1
00:00:47,499 --> 00:00:49,978
[ Obra de ficción adaptada basada en historias
de los guardaparques de Parques Nacionales ]
2
00:00:49,979 --> 00:00:51,328
[ Todos los personajes, eventos, regiones ]
3
00:00:51,329 --> 00:00:52,708
[ y organizaciones representadas
en el programa son ficticias ]
4
00:00:52,709 --> 00:00:54,728
- ¿Eres nuevo?
- Acaban de transferirme a Haedong.
5
00:00:54,729 --> 00:00:55,648
Síguelo.
6
00:00:55,649 --> 00:00:56,618
¿A dónde?
7
00:00:56,619 --> 00:00:57,708
A la montaña.
8
00:00:57,709 --> 00:00:58,894
Es un caso de desaparición.
9
00:00:58,969 --> 00:00:59,888
Regresa.
10
00:00:59,889 --> 00:01:02,498
Ya casi terminan las 30 horas doradas.
11
00:01:02,499 --> 00:01:04,558
¿Darás tu vida por un cadáver?
12
00:01:04,559 --> 00:01:05,518
[ Jefe. ]
13
00:01:05,519 --> 00:01:06,874
[ Puede que ya esté muerto. ]
14
00:01:07,199 --> 00:01:08,684
No está muerto.
15
00:01:09,508 --> 00:01:11,374
[ Está vivo. Estoy seguro. ]
16
00:01:12,239 --> 00:01:13,344
¡Yi-gang!
17
00:01:13,379 --> 00:01:14,524
¡Por aquí!
18
00:01:15,559 --> 00:01:16,574
Es él.
19
00:01:16,819 --> 00:01:18,328
[ Senderista desaparecido: Yang Geun-tak,
vestía chaqueta azul ]
20
00:01:18,329 --> 00:01:19,353
[ El senderista desaparecido ]
21
00:01:21,099 --> 00:01:22,068
que hemos estado buscando.
22
00:01:22,069 --> 00:01:23,668
¿Dónde desapareció esta persona?
23
00:01:23,669 --> 00:01:25,444
No hay testigos.
24
00:01:25,679 --> 00:01:29,054
[ Cientos de personas buscaron
por más de un mes en vano. Pero tú… ]
25
00:01:29,419 --> 00:01:31,024
Vi este lugar.
26
00:01:31,389 --> 00:01:32,738
[ No es mi primera vez. ]
27
00:01:32,739 --> 00:01:33,844
[ Sigo viendo ]
28
00:01:34,459 --> 00:01:36,694
[ donde están
los senderistas perdidos en la montaña. ]
29
00:01:37,779 --> 00:01:39,634
[ Alguien me está enviando una señal ]
30
00:01:39,669 --> 00:01:41,694
[ desde ahí arriba. ]
31
00:01:42,609 --> 00:01:44,974
Quería saber quién.
32
00:01:48,739 --> 00:01:50,724
[ Por eso regresé. ]
33
00:01:52,689 --> 00:01:56,644
[ Hace 62 días ]
34
00:03:46,759 --> 00:03:50,124
[ Año 2020 ]
35
00:03:50,709 --> 00:03:53,574
[ Episodio 2 ]
36
00:03:53,859 --> 00:03:58,308
Desapareció el perro
de la intersección Haedong-ri.
37
00:03:58,309 --> 00:04:00,584
Llevaba un collar.
38
00:04:01,039 --> 00:04:03,774
La vaca del alcalde parió un ternero.
39
00:04:04,439 --> 00:04:05,948
Felicitaciones.
40
00:04:05,949 --> 00:04:07,014
[ Policía de Damseong ]
41
00:04:07,209 --> 00:04:08,944
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
42
00:04:27,249 --> 00:04:28,514
Yi-gang.
43
00:04:29,889 --> 00:04:31,794
¿Cuándo regresaste?
44
00:04:33,499 --> 00:04:35,064
¿Cómo estás?
45
00:04:36,439 --> 00:04:37,794
¿Estás bien?
46
00:04:39,759 --> 00:04:41,874
Vine a preguntarte algo.
47
00:04:43,669 --> 00:04:47,868
Debiste llamarme
si querías preguntarme algo,
48
00:04:47,869 --> 00:04:49,684
habría ido a verte.
49
00:04:50,009 --> 00:04:51,704
Dios, tú…
50
00:04:53,709 --> 00:04:55,298
¿Cómo has estado?
51
00:04:55,299 --> 00:04:56,694
¿Volviste para quedarte?
52
00:04:58,539 --> 00:05:02,284
¿Sabes algo de este caso?
53
00:05:04,159 --> 00:05:05,888
[ Estación Haedong,
Informe de desaparición ]
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,808
[ Fotos del desaparecido ]
55
00:05:06,809 --> 00:05:07,784
[ Nombre: Yang Geun-tak,
Resultado: cuerpo encontrado ]
56
00:05:08,279 --> 00:05:13,454
¿No es ese tal Yang Geun-tak de hace poco?
57
00:05:14,289 --> 00:05:15,798
Así es.
58
00:05:15,799 --> 00:05:20,384
Solo oí que terminó
como muerte accidental.
59
00:05:20,879 --> 00:05:22,404
¿Y la cinta amarilla?
60
00:05:24,069 --> 00:05:27,524
¿Hay algo aquí?
61
00:05:30,789 --> 00:05:35,084
Solo soy un oficial de bajo rango.
¿Qué voy a saber?
62
00:05:35,699 --> 00:05:41,254
Pero si se cerró así,
seguramente no haya sido gran cosa.
63
00:05:44,729 --> 00:05:47,764
¿Por qué preguntas por la cinta amarilla?
64
00:05:48,389 --> 00:05:50,794
¿Encontraste algo raro?
65
00:06:20,639 --> 00:06:23,134
[ Equipo de senderismo ]
66
00:06:31,559 --> 00:06:33,754
[ Mochilas para la base y patrullas ]
67
00:06:43,999 --> 00:06:49,464
El Demonio Seo.
Una verdadera maniática del orden.
68
00:06:49,669 --> 00:06:51,444
¿Ella hizo todo esto?
69
00:06:52,559 --> 00:06:54,124
¡Es increíble!
70
00:06:55,249 --> 00:06:57,444
Dios mío. Gu-yeong, ¿has visto esto?
71
00:06:58,279 --> 00:07:02,734
Organizó todos los documentos
que tenías pendiente hace un mes.
72
00:07:04,739 --> 00:07:06,014
Es increíble.
73
00:07:06,719 --> 00:07:10,038
Tampoco es que los tenía
pendientes a propósito.
74
00:07:10,039 --> 00:07:12,864
He estado muy ocupado
con patrullas y rescates.
75
00:07:14,869 --> 00:07:17,394
Pero ¿en serio tienen la misma edad?
76
00:07:18,559 --> 00:07:19,954
Es difícil de creer.
77
00:07:22,299 --> 00:07:24,568
¡Qué lindo!
78
00:07:24,569 --> 00:07:27,894
Técnicamente, es mayor que yo.
79
00:07:28,219 --> 00:07:30,294
Por unos meses.
80
00:07:32,549 --> 00:07:34,444
¿A dónde fue?
81
00:07:35,029 --> 00:07:37,014
Me pregunto si comió.
82
00:07:41,619 --> 00:07:42,894
Me ofendes.
83
00:07:59,179 --> 00:08:02,714
[ Pico Yangseokbong,
valle Mujin, Yiseokjae ]
84
00:08:52,599 --> 00:08:53,994
¿Qué haces?
85
00:08:59,229 --> 00:09:01,384
¿Buscas la marca?
86
00:09:03,009 --> 00:09:04,108
Sí.
87
00:09:04,109 --> 00:09:08,064
Si la encuentro, mostrará quién lo dejó.
88
00:09:08,219 --> 00:09:10,294
Aún no puedo creerlo.
89
00:09:11,159 --> 00:09:15,664
Creo que es una coincidencia.
Debe ser una broma.
90
00:09:16,959 --> 00:09:19,444
Sabes lo grande que es el monte Jirisan.
91
00:09:19,559 --> 00:09:23,968
¿Apuntando al senderista perdido
de esta vasta montaña?
92
00:09:23,969 --> 00:09:24,994
Esto
93
00:09:25,689 --> 00:09:27,304
no puede ser una coincidencia.
94
00:09:30,779 --> 00:09:31,964
Pero
95
00:09:32,789 --> 00:09:35,864
¿por qué mirabas esas fotos
96
00:09:37,619 --> 00:09:40,824
después de estar hospitalizada
un año y casi morir?
97
00:09:46,819 --> 00:09:48,844
¿Fue por Hyun-jo?
98
00:10:16,979 --> 00:10:19,884
[ Sigo sin entender qué pasó. ]
99
00:10:20,129 --> 00:10:24,424
Sabes muy bien lo peligrosa
que es una montaña nevada.
100
00:10:24,699 --> 00:10:28,494
¿Por qué fuiste allí ese día?
101
00:10:33,399 --> 00:10:36,394
¿Qué diablos
102
00:10:38,439 --> 00:10:40,714
pasó entre ustedes dos?
103
00:10:48,639 --> 00:10:50,334
Nada.
104
00:10:53,809 --> 00:10:58,524
Solo intentábamos proteger la montaña.
105
00:10:59,729 --> 00:11:01,884
Porque ese era nuestro trabajo.
106
00:11:05,649 --> 00:11:06,884
De acuerdo.
