কীভাবে বলতে পারো?
441
00:52:16,655 --> 00:52:18,490
দুঃখিত, ম্যাডাম ।
তুমি যেতে পারো।
442
00:52:37,467 --> 00:52:39,052
হায় ইশ্বর ।
আগে আমাকে করতে দাও।
443
00:52:39,928 --> 00:52:43,014
তোমার হয়েছেটা কী?দেরী করে ঘুমাতে গেছো,
আর দেরী করে ঘুম থেকে উঠলে।
444
00:52:43,473 --> 00:52:45,016
ব্রেকফাস্ট করতে যাওয়া যাক।
ব্রেকফাস্ট?
445
00:52:45,100 --> 00:52:46,101
কী?
446
00:52:55,944 --> 00:52:57,821
এই সপ্তাহের খাবার
447
00:52:58,488 --> 00:53:00,699
হেই, তার ব্যাগ দেখো।
448
00:53:00,782 --> 00:53:01,908
তার হয়েছেটা কী?
449
00:53:01,992 --> 00:53:03,994
সে কী পাজামা পড়েছে?
450
00:53:06,079 --> 00:53:07,580
ব্যাগে সে কী এনেছে?
451
00:53:09,499 --> 00:53:11,001
তার দিকে তাকাও।
452
00:53:12,711 --> 00:53:14,629
তার দিকে তাকিয়ে থেকো না।
453
00:53:45,577 --> 00:53:46,536
বেয়াদপ বাচ্চারা!
454
00:53:48,038 --> 00:53:50,832
তোমরা হয়তো জানো না,
আমার চোখ কত তীক্ষ্ণ।
455
00:53:50,915 --> 00:53:52,792
৩৬০ জন ছাত্রীর মধ্যে,
456
00:53:52,876 --> 00:53:56,338
আমি জানি, কে ব্রেকফাস্ট করেছে,
আর কে করেনি।
457
00:53:56,421 --> 00:53:57,630
তোমরা আমাকে বোকা
বানাতে পারবে না।
458
00:54:03,386 --> 00:54:04,512
পরেরজন।
459
00:54:06,014 --> 00:54:07,474
ধন্যবাদ ।
460
00:54:07,557 --> 00:54:08,475
আপেল নাও।
461
00:54:10,226 --> 00:54:11,478
আমরা আরো সসেজ চাই।
462
00:54:29,788 --> 00:54:33,041
না!
আমি এখনো রেডি হইনি।
463
00:55:57,250 --> 00:55:58,251
আমি ।
464
00:56:14,100 --> 00:56:17,145
আমাদের কোড বানানো উচিত।
465
00:56:20,773 --> 00:56:22,859
নক, নক, নক,
নক, নক।
466
00:56:23,276 --> 00:56:26,571
দুইবার নক করার পর আবার তিনবার নক করলে বুঝবেন,
আমি ইয়ং -রো।
467
00:56:26,946 --> 00:56:29,991
আর আপনার এখন
দরজা খুলতে হবে, বুঝেছেন?
468
00:56:31,868 --> 00:56:32,869
বুঝেছি।
469
00:56:34,787 --> 00:56:37,415
জানামতে, আপনি কিছুই খাননি।
470
00:56:38,082 --> 00:56:40,752
খান, সুস্থ হবার জন্য আপনাকে খেতে হবে।
471
00:56:48,468 --> 00:56:50,178
আমাকে কিছু ব্যাটারি
এনে দিতে পারবেন?
472
00:56:51,888 --> 00:56:53,765
ব্যাটারি?
কিসের জন্য?
473
00:56:55,433 --> 00:56:59,229
একটা রেডিও খুঁজে পেয়েছি।
একা থাকার সময় রেডিও শুনতে চাই।
474
00:56:59,938 --> 00:57:02,690
ওকে, আমি এনে দিবো।
আপনি খান।
475
00:57:03,483 --> 00:57:04,609
আর কিছু খবরের কাগজ এনে দিবেন।
476
00:57:05,276 --> 00:57:06,569
খবরের কাগজ?
477
00:57:07,695 --> 00:57:09,239
আমার কমরেডরা...
478
00:57:11,032 --> 00:57:12,700
আমার বন্ধুদেরও ধাওয়া করা হয়েছে ।
479
00:57:13,076 --> 00:57:15,203
দেখতে চাই,
তাদের কী হয়েছে?
480
00:57:15,787 --> 00:57:18,164
যদি এটার কোন খবর থাকে।
481
00:57:19,666 --> 00:57:23,044
আমি এনে দিবো।
চিন্তা করবেন না, আপনি খান ।
482
00:57:23,127 --> 00:57:25,171
আর আমি এই হোস্টেলের
গঠনটা জানতে পারি?
