1
00:00:05,393 --> 00:00:07,332
(Esto se basa en el cuento de On Dal en Chronicles of the Three States).
2
00:00:07,332 --> 00:00:09,227
(Los personajes, los incidentes y las fechas no coinciden con los hechos históricos).
3
00:00:23,483 --> 00:00:25,947
(Episodio 1)
4
00:00:50,843 --> 00:00:53,508
Dal. Espérame.
5
00:01:01,852 --> 00:01:05,448
Aguanta, hasta que yo me corra.
6
00:02:52,462 --> 00:02:53,758
Dal.
7
00:03:16,022 --> 00:03:17,448
Ga Jin.
8
00:03:19,453 --> 00:03:21,087
Te echo de menos.
9
00:03:57,063 --> 00:04:00,288
Dal. Dal.
10
00:04:08,473 --> 00:04:09,997
Ganamos.
11
00:04:11,342 --> 00:04:13,367
Luchando a muerte.
12
00:04:13,612 --> 00:04:15,538
Deberías haber esperado.
13
00:04:16,212 --> 00:04:17,677
Eres muy estúpido.
14
00:04:21,222 --> 00:04:22,978
Ga Jin.
15
00:04:24,253 --> 00:04:25,987
Eres mi Goguryeo.
16
00:04:27,123 --> 00:04:28,858
Tu eres mi nación.
17
00:04:34,462 --> 00:04:37,567
Gracias por seguir con vida.
18
00:05:04,763 --> 00:05:07,757
Su Alteza. ¿Adónde vas?
19
00:05:07,763 --> 00:05:10,627
(Princesa Pyeonggang, la hija mayor del Rey Pyeongwon)
20
00:05:29,022 --> 00:05:32,018
(Castillo Pyeongyang de Goguryeo, 561 d.C., tercer año del rey Pyeongwon)
21
00:05:39,193 --> 00:05:40,387
¡Vamos!
22
00:05:43,303 --> 00:05:45,228
¿Eso es correcto?
23
00:05:45,272 --> 00:05:48,538
¿Cómo se atreve un sirviente a actuar como si gobernara la nación del Padre?
24
00:05:48,772 --> 00:05:51,212
Cuidado con lo que dices, princesa.
25
00:05:51,212 --> 00:05:53,338
¿Ni siquiera estás enojada, madre?
26
00:05:53,472 --> 00:05:54,708
¿Y que?
27
00:05:57,352 --> 00:05:59,677
¿Debo derramar sangre?
28
00:06:24,272 --> 00:06:26,567
Quieren su nueva tribu...
29
00:06:27,982 --> 00:06:32,377
tener derechos exclusivos a la sal por la eternidad?
30
00:06:32,553 --> 00:06:34,923
Los derechos exclusivos a la sal...
31
00:06:34,923 --> 00:06:38,887
es de lo que viven las Cinco Tribus.
32
00:06:38,923 --> 00:06:40,788
Eso es cierto, Su Majestad.
33
00:06:40,823 --> 00:06:45,358
No sería absolutamente razonable recuperar los derechos ahora.
34
00:06:46,162 --> 00:06:48,528
Por favor sea comprensivo.
35
00:06:50,232 --> 00:06:54,268
Así que trajiste tu ejército privado...
36
00:06:55,042 --> 00:06:56,842
para amenazarme?
37
00:06:56,842 --> 00:06:58,437
Esa no es la verdad.
38
00:06:59,813 --> 00:07:01,437
Callate la boca.
39
00:07:08,022 --> 00:07:09,447
(Kim Pyeong Ji, Daedaero, jefe de oficina)
40
00:07:32,673 --> 00:07:34,307
Apruebe la solicitud, Su Majestad.
41
00:07:36,813 --> 00:07:38,947
Todo esto...
42
00:07:39,813 --> 00:07:42,082
fue idea tuya, ¿no?
43
00:07:42,082 --> 00:07:45,548
¿Quién tiene actualmente el poder que mantiene a Goguryeo en pie?
44
00:07:45,923 --> 00:07:49,117
Las tribus Jeollo y Sunno
están defendiendo las fronteras,
45
00:07:49,263 --> 00:07:51,958
y nuestras otras tres tribus
permanecieron juntas...
46
00:07:52,263 --> 00:07:54,298
para mantener nuestra nación en marcha.
47
00:07:55,532 --> 00:07:56,927
Tu trono...
48
00:07:57,902 --> 00:08:00,168
solo existe gracias a nosotros.
49
00:08:01,943 --> 00:08:04,807
- Su Majestad. - Su Majestad.
50
00:08:20,693 --> 00:08:22,418
Debo descansar.
51
00:08:24,792 --> 00:08:26,728
El monopolio de la sal,
52
00:08:28,063 --> 00:08:30,298
Dejaré que usted decida.
53
00:09:00,362 --> 00:09:03,197
(Go Sang Cheol, comandante de la tribu Gyeru)
54
00:09:29,063 --> 00:09:32,393
Patrullaré nuestra tierra según lo planeado.
55
00:09:32,393 --> 00:09:33,663
(Patrullar era un medio para inspeccionar la tierra).
56
00:09:33,663 --> 00:09:37,668
¿Es esa realmente la única forma?
57
00:09:39,403 --> 00:09:41,742
Si dejamos que las Cinco
Tribus sigan saliéndose
58
00:09:41,742 --> 00:09:43,668
con la suya, amenazará
a la casa real.
59
00:09:48,882 --> 00:09:50,077
Princesa.
60
00:09:53,683 --> 00:09:56,153
¿Por qué entraste aquí como un ratón?
61
00:09:56,153 --> 00:09:57,587
Es sólo eso...
62
00:09:58,553 --> 00:10:00,988
Perdí el tiempo para saludarte.
63
00:10:01,163 --> 00:10:03,057
Salí de la preocupación por mi padre.
64
00:10:05,293 --> 00:10:07,402
Iré a atrapar un ratón de verdad.
65
00:10:07,403 --> 00:10:08,628
Princesa.
66
00:10:12,002 --> 00:10:13,398
Pido disculpas.
67
00:10:39,433 --> 00:10:42,057
El rey es como un cuenco de cristal.
68
00:10:43,502 --> 00:10:46,668
Si tocas su espíritu celoso,
69
00:10:46,972 --> 00:10:48,668
se romperá fácilmente.
70
00:10:48,903 --> 00:10:51,038
(Consorte real Jin, concubina del rey Pyeongwon)
71
00:10:53,043 --> 00:10:56,207
Tienes que monopolizar la sal.
72
00:10:56,612 --> 00:10:58,577
¿Qué más quieres?
73
00:11:01,023 --> 00:11:03,817
Su reina lo está incitando.