107
00:11:22,159 --> 00:11:24,734
[ Kang Hyun-jo,
Guardaparques de Haedong, 2018 ]
108
00:11:26,319 --> 00:11:28,674
[ Kang Hyun-jo
Oficina de Parques Nacionales ]
109
00:11:38,329 --> 00:11:43,754
[ Año 2018 ]
110
00:11:49,839 --> 00:11:51,484
Buenos días.
111
00:11:51,639 --> 00:11:53,034
¿Ya te levantaste?
112
00:11:53,409 --> 00:11:54,958
¿Vas a la montaña?
113
00:11:54,959 --> 00:11:55,928
¿No es tu día libre?
114
00:11:55,929 --> 00:11:58,068
Quiero entrenar un poco.
115
00:11:58,069 --> 00:11:59,334
Ya veo.
116
00:11:59,829 --> 00:12:02,138
- ¿No dijiste que eras de Seúl?
- Sí.
117
00:12:02,139 --> 00:12:05,214
¿Por qué no fuiste al monte Bukhansan?
Está mucho más cerca.
118
00:12:06,259 --> 00:12:08,228
¿Vives cerca de aquí?
119
00:12:08,229 --> 00:12:11,934
Entonces,
¿ahora estaría comiendo ramyeon aquí solo?
120
00:12:12,009 --> 00:12:14,658
¿Qué estás comiendo solo?
121
00:12:14,659 --> 00:12:17,348
Tengo que cuidar mi salud.
122
00:12:17,349 --> 00:12:20,004
Se supone que es bueno
para la salud y la piel.
123
00:12:22,339 --> 00:12:23,864
Creo que necesitas un poco.
124
00:12:24,109 --> 00:12:26,724
- Dame uno.
- Es todo lo que tengo.
125
00:12:27,089 --> 00:12:28,314
Aquí.
126
00:12:28,429 --> 00:12:30,108
Siempre te lo digo.
127
00:12:30,109 --> 00:12:34,728
Presta más atención
a tus patrullas que a tu cuerpo.
128
00:12:34,729 --> 00:12:36,498
Como su líder de equipo,
diré unas palabras.
129
00:12:36,499 --> 00:12:39,138
Ya hay que poner los ingredientes.
130
00:12:39,139 --> 00:12:41,828
Mi ramyeon no es asunto tuyo.
Presta atención a tu zona de patrullaje.
131
00:12:41,829 --> 00:12:43,428
¡Es mío! Hazte uno.
132
00:12:43,429 --> 00:12:45,188
- Bueno. ¡Disfruten!
- Nos vemos.
133
00:12:45,189 --> 00:12:47,418
¡Cocina tu propio ramyeon!
Debo subir después de esto.
134
00:12:47,419 --> 00:12:49,388
Como líder de equipo,
debes cuidar a tu compañero.
135
00:12:49,389 --> 00:12:50,648
Es tu día libre.
136
00:12:50,649 --> 00:12:52,208
Tengo que subir y trabajar.
137
00:12:52,209 --> 00:12:53,508
Ese no es mi problema.
138
00:12:53,509 --> 00:12:55,534
¿Qué dijiste?
139
00:12:56,989 --> 00:12:58,554
¡Maldición!
140
00:12:58,839 --> 00:13:01,108
¿Esto te molesta?
141
00:13:01,109 --> 00:13:04,388
- Está bien. No lo comeré.
- No lo quiero.
142
00:13:04,389 --> 00:13:05,978
¡No lo quiero! Déjame en paz.
143
00:13:05,979 --> 00:13:08,634
Es todo tuyo. Cielos, eres tan mezquino.
144
00:13:59,239 --> 00:14:02,014
¿Su dueño bajó a salvo
145
00:14:02,889 --> 00:14:04,704
sin ustedes?
146
00:14:20,739 --> 00:14:25,534
[ El espíritu de Corea se levanta aquí ]
147
00:15:06,019 --> 00:15:11,234
[ El espíritu de Corea se levanta aquí ]
148
00:15:55,789 --> 00:15:58,694
- Hola, chicos.
- ¿Por qué son tan lentos?
149
00:15:59,059 --> 00:16:01,004
¡Un panqueque de cebollín, por favor!
150
00:16:02,339 --> 00:16:03,984
¡Voy!
151
00:16:06,079 --> 00:16:08,258
Aquí está tu panqueque.
152
00:16:08,259 --> 00:16:10,374
¡Aquí hay otro makgeolli!
153
00:16:10,529 --> 00:16:12,134
- ¿Ya empezaste a beber?
- Sí.
154
00:16:15,609 --> 00:16:17,248
Aquí. Ten cuidado.
155
00:16:17,249 --> 00:16:18,514
Debes sacudirlo.
156
00:16:19,309 --> 00:16:20,994
- ¡Salud!
- ¡Salud!
157
00:16:22,039 --> 00:16:23,434
Dios mío.
158
00:16:23,629 --> 00:16:26,034
¿Dónde diablos está?
159
00:16:26,699 --> 00:16:28,174
A esta hora ajetreada…
160
00:16:39,129 --> 00:16:41,364
Coman cuanto quieran.
161
00:16:42,399 --> 00:16:44,838
Sé que Yi-gang no les facilita las cosas.
162
00:16:44,839 --> 00:16:47,988
Eso no es cierto.
Es increíble en lo que hace.
163
00:16:47,989 --> 00:16:50,588
Aunque a veces es un poco testaruda.
164
00:16:50,589 --> 00:16:54,788
Y es dura como una piedra.
165
00:16:54,789 --> 00:16:57,648
La atropelló una motocicleta
cuando era joven.
166
00:16:57,649 --> 00:17:02,444
Salió volando,
yo tuve miedo de que estuviera muerta.
167
00:17:02,729 --> 00:17:05,168
Pero no se rompió ni un dedo.
168
00:17:05,169 --> 00:17:08,608
No derramó ni una lágrima
pese a que era tan pequeña.
169
00:17:08,609 --> 00:17:10,918
Se levantó y corrió a la montaña otra vez.
170
00:17:10,919 --> 00:17:13,528
- Dios.
- ¿A la montaña? ¿Por qué?
171
00:17:13,529 --> 00:17:19,908
Ni idea. Ahí iba cada vez que la regañaba.
172
00:17:19,909 --> 00:17:22,008
Esa niña era muy terca.
173
00:17:22,009 --> 00:17:24,108
No quería ir a casa de una amiga.
174
00:17:24,109 --> 00:17:25,958
Solo a la montaña.
175
00:17:25,959 --> 00:17:27,758
Qué chica tan dura.
176
00:17:27,759 --> 00:17:30,964
No volvió en tres días.
177
00:17:31,169 --> 00:17:35,238
- ¿Quién se cree que es, una partidista?
- ¿Partidista?
178
00:17:35,239 --> 00:17:36,878
Me volvía loca.
179
00:17:36,879 --> 00:17:38,194
¡Abuela!
180
00:17:39,269 --> 00:17:41,878
¿Qué haces aquí todo el día holgazaneando?
181
00:17:41,879 --> 00:17:46,368
¿Qué te parece?
Mantengo contentos a los clientes.
182
00:17:46,369 --> 00:17:50,454
Ya que estás aquí, tráenos más panqueques.
183
00:17:50,859 --> 00:17:52,078
Sí, trae más panqueques.
184
00:17:52,079 --> 00:17:53,684
Tu panqueque es el mejor.
185
00:17:53,719 --> 00:17:56,674
¡Dejen de comer los malditos panqueques!
186
00:17:59,559 --> 00:18:00,938
¿Qué dijiste?
187
00:18:00,939 --> 00:18:05,518
- ¡Hola! Lamento llegar tarde.
- Para nada.
188
00:18:05,519 --> 00:18:07,964
- Señora.
- ¡Hola, capitán! Bienvenido.
189
00:18:08,039 --> 00:18:10,308
¿Comiste? ¿Quieres algo?
190
00:18:10,309 --> 00:18:12,828
Panqueques de cebollín, claro.
191
00:18:12,829 --> 00:18:14,848
¡Panqueques de cebollín!
192
00:18:14,849 --> 00:18:18,208
¡Oye, trae panqueques de cebollín!
193
00:18:18,209 --> 00:18:20,008
- Sírveme un vaso.
- Toma asiento.
194
00:18:20,009 --> 00:18:21,404
Dios mío. Toma asiento.
195
00:18:24,549 --> 00:18:26,364
¿Dos bastarán?
196
00:18:28,449 --> 00:18:30,014
Cielos, en serio.
197
00:18:41,309 --> 00:18:42,228
[ Loco ]
198
00:18:42,229 --> 00:18:44,038
Cielos, este tipo está loco.
199
00:18:44,039 --> 00:18:45,418
¡En serio!
200
00:18:45,419 --> 00:18:47,268
¿Qué? Estoy ocupada.
201
00:18:47,269 --> 00:18:51,354
¿Hay una zona de pinos aquí
donde suele haber niebla?
202
00:18:51,759 --> 00:18:53,324
[ ¿Qué dices? ]
203
00:18:53,529 --> 00:18:55,424
Había una cinta amarilla.
204
00:18:55,629 --> 00:18:56,984
¿Una cinta?
205
00:18:57,389 --> 00:18:59,964
¿La que usan los excursionistas ilegales?
206
00:19:00,329 --> 00:19:01,984
Entonces, debe ser el área restringida.
207
00:19:02,429 --> 00:19:05,288
Hay una a cuatro kilómetros
del valle Mujin.
208
00:19:05,289 --> 00:19:07,808
[ Tiene una gran vista,
a los excursionistas les gusta ir a tomarse fotos. ]
209
00:19:07,809 --> 00:19:08,858
[ Y a menudo hay niebla. ]
210
00:19:08,859 --> 00:19:10,084
¿El valle Mujin?