483
00:57:29,509 --> 00:57:31,302
ধরা না পড়ে পালানোর জন্য।
484
00:57:31,678 --> 00:57:33,555
আমি জানতে চাই,
কোথায় কী আছে?
485
00:57:35,139 --> 00:57:36,432
সিরিয়াসলি?
486
00:57:38,226 --> 00:57:41,271
দুইবার ব্রেকফাস্ট নেওয়ার জন্য
আমি জামা পরিবর্তন করেছি।
487
00:57:41,354 --> 00:57:43,231
আমি চশমা পড়েছিলাম,
আর চুলও বেঁধেছিলাম।
488
00:57:43,314 --> 00:57:45,358
ক্যাফেটারিয়ার একজন মহিলা
আমাদের চিনতে পেরেছিলো।
489
00:57:45,441 --> 00:57:47,193
ভাবুন, আমি কতো কষ্ট করেছি।
490
00:57:47,735 --> 00:57:48,736
তাই এখন খান।
491
00:57:52,574 --> 00:57:55,410
ঠিক আছে,
আমি খাচ্ছি।
492
00:58:09,007 --> 00:58:10,258
বলেছিলেন আপনার একটা ভাই আছে,
493
00:58:11,968 --> 00:58:13,386
যাকে আন্দোলনের সময়ে ধরেছিলো।
494
00:58:15,221 --> 00:58:18,641
হ্যাঁ, ওনি এখন আর্মিতে রয়েছেন।
495
00:58:20,810 --> 00:58:22,312
আমি নিশ্চিত,
ওনি আপনার জন্য অনেক চিন্তা করে ।
496
00:58:23,521 --> 00:58:24,814
আপনি হয়তো,
বড় বোনের মতো আচরন করেন
497
00:58:24,897 --> 00:58:28,067
না, তার মায়ের মতো আচরন করেন।
498
00:58:29,569 --> 00:58:31,112
আপনি এসব কিভাবে জানলেন?
499
00:58:32,822 --> 00:58:34,782
আমারও একটা ছোট বোন আছে।
500
00:58:34,866 --> 00:58:36,993
আর সে আমার মায়ের মতো আচরন করে ।
501
00:58:38,328 --> 00:58:39,662
"খাবার খেতে ভুলে যাবে না। "
502
00:58:40,038 --> 00:58:42,165
"নিজের যত্ন নিবে।"
503
00:58:42,749 --> 00:58:43,833
আরো অনেক জ্বালায়।
504
00:58:44,667 --> 00:58:46,294
সে আমার মতো।
505
00:58:47,253 --> 00:58:49,505
আমার ভাইকে,
আমি এসবই বলতাম।
506
00:58:51,716 --> 00:58:53,384
আপনার ভাই মিলিটারিতে আছে,
507
00:58:54,636 --> 00:58:58,139
অবশ্যই আপনার জ্বালানো মিস করে।
508
00:58:59,766 --> 00:59:01,768
এসব বললে,
সে সঠিক কাজ করে।
509
00:59:02,477 --> 00:59:04,854
সে সবসময় বলে,
যথেষ্ট করেছি।
510
00:59:07,607 --> 00:59:11,402
ওহ, হ্যাঁ। আমি কিছু জিনিস এনেছি।
মনে হলো, আপনার প্রয়োজন পড়বে।
511
00:59:22,121 --> 00:59:23,665
তোয়ালা।
512
00:59:24,040 --> 00:59:25,124
টয়লেট পেপার।
513
00:59:27,794 --> 00:59:30,254
কিন্তু আপনি টেপের জন্য অনেক বেশি
ঋন পরিশোধ করতেছেন।
514
00:59:31,172 --> 00:59:33,549
তাহলে পরে আমার
ঋন পরিশোধ করে দিয়েন।
515
00:59:36,511 --> 00:59:39,013
কিভাবে?
516
00:59:45,645 --> 00:59:48,981
আপনি কোন জিনিসটা ভালো পারেন?
517
00:59:50,358 --> 00:59:51,651
যেমন?
518
00:59:51,734 --> 00:59:54,987
নাচতে বা গাইতে,
অথবা অন্যকিছু ভালো পারেন।
519
00:59:56,030 --> 00:59:57,198
কিছুই পারিনা।
520
00:59:59,283 --> 01:00:00,159
একটা কিছুও পারেন না?