74
00:11:04,222 --> 00:11:06,922
Ella insiste en ir de patrulla en estas circunstancias...
75
00:11:06,923 --> 00:11:08,918
porque ella tiene un plan.
76
00:11:10,393 --> 00:11:12,988
La heroína de la tribu Jeollo.
77
00:11:13,762 --> 00:11:17,357
Puede que sea joven, pero no debemos tomarla a la ligera.
78
00:11:19,872 --> 00:11:22,298
¿Estás celoso porque ella es más joven que tú?
79
00:11:26,112 --> 00:11:29,477
Esconde esto en los aposentos de la reina después de que se vaya de patrulla.
80
00:11:31,053 --> 00:11:32,683
¿Que es esto?
81
00:11:32,683 --> 00:11:35,648
Un talismán que te hará reina.
82
00:11:36,023 --> 00:11:38,248
La reina actual es joven y sana.
83
00:11:38,523 --> 00:11:41,658
No me atrevería a soñar con reemplazarla.
84
00:11:44,232 --> 00:11:47,658
¿Quién sabe qué podría pasar mientras ella está de patrulla?
85
00:12:13,523 --> 00:12:15,687
¿Qué está haciendo aquí, alteza?
86
00:12:16,462 --> 00:12:19,327
¿Dónde estuviste todo el día?
87
00:12:24,732 --> 00:12:29,097
Me vendría bien una regla y aún así no ser tan preciso como tú.
88
00:12:29,342 --> 00:12:31,972
No se ve, así que no se preocupe.
89
00:12:31,972 --> 00:12:34,278
Los ratones siguen entrando sigilosamente en el palacio.
90
00:12:34,443 --> 00:12:37,138
Haré que las criadas los atrapen.
91
00:12:37,283 --> 00:12:39,183
¿Debo soltar algunos gatos?
92
00:12:39,183 --> 00:12:41,018
Serán difíciles de atrapar.
93
00:12:41,622 --> 00:12:43,447
Son realmente desagradables.
94
00:12:44,293 --> 00:12:46,847
- ¿Perdón? - Trae mi ropa de entrenamiento.
95
00:12:47,193 --> 00:12:48,857
Su Alteza.
96
00:12:48,923 --> 00:12:51,857
¿Por qué quieres entrenar en artes marciales sin sentido?
97
00:12:52,262 --> 00:12:53,592
No eso de nuevo.
98
00:12:53,592 --> 00:12:55,862
¿Es porque una mujer no puede ser rey?
99
00:12:55,862 --> 00:12:58,868
- Por supuesto no. - Está usted equivocado.
100
00:12:58,933 --> 00:13:02,668
Seguiré los pasos de mi padre y me convertiré en gobernante.
101
00:13:08,882 --> 00:13:11,008
Cortar con la cuchilla viene después.
102
00:13:11,212 --> 00:13:12,807
Reúna su fuerza.
103
00:13:21,693 --> 00:13:24,118
Debes ver pero no mirar
104
00:13:25,362 --> 00:13:28,998
y escuchar pero no escuchar a su familia para estar en paz.
105
00:13:30,663 --> 00:13:31,927
Rezo para que...
106
00:13:32,872 --> 00:13:35,298
regresa sano y salvo de la patrulla.
107
00:13:41,342 --> 00:13:43,908
Intentas correr cuando ni siquiera puedes caminar.
108
00:13:46,482 --> 00:13:49,018
- Maestro Go. - Si su Alteza.
109
00:13:49,153 --> 00:13:52,288
¿Escuchaste sobre el monopolio de la sal?
110
00:13:53,252 --> 00:13:56,057
¿Y que las Cinco Tribus amenazaban al rey?
111
00:13:56,122 --> 00:13:57,727
Concéntrate en tu entrenamiento.
112
00:13:58,862 --> 00:14:01,197
Es posible que en un futuro próximo,
113
00:14:04,872 --> 00:14:07,567
Podría llegar a conocer a tu padre.
114
00:14:09,443 --> 00:14:11,967
Eso nos convertirá en enemigos jurados.
115
00:14:12,112 --> 00:14:13,942
Eso no pasara.
116
00:14:13,943 --> 00:14:16,538
Soy Go Geon, el
primero en la fila de la
117
00:14:16,543 --> 00:14:18,707
tribu Gyeru, y serviré
lealmente a tu familia.
118
00:14:19,252 --> 00:14:21,648
¿Qué pasa si debes elegir entre...
119
00:14:22,183 --> 00:14:24,288
la casa real y tu tribu?
120
00:14:24,492 --> 00:14:26,187
A mí tampoco me importa.
121
00:14:27,023 --> 00:14:30,158
Porque te elegiré a ti.
122
00:14:55,482 --> 00:14:58,717
Ganado. Mientras estoy de patrulla
123
00:14:59,393 --> 00:15:00,793
debes estar bien.
124
00:15:00,793 --> 00:15:03,063
Quiero ir contigo.
125
00:15:03,063 --> 00:15:04,988
No vamos a disfrutar.
126
00:15:09,462 --> 00:15:11,697
- Aquí. - ¿Un bocadillo dulce?
127
00:15:15,043 --> 00:15:17,197
Solo estaremos fuera unos días.
128
00:15:17,372 --> 00:15:18,813
¿Puedes esperar?
129
00:15:18,813 --> 00:15:21,638
- Debes volver a casa rápido. - Voy a.
130
00:15:26,882 --> 00:15:28,118
Déjanos ir.
131
00:15:33,119 --> 00:15:38,119
[VIU Ver] KBS E01 'Río donde sale la luna' "Monopolio de
sal" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
132
00:15:54,813 --> 00:15:57,177
Envié mi paloma mensajera.
133
00:15:58,453 --> 00:15:59,783
¿Una paloma mensajera?
134
00:15:59,783 --> 00:16:02,482
Estás preocupado por la seguridad de tu reina.
135
00:16:02,482 --> 00:16:04,592
¿Pensaste que no me daría cuenta?
136
00:16:04,592 --> 00:16:08,118
Si ocurre algo adverso, lo sabremos de inmediato.
137
00:16:12,132 --> 00:16:15,927
Entonces usted mismo se enterará a su debido tiempo.
138
00:16:18,002 --> 00:16:20,368
Antes de visitar su tribu Jeollo
139
00:16:20,433 --> 00:16:22,798
nativa, dijo que
visitaría la tribu Sunno.
140
00:16:24,073 --> 00:16:25,567
¿La tribu Sunno?
141
00:16:27,512 --> 00:16:29,038
Estas diciendo...
142
00:16:30,082 --> 00:16:32,977
¿Fue a ver al General On Hyeop?