211
00:19:10,159 --> 00:19:12,508
Sí. ¿No es tu día libre también?
212
00:19:12,509 --> 00:19:14,454
¿Estás patrullando
por si ves senderismo ilegal?
213
00:19:15,789 --> 00:19:17,604
[ Gracias por tu tiempo. ]
214
00:19:20,069 --> 00:19:21,804
Dios mío.
215
00:21:52,189 --> 00:21:53,674
¿Quién eres?
216
00:21:54,379 --> 00:21:56,024
¿Por qué me persigues?
217
00:21:59,039 --> 00:22:00,814
Eso es lo que quiero preguntar.
218
00:22:02,479 --> 00:22:04,384
¿Tiene permiso para estar aquí?
219
00:22:04,459 --> 00:22:07,534
¿Por qué necesito permiso?
Puedo ir a donde quiera.
220
00:22:10,919 --> 00:22:13,908
Kang Hyun-jo, guardaparques de Haedong,
Oficina de Parques Nacionales.
221
00:22:13,909 --> 00:22:16,054
¿No sabía que esta área está restringida?
222
00:22:18,819 --> 00:22:20,208
Baje conmigo.
223
00:22:20,209 --> 00:22:22,194
Lo guiaré por la montaña.
224
00:22:23,359 --> 00:22:24,964
Es tu día libre, ¿no?
225
00:22:25,619 --> 00:22:28,784
No llevas uniforme,
estás escalando solo, no tienes pareja.
226
00:22:29,149 --> 00:22:32,354
Así que no te preocupes por mí
y haz lo que tengas que hacer.
227
00:22:32,549 --> 00:22:34,374
Bajaré solo.
228
00:22:35,329 --> 00:22:37,054
No es su primera vez, ¿no?
229
00:22:37,339 --> 00:22:39,438
Sabe mucho de lo que hacemos.
230
00:22:39,439 --> 00:22:41,328
Debe haber esquivado
nuestra patrulla a menudo.
231
00:22:41,329 --> 00:22:42,894
¿Cosecha ilegal?
232
00:22:43,139 --> 00:22:44,454
¿O caza furtiva?
233
00:22:45,529 --> 00:22:46,924
No es así.
234
00:22:47,089 --> 00:22:48,138
Déjeme ver su mochila.
235
00:22:48,139 --> 00:22:50,034
¡Dije que no es así!
236
00:22:50,069 --> 00:22:51,714
Entonces, ¿qué hace aquí?
237
00:22:51,749 --> 00:22:54,898
Si recoge plantas o caza ilegalmente,
238
00:22:54,899 --> 00:22:56,924
no terminará pagando una multa.
239
00:22:58,129 --> 00:22:59,904
¿Llamo a la policía?
240
00:23:14,259 --> 00:23:16,318
No vine a cazar ni a sacar plantas.
241
00:23:16,319 --> 00:23:18,304
Estoy aquí porque hay algo
que debo encontrar.
242
00:23:19,089 --> 00:23:20,404
¿Qué?
243
00:23:22,529 --> 00:23:23,974
Un cadáver.
244
00:23:28,079 --> 00:23:29,644
¿Un cadáver?
245
00:23:32,739 --> 00:23:34,134
De mi padre.
246
00:23:36,939 --> 00:23:38,424
Desapareció hace un año.
247
00:23:40,429 --> 00:23:42,324
Estoy buscando sus restos.
248
00:23:54,749 --> 00:23:58,744
[ Hoy cierro temprano.
Perdón por las molestias ]
249
00:24:09,449 --> 00:24:11,554
[ Yi-gang ]
250
00:24:15,499 --> 00:24:19,034
[ Su llamada no puede ser realizada. ]
251
00:24:21,589 --> 00:24:23,194
Eres el novato de antes, ¿no?
252
00:24:23,599 --> 00:24:24,858
Hola.
253
00:24:24,859 --> 00:24:27,854
¿Vas a la municipalidad? Entra.
254
00:24:32,299 --> 00:24:33,928
- Ya basta.
- Vamos.
255
00:24:33,929 --> 00:24:35,238
Le deseo buena salud.
256
00:24:35,239 --> 00:24:38,734
¡Eso es demasiado! Dios mío.
257
00:24:43,679 --> 00:24:44,944
Toma un poco.
258
00:24:45,309 --> 00:24:46,568
¡Que lo disfruten!
259
00:24:46,569 --> 00:24:48,304
- Avísenme si necesitan más.
- Gracias.
260
00:24:50,979 --> 00:24:53,458
- ¿Por qué me miras así?
- ¿Perdón?
261
00:24:53,459 --> 00:24:54,598
¿Qué miras?
262
00:24:54,599 --> 00:24:57,004
Pedí raya fermentada, pero aún no llegó.
263
00:25:08,369 --> 00:25:10,048
[ Guardaparques voluntarios de Haedong ]
264
00:25:10,049 --> 00:25:13,924
¿Para el rito ancestral de quién
está reunido todo el mundo?
265
00:25:15,509 --> 00:25:17,148
La corriente aérea del monte Jirisan
266
00:25:17,149 --> 00:25:19,878
está bloqueada
por la topografía alta y áspera,
267
00:25:19,879 --> 00:25:21,944
así que es una zona propensa
a lluvias torrenciales.
268
00:25:23,069 --> 00:25:25,854
[ El verano de 1995
fue especialmente malo. ]
269
00:25:26,009 --> 00:25:28,964
[ Las lluvias superaron los 200 mm
en una noche, ]
270
00:25:29,289 --> 00:25:31,904
[ fue el peor daño por inundaciones
en la historia de las montañas. ]
271
00:25:32,899 --> 00:25:36,678
[ Lamentablemente,
fue durante la temporada alta, ]
272
00:25:36,679 --> 00:25:38,374
[ había muchos veraneantes. ]
273
00:25:38,989 --> 00:25:41,548
[ Y la mayoría de los rescatistas
y guardabosques voluntarios ]
274
00:25:41,549 --> 00:25:45,004
[ que intentaban salvar a los veraneantes
también murieron o desaparecieron. ]
275
00:25:45,079 --> 00:25:47,564
[ Más de 100 personas perdieron la vida. ]
276
00:25:48,479 --> 00:25:51,128
[ La mayoría de los locales
también sufrieron daños. ]
277
00:25:51,129 --> 00:25:54,624
[ En casi todas las casas hubo un funeral. ]
278
00:25:59,819 --> 00:26:00,828
¡Cariño!
279
00:26:00,829 --> 00:26:03,104
[ Seo Yung-jin, Yoon Su-mi ]
280
00:26:13,639 --> 00:26:15,494
[ Yoon Su-mi:
femenina, 39 años, valle Dowon ]
281
00:26:16,919 --> 00:26:18,734
[ Seo Yung-jin:
masculino, 39 años, valle Dowon ]
282
00:27:22,099 --> 00:27:25,554
Vaya, este lugar es increíble.
283
00:27:26,419 --> 00:27:27,734
¿Qué diablos?
284
00:27:29,359 --> 00:27:33,074
Tu abuela me dijo que estarías aquí.
285
00:27:38,139 --> 00:27:42,008
¿Aquí es donde viniste cuando huiste
de casa en la secundaria?
286
00:27:42,009 --> 00:27:44,744
Cielos, abuela…
287
00:27:46,419 --> 00:27:49,404
Supongo que eres solitaria
desde que eras joven.
288
00:27:49,989 --> 00:27:54,024
Sí, y planeo serlo para siempre.
Así que vete.
289
00:28:00,019 --> 00:28:01,214
¿Qué?
290
00:28:01,279 --> 00:28:03,798
No me preguntes si estoy bien.
291
00:28:03,799 --> 00:28:05,494
Y no me mires así.
292
00:28:07,159 --> 00:28:08,468
Todo quedó en el pasado.
293
00:28:08,469 --> 00:28:11,198
Lo raro es que aún están bebiendo
ahí abajo.
294
00:28:11,199 --> 00:28:13,724
Pero alguien debe recordarlos.
295
00:28:14,179 --> 00:28:15,954
¿Qué diferencia hay?
296
00:28:16,489 --> 00:28:18,174
Si estás muerto, estás muerto.
297
00:28:18,969 --> 00:28:20,954
No siempre.
298
00:28:21,779 --> 00:28:25,694
Hay un hombre que lleva un año
buscando a su padre muerto.
299
00:28:30,349 --> 00:28:34,094
Conocí a alguien en la zona
de pinos de la que me hablaste.
300
00:28:37,909 --> 00:28:39,134
Mira.
301
00:28:41,059 --> 00:28:43,028
El desaparecido es Hong Sang-gyu.
302
00:28:43,029 --> 00:28:46,234
Tenía una deuda enorme,
su negocio había fracasado.
303
00:28:46,389 --> 00:28:49,458
No tenía historial de transacciones
porque tenía muy mal crédito.
304
00:28:49,459 --> 00:28:52,728
Y su teléfono estaba apagado,
así que fue difícil investigar.
305
00:28:52,729 --> 00:28:56,694
Revisaron todas las cámaras
de seguridad de la montaña,
306
00:28:56,889 --> 00:28:59,078
pero, como no había evidencia
de que hubiera venido aquí,
307
00:28:59,079 --> 00:29:01,814
el caso se cerró sin una búsqueda.
308
00:29:02,229 --> 00:29:06,184
La policía se rindió,
nosotros también, pero el hijo no.
309
00:29:06,799 --> 00:29:08,034
Yo…
310
00:29:09,619 --> 00:29:11,144
quiero ayudarlo.
311
00:29:11,929 --> 00:29:15,294
¿Por qué crees que la policía
cerró el caso hace un año?
