1
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
Ya sé lo que estás pensando.

2
00:00:56,682 --> 00:01:00,060
"¡Oh, no, Thor está enjaulado!
¿Cómo puede ser?".

3
00:01:00,227 --> 00:01:04,105
A veces hay que dejarse coger
para conseguir una respuesta.

4
00:01:05,232 --> 00:01:08,360
Es una historia muy larga,
pero básicamente soy un héroe.

5
00:01:09,820 --> 00:01:12,114
Pasé un tiempo en la Tierra,

6
00:01:12,573 --> 00:01:15,784
peleé contra unos robots,
salvé el planeta un par de veces.

7
00:01:15,951 --> 00:01:21,206
Luego viajé por el cosmos
buscando coloridas Gemas del Infinito.

8
00:01:21,373 --> 00:01:23,876
No encontré ninguna.

9
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
Entonces me topé con un camino
de muerte y destrucción

10
00:01:28,255 --> 00:01:31,300
que me condujo a esta jaula...

11
00:01:32,634 --> 00:01:34,303
...en la que nos hemos conocido.

12
00:01:40,017 --> 00:01:42,060
¿Cuánto crees que nos queda aquí?

13
00:01:55,824 --> 00:01:59,494
Thor, hijo de Odín.

14
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
Surtur, hijo de perra.

15
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Sigues vivo.

16
00:02:05,209 --> 00:02:08,920
Creía que mi padre te había matado
hace medio millón de años.

17
00:02:09,086 --> 00:02:10,714
No puedo morir.

18
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
No hasta que cumpla mi destino

19
00:02:12,799 --> 00:02:15,052
y arrase tu hogar.

20
00:02:15,219 --> 00:02:16,720
Qué curioso que lo digas.

21
00:02:16,887 --> 00:02:19,181
Últimamente tengo
unos sueños espantosos.

22
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
De Asgard en llamas,
quedando en ruinas.

23
00:02:21,767 --> 00:02:24,561
Y tú, Surtur, los protagonizas todos.

24
00:02:24,728 --> 00:02:28,565
Entonces has visto el Ragnarok,
la caída de Asgard.

25
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
-La gran profecía...
-Espera.

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,027
Espera.

27
00:02:33,529 --> 00:02:36,365
Ahora mismo doy la vuelta.

28
00:02:36,532 --> 00:02:39,368
Siento que estábamos conectando.

29
00:02:42,037 --> 00:02:45,249
Está bien, el Ragnarok.
Cuéntamelo. Dame los detalles.

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,417
Ha llegado mi hora.

31
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Cuando mi corona se reúna
con la Llama Eterna,

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
recuperaré todo mi poder.

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,968
Me alzaré sobre las montañas

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
y clavaré mi espada
en las profundidades de Asgard.

35
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Espera. Aguanta un momento.

36
00:03:01,598 --> 00:03:04,518
Te juro que no me muevo.
Lo hace solo.

37
00:03:04,685 --> 00:03:06,270
Lo siento mucho.

38
00:03:07,271 --> 00:03:08,897
Vale, a ver que me entere.

39
00:03:09,064 --> 00:03:12,693
Meterás tu corona en la Llama Eterna,

40
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
¿y te harás tan grande como una casa?

41
00:03:15,404 --> 00:03:16,572
¡Una montaña!

42
00:03:16,738 --> 00:03:19,783
¿La Llama Eterna
que Odín guarda bajo llave en Asgard?

43
00:03:19,950 --> 00:03:22,494
Odín no está en Asgard.

44
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
Y tu ausencia
ha dejado el trono indefenso.

45
00:03:26,748 --> 00:03:28,584
¿Dónde está? ¿La corona?

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Esta es mi corona,
la fuente de mi poder.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,549
Anda, es una corona.
Creía que era una ceja enorme.

48
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Es una corona.

49
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
Bueno, pues parece
que para evitar el Ragnarok solo tengo

50
00:03:40,721 --> 00:03:42,598
que arrancarte esa cosa de la cabeza.

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,310
El Ragnarok ya ha comenzado.

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
No puedes detenerlo.

53
00:03:57,988 --> 00:04:01,074
Soy la ruina de Asgard, igual que tú.

54
00:04:01,241 --> 00:04:04,828
Todos sufrirán, todos arderán.

55
00:04:04,995 --> 00:04:06,705
Qué fuerte.

56
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Bueno, ver cómo te haces enorme

57
00:04:08,874 --> 00:04:11,376
y quemas un planeta
sería todo un espectáculo.

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,213
Pero me temo
que tengo que elegir la opción B,

59
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
que es soltarme de estas cadenas,

60
00:04:16,298 --> 00:04:20,177
quitarte esa tiara,
y guardarla en la cámara de Asgard.

61
00:04:20,344 --> 00:04:23,305
No puedes detener el Ragnarok.

62
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
¿Por qué pelear?

63
00:04:24,932 --> 00:04:28,393
Porque es lo que hacen los héroes.

64
00:04:33,357 --> 00:04:35,567
Espera, perdón.
Me he adelantado.

65
00:04:37,236 --> 00:04:38,695
¡Ahora!

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,870
Has cometido un grave error,
hijo de Odín.

67
00:04:47,037 --> 00:04:49,665
Cometo muchos errores graves.

68
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Pero todo suele salir bien.

69
00:06:12,915 --> 00:06:16,627
Heimdall, sé que llevamos tiempo
sin vernos, pero necesito escapar.

70
00:06:18,128 --> 00:06:19,755
¿Heimdall?

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Heimdall fue idiota.

72
00:06:22,591 --> 00:06:24,843
Este trabajo debió hacerle rico.

73
00:06:25,469 --> 00:06:26,970
El trabajo no es fácil,

74
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
pero tiene sus recompensas.

75
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
El Bifrost me da acceso
a todo lo que ofrecen los Nueve Reinos.

76
00:06:33,644 --> 00:06:35,938
Puedo coger lo que quiera.

77
00:06:37,356 --> 00:06:38,607
He aquí...

78
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
...mis cosas.

79
00:06:44,112 --> 00:06:45,948
Estas me gustan especialmente.

80
00:06:46,114 --> 00:06:49,660
Las saqué de un sitio en Midgard
llamado Texas.

81
00:06:49,826 --> 00:06:53,247
Les he puesto nombre.
Des y Truyen.

82
00:06:53,956 --> 00:06:56,083
Cuando las juntas,

83
00:06:57,084 --> 00:06:58,335
destruyen.

84
00:07:17,396 --> 00:07:19,314
Heimdall, vamos.

85
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
¡Quieto!

86
00:07:42,254 --> 00:07:45,549
¿Heimdall?
Se me acaban las opciones.

87
00:07:45,674 --> 00:07:47,009
¿Heimdall?

88
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
¿Skurge?

89
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
¿Eso tiene importancia?

90
00:08:01,148 --> 00:08:03,066
Qué suerte habéis tenido, chicas.

91
00:08:56,161 --> 00:08:56,995
¡Chicas!

92
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
Vaya. Mira quién ha venido por aquí.

93
00:09:03,001 --> 00:09:06,797
Gracias por asustar a la compañía
y bañar mi oficina en sesos.

94
00:09:06,964 --> 00:09:07,840
¿Quién eres?

95
00:09:08,006 --> 00:09:11,218
¿No te acuerdas? Soy Skurge.
Peleamos juntos en Vanaheim.

96
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
Claro. ¿Dónde está Heimdall?

97
00:09:14,137 --> 00:09:16,974
Ese traidor. Nadie lo sabe.
Es un fugitivo del trono.

98
00:09:17,349 --> 00:09:18,600
¿Traidor?

99
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
Sí. Verás, Odín acusó a Heimdall
de faltar al deber,

100
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
pero desapareció antes del juicio.

101
00:09:23,605 --> 00:09:25,816
Cuesta coger a alguien
capaz de ver todo el universo.

102
00:09:25,983 --> 00:09:26,859
Claro.

103
00:09:27,025 --> 00:09:29,570
Espera.
Tengo que anunciar tu llegada.

104
00:09:53,594 --> 00:09:55,554
¿Qué demonios es eso?

105
00:10:03,145 --> 00:10:05,981
Hermano. Se acabó.

106
00:10:06,148 --> 00:10:07,524
Me despido.

107
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
¡Insensato, no me hiciste caso!

108
00:10:10,569 --> 00:10:11,612
Lo siento.

109
00:10:11,778 --> 00:10:12,821
Dama Sif, busca ayuda.

110
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
¡Que alguien nos ayude!

111
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
Perdón por todo lo que he hecho.

112
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
No pasa nada. Aguanta.

113
00:10:18,452 --> 00:10:21,830
Perdón por haber intentado
gobernar la Tierra.

114
00:10:21,997 --> 00:10:23,332
Tendrían suerte de tenerte.

115
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
Perdón por aquello del Teseracto.

116
00:10:26,668 --> 00:10:28,295
-No pude evitarlo.
-Lo sé.

117
00:10:28,462 --> 00:10:29,671
Soy un bromista.

118
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Eres muy travieso.

119
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Perdona por aquella vez
que te convertí en rana.

120
00:10:34,718 --> 00:10:36,136
Fue una broma maravillosa.

121
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
Fue desternillante.

122
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
Eres el salvador de Asgard.

123
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
-Cuenta mi historia.
-Lo haré.

124
00:10:42,976 --> 00:10:44,228
Hazme una estatua.

125
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
Te haremos una gran estatua.

126
00:10:46,271 --> 00:10:49,483
En la que lleve el casco
con los cuernos torcidos.

127
00:10:50,067 --> 00:10:52,569
Le diré a padre
lo que has hecho aquí hoy.

128
00:10:52,736 --> 00:10:54,404
No lo he hecho por él.

129
00:10:55,030 --> 00:10:58,033
No lo he hecho por él.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
¡No!

131
00:11:12,464 --> 00:11:15,300
Y así, Loki murió por sus heridas,

132
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
entregando su vida
a cambio de la nuestra.

133
00:11:17,553 --> 00:11:20,222
Se enfrentó a los asquerosos elfos,

134
00:11:20,389 --> 00:11:22,182
trajo la paz al reino.

135
00:11:22,349 --> 00:11:24,643
Loki, hijo mío,

136
00:11:25,310 --> 00:11:29,398
hace muchas lunas que te hallé
en aquel campo de batalla helado.

137
00:11:29,857 --> 00:11:32,401
Aquel día aún no veía en ti

138
00:11:32,568 --> 00:11:34,862
al salvador de Asgard. No.

139
00:11:35,028 --> 00:11:39,533
No eras más que un tempanito azul

140
00:11:40,325 --> 00:11:43,537
que derritió el corazón
de este viejo idiota.

141
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
¡Bravo! Muy bien.

142
00:11:53,255 --> 00:11:54,298
Padre.

143
00:11:55,340 --> 00:11:56,383
Mierda.

144
00:11:56,842 --> 00:11:59,052
¡Mi hijo Thor ha regresado!

145
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
Bienvenido, hijo mío.

146
00:12:02,431 --> 00:12:04,099
Qué obra más interesante.
¿Cómo se llama?

147
00:12:04,266 --> 00:12:08,353
La tragedia de Loki de Asgard.
El pueblo quería honrarlo.

148
00:12:08,520 --> 00:12:09,813
Debería.

149
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Me gusta la estatua.

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
Es mucho más guapo
que en la vida real.

151
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Un poco menos taimado,
menos untuoso, puede.

152
00:12:16,945 --> 00:12:19,114
¿Sabes lo que es esto?

153
00:12:19,698 --> 00:12:22,659
El cráneo de Surtur.
¡Es un arma formidable!

154
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
Hazme un favor.
Enciérrala en una cámara

155
00:12:24,536 --> 00:12:27,748
para que no se convierta
en un monstruo y destruya el planeta.

156
00:12:28,999 --> 00:12:30,417
Gracias, querida.

157
00:12:31,001 --> 00:12:33,879
Vuelves a Midgard entonces.

158
00:12:34,046 --> 00:12:35,088
No.

159
00:12:35,631 --> 00:12:38,300
Últimamente tengo un sueño
que se repite.

160
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Todas las noches,
veo Asgard en ruinas.

161
00:12:41,428 --> 00:12:42,554
Es un sueño absurdo

162
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
de una imaginación hiperactiva.

163
00:12:44,848 --> 00:12:45,682
Puede ser.

164
00:12:45,849 --> 00:12:47,935
Pero decidí salir a investigar.

165
00:12:48,101 --> 00:12:52,147
Y me encontré los Nueve Reinos
sumidos en el caos.

166
00:12:52,314 --> 00:12:55,275
Los enemigos de Asgard reuniéndose,
planeando nuestra caída,

167
00:12:55,442 --> 00:12:58,362
mientras tú, Odín,
el protector de esos Nueve Reinos,

168
00:12:58,529 --> 00:13:01,281
estás aquí sentado en bata,
comiendo uvas.

169
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Es mejor respetar la libertad
de nuestros vecinos.

170
00:13:03,867 --> 00:13:06,870
Por supuesto, la libertad
de que los masacren.

171
00:13:08,622 --> 00:13:10,707
Además, he estado ocupado.

172
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Viendo obras de teatro.

173
00:13:12,042 --> 00:13:13,961
Reuniones de la junta, del consejo...

174
00:13:14,127 --> 00:13:16,088
-¿En serio vas a obligarme?
-¿A qué?

175
00:13:20,175 --> 00:13:23,929
Sabes que nada detiene a Mjolnir
cuando vuelve a mi mano.

176
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
Ni siquiera tu cara.

177
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
Te has vuelto loco.
Te ejecutarán por esto.

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,853
Entonces nos veremos
en el otro lado, hermano.

179
00:13:32,187 --> 00:13:33,522
Está bien, me rindo.

180
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
¡He aquí...!

181
00:13:45,576 --> 00:13:46,785
Thor.

182
00:13:47,578 --> 00:13:48,954
-Hijo de Odín.
-No.

183
00:13:50,998 --> 00:13:53,250
Tenías un trabajo. Solo uno.

184
00:13:55,002 --> 00:13:56,128
¿Dónde está Odín?

185
00:13:56,295 --> 00:14:00,090
¿No podías quedarte por ahí?
Todo iba bien sin ti.

186
00:14:00,257 --> 00:14:02,926
Asgard prosperaba.
Lo has estropeado todo.

187
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
-Pregunta.
-¿Y padre? ¿Le has matado?

188
00:14:05,262 --> 00:14:07,097
Tenías lo que querías.
La independencia que buscabas.

189
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
Vale. Sé exactamente dónde está.

190
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
RESIDENCIA
ACRES SOMBRÍOS

191
00:14:22,696 --> 00:14:24,698
Juro que le dejé aquí.

192
00:14:26,408 --> 00:14:29,036
¿Aquí en la acera
o donde están tirando el edificio?

193
00:14:29,203 --> 00:14:30,329
Bien pensado.

194
00:14:30,495 --> 00:14:33,207
¿Cómo iba a saberlo?
No veo el futuro. No soy una bruja.

195
00:14:33,373 --> 00:14:35,626
¿No? ¿Y por qué vistes como una?

196
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
-Oye.
-No puedo creer que estés vivo.

197
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
Te vi morir.
Lamenté tu muerte, te lloré.

198
00:14:41,173 --> 00:14:42,549
Qué honor.

199
00:14:42,716 --> 00:14:43,717
Díselo tú.

200
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
¿Te sacas una foto con nosotras?

201
00:14:45,719 --> 00:14:46,553
Claro.

202
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
Averigua dónde está.

203
00:14:50,516 --> 00:14:51,517
Dios mío.

204
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Siento que Jane te dejara.

205
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
No me dejó, ¿sabes?

206
00:14:56,146 --> 00:14:58,065
La dejé yo. Fue mutuo.

207
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
¿Qué es esto? ¿Qué haces?

208
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
No soy yo.

209
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Loki.

210
00:15:33,559 --> 00:15:35,602
Thor, hijo de Odín.

211
00:15:46,071 --> 00:15:47,698
El dios del trueno.

212
00:15:48,824 --> 00:15:50,784
Puedes dejar el paraguas.

213
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
¿Ahora hay hechiceros en la Tierra?

214
00:16:16,268 --> 00:16:19,479
Preferimos "Maestros
de las Artes Místicas". Déjalo.

215
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
Vale, hechicero. ¿Quién eres?
¿Por qué debería importarme?

216
00:16:23,650 --> 00:16:27,696
Soy el Doctor Stephen Strange,
y tengo algunas preguntas que hacerte.

217
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Siéntate.

218
00:16:34,036 --> 00:16:35,120
¿Un té?

219
00:16:37,664 --> 00:16:38,874
No bebo té.

220
00:16:39,041 --> 00:16:40,250
¿Qué bebes?

