1 00:00:02,877 --> 00:00:05,130 (redoble de tambor) 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,592 (fanfarria) 3 00:00:22,063 --> 00:00:23,648 (música termina) 4 00:00:33,950 --> 00:00:35,702 ♪ 5 00:00:37,162 --> 00:00:40,707 1899. LAS GRANDES NACIONES DE EUROPA 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,459 COMPARTEN UNA FRáGIL PAZ. 7 00:00:42,542 --> 00:00:44,961 DURANTE CIENTOS DE AÑOS SE LIDIAN GUERRAS 8 00:00:45,045 --> 00:00:47,756 CON LAS MISMAS ARMAS, FUSILES, CABALLERíA, 9 00:00:47,839 --> 00:00:49,382 Y CAÑONES TIRADOS A CABALLO. 10 00:00:49,466 --> 00:00:52,969 PERO ESTE ANTIGUO SIGLO ESTá POR LLEGAR A SU FIN. 11 00:00:53,053 --> 00:00:56,431 COMIENZA UNA NUEVA ERA... 12 00:01:08,902 --> 00:01:10,487 El corredor de Moorgate. 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,865 (silbato sonando) 14 00:01:19,370 --> 00:01:20,914 El corredor de Moorgate. 15 00:01:23,833 --> 00:01:25,001 HOMBRE: Es por allá. 16 00:01:25,877 --> 00:01:28,963 LA LIGA EXTRAORDINARIA 17 00:01:29,756 --> 00:01:31,299 HOMBRE: Deprisa, rápido. 18 00:01:31,382 --> 00:01:33,468 Perros inútiles, ¿qué les pasa? 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,896 HOMBRE: Por Dios, ¿qué es eso? 20 00:01:49,901 --> 00:01:51,236 Alto. 21 00:01:55,240 --> 00:01:56,324 Alto. 22 00:02:00,787 --> 00:02:01,913 HOMBRE: Corre. 23 00:02:01,996 --> 00:02:05,041 Alto. En nombre de la ley. (gritando) 24 00:02:07,669 --> 00:02:10,213 -Alto. -¿Cómo diablos detenemos esa cosa? 25 00:02:10,296 --> 00:02:11,923 No puede seguir adelante. 26 00:02:12,006 --> 00:02:15,176 -Deténganse. -Alto. Alto. 27 00:02:15,260 --> 00:02:16,970 BANCO DE INGLATERRA 28 00:02:17,971 --> 00:02:19,514 (gritando) 29 00:02:21,891 --> 00:02:23,768 -Deténganlo. -Dispara. 30 00:02:23,852 --> 00:02:25,979 -Alto. -Disparen. 31 00:02:27,063 --> 00:02:29,482 Fuego, fuego. 32 00:02:37,782 --> 00:02:40,326 ♪ 33 00:02:57,218 --> 00:02:59,262 Es por aquí, con cuidado. 34 00:03:07,020 --> 00:03:10,023 -Hay un hombre adentro. -(explosión) 35 00:03:17,197 --> 00:03:18,364 Agrúpenlos. 36 00:03:24,954 --> 00:03:26,998 Dejen uno vivo para que cuente la anécdota. 37 00:03:28,124 --> 00:03:29,500 Maten al resto. 38 00:03:29,584 --> 00:03:30,960 (llorando) Por favor. 39 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 -Cuántos tesoros. -(disparos) 40 00:03:35,256 --> 00:03:37,675 Sí. Tesoros. 41 00:03:38,760 --> 00:03:43,056 Algunos valen más que otros. 42 00:03:45,266 --> 00:03:48,394 GRAN BRETAÑA ACUSA AL EJéRCITO ALEMáN DE ROBO DE BANCO 43 00:03:48,478 --> 00:03:50,521 EL ARMA MáS RECIENTE DE ALEMANIA 44 00:03:50,605 --> 00:03:52,440 "NOSOTROS NO", DICE ALEMANIA 45 00:03:53,608 --> 00:03:56,236 BERLíN, MAYO DE 1899 46 00:03:56,319 --> 00:03:58,655 (gritando) 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,911 Traigan a los científicos. Maten a los que se resistan. 48 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 Ya lo tienen. 49 00:04:09,374 --> 00:04:11,459 Karl Draper para servirle, señor. 50 00:04:12,001 --> 00:04:13,253 ¿Qué quiere usted? 51 00:04:13,336 --> 00:04:16,214 El mundo, Herr Draper. 52 00:04:16,297 --> 00:04:18,466 Quiero el mundo. 53 00:04:20,301 --> 00:04:22,387 ¿Está usted loco? 54 00:04:22,470 --> 00:04:24,305 Este sitio está lleno de hidrógeno. 55 00:04:24,389 --> 00:04:25,807 ¿En serio? 56 00:04:25,890 --> 00:04:27,350 Qué aterrador. 57 00:04:59,299 --> 00:05:01,884 ALEMANIA ES ATACADA, ACUSAN A SOLDADOS BRITáNICOS 58 00:05:01,968 --> 00:05:04,929 GRAN BRETAÑA NIEGA EL ATAQUE A BERLíN 59 00:05:05,013 --> 00:05:06,597 EUROPA AL BORDE DE LA GUERRA 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,099 MáS MENTIRAS DE ALEMANIA 61 00:05:08,266 --> 00:05:11,477 KENIA, JUNIO DE 1899 62 00:05:45,970 --> 00:05:48,556 (charlas indistintas) 63 00:05:49,557 --> 00:05:51,017 No te vayas de aquí. 64 00:06:08,576 --> 00:06:10,119 ¿Dónde está Quatermain? 65 00:06:11,579 --> 00:06:14,040 Ah, es el caballero de atrás. 66 00:06:26,761 --> 00:06:28,888 ¿Tengo el placer de dirigirme a... 67 00:06:28,971 --> 00:06:30,515 Allan Quatermain? 68 00:06:31,974 --> 00:06:34,394 Eh... sí, soy yo. 69 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Para servirle. 70 00:06:36,062 --> 00:06:37,313 No es... 71 00:06:37,397 --> 00:06:38,731 lo que esperaba. 72 00:06:38,981 --> 00:06:41,526 Supongo que usted es otro viajero 73 00:06:41,609 --> 00:06:43,986 que decidió explorar el continente negro 74 00:06:44,070 --> 00:06:48,199 y en el proceso buscar al viejo Allan Quatermain 75 00:06:48,282 --> 00:06:50,701 para que le narre sus aventuras. 76 00:06:51,285 --> 00:06:52,328 Bueno... 77 00:06:52,412 --> 00:06:54,372 Pues entonces, siéntese. 78 00:06:54,455 --> 00:06:58,626 Déjeme pedir algo. Bruce, tráeme uno doble. 79 00:07:02,130 --> 00:07:03,840 Lo deleitaré con mis historias 80 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 de las minas del rey Salomón o podría narrarle mi... 81 00:07:06,634 --> 00:07:09,095 No es su pasado lo que me interesa. 82 00:07:10,388 --> 00:07:12,056 Me llamo Sanderson Reed. 83 00:07:12,723 --> 00:07:15,768 Soy representante del gobierno británico de su Majestad. 84 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 El Imperio lo necesita. 85 00:07:18,604 --> 00:07:20,064 La pregunta es: 86 00:07:20,982 --> 00:07:22,775 ¿Necesito yo al Imperio? 87 00:07:23,818 --> 00:07:26,070 ¿Prefieres que los deje solos, Allan? 88 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 Sí, Nigel, déjanos solos. 89 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Ya me iba... 90 00:07:31,492 --> 00:07:35,872 Nigel es útil para mantener a los curiosos apartados. 91 00:07:36,497 --> 00:07:38,458 Yo soy Quatermain. 92 00:07:39,041 --> 00:07:41,711 El Imperio corre peligro. 93 00:07:42,837 --> 00:07:45,047 Usted es demasiado joven para saberlo, 94 00:07:45,131 --> 00:07:48,342 pero el Imperio siempre está de alguna manera en peligro. 95 00:07:48,426 --> 00:07:50,219 Lo necesitamos... para guiar 96 00:07:50,303 --> 00:07:52,096 a un equipo de hombres como usted 97 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 para combatir esta amenaza. 