312
00:29:15,619 --> 00:29:16,894
¿Porque son tontos?
313
00:29:17,509 --> 00:29:20,464
No. Es porque no estaban seguros
de que hubiera venido al monte Jirisan.
314
00:29:21,339 --> 00:29:24,244
Usó un camino restringido, por eso
no salió en la cámara de seguridad.
315
00:29:24,489 --> 00:29:27,088
Es probable que haya entrado
por el valle Mujin.
316
00:29:27,089 --> 00:29:30,828
El valle Mujin tiene
más de 7.5 kilómetros de largo.
317
00:29:30,829 --> 00:29:33,428
Ni siquiera sabes qué propósito
tenía o por dónde entró.
318
00:29:33,429 --> 00:29:34,914
¿Cómo lo encontrarás?
319
00:29:35,779 --> 00:29:37,054
Olvídalo.
320
00:29:37,459 --> 00:29:38,978
Y te lo advierto,
321
00:29:38,979 --> 00:29:41,594
no andes por senderos restringidos
cuando no estás de servicio.
322
00:29:41,999 --> 00:29:43,848
La montaña no es tan fácil.
323
00:29:43,849 --> 00:29:45,164
Yi-gang.
324
00:29:47,669 --> 00:29:51,374
Me preguntaste cómo sabía
dónde estaba Seung-hun.
325
00:29:53,299 --> 00:29:54,734
Yo lo vi.
326
00:29:55,399 --> 00:29:58,418
La marca que dejaron los partidistas.
327
00:29:58,419 --> 00:29:59,774
Aquí vamos de nuevo.
328
00:30:00,859 --> 00:30:02,464
Lo vi de nuevo esta vez.
329
00:30:02,869 --> 00:30:06,074
El área neblinosa del valle Mujin,
la zona de pinos.
330
00:30:07,069 --> 00:30:09,934
Alguien sangraba ahí.
331
00:30:10,639 --> 00:30:15,354
Si ese era el hombre que buscaba
a su padre, deberíamos detenerlo.
332
00:30:19,629 --> 00:30:21,744
¿Cuánto bebiste ahí abajo?
333
00:30:21,809 --> 00:30:24,304
¿Te obligaron a beber por ser un novato?
334
00:30:28,739 --> 00:30:29,884
Lo entiendo.
335
00:30:31,559 --> 00:30:33,454
Sé que cuesta creerlo.
336
00:30:33,779 --> 00:30:35,394
Tu abuela te espera.
337
00:30:36,299 --> 00:30:37,614
Deberías regresar.
338
00:30:52,331 --> 00:30:55,246
[ Hotel Rosa ]
339
00:31:02,201 --> 00:31:04,276
Perdón por molestarlo tan temprano.
340
00:31:04,431 --> 00:31:06,966
¿Cómo que quieres saber sobre mi padre?
341
00:31:07,451 --> 00:31:09,016
Alguien me dijo
342
00:31:09,681 --> 00:31:15,656
que necesito saber su propósito
en esta montaña para encontrar a tu padre.
343
00:31:16,651 --> 00:31:19,776
¿Dices que lo buscarás?
344
00:31:19,931 --> 00:31:21,706
Eso es lo que hacemos.
345
00:31:25,431 --> 00:31:28,716
Mi padre trabajó
en paisajismo toda su vida.
346
00:31:29,001 --> 00:31:30,606
[ Estaba obsesionado con los árboles. ]
347
00:31:31,391 --> 00:31:34,266
[ En especial con los pinos. ]
348
00:31:35,551 --> 00:31:39,710
Ese día, dijo que iba a ver
los pinos en el risco Wusong.
349
00:31:39,711 --> 00:31:43,796
Muy bien. Ya tengo la ruta.
Buscaré por esa zona.
350
00:31:44,621 --> 00:31:46,946
Espera. Yo también iré.
351
00:31:47,351 --> 00:31:49,756
No. Se lo dije ayer.
352
00:31:49,921 --> 00:31:52,230
Esa área está prohibida a los civiles.
353
00:31:52,231 --> 00:31:54,216
Pagaré la multa.
354
00:31:55,171 --> 00:31:56,896
Esto es por mi padre.
355
00:31:57,101 --> 00:32:00,466
Entiendo cómo se siente, pero no es no.
356
00:32:00,541 --> 00:32:02,446
Llevo más de un año buscándolo.
357
00:32:02,811 --> 00:32:06,556
Se ahorrarán tiempo si saben
en qué áreas ya busqué.
358
00:32:07,981 --> 00:32:11,136
Pronto pasará casi un año.
359
00:32:12,051 --> 00:32:14,706
Quiero encontrarlo antes
y al menos preparar un homenaje.
360
00:32:15,911 --> 00:32:17,106
Por favor.
361
00:32:17,891 --> 00:32:22,266
Por favor, déjame encontrar sus restos
con mis propias manos.
362
00:32:27,721 --> 00:32:30,240
- De ninguna manera.
- Esas cosas son imposibles.
363
00:32:30,241 --> 00:32:31,336
Espera.
364
00:32:31,831 --> 00:32:33,486
Te lo digo.
365
00:32:37,251 --> 00:32:38,396
¿Qué?
366
00:32:38,471 --> 00:32:40,036
Gané el primer lugar.
367
00:32:42,121 --> 00:32:43,896
- ¡Oye!
- ¡No!
368
00:32:44,221 --> 00:32:45,576
¡No!
369
00:32:45,821 --> 00:32:48,226
- ¡No!
- ¿Dónde está?
370
00:32:48,461 --> 00:32:51,070
- No lo veo.
- ¡Por allí!
371
00:32:51,071 --> 00:32:52,636
- ¿Dónde?
- Está ahí.
372
00:32:53,211 --> 00:32:56,360
- ¡Mira!
- Es un billete de lotería.
373
00:32:56,361 --> 00:32:57,546
¿Qué es?
374
00:32:58,331 --> 00:33:00,736
- ¿Es un billete de lotería?
- Sí.
375
00:33:05,981 --> 00:33:07,456
Dios, me estoy muriendo.
376
00:33:08,081 --> 00:33:09,556
Gritas demasiado.
377
00:33:11,691 --> 00:33:13,336
Este dolor de cabeza.
378
00:33:16,981 --> 00:33:19,120
Dios mío. ¿Qué hago?
379
00:33:19,121 --> 00:33:20,340
Tengo una resaca horrible.
380
00:33:20,341 --> 00:33:21,316
[ Guardaparques de Haedong ]
381
00:33:21,891 --> 00:33:22,956
¿Hola?
382
00:33:35,381 --> 00:33:38,246
Dios, tengo mucha resaca.
383
00:33:38,781 --> 00:33:40,976
[ Guardaparques de Haedong ]
384
00:33:48,311 --> 00:33:49,456
¿Hola?
385
00:33:56,591 --> 00:33:58,236
Maldición.
386
00:33:58,391 --> 00:33:59,320
[ Refugio Bidam ]
387
00:33:59,321 --> 00:34:00,790
- Venga a ver.
- Señorita.
388
00:34:00,791 --> 00:34:03,486
- Se fue volando hacia allá.
- Señorita.
389
00:34:03,811 --> 00:34:06,200
Los guardaparques no hacen eso.
390
00:34:06,201 --> 00:34:07,970
¡Pero señor!
391
00:34:07,971 --> 00:34:10,450
¡Fuera!
392
00:34:10,451 --> 00:34:11,676
¡Señor!
393
00:34:11,791 --> 00:34:13,969
¡Eran 1400 millones de wones!
394
00:34:13,970 --> 00:34:15,230
¿Qué? ¿1400 millones?
395
00:34:15,231 --> 00:34:17,176
- ¿Mil cuatrocientos?
- ¡Eran 1400 millones de wones!
396
00:34:17,211 --> 00:34:18,266
¡Rápido!
397
00:34:18,341 --> 00:34:19,616
¡Mírelos!
398
00:34:19,641 --> 00:34:22,840
- Corre.
- ¡Es mío!
399
00:34:22,841 --> 00:34:23,799
¡Oigan!
400
00:34:23,800 --> 00:34:25,730
- Esperen.
- ¡Ayúdeme!
401
00:34:25,731 --> 00:34:27,676
Bajemos solo una vez.
402
00:34:41,570 --> 00:34:42,926
¿Qué pasa?
403
00:34:43,121 --> 00:34:44,476
¿Qué pasó?
404
00:34:44,631 --> 00:34:47,625
Hay un billete de lotería volando
por el monte Jirisan.
405
00:34:48,291 --> 00:34:49,346
¿Un billete de lotería?
406
00:34:49,931 --> 00:34:54,386
[ Bidam 1. Valle Mandong. Hay
demasiados excursionistas ilegales aquí. ]
407
00:34:54,711 --> 00:34:57,700
[ Wusong 1.
A 500 metros del valle Mandong. ]
408
00:34:57,701 --> 00:35:00,316
¡Señor! No puede entrar ahí.
409
00:35:00,381 --> 00:35:03,950
Sal de ahí. Es peligroso.
410
00:35:03,951 --> 00:35:06,100
Te caerás y te romperás el cráneo.
411
00:35:06,101 --> 00:35:07,536
No puedes bajar.
412
00:35:12,021 --> 00:35:14,806
Oye. ¿No es eso?
413
00:35:16,431 --> 00:35:17,866
- ¿Lo encontraste?
- ¿Lo encontraste?
414
00:35:17,901 --> 00:35:19,086
¿Dónde?
415
00:35:20,751 --> 00:35:22,946
¡Juro que lo vi!