221
00:16:40,417 --> 00:16:41,627
Algo que no sea té.

222
00:16:44,838 --> 00:16:48,592
Tengo una lista de individuos
y seres de otros reinos

223
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
que podrían ser una amenaza
para este mundo.

224
00:16:50,219 --> 00:16:53,931
Tu hermano adoptivo, Loki,
es uno de esos seres.

225
00:16:54,306 --> 00:16:56,016
Es merecedor del honor.

226
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
¿Y por qué lo has traído aquí?

227
00:17:00,521 --> 00:17:02,147
Estamos buscando a mi padre.

228
00:17:02,648 --> 00:17:05,858
Si te dijera dónde está Odín,

229
00:17:06,026 --> 00:17:08,362
¿todas las partes implicadas
volverían a Asgard?

230
00:17:08,529 --> 00:17:09,530
De inmediato.

231
00:17:09,695 --> 00:17:11,031
¡Genial! Entonces te ayudaré.

232
00:17:11,406 --> 00:17:13,534
Si sabías dónde estaba,
¿por qué no me llamaste?

233
00:17:14,076 --> 00:17:16,411
Insistió muchísimo
en que no se le molestase.

234
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Tu padre se exilió por elección propia.

235
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
Y tú no tienes teléfono.

236
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
No, no tengo.

237
00:17:25,127 --> 00:17:27,923
Pero pudiste mandar
una carta electrónica, se llama email.

238
00:17:28,089 --> 00:17:30,092
-¿Tienes ordenador?
-No. ¿Para qué?

239
00:17:31,093 --> 00:17:33,720
Bueno, mi padre ya no está exiliado.

240
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Si me dices dónde está,
me lo llevaré a casa.

241
00:17:36,807 --> 00:17:38,684
Encantado. Está en Noruega.

242
00:17:39,393 --> 00:17:44,940
Estoy viendo si este encantamiento
necesita modificaciones asgardianas.

243
00:17:45,649 --> 00:17:46,692
No.

244
00:17:47,651 --> 00:17:48,777
No necesitamos eso.

245
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
¿Quieres parar de hacer eso?

246
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
Solo necesito uno de tus cabellos.

247
00:18:01,206 --> 00:18:04,001
Deja que te explique algo.
Con mi pelo no se juega.

248
00:18:12,718 --> 00:18:14,011
Podríamos haber venido andando.

249
00:18:16,763 --> 00:18:18,473
Te está esperando.

250
00:18:18,640 --> 00:18:19,850
Está bien.

251
00:18:20,017 --> 00:18:21,476
No te dejes el paraguas.

252
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
Sí.

253
00:18:30,611 --> 00:18:31,695
Perdón.

254
00:18:34,198 --> 00:18:35,949
Ya está.

255
00:18:36,742 --> 00:18:39,203
Supongo que también necesito
a mi hermano.

256
00:18:39,369 --> 00:18:40,871
Sí. Es verdad.

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,630
¡Llevo media hora cayendo!

258
00:18:50,297 --> 00:18:51,548
Encárgate tú de él.

259
00:18:52,090 --> 00:18:54,635
Sí. Claro.
Muchas gracias por tu ayuda.

260
00:18:54,801 --> 00:18:55,719
Buena suerte.

261
00:18:55,886 --> 00:18:57,971
¿Encargarte de mí? ¿Quién eres?

262
00:18:58,805 --> 00:18:59,681
Loki.

263
00:18:59,848 --> 00:19:01,141
¿Te crees una especie de hechicero?

264
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
Ni se te ocurra pensar...

265
00:19:03,018 --> 00:19:03,852
Adiós.

266
00:19:29,670 --> 00:19:30,754
¿Padre?

267
00:19:32,422 --> 00:19:35,300
Fíjate en este lugar. Es precioso.

268
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Padre, somos nosotros.

269
00:19:45,143 --> 00:19:46,770
Mis hijos.

270
00:19:47,813 --> 00:19:49,273
Os estaba esperando.

271
00:19:49,439 --> 00:19:51,066
Lo sé. Venimos a llevarte a casa.

272
00:19:51,483 --> 00:19:52,818
A casa, sí.

273
00:19:54,611 --> 00:19:57,030
Vuestra madre me llama.

274
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
¿La oís?

275
00:20:02,327 --> 00:20:03,871
Loki, anula tu magia.

276
00:20:06,540 --> 00:20:09,168
Me costó bastante liberarme
de tu hechizo.

277
00:20:09,334 --> 00:20:10,836
Frigga habría estado orgullosa.

278
00:20:11,003 --> 00:20:12,629
Sentaos conmigo.
No tengo mucho tiempo.

279
00:20:20,220 --> 00:20:21,847
Sé que te hemos fallado.

280
00:20:22,055 --> 00:20:23,432
Pero podemos arreglarlo.

281
00:20:24,099 --> 00:20:25,434
Yo os he fallado a vosotros.

282
00:20:26,435 --> 00:20:29,146
Se cierne sobre nosotros.
El Ragnarok.

283
00:20:29,313 --> 00:20:32,357
No, he detenido el Ragnarok.
He acabado con Surtur.

284
00:20:32,691 --> 00:20:33,734
No.

285
00:20:34,276 --> 00:20:36,361
Ya ha comenzado. Ella está en camino.

286
00:20:37,654 --> 00:20:41,158
Mi vida era lo único que la detenía,
pero ha llegado mi hora.

287
00:20:43,827 --> 00:20:45,621
Ya no puedo alejarla.

288
00:20:45,913 --> 00:20:47,998
Padre, ¿de quién hablas?

289
00:20:48,165 --> 00:20:51,084
De la diosa de la muerte. Hela.

290
00:20:52,169 --> 00:20:53,712
Mi primogénita.

291
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Vuestra hermana.

292
00:20:58,926 --> 00:21:00,677
¿Tu qué?

293
00:21:03,138 --> 00:21:05,974
Sus violentos apetitos
superaron mi control.

294
00:21:07,142 --> 00:21:11,813
No podía detenerla, y la encarcelé.
La encerré bajo llave.

295
00:21:12,606 --> 00:21:15,734
Extrae su fuerza de Asgard.

296
00:21:16,944 --> 00:21:20,572
Cuando llegue allí,
sus poderes serán infinitos.

297
00:21:21,156 --> 00:21:23,367
Sea lo que sea,
nos enfrentaremos a ella juntos.

298
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
No lo haremos.

299
00:21:25,827 --> 00:21:27,829
Mi camino se desvía aquí.

300
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Debéis enfrentaros a esto solos.

301
00:21:31,959 --> 00:21:33,544
Os quiero, hijos míos.

302
00:21:36,255 --> 00:21:37,756
Fijaos en eso.

303
00:21:41,677 --> 00:21:43,345
Recordad este lugar.

304
00:21:44,888 --> 00:21:46,390
Vuestro hogar.

305
00:22:26,221 --> 00:22:27,306
Hermano.

306
00:22:35,105 --> 00:22:37,983
Esto es obra tuya.

307
00:23:20,275 --> 00:23:21,610
Ya se ha ido.

308
00:23:25,280 --> 00:23:27,616
Qué pena.
Me hubiera gustado verlo.

309
00:23:28,075 --> 00:23:29,618
Debes de ser Hela.

310
00:23:31,286 --> 00:23:32,746
Soy Thor, hijo de Odín.

311
00:23:32,913 --> 00:23:36,542
¿En serio? No te pareces.

312
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
Quizá podamos alcanzar un acuerdo.

313
00:23:38,627 --> 00:23:40,504
Tú suenas como él.

314
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
Arrodillaos.

315
00:23:43,757 --> 00:23:45,092
¿Cómo dices?

316
00:23:49,429 --> 00:23:50,973
Arrodillaos.

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,936
Ante vuestra reina.

318
00:23:57,229 --> 00:23:58,605
No lo creo.

319
00:24:09,324 --> 00:24:11,451
No puede ser.

320
00:24:12,578 --> 00:24:16,248
Querido, no tienes ni idea
de lo que es posible.

321
00:24:36,185 --> 00:24:37,352
¡Haznos volver!

322
00:24:37,519 --> 00:24:38,395
¡No!

323
00:24:47,613 --> 00:24:48,697
¡Loki!

324
00:25:35,786 --> 00:25:37,246
¿Quién eres?
¿Qué has hecho con Thor?

325
00:25:42,543 --> 00:25:43,710
Soy Hela.

326
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Yo solo soy el conserje.

327
00:25:49,049 --> 00:25:52,219
Pareces un chico listo
con instinto de supervivencia.

328
00:25:55,180 --> 00:25:56,974
¿Te interesaría un trabajo?

329
00:28:08,355 --> 00:28:10,315
¿Eres un guerrero?

330
00:28:10,732 --> 00:28:12,109
¿O eres comida?

331
00:28:12,651 --> 00:28:14,486
Solo estoy de paso.

332
00:28:14,862 --> 00:28:16,280
Es comida.

333
00:28:16,446 --> 00:28:17,573
Arrodíllate.

334
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
Es mío.

335
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
¡Esperad!

336
00:29:20,928 --> 00:29:22,137
¡Esperad!

337
00:29:24,389 --> 00:29:25,474
Es mío.

338
00:29:25,641 --> 00:29:28,852
Si lo queréis,
tenéis que pasar por mí.

339
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
Pero ya lo tenemos.

340
00:29:32,231 --> 00:29:35,067
Entonces yo tendré que pasar
por vosotros.

341
00:29:35,609 --> 00:29:37,069
Más comida.

342
00:30:12,771 --> 00:30:13,689
Gracias.

343
00:30:49,016 --> 00:30:52,603
Chatarrera 142. Necesito permiso
y que me reciba el jefe.

344
00:30:53,061 --> 00:30:54,855
Tengo algo especial.

345
00:30:55,022 --> 00:30:57,357
¿Adónde me llevas?

346
00:30:58,650 --> 00:30:59,985
¡Responde!

347
00:31:01,653 --> 00:31:04,281
Soy Thor, hijo de Odín.
Tengo que volver a Asgard.

348
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
Lo siento mucho, majestad.

349
00:31:36,188 --> 00:31:39,858
Me he dado cuenta
de que no sabéis quién soy.

350
00:31:46,823 --> 00:31:50,369
Soy Hela, la primogénita de Odín,

351
00:31:50,536 --> 00:31:52,913
comandante de las legiones de Asgard,

352
00:31:53,080 --> 00:31:56,834
legítima heredera del trono,
y la diosa de la muerte.

353
00:32:01,004 --> 00:32:03,632
Mi padre ha muerto.

354
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
Los príncipes también.
De nada.

355
00:32:06,301 --> 00:32:09,763
Solíamos ser la sede
del poder absoluto en el cosmos.

356
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
Nuestra supremacía era incontestable.

357
00:32:12,266 --> 00:32:15,352
Pero Odín se limitó a Nueve Reinos.

358
00:32:15,519 --> 00:32:18,939
Nuestro destino es gobernar a todos.

359
00:32:20,023 --> 00:32:23,151
Y he venido a restaurar ese poder.

360
00:32:24,278 --> 00:32:25,904
Arrodillaos ante mí

361
00:32:26,071 --> 00:32:30,117
y uníos a las filas de mi gran conquista.

362
00:32:31,493 --> 00:32:33,245
Quienquiera que seas,

363
00:32:33,412 --> 00:32:36,415
cualesquiera que sean tus acciones,
ríndete ahora.

364
00:32:36,582 --> 00:32:38,792
O no mostraremos piedad.

365
00:32:38,959 --> 00:32:43,172
¿Quienquiera que sea? ¿No habéis
escuchado nada de lo que he dicho?

366
00:32:43,338 --> 00:32:45,382
¡Es el último aviso!

367
00:32:47,634 --> 00:32:49,845
Creía que os alegraríais de verme.

368
00:32:55,434 --> 00:32:56,727
Está bien.

369
00:33:10,032 --> 00:33:11,450
¡Cargad!

370
00:34:05,379 --> 00:34:08,297
Cuánto había echado esto de menos.

371
00:34:08,465 --> 00:34:10,217
Aunque es una pena.

372
00:34:10,384 --> 00:34:12,553
Buenos soldados que mueren en vano

373
00:34:12,719 --> 00:34:15,013
solo porque no podían ver el futuro.

374
00:34:15,179 --> 00:34:16,514
Qué triste.

375
00:34:18,100 --> 00:34:19,768
Mira, aún vive.

376
00:34:27,317 --> 00:34:29,027
¿Has cambiado de opinión?

377
00:34:29,194 --> 00:34:31,655
Vuelve a la cueva
de la que has salido.

378
00:34:32,989 --> 00:34:34,449
¡Malvado demonio!

379
00:34:38,370 --> 00:34:40,414
Vamos a ver mi palacio.

380
00:35:11,278 --> 00:35:13,614
No temas, te han encontrado.

381
00:35:15,699 --> 00:35:17,659
Estás en casa y no hay vuelta atrás.

382
00:35:20,537 --> 00:35:23,040
Nadie sale de este lugar.

383
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
Pero ¿qué es este lugar?

384
00:35:25,042 --> 00:35:28,253
La respuesta es: Sakaar.

385
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Rodeado por puertas cósmicas,

386
00:35:32,466 --> 00:35:35,302
Sakaar vive en la frontera
entre lo conocido y lo desconocido.

387
00:35:35,469 --> 00:35:39,014
Es el punto de recogida
de todo lo perdido y lo no deseado,

388
00:35:39,181 --> 00:35:40,891
como tú.

389
00:35:41,058 --> 00:35:43,810
Pero aquí, en Sakaar, nos importas.

390
00:35:43,977 --> 00:35:45,479
Tienes un valor.

391
00:35:45,646 --> 00:35:47,022
Aquí eres amado.

392
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
¿Qué es esto?

393
00:35:48,357 --> 00:35:51,485
Y nadie te ama más
que el Gran Maestro.

394
00:35:51,652 --> 00:35:55,822
Es el original,
el primer perdido y el primer hallado,

395
00:35:55,989 --> 00:35:57,157
creador de Sakaar,

396
00:35:57,324 --> 00:36:00,577
y padre
de la Contienda de Campeones.

397
00:36:00,744 --> 00:36:05,040
Si antes no eras nada,
ahora eres algo.

398
00:36:05,207 --> 00:36:08,377
Eres propiedad del Gran Maestro.

399
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
¡Enhorabuena!

400
00:36:10,170 --> 00:36:13,674
Conocerás al Gran Maestro
dentro de cinco segundos.

401
00:36:14,132 --> 00:36:15,509
Prepárate.

402
00:36:17,386 --> 00:36:18,637
Prepárate.

403
00:36:20,222 --> 00:36:23,517
Te presentamos al Gran Maestro.

404
00:36:36,280 --> 00:36:38,532
Es maravilloso. ¿Es masculino?

405
00:36:38,740 --> 00:36:39,992
Es un chico.

406
00:36:40,158 --> 00:36:40,993
Sí.

407
00:36:41,159 --> 00:36:43,161
Me encanta que vengas a verme, 142.

408
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Me traes lo mejor.

409
00:36:45,122 --> 00:36:48,667
Siempre que hablo con Topaz
de Chatarrera 142,

410
00:36:48,834 --> 00:36:52,379
¿qué es lo que digo?
"Es la..." Y empieza por "M".

411
00:36:52,546 --> 00:36:53,589
Basura.

412
00:36:54,590 --> 00:36:56,466
No, basura no.

413
00:36:57,259 --> 00:37:00,304
¿Querías llamarla eso?
No empieza por "M".

414
00:37:00,470 --> 00:37:01,597
Mamarracha.

415
00:37:04,266 --> 00:37:06,602
Cuánto lo siento. No. "Mejor".
Pensaba "mejor".

416
00:37:06,768 --> 00:37:07,978
Porque digo que eres la mejor.

417
00:37:08,145 --> 00:37:10,063
Me trajo mi querido campeón.

418
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Lo dices cada vez que viene.

419
00:37:12,191 --> 00:37:13,358
¿Qué me has traído hoy?
Cuéntame.

420
00:37:13,817 --> 00:37:14,818
Un contrincante.

421
00:37:14,985 --> 00:37:16,069
¿Un qué?

422
00:37:16,236 --> 00:37:18,238
Tengo que acercarme más.
Quiero verlo de cerca.

423
00:37:18,405 --> 00:37:20,365
¿Puedes acercarnos más?
Gracias.

424
00:37:32,920 --> 00:37:33,921
Paga a la señora.

425
00:37:34,087 --> 00:37:35,839
Espera un momento.

426
00:37:36,006 --> 00:37:38,425
No estoy a la venta.

427
00:37:44,640 --> 00:37:46,308
Es un luchador.

428
00:37:46,475 --> 00:37:47,809
Pido diez millones.