98 00:07:57,685 --> 00:07:59,020 Asómbreme. 99 00:07:59,770 --> 00:08:01,939 Hay gran zozobra. Las naciones 100 00:08:02,023 --> 00:08:04,942 se atacan entre sí, provocándose. Es como pólvora. 101 00:08:05,026 --> 00:08:07,612 El conflicto del que hablo podría encender la chispa. 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,946 Guerra... 103 00:08:09,697 --> 00:08:11,365 ¿Exactamente con quién? 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,700 Entre todos... 105 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 una guerra mundial. 106 00:08:15,953 --> 00:08:17,872 ¿Esa noción lo hace sudar? 107 00:08:17,955 --> 00:08:19,540 ¿Qué pregunta? 108 00:08:19,624 --> 00:08:20,541 ¿A usted no? 109 00:08:20,625 --> 00:08:22,835 Estamos en Africa, caballero. 110 00:08:23,419 --> 00:08:25,129 Aquí sudas todo el día. 111 00:08:26,631 --> 00:08:28,382 ¿Dónde está su patriotismo? 112 00:08:30,092 --> 00:08:31,552 Dios salve a la reina. 113 00:08:31,636 --> 00:08:35,640 Todos: Que Dios salve a la reina y la bendiga. Salve. 114 00:08:36,057 --> 00:08:38,726 Eso es lo más patriótico que verá por aquí. 115 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 Pero usted es Allan Quatermain. 116 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Las historias de sus aventuras 117 00:08:43,189 --> 00:08:46,067 han cautivado a los jóvenes durante décadas. 118 00:08:46,150 --> 00:08:49,445 Eso lo sé y Nigel se ha adjudicado 119 00:08:49,529 --> 00:08:51,405 el trabajo de recordármelo. 120 00:08:52,490 --> 00:08:53,533 Pero... 121 00:08:53,991 --> 00:08:57,370 con cada aventura pasada... 122 00:08:57,453 --> 00:08:58,871 he perdido amigos. 123 00:08:59,163 --> 00:09:00,998 Hombres negros y blancos... 124 00:09:01,415 --> 00:09:02,833 y mucho más. 125 00:09:04,210 --> 00:09:06,837 Ya no soy el hombre que fui alguna vez. 126 00:09:09,006 --> 00:09:11,217 CANTINERO: Es el caballero de ahí atrás. 127 00:09:11,300 --> 00:09:13,761 Sí, exacto, exacto. 128 00:09:13,844 --> 00:09:15,346 ¿Usted es Quatermain? 129 00:09:15,429 --> 00:09:16,597 Para servirle. 130 00:09:22,103 --> 00:09:24,564 -El no es Quatermain. -Ahí está. 131 00:09:28,651 --> 00:09:29,902 Abajo. 132 00:09:30,987 --> 00:09:32,321 Son indestructibles. 133 00:09:32,405 --> 00:09:34,574 No, usan armaduras. 134 00:09:39,787 --> 00:09:41,872 (gritando) 135 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 Rifles automáticos. 136 00:09:49,046 --> 00:09:50,923 ¿Quién demonios tiene rifles automáticos? 137 00:09:51,007 --> 00:09:54,302 Es antideportivo, deben ser belgas. 138 00:10:17,617 --> 00:10:18,909 Allan. 139 00:10:34,342 --> 00:10:35,968 Qué desperdicio. 140 00:10:37,261 --> 00:10:38,346 Cuidado. 141 00:10:52,443 --> 00:10:54,570 (gritos) 142 00:10:57,823 --> 00:10:59,533 (gritando) 143 00:11:03,746 --> 00:11:05,122 Viva Bretaña. 144 00:11:06,207 --> 00:11:08,918 ¿Acaso no había otra sabandija por aquí? 145 00:11:09,001 --> 00:11:10,336 Señor Quatermain. 146 00:11:12,755 --> 00:11:14,340 Bruce, Matilda. 147 00:11:16,717 --> 00:11:19,220 Nuestro amigo podría tener información. 148 00:11:19,303 --> 00:11:20,638 (tictac de reloj) 149 00:11:23,140 --> 00:11:25,601 Sí... pero está demasiado lejos. 150 00:11:27,687 --> 00:11:29,939 Sí. Se lo dije. 151 00:11:31,899 --> 00:11:33,401 Odio envejecer. 152 00:11:39,490 --> 00:11:40,908 (caballo relinchando) 153 00:11:40,991 --> 00:11:43,327 (charlas indistintas) 154 00:11:45,121 --> 00:11:46,914 SANDERSON: ¿Su intención era herirlo? 155 00:11:46,997 --> 00:11:48,332 ALLAN: Obviamente. 156 00:11:52,169 --> 00:11:53,295 Deténganlo. 157 00:11:53,379 --> 00:11:54,839 Necesitamos información. 158 00:12:01,220 --> 00:12:02,847 Maldito veneno. 159 00:12:05,349 --> 00:12:09,895 Tal vez no sienta amor por el Imperio, pero sé que ama Africa. 160 00:12:09,979 --> 00:12:12,440 Una guerra en Europa se extenderá a sus colonias. 161 00:12:12,523 --> 00:12:15,067 (explosión) 162 00:12:23,701 --> 00:12:25,953 Parece que la guerra ha llegado. 163 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 ALLAN: Está bien, Reed. 164 00:12:30,624 --> 00:12:31,876 Pelearé. 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Excelente. 166 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 Empaque para un verano inglés. 167 00:12:46,766 --> 00:12:49,518 ♪ 168 00:13:12,750 --> 00:13:16,921 LONDRES, JULIO DE 1899 169 00:13:42,071 --> 00:13:43,739 Hizo muy buen tiempo para llegar. 170 00:13:43,823 --> 00:13:45,616 No tan bueno como Phileas Fogg. 171 00:13:45,908 --> 00:13:47,952 La vuelta al mundo en 80 días. 172 00:14:00,464 --> 00:14:03,300 (truenos sonando) 173 00:14:11,851 --> 00:14:14,353 ¿Adónde vamos, a Australia? 174 00:14:22,903 --> 00:14:24,655 Aquí estamos ya, señor. 175 00:14:32,830 --> 00:14:34,999 (tictac) 176 00:14:39,503 --> 00:14:41,130 (cierran puerta) 177 00:14:45,676 --> 00:14:47,344 ALLAN: No me gusta el suspenso. 178 00:14:47,845 --> 00:14:49,763 HOMBRE: Después de las estepas de Africa, 179 00:14:49,847 --> 00:14:52,433 veo que el clima de Londres no le favorece. 180 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 ALLAN: Identifíquese. 181 00:14:56,103 --> 00:14:58,856 HOMBRE: Me conocen de muchas formas, señor Quatermain. 182 00:14:58,939 --> 00:15:01,191 Mis subordinados me llaman "Señor". 183 00:15:01,275 --> 00:15:03,360 Mis superiores me llaman "M". 184 00:15:03,444 --> 00:15:04,528 ¿"M"? 185 00:15:05,487 --> 00:15:07,573 M: Así es, sólo "M". 186 00:15:08,699 --> 00:15:10,367 No sabe lo mucho que me honra... 187 00:15:10,451 --> 00:15:14,788 conocer a tan notable recluta de esta nueva generación 188 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 de la Liga Extraordinaria. 189 00:15:17,249 --> 00:15:18,542 ¿La Liga qué? 190 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 No es la primera vez en momentos difíciles 191 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 que se requieren los servicios de... 192 00:15:23,881 --> 00:15:25,883 individuos singulares. 193 00:15:26,175 --> 00:15:27,301 Qué curioso. 194 00:15:30,137 --> 00:15:32,139 M: Este museo está lleno de curiosidades. 