416
00:35:24,281 --> 00:35:26,420
Qué imagen.
417
00:35:26,421 --> 00:35:29,086
- ¡Esto es muy molesto!
- ¿No es este?
418
00:35:30,831 --> 00:35:32,850
¿Por qué hay tanta gente?
419
00:35:32,851 --> 00:35:34,360
La noticia se regó.
420
00:35:34,361 --> 00:35:37,470
Vinieron los senderistas
de Jangteomok y Cheonwangbong.
421
00:35:37,471 --> 00:35:40,370
Estamos tan ocupados
pese a que es domingo. ¿Qué hacemos?
422
00:35:40,371 --> 00:35:43,940
Son 1400 millones de wones.
Yo también me metería.
423
00:35:43,941 --> 00:35:47,266
¿Son 1400 millones de wones?
424
00:35:47,631 --> 00:35:50,450
Diré esto como líder de equipo.
425
00:35:50,451 --> 00:35:52,290
¿Cómo puede decir eso un guardaparques?
426
00:35:52,291 --> 00:35:54,020
Estoy harto de esto.
427
00:35:54,021 --> 00:35:55,400
¿Harto de qué? No hiciste nada.
428
00:35:55,401 --> 00:35:56,716
¡Lo encontré!
429
00:35:58,851 --> 00:36:00,690
¡Lo encontré!
430
00:36:00,691 --> 00:36:01,796
¿Dónde?
431
00:36:02,121 --> 00:36:03,210
Está aquí.
432
00:36:03,211 --> 00:36:04,356
¿En serio?
433
00:36:11,111 --> 00:36:12,596
Lo tengo.
434
00:36:13,551 --> 00:36:16,070
¿Cómo lo encontraste tan rápido?
435
00:36:16,071 --> 00:36:18,840
Eres increíble.
436
00:36:18,841 --> 00:36:20,576
Devuélveselo a la dueña.
437
00:36:21,691 --> 00:36:23,960
[ Tienda de víveres.
Total: 15 000 wones ]
438
00:36:23,961 --> 00:36:25,140
Yi-gang, es…
439
00:36:25,141 --> 00:36:27,166
Devuélveselo a la dueña.
440
00:36:31,141 --> 00:36:32,876
¡Vaya, 1400 millones!
441
00:36:33,331 --> 00:36:34,726
Quisiera quedármelo.
442
00:36:35,391 --> 00:36:36,866
Muy bien, gente.
443
00:36:37,361 --> 00:36:40,550
Violaron el artículo 28, cláusula 1
de la Ley de Parques Nacionales
444
00:36:40,551 --> 00:36:42,440
sobre áreas restringidas.
445
00:36:42,441 --> 00:36:44,790
Preparen sus identificaciones.
446
00:36:44,791 --> 00:36:46,696
¡No los dejen ir! ¡Que no se vayan!
447
00:36:47,991 --> 00:36:49,846
Acabo de llegar.
448
00:36:52,771 --> 00:36:54,086
Hagan fila.
449
00:37:00,081 --> 00:37:02,026
Por favor, déjame en paz solo esta vez.
450
00:37:03,111 --> 00:37:05,466
¿Por qué solo yo? Ellos también estaban.
451
00:37:07,681 --> 00:37:10,460
¿Adónde crees que van?
452
00:37:10,461 --> 00:37:12,276
Debo revisar su bolso.
453
00:37:12,301 --> 00:37:14,246
Bueno, yo…
454
00:37:23,771 --> 00:37:26,210
¿No sabían que es una planta
en peligro de extinción?
455
00:37:26,211 --> 00:37:29,020
Acabo de verla.
Por favor, déjeme pasar solo esta vez.
456
00:37:29,021 --> 00:37:30,796
Su identificación, por favor.
457
00:37:33,011 --> 00:37:35,456
[ Violación a la Ley de Parques Nacionales ]
458
00:37:37,921 --> 00:37:39,786
¿Dónde está el nuevo? ¿No está aquí?
459
00:37:40,321 --> 00:37:42,056
No puedo contactarlo.
460
00:37:42,591 --> 00:37:45,116
Quizá fue al valle Mujin.
461
00:37:45,191 --> 00:37:46,410
¿Qué?
462
00:37:46,411 --> 00:37:50,496
Me pidió documentos para todo el año.
463
00:37:51,951 --> 00:37:54,656
[ El área neblinosa del valle Mujin,
la zona de pinos. ]
464
00:37:54,811 --> 00:37:57,086
[ Alguien sangraba ahí. ]
465
00:38:05,901 --> 00:38:07,256
¿Es ese árbol?
466
00:38:08,461 --> 00:38:10,316
Ese mismo.
467
00:38:13,671 --> 00:38:15,340
Es una topografía peligrosa.
468
00:38:15,341 --> 00:38:17,166
Es probable que perdiera el equilibrio.
469
00:38:17,191 --> 00:38:18,280
Tienes razón.
470
00:38:18,281 --> 00:38:22,246
Busqué largo y tendido un año
bajo el acantilado.
471
00:38:22,271 --> 00:38:26,406
Pero podría haber corrido peligro
al subir aquí o bajar.
472
00:38:26,521 --> 00:38:28,506
¿Por qué estaba tan seguro
de que estaba aquí?
473
00:38:32,351 --> 00:38:35,976
Si vino a suicidarse,
supuse que estaría aquí.
474
00:38:37,181 --> 00:38:38,626
Había estado hablando de eso
475
00:38:39,911 --> 00:38:43,746
desde que fue a la quiebra.
476
00:38:46,211 --> 00:38:48,076
Estoy seguro de que lo encontraremos.
477
00:38:50,371 --> 00:38:51,686
Resista un poco más.
478
00:38:54,361 --> 00:38:55,540
[ Policía ]
479
00:38:55,541 --> 00:38:56,856
Hola, soy yo.
480
00:38:57,891 --> 00:39:01,636
¿Se denunció algo del valle Mujin hoy?
481
00:39:01,711 --> 00:39:04,650
[ No, nada. ¿Pasó algo? ]
482
00:39:04,651 --> 00:39:06,426
No es nada. Gracias.
483
00:39:08,261 --> 00:39:10,506
- Aquí tienes.
- Gracias.
484
00:39:11,081 --> 00:39:15,076
Vaya, ginseng siberiano,
hongos. Qué festín.
485
00:39:15,241 --> 00:39:16,506
Su café, señor.
486
00:39:16,751 --> 00:39:17,970
- Gracias.
- Que lo disfruten.
487
00:39:17,971 --> 00:39:18,930
¿Otro novato?
488
00:39:18,931 --> 00:39:20,666
Sí, preséntate.
489
00:39:21,031 --> 00:39:23,436
Tráeme agua helada.
490
00:39:26,531 --> 00:39:29,350
¿Es temporada de novatos?
Están por todas partes.
491
00:39:29,351 --> 00:39:33,646
Cierto. ¿Cómo es el compañero de Yi-gang?
492
00:39:34,931 --> 00:39:36,286
Es alto.
493
00:39:36,401 --> 00:39:38,136
Un poco menos atractivo que yo.
494
00:39:39,851 --> 00:39:41,456
¿Eso califica como humano?
495
00:39:42,581 --> 00:39:44,526
Tampoco he visto a nadie más alto que yo.
496
00:39:47,411 --> 00:39:48,846
¡Eso fue gracioso!
497
00:39:50,771 --> 00:39:51,730
¿Hola?
498
00:39:51,731 --> 00:39:52,716
¿Qué tal esto?
499
00:39:55,261 --> 00:39:58,080
Oye, Yi-gang. Buen trabajo hoy.
500
00:39:58,081 --> 00:40:00,220
¿A qué hora sales?
¿Quieres que cenemos juntos?
501
00:40:00,221 --> 00:40:05,130
Alguien llamado Hong Sang-gyu
desapareció aquí hace un año.
502
00:40:05,131 --> 00:40:06,940
¿Lo recuerdas?
503
00:40:06,941 --> 00:40:08,620
¿Hong Sang-gyu? Claro.
504
00:40:08,621 --> 00:40:12,076
Su hija vino la semana pasada
y preguntó si ya lo habíamos encontrado.
505
00:40:12,991 --> 00:40:14,846
Sus hijos se esfuerzan mucho.
506
00:40:15,091 --> 00:40:17,980
Oí que su hijo también lo busca
en la montaña.
507
00:40:17,981 --> 00:40:19,386
¿Hijo?
508
00:40:20,081 --> 00:40:21,566
¿Qué hijo?
509
00:40:22,811 --> 00:40:24,506
Solo tiene una hija.
510
00:40:28,611 --> 00:40:30,040
¿Por qué? ¿Qué pasa?
511
00:40:30,041 --> 00:40:32,486
¿Ves? Solo tiene una hija.
512
00:40:35,161 --> 00:40:38,446
[ Familia. Esposa Hwang Jin-ok
Hija: Hong Young-mi ]
513
00:40:44,231 --> 00:40:47,146
[ Estafador, Kim Gi-chang, 33 años, hombre ]
514
00:40:48,561 --> 00:40:51,670
Allí, bajo el área de pinos,
donde nos conocimos.
515
00:40:51,671 --> 00:40:52,720
Cerca del camino de guijarros.
516
00:40:52,721 --> 00:40:53,680
[ Un sendero en acantilados
hecho de piedras ]
517
00:40:53,681 --> 00:40:55,360
De ahí a las cascadas pequeñas.
518
00:40:55,361 --> 00:40:57,136
Los revisé todos.
519
00:41:00,191 --> 00:41:02,840
Buscó cerca de los canales fluviales.