429
00:37:47,976 --> 00:37:49,019
Dile que sueña.

430
00:37:49,186 --> 00:37:51,146
Por el amor de Dios,
trasfiere las unidades.

431
00:37:58,153 --> 00:37:59,738
Pagarás por esto.

432
00:37:59,905 --> 00:38:01,281
No, me han pagado por esto.

433
00:38:03,116 --> 00:38:04,660
Hay algo que me gustaría saber.

434
00:38:06,328 --> 00:38:07,204
¿Quién eres?

435
00:38:07,371 --> 00:38:11,708
Soy el dios del trueno.

436
00:38:12,876 --> 00:38:13,877
Vaya.

437
00:38:14,962 --> 00:38:18,715
No he oído truenos. Pero
¿te han salido chispas de los dedos?

438
00:38:19,091 --> 00:38:21,051
Hemos encontrado a tu primo.

439
00:38:21,718 --> 00:38:22,803
¡Bien!

440
00:38:22,970 --> 00:38:25,138
Sí, vamos. Creo que te gustará.

441
00:38:25,305 --> 00:38:26,181
Ahí está.

442
00:38:26,348 --> 00:38:27,599
Hola, primo.

443
00:38:28,141 --> 00:38:30,519
Casi no te encontramos.
¿Te has estado escondiendo?

444
00:38:30,686 --> 00:38:31,520
Hola.

445
00:38:33,397 --> 00:38:34,606
Bien...

446
00:38:34,773 --> 00:38:35,858
Por favor.

447
00:38:37,067 --> 00:38:38,068
Lo siento.

448
00:38:38,235 --> 00:38:39,403
Sí.

449
00:38:39,570 --> 00:38:40,821
Carlo...

450
00:38:41,947 --> 00:38:43,156
Te perdono.

451
00:38:43,323 --> 00:38:44,700
Gracias.

452
00:38:44,867 --> 00:38:45,826
Gracias.

453
00:38:46,201 --> 00:38:49,079
Estás oficialmente perdonado.
De la vida.

454
00:38:54,793 --> 00:38:56,044
Ayúdame.

455
00:38:56,879 --> 00:38:59,506
¡Dios mío!

456
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Lo estoy pisando. ¡Mira!

457
00:39:02,342 --> 00:39:03,635
Vaya.

458
00:39:04,052 --> 00:39:05,637
Qué peste.

459
00:39:06,054 --> 00:39:07,264
¿A qué huele?

460
00:39:07,431 --> 00:39:08,640
A tostada quemada.

461
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
¿Qué ha sido de mis modales?

462
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
No me he presentado.

463
00:39:13,478 --> 00:39:15,397
Vamos. Sígueme.

464
00:39:15,814 --> 00:39:17,816
Me llamo Gran Maestro.

465
00:39:17,983 --> 00:39:21,403
Presido una charada
llamada Contienda de Campeones.

466
00:39:21,570 --> 00:39:24,281
La gente acude de lejos a participar,
aunque no quiera.

467
00:39:24,448 --> 00:39:27,159
Y tú, amigo mío,
podrías formar parte del reparto.

468
00:39:27,326 --> 00:39:28,202
¿Qué me dices?

469
00:39:28,368 --> 00:39:30,495
No somos amigos,
y me dan igual tus juegos.

470
00:39:30,662 --> 00:39:31,997
Me vuelvo a Asgard.

471
00:39:32,206 --> 00:39:33,665
Asgard.

472
00:39:35,083 --> 00:39:37,252
Uno, dos, tres, cuatro.

473
00:39:38,712 --> 00:39:40,881
Había un agujero de gusano
debajo de mí.

474
00:39:41,048 --> 00:39:43,967
En ese momento, me solté.

475
00:39:44,426 --> 00:39:45,552
¿Loki?

476
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
¡Loki!

477
00:39:48,722 --> 00:39:50,599
Aquí.

478
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
-Perdóname un segundo.
-¡Loki!

479
00:39:55,437 --> 00:39:56,522
-¿Qué?
-¿Estás vivo?

480
00:39:56,688 --> 00:39:58,482
-Claro que estoy vivo.
-¿Qué haces aquí?

481
00:39:58,649 --> 00:40:00,651
¿Cómo que qué hago?
Estoy atrapado en esta silla.

482
00:40:00,817 --> 00:40:02,361
-¿Y tu silla?
-No me han dado.

483
00:40:02,528 --> 00:40:04,112
-Sácame de esta.
-No puedo.

484
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
-No puedo.
-¿Qué?

485
00:40:05,656 --> 00:40:07,199
Me he hecho amigo de este hombre.

486
00:40:07,366 --> 00:40:08,700
-Está loco.
-He ganado su favor.

487
00:40:08,867 --> 00:40:10,452
El Bifrost me trajo aquí hace semanas.

488
00:40:10,619 --> 00:40:11,745
-¿Hace semanas?
-Sí.

489
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Yo acabo de llegar.

490
00:40:13,080 --> 00:40:14,164
¿Por qué susurráis?

491
00:40:15,374 --> 00:40:17,125
Aquí el tiempo funciona
de otra manera.

492
00:40:17,292 --> 00:40:20,337
En cualquier otro mundo
tendría millones de años.

493
00:40:20,504 --> 00:40:22,130
Pero aquí, en Sakaar...

494
00:40:27,553 --> 00:40:30,222
Veo que conoces a este...

495
00:40:30,389 --> 00:40:31,640
¿Eras el Señor del Trueno?

496
00:40:31,807 --> 00:40:34,142
El dios del trueno. Díselo.

497
00:40:34,309 --> 00:40:35,978
Jamás le había visto.

498
00:40:36,144 --> 00:40:37,771
-Es mi hermano.
-Adoptivo.

499
00:40:37,938 --> 00:40:39,064
¿Es un guerrero?

500
00:40:39,565 --> 00:40:41,358
Quítame esto del cuello y verás.

501
00:40:41,525 --> 00:40:43,235
Fíjate. Me está amenazando.

502
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
Chispas, haremos una cosa.

503
00:40:45,529 --> 00:40:47,739
Si quieres volver
a Asdondesea, Assberg...

504
00:40:47,906 --> 00:40:48,740
Asgard.

505
00:40:48,866 --> 00:40:51,952
Cualquier contrincante
que venza a mi campeón

506
00:40:52,119 --> 00:40:53,954
ganará su libertad.

507
00:40:54,121 --> 00:40:57,332
Indícame en qué dirección está
a quien tengo que machacar.

508
00:40:57,499 --> 00:41:00,043
Eso es un contrincante.

509
00:41:00,210 --> 00:41:02,629
La dirección es esa, señor.

510
00:41:03,338 --> 00:41:04,298
¡Loki!

511
00:41:10,512 --> 00:41:12,514
Tranquilo, colega.

512
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Aquí.

513
00:41:15,017 --> 00:41:16,602
La pila de rocas que te saluda.

514
00:41:16,768 --> 00:41:19,313
Sí, soy una cosa. Un ser.

515
00:41:19,479 --> 00:41:22,566
Deja que me presente. Me llamo Korg.
Soy el líder aquí.

516
00:41:22,733 --> 00:41:26,153
Estoy hecho de piedra, como ves.
Pero que eso no te intimide.

517
00:41:26,320 --> 00:41:29,239
Solo debes temer
si estás hecho de tijeras.

518
00:41:29,406 --> 00:41:31,700
Es un chistecito
de piedra, papel o tijera.

519
00:41:31,867 --> 00:41:34,620
Este es mi buen amigo Miek.

520
00:41:34,786 --> 00:41:37,539
Es un insecto y tiene cuchillos
en vez de manos.

521
00:41:38,165 --> 00:41:39,625
Eres un kronano, ¿verdad?

522
00:41:39,791 --> 00:41:42,377
-Sí que lo soy.
-¿Cómo has acabado aquí?

523
00:41:42,544 --> 00:41:45,506
Intenté empezar una revolución,
pero imprimí pocos panfletos.

524
00:41:45,672 --> 00:41:49,843
No apareció casi nadie.
Solo mi madre y su novio, a quien odio.

525
00:41:50,010 --> 00:41:53,847
Como castigo, me obligaron
a venir aquí y convertirme en gladiador.

526
00:41:54,014 --> 00:41:55,474
Un desastre de convocatoria.

527
00:41:55,641 --> 00:41:58,352
Pero estoy organizando otra revolución.

528
00:41:58,519 --> 00:42:00,437
No sé si te interesaría algo así.

529
00:42:00,604 --> 00:42:02,523
¿Crees que te podría interesar?

530
00:42:04,691 --> 00:42:05,776
¿Cómo has...?

531
00:42:05,943 --> 00:42:08,654
Ya. Todo esto es un círculo.

532
00:42:08,820 --> 00:42:11,990
No uno de verdad, uno raro.

533
00:42:12,157 --> 00:42:14,826
-No tiene sentido.
-Nada tiene sentido aquí.

534
00:42:14,993 --> 00:42:17,996
Lo único que tiene sentido
es que nada tiene sentido.

535
00:42:18,163 --> 00:42:20,499
¿Alguno ha luchado
contra el campeón del Gran Maestro?

536
00:42:20,666 --> 00:42:21,750
Doug.

537
00:42:21,917 --> 00:42:22,918
¡Doug!

538
00:42:23,085 --> 00:42:24,253
Mala suerte, Doug está muerto.

539
00:42:24,419 --> 00:42:25,254
Eso es.

540
00:42:25,420 --> 00:42:27,840
Todo el que lucha
contra el campeón perece.

541
00:42:28,006 --> 00:42:29,675
¿Y tú? Estás hecho de piedra.

542
00:42:29,842 --> 00:42:32,511
Piedra perecedera.
Ahí lo tienes. Otra que se pierde.

543
00:42:32,678 --> 00:42:36,515
Yo solo hago las peleas pequeñas
para animar al público.

544
00:42:36,682 --> 00:42:38,433
¿Te vas a enfrentar a él?

545
00:42:38,600 --> 00:42:40,060
Sí.

546
00:42:40,227 --> 00:42:43,730
Me enfrentaré a él, ganaré,
y me largaré de aquí.

547
00:42:44,106 --> 00:42:46,024
Eso mismo decía Doug.

548
00:42:46,191 --> 00:42:48,902
Hasta luego, nuevo Doug.

549
00:42:57,828 --> 00:42:59,746
¿Nadie me recuerda?

550
00:43:00,247 --> 00:43:02,708
¿No os han enseñado nuestra historia?

551
00:43:08,297 --> 00:43:09,756
Fíjate en estas mentiras.

552
00:43:10,465 --> 00:43:11,925
¿Copas y fiestas campestres?

553
00:43:14,136 --> 00:43:15,804
¿Tratados de paz?

554
00:43:16,597 --> 00:43:17,848
Odín.

555
00:43:18,015 --> 00:43:19,641
Orgulloso de poseerlo,

556
00:43:19,808 --> 00:43:21,185
avergonzado de cómo lo consiguió.

557
00:43:40,454 --> 00:43:42,706
Éramos imparables.

558
00:43:42,873 --> 00:43:47,461
Fui su arma para la conquista
que forjó el imperio de Asgard.

559
00:43:50,214 --> 00:43:53,592
Uno a uno, los reinos se nos rindieron.

560
00:43:53,759 --> 00:43:57,971
Pero entonces, simplemente
porque mi ambición superó la suya,

561
00:43:58,138 --> 00:44:02,809
me desterró, me enjauló,
me encerró como a un animal.

562
00:44:03,060 --> 00:44:05,854
Antes de eso
honrábamos a los guerreros de Asgard,

563
00:44:06,021 --> 00:44:09,650
los enterrábamos como héroes
bajo este mismo palacio.

564
00:44:20,786 --> 00:44:22,579
-Los tesoros de Odín.
-Falsos.

565
00:44:24,748 --> 00:44:27,292
La mayoría de lo que hay aquí es falso.

566
00:44:27,876 --> 00:44:29,086
O débil.

567
00:44:31,171 --> 00:44:33,173
Más pequeño de lo que imaginaba.

568
00:44:34,258 --> 00:44:36,134
Eso no está mal.

569
00:44:36,301 --> 00:44:37,594
Pero esto...

570
00:44:38,178 --> 00:44:40,305
La Llama Eterna.

571
00:45:08,458 --> 00:45:10,711
¿Quieres ver cómo es
el poder de verdad?

572
00:45:39,656 --> 00:45:42,326
Fenris, querido, ¿qué te han hecho?

573
00:45:44,786 --> 00:45:48,874
Con la Llama Eterna, renaces.

574
00:46:04,473 --> 00:46:06,391
Te he echado de menos.

575
00:46:07,226 --> 00:46:09,144
Os he echado de menos a todos.

576
00:46:11,855 --> 00:46:12,898
Odín...

577
00:46:13,148 --> 00:46:16,443
Ocupa tu lugar en el salón del Valhalla,

578
00:46:16,610 --> 00:46:18,987
donde los valientes vivirán
eternamente.

579
00:46:20,405 --> 00:46:22,824
No lloraremos,
sino que nos alegraremos

580
00:46:22,991 --> 00:46:25,702
por quienes han muerto gloriosamente.

581
00:46:33,752 --> 00:46:35,170
Duele, ¿verdad?

582
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
Que te mientan.

583
00:46:37,381 --> 00:46:40,801
Que te digan que eres una cosa,
y descubrir que es una ficción.

584
00:46:45,639 --> 00:46:47,641
¿No pensarías
que vendría a verte en persona?

585
00:46:47,808 --> 00:46:49,560
Este sitio es asqueroso.

586
00:46:52,062 --> 00:46:53,939
¿Eso significa
que no quieres mi ayuda?

587
00:46:54,106 --> 00:46:56,108
No podía jugarme la relación
con el Gran Maestro.

588
00:46:56,275 --> 00:46:59,236
Me ha costado ganármelo.
Es un lunático, pero comprensivo.

589
00:46:59,403 --> 00:47:02,656
Podrías unirte a mí a su lado.

590
00:47:02,823 --> 00:47:07,452
Con el tiempo el Gran Maestro
podría sufrir un accidente y...

591
00:47:13,709 --> 00:47:16,086
¿No estarás pensando en volver?

592
00:47:18,589 --> 00:47:22,718
Nuestra hermana destruyó tu martillo
como si fuera de cristal.

593
00:47:23,594 --> 00:47:25,387
Es más fuerte que ambos.
Es más fuerte que tú.

594
00:47:25,554 --> 00:47:26,972
No tienes ninguna posibilidad.

595
00:47:27,139 --> 00:47:29,308
¿Entiendes lo que te digo?

596
00:47:33,729 --> 00:47:34,813
Está bien.

597
00:47:37,441 --> 00:47:40,027
Tendré que arreglármelas solo.

598
00:47:40,944 --> 00:47:41,945
Como siempre.

599
00:47:44,948 --> 00:47:46,241
¿Quieres decir algo?

600
00:47:48,911 --> 00:47:50,454
¡Di algo!

601
00:47:51,580 --> 00:47:53,790
¿Qué quieres que diga?

602
00:47:54,166 --> 00:47:56,376
Fingiste tu propia muerte.

603
00:47:56,543 --> 00:47:59,046
Usurpaste el trono,
robaste el poder a Odín,

604
00:47:59,213 --> 00:48:02,508
le dejaste en la Tierra para morir,
liberando a la diosa de la muerte.

605
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
¿Es suficiente, o repasamos
más allá de los dos últimos días?

606
00:48:08,013 --> 00:48:11,600
No he visto al campeón
del que tanto habla,

607
00:48:11,767 --> 00:48:13,769
pero dicen
que es increíblemente salvaje.

608
00:48:14,478 --> 00:48:17,147
He apostado fuerte contra ti mañana.

609
00:48:18,398 --> 00:48:19,525
No me falles.

610
00:48:23,487 --> 00:48:24,988
¡Piérdete, fantasma!

611
00:48:27,449 --> 00:48:29,034
Se ha pirado.

612
00:48:37,292 --> 00:48:38,293
¡Puaj!

613
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
Esta pringado de pelo y sangre.

614
00:48:40,671 --> 00:48:43,382
¿Os importaría limpiar las armas
cuando acabéis de pelear?

615
00:48:43,549 --> 00:48:44,508
Panda de vagos mugrientos.

616
00:48:46,176 --> 00:48:47,344
Thor.

617
00:48:47,511 --> 00:48:49,513
¿Quieres usar un tenedor de madera?

618
00:48:50,013 --> 00:48:50,889
No.

619
00:48:51,056 --> 00:48:52,224
Sí, es poco útil.

620
00:48:52,391 --> 00:48:55,894
A menos que luches
contra tres vampiros agrupados.

621
00:48:56,562 --> 00:48:58,230
Ojalá tuviera mi martillo.