195 00:15:32,222 --> 00:15:34,391 Allan Quatermain, el capitán Nemo. 196 00:15:35,059 --> 00:15:37,519 He escuchado del señor Quatermain. 197 00:15:37,895 --> 00:15:39,730 Y yo de usted, capitán. 198 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Se rumora que es un pirata. 199 00:15:43,776 --> 00:15:46,320 Prefiero un título menos peyorativo. 200 00:15:46,403 --> 00:15:47,655 Apuesto a que sí. 201 00:15:47,738 --> 00:15:49,073 M: Caballeros, por favor. 202 00:15:49,448 --> 00:15:52,034 Las naciones se están atacando entre sí. 203 00:15:52,117 --> 00:15:55,412 En cada ataque prolifera el uso de armas muy avanzadas. 204 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 Han descubierto que los ataques son obra 205 00:15:57,873 --> 00:16:00,250 de un hombre que se hace llamar Fantom. 206 00:16:00,584 --> 00:16:01,919 ALLAN: Muy operístico. 207 00:16:02,002 --> 00:16:03,337 ¿Qué busca obtener? 208 00:16:03,420 --> 00:16:04,505 Provecho. 209 00:16:04,922 --> 00:16:06,632 Las máquinas son su creación. 210 00:16:07,007 --> 00:16:09,176 Obra de científicos que tiene presos. 211 00:16:09,969 --> 00:16:12,012 Y sus ataques hacen que las naciones clamen 212 00:16:12,096 --> 00:16:14,014 por las armas que las destruyen. 213 00:16:14,098 --> 00:16:15,683 Una carrera armamentista. 214 00:16:15,766 --> 00:16:17,893 NEMO: Y morirán millones. 215 00:16:19,728 --> 00:16:21,939 Hay una alternativa... 216 00:16:22,189 --> 00:16:24,108 para evitar la guerra. Los líderes 217 00:16:24,191 --> 00:16:26,735 de Europa tendrán una cumbre secreta en Venecia. 218 00:16:26,944 --> 00:16:29,238 Y usted piensa que este Fantom... 219 00:16:29,571 --> 00:16:31,365 atacará esa conferencia. 220 00:16:31,448 --> 00:16:32,366 Si la encuentra. 221 00:16:32,449 --> 00:16:34,743 Un equipo debe ir a Venecia a detenerlo. 222 00:16:35,077 --> 00:16:37,329 Este equipo consistirá de seis miembros. 223 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Tiene cuatro días. 224 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 ¿Cuatro días para llegar a Venecia? 225 00:16:41,625 --> 00:16:42,710 Imposible. 226 00:16:42,793 --> 00:16:44,586 Yo me preocuparé por eso. 227 00:16:46,797 --> 00:16:49,717 Bueno... Sí son caballeros extraordinarios. 228 00:16:49,800 --> 00:16:51,593 Aquí está otro miembro de la Liga. 229 00:16:52,469 --> 00:16:54,596 ALLAN: Harker, el químico. 230 00:16:54,680 --> 00:16:56,056 SKINNER: Me encanta la química. 231 00:16:56,390 --> 00:16:59,143 ¿Eso quiere decir que haremos explotar algo? 232 00:17:00,477 --> 00:17:02,771 Mi vista debe estar peor de lo que creí. 233 00:17:03,147 --> 00:17:05,149 SKINNER: Su vista está bien. 234 00:17:09,486 --> 00:17:10,988 No me gustan los juegos. 235 00:17:11,905 --> 00:17:13,949 M: Hace algún tiempo, un talentoso... 236 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 aunque mal encaminado, hombre de ciencia 237 00:17:16,285 --> 00:17:18,495 descubrió los medios para hacerse invisible. 238 00:17:18,787 --> 00:17:20,748 Sí, lo recuerdo, pero ¿no falleció? 239 00:17:20,831 --> 00:17:23,208 SKINNER: En efecto, pero su proceso no. 240 00:17:23,625 --> 00:17:27,629 SKINNER: Lo robé y ahora soy la prueba viviente. 241 00:17:27,713 --> 00:17:29,506 ¿Es esto una ilusión óptica? 242 00:17:29,590 --> 00:17:30,841 SKINNER: ¿Usted cree? 243 00:17:32,426 --> 00:17:33,594 SKINNER: Tranquilo, Allan. 244 00:17:35,095 --> 00:17:38,015 SKINNER: Siento una ligera brisa en mi región dorsal, 245 00:17:38,098 --> 00:17:41,518 y a decir verdad... es bastante refrescante. 246 00:17:41,935 --> 00:17:44,104 Permítame presentarme. 247 00:17:45,355 --> 00:17:48,525 Rodney Skinner, caballero ladrón. 248 00:17:49,693 --> 00:17:52,529 Ahora... pensé que ser invisible 249 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 me ayudaría en mi trabajo. 250 00:17:54,865 --> 00:17:58,202 Como podrá imaginar, fue mi perdición. 251 00:17:58,911 --> 00:18:02,539 Una vez invisible, es muy difícil volver. 252 00:18:03,540 --> 00:18:04,958 M: Finalmente lo atrapamos. 253 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 Y... me darán el antídoto. 254 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 Eso si me porto bien, ¿verdad? 255 00:18:09,463 --> 00:18:11,173 ¿Y se ha portado bien? 256 00:18:11,673 --> 00:18:13,550 Usted lo decidirá. 257 00:18:14,426 --> 00:18:15,594 ¿No lo cree? 258 00:18:20,265 --> 00:18:21,433 ¿Llego tarde? 259 00:18:21,892 --> 00:18:24,144 Una dama jamás llega tarde, señora Harker. 260 00:18:25,354 --> 00:18:29,775 No me diga que viene a decirnos que su esposo se quedó en casa. 261 00:18:29,858 --> 00:18:31,485 Por desgracia no puedo decir eso. 262 00:18:32,194 --> 00:18:34,113 Mi esposo murió hace años. 263 00:18:34,196 --> 00:18:36,448 Caballeros, Wilhelmina Harker. 264 00:18:37,533 --> 00:18:41,578 El trato que Mina tuvo con otro miembro de la Liga 265 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 podría sernos muy útil. 266 00:18:43,497 --> 00:18:45,666 Todavía no me impresiona. 267 00:18:45,833 --> 00:18:47,417 M: Permítame recordarle 268 00:18:47,501 --> 00:18:49,586 que aún faltan dos miembros más. 269 00:18:49,670 --> 00:18:51,922 El reloj no se detiene, caballeros. 270 00:18:52,005 --> 00:18:53,465 ¿Ya nos está echando? 271 00:18:53,715 --> 00:18:55,926 Y con lo divertido que está todo esto. 272 00:19:08,730 --> 00:19:10,649 ¿Qué demonios es eso? 273 00:19:10,732 --> 00:19:12,067 NEMO: Yo lo llamo... 274 00:19:12,151 --> 00:19:13,986 auto móvil. 275 00:19:14,069 --> 00:19:16,613 Sí, pero ¿qué es? 276 00:19:16,697 --> 00:19:18,740 El futuro, caballeros. 277 00:19:19,575 --> 00:19:20,951 El futuro. 278 00:19:22,786 --> 00:19:24,079 El es mi primer oficial. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,874 Me llamo Ishmael. Por favor. 280 00:19:30,961 --> 00:19:32,421 (motor encendiéndose) 281 00:19:38,802 --> 00:19:41,096 ♪ 282 00:19:56,361 --> 00:19:59,239 Y a usted... ¿de dónde lo sacó M? 283 00:20:00,324 --> 00:20:01,700 Eso no le incumbe. 284 00:20:03,827 --> 00:20:05,662 No es muy sociable, ¿verdad? 285 00:20:06,872 --> 00:20:10,250 Mire, señora Harker, dudo que usted mida el peligro... 