521
01:00:01,828 --> 01:00:02,912
কিছুই পারিনা আমি।
522
01:00:07,917 --> 01:00:10,503
তাহলে আপনার আন্দোলন না করে
এসব জিনিস শেখা উচিত ।
523
01:00:11,504 --> 01:00:12,964
আপনি বিরক্তিকর ।
524
01:01:14,192 --> 01:01:16,027
এটা তো...
525
01:01:16,527 --> 01:01:19,530
জ্যাকলিন কেনেডির প্রিয় নেকলেস, তাই না?
526
01:01:19,614 --> 01:01:23,326
মিস. হং আপনি উপহার পছন্দ
করতে ভালো পারেন।
527
01:01:24,911 --> 01:01:29,749
সবাইকে এখানে আসার জন্য আর আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা,
জানানোর জন্য ধন্যবাদ ।
528
01:01:31,667 --> 01:01:34,837
একজন সামরিক অফিসারের স্ত্রী হিসেবে,
একজন রাজনীতিবিদের স্ত্রী হিসেবে।
529
01:01:34,921 --> 01:01:37,924
এবং এখন ভবিষ্যত রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর স্ত্রী হিসেবে,
530
01:01:38,299 --> 01:01:40,718
আপনি আমাদের সবার রোল মডেল।
531
01:01:40,802 --> 01:01:43,054
আমাদের আমন্ত্রন করা
সম্মানের বিষয়।
532
01:01:45,097 --> 01:01:48,684
একজন মিলিটারির স্ত্রী অবশ্যই
তার মিলিটারির ইউনিফর্ম নিয়ে ভাবে।
533
01:01:48,768 --> 01:01:52,772
আর সে সব সময়
বিপদের জন্য প্রস্তুত থাকে।
534
01:01:52,855 --> 01:01:54,273
আপনারা সবাই সেটা জানেন।
535
01:01:54,357 --> 01:01:55,858
- জানি ম্যাডাম।
- জানি ম্যাডাম।
536
01:01:55,942 --> 01:02:00,279
সে সবসময় তার দেশের জন্য
জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকে।
537
01:02:01,405 --> 01:02:02,949
সবসময় তাকে সমর্থন করি।
538
01:02:03,032 --> 01:02:07,161
আপনারা কী মনে করেন, ভালো স্ত্রী হওয়ার
বিষয়ে কীভাবে জানতে পেরেছি।
539
01:02:14,710 --> 01:02:16,879
আমি জানতাম।
540
01:02:17,880 --> 01:02:19,382
ম্যাডাম ।
541
01:02:25,763 --> 01:02:27,557
এটা কী?
542
01:02:35,106 --> 01:02:36,691
আমি অনেক গভীরভাবে ভেবেছি,
543
01:02:37,441 --> 01:02:41,445
আমার অতিথিদের পার্টিতে আসার জন্য
কী উপহার দেওয়া যায়।
544
01:02:41,529 --> 01:02:42,655
আর এটা পছন্দ করি ।
545
01:02:44,240 --> 01:02:45,908
এখন, সবাই এটা খুলুন।
546
01:02:48,578 --> 01:02:49,787
এটা কি ছুরি?
547
01:02:51,205 --> 01:02:53,749
অনেক সুন্দর ।
548
01:02:54,375 --> 01:02:56,586
আমি মাস্টারের স্পর্শ
অনুভব করতে পারছি।
549
01:02:57,086 --> 01:03:00,756
এটা অসাধারন রান্নাঘরের ছুরি, ম্যাডাম ।
550
01:03:03,718 --> 01:03:08,806
চাইনিজ অক্ষরে ছুরিতে "আন্তরিকতা" লেখা আছে।
551
01:03:11,309 --> 01:03:12,602
এটাই উত্তর ।
552
01:03:13,436 --> 01:03:14,478
আন্তরিকতা।
553
01:03:15,062 --> 01:03:18,774
আপনি আন্তরিকতা দিয়ে
স্বামীকে সেবা করবেন।
554
01:03:18,858 --> 01:03:21,694
এটাই ভালো স্ত্রী হওয়ার
গোপন উপায়।
555
01:03:22,528 --> 01:03:26,657
আমার বাবা, ৪ স্টার জেনারেল ছিলেন।
556
01:03:26,949 --> 01:03:30,077
তার নাম "সেয়ং-সিম" ছিলো
এর মানে আন্তরিকতা ।
557
01:03:32,121 --> 01:03:33,331
এটা অর্থপূর্ণ।
558
01:03:35,666 --> 01:03:40,254
ঠিক আছে, তাহলে,
আমরা শব্দটা একসাথে বলতেছিনা কেন ?