143
00:16:47,193 --> 00:16:49,898
(Frontera de la tribu Sunno)
144
00:16:59,342 --> 00:17:01,638
(Sobre Hyeop, jefe de la tribu Sunno)
145
00:17:02,582 --> 00:17:06,448
(Sunno: Una de las Cinco Tribus, defiende la frontera de Jeolla)
146
00:17:11,822 --> 00:17:13,887
¡Muévase más rápido!
147
00:17:16,393 --> 00:17:18,728
Deberías haber asistido a la reunión de las Cinco Tribus.
148
00:17:18,792 --> 00:17:21,403
No me gustan los juegos políticos patéticos.
149
00:17:21,403 --> 00:17:24,732
Pero nuestra tribu siempre se queda atrás.
150
00:17:24,732 --> 00:17:26,327
No seas tonto.
151
00:17:27,603 --> 00:17:29,938
Vigilando la frontera sur...
152
00:17:29,943 --> 00:17:32,107
es el mayor deber de nuestra tribu.
153
00:17:32,913 --> 00:17:34,038
Sí, señor.
154
00:17:37,443 --> 00:17:38,907
¡General!
155
00:17:40,312 --> 00:17:41,647
¡General!
156
00:17:42,383 --> 00:17:45,788
General. Tengo una terrible noticia.
157
00:17:45,853 --> 00:17:49,958
Falta tu preciada espada.
158
00:17:55,603 --> 00:17:58,397
Te aplastará antes de que puedas blandirlo.
159
00:17:58,732 --> 00:18:00,572
Debo poder levantarlo para ser un gran general.
160
00:18:00,572 --> 00:18:03,038
Deberías devolverlo antes de que te atrapen.
161
00:18:03,403 --> 00:18:05,572
Ve y trae una espada de madera en su lugar.
162
00:18:05,572 --> 00:18:07,271
No puedes vencerme con eso.
163
00:18:07,272 --> 00:18:09,738
- No te caigas. - Ven a mi.
164
00:18:12,083 --> 00:18:13,478
¡Oye, oye!
165
00:18:15,982 --> 00:18:18,218
Eh, tú. Dios mío.
166
00:18:22,462 --> 00:18:23,988
¿Qué estás haciendo?
167
00:18:41,482 --> 00:18:43,377
Antes de aprender a tomar una vida,
168
00:18:43,883 --> 00:18:45,877
debes aprender a salvar a uno.
169
00:18:57,292 --> 00:18:59,032
Esto no es nada divertido.
170
00:18:59,032 --> 00:19:01,498
Es un entrenamiento necesario para defender la frontera.
171
00:19:01,933 --> 00:19:03,798
No es por diversión.
172
00:19:04,103 --> 00:19:07,567
Puedo hacer esto cuando llegue el momento. De todos modos no es difícil.
173
00:19:07,703 --> 00:19:09,438
Ve y agarra una cuerda.
174
00:19:09,742 --> 00:19:12,067
Si puedes aguantar hasta que llegue a la cima
175
00:19:13,472 --> 00:19:14,837
esta espada...
176
00:19:18,282 --> 00:19:21,107
- Te lo daré. - ¿En serio?
177
00:19:25,992 --> 00:19:29,518
General. ¿Crees que Dal puede arreglárselas?
178
00:19:30,623 --> 00:19:32,557
Ignóralo incluso si te pide ayuda.
179
00:19:42,873 --> 00:19:44,038
Oye.
180
00:19:52,613 --> 00:19:53,978
Oh querido.
181
00:19:58,522 --> 00:20:00,018
¡No te rindas!
182
00:20:00,093 --> 00:20:01,562
Si te rindes, tu padre y tu
183
00:20:01,562 --> 00:20:04,518
camarada pierden la vida.
184
00:20:09,603 --> 00:20:13,028
La vida de un hombre está en tus manos.
185
00:20:16,542 --> 00:20:18,137
Oh querido.
186
00:20:22,312 --> 00:20:23,807
¡No te acerques!
187
00:20:24,113 --> 00:20:27,948
Puedo hacer esto. ¡Lo haré por mi cuenta!
188
00:20:31,653 --> 00:20:33,188
¡Esperar!
189
00:20:40,462 --> 00:20:42,597
General, ¿se encuentra bien?
190
00:20:43,732 --> 00:20:45,167
¡Padre!
191
00:20:46,403 --> 00:20:47,867
General.
192
00:20:50,042 --> 00:20:51,268
Padre.
193
00:21:11,893 --> 00:21:13,988
Tu padre acaba de morir.
194
00:21:32,683 --> 00:21:34,008
Entierralo.
195
00:21:58,873 --> 00:22:00,807
¿Dónde estamos, padre?
196
00:22:02,042 --> 00:22:04,008
Parece una tumba.
197
00:22:04,343 --> 00:22:05,678
Más tarde.
198
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Te lo diré más tarde.
199
00:22:09,853 --> 00:22:12,748
Cuando esté listo para ser un verdadero luchador.
200
00:22:30,302 --> 00:22:31,637
Padre.
201
00:22:35,242 --> 00:22:38,208
Lo siento por lo que hice...
202
00:23:01,703 --> 00:23:03,538
La reina lo envió.
203
00:23:03,643 --> 00:23:05,113
- ¿La reina? - Sí.
204
00:23:05,113 --> 00:23:08,877
Ella se dirige a nuestra tribu para conocerte.
205
00:23:08,982 --> 00:23:12,347
Debería llegar mañana al amanecer.
206
00:23:24,663 --> 00:23:25,928
Madre.
207
00:23:26,792 --> 00:23:29,798
¿Quién es la persona más fuerte de nuestra nación?
208
00:23:30,262 --> 00:23:33,532
Con eso, ¿te refieres al poder...
209
00:23:33,532 --> 00:23:36,438
o entrenamiento y capacidad militar?
210
00:23:36,472 --> 00:23:40,107
Pregunto si alguien puede vencer a Gochuga.
211
00:23:40,373 --> 00:23:42,943
¿Te refieres a Go Won Pyo de Gyeru Tribe?
212
00:23:42,943 --> 00:23:44,107
Si.
213
00:23:44,413 --> 00:23:47,907
El hombre que trajo a su ejército privado para amenazar a mi padre.
214
00:23:49,853 --> 00:23:53,188
Un poco más arriba hay un templo llamado Yibullansa.
215
00:23:53,593 --> 00:23:55,988
Famoso por sus habilidades, General Son...
216
00:23:56,262 --> 00:23:58,688
Quiero decir, Wol Gwang vive allí.
217
00:23:58,933 --> 00:24:02,801
¿Un monje? ¿Puede un monje vencer a Gochuga?
218
00:24:02,802 --> 00:24:06,327
Antes de convertirse en monje, fue el mejor luchador de Jeollo.