622
00:48:58,647 --> 00:48:59,523
¿Martillo?

623
00:48:59,690 --> 00:49:03,485
Era único. Estaba hecho
con el metal de una estrella moribunda.

624
00:49:04,069 --> 00:49:06,864
Y cuando lo giraba muy rápido,
me permitía volar.

625
00:49:07,030 --> 00:49:08,156
¿Ibas montado en un martillo?

626
00:49:08,323 --> 00:49:09,867
No montaba el martillo.

627
00:49:10,033 --> 00:49:11,326
¿El martillo te montaba a ti?

628
00:49:11,493 --> 00:49:14,872
No. Lo giraba muy rápido
y me levantaba...

629
00:49:15,038 --> 00:49:17,040
¿Un martillo te levantaba?

630
00:49:17,207 --> 00:49:20,919
Del suelo.
Me llevaba por el aire y volaba.

631
00:49:21,086 --> 00:49:24,089
Siempre que lo tiraba, volvía a mí.

632
00:49:24,256 --> 00:49:26,925
Tenías una relación muy íntima
con ese martillo,

633
00:49:27,092 --> 00:49:30,220
y perderlo ha sido como perder
a un ser querido.

634
00:49:31,138 --> 00:49:33,348
Es una forma bonita de decirlo.

635
00:49:34,975 --> 00:49:36,351
He dicho que son míos.

636
00:49:37,686 --> 00:49:39,688
Esa es la que me metió aquí.

637
00:49:39,855 --> 00:49:42,024
Sí. Chatarrera 142.

638
00:49:42,191 --> 00:49:44,234
Hay que tener cuidado
con los asgardianos.

639
00:49:44,401 --> 00:49:46,069
Son difíciles de perecer.

640
00:49:46,236 --> 00:49:47,696
¿Asgardiana?

641
00:49:49,239 --> 00:49:50,199
Oye.

642
00:49:50,449 --> 00:49:51,283
Hola.

643
00:49:52,117 --> 00:49:53,035
Hola.

644
00:49:53,577 --> 00:49:55,996
No me des con esa cosa.
Solo quiero hablar.

645
00:49:57,748 --> 00:49:59,166
Asgard corre peligro.

646
00:50:03,629 --> 00:50:05,214
Dios mío, eres una valkiria.

647
00:50:06,673 --> 00:50:08,383
De pequeño quería ser una valkiria,

648
00:50:08,550 --> 00:50:10,886
hasta que descubrí
que sois todas mujeres.

649
00:50:11,053 --> 00:50:13,222
No pasa nada con las mujeres.
Me encantan.

650
00:50:13,388 --> 00:50:14,932
A veces demasiado.

651
00:50:15,098 --> 00:50:18,101
No como un pervertido.
Es más bien respeto y agradecimiento.

652
00:50:18,268 --> 00:50:22,731
Me parece genial que haya una fuerza
de élite de mujeres guerreras.

653
00:50:22,898 --> 00:50:24,399
Ya era hora.

654
00:50:25,984 --> 00:50:26,818
¿Has acabado?

655
00:50:26,985 --> 00:50:27,945
Señor del Trueno, te toca.

656
00:50:28,111 --> 00:50:29,112
Por favor, ayúdame.

657
00:50:29,279 --> 00:50:30,113
Adiós.

658
00:50:30,447 --> 00:50:32,616
Debes de ser una traidora
o una cobarde.

659
00:50:32,783 --> 00:50:35,118
Las valkirias juran proteger el trono.

660
00:50:35,827 --> 00:50:39,122
Escúchame bien, majestad.
Esto es Sakaar, no Asgard.

661
00:50:39,289 --> 00:50:41,124
Y soy una chatarrera,
no una valkiria.

662
00:50:44,419 --> 00:50:46,338
¡Que lo traigan a procesar!

663
00:50:46,505 --> 00:50:50,384
Nadie escapa de este lugar.
Morirás de todas formas.

664
00:51:02,271 --> 00:51:03,856
No te muevas.

665
00:51:04,022 --> 00:51:06,650
Ya no tengo el pulso tan firme.

666
00:51:06,817 --> 00:51:09,820
Por la barba de Odín
que no me cortarás el pelo

667
00:51:09,987 --> 00:51:12,406
a menos que quieras sentir la ira
del poderoso Thor.

668
00:51:16,827 --> 00:51:19,329
Por favor, buen hombre,
no me corte el pelo.

669
00:51:20,581 --> 00:51:21,957
¡Por favor! ¡No!

670
00:51:22,124 --> 00:51:23,250
¡No!

671
00:51:35,470 --> 00:51:39,808
¡Cuánta gente!
¡Menudo espectáculo! ¡Menuda noche!

672
00:51:39,975 --> 00:51:40,976
¿Os divertís?

673
00:51:42,144 --> 00:51:44,104
Por favor, solo soy su anfitrión.

674
00:51:44,271 --> 00:51:47,482
Un fuerte aplauso
para los contrincantes teloneros

675
00:51:47,649 --> 00:51:50,444
que han muerto atrozmente hoy.

676
00:51:50,611 --> 00:51:51,820
Lo importante es participar.

677
00:51:51,987 --> 00:51:53,655
¡Menudo espectáculo!
¡Menuda noche!

678
00:51:54,615 --> 00:51:58,035
Ahora llega lo que todos esperábamos.

679
00:52:03,707 --> 00:52:06,710
Sin más preámbulos,

680
00:52:06,877 --> 00:52:09,379
toca el plato principal.

681
00:52:11,089 --> 00:52:14,426
En su primera aparición,
un contrincante prometedor.

682
00:52:14,593 --> 00:52:16,428
Seguro que tiene
un par de ases en la manga.

683
00:52:17,012 --> 00:52:19,640
No diré más, a ver qué les parece.

684
00:52:19,806 --> 00:52:21,141
Damas y caballeros, les presento

685
00:52:22,309 --> 00:52:24,520
al Señor del Trueno.

686
00:52:47,835 --> 00:52:50,546
Cuidado con sus dedos,
sueltan chispas.

687
00:52:50,712 --> 00:52:51,839
Ya estamos.

688
00:52:52,005 --> 00:52:54,842
Prepárense para darle la bienvenida.
Aquí llega.

689
00:53:03,767 --> 00:53:05,227
Es una criatura.

690
00:53:05,394 --> 00:53:07,104
¿Qué podemos decir sobre él?

691
00:53:07,271 --> 00:53:09,147
Es único. No hay otro igual.

692
00:53:09,314 --> 00:53:12,067
Siento una conexión especial con él.

693
00:53:13,610 --> 00:53:14,862
Está invicto.

694
00:53:16,446 --> 00:53:17,865
Es el reinante.

695
00:53:20,242 --> 00:53:22,411
Es el defensor del título.

696
00:53:22,828 --> 00:53:23,954
Damas y caballeros,

697
00:53:24,121 --> 00:53:25,163
les presento...

698
00:53:30,127 --> 00:53:33,881
...al increíble...

699
00:53:37,634 --> 00:53:39,344
¡Hulk!

700
00:53:40,095 --> 00:53:41,430
¡Sí!

701
00:53:45,350 --> 00:53:47,311
Tengo que largarme de este planeta.

702
00:53:47,936 --> 00:53:49,813
¿Adónde vas?

703
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Nos conocemos.

704
00:54:01,617 --> 00:54:03,619
Es un amigo del trabajo.

705
00:54:12,794 --> 00:54:14,213
¿Dónde te habías metido?

706
00:54:14,379 --> 00:54:16,507
Todos pensaban que estabas muerto.

707
00:54:16,673 --> 00:54:18,675
Han pasando tantas cosas
desde la última vez.

708
00:54:19,468 --> 00:54:20,886
Perdí mi martillo.

709
00:54:21,053 --> 00:54:24,097
Bueno, eso fue ayer, hace poco.

710
00:54:24,264 --> 00:54:26,600
Loki. Loki está vivo.
¿Te lo puedes creer?

711
00:54:26,767 --> 00:54:27,851
Está ahí arriba.

712
00:54:28,018 --> 00:54:30,062
¡Loki! ¡Mira quién es!

713
00:54:32,189 --> 00:54:34,358
Banner, nunca pensé que diría esto,

714
00:54:34,525 --> 00:54:36,777
pero me alegro de verte.

715
00:54:36,944 --> 00:54:39,446
¡Hulk! ¡Hulk! ¡Hulk!

716
00:54:45,410 --> 00:54:46,245
Banner.

717
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
¡Oye, Banner!

718
00:54:49,164 --> 00:54:51,291
No Banner. Solo Hulk.

719
00:54:51,667 --> 00:54:53,168
¿Qué haces?

720
00:54:53,335 --> 00:54:54,837
Soy yo. ¡Thor!

721
00:55:15,023 --> 00:55:16,316
Banner, somos amigos.

722
00:55:16,483 --> 00:55:17,568
¡No quiero hacerte daño!

723
00:55:25,367 --> 00:55:27,411
Allá vamos.

724
00:55:46,263 --> 00:55:47,389
¿Qué?

725
00:55:57,858 --> 00:55:59,359
Eh, grandullón.

726
00:56:01,195 --> 00:56:03,238
El sol está ya muy bajo.

727
00:56:13,957 --> 00:56:16,835
Eso es.
El sol ya está bajo.

728
00:56:19,588 --> 00:56:21,548
Ya no te haré daño.

729
00:56:21,715 --> 00:56:23,258
Nadie te hará daño.

730
00:56:35,062 --> 00:56:35,938
¡Sí!

731
00:56:36,104 --> 00:56:37,231
¡Eso es lo que se siente!

732
00:56:38,690 --> 00:56:40,526
Es que me emociona este deporte.

733
00:56:48,242 --> 00:56:50,661
Está bien. Olvídalo.

734
00:57:02,297 --> 00:57:04,591
Sé que estás ahí dentro, Banner.
¡Te sacaré!

735
00:57:13,851 --> 00:57:15,811
¿Qué te pasa?
Me estás dejando en ridículo.

736
00:57:15,978 --> 00:57:17,187
¡He dicho que somos amigos!

737
00:58:49,363 --> 00:58:51,448
¡Trueno! ¡Trueno! ¡Trueno!

738
00:58:53,242 --> 00:58:58,121
¡Trueno! ¡Trueno! ¡Trueno!

739
00:59:29,695 --> 00:59:32,406
Otro día más, otro Doug más.

740
00:59:41,290 --> 00:59:43,584
¿Qué es ese ruido?

741
00:59:43,750 --> 00:59:46,503
El pueblo no está muy contento.

742
00:59:46,670 --> 00:59:50,465
La resistencia
intenta derribar las puertas.

743
00:59:56,013 --> 00:59:57,890
Háblame de ti, Skurge.

744
00:59:58,056 --> 01:00:00,601
Mi padre era cantero. Mi madre era...

745
01:00:00,767 --> 01:00:04,646
Te voy a parar ahí.
Me refería a que...

746
01:00:04,813 --> 01:00:06,440
¿Cuál es tu ambición?

747
01:00:07,566 --> 01:00:10,986
Quiero la oportunidad
de demostrar lo que soy.

748
01:00:11,570 --> 01:00:12,696
Reconocimiento.

749
01:00:12,863 --> 01:00:14,239
Cuando era joven,

750
01:00:14,406 --> 01:00:18,035
todos los grandes reyes tenían
un verdugo.

751
01:00:18,202 --> 01:00:20,245
No solo para ejecutar a la gente,

752
01:00:20,412 --> 01:00:22,998
sino para ejecutar su visión.

753
01:00:24,041 --> 01:00:26,835
Aunque principalmente
para ejecutar a la gente.

754
01:00:27,002 --> 01:00:29,004
Aun así, era un gran honor.

755
01:00:30,839 --> 01:00:33,634
Yo era la verdugo de Odín.

756
01:00:36,929 --> 01:00:38,972
Y tú serás el mío.

757
01:00:44,436 --> 01:00:46,438
Empecemos nuestra conquista.

758
01:00:57,824 --> 01:00:59,451
Skurge, ¿dónde está la espada?

759
01:01:04,915 --> 01:01:08,585
Esa espada es la llave
que abre el Bifrost.

760
01:01:08,961 --> 01:01:12,548
La gente de la que hablabas,
los que no están contentos,

761
01:01:13,215 --> 01:01:14,424
reúnelos.

762
01:01:38,115 --> 01:01:38,949
Perdón.

763
01:01:51,628 --> 01:01:54,631
Lo siento. Estas malditas cosas
están por todas partes.

764
01:01:55,841 --> 01:01:56,925
Vamos.

765
01:02:31,877 --> 01:02:33,545
Aquí estaréis a salvo.

766
01:03:43,115 --> 01:03:44,116
¿Somos amigos?

767
01:03:47,786 --> 01:03:49,454
Es Hulk en un jacuzzi.

768
01:03:50,747 --> 01:03:52,332
¿Cuánto tiempo llevas así?

769
01:03:52,749 --> 01:03:54,042
¿Cómo?

770
01:03:54,793 --> 01:03:57,963
Así. Grande, verde y estúpido.

771
01:03:59,089 --> 01:04:01,258
Hulk siempre Hulk.

772
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
¿Cómo llegaste aquí?

773
01:04:08,098 --> 01:04:09,141
Ganando.

774
01:04:09,933 --> 01:04:10,976
¿Haciendo trampas?

775
01:04:11,143 --> 01:04:13,353
¿Llevaban uno de estos
cuando ganaste?

776
01:04:13,520 --> 01:04:14,813
¿Cómo llegaste aquí?

777
01:04:17,858 --> 01:04:18,817
Quinjet.

778
01:04:18,984 --> 01:04:21,570
Sí. ¿Dónde está el Quinjet ahora?

779
01:04:26,283 --> 01:04:28,285
Está desnudo.

780
01:04:28,452 --> 01:04:30,162
Muy desnudo.

781
01:04:33,916 --> 01:04:36,084
Lo tengo metido en el cerebro.

782
01:04:36,710 --> 01:04:37,961
Quinjet.

783
01:04:48,430 --> 01:04:49,806
¡Sí!

784
01:04:49,973 --> 01:04:51,475
Nos sacaré de aquí.

785
01:04:51,642 --> 01:04:54,061
Este sitio es horrible.

786
01:04:54,228 --> 01:04:57,940
Te encantará Asgard.
Es grande. Es dorado. Brilla.

787
01:04:58,106 --> 01:04:59,483
Hulk se queda.

788
01:04:59,650 --> 01:05:03,070
No. Mi pueblo necesita
que vuelva a Asgard.

789
01:05:03,779 --> 01:05:05,572
Hay que evitar el Ragnarok.

790
01:05:05,739 --> 01:05:06,907
¿El Ragnarok?

791
01:05:07,074 --> 01:05:10,452
La muerte profetizada de mi mundo.
El final de los días. El final de...

792
01:05:12,496 --> 01:05:14,665
Si me ayudas a volver a Asgard,

793
01:05:14,831 --> 01:05:17,000
te ayudaré a volver a la Tierra.

794
01:05:17,167 --> 01:05:18,168
Tierra odia a Hulk.

795
01:05:18,335 --> 01:05:19,920
Tierra ama a Hulk. Te quieren.

796
01:05:20,087 --> 01:05:22,798
Eres uno de los Vengadores.
Del equipo, de nuestros amigos.

797
01:05:23,465 --> 01:05:25,217
Esto es lo que hacen los amigos.
Se ayudan.

798
01:05:25,384 --> 01:05:26,552
Eres amigo de Banner.

799
01:05:26,718 --> 01:05:28,929
No soy amigo de Banner.
Te prefiero a ti.

800
01:05:29,096 --> 01:05:29,972
Amigo de Banner.

801
01:05:30,138 --> 01:05:31,139
Banner ni siquiera me cae bien.

802
01:05:31,306 --> 01:05:34,184
"A mí me gustan los números
y la ciencia".

803
01:05:34,601 --> 01:05:36,311
Thor va. Hulk queda.

804
01:05:36,478 --> 01:05:37,479
Está bien.

805
01:05:38,188 --> 01:05:39,314
Quédate aquí.

806
01:05:40,691 --> 01:05:42,401
Un sitio estúpido. Y espantoso.

807
01:05:42,568 --> 01:05:46,029
El rojo, el blanco. Que elijan un color.
Es absurdo.

808
01:05:46,822 --> 01:05:48,073
Machacarte.

809
01:05:48,240 --> 01:05:50,534
No machacaste nada.
Yo gané esa pelea.

810
01:05:50,701 --> 01:05:52,828
-Yo machacarte.
-Sí, claro.

811
01:05:52,995 --> 01:05:54,746
-Brazos de bebé.
-¿Qué?

812
01:05:54,913 --> 01:05:55,747
Bebé.