286 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 igual que yo. 287 00:20:12,002 --> 00:20:15,839 Imagino que usted es un hombre muy culto, señor Quatermain. 288 00:20:15,923 --> 00:20:19,092 Con todos los libros que ha leído con sólo ver la portada. 289 00:20:19,551 --> 00:20:22,512 Me han acompañado mujeres en muchas exploraciones 290 00:20:22,596 --> 00:20:24,723 y he descubierto que cuando mucho... 291 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 son distracciones. 292 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 ¿Yo lo distraigo? 293 00:20:28,727 --> 00:20:32,773 Estimada señora, sepulté a dos esposas y a muchas amantes. 294 00:20:33,232 --> 00:20:36,985 Y francamente con eso ha sido más que suficiente. 295 00:20:37,277 --> 00:20:39,112 -Tráigalas conmigo. -Skinner. 296 00:20:39,529 --> 00:20:40,948 Cierre la boca. 297 00:20:45,744 --> 00:20:47,746 ♪ 298 00:20:49,623 --> 00:20:52,709 MUELLES DEL ESTE DE LONDRES 299 00:21:23,991 --> 00:21:24,950 ¿Lo espero, capitán? 300 00:21:25,033 --> 00:21:26,785 No, trae a mi señora. 301 00:21:30,247 --> 00:21:31,957 ALLAN: Qué lúgubre... 302 00:21:32,833 --> 00:21:35,669 He visto morgues más alegres. 303 00:21:46,471 --> 00:21:47,556 Buenas noches. 304 00:21:47,639 --> 00:21:49,308 ¿Señor Dorian Gray? 305 00:21:49,391 --> 00:21:51,268 Para servirle. 306 00:21:51,351 --> 00:21:52,936 Nos envía M. 307 00:21:53,437 --> 00:21:55,063 Ah... 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 M de misterio. 309 00:21:58,608 --> 00:22:00,402 Les digo a ustedes lo que le dije a él. 310 00:22:00,485 --> 00:22:02,404 No me interesa... 311 00:22:02,487 --> 00:22:03,905 MINA: Dorian... 312 00:22:06,199 --> 00:22:08,285 (truenos) 313 00:22:08,368 --> 00:22:09,745 Mina. 314 00:22:19,588 --> 00:22:21,757 Qué alegre decoración. 315 00:22:22,632 --> 00:22:24,551 Le falta un retrato, señor Gray. 316 00:22:24,634 --> 00:22:27,512 No se le escapa nada, ¿verdad, señor Quatermain? 317 00:22:27,846 --> 00:22:29,556 A veces... 318 00:22:34,644 --> 00:22:36,521 DORIAN: ¿Les ofrezco un whisky? 319 00:22:37,189 --> 00:22:38,482 Por favor, sírvase. 320 00:22:38,565 --> 00:22:40,776 MINA: No se le vaya a correr el maquillaje. 321 00:22:43,153 --> 00:22:45,072 ALLAN: Admirable, señor Gray. 322 00:22:45,155 --> 00:22:48,241 No cualquiera aprecia la finura de Skinner. 323 00:22:48,575 --> 00:22:51,036 Muy pocas cosas me sorprenden en esta vida. 324 00:22:52,871 --> 00:22:56,249 Aunque he de aceptar que me sorprende verla a usted aquí. 325 00:22:57,167 --> 00:23:00,087 ¿Cuando nuestro último encuentro fue tan dulce? 326 00:23:00,921 --> 00:23:04,132 Ah, conque no es nada más que una incitación. 327 00:23:04,800 --> 00:23:05,675 Aun así... 328 00:23:05,759 --> 00:23:08,595 su presencia me intriga mucho. 329 00:23:10,597 --> 00:23:13,058 Dicen que es indestructible, Quatermain. 330 00:23:13,141 --> 00:23:17,145 Bueno, un hechicero me bendijo alguna vez. 331 00:23:17,521 --> 00:23:19,231 Yo salvé su aldea. 332 00:23:20,315 --> 00:23:25,320 El dijo que Africa jamás me dejaría morir. 333 00:23:25,404 --> 00:23:28,031 Pero no está en Africa, ahora. 334 00:23:28,281 --> 00:23:29,491 No. 335 00:23:29,825 --> 00:23:31,701 Confieso que me gustaría saber 336 00:23:31,785 --> 00:23:34,162 qué dicen los registros sobre el señor Gray. 337 00:23:34,329 --> 00:23:37,874 Todos tenemos habilidades que pueden ser útiles. 338 00:23:38,458 --> 00:23:41,420 Un cazador, una científica, 339 00:23:41,503 --> 00:23:43,922 incluso Skinner tiene lo suyo. 340 00:23:44,005 --> 00:23:44,881 Salud. 341 00:23:44,965 --> 00:23:46,591 NEMO: ¿Qué tiene usted? 342 00:23:46,675 --> 00:23:48,718 Yo tengo... experiencia. 343 00:23:49,052 --> 00:23:53,098 Gray y yo nos conocimos hace muchos años 344 00:23:53,181 --> 00:23:54,433 en la escuela de Eton. 345 00:23:54,516 --> 00:23:58,770 Seguro en un discurso, usted es el héroe de la nación. 346 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Dorian, el niño emocionado. 347 00:24:01,481 --> 00:24:02,607 ALLAN: Fue al revés. 348 00:24:03,024 --> 00:24:05,861 Fue Gray el que visitó Eton. 349 00:24:07,821 --> 00:24:09,698 Y yo, el emocionado. 350 00:24:16,788 --> 00:24:18,165 ¿Qué sucede? 351 00:24:18,498 --> 00:24:20,709 (amartillan armas) 352 00:24:29,926 --> 00:24:31,011 ¿Gray? 353 00:24:31,261 --> 00:24:32,637 No son míos. 354 00:24:32,721 --> 00:24:34,264 FANTOM: Son míos. 355 00:24:40,395 --> 00:24:45,025 Los primeros encuentros ameritan presentaciones. 356 00:24:45,108 --> 00:24:46,443 Desde luego. 357 00:24:47,319 --> 00:24:48,945 Yo soy Fantom... 358 00:24:49,571 --> 00:24:52,657 y ustedes son la supuesta Liga... 359 00:24:52,741 --> 00:24:55,744 Extraordinaria, caballeros. 360 00:24:56,745 --> 00:24:58,663 Ya nos presentamos. 361 00:24:58,747 --> 00:25:02,834 Ah, y estoy deforme, señor Quatermain, 362 00:25:02,918 --> 00:25:06,046 no ciego... Suelte el arma. 363 00:25:09,424 --> 00:25:11,510 Su misión es detenerme. 364 00:25:11,593 --> 00:25:13,762 Eso es algo que no puedo permitir. 365 00:25:14,137 --> 00:25:17,891 Así que ahora, le haré una única invitación. 366 00:25:19,518 --> 00:25:21,144 Unanse a mí. 367 00:25:21,228 --> 00:25:23,813 ¿Quiere que lo ayudemos a iniciar una guerra? 368 00:25:23,897 --> 00:25:26,441 ¿Mientras lucra con la venta de armas acaso? 369 00:25:28,151 --> 00:25:32,405 FANTOM: No puedo negar que las guerras hacen fortunas. 370 00:25:32,781 --> 00:25:37,327 Imaginen la riqueza que generará una guerra mundial. 371 00:25:38,119 --> 00:25:39,371 Tiene razón. 372 00:25:39,454 --> 00:25:40,956 No hable por todos. 373 00:25:53,093 --> 00:25:54,803 (disparos) 374 00:26:22,205 --> 00:26:23,832 (grita) 375 00:26:49,733 --> 00:26:51,318 Saca tu arma. 376 00:26:51,776 --> 00:26:54,779 A mí eso no me intimida. 377 00:26:55,697 --> 00:26:57,782 (quejidos) 378 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 (riendo) 379 00:27:10,253 --> 00:27:11,796 Corre, James. 380 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 (quejidos) 381 00:27:24,643 --> 00:27:25,977 ¿Adónde vas? 382 00:27:40,617 --> 00:27:42,369 ♪ 383 00:27:59,427 --> 00:28:00,512 Dorian. 