559
01:03:49,597 --> 01:03:50,556
আচ্ছা ।
560
01:03:52,683 --> 01:03:54,268
আন্তরিকতা!
561
01:03:54,352 --> 01:03:55,519
আন্তরিকতা!
আন্তরিকতা!
562
01:03:57,605 --> 01:03:59,065
খুবই ভালো ।
563
01:04:09,909 --> 01:04:10,993
তুমি পুরাপুরি ঠিক আছো।
564
01:04:12,620 --> 01:04:14,455
ব্লাড প্রেসার ১২০/৭৩।
565
01:04:15,039 --> 01:04:16,624
সত্যি?
হুম ।
566
01:04:16,707 --> 01:04:17,625
এটা বিজোড়।
567
01:04:18,125 --> 01:04:21,087
আমি অনেক রাগান্বিত ইউন চাং-সুর জন্য।
568
01:04:21,170 --> 01:04:23,047
তাই আমি ভেবেছিলাল,
এটা রক্তচাপের জন্য হয়েছে ।
569
01:04:23,130 --> 01:04:25,341
তাহলে তুমি আজকে বেইজিং যাবে, তাই না?
570
01:04:25,424 --> 01:04:27,802
তাহলে সবকিছু পরিকল্পনামাফিক চলতেছে।
571
01:04:27,885 --> 01:04:30,221
কে জানে,
যদি তারা করতে পারে।
572
01:04:30,304 --> 01:04:33,099
আমরা যেটা চাই, সেটা
কমিউনিস্টরা কখনো দেয়না।
573
01:04:38,187 --> 01:04:41,524
অবশ্যই দেয় না। যাতে তারা তোমার কাছে
থেকে আরো টাকা পেতে পারে।
574
01:04:42,900 --> 01:04:46,320
কোন কোন ক্ষেত্রে,
ব্যর্থতাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ।
575
01:04:46,404 --> 01:04:49,532
ইউন চাং-সু কোড এক এর
খারাপ নজরে পড়েছে।
576
01:04:49,615 --> 01:04:50,533
হুম ।
577
01:04:51,033 --> 01:04:53,119
এসবে তোমার হারানোর কিছুই নেই।
578
01:04:54,286 --> 01:04:55,287
কী?
579
01:04:56,205 --> 01:04:59,333
আমার রানী।
580
01:04:59,792 --> 01:05:04,255
তোমার সাথে কথা বললে, আমার সব চিন্তা
দূর হয়ে যায় কিভাবে?
581
01:05:05,256 --> 01:05:06,716
যাও।
তোমার দেরী হয়ে যাবে।
582
01:05:06,799 --> 01:05:11,512
আমি আশা করি, তোমাকে ভাঁজ করে
আমার পকেটে করে সবজায়গায় যদি নিয়ে যেতে পারতাম।
583
01:05:11,595 --> 01:05:13,556
তাহলে যখনই চাইতাম,
তোমাকে দেখতে পারতাম।
584
01:05:13,931 --> 01:05:16,851
এয়ারপোর্টে সরাসরি যাবে না।
বাড়িতে যাবে।
585
01:05:17,393 --> 01:05:18,352
কেন?
586
01:05:18,436 --> 01:05:20,688
আজ তোমার স্ত্রীর জন্মদিন ।
587
01:05:22,773 --> 01:05:24,567
তোমার হয়ে আমি এটা কিনেছি।
588
01:05:26,068 --> 01:05:28,571
আমার রানী...
589
01:05:30,072 --> 01:05:32,074
ফিরে আসার পর
তোমার সাথে আবার দেখা হবে ।
590
01:05:38,748 --> 01:05:39,874
সাবধান যাবে ।
591
01:05:40,458 --> 01:05:43,335
আমার মনে হয় মিস. পি তোমার রুমে
সন্দেহজনক কিছু দেখেছে।
592
01:05:43,419 --> 01:05:46,964
কী?
কী দেখেছে?
593
01:05:48,007 --> 01:05:50,885
আমি নিশ্চিত নয়।
হয়তোবা পুলিশরা সেখানে গিয়েছিলো দেখে।
594
01:05:50,968 --> 01:05:54,388
কিন্তু ওনি রোল কলের সময়
কিছুই বলেনি।
595
01:05:56,182 --> 01:05:57,683
তুমি মিস. পির জন্য ভীত?