813
01:05:56,164 --> 01:05:57,708
¡Idiota! Eres un crío.

814
01:05:57,875 --> 01:05:58,750
¡Thor ir!

815
01:05:58,917 --> 01:06:00,169
Ya me voy.

816
01:06:04,923 --> 01:06:06,383
Thor ir otra vez.

817
01:06:11,054 --> 01:06:12,347
Thor en casa.

818
01:06:22,524 --> 01:06:24,109
Hulk entrena.

819
01:06:24,276 --> 01:06:26,361
Genial. Diviértete.

820
01:06:26,528 --> 01:06:28,155
-Hola, grandullón.
-Chica enfadada.

821
01:06:28,322 --> 01:06:29,615
¿Qué has estado haciendo?

822
01:06:29,781 --> 01:06:30,782
Ganar.

823
01:06:41,168 --> 01:06:44,379
Heimdall, sé que me ves.

824
01:06:45,714 --> 01:06:47,716
Necesito tu ayuda.

825
01:06:49,843 --> 01:06:51,178
Ayúdame a ver.

826
01:07:01,355 --> 01:07:03,857
Te veo, pero estás muy lejos.

827
01:07:04,775 --> 01:07:06,026
¿Qué está pasando aquí?

828
01:07:06,193 --> 01:07:07,736
Ven a verlo tú mismo.

829
01:07:10,280 --> 01:07:13,075
Los he refugiado en un fuerte
construido por los ancestros.

830
01:07:13,242 --> 01:07:16,662
Pero si cae la guarnición,
solo podremos escapar por el Bifrost.

831
01:07:16,828 --> 01:07:18,872
¿Piensas evacuar Asgard?

832
01:07:21,959 --> 01:07:24,086
No duraremos mucho si nos quedamos.

833
01:07:24,586 --> 01:07:27,256
Extrae su poder de Asgard
y cada día es más fuerte.

834
01:07:27,422 --> 01:07:28,549
Vamos.

835
01:07:32,511 --> 01:07:34,012
Hela tiene un hambre voraz.

836
01:07:34,179 --> 01:07:37,224
Si la dejo ir, consumirá
los Nueve Reinos y todo el cosmos.

837
01:07:37,432 --> 01:07:38,433
Te necesitamos.

838
01:07:38,600 --> 01:07:40,978
Estoy en ello.
Pero ni siquiera sé dónde estoy.

839
01:07:41,144 --> 01:07:43,313
En un planeta rodeado de portales.
Atraviesa uno.

840
01:07:43,480 --> 01:07:45,399
-¿Cuál?
-El grande.

841
01:08:14,553 --> 01:08:15,846
Thor triste.

842
01:08:16,013 --> 01:08:17,221
Cállate.

843
01:08:19,474 --> 01:08:21,143
Thor triste.

844
01:08:22,185 --> 01:08:23,979
No estoy triste, idiota.

845
01:08:24,395 --> 01:08:25,647
Estoy cabreado.

846
01:08:27,107 --> 01:08:30,444
Enfadado.
He perdido a mi padre.

847
01:08:30,903 --> 01:08:32,196
He perdido mi martillo.

848
01:08:33,363 --> 01:08:36,241
-Protestas y lloriqueas. Como un bebé.
-Ni siquiera me escuchas.

849
01:08:36,658 --> 01:08:38,243
No dar patadas.

850
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
Estás siendo un mal amigo.

851
01:08:41,872 --> 01:08:43,081
¡Tú mal amigo!

852
01:08:43,247 --> 01:08:44,457
-¿Sabes cómo te llamamos?
-No.

853
01:08:44,625 --> 01:08:46,417
El Vengador estúpido.

854
01:08:46,585 --> 01:08:48,504
¡Tú eres el Vengador enano!

855
01:08:51,215 --> 01:08:52,381
¿Estás loco?

856
01:08:52,549 --> 01:08:53,425
Sí.

857
01:08:53,591 --> 01:08:56,470
¿Sabes qué?
La Tierra sí que te odia.

858
01:09:16,782 --> 01:09:17,823
No.

859
01:09:21,245 --> 01:09:24,247
Siento haber dicho esas cosas.

860
01:09:24,665 --> 01:09:28,292
No eres el Vengador estúpido.
Nadie te llama así.

861
01:09:28,877 --> 01:09:30,337
No importa.

862
01:09:30,504 --> 01:09:32,923
No puedes ir por ahí tirando escudos.
Pudiste matarme.

863
01:09:33,090 --> 01:09:35,801
Lo sé. Perdón.
Siempre estoy enfadado.

864
01:09:35,968 --> 01:09:38,095
Hulk siempre enfadado.

865
01:09:38,261 --> 01:09:40,596
Lo sé. Tú y yo somos iguales.

866
01:09:41,098 --> 01:09:42,683
Un par de insensatos impulsivos.

867
01:09:42,850 --> 01:09:46,812
Sí, iguales.
Hulk como fuego, Thor como agua.

868
01:09:47,729 --> 01:09:49,439
Los dos somos como fuego.

869
01:09:49,606 --> 01:09:51,608
Pero Hulk fuego de verdad.

870
01:09:52,651 --> 01:09:54,987
Hulk como fuego abrasador.

871
01:09:55,153 --> 01:09:57,406
Thor como brasas.

872
01:09:59,908 --> 01:10:01,743
Hulk, necesito que me hagas un favor.

873
01:10:08,333 --> 01:10:09,835
Chica enfadada.

874
01:10:17,176 --> 01:10:19,428
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

875
01:10:28,478 --> 01:10:30,314
Eres tan testarudo
que no te das cuenta

876
01:10:30,480 --> 01:10:33,317
de cuándo alguien cruza el universo
para que la dejen en paz.

877
01:10:33,483 --> 01:10:36,111
-Tenemos que hablar.
-No, tú quieres hablar.

878
01:10:36,862 --> 01:10:37,905
Necesito que se quede.

879
01:10:38,071 --> 01:10:39,072
¿Quedar?

880
01:10:39,698 --> 01:10:40,824
Bloqueo.

881
01:10:42,492 --> 01:10:43,327
Quedar.

882
01:10:44,203 --> 01:10:46,038
-Por favor.
-Por favor.

883
01:10:48,916 --> 01:10:49,750
Está bien.

884
01:10:51,919 --> 01:10:53,754
Haremos un trato.

885
01:10:54,338 --> 01:10:56,048
Te escucharé

886
01:10:56,757 --> 01:10:58,133
hasta que esto esté vacío.

887
01:10:59,593 --> 01:11:01,845
Asgard corre peligro
y hay gente muriendo.

888
01:11:02,012 --> 01:11:03,597
Hay que volver.
Necesito tu ayuda.

889
01:11:04,181 --> 01:11:05,140
Vaya.

890
01:11:05,641 --> 01:11:07,559
Se acabó. Adiós.

891
01:11:09,186 --> 01:11:10,562
Odín ha muerto.

892
01:11:13,941 --> 01:11:16,193
Hela, la diosa de la muerte,
ha invadido Asgard.

893
01:11:16,985 --> 01:11:19,571
Si Hela ha vuelto, Asgard está perdido.

894
01:11:19,738 --> 01:11:21,240
Voy a detenerla.

895
01:11:21,990 --> 01:11:23,075
-¿Solo?
-No.

896
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
Estoy reuniendo un equipo.

897
01:11:24,785 --> 01:11:27,538
Yo, tú y el grandullón.

898
01:11:27,913 --> 01:11:30,123
No. No equipo. Solo Hulk.

899
01:11:30,290 --> 01:11:31,959
Yo y tú.

900
01:11:32,125 --> 01:11:33,252
Creo que eres solo tú.

901
01:11:33,418 --> 01:11:35,629
Espera. Escucha.
Las valkirias son legendarias.

902
01:11:35,796 --> 01:11:38,257
Guerreras de élite de Asgard
que juraron defender el trono.

903
01:11:39,007 --> 01:11:41,260
No pienso meterme
en otra pelea familiar de Odín.

904
01:11:41,844 --> 01:11:43,595
-¿Qué quieres decir?
-Tu hermana.

905
01:11:43,762 --> 01:11:45,681
Su poder deriva de Asgard,
como el tuyo.

906
01:11:45,848 --> 01:11:48,350
Superó el control de Odín,
masacró a todo el palacio

907
01:11:48,517 --> 01:11:50,018
e intentó hacerse con el trono.

908
01:11:50,435 --> 01:11:52,145
Cuando intentó escapar
de su destierro,

909
01:11:52,312 --> 01:11:54,690
él envió a las valkirias
para luchar contra ella.

910
01:11:55,858 --> 01:11:57,985
Yo conseguí sobrevivir porque...

911
01:11:59,570 --> 01:12:02,948
Ya me enfrenté a ella
cuando creía en el trono,

912
01:12:03,115 --> 01:12:04,366
y me costó todo lo que tenía.

913
01:12:04,741 --> 01:12:06,493
Ese es el problema de Asgard.

914
01:12:06,660 --> 01:12:08,704
El trono, los secretos,
el timo dorado.

915
01:12:08,871 --> 01:12:10,163
Estoy de acuerdo.

916
01:12:11,081 --> 01:12:12,499
No te pases.

917
01:12:12,958 --> 01:12:14,334
Estoy de acuerdo.

918
01:12:14,501 --> 01:12:16,003
Por eso rechacé el trono.

919
01:12:16,170 --> 01:12:19,298
Pero esto no es por la corona.
Es por la gente.

920
01:12:19,464 --> 01:12:21,466
Están muriendo.
También es tu pueblo.

921
01:12:21,633 --> 01:12:22,551
Olvídalo.

922
01:12:23,927 --> 01:12:25,304
Yo ya lo he hecho.

923
01:12:25,470 --> 01:12:26,680
-Vale.
-Vale.

924
01:12:26,847 --> 01:12:28,056
-Bien. Genial.
-Genial.

925
01:12:28,223 --> 01:12:29,141
Gracias.

926
01:12:29,308 --> 01:12:30,976
-¿Por qué?
-Por esto.

927
01:12:33,312 --> 01:12:34,521
No te has dado cuenta.

928
01:12:36,023 --> 01:12:38,150
Así. Mucho mejor.

929
01:12:39,902 --> 01:12:41,653
Adelante.

930
01:12:41,820 --> 01:12:46,325
Quédate aquí, esclavizando a gente
para ese lunático.

931
01:12:46,491 --> 01:12:47,868
Sigue bebiendo, sigue escondiéndote.

932
01:12:48,035 --> 01:12:49,244
Pero yo...

933
01:12:51,330 --> 01:12:54,458
Elijo enfrentarme a mis problemas,
no huir de ellos.

934
01:12:55,542 --> 01:12:56,793
Porque es...

935
01:13:01,840 --> 01:13:03,967
Porque eso es lo que hacen los héroes.

936
01:13:15,437 --> 01:13:16,855
¡Amigo quedar!

937
01:13:28,867 --> 01:13:30,202
¡Sí!

938
01:13:44,842 --> 01:13:45,717
A ver.

939
01:13:49,721 --> 01:13:50,722
Vamos.

940
01:13:53,183 --> 01:13:55,602
Bienvenido. Activación por voz.

941
01:13:55,769 --> 01:13:56,937
Thor.

942
01:13:57,354 --> 01:13:58,564
Acceso denegado.

943
01:13:59,898 --> 01:14:01,441
Thor, hijo de Odín.

944
01:14:01,608 --> 01:14:02,693
Acceso denegado.

945
01:14:02,860 --> 01:14:03,902
Dios del trueno.

946
01:14:04,069 --> 01:14:05,320
Acceso denegado.

947
01:14:05,487 --> 01:14:06,613
El Vengador más fuerte.

948
01:14:06,780 --> 01:14:08,115
Acceso denegado.

949
01:14:08,282 --> 01:14:09,825
El Vengador más fuerte.

950
01:14:09,992 --> 01:14:11,451
Acceso denegado.

951
01:14:12,286 --> 01:14:13,745
Maldito seas, Stark.

952
01:14:14,162 --> 01:14:15,289
Guaperas.

953
01:14:15,455 --> 01:14:17,666
Bienvenido, Guaperas.

954
01:14:19,835 --> 01:14:21,211
¡Amigo quedar!

955
01:14:21,378 --> 01:14:22,296
No, no, no.

956
01:14:22,462 --> 01:14:23,422
¡Para!

957
01:14:23,589 --> 01:14:24,464
¡Quedar!

958
01:14:25,507 --> 01:14:26,884
¡Deja de romperlo todo!

959
01:14:27,050 --> 01:14:28,552
¡No ir!

960
01:14:31,847 --> 01:14:33,140
Bien hecho, grandullón.

961
01:14:33,307 --> 01:14:36,768
No sabemos dónde va Ultrón,
pero tu estás subiendo muy rápido.

962
01:14:36,935 --> 01:14:38,604
Necesito que des la vuelta
con ese pájaro.

963
01:14:39,354 --> 01:14:41,899
No podemos rastrearte
en modo furtivo,

964
01:14:42,065 --> 01:14:43,775
necesito que me ayudes. ¿Vale?

965
01:14:47,446 --> 01:14:48,989
Tienes que...

966
01:15:05,214 --> 01:15:07,716
¡No! ¡Banner!

967
01:15:14,890 --> 01:15:16,225
Dios.

968
01:15:17,142 --> 01:15:18,602
Banner.

969
01:15:19,770 --> 01:15:21,313
Oye.

970
01:15:21,480 --> 01:15:23,065
¿Estás bien, Banner?

971
01:15:25,484 --> 01:15:27,361
El sol se está poniendo.

972
01:15:27,778 --> 01:15:29,196
Eso es, respira.

973
01:15:30,405 --> 01:15:31,823
No te haré daño.

974
01:15:32,407 --> 01:15:33,492
El sol se está poniendo.

975
01:15:33,659 --> 01:15:35,077
-Thor.
-Sí.

976
01:15:35,911 --> 01:15:37,287
¿Qué le ha pasado a tu pelo?

977
01:15:37,454 --> 01:15:38,789
Me lo cortó un viejo repelente.

978
01:15:38,956 --> 01:15:40,415
-Te queda bien.
-Gracias.

979
01:15:40,582 --> 01:15:42,918
¿Dónde estamos? ¿Qué tal está Nat?

980
01:15:43,794 --> 01:15:46,046
-Nat está bien, estoy seguro.
-¿Está bien?

981
01:15:46,255 --> 01:15:48,006
-¿Qué ha pasado con Sokovia?
-¿Sokovia?

982
01:15:48,173 --> 01:15:49,675
La ciudad, Sokovia. ¿La salvamos?

983
01:15:49,842 --> 01:15:51,009
-Banner, escucha.
-¿Qué?

984
01:15:51,176 --> 01:15:53,178
Sokovia. Ultrón.
Eso pasó hace dos años.

985
01:15:53,345 --> 01:15:54,847
¿Qué me dices?

986
01:15:55,013 --> 01:15:56,139
¿Cómo?

987
01:15:56,932 --> 01:15:58,350
¿Llevo dos años siendo Hulk?

988
01:15:58,684 --> 01:16:00,185
Me temo que sí.

989
01:16:06,149 --> 01:16:07,359
¿Qué pasó?

990
01:16:10,779 --> 01:16:12,447
Banner, deberías saber una cosa.

991
01:16:14,825 --> 01:16:15,909
Activación por voz.

992
01:16:16,076 --> 01:16:17,077
Banner.

993
01:16:17,244 --> 01:16:18,787
Bienvenido, Vengador más fuerte.

994
01:16:18,954 --> 01:16:19,830
¿Qué?

995
01:16:19,997 --> 01:16:21,039
La bitácora de la nave.

996
01:16:32,509 --> 01:16:34,094
Thor, ¿dónde estamos?

997
01:16:34,261 --> 01:16:35,304
Ya, bueno.

998
01:16:35,470 --> 01:16:38,599
Sakaar, atención, por favor.
Tengo malas noticias.

999
01:16:38,765 --> 01:16:41,560
Mi querido campeón exaltado
ha desaparecido.

1000
01:16:41,727 --> 01:16:44,146
Echaos a las calles.
Festejad a mi campeón.

1001
01:16:44,313 --> 01:16:45,147
¿Quién es ese?

1002
01:16:45,314 --> 01:16:46,940
El que manda aquí.

1003
01:16:47,733 --> 01:16:49,067
Has estado viviendo en su casa.

1004
01:16:49,234 --> 01:16:50,277
-¿Sí?
-Sí.

1005
01:16:50,444 --> 01:16:52,362
Ha pasado de todo.
Tú y yo nos enfrentamos.

1006
01:16:53,071 --> 01:16:54,948
-¿Gané?
-No, gané yo. Fácilmente.

1007
01:16:55,115 --> 01:16:56,033
No me cuadra.