219
00:24:07,703 --> 00:24:10,337
Eres de la tribu Jeollo, madre.
220
00:24:11,002 --> 00:24:14,337
Pasemos por aquí. Me gustaria conocerlo.
221
00:24:15,712 --> 00:24:17,377
Es muy tarde.
222
00:24:18,353 --> 00:24:19,877
Deberías dormir.
223
00:25:02,423 --> 00:25:04,288
Bien hecho, General Son.
224
00:25:12,032 --> 00:25:14,703
Entonces, con esta
espada, ¿decapitaste
225
00:25:14,703 --> 00:25:18,438
al líder de los Gokturks
que invadieron?
226
00:25:19,143 --> 00:25:20,607
Si su Majestad.
227
00:25:58,183 --> 00:26:01,577
Debes olvidar rumores tan espantosos.
228
00:26:01,683 --> 00:26:03,278
Rumores
229
00:26:05,093 --> 00:26:06,847
Hace 12 años,
230
00:26:07,222 --> 00:26:10,057
te casaste con la joven reina.
231
00:26:10,562 --> 00:26:13,887
Menos de ocho meses después, nació la princesa.
232
00:26:15,232 --> 00:26:19,268
Dio la casualidad de que, ese invierno, el hijo general de la tribu Jeollo...
233
00:26:19,903 --> 00:26:22,998
renunció a su puesto para convertirse en monje.
234
00:26:24,143 --> 00:26:27,913
¿Te atreves a expresar dudas sobre la herencia de la princesa?
235
00:26:27,913 --> 00:26:30,978
Tu reina es tan joven y hermosa.
236
00:26:31,613 --> 00:26:35,377
Eso debe ponerte ansioso.
237
00:26:47,163 --> 00:26:51,928
El amor de una mujer es fuerte y profundo.
238
00:26:54,032 --> 00:26:55,768
Incluso si trata de ocultarlo
239
00:26:56,403 --> 00:26:58,538
está destinado a dejar un rastro.
240
00:27:10,252 --> 00:27:12,617
Llegó una paloma mensajera del grupo de patrulla.
241
00:27:13,353 --> 00:27:14,788
La reina...
242
00:27:15,623 --> 00:27:17,488
Fui al templo Yibullansa.
243
00:27:19,492 --> 00:27:23,458
Wol Gwang. Ahí es donde está.
244
00:27:38,982 --> 00:27:40,407
¡Lo encontré!
245
00:27:55,663 --> 00:27:58,528
Un talismán que te hará reina.
246
00:28:11,982 --> 00:28:14,178
Dejaste atrás el mundo atribulado
247
00:28:15,153 --> 00:28:18,278
y me quedo solo en el dolor.
248
00:28:19,153 --> 00:28:21,387
(Yibullansa)
249
00:28:25,333 --> 00:28:27,928
Estamos separados por 120km,
250
00:28:33,333 --> 00:28:37,538
pero nuestros corazones están a solo 10 cm de distancia.
251
00:28:41,572 --> 00:28:43,307
(La tribu Sunno)
252
00:28:43,482 --> 00:28:47,307
Corro hacia ti en un solo momento.
253
00:28:47,982 --> 00:28:51,778
Mi amante, mi amo.
254
00:28:58,693 --> 00:29:00,633
Debes relajarte.
255
00:29:00,633 --> 00:29:02,602
Los mataré.
256
00:29:02,603 --> 00:29:04,857
¡La bruja inmoral y la escoria a la vez!
257
00:29:05,333 --> 00:29:07,728
Tu reina te dio un hijo.
258
00:29:07,933 --> 00:29:10,167
¿Cómo te haría lucir matarla?
259
00:29:11,203 --> 00:29:12,742
No me importa.
260
00:29:12,742 --> 00:29:15,938
Los mataré a los dos yo mismo.
261
00:29:19,083 --> 00:29:20,278
Entonces...
262
00:29:21,083 --> 00:29:23,647
¿Me lo dejará, Majestad?
263
00:29:35,762 --> 00:29:38,327
Saludos, alteza. Estoy en Hyeop.
264
00:29:38,633 --> 00:29:40,298
Puede ponerse de pie, general.
265
00:29:46,443 --> 00:29:49,907
A partir de ahora, el hombre más fuerte que Go Won Pyo...
266
00:29:50,343 --> 00:29:52,748
es el General On Hyeop que está frente a nosotros.
267
00:30:14,136 --> 00:30:15,831
¿Tienes curiosidad por mi espada?
268
00:30:17,406 --> 00:30:20,301
Eres el general más fuerte de Goguryeo.
269
00:30:21,506 --> 00:30:23,341
Entonces quiero saber qué tipo de espada usas.
270
00:30:25,645 --> 00:30:26,810
Lo siento.
271
00:30:27,515 --> 00:30:29,880
Solía tener una espada que era mucho más preciosa que esta.
272
00:30:32,555 --> 00:30:34,681
Pero se rompió, así que no puedo mostrárselo.
273
00:30:35,186 --> 00:30:37,720
Es una pena. Yo quería verlo.
274
00:30:43,265 --> 00:30:46,290
Te aconsejo que te mantengas alejado de las espadas.
275
00:30:46,296 --> 00:30:49,501
Esta bien. Me convertiré en gobernante.
276
00:30:51,875 --> 00:30:53,071
Estoy orgulloso de escuchar eso.
277
00:30:53,745 --> 00:30:58,211
Cuando llegue ese día, esa espada se usará para protegerte.
278
00:30:59,015 --> 00:31:00,110
Princesa.
279
00:31:25,435 --> 00:31:27,805
¿Quieres que enviemos nuestras tropas?
280
00:31:27,805 --> 00:31:32,241
Go Won Pyo sigue despreciando a la familia real.
281
00:31:32,516 --> 00:31:36,480
Tarde o temprano, intentará apoderarse del trono.
282
00:31:40,426 --> 00:31:44,321
Pero solo soy un soldado.
283
00:31:44,596 --> 00:31:46,655
No me interesa la política y
284
00:31:46,655 --> 00:31:48,060
el poder, y tampoco sé mucho.
285
00:31:48,426 --> 00:31:52,230
El rey prohibió recientemente la monopolización de la sal,
286
00:31:53,266 --> 00:31:56,400
pero trajo soldados y amenazó a la familia real.
287
00:31:57,736 --> 00:31:59,331
No solo te estoy pidiendo que protejas a la familia real.
288
00:32:00,745 --> 00:32:03,170
Les pido que protejan a la gente de nuestro país.
289
00:32:05,445 --> 00:32:06,540
Ella tiene razón.
290
00:32:07,486 --> 00:32:09,810
Ese hombre, Gochuga, es un hombre horrible.