384 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 (gritando) 385 00:28:16,945 --> 00:28:18,488 ¿Qué eres? 386 00:28:19,197 --> 00:28:20,949 Soy complicado. 387 00:28:28,289 --> 00:28:30,667 (música intensa) 388 00:28:43,596 --> 00:28:45,098 Maldito. 389 00:28:46,307 --> 00:28:47,892 Creí que yo era especial, 390 00:28:47,976 --> 00:28:50,061 pero a usted nada lo lastima. 391 00:28:50,395 --> 00:28:53,022 No me gusta presumir. ¿Qué pasó con Mina? 392 00:28:53,356 --> 00:28:56,609 Ah... debe estar hasta la cadera en alguna clase de problema. 393 00:28:56,693 --> 00:28:59,320 No sea tan alarmista, señor Q. 394 00:29:00,071 --> 00:29:03,074 Y mis caderas no son de su incumbencia. 395 00:29:03,783 --> 00:29:05,493 (amartillan armas) 396 00:29:07,454 --> 00:29:08,580 HOMBRE: Disparen. 397 00:29:09,205 --> 00:29:10,248 Adelante. 398 00:29:15,879 --> 00:29:17,505 Sí, lo imaginé. 399 00:29:17,589 --> 00:29:19,632 No harán nada para protegerte. 400 00:29:20,049 --> 00:29:22,051 Esa es su peor equivocación. 401 00:29:23,845 --> 00:29:26,556 Creer que los necesito para protegerme. 402 00:29:33,480 --> 00:29:35,356 (ruge) 403 00:29:43,782 --> 00:29:45,450 Extraordinario. 404 00:29:47,786 --> 00:29:48,870 Vaya... 405 00:29:49,329 --> 00:29:51,956 me dijeron que las mujeres europeas tenían lo suyo. 406 00:29:53,917 --> 00:29:55,210 Le faltó acá. 407 00:29:58,213 --> 00:29:59,297 Disculpe... 408 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 ¿Quién es usted? 409 00:30:03,218 --> 00:30:04,886 El agente especial Sawyer, 410 00:30:05,303 --> 00:30:06,846 del servicio secreto norteamericano. 411 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 ¿En América están conscientes de la situación? 412 00:30:09,682 --> 00:30:12,060 Pues si estalla una guerra en Europa, 413 00:30:12,143 --> 00:30:13,895 ¿cuánto tardará en cruzar el Atlántico? 414 00:30:14,646 --> 00:30:18,733 Los seguí, neutralicé a uno de ellos y... tomé su lugar. 415 00:30:18,817 --> 00:30:20,109 Qué gran obra. 416 00:30:20,527 --> 00:30:22,237 Pero esta es una fiesta privada 417 00:30:22,320 --> 00:30:24,155 y usted no está invitado. 418 00:30:24,239 --> 00:30:26,533 Dorian no se unirá a nosotros. 419 00:30:27,659 --> 00:30:30,078 Así que ahora nos falta alguien. 420 00:30:30,161 --> 00:30:34,249 Al contrario, la batalla era la motivación que necesitaba. 421 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Eso y la dicha de una amistad renovada. 422 00:30:40,129 --> 00:30:41,840 No lo necesitamos. 423 00:30:47,971 --> 00:30:49,764 -Winchester. -Así es... 424 00:30:49,848 --> 00:30:50,765 modificada. 425 00:30:50,849 --> 00:30:53,643 -Es más rápida. -Tienes buenos reflejos. 426 00:30:53,726 --> 00:30:55,979 (ríe) Hago lo que puedo, señor. 427 00:30:58,064 --> 00:30:59,983 Si le gusta, traje dos. 428 00:31:02,861 --> 00:31:03,945 Estás dentro. 429 00:31:07,782 --> 00:31:10,118 DORIAN: Bien, ¿cuál es nuestra siguiente parada? 430 00:31:10,201 --> 00:31:11,578 NEMO: París. 431 00:31:12,161 --> 00:31:14,664 Sólo falta un miembro por reclutar. 432 00:31:14,747 --> 00:31:16,958 Yo más bien diría por capturar... 433 00:31:17,041 --> 00:31:18,960 y será una cacería sin igual. 434 00:31:19,043 --> 00:31:21,170 Lo dice como si fuera un animal. 435 00:31:21,254 --> 00:31:24,424 Y hablando de eso, señora Harker, 436 00:31:24,507 --> 00:31:27,010 su conducta hace un momento. 437 00:31:27,093 --> 00:31:28,469 Así es... 438 00:31:28,553 --> 00:31:32,015 Todos morimos de la curiosidad. 439 00:31:34,642 --> 00:31:35,894 Bueno... 440 00:31:39,397 --> 00:31:42,025 Mi esposo era Jonathan Harker. 441 00:31:42,901 --> 00:31:46,821 Juntos con el profesor Van Helsing combatimos una gran amenaza. 442 00:31:47,906 --> 00:31:48,990 Tenía nombre... 443 00:31:49,073 --> 00:31:51,993 Drácula, era de Transilvania. 444 00:31:52,076 --> 00:31:54,162 SKINNER: Mm, ¿europeo? 445 00:31:54,245 --> 00:31:57,749 ¿Uno de esos radicales de los que escriben los tabloides? 446 00:31:58,875 --> 00:32:00,752 No lo sé, señor Skinner. 447 00:32:04,047 --> 00:32:08,551 ¿Chupar la sangre de las personas se considera radical? 448 00:32:15,224 --> 00:32:16,476 Ah... 449 00:32:18,144 --> 00:32:20,980 Nuestro transporte ya está aquí. 450 00:32:21,064 --> 00:32:22,523 ¿Un bote? 451 00:32:23,316 --> 00:32:26,527 Viaja sobre el agua si a eso se refiere. 452 00:32:31,366 --> 00:32:33,660 Y bajo el agua. 453 00:32:48,049 --> 00:32:49,300 Guau. 454 00:32:53,596 --> 00:32:56,391 NEMO: Ante ustedes, el Nautilus... 455 00:32:56,474 --> 00:32:59,477 "La espada del océano". 456 00:33:02,772 --> 00:33:05,566 Siguiente parada, París. 457 00:33:06,526 --> 00:33:07,902 PARíS 458 00:33:15,368 --> 00:33:17,578 TOM: No entiendo por qué necesitamos a un simio. 459 00:33:17,662 --> 00:33:21,541 ALLAN: Este simio causa pánico en la Rue Morgue desde hace meses. 460 00:33:22,542 --> 00:33:25,586 Imagina el infierno que le dará al enemigo. 461 00:33:31,676 --> 00:33:33,970 -TOM: ¿Le dio? -ALLEN: No quiero atinarle. 462 00:33:36,389 --> 00:33:38,016 A la izquierda, señor Hyde. 463 00:33:45,314 --> 00:33:47,859 Hazlo girar a la izquierda. 464 00:33:52,238 --> 00:33:54,782 Si no puedes hacerlo con una bala, no lo hagas. 465 00:33:55,700 --> 00:33:58,703 -Retrocedió. -Precisamente, rápido. 466 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 Cuidado. 467 00:34:07,712 --> 00:34:09,005 Eso no fue cortés. 468 00:34:11,591 --> 00:34:12,467 Gracias. 469 00:34:12,550 --> 00:34:14,594 Los ojos siempre abiertos. 470 00:34:15,386 --> 00:34:16,971 No puedo protegerte siempre. 471 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 (gruñe) 472 00:34:19,265 --> 00:34:20,725 (olfatea) 473 00:34:21,684 --> 00:34:22,769 Tiene miedo. 474 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 (olfatea) Pues yo no huelo nada. 475 00:34:41,954 --> 00:34:43,623 (grita) 476 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 Perfecto. 477 00:35:00,556 --> 00:35:02,600 Bienvenido, señor Hyde. 478 00:35:04,769 --> 00:35:06,312 (gruñidos) 479 00:35:09,774 --> 00:35:11,359 Esto es ridículo. 480 00:35:11,442 --> 00:35:13,569 "Esta cacería no es apta para mujeres, 481 00:35:13,653 --> 00:35:16,364 ni siquiera para usted. Déjemelo a mí". 