520
00:41:02,841 --> 00:41:05,060
Sí. Si no está bajo el acantilado,
521
00:41:05,061 --> 00:41:07,466
pensé que se lo habría llevado el agua.
522
00:41:11,071 --> 00:41:15,100
Estos son los archivos del valle Mujin,
del día que desapareció
523
00:41:15,101 --> 00:41:16,706
hasta un año después.
524
00:41:17,121 --> 00:41:19,180
Al día siguiente de su desaparición,
525
00:41:19,181 --> 00:41:22,620
hubo una gran lluvia de más de 390 mm.
526
00:41:22,621 --> 00:41:24,566
Sí, lo recuerdo.
527
00:41:24,721 --> 00:41:26,366
Por eso no pude venir.
528
00:41:29,091 --> 00:41:31,916
Esta es la imagen satelital
de cuando desapareció.
529
00:41:33,541 --> 00:41:36,060
Y esta después de que terminara la lluvia.
530
00:41:36,061 --> 00:41:37,150
[ Hace un año, Ahora ]
531
00:41:37,151 --> 00:41:39,266
[ Valle Mujin ]
532
00:41:39,461 --> 00:41:41,276
Cambió la dirección del agua.
533
00:41:42,321 --> 00:41:44,040
Por eso no lo encontraba.
534
00:41:44,041 --> 00:41:45,436
Así es.
535
00:41:46,271 --> 00:41:48,416
Sabes muy bien lo que haces.
536
00:41:49,121 --> 00:41:52,270
Podemos buscar por el canal, ¿no?
537
00:41:52,271 --> 00:41:54,716
Por ahora, lo más seguro
538
00:41:56,431 --> 00:41:57,916
es esta área.
539
00:41:58,111 --> 00:42:00,476
Baje primero y registre esta zona.
540
00:42:02,561 --> 00:42:03,796
¿Y tú?
541
00:42:04,581 --> 00:42:07,526
Debo buscar otra área potencial.
542
00:42:08,061 --> 00:42:09,546
Ese acantilado.
543
00:42:12,471 --> 00:42:15,806
Podría haber quedado atascado al caer.
544
00:42:16,301 --> 00:42:18,520
Es un sendero restringido,
no hay señal de celular aquí.
545
00:42:18,521 --> 00:42:21,266
Nos vemos en el punto
marcado en GPS en una hora.
546
00:42:22,091 --> 00:42:23,366
De acuerdo.
547
00:42:24,651 --> 00:42:26,006
Un segundo.
548
00:42:28,561 --> 00:42:30,126
¿Qué tenía puesto su padre
549
00:42:31,211 --> 00:42:32,936
ese día?
550
00:42:35,871 --> 00:42:38,866
Un rompevientos verde
con pantalones grises.
551
00:42:39,481 --> 00:42:42,556
Y una mochila negra.
552
00:43:22,557 --> 00:43:27,557
[iQIYI Ver]
tvN E02 'Jirisan'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
553
00:44:16,291 --> 00:44:17,516
¿Hola?
554
00:44:19,481 --> 00:44:21,046
¿Hay alguien aquí?
555
00:44:30,781 --> 00:44:32,846
[ Hong Sang-gyu ]
556
00:45:07,531 --> 00:45:08,846
¿Quién eres?
557
00:45:12,481 --> 00:45:14,726
¿Eres la hija del señor Hong Sang-gyu?
558
00:45:15,591 --> 00:45:16,986
Sí.
559
00:45:18,781 --> 00:45:21,106
Soy del parque nacional.
560
00:45:23,241 --> 00:45:25,766
[ Seo Yi-gang ]
561
00:45:28,701 --> 00:45:31,680
Oí que tu padre hacía paisajismo.
562
00:45:31,681 --> 00:45:34,886
¿También trajo ese árbol?
563
00:45:36,301 --> 00:45:38,156
No sé nada.
564
00:45:44,781 --> 00:45:47,510
Un pino no crece así en tierra plana.
565
00:45:47,511 --> 00:45:48,786
Porque no hay viento.
566
00:45:49,781 --> 00:45:52,850
Debe soportar mucho tiempo
567
00:45:52,851 --> 00:45:54,956
en una montaña, en un acantilado,
568
00:45:55,581 --> 00:45:57,816
para tener las ramas dobladas como ese.
569
00:46:06,451 --> 00:46:12,006
[ Requiere mucho trabajo extraer
un árbol como este ilegalmente. ]
570
00:46:15,861 --> 00:46:18,210
[ Porque tienes que cortar ]
571
00:46:18,211 --> 00:46:20,366
[ cientos de árboles para crear un camino ]
572
00:46:20,731 --> 00:46:23,096
[ y arrastrar un pino. ]
573
00:46:31,531 --> 00:46:36,286
La naturaleza tarda
años y años en recuperarse,
574
00:46:36,781 --> 00:46:39,396
pero a los cavadores ilegales
no les importa.
575
00:46:40,181 --> 00:46:44,436
Esos pinos tan raros valen por arriba
de los cien millones de wones.
576
00:46:50,091 --> 00:46:52,286
El día que desapareció,
577
00:46:52,691 --> 00:46:55,186
¿subió a la montaña por un pino?
578
00:46:57,901 --> 00:46:59,830
¿Por qué no nos dijiste antes?
579
00:46:59,831 --> 00:47:03,036
Podríamos haber empezado a buscar ahí.
580
00:47:07,181 --> 00:47:09,676
Papá no quería hacerlo.
581
00:47:10,331 --> 00:47:13,836
Pero los prestamistas venían
y se ponían violentos todos los días.
582
00:47:15,081 --> 00:47:18,156
Mamá estaba enferma,
así que necesitábamos dinero.
583
00:47:20,041 --> 00:47:22,356
A papá no le gustaba el trabajo
584
00:47:24,361 --> 00:47:26,176
porque amaba los árboles.
585
00:47:28,061 --> 00:47:30,256
Pero era la única manera.
586
00:47:31,421 --> 00:47:34,416
Me dijo que no le dijera a nadie.
587
00:47:35,071 --> 00:47:37,266
Porque iría a la cárcel
si alguien se enteraba.
588
00:47:39,151 --> 00:47:42,266
Por eso ni siquiera
pude decírselo a la policía.
589
00:47:43,181 --> 00:47:45,916
Preguntarían por qué.
590
00:47:50,701 --> 00:47:56,416
Pero, si hubiera dicho la verdad,
591
00:47:59,471 --> 00:48:01,876
¿lo habría encontrado?
592
00:48:03,381 --> 00:48:05,916
Si no quería hacerlo,
593
00:48:06,781 --> 00:48:09,816
entonces, ¿alguien lo arrastró?
594
00:48:11,821 --> 00:48:15,026
¿Quién fue?
595
00:48:18,251 --> 00:48:21,826
Revisé todos esos lugares,
pero no había nada.
596
00:48:23,121 --> 00:48:24,556
¿Y el acantilado?
597
00:48:28,331 --> 00:48:30,316
Tampoco estaba ahí.
598
00:48:32,911 --> 00:48:34,556
¿Qué sigue?
599
00:48:35,971 --> 00:48:37,416
Páseme el GPS.
600
00:48:44,671 --> 00:48:45,896
¿Vamos?
601
00:49:13,981 --> 00:49:17,566
[ Valle Mujin
Área restringida ]
602
00:49:25,241 --> 00:49:27,380
[ Su llamada no puede ser completada. ]
603
00:49:27,381 --> 00:49:30,796
[ Loco ]
604
00:49:36,531 --> 00:49:38,606
[ Su llamada no puede ser completada. ]
605
00:49:43,041 --> 00:49:47,216
Se llama Kim Gi-chang.
Era un hombre malvado.
606
00:49:48,001 --> 00:49:50,270
Se aprovechaba del hecho
de que mi papá sabía de pinos
607
00:49:50,271 --> 00:49:51,836
y no le pagaba.
608
00:49:52,701 --> 00:49:55,826
Vino a ver esos pinos un par de veces
después de que papá desapareciera.
609
00:49:57,321 --> 00:50:00,446
Luego dejó de venir,
así que me pareció raro.
610
00:50:02,111 --> 00:50:04,186
Pero ahora lo buscan por fraude.
611
00:50:14,331 --> 00:50:16,026
¿Adónde vamos?
612
00:50:16,391 --> 00:50:17,836
El sol se pondrá pronto.
613
00:50:18,071 --> 00:50:20,476
Terminemos por hoy y volvamos mañana.
614
00:50:23,451 --> 00:50:24,846
¿Es una broma?
615
00:50:24,921 --> 00:50:27,996
Estuviste dando vueltas
intentando ganar tiempo.
616
00:50:28,071 --> 00:50:30,306
¿Por qué intentas bajarme de la montaña?
617
00:50:30,591 --> 00:50:32,326
¿Llamarás a la policía?
618
00:50:33,651 --> 00:50:36,776
Lo haré si es necesario.
619
00:50:37,641 --> 00:50:42,486
Ni la policía
ni los guardaparques creyeron que Hong Sang-gyu había desaparecido aquí.
620
00:50:42,851 --> 00:50:48,576
¿Cómo lo supo usted y lo vino a buscar
a esta montaña desde el día siguiente?
621
00:50:52,221 --> 00:50:53,576
Dame el GPS.
622
00:50:53,981 --> 00:50:55,586
Eso no es todo.
623
00:50:55,791 --> 00:50:58,996
Hacía 39 °C cuando desapareció.
624
00:50:59,611 --> 00:51:01,886
Debía estar de manga corta
cuando se fue de casa.
625
00:51:02,211 --> 00:51:05,036
Se habría puesto el rompevientos
en la cima de la montaña.