291
00:32:10,086 --> 00:32:12,150
Me dijo que mantuviera la boca cerrada...
292
00:32:12,356 --> 00:32:14,051
a pesar de que vi todo.
293
00:32:15,456 --> 00:32:17,491
¿Qué viste?
294
00:32:18,796 --> 00:32:21,660
Lo vi reunirse en secreto con el consorte real Jin hace unos días.
295
00:32:22,565 --> 00:32:26,630
Se enteró de la patrulla y se lo dijo de inmediato.
296
00:32:27,136 --> 00:32:29,100
¿Por qué me dices eso ahora?
297
00:32:32,505 --> 00:32:33,701
Madre.
298
00:32:35,905 --> 00:32:37,171
Ve y espera en otro lugar.
299
00:32:37,616 --> 00:32:41,416
¿Hice algo mal?
300
00:32:41,416 --> 00:32:42,840
Te dije que te fueras.
301
00:32:55,396 --> 00:32:57,331
Supongo que las princesas también reciben regaños.
302
00:32:58,636 --> 00:33:00,431
Mi padre me regaña todo el tiempo.
303
00:33:01,305 --> 00:33:03,761
¿Quieres ver esto?
304
00:33:04,375 --> 00:33:06,630
¿No es genial? Yo mismo lo tallé.
305
00:33:07,106 --> 00:33:10,400
Si miras aquí, puedes ver la silla y el casco.
306
00:33:10,616 --> 00:33:12,315
Sin embargo, todavía necesito tallar un poco más esta parte.
307
00:33:12,315 --> 00:33:13,410
Sácame eso de la cara.
308
00:33:16,046 --> 00:33:17,981
¿Qué tiene de genial una talla en madera?
309
00:33:18,255 --> 00:33:21,720
Una vez que me convierta en gobernante, gobernaré a toda la caballería.
310
00:33:22,886 --> 00:33:24,491
¿Cómo puede una princesa convertirse en gobernante?
311
00:33:25,555 --> 00:33:27,495
¿Cómo te atreves a hablar con una princesa de esa manera?
312
00:33:27,495 --> 00:33:29,495
Solo un príncipe puede convertirse en gobernante.
313
00:33:29,495 --> 00:33:31,065
Es trabajo de hombres, no de mujeres.
314
00:33:31,065 --> 00:33:33,560
¿Dice quién? ¿Qué clase de regla es esa?
315
00:33:34,336 --> 00:33:36,461
eres una princesa, pero eres incluso más estúpida que yo.
316
00:33:36,565 --> 00:33:38,731
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Por qué?
317
00:33:38,805 --> 00:33:41,641
Te daré una lección tan pronto como sea el gobernante.
318
00:33:42,206 --> 00:33:43,546
No puedes convertirte en un gobernante solo porque quieres.
319
00:33:43,546 --> 00:33:44,845
Necesita recibir el reconocimiento de nuestra gente.
320
00:33:44,845 --> 00:33:46,375
¿Cuál es su nombre?
321
00:33:46,375 --> 00:33:49,541
Mi nombre es On Dal, el futuro general de este país.
322
00:33:51,785 --> 00:33:52,880
¡Oye!
323
00:34:11,236 --> 00:34:12,771
Debo regresar.
324
00:34:13,606 --> 00:34:15,940
Si Go Won Pyo preguntó por la patrulla,
325
00:34:16,345 --> 00:34:18,410
definitivamente habría planeado algo.
326
00:34:19,016 --> 00:34:22,541
Su Majestad, los guardias no serán suficientes para protegerlo.
327
00:34:22,746 --> 00:34:25,686
Iré al pueblo y reuniré más tropas.
328
00:34:25,686 --> 00:34:27,080
Espere hasta que vuelva.
329
00:34:31,556 --> 00:34:33,250
Te llevaré al palacio.
330
00:35:19,576 --> 00:35:20,671
Padre.
331
00:35:21,675 --> 00:35:22,971
Guarda Su Majestad.
332
00:35:46,165 --> 00:35:47,260
¡Prisa!
333
00:35:47,636 --> 00:35:48,636
¡Ponerse en marcha!
334
00:35:48,636 --> 00:35:49,936
- Por favor, no nos mates. - Por favor.
335
00:35:49,936 --> 00:35:51,770
- ¡Vamos! - Por favor muéstranos misericordia.
336
00:36:00,446 --> 00:36:02,510
Tienes permiso para matar a quien se defienda.
337
00:36:02,785 --> 00:36:06,151
¡Arresten a todos los traidores!
338
00:36:12,295 --> 00:36:13,750
¿Qué pasó con la reina?
339
00:36:14,066 --> 00:36:15,765
¡Dime lo que pasó!
340
00:36:15,766 --> 00:36:17,165
¿De qué estás hablando?
341
00:36:17,165 --> 00:36:19,031
¡No somos traidores!
342
00:36:19,066 --> 00:36:20,165
¿Qué hicimos?
343
00:36:20,165 --> 00:36:21,260
¡Callate la boca!
344
00:36:25,275 --> 00:36:28,500
¿Esperas seguir con vida después de haber matado a la reina?
345
00:36:29,175 --> 00:36:30,270
Tómalos.
346
00:36:30,275 --> 00:36:31,275
- Sí, señor. - Sí, señor.
347
00:36:31,275 --> 00:36:32,471
- ¡Levantarse! - ¡Vamos!
348
00:36:35,816 --> 00:36:38,851
Nos convirtieron en traidores para poder deshacerse de nosotros.
349
00:36:40,215 --> 00:36:41,950
Fui un tonto.
350
00:36:42,655 --> 00:36:45,721
Subestimé a Go Won Pyo.
351
00:36:46,696 --> 00:36:49,960
Deberías ir a Yibullansa y esconderte allí.
352
00:36:50,525 --> 00:36:52,336
Si les pides ayuda a
los monjes, te enviarán
353
00:36:52,336 --> 00:36:54,661
una carta al castillo
de Pyeongyang.
354
00:36:55,235 --> 00:36:56,330
Dal.
355
00:36:56,905 --> 00:37:00,270
Quiero que lideres a la reina y la princesa.
356
00:37:00,506 --> 00:37:02,841
¿Qué? ¿Cómo?
357
00:37:02,876 --> 00:37:03,971
Vuelve a tus sentidos.
358
00:37:04,715 --> 00:37:06,140
Esta es una situación de vida o muerte.
359
00:37:07,485 --> 00:37:09,281
Me quedare aqui.
360
00:37:10,646 --> 00:37:12,781
- Su Majestad. - Madre.
361
00:37:12,985 --> 00:37:14,921
Esto pasó por mi culpa.
362
00:37:15,456 --> 00:37:17,851
No puedo dejar a mi gente y simplemente huir.