596
01:05:59,769 --> 01:06:04,273
কিন্তু যখন তুমি তার টার্গেট হয়ে যাবে।
এটা সত্যিই ভীতিকর, এটা বোধগম্য।
597
01:06:07,860 --> 01:06:09,153
ইশ্বর, আমি এসবের কারনে
অসুস্থ হয়ে পড়েছি।
598
01:06:09,236 --> 01:06:11,197
আমি আশা করি,
গুপ্তচর শীঘ্রই ধরা পড়বে।
599
01:06:27,088 --> 01:06:30,216
সন্দেহজনক কিছু দেখলে,
তারা এই নাম্বারে ফোন দিতে বলেছে।
600
01:06:31,717 --> 01:06:34,762
সঠিক তথ্য দিলে,
আমি ৫০ মিলিয়ন উন পাবো।
601
01:06:41,435 --> 01:06:43,646
আমার বেতন ৫৫,০০০ উন।
602
01:06:43,729 --> 01:06:48,484
পুরস্কার পেলে,
আমি বার্লিনে যেতে পারবো।
603
01:06:54,365 --> 01:06:55,658
বার্লিন।
604
01:06:56,283 --> 01:06:58,577
ওহ, বার্লিন?
হুম ।
605
01:06:59,203 --> 01:07:00,704
কিন্তু হঠাৎ করে
ওখানে যাবেন কেন?
606
01:07:01,288 --> 01:07:02,832
ওহ, তোমাকে বলিনি?
607
01:07:03,415 --> 01:07:06,544
ব্লাইন্ড ডেটের আমার পার্টনারের
কথা মনে আছে?
608
01:07:06,794 --> 01:07:09,463
ওনি বার্লিন ইউনিভার্সিটি থেকে
অর্থনীতিতে স্নাতক ডিগ্রি নিয়েছে।
609
01:07:10,631 --> 01:07:12,591
ওনি বলেছেন,
আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন।
610
01:07:13,217 --> 01:07:14,802
হয়তোবা আমি যেতে পারবো।
611
01:07:18,639 --> 01:07:21,976
ইশ্বর, বার্লিনে যাওয়ার জন্য
আমি ৫০ মিলিয়ন উন চাই।
612
01:07:40,202 --> 01:07:41,620
দুঃখিত ।
613
01:07:45,749 --> 01:07:49,044
আমার অন্য একটা কাজ আছে।
কনসার্টে যেতে পারবে না।
614
01:07:54,925 --> 01:07:58,262
অন্য কাজ থাকা সত্বেও
তুমি ব্লাইন্ড ডেটে গিয়েছিলে?
615
01:07:58,762 --> 01:08:01,640
ধূর, বেয়াদপটা বুঝতে পেরেছে
616
01:08:01,724 --> 01:08:03,017
আমি কলেজ ছাত্রী নয়।
617
01:08:08,772 --> 01:08:13,402
বলতেছি, আপনি অনেক শিক্ষিত,
আপনি সমাজের উন্নয়নমূলক কাজ করতে পারেন।
618
01:08:14,153 --> 01:08:15,446
আন্দোলন করে কী হবে?
619
01:08:15,946 --> 01:08:20,201
ঝগড়া করে লাভ কী?
শুধু আঘাত পাবেন।
620
01:08:20,284 --> 01:08:23,495
আপনার কোন ধারনা আছে,
আপনার পরিবার কত চিন্তা করে আপনার জন্য?
621
01:08:25,331 --> 01:08:28,667
মনে হয়,
আপনার ভাই অনেক ভালো ।
622
01:08:29,960 --> 01:08:31,003
ভালো, আমার মাথা ।
623
01:08:37,343 --> 01:08:40,554
বলতেছেন, আপনিও ভালো?
624
01:08:42,973 --> 01:08:44,934
বেশ, আমি অনেক কিছু পেয়েছি।
625
01:08:54,652 --> 01:08:58,656
তাই এই নেকলেসটা আপনার প্রিয় মানুষটার
কাছ থেকে পেয়েছেন ।
626
01:09:00,449 --> 01:09:01,450
কী?
627
01:09:03,285 --> 01:09:04,286
এটা?
628
01:09:14,088 --> 01:09:15,130
হুম ।
629
01:09:31,230 --> 01:09:34,566
আমার যে কী হয়েছে?
রিপোর্ট লেখার কথা ভুলেই গেছলাম।
630
01:09:36,735 --> 01:09:37,903
আমাকে যেতে হবে ।
631
01:10:13,564 --> 01:10:14,690
ইয়ং-রো।
632
01:10:16,859 --> 01:10:17,860
ইয়ং-রো।
633
01:10:19,069 --> 01:10:20,529
তোমাকে জাগাতে বলেছিলে।
634
01:10:20,612 --> 01:10:21,780
কী?