1008
01:16:56,200 --> 01:16:57,159
Pues es verdad.

1009
01:16:57,326 --> 01:17:01,997
Parece que el mortalmente seductor
Señor del Trueno lo ha robado.

1010
01:17:02,164 --> 01:17:04,666
Seductor dios del trueno.
Hay que irse.

1011
01:17:05,417 --> 01:17:06,418
No.

1012
01:17:08,295 --> 01:17:09,421
Esto es malo.

1013
01:17:09,588 --> 01:17:11,632
Es terrible.

1014
01:17:14,343 --> 01:17:18,055
Thor, me está dando
un ataque de pánico.

1015
01:17:18,514 --> 01:17:19,431
No.

1016
01:17:19,598 --> 01:17:21,517
Que no te dé. Estás bien.
Ponte esto.

1017
01:17:21,683 --> 01:17:22,726
Es la ropa de Tony.

1018
01:17:22,893 --> 01:17:24,186
-Lo sé, vamos.
-¿Está aquí?

1019
01:17:24,353 --> 01:17:26,230
No, no está aquí.
Pero no pierdas la calma.

1020
01:17:26,396 --> 01:17:29,775
El sol se está poniendo.
El sol está ya muy bajo.

1021
01:17:37,366 --> 01:17:39,243
¡Estoy enfadado!

1022
01:17:42,246 --> 01:17:44,122
Estoy muy enfadado.

1023
01:17:44,289 --> 01:17:46,375
¿Sabéis qué me gusta de enfadarme?
La culpa.

1024
01:17:46,542 --> 01:17:49,920
Ahora mismo estoy en esas.
¿Y sabéis a quién culpo?

1025
01:17:50,087 --> 01:17:51,630
-Gran Maestro, puedo...
-¡Eh!

1026
01:17:51,797 --> 01:17:52,756
No me interrumpas.

1027
01:17:52,923 --> 01:17:54,007
Toma.

1028
01:17:54,716 --> 01:17:56,134
¿Por qué me das el bastón fundidor?

1029
01:17:56,301 --> 01:17:58,136
Estaba interrumpiendo.

1030
01:17:58,303 --> 01:18:00,055
No es un crimen capital.

1031
01:18:00,222 --> 01:18:01,598
¿Por dónde iba?

1032
01:18:01,974 --> 01:18:04,434
Mi preciado campeón ha desaparecido

1033
01:18:04,601 --> 01:18:07,855
por culpa del Señor del Trueno.
Todo es culpa suya.

1034
01:18:08,021 --> 01:18:08,939
Tu hermano.

1035
01:18:09,106 --> 01:18:12,025
Sea cual sea la historia.
Adoptada o complicada.

1036
01:18:12,192 --> 01:18:13,193
Seguro que es muy gorda.

1037
01:18:13,360 --> 01:18:14,528
Y tu contrincante...

1038
01:18:15,320 --> 01:18:16,321
Mi querido amigo,

1039
01:18:16,488 --> 01:18:19,783
si me das 12 horas,
te traeré a los dos. Vivos.

1040
01:18:19,950 --> 01:18:21,451
Yo podría hacerlo en dos.

1041
01:18:22,327 --> 01:18:23,412
Yo podría hacerlo en una.

1042
01:18:23,579 --> 01:18:24,621
No sigáis.

1043
01:18:24,788 --> 01:18:28,834
¿Sabéis? Me he despertado
pensando en una ejecución pública.

1044
01:18:29,418 --> 01:18:30,544
Pero me conformaré

1045
01:18:30,711 --> 01:18:33,505
con este jueguecito de
"¿Quién lo cogerá primero?".

1046
01:18:34,756 --> 01:18:37,092
El tiempo corre.

1047
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
¿Qué has hecho?

1048
01:18:40,262 --> 01:18:41,513
No respondo ante ti, lacayo.

1049
01:18:41,680 --> 01:18:42,598
Es Loki.

1050
01:18:42,764 --> 01:18:44,433
Y responderás ante el Gran Maestro.

1051
01:18:47,519 --> 01:18:50,439
¿Por qué has ayudado a mi hermano
a escapar con ese idiota verde?

1052
01:18:50,606 --> 01:18:51,982
Yo no ayudo a nadie.

1053
01:18:58,488 --> 01:18:59,615
Eres una valkiria.

1054
01:19:04,536 --> 01:19:06,747
Creía que habían muerto atrozmente.

1055
01:19:07,915 --> 01:19:09,625
Ten mucho cuidado con lo que dices.

1056
01:19:09,791 --> 01:19:13,086
Lo siento muchísimo.
Debe de ser un recuerdo muy doloroso.

1057
01:20:05,722 --> 01:20:08,308
El sol se está poniendo. Está muy bajo.

1058
01:20:09,476 --> 01:20:12,396
-El sol se está poniendo.
-Madre mía.

1059
01:20:12,563 --> 01:20:14,690
-El sol está muy bajo.
-¿Quieres dejar de decir eso?

1060
01:20:14,857 --> 01:20:16,024
Tienes que estar tranquilo.

1061
01:20:16,191 --> 01:20:18,110
¿Tranquilo?
¡Estoy en un planeta alienígena!

1062
01:20:18,277 --> 01:20:20,028
Solo es un planeta.
Ya has estado en uno.

1063
01:20:20,195 --> 01:20:21,238
Sí. En uno.

1064
01:20:21,405 --> 01:20:23,031
Ahora has estado en dos. Es bueno.

1065
01:20:23,198 --> 01:20:24,408
Es una nueva experiencia.

1066
01:20:24,575 --> 01:20:28,662
Las neuronas me van tan rápido
que no puedo procesar la información.

1067
01:20:28,829 --> 01:20:31,081
Esta vez es todo distinto.

1068
01:20:31,248 --> 01:20:34,543
Antes sentía que Hulk y yo teníamos
cada uno una mano en el volante.

1069
01:20:34,710 --> 01:20:38,130
Esta vez él tenía las llaves
y yo estaba encerrado en el maletero.

1070
01:20:38,297 --> 01:20:40,132
Pero has vuelto.
Eso es lo importante.

1071
01:20:40,299 --> 01:20:41,383
No, no es lo importante.

1072
01:20:41,550 --> 01:20:44,303
Si vuelvo a convertirme en Hulk,

1073
01:20:44,469 --> 01:20:45,971
puede que Banner nunca vuelva.

1074
01:20:46,138 --> 01:20:49,433
Y estamos atrapados en un planeta
diseñado para estresarme.

1075
01:20:49,600 --> 01:20:52,144
No estamos atrapados.
Encontraré el camino a casa.

1076
01:20:52,603 --> 01:20:53,520
Gracias.

1077
01:20:53,687 --> 01:20:55,898
Pero no a tu casa.
A Asgard. Mi casa.

1078
01:20:56,064 --> 01:20:57,107
¿Qué?

1079
01:20:57,274 --> 01:20:59,067
Mi pueblo corre mucho peligro.

1080
01:20:59,484 --> 01:21:01,737
Tú y yo tenemos que luchar
contra un poderoso ser

1081
01:21:01,904 --> 01:21:03,739
que además es mi hermana.

1082
01:21:03,906 --> 01:21:05,616
Eso está muy mal.

1083
01:21:05,782 --> 01:21:08,285
No pelearé contra tu hermana.
Es un asunto de familia.

1084
01:21:08,452 --> 01:21:09,828
Es un ser malvado.

1085
01:21:09,995 --> 01:21:11,371
Me da igual lo que sea.

1086
01:21:11,538 --> 01:21:13,874
No pelearé contra más seres,
estoy harto.

1087
01:21:14,041 --> 01:21:15,125
-¿Qué?
-Acabo de decírtelo.

1088
01:21:15,292 --> 01:21:18,086
Si me convierto en Hulk,
jamás volveré.

1089
01:21:18,253 --> 01:21:19,296
Y a ti te da igual.

1090
01:21:19,463 --> 01:21:21,256
No. Estoy reuniendo el equipo.

1091
01:21:21,423 --> 01:21:22,758
Hulk es el fuego.

1092
01:21:22,925 --> 01:21:24,676
Me estás usando para llegar a Hulk.

1093
01:21:24,843 --> 01:21:26,386
-¿Qué? No.
-Qué asco.

1094
01:21:26,553 --> 01:21:28,305
No te importo. No eres mi amigo.

1095
01:21:28,472 --> 01:21:31,558
No. Hulk ni siquiera me cae bien.
Siempre está:

1096
01:21:31,725 --> 01:21:33,227
"Rompe, rompe, rompe".

1097
01:21:33,393 --> 01:21:34,603
Te prefiero a ti.

1098
01:21:35,646 --> 01:21:36,480
Gracias.

1099
01:21:37,147 --> 01:21:40,234
Pero la verdad es que,
para luchar contra seres malvados,

1100
01:21:40,400 --> 01:21:41,818
es muy poderoso y útil.

1101
01:21:41,985 --> 01:21:43,946
Banner también es poderoso y útil.

1102
01:21:44,112 --> 01:21:45,239
¿Lo es?

1103
01:21:45,405 --> 01:21:47,533
¿Cuántos doctorados tiene Hulk? Cero.

1104
01:21:47,699 --> 01:21:49,618
¿Cuántos tiene Banner? Siete.

1105
01:21:50,369 --> 01:21:52,371
Vale, no hace falta
que pelees con nadie.

1106
01:21:52,538 --> 01:21:54,498
Pero aquí corremos peligro,
hay que moverse.

1107
01:21:58,418 --> 01:21:59,503
¿Qué haces con eso?

1108
01:21:59,670 --> 01:22:00,587
Necesito un disfraz.

1109
01:22:00,754 --> 01:22:02,589
-Yo también.
-Tú eres el disfraz.

1110
01:22:03,257 --> 01:22:04,967
-Iré de Tony Stark.
-¿Qué?

1111
01:22:05,133 --> 01:22:06,885
Sí. Tony y el gitano.

1112
01:22:07,052 --> 01:22:09,513
No, no eres Tony.
Eres Bruce. Bruce Banner.

1113
01:22:09,680 --> 01:22:10,973
¿Y por qué me has vestido de Tony?

1114
01:22:11,139 --> 01:22:12,140
Porque estabas desnudo.

1115
01:22:12,307 --> 01:22:13,684
Ahí tienes razón.

1116
01:22:14,351 --> 01:22:15,477
¿Qué haces? ¡Para!

1117
01:22:15,644 --> 01:22:17,104
Tony lleva los pantalones apretados.

1118
01:22:17,271 --> 01:22:18,230
-¡Para!
-Lo siento.

1119
01:22:18,397 --> 01:22:20,524
-¿Por qué actúas tan raro?
-No lo sé.

1120
01:22:20,691 --> 01:22:23,026
Puede que el hecho
de estar dos años atrapado

1121
01:22:23,193 --> 01:22:25,779
dentro de un monstruo
me haya hecho un poco raro.

1122
01:22:25,946 --> 01:22:27,614
No pasa nada.

1123
01:22:27,781 --> 01:22:30,158
Estás bien. Vamos.

1124
01:22:30,325 --> 01:22:31,785
Iremos a Asgard

1125
01:22:31,952 --> 01:22:34,079
y ya jamás tendrás que preocuparte
por Hulk. ¿Vale?

1126
01:22:34,496 --> 01:22:35,497
Está bien.

1127
01:22:43,297 --> 01:22:44,673
Esto pinta muy mal.

1128
01:22:48,719 --> 01:22:50,137
¡Banner!

1129
01:22:54,141 --> 01:22:55,267
¡Banner!

1130
01:23:08,989 --> 01:23:10,032
¡Banner!

1131
01:23:10,449 --> 01:23:11,658
¡Thor!

1132
01:23:23,212 --> 01:23:24,046
Hola.

1133
01:23:24,213 --> 01:23:25,214
Hola.

1134
01:23:25,380 --> 01:23:26,590
Iba a hacerlo yo.

1135
01:23:26,757 --> 01:23:28,050
Pues yo lo he hecho primero.

1136
01:23:28,217 --> 01:23:30,219
Qué bien. ¿Qué haces aquí?

1137
01:23:31,094 --> 01:23:32,721
¿Qué haces tú aquí?
Creí que te ibas.

1138
01:23:32,888 --> 01:23:33,847
Me he distraído.

1139
01:23:34,431 --> 01:23:35,599
¿A qué viene...?

1140
01:23:35,766 --> 01:23:37,017
Es mi disfraz.

1141
01:23:37,184 --> 01:23:38,268
Te veo la cara.

1142
01:23:38,602 --> 01:23:40,354
No cuando hago esto.

1143
01:23:40,979 --> 01:23:44,441
El pelo te queda bien así.
¿Te lo has cambiado? ¿Lavado?

1144
01:23:50,405 --> 01:23:53,200
¿Qué tiene en los ojos?
¿Es la gente a la que ha matado?

1145
01:23:53,367 --> 01:23:54,910
Es preciosa y fuerte y valiente.

1146
01:23:55,077 --> 01:23:55,953
¿Quién es este?

1147
01:23:56,119 --> 01:23:57,120
-Un amigo.
-¿Yo?

1148
01:23:57,287 --> 01:23:58,705
-Soy Bruce.
-Es como si te conociera.

1149
01:23:58,872 --> 01:24:01,083
Sí, a mí me pasa lo mismo.

1150
01:24:05,462 --> 01:24:08,590
Me he pasado años anestesiada,
intentando olvidar mi pasado.

1151
01:24:09,007 --> 01:24:12,719
Sakaar me pareció el mejor sitio
para beber, olvidar, y morir algún día.

1152
01:24:12,886 --> 01:24:16,181
Creo que bebes demasiado.
Eso te acabará matando.

1153
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
No pienso dejar de beber.

1154
01:24:18,350 --> 01:24:19,768
Pero no quiero olvidar.

1155
01:24:19,935 --> 01:24:21,562
Ya no puedo ignorarlo.

1156
01:24:22,187 --> 01:24:23,981
Si voy a morir,

1157
01:24:24,147 --> 01:24:27,317
pues que sea hincando la espada
en el corazón de esa asesina.

1158
01:24:27,484 --> 01:24:29,069
-Bien.
-Sí.

1159
01:24:29,236 --> 01:24:32,239
Quiero estar en el equipo.

1160
01:24:32,823 --> 01:24:34,074
¿Tiene nombre?

1161
01:24:34,241 --> 01:24:37,035
Sí, Los Vengativos.

1162
01:24:37,202 --> 01:24:38,203
¿Los Vengativos?

1163
01:24:38,370 --> 01:24:40,873
Porque yo voy a vengarme.
Tú te vas a vengar.

1164
01:24:42,624 --> 01:24:43,959
¿Tú quieres vengarte?

1165
01:24:44,626 --> 01:24:46,336
No lo tengo claro.

1166
01:24:46,503 --> 01:24:47,504
Vale.

1167
01:24:48,088 --> 01:24:49,923
Además, tengo una ofrenda de paz.

1168
01:24:53,177 --> 01:24:55,179
Sorpresa.

1169
01:25:02,102 --> 01:25:03,562
Tenía que asegurarme.

1170
01:25:07,191 --> 01:25:08,358
Hola, Bruce.

1171
01:25:09,693 --> 01:25:12,779
La última vez que te vi
intentabas matar a todo el mundo.

1172
01:25:12,946 --> 01:25:14,156
¿A qué te dedicas últimamente?

1173
01:25:14,615 --> 01:25:16,491
Cambia por momentos.

1174
01:25:17,576 --> 01:25:19,119
¿Eso es un Colmillo de Dragón?

1175
01:25:19,286 --> 01:25:20,370
Sí.

1176
01:25:20,537 --> 01:25:21,705
Dios mío.

1177
01:25:22,581 --> 01:25:24,750
Es la famosa espada de las valkirias.

1178
01:25:25,209 --> 01:25:28,045
Los sistemas de Sakaar y Asgard
no pueden estar más alejados.

1179
01:25:28,212 --> 01:25:30,839
Nuestra mejor opción
es un agujero de gusano.

1180
01:25:31,006 --> 01:25:34,635
Repostaremos en Xandar
y estaremos en Asgard en 18 meses.

1181
01:25:34,801 --> 01:25:38,055
No. Iremos por el grande.

1182
01:25:38,222 --> 01:25:39,348
¿El Ano del Diablo?

1183
01:25:39,515 --> 01:25:40,641
¿Ano?

1184
01:25:40,807 --> 01:25:41,808
Espera. ¿El ano de quién?

1185
01:25:41,975 --> 01:25:43,852
Que conste
que no sabía que se llamaba así.

1186
01:25:44,019 --> 01:25:45,854
Es una estrella de neutrones colapsada

1187
01:25:46,021 --> 01:25:48,482
dentro de un puente de Einstein-Rosen.