363
00:37:19,196 --> 00:37:20,960
- Pero lo haré...
364
00:37:21,865 --> 00:37:23,460
Lidia con esto.
365
00:37:26,865 --> 00:37:28,465
Déjame este lugar a mí.
366
00:37:28,465 --> 00:37:31,336
Mientras tanto, quiero que lo sigas.
367
00:37:31,336 --> 00:37:34,640
No, quiero quedarme contigo.
368
00:37:35,045 --> 00:37:36,640
Eres la princesa de Goguryeo.
369
00:37:37,076 --> 00:37:38,510
Conserva tu dignidad.
370
00:37:39,345 --> 00:37:42,380
Si me pasa algo, asegúrate...
371
00:37:42,715 --> 00:37:44,710
le cuentas todo a tu padre.
372
00:37:46,785 --> 00:37:48,120
Hasta entonces,
373
00:37:54,425 --> 00:37:57,890
esta piedra te mantendrá a salvo.
374
00:37:58,636 --> 00:37:59,890
Madre.
375
00:38:03,806 --> 00:38:05,471
Por favor, cuida bien a la princesa.
376
00:38:08,806 --> 00:38:11,341
Eres la única persona que conoce el bosque.
377
00:38:12,615 --> 00:38:16,911
Esta vez, nunca sueltes la cuerda.
378
00:38:18,485 --> 00:38:19,781
¿Lo entiendes?
379
00:38:20,985 --> 00:38:22,080
Si.
380
00:38:35,006 --> 00:38:36,100
Princesa.
381
00:38:39,875 --> 00:38:41,001
Déjalo ir.
382
00:38:51,355 --> 00:38:52,450
Apurarse.
383
00:38:54,926 --> 00:38:56,021
¡Muévelo!
384
00:38:58,495 --> 00:38:59,555
¡Vamos!
385
00:38:59,556 --> 00:39:00,990
- Dios mío. - Por favor muéstranos misericordia.
386
00:39:01,666 --> 00:39:03,761
- ¡Perdonanos! - ¡Detén lo que estás haciendo!
387
00:39:06,365 --> 00:39:08,860
- ¡General! - ¡General!
388
00:39:09,605 --> 00:39:12,171
¡Nadie aquí es un traidor!
389
00:39:17,406 --> 00:39:19,771
¿Qué crees que estás haciendo?
390
00:39:20,276 --> 00:39:22,541
Retira tus tropas ahora mismo.
391
00:39:40,566 --> 00:39:42,401
Cuánto tiempo sin verte, Hyeop.
392
00:39:43,265 --> 00:39:44,431
Go Won Pyo.
393
00:39:45,276 --> 00:39:47,070
¿Qué crees que estás haciendo?
394
00:39:47,206 --> 00:39:49,240
Eso es lo que me gustaría preguntar.
395
00:39:50,916 --> 00:39:53,371
Pensé que te habías ido a patrullar nuestra tierra.
396
00:39:54,115 --> 00:39:56,240
Pero supongo que tu objetivo era conspirar contra mí.
397
00:40:35,755 --> 00:40:38,720
Prometimos nuestra alianza con Goguryeo.
398
00:40:39,095 --> 00:40:40,950
¿Qué te hizo ser tan desgraciado?
399
00:40:42,095 --> 00:40:44,291
¿De repente te volviste codicioso de poder?
400
00:40:44,635 --> 00:40:47,060
Eres un punk arrogante. Fuera de mi camino.
401
00:40:48,265 --> 00:40:51,301
No tengo ningún interés en ti ni en tu tribu.
402
00:40:52,135 --> 00:40:53,230
Go Won Pyo.
403
00:40:55,145 --> 00:40:57,271
Retira tus tropas ahora mismo.
404
00:40:58,515 --> 00:41:01,340
¿Crees que podrás salirte con la tuya matando a la reina?
405
00:41:02,416 --> 00:41:04,110
¿Tu no entiendes?
406
00:41:06,515 --> 00:41:09,551
Su Majestad fue la persona que me dijo...
407
00:41:11,125 --> 00:41:12,651
para matarte.
408
00:41:58,505 --> 00:41:59,671
¡No!
409
00:43:22,926 --> 00:43:24,021
Su Majestad.
410
00:43:31,566 --> 00:43:35,661
No te perdonaré ni siquiera después de mi muerte.
411
00:43:36,105 --> 00:43:40,730
Nunca podrás hacerte cargo de Goguryeo.
412
00:43:42,105 --> 00:43:43,840
Goguryeo es...
413
00:43:45,546 --> 00:43:46,970
ya mio.
414
00:43:50,115 --> 00:43:51,210
¡Su Majestad!
415
00:44:01,225 --> 00:44:02,320
Su Majestad.
416
00:44:13,436 --> 00:44:16,171
Si admites que eres un traidor,
417
00:44:18,475 --> 00:44:20,871
Perdonaré la vida de todos los demás.
418
00:44:24,145 --> 00:44:25,251
General.
419
00:44:26,686 --> 00:44:29,121
¡No, general!
420
00:44:29,255 --> 00:44:31,656
- ¡No lo hagas! - ¡No!
421
00:44:31,656 --> 00:44:33,551
- ¡General! - ¡Por favor no lo hagas!
422
00:44:33,926 --> 00:44:35,590
¡General!
423
00:44:37,395 --> 00:44:38,860
¡General!
424
00:44:49,005 --> 00:44:51,810
¡General, no!
425
00:45:01,926 --> 00:45:03,021
Princesa.
426
00:45:08,326 --> 00:45:11,190
No puedo ir. No puedo ir solo.
427
00:45:11,395 --> 00:45:12,730
¿Cómo se supone que voy a hacer esto?
428
00:45:13,666 --> 00:45:15,330
Entonces, ¿solo quieres morir?
429
00:45:16,036 --> 00:45:19,036
Mi padre y la reina se quedaron allí para luchar para poder salvarnos.
430
00:45:19,036 --> 00:45:20,470
¿Quieres que luchen en vano?
431
00:45:20,806 --> 00:45:22,700
¿Cómo puedes llamarte la princesa de Goguryeo?
432
00:45:23,446 --> 00:45:24,871
Pensé que querías convertirte en el gobernante.
433
00:45:25,745 --> 00:45:27,511
Si te rindes ahora
434
00:45:27,946 --> 00:45:29,580
ese será el final de Goguryeo.
435
00:45:31,086 --> 00:45:32,580
¿Quién dice que me voy a rendir?
436
00:45:41,581 --> 00:45:46,581
[VIU Ver] KBS E02 'River Where the Moon Rises' "La reina Yeon se enfrenta a Go Won
Pyo" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
437
00:45:55,076 --> 00:45:56,171
¡Sigue escalando!