635
01:10:22,823 --> 01:10:24,325
আজ রবিবার।
636
01:10:25,701 --> 01:10:27,828
তার ব্রেকফাস্টের কী হবে?
637
01:10:36,795 --> 01:10:41,425
তাকে খাবার দেওয়ার জন্য
লাঞ্চ বক্সটা কিনেছো, তাই না?
638
01:10:54,188 --> 01:10:55,189
ধূর ।
639
01:11:20,881 --> 01:11:21,840
ধরুন।
640
01:11:26,470 --> 01:11:27,679
খাবার খান।
641
01:11:32,768 --> 01:11:36,897
আমার রিপোর্ট লেখা
এখনো শেষ হয়নি।
642
01:11:36,980 --> 01:11:38,440
আর আমার রুমটাও পরিষ্কার করতে হবে ।
643
01:11:38,899 --> 01:11:41,110
আজ রবিবার তাই
আমি একটু ব্যস্ত ।
644
01:12:08,137 --> 01:12:09,388
শুনতে পেয়েছো?
645
01:12:09,471 --> 01:12:10,597
কিছু শুনতে পেলে?
চুপ।
646
01:12:22,401 --> 01:12:23,235
কী হয়েছে?
647
01:12:34,037 --> 01:12:36,165
কিছুই না।
আবার পড়াশুনা শুরু করা যাক।
648
01:13:02,691 --> 01:13:04,109
অনেক ঠান্ডা ।
649
01:13:04,443 --> 01:13:06,737
আর কতোদিন এভাবে পাহারা দিতে হবে?
650
01:13:07,279 --> 01:13:09,031
সে এসব কারনে লেজেন্ড।
651
01:13:09,323 --> 01:13:10,949
শত্রুকে না ধরা পর্যন্ত ।
652
01:13:11,033 --> 01:13:13,035
কিন্তু তুমি নিশ্চিত,
সে ওখানে আছে?
653
01:13:13,118 --> 01:13:14,119
যথেষ্ট হয়েছে ।
654
01:13:22,461 --> 01:13:23,545
সব ঠিকঠাক আছে, স্যার ।
655
01:13:49,071 --> 01:13:52,407
পুরুষদের প্রবেশ নিষেধ
656
01:13:52,491 --> 01:13:53,909
হেই, এখানে কী করতেছো?
657
01:13:54,368 --> 01:13:56,453
দেখতে পাচ্ছো না।
পুরুষদের প্রবেশ নিষেধ ।
658
01:13:56,537 --> 01:13:59,331
যাও এখান থেকে ।
659
01:14:00,165 --> 01:14:04,169
বিরক্তিকর ব্যাপার, তারা শনিবার ক্যাম্পাস
খুলে দিলো কেন?
660
01:14:05,671 --> 01:14:07,339
হাই!
কোথায় যাচ্ছো?
661
01:14:07,422 --> 01:14:08,757
চাওমিন খেতে।
662
01:14:08,840 --> 01:14:10,884
যাও।
663
01:14:14,846 --> 01:14:15,847
ইয়ং-রো ।
664
01:14:18,767 --> 01:14:19,685
ইয়ং-রো ।
665
01:14:22,437 --> 01:14:23,772
ইউন ইয়ং-রো ।
666
01:14:30,237 --> 01:14:31,363
ভাইয়া।
667
01:14:32,281 --> 01:14:34,783
ভাইয়া।
ভাইয়া।
668
01:14:34,866 --> 01:14:36,201
আমার ভাই এসেছে।
669
01:14:36,285 --> 01:14:38,161
ভাইয়া ।
সে অনেক হান্ডসাম।
670
01:14:41,707 --> 01:14:42,541
ইয়ং-রো!
671
01:14:58,015 --> 01:14:59,558
দৌড়িও না।
পড়ে যাবে।
672
01:15:04,438 --> 01:15:05,272
কেমন আছো?
673
01:15:07,733 --> 01:15:08,734
ভাইয়া!
674
01:15:09,985 --> 01:15:12,821
কিভাবে আসলে?
বললে কোন ছুটি নেই।
675
01:15:12,904 --> 01:15:14,156
কিভাবে জানলে ।
676
01:15:14,740 --> 01:15:15,949
সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম ।
677
01:15:16,033 --> 01:15:17,743
যদিও নিজেকে একটু দোষী মনে হচ্ছে ।
678
01:15:18,452 --> 01:15:21,580
নিজেকে দোষী ভেবো না,
এটার সুবিধা নাও।
679
01:15:21,663 --> 01:15:25,042
তোমার একমাত্র বোনকে দেখে
কেমন খুশী লাগতেছে?