626
00:51:05,201 --> 00:51:08,946
Pero recordaba exactamente
lo que llevaba puesto.
627
00:51:09,861 --> 00:51:12,596
¡Dame el maldito GPS!
628
00:51:21,451 --> 00:51:23,436
[ Licencia de conducir, Kim Gi-chang ]
629
00:51:25,571 --> 00:51:27,330
[ Licencia de conducir, Kim Gi-chang ]
630
00:51:27,331 --> 00:51:30,156
¿Qué hacían sus cosas en el acantilado?
631
00:51:31,281 --> 00:51:34,986
Estaba en la cima con él.
632
00:51:38,381 --> 00:51:40,236
Eres tan bueno como oí.
633
00:51:40,391 --> 00:51:43,290
Claro. Te dije que podías confiar en él.
634
00:51:43,291 --> 00:51:45,616
Ni siquiera tenías que venir hasta aquí.
635
00:51:45,771 --> 00:51:48,296
Aquí hay un depósito
de 50 millones de wones.
636
00:51:48,751 --> 00:51:51,270
El árbol es para la nueva casa
de vacaciones del jefe.
637
00:51:51,271 --> 00:51:53,080
Por favor, cuídalo bien.
638
00:51:53,081 --> 00:51:56,656
¿De verdad se suicidó?
639
00:51:59,001 --> 00:52:01,680
¡Suéltame! ¡Tomaré esto y renunciaré!
640
00:52:01,681 --> 00:52:04,386
- Maldición.
- ¡Suéltame!
641
00:52:07,731 --> 00:52:08,966
No.
642
00:52:09,791 --> 00:52:11,436
No fue un suicidio.
643
00:52:14,161 --> 00:52:15,266
Quítate de encima.
644
00:52:30,791 --> 00:52:32,066
¡Aléjate!
645
00:52:41,291 --> 00:52:42,776
[ Lo empujé. ]
646
00:55:46,971 --> 00:55:50,216
[ Por ahora, lo más seguro es esta área. ]
647
00:56:04,271 --> 00:56:05,926
¿Dónde diablos está?
648
00:56:14,941 --> 00:56:16,256
¿Quién eres?
649
00:56:20,231 --> 00:56:23,056
Soy guardaparques aquí.
650
00:56:27,921 --> 00:56:30,076
¡Genial!
651
00:56:30,271 --> 00:56:33,136
Estoy perdido.
652
00:56:33,841 --> 00:56:35,616
Necesito ayuda.
653
00:56:38,631 --> 00:56:40,440
Este es el problema de los novatos.
654
00:56:40,441 --> 00:56:41,950
Son demasiado amables.
655
00:56:41,951 --> 00:56:43,636
Y no saben leer a la gente.
656
00:56:43,921 --> 00:56:46,456
Obviamente eres un ladrón.
657
00:56:46,781 --> 00:56:48,726
¿Cómo pudiste engañarlo?
658
00:56:52,571 --> 00:56:54,136
Estás con ese novato, ¿no?
659
00:56:54,211 --> 00:56:55,356
¿Y?
660
00:56:57,071 --> 00:57:00,396
¿Intentarás detenerme sola?
661
00:57:05,511 --> 00:57:07,036
No soy como ese novato.
662
00:57:08,201 --> 00:57:10,816
Siempre llevo una radio conmigo.
663
00:57:41,381 --> 00:57:42,340
[ 4 horas antes ]
664
00:57:42,341 --> 00:57:45,790
Llama a los que tienen el día libre
y ven a la zona de pinos.
665
00:57:45,791 --> 00:57:48,356
[ ¿Por qué?
¿Encontraste el billete de lotería? ]
666
00:57:49,151 --> 00:57:50,966
Algo así. Rápido.
667
00:58:04,221 --> 00:58:05,786
¡Hyun-jo!
668
00:58:06,371 --> 00:58:08,680
¡El valle Mujin, zona de pinos!
669
00:58:08,681 --> 00:58:11,376
¡Guardaparques herido! Es Kang Hyun-jo.
670
00:58:12,041 --> 00:58:14,446
[ Entrando al valle Mujin,
llegamos en 15 minutos. ]
671
00:58:15,521 --> 00:58:16,910
[ ¿Cómo se ve? ]
672
00:58:16,911 --> 00:58:18,266
[ ¿Está malherido? ]
673
00:58:25,061 --> 00:58:28,096
[ Hospital Sekyung Joongang ]
674
00:58:35,471 --> 00:58:39,686
Es del jefe de policía
para el equipo de guardaparques.
675
00:58:40,351 --> 00:58:43,620
Tuviste suerte
después de que el ladrón te engañó,
676
00:58:43,621 --> 00:58:46,696
pero trabajaste duro,
así que pensé en mostrártelo.
677
00:58:47,151 --> 00:58:48,846
¿Suerte?
678
00:58:49,331 --> 00:58:53,756
Me esforcé mucho por dejar esa marca
estando malherido.
679
00:58:54,331 --> 00:58:56,940
Sí, hiciste un gran trabajo con esa marca.
680
00:58:56,941 --> 00:58:59,250
El canal bajo el risco Wusong
de hace un año.
681
00:58:59,251 --> 00:59:00,686
¡Hyun-jo!
682
00:59:11,221 --> 00:59:12,526
Por cierto,
683
00:59:12,981 --> 00:59:15,466
me dijeron que no comiera nada aún.
684
00:59:16,591 --> 00:59:17,866
Lo sé.
685
00:59:18,361 --> 00:59:19,926
Es para mí.
686
00:59:29,151 --> 00:59:31,766
¿De verdad eres psíquico?
687
00:59:34,741 --> 00:59:35,966
Dime.
688
00:59:36,791 --> 00:59:38,486
Dijiste que habías visto algo.
689
00:59:40,361 --> 00:59:41,806
¿Me creerás?
690
00:59:44,021 --> 00:59:46,256
A diferencia de otros,
no confío fácilmente en la gente.
691
00:59:46,291 --> 00:59:48,776
Veremos si es verdad o no.
692
00:59:57,631 --> 00:59:58,930
Recupérate pronto.
693
00:59:58,931 --> 01:00:01,036
A medida que refresca el clima,
hay más gente.
694
01:00:03,211 --> 01:00:04,866
Por sus restos…
695
01:00:09,431 --> 01:00:11,326
Reduje el rango,
696
01:00:11,861 --> 01:00:13,886
pero es todo lo que pude hacer.
697
01:00:14,511 --> 01:00:16,666
Pero tú no eres muy distinta a mí.
698
01:00:16,821 --> 01:00:19,346
Dijiste que la muerte era el fin de todo,
699
01:00:19,591 --> 01:00:21,236
pero no estoy de acuerdo.
700
01:00:23,501 --> 01:00:27,536
Su familia tampoco, creo.
701
01:00:33,241 --> 01:00:34,516
Me voy.
702
01:01:01,301 --> 01:01:04,286
[ No pasar ]
703
01:01:24,481 --> 01:01:26,806
[ Pero, si hubiera dicho la verdad, ]
704
01:01:28,261 --> 01:01:30,536
¿lo habría encontrado?
705
01:01:52,581 --> 01:01:54,186
[ Zona de pinos ]
706
01:02:08,161 --> 01:02:10,016
[ Saemagol ]
707
01:02:22,731 --> 01:02:26,906
[ Cataratas Gaeam, Narigol ]
708
01:03:02,761 --> 01:03:04,236
¿Estás bien?
709
01:03:05,531 --> 01:03:07,596
Por favor, ayúdame.
710
01:03:21,621 --> 01:03:23,306
¿Viniste a buscar el billete de lotería?
711
01:03:25,521 --> 01:03:26,756
Sí
712
01:03:28,041 --> 01:03:30,236
Luego me perdí,
713
01:03:30,561 --> 01:03:33,056
y mi teléfono dejó de funcionar.
714
01:03:33,711 --> 01:03:36,416
Además, todos los lugares eran iguales
715
01:03:36,481 --> 01:03:39,606
No conoces la montaña
ni el equipo de senderismo,
716
01:03:39,801 --> 01:03:43,006
sin embargo, viniste sola
a la zona más peligrosa.
717
01:03:43,161 --> 01:03:44,646
No quieres morir
718
01:03:45,511 --> 01:03:46,956
antes de encontrar el boleto, ¿no?
719
01:03:50,261 --> 01:03:52,746
Quiero comprarle una casa a mi mamá,
720
01:03:53,241 --> 01:03:55,226
y tengo que pagar mis estudios.
721
01:03:56,691 --> 01:03:59,636
Nunca tuve tanta suerte en mi vida.
722
01:04:02,571 --> 01:04:03,966
De verdad
723
01:04:04,921 --> 01:04:06,486
necesito encontrarlo.
724
01:04:15,121 --> 01:04:18,366
Mucha gente viene aquí buscando algo.
725
01:06:32,501 --> 01:06:34,956
[ No pasar ]
726
01:07:02,071 --> 01:07:04,226
Papá…
727
01:07:17,491 --> 01:07:19,386
Papá.
728
01:07:20,551 --> 01:07:22,536
¡Papá!
729
01:07:23,411 --> 01:07:25,606
¡Papá!
730
01:07:46,471 --> 01:07:48,076
Papá.
731
01:07:51,841 --> 01:07:53,656
¡Papá!
732
01:08:10,151 --> 01:08:11,676
Sus pertenencias.
733
01:08:12,341 --> 01:08:14,446
Los encontré junto a su cuerpo.
734
01:09:15,171 --> 01:09:19,466
[ Año 2020 ]
735
01:09:35,081 --> 01:09:36,476
Hola, Yi-gang.