438
00:45:56,475 --> 00:45:58,110
¡No, sube aquí!
439
00:45:58,816 --> 00:46:00,610
Si te rindes ahora
440
00:46:01,115 --> 00:46:02,911
ese será el final de Goguryeo.
441
00:46:03,515 --> 00:46:05,281
¡Sube aquí!
442
00:46:05,586 --> 00:46:07,251
¡Sigue subiendo!
443
00:46:09,456 --> 00:46:11,021
¡Sigue escalando!
444
00:46:14,666 --> 00:46:15,860
¡Oye!
445
00:47:40,976 --> 00:47:42,081
¡Wol Gwang!
446
00:47:42,316 --> 00:47:44,141
¿Dónde te escondes, Wol Gwang?
447
00:47:44,486 --> 00:47:46,151
¡Encuentra a Wol Gwang!
448
00:48:03,566 --> 00:48:05,976
Dime dónde está Wol Gwang.
449
00:48:05,976 --> 00:48:07,071
No sé.
450
00:48:11,205 --> 00:48:12,841
¡Wol Gwang!
451
00:48:15,246 --> 00:48:19,181
¿Donde te escondes? Wol Gwang, ¿dónde te escondes?
452
00:48:19,216 --> 00:48:23,421
¡Te encontraré y te haré pedazos!
453
00:48:26,056 --> 00:48:27,520
Madre.
454
00:48:28,095 --> 00:48:30,595
Dime dónde está Wol Gwang.
455
00:48:30,595 --> 00:48:32,790
No se nada. Por favor perdóname.
456
00:49:04,266 --> 00:49:05,831
Falta la princesa.
457
00:49:06,236 --> 00:49:08,460
Busque el área a fondo.
458
00:50:38,756 --> 00:50:39,851
Pyeonggang.
459
00:50:50,435 --> 00:50:52,371
Ga Jin, ¿estás bien?
460
00:50:55,546 --> 00:50:58,270
(8 años después)
461
00:51:00,316 --> 00:51:01,411
¿Está limpio?
462
00:51:07,756 --> 00:51:08,851
Déjanos ir.
463
00:52:04,476 --> 00:52:05,571
¡Oye!
464
00:52:50,086 --> 00:52:51,381
¿Quién eres tú?
465
00:52:51,996 --> 00:52:55,790
Escuché sobre un grupo de debiluchos que secuestraron a la difunta familia real.
466
00:52:56,595 --> 00:52:58,290
Y uno de ellos está aquí.
467
00:52:58,635 --> 00:53:00,290
Estoy aquí para castigar...
468
00:53:00,566 --> 00:53:02,601
el bruto de Goguryeo en nombre del universo.
469
00:53:04,365 --> 00:53:07,071
Cuando dijeron que el grupo estaba formado por meros asesinos de bajo estatus,
470
00:53:07,375 --> 00:53:08,970
estaban hablando de ti.
471
00:53:26,556 --> 00:53:28,821
Beberé tu sangre esta noche.
472
00:54:30,986 --> 00:54:32,450
Fue la orden del jefe.
473
00:54:32,895 --> 00:54:34,921
Debemos erradicar a todos los descendientes de Goguryeo.
474
00:54:35,226 --> 00:54:38,020
Si te consideras la mejor espadachina de Cheonjubang,
475
00:54:39,066 --> 00:54:40,161
no hay lugar para la piedad.
476
00:54:47,836 --> 00:54:48,940
¡No!
477
00:54:49,806 --> 00:54:52,010
Ga Jin, ¿qué pasa? ¿Estás loco?
478
00:54:52,516 --> 00:54:53,611
No, Ga Jin.
479
00:54:55,385 --> 00:54:57,411
- Adelante. - Tú también. Para.
480
00:54:58,046 --> 00:55:00,086
Ga Jin, no puedes hacer esto.
481
00:55:00,086 --> 00:55:02,081
¿Cómo le explicará esto al jefe?
482
00:55:40,625 --> 00:55:44,190
¿Tuviste otra pesadilla?
483
00:55:54,205 --> 00:55:56,040
Ya tienes pesadillas.
484
00:55:56,605 --> 00:55:59,111
Pero cuando te despiertas de ellos, tienes dolores de cabeza.
485
00:55:59,476 --> 00:56:02,611
¿Cómo pudiste vivir en ese estado?
486
00:56:06,816 --> 00:56:08,381
Usted ha sido...
487
00:56:08,986 --> 00:56:11,720
tener más pesadillas últimamente.
488
00:56:12,326 --> 00:56:15,321
Quizás, su trabajo lo está alcanzando.
489
00:56:15,865 --> 00:56:18,730
Y es por eso que debes tener dolores de cabeza penetrantes.
490
00:56:19,095 --> 00:56:20,790
Dijiste que era porque tenía fiebre.
491
00:56:22,566 --> 00:56:23,566
¿Qué?
492
00:56:23,566 --> 00:56:25,336
Dijiste que tuve fiebre cuando era pequeño.
493
00:56:25,336 --> 00:56:26,970
Y es por eso que mi cerebro está arruinado.
494
00:56:28,576 --> 00:56:31,105
Dijiste que es por eso que no puedo recordar mi pasado con claridad.
495
00:56:31,105 --> 00:56:32,476
Correcto. Si.
496
00:56:32,476 --> 00:56:35,945
Dios mio. Todo esto sucedió a causa de esa maldita fiebre.
497
00:56:35,945 --> 00:56:37,581
Por supuesto. Si.
498
00:56:40,915 --> 00:56:42,550
- Papá. - ¿Sí?
499
00:56:45,226 --> 00:56:46,621
Dame un poco más de tiempo.
500
00:56:47,625 --> 00:56:49,391
Tengo algo en mente
501
00:56:49,996 --> 00:56:51,421
¿Qué es eso?
502
00:56:58,365 --> 00:57:01,101
Te dije que mataras a todas las personas de Goguryeo.
503
00:57:02,076 --> 00:57:05,101
Tae Mo siguió mi orden como mi espadachín.
504
00:57:05,246 --> 00:57:07,740
¿Por qué regañaste a Tae Mo por seguir mi orden?
505
00:57:07,875 --> 00:57:09,710
Creí que Cheonjubang no era...
506
00:57:10,216 --> 00:57:12,555
justificado para matar a un bebé.
507
00:57:12,556 --> 00:57:14,716
Cuando ese bebé tenga la
edad suficiente para empuñar
508
00:57:14,716 --> 00:57:17,121
una espada, podría haber
estado dirigida a ti y a mí.
509
00:57:17,556 --> 00:57:21,851
¿Has olvidado que nuestro enemigo jurado es Goguryeo?