680
01:15:28,128 --> 01:15:29,880
একটু ঠান্ডা লেগেছে, তাই না?
681
01:15:34,343 --> 01:15:35,302
এটা অনেক সুন্দর ।
682
01:15:35,886 --> 01:15:36,762
গরম লাগতেছে?
683
01:15:41,350 --> 01:15:44,686
আপনি বলেছিলেন, আপনার ভাই
ছুটি পাবে না।
684
01:15:51,109 --> 01:15:52,110
ওহ...
685
01:15:53,987 --> 01:15:55,155
ওনি পেয়েছে।
686
01:15:55,906 --> 01:15:57,115
আমার একমাত্র ভাই ওনি।
687
01:15:58,825 --> 01:16:00,410
ওনি আমার পৃথিবীর,
688
01:16:00,494 --> 01:16:03,080
সবথেকে মূল্যবান ব্যক্তি।
689
01:16:12,089 --> 01:16:14,758
আমার পোষা কবুতর
মারা যাওয়ার কারনে,
690
01:16:14,841 --> 01:16:17,636
এই কবুতরের নেকলেস
আমাকে এনে দিয়েছিলে।
691
01:16:18,553 --> 01:16:21,056
বলেছিলে, এটা আমাকে নিরাপদে রাখবে।
692
01:16:24,434 --> 01:16:26,853
এই নেকলেস সব থেকে বেশি
আমি আগলে রাখতাম।
693
01:16:28,271 --> 01:16:29,481
কিন্তু এটা তোমাকে দিচ্ছি ।
694
01:16:35,237 --> 01:16:36,238
তোমাকে...
695
01:16:37,698 --> 01:16:39,241
অবশ্যই উত্তরে ফিরে আসতে হবে।
696
01:16:43,161 --> 01:16:45,247
সে আমার পৃথিবীর সবথেকে,
697
01:16:47,833 --> 01:16:49,000
মূল্যবান ব্যক্তি ।
698
01:16:49,751 --> 01:16:53,046
তাহলে এই নেকলেসটা...
699
01:16:53,964 --> 01:16:55,632
আমার বোন সু-হুই
আমাকে এটা দিয়েছিলেন।
700
01:16:56,216 --> 01:16:58,301
সে বলেছে, কবুতর আমাকে
নিরাপদে রাখবে ।
701
01:16:59,928 --> 01:17:01,930
আমি জানতাম না,
এটা কবুতর ছিলো ।
702
01:17:05,434 --> 01:17:08,228
ঠিক আছে, আপনার ক্ষত পরিষ্কার
করা হয়ে গেছে ।
703
01:17:15,235 --> 01:17:16,236
ধন্যবাদ ।
704
01:17:23,994 --> 01:17:26,204
তাহলে আপনার বোনের নাএ সু-হুই।
705
01:17:27,914 --> 01:17:30,500
হ্যাঁ, সে গেছো মেয়ে।
706
01:17:33,712 --> 01:17:36,131
তাহলে আপনার নাম কী?
707
01:17:39,593 --> 01:17:42,888
ওহ, বিশ্বাস করতে পারছি না,
আপনাকে আমার নাম বলিনি।
708
01:17:47,350 --> 01:17:49,394
আমার নাম লিম সুহো।
709
01:17:50,687 --> 01:17:52,647
লিম সুহো।
710
01:17:54,191 --> 01:17:56,318
লিম সুহো।
711
01:17:58,320 --> 01:18:00,447
As in "protecting my love"?
712
01:18:03,533 --> 01:18:07,746
তাহলে আপনার জার্মান নাম কী?
713
01:18:09,372 --> 01:18:10,248
জার্মান নাম?
714
01:18:13,293 --> 01:18:15,670
Beschütze deinen geliebten.
715
01:18:18,799 --> 01:18:20,842
বে... বেলি
কী?
716
01:18:21,218 --> 01:18:22,385
বে...
717
01:18:32,437 --> 01:18:33,939
আমাকে যেতে হবে ।
718
01:18:35,482 --> 01:18:36,858
ওহ, না।
719
01:18:39,778 --> 01:18:40,737
আমি করি ।
720
01:18:41,822 --> 01:18:43,865
এটা ধুঁয়ে আনি।
721
01:18:48,453 --> 01:18:50,163
কী?
ধূর।
722
01:19:19,734 --> 01:19:21,695
ভূত পানি ব্যবহার করে?
723
01:19:49,264 --> 01:19:50,599
কী করতেছো?