736
01:09:38,900 --> 01:09:40,546
Come, por favor.
737
01:09:49,270 --> 01:09:51,540
Aún no me conoces, ¿no? Soy…
738
01:09:51,541 --> 01:09:52,590
Sí, sé quién eres.
739
01:09:52,591 --> 01:09:53,816
Eres Lee Da-won.
740
01:09:54,441 --> 01:09:56,466
Imposible. ¿Lo sabías?
741
01:09:57,841 --> 01:09:59,616
Es un honor conocerte.
742
01:10:00,531 --> 01:10:03,476
Oí que eres una leyenda.
743
01:10:04,901 --> 01:10:07,216
Eres mi modelo a seguir.
744
01:10:10,231 --> 01:10:12,256
¿Buscabas esa marca
745
01:10:12,541 --> 01:10:15,786
que dejaron los partisanos?
746
01:10:16,241 --> 01:10:18,040
¿Puedo ayudar en algo?
747
01:10:18,041 --> 01:10:19,946
Podemos buscar juntas.
748
01:10:28,211 --> 01:10:30,656
Estoy hablando demasiado.
749
01:10:32,071 --> 01:10:33,466
Lo siento.
750
01:10:37,111 --> 01:10:39,016
Perdón por molestar.
751
01:10:40,601 --> 01:10:41,866
Oye.
752
01:10:43,331 --> 01:10:44,516
¿Sí?
753
01:10:44,591 --> 01:10:47,246
Mañana harán un patrullaje especial
en el valle Dowon, ¿no?
754
01:10:48,201 --> 01:10:49,386
Sí.
755
01:10:54,921 --> 01:10:57,060
En el punto de 4 km,
756
01:10:57,061 --> 01:10:58,990
hay un viejo roble
757
01:10:58,991 --> 01:11:00,976
detrás de la roca Mang-bawi.
758
01:11:01,471 --> 01:11:04,336
Debería haber
una raíz podrida en el fondo.
759
01:11:05,671 --> 01:11:06,936
¿Puedes
760
01:11:10,291 --> 01:11:11,976
dejar esta marca?
761
01:11:15,451 --> 01:11:17,226
¿Qué significa esto?
762
01:11:18,771 --> 01:11:20,296
Estación de Guardaparques de Haedong.
763
01:11:21,211 --> 01:11:22,986
Señala aquí.
764
01:11:26,461 --> 01:11:28,106
¡Muy bien!
765
01:11:28,221 --> 01:11:30,506
[ Parque Nacional Jirisan
Estación de Guardaparques de Haedong ]
766
01:12:21,861 --> 01:12:23,086
Seo Yi-gang.
767
01:12:24,591 --> 01:12:28,336
Encontré un lugar para ti
en el cuartel general de Wonju.
768
01:12:30,001 --> 01:12:32,496
Te costará trabajar aquí
769
01:12:32,781 --> 01:12:34,556
por muchas razones.
770
01:12:35,721 --> 01:12:38,206
- Pero yo…
- Averiguaré más
771
01:12:39,031 --> 01:12:40,726
sobre esa marca.
772
01:12:41,761 --> 01:12:44,716
Te avisaré si encuentro algo.
773
01:12:45,381 --> 01:12:47,066
Así que ve al cuartel general.
774
01:13:14,821 --> 01:13:16,750
¿Es una huella de oso negro?
775
01:13:16,751 --> 01:13:18,026
Así es.
776
01:13:18,601 --> 01:13:21,126
Lo han visto por aquí.
777
01:13:22,001 --> 01:13:23,606
Es enorme.
778
01:13:24,061 --> 01:13:26,426
- Es fascinante, ¿no?
- Sí.
779
01:13:49,591 --> 01:13:51,570
- Gu-yeong.
- ¿Qué?
780
01:13:51,571 --> 01:13:52,836
¿Esa es la roca Mang-bawi?
781
01:13:53,581 --> 01:13:55,526
Sí. ¿Cómo lo supiste?
782
01:13:58,751 --> 01:14:01,770
Mientras descansas, iré a ver
783
01:14:01,771 --> 01:14:03,586
si hay algo valioso.
784
01:14:03,871 --> 01:14:05,146
Claro.
785
01:16:03,611 --> 01:16:04,920
Haedong 1.
786
01:16:04,921 --> 01:16:07,480
El valle Mujin, cuatro kilómetros.
La zona de los pinos.
787
01:16:07,481 --> 01:16:09,790
Creo que los excursionistas ilegales
ya están arriba.
788
01:16:09,791 --> 01:16:12,270
Será más fácil atraparlos desde arriba.
789
01:16:12,271 --> 01:16:14,200
[ Haedong 2. Entendido. ]
790
01:16:14,201 --> 01:16:16,550
[ El equipo del refugio Bidam
está en camino, ]
791
01:16:16,551 --> 01:16:17,850
[ así que pueden bajar. ]
792
01:16:17,851 --> 01:16:19,206
De acuerdo.
793
01:16:20,201 --> 01:16:21,630
- Vamos abajo.
- ¿Qué?
794
01:16:21,631 --> 01:16:24,070
Los excursionistas ilegales
ya están arriba.
795
01:16:24,071 --> 01:16:26,646
Será más rápido desde arriba.
796
01:16:27,721 --> 01:16:30,466
Lo siento, pero…
797
01:16:31,841 --> 01:16:33,560
Si vamos a bajar,
798
01:16:33,561 --> 01:16:37,186
¿podemos descansar al menos?
799
01:17:01,281 --> 01:17:02,636
Esas cintas.
800
01:17:03,631 --> 01:17:06,116
¿No son de excursionistas ilegales?
801
01:17:06,951 --> 01:17:08,136
Así es.
802
01:17:08,591 --> 01:17:12,070
Tienen un tiempo limitado para subir,
803
01:17:12,071 --> 01:17:14,186
así que no esperan
a los que se quedan atrás.
804
01:17:14,681 --> 01:17:17,586
Atan una cinta para indicar el camino
805
01:17:18,081 --> 01:17:19,556
y siguen.
806
01:17:20,771 --> 01:17:24,856
Es como un salvavidas
para aquellos que se quedan atrás.
807
01:17:26,731 --> 01:17:29,216
Cuando me lesioné aquí,
808
01:17:30,551 --> 01:17:32,536
había cintas amarillas.
809
01:17:35,211 --> 01:17:37,666
Si eran excursionistas ilegales,
810
01:17:37,861 --> 01:17:40,436
¿no los llevarán a la cima?
811
01:17:42,691 --> 01:17:44,126
Claro.
812
01:17:50,501 --> 01:17:52,736
[ Pero esas cintas no. ]
813
01:17:53,321 --> 01:17:55,466
[ Estaban atadas hacia el otro lado, ]
814
01:17:55,841 --> 01:17:58,326
[ no hacia la cima. ]
815
01:17:59,411 --> 01:18:00,806
Como si…
816
01:18:01,721 --> 01:18:05,596
las hubieran dejado para que te perdieras.
817
01:18:15,371 --> 01:18:17,776
[ Parque Nacional Jirisan
Informe de desaparición ]
818
01:18:25,661 --> 01:18:27,210
Estación de Haedong.
819
01:18:27,211 --> 01:18:29,026
[ Llamo de la oficina regional de Jeonbuk. ]
820
01:18:29,391 --> 01:18:30,400
[ ¿Seo Yi-gang? ]
821
01:18:30,401 --> 01:18:31,756
[ ¿De verdad has vuelto? ]
822
01:18:31,871 --> 01:18:33,056
Así es.
823
01:18:34,481 --> 01:18:37,216
[ Pensé que Gu-yeong
estaba inventando cosas. ]
824
01:18:37,631 --> 01:18:39,026
¿Por qué llamaste?
825
01:18:39,601 --> 01:18:43,170
[ Tengo que informar al jefe ahora mismo, ]
826
01:18:43,171 --> 01:18:45,496
[ pero al informe del mes pasado
le falta una hoja. ]
827
01:18:45,691 --> 01:18:48,130
[ ¿Podrías buscarla y enviármela por fax? ]
828
01:18:48,131 --> 01:18:50,270
[ Es un poco urgente. La necesito ahora. ]
829
01:18:50,271 --> 01:18:52,296
De acuerdo. La encontraré y te avisaré.
830
01:19:16,181 --> 01:19:19,176
[ Informe Diario
Estado de Accidente ]
831
01:20:31,741 --> 01:20:34,106
Date prisa, ¿quieres?
832
01:22:41,941 --> 01:22:45,000
[ Jirisan ]
833
01:22:45,001 --> 01:22:49,216
Se originó aquí, ya que nadie
sale vivo del valle Baektogol.
834
01:22:49,291 --> 01:22:51,340
Podrías morir si consumes mucho.
835
01:22:51,341 --> 01:22:52,826
[ Debemos encontrarla ahora. ]
836
01:22:52,861 --> 01:22:55,686
[ Perseguían a alguien
en el terreno de la pagoda de piedra. ]
837
01:22:55,751 --> 01:22:59,240
¿Algo más? ¿Viste a alguien sospechoso?
838
01:22:59,241 --> 01:23:01,856
[ Todos los que vieron
el fantasma murieron. ]
839
01:23:02,051 --> 01:23:03,730
[ Alguien la bebió y quedó inconsciente. ]
840
01:23:03,731 --> 01:23:04,716
[ ¿Podemos ir? ]
841
01:23:04,831 --> 01:23:08,366
[ Se supone que la policía
debe encontrar a esa persona. ]
842
01:23:08,401 --> 01:23:10,886
[ Va a haber otro crimen. ]