482 00:35:16,447 --> 00:35:19,408 -(golpes) -(gruñidos) 483 00:35:23,287 --> 00:35:24,622 ¿Qué es esto? 484 00:35:25,039 --> 00:35:27,291 (gruñido) 485 00:35:34,632 --> 00:35:35,716 Hola, Dorian. 486 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 El cazador blanco atrapó su trofeo. 487 00:35:39,220 --> 00:35:40,972 (gritos) 488 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 ¿Quién atrapó a quién? 489 00:35:47,979 --> 00:35:50,565 Atrás, si valoran su vida. 490 00:35:54,360 --> 00:35:56,654 (hombres gritando) 491 00:36:01,325 --> 00:36:04,662 Aah. Me lastimó. 492 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 Más vale yo que aquél. 493 00:36:09,333 --> 00:36:11,627 Vaya, qué tierno. 494 00:36:12,795 --> 00:36:14,338 ALLAN: Señor Hyde... 495 00:36:15,047 --> 00:36:17,383 hizo cosas terribles en Inglaterra. 496 00:36:18,176 --> 00:36:20,887 Tan terribles que huyó del país. 497 00:36:22,513 --> 00:36:26,225 Es mi deber decirle que el gobierno de su majestad 498 00:36:27,018 --> 00:36:29,478 está dispuesto a ofrecerle... 499 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 amnistía a cambio... 500 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 de sus servicios. 501 00:36:35,776 --> 00:36:37,486 Querrá ir a su hogar. 502 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 A mi hogar. 503 00:36:40,573 --> 00:36:43,451 Dicen que tu hogar es donde dejas el corazón. 504 00:36:44,076 --> 00:36:46,621 Extraño tanto a Londres. 505 00:36:47,288 --> 00:36:50,958 Su recuerdo es tan dulce como el mejor vino. 506 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 Soy suyo... 507 00:37:01,802 --> 00:37:03,012 No tengas miedo. 508 00:37:03,095 --> 00:37:04,597 ¿Quién dice que tengo miedo? 509 00:37:04,680 --> 00:37:06,015 (gruñendo) Pues tú. 510 00:37:07,558 --> 00:37:09,268 Irradias miedo. 511 00:37:12,480 --> 00:37:14,273 Es algo voluble, ¿no? 512 00:37:15,691 --> 00:37:18,027 ¿Quieres ver mi otra cara? 513 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 (gruñendo) 514 00:37:28,663 --> 00:37:30,581 (gritando) 515 00:37:42,510 --> 00:37:43,636 (gritando) 516 00:37:49,850 --> 00:37:51,352 (respirando agitadamente) 517 00:38:08,869 --> 00:38:12,373 Doctor Jekyll, para servirles. 518 00:38:17,753 --> 00:38:19,130 Señores... 519 00:38:20,464 --> 00:38:22,091 ya estamos todos. 520 00:38:28,222 --> 00:38:31,475 Ya fijaron la fecha de la conferencia, tenemos tres días. 521 00:38:31,559 --> 00:38:32,852 ¿Tres días? 522 00:38:32,935 --> 00:38:33,978 (risa) 523 00:38:34,061 --> 00:38:35,563 ¿En esta canoa? 524 00:38:37,106 --> 00:38:40,693 No subestime al Nautilus, señor. 525 00:38:41,902 --> 00:38:43,946 No sabe lo que está diciendo. 526 00:38:48,534 --> 00:38:50,661 ♪ 527 00:39:12,892 --> 00:39:15,227 Nunca te hará caso. 528 00:39:20,775 --> 00:39:22,234 Mina... 529 00:39:30,576 --> 00:39:31,952 Uno nunca sabe. 530 00:39:35,414 --> 00:39:38,417 Si requiere de ayuda durante el viaje, señora Harker... 531 00:39:38,751 --> 00:39:39,835 sólo avíseme. 532 00:39:40,669 --> 00:39:44,924 Me gustaría saber cómo podría asistirme, agente Sawyer. 533 00:39:45,841 --> 00:39:47,301 Con cosas pesadas. 534 00:39:51,972 --> 00:39:53,391 Otros trabajos... 535 00:39:54,809 --> 00:39:56,352 Soy un hombre útil. 536 00:39:56,435 --> 00:39:57,686 Usted es dulce... 537 00:39:58,270 --> 00:39:59,605 y es joven. 538 00:40:00,189 --> 00:40:03,025 Dos rasgos que no considero atractivos. 539 00:40:10,783 --> 00:40:12,535 NEMO: Las celdas solares están cargadas. 540 00:40:12,618 --> 00:40:14,578 Descenderemos en un momento. 541 00:40:15,621 --> 00:40:17,248 Señor Quatermain. 542 00:40:17,331 --> 00:40:19,625 Doctor Jekyll, señor Skinner. 543 00:40:20,584 --> 00:40:22,086 Capitán... 544 00:40:22,837 --> 00:40:24,463 Nemo. 545 00:40:28,300 --> 00:40:30,970 ♪ 546 00:40:53,284 --> 00:40:56,620 Fantom robó los planos originales de Inglaterra. 547 00:40:56,704 --> 00:40:58,247 Estas son copias. 548 00:40:58,330 --> 00:41:00,749 Lo planos de Venecia de Da Vinci. 549 00:41:04,628 --> 00:41:08,716 Sus cimientos y canales. 550 00:41:11,385 --> 00:41:14,096 Entonces atacará la conferencia desde el mar. 551 00:41:19,727 --> 00:41:22,354 (ruido) 552 00:41:27,610 --> 00:41:29,612 (golpes) 553 00:41:29,695 --> 00:41:30,905 (se rompen vidrios) 554 00:41:30,988 --> 00:41:33,115 SKINNER: Ay, tranquilo, Allan. 555 00:41:33,991 --> 00:41:35,409 Skinner... 556 00:41:35,493 --> 00:41:38,162 lo quiero vestido en todo momento, ¿escuchó? 557 00:41:39,830 --> 00:41:42,374 O le daré una paliza que no olvidará. 558 00:41:50,549 --> 00:41:53,302 La cena está lista, señor Quatermain. 559 00:41:53,385 --> 00:41:55,930 Puedo prestarle un saco si así lo requiere. 560 00:41:56,013 --> 00:41:57,348 No, gracias. 561 00:41:57,431 --> 00:42:01,560 Pero agradezco su contribución hasta ahora. 562 00:42:05,189 --> 00:42:08,734 Tal vez fui un poco descortés hace unas horas... 563 00:42:09,109 --> 00:42:11,153 cuando le dije que era un pirata. 564 00:42:11,237 --> 00:42:15,241 Y tal vez yo fui un poco presuntuoso al decir que no lo soy. 565 00:42:16,116 --> 00:42:18,369 Pero intento vivir en el ahora, 566 00:42:18,452 --> 00:42:21,830 donde no existen los fantasmas de los errores pasados. 567 00:42:21,914 --> 00:42:23,123 ¿Qué opina? 568 00:42:23,207 --> 00:42:25,918 No creo en los fantasmas, aunque tengo los míos. 569 00:42:26,001 --> 00:42:28,003 ¿Su pasado lo atormenta? 570 00:42:33,092 --> 00:42:35,094 Vanidad, soberbia... 571 00:42:37,429 --> 00:42:39,265 Equivocaciones que... 572 00:42:39,932 --> 00:42:41,767 me costaron a un ser querido. 573 00:42:42,393 --> 00:42:45,354 Y ahora se arroja en las garras del peligro. 574 00:42:45,854 --> 00:42:50,276 Los tigres cuando presienten el fin se hacen más feroces. 575 00:42:52,486 --> 00:42:54,280 Y mueren luchando. 576 00:43:04,456 --> 00:43:07,960 ♪ 577 00:43:17,052 --> 00:43:19,221 ISHMAEL: Yo no los dejé así, capitán. 578 00:43:21,307 --> 00:43:22,516 Estoy seguro. 579 00:43:26,770 --> 00:43:28,230 ¿Polvo? 580 00:43:29,690 --> 00:43:31,150 ¿Será sabotaje? 581 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 ISHMAEL: No nos desviamos tanto. 