1188
01:25:48,649 --> 01:25:51,443
Necesitamos otra nave.
Eso destrozaría la mía.

1189
01:25:51,610 --> 01:25:54,446
Sí. Debe soportar el esfuerzo geodético
de la singularidad.

1190
01:25:54,613 --> 01:25:56,365
Y tener un sistema de guiado

1191
01:25:56,532 --> 01:25:59,284
capaz de funcionar
sin el ordenador de a bordo.

1192
01:25:59,451 --> 01:26:02,538
Y que tenga para poner vasos,
porque vamos a morir. ¡A beber!

1193
01:26:02,704 --> 01:26:04,623
¿Te conozco?
Me parece que te conozco.

1194
01:26:04,790 --> 01:26:06,667
Y yo a ti. Es raro.

1195
01:26:06,834 --> 01:26:07,960
¿Qué me dices?

1196
01:26:08,126 --> 01:26:10,587
Un viaje metagaláctico a través
de una puerta cósmica volátil.

1197
01:26:10,754 --> 01:26:11,964
Menuda aventura.

1198
01:26:12,548 --> 01:26:14,216
-Necesitamos una nave.
-Una nave.

1199
01:26:14,383 --> 01:26:16,468
Hay una o dos naves.
Los mejores modelos.

1200
01:26:16,635 --> 01:26:18,095
No quiero entrometerme...

1201
01:26:21,348 --> 01:26:23,058
...pero el Gran Maestro
tiene muchas naves.

1202
01:26:23,642 --> 01:26:27,187
Y a lo mejor he robado los códigos
de su sistema de seguridad.

1203
01:26:27,354 --> 01:26:29,648
De repente te han entrado ganas
de hacer lo correcto.

1204
01:26:29,815 --> 01:26:30,774
Por Dios, no.

1205
01:26:30,941 --> 01:26:32,442
He perdido el favor del Gran Maestro.

1206
01:26:32,609 --> 01:26:34,570
A cambio de los códigos
y el acceso a una nave,

1207
01:26:34,736 --> 01:26:37,990
pido un pasaje a través del Ano.

1208
01:26:38,156 --> 01:26:40,742
¿Puedes conseguir
que entremos en el garaje

1209
01:26:40,909 --> 01:26:42,661
sin que salten las alarmas?

1210
01:26:42,828 --> 01:26:44,496
Sí, hermano. Puedo.

1211
01:26:44,663 --> 01:26:47,416
¿Puedo...? Para que lo sepáis.

1212
01:26:47,583 --> 01:26:49,251
Estaba hablando con él
hace unos minutos

1213
01:26:49,418 --> 01:26:51,920
y estaba dispuesto a matarnos.

1214
01:26:52,087 --> 01:26:53,255
A mí intentó matarme.

1215
01:26:53,422 --> 01:26:55,257
Y a mí. En muchas ocasiones.

1216
01:26:55,424 --> 01:26:57,009
Hubo una vez, de niños,

1217
01:26:57,176 --> 01:26:59,928
en que se transformó en serpiente,
porque sabe que me encantan.

1218
01:27:00,095 --> 01:27:01,930
Cuando cogí la serpiente
para admirarla

1219
01:27:02,097 --> 01:27:04,808
se transformó en sí mismo en plan:
"¡Sí, soy yo!".

1220
01:27:04,975 --> 01:27:07,978
Y me apuñaló.
Teníamos ocho años.

1221
01:27:08,478 --> 01:27:09,563
Si vamos a mangar una nave,

1222
01:27:09,730 --> 01:27:11,315
hay que sacar a los guardias.

1223
01:27:11,481 --> 01:27:12,858
¿Por qué no soltáis a la bestia?

1224
01:27:12,983 --> 01:27:14,026
Cállate.

1225
01:27:14,193 --> 01:27:15,277
¿Tenéis una bestia?

1226
01:27:15,444 --> 01:27:17,821
No hay una bestia.
Solo dice estupideces.

1227
01:27:18,030 --> 01:27:19,531
Vamos a empezar una revolución.

1228
01:27:20,032 --> 01:27:21,617
-¿Una revolución?
-Luego te lo explico.

1229
01:27:21,783 --> 01:27:24,077
-¿Quién es este tío?
-Luego te lo explico.

1230
01:27:24,912 --> 01:27:28,373
¿Eso que te sale
es una especie de protoplasma

1231
01:27:28,540 --> 01:27:29,833
o son huevos?

1232
01:27:31,126 --> 01:27:32,377
Parecen huevos.

1233
01:27:41,762 --> 01:27:43,180
Busco a Korg.

1234
01:27:43,347 --> 01:27:44,640
¿Quién le busca?

1235
01:27:44,806 --> 01:27:45,974
Sé que tú le buscas.

1236
01:27:46,141 --> 01:27:48,143
Pero ¿le busca alguien más?

1237
01:27:48,310 --> 01:27:50,521
El Señor del Trueno envía saludos.

1238
01:27:54,024 --> 01:27:56,109
La revolución ha comenzado.

1239
01:27:56,360 --> 01:27:58,403
¿Revolución? ¿Cómo ha sido?

1240
01:27:58,570 --> 01:28:00,072
No lo sé.

1241
01:28:00,239 --> 01:28:03,408
Pero el servidor ha desactivado
los discos de obediencia,

1242
01:28:03,575 --> 01:28:05,452
y los esclavos se han armado.

1243
01:28:06,119 --> 01:28:07,704
No me gusta esa palabra.

1244
01:28:07,871 --> 01:28:09,164
¿Cuál? ¿Servidor?

1245
01:28:09,331 --> 01:28:11,416
No. ¿Por qué no iba
a gustarme "servidor"?

1246
01:28:11,583 --> 01:28:13,627
No, la palabra con "E".

1247
01:28:13,794 --> 01:28:16,547
Perdón, los prisioneros que trabajan
se han armado.

1248
01:28:17,965 --> 01:28:19,299
Vale, así está mejor.

1249
01:28:25,305 --> 01:28:27,266
Deberíamos hablar.

1250
01:28:28,725 --> 01:28:29,768
No lo creo.

1251
01:28:30,143 --> 01:28:33,063
La comunicación nunca ha sido
nuestro punto fuerte.

1252
01:28:33,230 --> 01:28:34,356
Y tanto.

1253
01:28:34,523 --> 01:28:37,192
Ha habido revelaciones
desde la última vez.

1254
01:28:37,359 --> 01:28:38,235
Hola.

1255
01:28:39,194 --> 01:28:40,028
Hola.

1256
01:28:47,494 --> 01:28:49,121
Odín nos unió.

1257
01:28:49,913 --> 01:28:52,749
Resulta poético
que su muerte nos separe.

1258
01:28:58,797 --> 01:29:00,924
Ahora somos como extraños.

1259
01:29:01,091 --> 01:29:04,261
Dos hijos de la corona,
a la deriva.

1260
01:29:07,264 --> 01:29:08,807
Creía que no querías hablar.

1261
01:29:10,392 --> 01:29:11,393
Esta es la cuestión.

1262
01:29:11,560 --> 01:29:13,353
Probablemente me convenga
quedarme en Sakaar.

1263
01:29:13,520 --> 01:29:15,230
Es justo lo que estaba pensando.

1264
01:29:17,107 --> 01:29:18,525
¿Acabas de darme la razón?

1265
01:29:18,692 --> 01:29:20,277
Este sitio es perfecto para ti.

1266
01:29:20,444 --> 01:29:22,112
Es salvaje, caótico, anárquico.

1267
01:29:22,279 --> 01:29:23,947
Hermano, te irá genial aquí.

1268
01:29:24,114 --> 01:29:25,824
¿Tan poco me valoras?

1269
01:29:27,910 --> 01:29:29,661
Loki, te valoraba más que a nadie.

1270
01:29:30,746 --> 01:29:33,332
Creía que lucharíamos
hombro con hombro para siempre.

1271
01:29:33,498 --> 01:29:36,627
Pero al final, tú eres tú y yo soy yo.

1272
01:29:37,044 --> 01:29:39,505
No sé, a lo mejor aún hay bondad en ti.

1273
01:29:39,671 --> 01:29:43,175
Pero, sinceramente, nuestros caminos
se separaron hace mucho.

1274
01:29:47,846 --> 01:29:48,889
Ya.

1275
01:29:50,057 --> 01:29:52,434
Lo mejor será
que no volvamos a vernos.

1276
01:29:52,601 --> 01:29:53,894
Es lo que siempre has querido.

1277
01:29:58,106 --> 01:29:59,816
Juguemos a "Socorro".

1278
01:29:59,983 --> 01:30:01,235
-¿Qué?
-"Socorro".

1279
01:30:01,401 --> 01:30:02,236
No.

1280
01:30:02,319 --> 01:30:03,362
-Te encanta.
-Lo odio.

1281
01:30:03,445 --> 01:30:05,030
-Siempre funciona.
-Es humillante.

1282
01:30:05,197 --> 01:30:06,365
-¿Tienes un plan mejor?
-No.

1283
01:30:06,532 --> 01:30:07,533
Vamos a hacerlo.

1284
01:30:07,699 --> 01:30:09,493
No haremos "Socorro".

1285
01:30:10,536 --> 01:30:11,787
"Socorro". ¡Por favor!

1286
01:30:11,954 --> 01:30:12,996
Mi hermano, se muere.

1287
01:30:13,163 --> 01:30:15,165
¡Socorro!
¡Ayudadle!

1288
01:30:17,209 --> 01:30:18,460
Un clásico.

1289
01:30:18,836 --> 01:30:19,920
Sigo odiándolo.

1290
01:30:20,087 --> 01:30:22,422
-Es humillante.
-Para mí no.

1291
01:30:22,589 --> 01:30:24,716
¿Qué nave nos dijo que cogiésemos?

1292
01:30:24,883 --> 01:30:25,843
El Comodoro.

1293
01:30:26,552 --> 01:30:27,427
Vale.

1294
01:30:30,389 --> 01:30:32,975
Aunque creo que dará igual.

1295
01:30:35,102 --> 01:30:36,895
Loki.

1296
01:30:38,063 --> 01:30:39,398
Te he traicionado muchas veces,

1297
01:30:39,565 --> 01:30:41,233
pero esta vez no es personal.

1298
01:30:41,400 --> 01:30:44,486
La recompensa por tu captura
me dará un buen colchón.

1299
01:30:44,653 --> 01:30:46,280
Nunca has sido un sentimental.

1300
01:30:46,446 --> 01:30:47,906
Es más fácil quemar puentes.

1301
01:30:48,240 --> 01:30:49,241
Estoy de acuerdo.

1302
01:30:57,708 --> 01:30:59,334
Parece doloroso.

1303
01:31:00,043 --> 01:31:02,880
Querido hermano,
empiezas a ser predecible.

1304
01:31:03,046 --> 01:31:05,048
Yo confío en ti, tú me traicionas.

1305
01:31:05,215 --> 01:31:07,259
Una y otra vez, sin parar.

1306
01:31:07,426 --> 01:31:09,428
Loki, en la vida hay que madurar.

1307
01:31:09,595 --> 01:31:10,804
Hay que cambiar.

1308
01:31:10,971 --> 01:31:14,183
Pero tú quieres seguir igual.

1309
01:31:14,725 --> 01:31:16,351
Supongo que quiero decir

1310
01:31:16,518 --> 01:31:19,479
que siempre serás
el dios de las travesuras,

1311
01:31:19,646 --> 01:31:21,148
pero podrías ser más.

1312
01:31:23,609 --> 01:31:25,611
Te dejaré esto aquí.

1313
01:31:25,777 --> 01:31:29,281
Bueno, tengo que irme.
Buena suerte.

1314
01:31:35,120 --> 01:31:36,496
Sabré hacerlo.

1315
01:31:36,663 --> 01:31:38,624
No es más que otra nave.

1316
01:31:51,845 --> 01:31:53,222
Leales sakaarianos.

1317
01:31:53,388 --> 01:31:56,934
El Señor del Trueno
me ha robado la nave y a mi campeón.

1318
01:31:58,352 --> 01:32:01,522
Sakaarianos, lanzaos al cielo.
Abatidlo.

1319
01:32:01,688 --> 01:32:03,482
No dejéis que salga de este planeta.

1320
01:32:16,453 --> 01:32:17,913
-¡Buena puntería!
-Gracias.

1321
01:32:20,624 --> 01:32:21,834
Abre las puertas.

1322
01:32:22,000 --> 01:32:23,418
Vale.

1323
01:32:28,549 --> 01:32:30,425
Espero que seas más duro
de lo que pareces.

1324
01:32:30,592 --> 01:32:31,635
¿Por qué?

1325
01:32:44,106 --> 01:32:45,941
¿No deberíamos dispararles?

1326
01:32:46,108 --> 01:32:47,067
Sí, deberíamos.

1327
01:32:47,234 --> 01:32:49,111
¿Dónde están las armas en esta nave?

1328
01:32:49,278 --> 01:32:50,654
No hay.

1329
01:32:50,821 --> 01:32:52,406
-Es una nave de placer.
-¿Qué?

1330
01:32:52,573 --> 01:32:55,409
El Gran Maestro la usa para divertirse
y hacer orgías.

1331
01:32:55,576 --> 01:32:58,161
¿Ha dicho que la usa
para hacer orgías?

1332
01:32:58,328 --> 01:32:59,538
Sí.

1333
01:32:59,705 --> 01:33:01,123
No toques nada.

1334
01:33:21,435 --> 01:33:22,269
¡No!

1335
01:33:25,731 --> 01:33:26,773
-¡No!
-¡No!

1336
01:33:33,739 --> 01:33:34,823
¡Entra!

1337
01:33:34,990 --> 01:33:36,658
Ahora mismo.

1338
01:33:48,003 --> 01:33:49,880
Debería ayudar. Coge el volante.

1339
01:33:50,047 --> 01:33:51,548
No. No sé pilotar una de estas.

1340
01:33:51,715 --> 01:33:53,425
Eres científico,
usa uno de tus doctorados.

1341
01:33:53,592 --> 01:33:56,887
¡Ninguno es para pilotar
naves alienígenas!

1342
01:34:31,296 --> 01:34:32,256
Vale, a ver.

1343
01:34:32,422 --> 01:34:34,550
Tiene que haber un arma.

1344
01:34:34,716 --> 01:34:35,759
Eso parece un arma.

1345
01:34:36,885 --> 01:34:39,513
Es mi cumple.
Es mi cumple.

1346
01:34:40,264 --> 01:34:42,683
Es mi cumple.

1347
01:34:49,356 --> 01:34:50,649
¡Sí!

1348
01:35:07,958 --> 01:35:10,210
¡Estamos llegando al Ano del Diablo!

1349
01:35:16,967 --> 01:35:17,968
Ahí está.

1350
01:35:18,135 --> 01:35:20,179
Nuestro billete para escapar.

1351
01:35:20,637 --> 01:35:21,930
¿Qué es esto?

1352
01:35:26,977 --> 01:35:27,811
Gracias.

1353
01:35:27,978 --> 01:35:30,480
Colega, vamos a subirnos
a esa enorme nave.

1354
01:35:30,647 --> 01:35:31,648
¿Te quieres venir?

1355
01:35:32,149 --> 01:35:36,486
Parece que necesitáis un líder
desesperadamente.

1356
01:35:36,653 --> 01:35:38,197
Gracias.

1357
01:35:41,950 --> 01:35:43,035
Allá vamos.

1358
01:35:49,625 --> 01:35:50,626
Mierda.

1359
01:36:08,060 --> 01:36:09,853
Asgardianos,

1360
01:36:10,020 --> 01:36:12,606
algún alma confundida

1361
01:36:13,398 --> 01:36:15,359
ha robado la espada del Bifrost.

1362
01:36:15,526 --> 01:36:17,903
Decidnos dónde está

1363
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
o habrá consecuencias.

1364
01:36:24,618 --> 01:36:25,744
Malas.

1365
01:36:28,914 --> 01:36:29,915
¿Y bien?

1366
01:36:37,005 --> 01:36:38,173
Tú.

1367
01:37:14,251 --> 01:37:18,463
¿Y bien? ¿Verdugo?

1368
01:37:23,427 --> 01:37:24,636
¡Espera!

1369
01:37:24,803 --> 01:37:25,679
¡Espera!

1370
01:37:28,307 --> 01:37:29,433
Sé dónde está la espada.

1371
01:38:12,351 --> 01:38:14,603
Nunca pensé que volvería aquí.

1372
01:38:18,190 --> 01:38:19,775
Yo creía que sería más bonito.

1373
01:38:20,234 --> 01:38:23,237
No es que no sea bonito,
pero está ardiendo.

1374
01:38:23,403 --> 01:38:24,571
Aquí, en las montañas.