724
01:19:51,349 --> 01:19:54,394
কী?
এখানে কী করতেছো?
725
01:19:54,477 --> 01:19:56,021
আপনার কাজ করুন।
726
01:19:56,104 --> 01:19:57,689
আড়ি পেতে শুনছো?
727
01:20:08,325 --> 01:20:10,160
মিস. কিম
হ্যাঁ ।
728
01:20:15,415 --> 01:20:17,584
চতুর্থ তলার রুমের
চাবি আছে আপনার কাছে?
729
01:20:19,002 --> 01:20:22,964
আছে,
হঠাৎ করে কেন বললেন?
730
01:20:23,048 --> 01:20:24,799
আমার সাথে আসুন।
731
01:20:28,678 --> 01:20:30,388
খুবই খারাপ ।
732
01:20:40,607 --> 01:20:42,776
এইদিক দিক দিয়ে পুলিশদের দেখা যায়,
এই দিক দিয়ে নয়।
733
01:20:42,859 --> 01:20:44,319
২য় বেসমেন্টে কী আছে?
734
01:20:44,778 --> 01:20:49,616
যন্ত্রপাতির ঘর আর এখানে
মান-ডং থাকেন।
735
01:20:50,325 --> 01:20:52,243
২য় বেসমেন্ট দিয়ে
বের হওয়ার পথ আছে?
736
01:20:52,911 --> 01:20:54,245
মনে হয়,
সেখানে নেই।
737
01:20:54,829 --> 01:20:58,458
রোল কলের জন্য যখন আমি দৌড়ে যাচ্ছিলাম,
তখন বেসমেন্টে কোন দরজা খুঁজে পাইনি।
738
01:20:58,541 --> 01:21:00,752
আর আমার রুমমেট বলেছে,
সেখানে কোন দরজা নেই।
739
01:21:01,252 --> 01:21:03,630
তাহলে প্রধান গেট,
বের হওয়ার একমাত্র পথ।
740
01:21:03,713 --> 01:21:06,049
হ্যাঁ, আমিও শঙ্কিত।
741
01:21:17,936 --> 01:21:19,771
সিঁড়ির ডানদিকে,
742
01:21:19,854 --> 01:21:23,400
এই সিঁড়ি ছাদে যাওয়ার,
একমাত্র রাস্তা।
743
01:21:28,321 --> 01:21:32,200
আর চিলেকোঠার কাছে
কেউ যেতে পারে না ।
744
01:21:32,617 --> 01:21:34,703
এটার ভুতুরে গুজবের জন্য ।
745
01:21:48,174 --> 01:21:49,300
আর এই চিলেকোঠা।
746
01:22:23,084 --> 01:22:24,085
বেশ, আমি...
747
01:22:42,771 --> 01:22:47,609
হঠাৎ করে এই জায়গা
চেক করতে কেন আসলেন?
748
01:22:49,235 --> 01:22:51,571
এখানে অনেক ধূলো।
749
01:22:54,074 --> 01:22:56,409
ইশ্বর, আমার পা ব্যাথা করতেছে ।
750
01:23:01,664 --> 01:23:02,665
ধূর ।
751
01:23:15,220 --> 01:23:16,304
খুলুন।
752
01:23:24,000 --> 01:24:00,,00
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK ⭕
753
01:24:14,988 --> 01:24:17,782
বোনাস
754
01:24:18,616 --> 01:24:20,702
গেয়ক-চান, মিশন সফল হলে,
755
01:24:20,785 --> 01:24:23,454
তুমি হিরো হয়ে যাবে।
তখন তুমি কী করতে চাও?
756
01:24:25,874 --> 01:24:28,293
গেম-চেওল, তুমি কী করবে?
757
01:24:29,294 --> 01:24:30,128
বেশ।
758
01:24:30,795 --> 01:24:34,591
আমি পিয়ংইয়াং এ মায়ের পাশে বসে,
গাড়ি চালাতে চাই।
759
01:24:34,674 --> 01:24:36,009
এটাই আমার ইচ্ছা ।
760
01:24:37,135 --> 01:24:39,012
আপনি কী করবেন?
761
01:24:41,848 --> 01:24:43,808
আমি দেশে ফিরে যেতে চাই।
762
01:24:44,809 --> 01:24:48,021
আর যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব, আমার বোনের বাচ্চাকে
কোলে নিতে চাই।
763
01:24:50,231 --> 01:24:52,609
সব কিছু ঠিক ঠাক হবে, তাই না?
764
01:24:55,069 --> 01:24:57,071
Translated by [Wayne Ryu]