582 00:43:34,320 --> 00:43:36,280 (crujidos) 583 00:43:43,662 --> 00:43:45,205 Tira. 584 00:43:54,673 --> 00:43:57,259 -¿Necesitabas algo? -No. 585 00:43:57,343 --> 00:43:59,762 Sólo estaba pensando por qué se metió en esto. 586 00:44:01,680 --> 00:44:04,350 Nemo me dijo que odia el Imperio británico. 587 00:44:05,142 --> 00:44:07,061 Sólo acudí a su llamado. 588 00:44:07,519 --> 00:44:09,313 No sólo es eso, ¿o sí? 589 00:44:10,689 --> 00:44:12,024 Tira. 590 00:44:16,528 --> 00:44:18,238 Lo distraje. 591 00:44:27,915 --> 00:44:29,625 Hace algunos años... 592 00:44:29,708 --> 00:44:34,004 los británicos me encomendaron una misión por la Reina y la Nación. 593 00:44:34,088 --> 00:44:36,924 Eso no debió ser nada fuera de lo normal. 594 00:44:37,341 --> 00:44:40,469 Acepté sin dudarlo un segundo. 595 00:44:40,844 --> 00:44:42,554 Incluso llevé a mi hijo. 596 00:44:44,473 --> 00:44:45,724 Yo guié. 597 00:44:46,183 --> 00:44:47,726 Mi hijo me siguió. 598 00:44:49,436 --> 00:44:51,146 Murió en mis brazos. 599 00:44:55,442 --> 00:44:58,445 Después de eso me olvidé de Inglaterra... 600 00:44:58,529 --> 00:45:00,030 del Imperio... 601 00:45:00,572 --> 00:45:03,075 y de la leyenda de... 602 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 Allan el estúpido Quatermain. 603 00:45:16,255 --> 00:45:17,297 Ahora... 604 00:45:18,632 --> 00:45:21,093 ¿Quieres que te enseñe a tirar? 605 00:45:22,553 --> 00:45:23,512 Ya sé hacerlo. 606 00:45:23,595 --> 00:45:26,181 Sí, claro, muy americano. 607 00:45:26,265 --> 00:45:29,393 Disparas suficientes balas esperando que una atine. 608 00:45:30,394 --> 00:45:34,606 Sawyer, estoy hablando de puntería perfecta... 609 00:45:35,441 --> 00:45:37,067 a 900 metros. 610 00:45:39,737 --> 00:45:41,113 Adelante. 611 00:45:44,074 --> 00:45:46,535 Cuidado... cuidado. 612 00:45:50,456 --> 00:45:51,540 Tira. 613 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 -Apunta. -Sencillo. 614 00:45:57,463 --> 00:45:59,923 Calcula la dirección y velocidad del viento. 615 00:46:00,007 --> 00:46:02,634 -También es sencillo. -Esta parte no lo es. 616 00:46:03,677 --> 00:46:05,512 Tienes que sentir el tiro. 617 00:46:06,805 --> 00:46:08,599 Tómate tu tiempo. 618 00:46:08,974 --> 00:46:11,310 No hay por qué apresurarse. 619 00:46:11,894 --> 00:46:14,646 Tienes todo el tiempo del mundo. 620 00:46:15,981 --> 00:46:18,358 Tira del... 621 00:46:18,442 --> 00:46:19,651 (disparo) 622 00:46:20,611 --> 00:46:21,820 Aún no... 623 00:46:22,446 --> 00:46:26,200 Pero estuvo cerca y sólo a 500 metros. 624 00:46:26,658 --> 00:46:28,202 De nuevo. 625 00:46:29,661 --> 00:46:30,954 Tira. 626 00:46:37,294 --> 00:46:39,630 ¿Le enseñó a su hijo a tirar así? 627 00:46:44,927 --> 00:46:46,386 ¿Quatermain? 628 00:47:13,872 --> 00:47:16,124 ♪ 629 00:47:28,887 --> 00:47:30,597 Es Kali... 630 00:47:31,390 --> 00:47:33,475 la diosa de la muerte. 631 00:47:34,685 --> 00:47:37,813 Nemo adora a la muerte, ¿será de fiar? 632 00:47:40,774 --> 00:47:43,235 El no es el que me preocupa. 633 00:48:06,008 --> 00:48:07,467 Mina... 634 00:48:08,677 --> 00:48:11,388 Estoy analizando un polvo que Nemo encontró. 635 00:48:14,224 --> 00:48:16,143 Fósforo de magnesio. 636 00:48:16,602 --> 00:48:19,688 Los fotógrafos lo utilizan para crear un resplandor. 637 00:48:20,022 --> 00:48:21,565 ¿Una cámara, tal vez? 638 00:48:21,648 --> 00:48:24,776 Parece que alguien quiere capturar los secretos de este navío. 639 00:48:32,451 --> 00:48:36,288 Me sorprendió que finalmente se haya unido a la Liga. 640 00:48:38,582 --> 00:48:42,336 Sólo pretendo corregir los defectos de mi carácter. 641 00:48:43,378 --> 00:48:45,756 Quiero enfrentar a mis demonios. 642 00:48:45,839 --> 00:48:48,508 ¿Y usted qué sabe de demonios? 643 00:48:53,472 --> 00:48:56,433 ¿Recuerda el espacio en el muro de mi casa? 644 00:48:57,768 --> 00:48:59,394 Faltaba un retrato. 645 00:49:01,188 --> 00:49:03,398 Aunque es un retrato de mi rostro... 646 00:49:05,025 --> 00:49:07,611 dudo que lo reconocería si ahora lo viera. 647 00:49:08,487 --> 00:49:12,366 Con cada año que pasa envejece el retrato... 648 00:49:13,575 --> 00:49:14,868 en mi lugar. 649 00:49:16,745 --> 00:49:18,288 ¿Cómo luce ahora? 650 00:49:20,749 --> 00:49:23,961 Yo no tengo que verlo jamás... 651 00:49:24,503 --> 00:49:27,422 o la magia de la pintura desaparecerá. 652 00:49:38,600 --> 00:49:39,768 ¿Quiere un poco? 653 00:49:39,851 --> 00:49:41,770 No acostumbro beber. 654 00:49:55,242 --> 00:49:56,910 Sólo un pequeño trago. 655 00:50:01,581 --> 00:50:02,749 (vidrio rompiendo) 656 00:50:03,041 --> 00:50:04,418 Lo siento. 657 00:50:04,876 --> 00:50:06,253 Disculpe mi torpeza. 658 00:50:06,712 --> 00:50:10,882 No querrá derramar su sangre, ¿o sí? 659 00:50:10,966 --> 00:50:12,384 No... 660 00:50:12,467 --> 00:50:14,511 Sangre no... 661 00:50:20,392 --> 00:50:22,769 HYDE: Sí, Henry, mira... 662 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 pero no toques. 663 00:50:25,105 --> 00:50:26,898 Ya te conozco... 664 00:50:28,608 --> 00:50:30,610 Mejor cállate. 665 00:50:31,111 --> 00:50:33,488 -No me volverás a engañar. -HYDE: ¿Engañar? 666 00:50:33,572 --> 00:50:36,533 Sabías lo que iba a pasar cada vez que bebías la fórmula. 667 00:50:36,616 --> 00:50:39,161 Mientes, soy un buen hombre, un buen hombre. 668 00:50:39,244 --> 00:50:43,373 ¿Ahora quién miente? Lo deseas aun más que a ella. 669 00:50:43,457 --> 00:50:45,876 -No. -No puedes callarme para siempre. 670 00:50:45,959 --> 00:50:47,461 -Bebe el elixir. -No. 671 00:50:47,544 --> 00:50:50,255 -Ni siquiera te dirige una mirada. -Cállate. 672 00:50:50,964 --> 00:50:52,758 A mí me vería. 673 00:50:56,094 --> 00:50:58,388 NEMO: Contenga sus impulsos, doctor. 674 00:50:59,639 --> 00:51:02,350 No liberará a la bestia en mi nave. 675 00:51:03,310 --> 00:51:05,062 ¿Quiere que tome medidas drásticas? 676 00:51:05,145 --> 00:51:07,022 Tengo el control. 677 00:51:07,105 --> 00:51:08,482 La verdad, lo dudo. 678 00:51:08,565 --> 00:51:10,484 Puede decir lo que quiera, señor, 679 00:51:10,567 --> 00:51:13,320 pero su pasado no es muy honorable. 680 00:51:32,339 --> 00:51:34,216 HYDE: Déjame salir. 