1375
01:38:24,863 --> 01:38:27,032
Huellas de calor. Grupos de personas.

1376
01:38:27,241 --> 01:38:28,242
Va a por ellos.

1377
01:38:28,408 --> 01:38:30,244
Déjame en el palacio y la alejaré.

1378
01:38:30,410 --> 01:38:31,662
¿Y que te mate?

1379
01:38:31,828 --> 01:38:33,580
Solo importa la gente atrapada ahí.

1380
01:38:33,747 --> 01:38:36,375
Yo me encargo de Hela,
vosotros sacad a todos de Asgard.

1381
01:38:36,542 --> 01:38:38,335
¿Cómo vamos a hacerlo?

1382
01:38:38,836 --> 01:38:40,546
Tengo a un hombre sobre el terreno.

1383
01:38:46,426 --> 01:38:47,427
Asgard.

1384
01:38:50,848 --> 01:38:52,182
Está aquí.

1385
01:39:03,735 --> 01:39:05,445
Ahora la nave tiene un arma.

1386
01:39:05,612 --> 01:39:06,780
Ya sigo yo.

1387
01:39:07,614 --> 01:39:10,742
He encontrado esto en la armería.

1388
01:39:13,912 --> 01:39:15,122
Buena suerte.

1389
01:39:16,582 --> 01:39:18,000
Majestad...

1390
01:39:19,960 --> 01:39:21,086
No mueras.

1391
01:39:23,881 --> 01:39:25,674
Ya sabes a qué me refiero.

1392
01:40:24,566 --> 01:40:26,485
¡No podemos parar!

1393
01:40:27,110 --> 01:40:28,904
¡Id al Bifrost!

1394
01:41:11,488 --> 01:41:12,865
Hermana.

1395
01:41:14,867 --> 01:41:16,660
Aún vives.

1396
01:41:16,827 --> 01:41:20,289
Me encanta lo que has hecho aquí.
Veo que has redecorado.

1397
01:41:20,455 --> 01:41:25,294
Nuestro padre
lo solucionaba todo tapándolo.

1398
01:41:26,670 --> 01:41:28,463
O echándolo.

1399
01:41:30,549 --> 01:41:34,469
Te dijo que eras digna merecedora.
A mí me dijo lo mismo.

1400
01:41:34,636 --> 01:41:36,013
¿Ves?

1401
01:41:36,680 --> 01:41:38,807
No le conociste.

1402
01:41:39,099 --> 01:41:41,018
No en su mejor momento.

1403
01:41:41,185 --> 01:41:45,731
Odín y yo ahogamos civilizaciones
enteras en sangre y lágrimas.

1404
01:41:45,898 --> 01:41:48,817
¿De dónde crees que salió
todo este oro?

1405
01:41:48,984 --> 01:41:50,736
Y un día

1406
01:41:50,903 --> 01:41:53,906
decidió convertirse en un rey benévolo.

1407
01:41:54,072 --> 01:41:56,700
Promover la paz, proteger la vida,

1408
01:41:57,826 --> 01:41:59,411
tenerte a ti.

1409
01:41:59,870 --> 01:42:02,247
Entiendo que estés enfadada.

1410
01:42:02,414 --> 01:42:06,335
Eres mi hermana,
técnicamente tienes derecho al trono.

1411
01:42:06,502 --> 01:42:08,337
Y créeme, me encantaría
que gobernase otro.

1412
01:42:08,504 --> 01:42:09,713
Pero no puedes ser tú.

1413
01:42:09,880 --> 01:42:13,550
Eres lo peor.

1414
01:42:15,010 --> 01:42:16,803
Vamos, arriba.

1415
01:42:16,970 --> 01:42:19,014
Estás en mi asiento.

1416
01:42:19,973 --> 01:42:21,975
Padre me dijo una vez

1417
01:42:22,142 --> 01:42:24,686
que un rey sabio
nunca busca la guerra.

1418
01:42:24,853 --> 01:42:27,397
Pero siempre debe estar preparado
para ella.

1419
01:42:59,888 --> 01:43:01,348
¡Retroceded!

1420
01:43:06,478 --> 01:43:07,813
¡Corred!

1421
01:43:42,723 --> 01:43:45,309
Sinceramente, esperaba más.

1422
01:43:48,312 --> 01:43:49,605
¡Heimdall!

1423
01:43:51,815 --> 01:43:53,567
¡La espada!

1424
01:43:58,071 --> 01:43:59,615
Nos diferenciamos en algo.

1425
01:43:59,781 --> 01:44:01,366
Yo soy la primogénita de Odín,

1426
01:44:01,533 --> 01:44:03,952
la heredera legítima,
la salvadora de Asgard.

1427
01:44:04,119 --> 01:44:05,871
Y tú no eres nadie.

1428
01:44:16,131 --> 01:44:19,009
Es tan sencillo
que hasta un ciego lo vería.

1429
01:44:22,721 --> 01:44:24,973
Ahora me recuerdas a papá.

1430
01:44:35,275 --> 01:44:37,027
¡Este estúpido perro no se muere!

1431
01:44:58,841 --> 01:45:01,844
Ahora se arreglará todo.
Yo me encargo.

1432
01:45:02,052 --> 01:45:04,137
¿Querías saber quién soy?

1433
01:45:05,097 --> 01:45:06,723
¿De qué estás hablando?

1434
01:45:06,890 --> 01:45:08,308
¡Ahora verás!

1435
01:45:56,982 --> 01:45:59,193
¿Ves? Nadie se mueve.

1436
01:45:59,359 --> 01:46:00,736
Conseguiré esa espada

1437
01:46:00,903 --> 01:46:03,614
aunque tenga que matarlos a todos.

1438
01:46:30,265 --> 01:46:31,099
Hola, colega.

1439
01:46:32,809 --> 01:46:34,228
Soy Korg. Este es Miek.

1440
01:46:34,394 --> 01:46:36,855
Vamos a subir a esa nave
y salir de aquí. ¿Quieres venir?

1441
01:46:46,573 --> 01:46:50,410
Vuestro salvador está aquí.

1442
01:46:57,626 --> 01:46:59,503
¿Me habéis echado de menos?

1443
01:46:59,670 --> 01:47:01,129
Que todos suban a esa nave ya.

1444
01:47:05,509 --> 01:47:07,678
Bienvenido a casa.
Te había visto venir.

1445
01:47:07,845 --> 01:47:08,929
Claro que sí.

1446
01:47:25,612 --> 01:47:27,906
Sois valientes,
pero no tenéis ninguna posibilidad.

1447
01:47:28,949 --> 01:47:29,992
Verás...

1448
01:47:30,784 --> 01:47:33,704
No soy una reina ni un monstruo.

1449
01:47:35,414 --> 01:47:37,499
Soy la diosa de la muerte.

1450
01:47:38,292 --> 01:47:40,669
¿De qué eras dios tú?

1451
01:47:52,097 --> 01:47:53,974
Incluso con dos ojos

1452
01:47:54,683 --> 01:47:56,560
solo veías la mitad del problema.

1453
01:47:58,145 --> 01:48:01,148
Es demasiado fuerte.
No puedo sin mi martillo.

1454
01:48:02,232 --> 01:48:05,777
¿Eres Thor, el dios de los martillos?

1455
01:48:08,822 --> 01:48:12,534
Ese martillo era para ayudarte
a controlar tu poder, a centrarlo.

1456
01:48:13,327 --> 01:48:15,120
No era la fuente de tu fuerza.

1457
01:48:15,829 --> 01:48:18,165
Es demasiado tarde.
Ya se ha hecho con Asgard.

1458
01:48:19,208 --> 01:48:21,877
Asgard no es un lugar.
Nunca lo ha sido.

1459
01:48:23,128 --> 01:48:24,421
Esto podría ser Asgard.

1460
01:48:25,589 --> 01:48:27,674
Asgard es donde está nuestro pueblo.

1461
01:48:28,675 --> 01:48:33,472
Incluso ahora, ahora mismo,
esa gente necesita tu ayuda.

1462
01:48:41,188 --> 01:48:43,315
No soy tan fuerte como tú.

1463
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
No.

1464
01:48:48,445 --> 01:48:49,738
Eres más fuerte.

1465
01:48:58,747 --> 01:49:00,123
Dime, hermano.

1466
01:49:00,290 --> 01:49:02,751
¿De qué eras dios?

1467
01:51:18,095 --> 01:51:20,305
-Llegas tarde.
-Te falta un ojo.

1468
01:51:20,472 --> 01:51:21,974
Esto no se ha acabado.

1469
01:51:29,106 --> 01:51:30,816
Deberíamos desmantelar
los Vengativos.

1470
01:51:32,401 --> 01:51:33,527
Dale con un rayo.

1471
01:51:33,694 --> 01:51:35,988
Acabo de darle con el rayo más gordo
de la historia.

1472
01:51:36,154 --> 01:51:37,155
No ha servido de nada.

1473
01:51:41,159 --> 01:51:43,787
Solo hay que contenerla
hasta que todos estén a bordo.

1474
01:51:43,954 --> 01:51:45,873
No acabará ahí.

1475
01:51:46,039 --> 01:51:49,459
Cuanto más esté en Asgard,
más fuerte se hará.

1476
01:51:49,626 --> 01:51:51,336
Nos cazará.

1477
01:51:51,503 --> 01:51:53,046
Hay que detenerla aquí y ahora.

1478
01:51:53,213 --> 01:51:54,423
¿Qué hacemos?

1479
01:51:55,174 --> 01:51:56,758
No haré "Socorro".

1480
01:52:08,896 --> 01:52:12,191
Asgard no es un lugar, es un pueblo.

1481
01:52:14,318 --> 01:52:15,277
Loki.

1482
01:52:15,444 --> 01:52:17,404
La cuestión no era detener
el Ragnarok.

1483
01:52:17,571 --> 01:52:19,615
Era provocarlo.

1484
01:52:19,781 --> 01:52:21,408
La corona de Surtur, la cámara.

1485
01:52:22,993 --> 01:52:24,453
Es la única forma.

1486
01:52:24,953 --> 01:52:26,413
Una jugada atrevida, hermano.

1487
01:52:27,706 --> 01:52:29,291
Incluso para mí.

1488
01:52:32,503 --> 01:52:33,545
¿Vamos?

1489
01:52:34,671 --> 01:52:35,672
Tú primero.

1490
01:53:01,198 --> 01:53:02,699
Esto es una locura.

1491
01:53:16,296 --> 01:53:17,881
¡Marchaos! ¡Ahora!

1492
01:54:18,901 --> 01:54:20,360
Por Asgard.

1493
01:54:34,625 --> 01:54:35,959
¡Hela!

1494
01:55:00,526 --> 01:55:04,655
Con la Llama Eterna, renaces.

1495
01:55:16,375 --> 01:55:17,626
¡Hela, basta!

1496
01:55:21,129 --> 01:55:24,007
Si quieres Asgard, es tuyo.

1497
01:55:24,174 --> 01:55:27,594
Este jueguecito tuyo no funcionará.

1498
01:55:27,761 --> 01:55:29,429
Tú no puedes vencerme.

1499
01:55:30,055 --> 01:55:31,390
Lo sé.

1500
01:55:33,100 --> 01:55:34,142
Pero él sí.

1501
01:55:38,438 --> 01:55:39,815
No.

1502
01:55:48,407 --> 01:55:51,827
Tiembla ante mí, Asgard.

1503
01:55:51,994 --> 01:55:54,121
¡Soy vuestra ruina!

1504
01:56:02,838 --> 01:56:04,381
El pueblo está a salvo.

1505
01:56:05,007 --> 01:56:06,884
Es lo único que importa.

1506
01:56:08,719 --> 01:56:10,053
Estamos cumpliendo la profecía.

1507
01:56:10,554 --> 01:56:11,930
Odio esta profecía.

1508
01:56:12,097 --> 01:56:13,891
Yo también, pero no tenemos elección.

1509
01:56:14,057 --> 01:56:15,851
Surtur destruye Asgard,

1510
01:56:16,018 --> 01:56:18,353
destruye a Hela
para que nuestro pueblo viva.

1511
01:56:18,520 --> 01:56:21,273
Pero hay que dejarle que termine.
Si no...

1512
01:56:23,108 --> 01:56:23,942
¡No!

1513
01:56:26,361 --> 01:56:28,405
¡Hulk, para, idiota!

1514
01:56:37,497 --> 01:56:38,540
Hulk, para.

1515
01:56:38,707 --> 01:56:41,752
Por una vez en tu vida, no machaques.

1516
01:56:42,920 --> 01:56:44,630
¡Monstruo grande!

1517
01:56:44,796 --> 01:56:46,256
¡Vamos!

1518
01:56:47,925 --> 01:56:48,884
Está bien.

1519
01:57:13,116 --> 01:57:15,994
¡Soy la ruina de Asgard!

1520
01:57:38,976 --> 01:57:41,061
Los daños no son graves.

1521
01:57:41,228 --> 01:57:43,230
Mientras los cimientos sean fuertes,

1522
01:57:43,397 --> 01:57:45,023
podemos reconstruirlo.

1523
01:57:45,190 --> 01:57:47,401
Se convertirá en un refugio

1524
01:57:47,568 --> 01:57:50,529
para todas las personas
y los alienígenas del universo.

1525
01:57:57,035 --> 01:58:00,080
Los cimientos ya no están. Lo siento.

1526
01:58:14,887 --> 01:58:16,805
¿Qué he hecho?

1527
01:58:17,973 --> 01:58:20,392
Nos has salvado de la extinción.

1528
01:58:20,559 --> 01:58:22,394
Asgard no es un lugar,

1529
01:58:23,896 --> 01:58:25,772
es un pueblo.

1530
01:58:54,635 --> 01:58:56,136
Te sienta bien.

1531
01:58:58,889 --> 01:59:01,642
Puede que no seas tan malo, hermano.

1532
01:59:02,100 --> 01:59:03,143
Puede que no.

1533
01:59:04,353 --> 01:59:05,521
Gracias.

1534
01:59:06,271 --> 01:59:08,774
Si estuvieras aquí, incluso te abrazaría.

1535
01:59:12,861 --> 01:59:14,112
Estoy aquí.

1536
01:59:38,387 --> 01:59:40,430
Tu trono.

1537
01:59:54,820 --> 01:59:58,156
Bueno. Rey de Asgard.

1538
02:00:08,667 --> 02:00:09,793
¿Adónde vamos?

1539
02:00:10,919 --> 02:00:12,337
No estoy seguro.

1540
02:00:12,713 --> 02:00:14,214
¿Alguna sugerencia?

1541
02:00:16,633 --> 02:00:18,594
Miek, ¿de dónde eres?

1542
02:00:18,760 --> 02:00:20,596
Miek ha muerto.

1543
02:00:20,762 --> 02:00:23,891
Lo pisé sin querer en el puente.

1544
02:00:24,057 --> 02:00:26,977
Me siento tan culpable
que llevo cargando con él todo el día.

1545
02:00:29,271 --> 02:00:30,731
¡Miek, estás vivo!

1546
02:00:30,898 --> 02:00:33,525
Está vivo, chicos.
¿Qué le habías preguntado?

1547
02:00:35,110 --> 02:00:36,486
A la Tierra pues.

1548
02:02:53,123 --> 02:02:55,834
¿Crees que es buena idea
volver a la Tierra?

1549
02:02:56,001 --> 02:02:59,296
Sí, claro. En la Tierra me quieren.
Soy muy popular.

1550
02:02:59,880 --> 02:03:01,798
Lo diré de otra forma.

1551
02:03:01,965 --> 02:03:05,552
¿Crees que es buena idea
llevarme a mí a la Tierra?

1552
02:03:05,719 --> 02:03:07,763
Probablemente no, la verdad.

1553
02:03:07,930 --> 02:03:12,851
Yo que tú no me preocuparía.
Creo que todo saldrá bien.

1554
02:09:41,949 --> 02:09:42,950
Madre mía.

1555
02:09:51,625 --> 02:09:55,754
Estoy orgulloso de todos vosotros.

1556
02:09:55,921 --> 02:09:59,341
Esta revolución ha sido
un éxito rotundo. ¡Viva nosotros!

1557
02:09:59,508 --> 02:10:01,969
Palmadita en la espalda.

1558
02:10:02,135 --> 02:10:04,513
Vamos. ¿No?

1559
02:10:04,763 --> 02:10:06,807
Yo también.
He tenido un papel muy importante.

1560
02:10:06,974 --> 02:10:09,768
No puede haber una revolución
sin derrocar a alguien.

1561
02:10:09,935 --> 02:10:11,979
Así que, de nada.

1562
02:10:12,145 --> 02:10:14,481
Y es un empate.

1563
02:10:20,195 --> 02:10:23,949
THOR regresará en
VENGADORES: INFINITY WAR