510
00:57:21,966 --> 00:57:23,566
Nos recibiste amablemente a mi padre y a mí...
511
00:57:23,566 --> 00:57:25,290
cuando no teníamos a donde ir...
512
00:57:26,095 --> 00:57:28,230
después de perder a nuestra familia a manos de los soldados de Goguryeo.
513
00:57:28,605 --> 00:57:30,300
Y nunca olvidaré tu amabilidad.
514
00:57:30,365 --> 00:57:34,131
Por eso, después de ser seleccionada como espadachina,
515
00:57:34,576 --> 00:57:38,641
He seguido todas sus órdenes a costa de mi propia vida.
516
00:57:39,445 --> 00:57:40,540
Sin embargo,
517
00:57:44,145 --> 00:57:46,510
No deseo ver más sangre.
518
00:57:48,455 --> 00:57:51,220
Si pudiera vivir mi vida en paz con mi padre trabajando con sal,
519
00:57:51,685 --> 00:57:53,290
No tendría nada más que pedir.
520
00:57:55,226 --> 00:57:56,321
Por favor...
521
00:57:57,665 --> 00:57:59,790
dame tu bendición...
522
00:58:01,066 --> 00:58:03,200
para dejar de quitar vidas.
523
00:58:19,915 --> 00:58:22,520
Parece que no puede volar cuando la puerta está abierta de par en par.
524
00:58:26,526 --> 00:58:28,391
¿Crees que puedes volar?
525
00:58:28,625 --> 00:58:30,290
No estoy intentando volar.
526
00:58:30,966 --> 00:58:33,061
Solo pido, para poder vivir mi vida.
527
00:58:33,536 --> 00:58:35,561
Quiero estar libre de pesadillas y dolor.
528
00:58:36,435 --> 00:58:38,131
Quiero vivir una vida pacífica.
529
00:58:40,336 --> 00:58:41,431
Por favor...
530
00:58:43,576 --> 00:58:45,440
considere mi solicitud.
531
00:58:51,016 --> 00:58:52,280
Levantarse.
532
00:58:55,155 --> 00:58:56,480
En unos dias,
533
00:58:57,185 --> 00:59:00,520
el rey de Goguryeo subirá a Cheonjedan en el monte Songhak.
534
00:59:02,895 --> 00:59:05,296
¿Dónde están, señoras?
535
00:59:05,296 --> 00:59:06,591
¿Dónde estás?
536
00:59:06,865 --> 00:59:08,190
Ahí tienes.
537
00:59:10,566 --> 00:59:12,431
Quiero que mates...
538
00:59:12,976 --> 00:59:14,431
el enemigo de Cheonjubang,
539
00:59:15,445 --> 00:59:16,571
el Rey de Goguryeo.
540
00:59:19,746 --> 00:59:22,141
Ya he elaborado un plan y me he preparado para ello.
541
00:59:22,145 --> 00:59:25,311
Actuarás como mi espada y lo apuñalarás. Eso será...
542
00:59:25,885 --> 00:59:28,250
tu última misión.
543
00:59:28,486 --> 00:59:29,980
"Último"?
544
00:59:30,056 --> 00:59:33,821
Ese será el final de tu deber como mi espadachina.
545
00:59:41,195 --> 00:59:43,800
Lleva la muerte a ese hombre
546
00:59:45,675 --> 00:59:46,970
Pyeongwon.
547
01:00:39,226 --> 01:00:40,955
- Dios mio. - Debemos haber atrapado algo.
548
01:00:40,955 --> 01:00:42,026
- Lo atrapamos. - ¿En realidad?
549
01:00:42,026 --> 01:00:43,796
- Lo conseguimos. - Démonos prisa.
550
01:00:43,796 --> 01:00:45,066
Darse prisa.
551
01:00:45,066 --> 01:00:46,861
- Lo conseguimos. - Me pregunto qué tenemos.
552
01:00:46,865 --> 01:00:48,530
- Apurarse. - Déjanos ir.
553
01:00:48,806 --> 01:00:49,935
¡Tenemos uno!
554
01:00:49,935 --> 01:00:51,960
- Puntaje. - Lo conseguimos.
555
01:00:53,306 --> 01:00:54,871
Tenemos uno grande.
556
01:00:55,276 --> 01:00:56,445
Todavía está vivo. Córtalos.
557
01:00:56,445 --> 01:00:57,601
¿Cortar dónde?
558
01:00:57,605 --> 01:00:59,476
- Corta las astas. - Pero aún respira.
559
01:00:59,476 --> 01:01:00,576
Vamos.
560
01:01:00,576 --> 01:01:02,071
- Córtalos. - Está bien.
561
01:01:03,945 --> 01:01:05,556
¿Qué? ¿Qué fue eso?
562
01:01:05,556 --> 01:01:07,185
- ¡Duele! - ¿Quién eres tú?
563
01:01:07,185 --> 01:01:08,881
¿Quien hizo eso?
564
01:01:16,395 --> 01:01:18,190
Suelta al ciervo.
565
01:01:19,365 --> 01:01:22,500
Oye, ¿quién te crees que eres?
566
01:01:25,105 --> 01:01:26,800
Oye, estas bien?
567
01:01:27,105 --> 01:01:28,270
Duele verdad?
568
01:01:29,246 --> 01:01:30,841
- El ciervo también siente dolor. - Ven aquí.
569
01:01:31,046 --> 01:01:34,341
Incluso si los animales no pueden hablar, todavía odian sentir dolor.
570
01:01:36,115 --> 01:01:38,911
Dios mio. Eres increíble.
571
01:01:43,885 --> 01:01:46,121
¡Tú también te lastimarás!
572
01:01:54,536 --> 01:01:56,061
- Oye. - Mocoso.
573
01:02:22,296 --> 01:02:23,421
Perdón.
574
01:02:25,526 --> 01:02:26,990
Realmente espero en tu próxima vida
575
01:02:28,135 --> 01:02:29,931
serás un humano.
576
01:02:31,466 --> 01:02:34,071
Cuando lo hagas, no seas horrible como ellos.
577
01:02:35,875 --> 01:02:36,970
Sé bueno.
578
01:02:50,625 --> 01:02:51,720
Dios mio.
579
01:03:06,336 --> 01:03:07,831
No tienes que agradecerme.
580
01:03:10,105 --> 01:03:11,200
Oye.
581
01:03:16,445 --> 01:03:18,181
No puedes irte todavía.
582
01:03:36,566 --> 01:03:37,931
¿Qué estás haciendo?
583
01:03:46,776 --> 01:03:47,970
Te conozco.
584
01:03:53,955 --> 01:03:55,510
Te conozco.
585
01:04:12,776 --> 01:04:14,001
(Basado en "Princess Pyeonggang" de Choi Sa Kyu)