681 00:51:37,511 --> 00:51:41,348 Con lo que estoy viendo, juraría que ya lo hice. 682 00:51:43,183 --> 00:51:44,810 Un frasco desapareció. 683 00:51:47,646 --> 00:51:48,855 No... 684 00:51:48,939 --> 00:51:50,816 NEMO: Es obvio. 685 00:51:50,899 --> 00:51:52,359 Con los planos de Da Vinci 686 00:51:52,442 --> 00:51:54,611 y los conocimientos de Karl Draper, 687 00:51:55,529 --> 00:51:57,572 podría ser una bomba que convierta 688 00:51:57,656 --> 00:51:59,658 los cimientos de Venecia en escombros. 689 00:51:59,741 --> 00:52:01,159 Hundirá toda la ciudad. 690 00:52:01,243 --> 00:52:04,830 Sí, y... provocará una guerra mundial. 691 00:52:05,539 --> 00:52:08,458 Temo que ese no es nuestro único problema. 692 00:52:11,128 --> 00:52:14,840 Skinner tomó un frasco de mi fórmula. 693 00:52:15,924 --> 00:52:17,384 ¿Está seguro? 694 00:52:17,467 --> 00:52:18,677 ¿Quién más? 695 00:52:18,760 --> 00:52:21,471 Saben cómo trabaja ese ladrón perverso. 696 00:52:25,892 --> 00:52:27,435 VENECIA 697 00:53:09,728 --> 00:53:12,314 NEMO: Es el carnaval. Rápido, por Dios, 698 00:53:12,397 --> 00:53:14,900 tenemos que encontrar esa bomba. 699 00:53:42,052 --> 00:53:43,637 (tictac) 700 00:53:49,893 --> 00:53:51,519 (música sonando) 701 00:53:54,064 --> 00:53:55,774 (risas) 702 00:53:56,858 --> 00:53:58,652 (silbidos) 703 00:54:15,835 --> 00:54:17,671 No podemos seguir, capitán. 704 00:54:18,171 --> 00:54:19,756 Detén la nave. 705 00:54:45,657 --> 00:54:47,325 NEMO: Que busquen bajo la ciudad. 706 00:54:48,034 --> 00:54:50,245 Deben encontrar los explosivos. 707 00:54:50,328 --> 00:54:51,413 A la orden. 708 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 MINA: Esta ciudad es grande. 709 00:54:53,039 --> 00:54:54,666 Podrían estar en cualquier parte. 710 00:54:54,749 --> 00:54:55,959 ¿Qué hacemos con Skinner? 711 00:54:56,042 --> 00:54:58,378 Yo me cuidaría de ese traidor. 712 00:54:58,461 --> 00:55:00,422 (explosiones) 713 00:55:02,340 --> 00:55:03,842 (todos aclamando) 714 00:55:06,469 --> 00:55:07,929 (aplausos) 715 00:55:10,557 --> 00:55:12,183 Maldito carnaval. 716 00:55:12,559 --> 00:55:14,477 No, temí lo peor. 717 00:55:15,395 --> 00:55:16,771 Descuide. Estamos... 718 00:55:16,855 --> 00:55:18,481 (explosión) 719 00:55:27,866 --> 00:55:30,201 HOMBRE: Las casas se están derrumbando. 720 00:55:30,493 --> 00:55:31,828 Llegamos tarde. 721 00:55:34,873 --> 00:55:36,624 No necesitábamos buzos. 722 00:55:36,708 --> 00:55:38,001 Nemo. 723 00:55:38,668 --> 00:55:40,170 Las bombas están en el centro. 724 00:55:40,253 --> 00:55:42,130 Tenemos que concentrarnos en un edificio clave. 725 00:55:42,213 --> 00:55:45,008 Sí, adelantarnos al derrumbe destruyendo el siguiente edificio. 726 00:55:45,091 --> 00:55:46,676 Rompiendo la cadena de destrucción. 727 00:55:46,760 --> 00:55:50,347 Determinando su ubicación lanzaré un cohete deteniendo el derrumbe. 728 00:55:50,930 --> 00:55:53,600 Es ridículo. Jamás llegaremos a tiempo. 729 00:55:54,059 --> 00:55:56,603 No podemos equivocarnos, pero sé que funcionará. 730 00:55:56,686 --> 00:55:58,104 ¿De qué están hablando? Gray tiene razón. 731 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Soy un inmortal, señor, no una gacela. 732 00:56:00,607 --> 00:56:01,733 ¿Cómo le ganaremos a esto? 733 00:56:01,816 --> 00:56:03,860 (motor sonando) 734 00:56:09,908 --> 00:56:11,117 ¿Quieren pasear? 735 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Rápido, Jekyll, suba. 736 00:56:16,915 --> 00:56:18,124 Necesito coordenadas. 737 00:56:18,208 --> 00:56:19,834 -¿Puede rastrear esta cosa? -Claro. 738 00:56:19,918 --> 00:56:21,461 ALLAN: El auto será su blanco. 739 00:56:21,544 --> 00:56:23,546 -Dispare cuando vea la señal. -Sí. 740 00:56:23,922 --> 00:56:25,632 Jekyll, suba. Necesitamos a Hyde. 741 00:56:25,715 --> 00:56:29,511 No. Hyde ya no me usará. 742 00:56:30,095 --> 00:56:32,222 ¿Entonces de qué nos sirve? 743 00:56:35,475 --> 00:56:36,935 (llantas rechinando) 744 00:56:45,026 --> 00:56:47,987 Sigue adelante y a la izquierda. 745 00:56:48,071 --> 00:56:50,073 No, no, a la derecha, en la división de canales. 746 00:56:50,156 --> 00:56:52,826 Debe girar a la izquierda para llegar a la... 747 00:56:55,578 --> 00:56:57,080 TOM: Nos disparan. 748 00:56:58,123 --> 00:57:01,292 Maldito Skinner, debió decirles que vendríamos. 749 00:57:02,836 --> 00:57:05,380 (disparos continúan) 750 00:57:17,517 --> 00:57:18,768 MINA: Dorian. 751 00:57:23,565 --> 00:57:24,816 No tengo un buen campo visual. 752 00:57:24,899 --> 00:57:26,359 Tome el volante. 753 00:57:27,694 --> 00:57:28,987 ALLAN: Sawyer. 754 00:57:33,575 --> 00:57:35,076 Siéntate, bufón. 755 00:57:35,160 --> 00:57:36,995 ALLAN: No sé conducir esta cosa. 756 00:57:38,496 --> 00:57:39,831 Siéntate. 757 00:57:41,499 --> 00:57:42,834 Listo. 758 00:57:42,917 --> 00:57:45,503 Déjenme estos hombres a mí. 759 00:57:49,132 --> 00:57:50,216 ¿Vio eso? 760 00:57:52,927 --> 00:57:54,053 ¿Vio lo que hizo? 761 00:57:54,137 --> 00:57:56,097 No retires la vista del camino. 762 00:57:56,181 --> 00:57:57,182 Oh. 763 00:58:05,315 --> 00:58:06,357 Son docenas. 764 00:58:07,525 --> 00:58:09,444 A ver cómo les va con ella. 765 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 (gritando) 766 00:58:29,172 --> 00:58:31,257 (gritos) 767 00:58:36,346 --> 00:58:38,473 (todos gritando) 768 00:58:42,852 --> 00:58:44,604 ISHMAEL: El derrumbe llegó al carnaval, capitán. 769 00:58:44,687 --> 00:58:46,147 El tiempo se agota. 770 00:58:46,231 --> 00:58:48,483 Sintoniza el radar a la frecuencia del auto. 771 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 Prepárense para lanzar los cohetes. 772 00:58:50,193 --> 00:58:51,236 Sí, capitán. 773 00:58:51,528 --> 00:58:52,779 (golpes) 774 00:59:10,004 --> 00:59:11,923 NEMO: Rápido, Sawyer, rápido. 775 00:59:12,465 --> 00:59:13,633 GUARDIA: Tenemos que retirarnos. 776 00:59:13,716 --> 00:59:15,885 NEMO: No. Haremos nuestro trabajo. 777 00:59:22,767 --> 00:59:24,352 No olvides la señal. 778 00:59:24,435 --> 00:59:25,562 Aquí bajo. 779 00:59:26,479 --> 00:59:29,857 -¿Qué? -No lo olvides, tú eres el blanco. 780 00:59:44,622 --> 00:59:48,209 (gente gritando) 781 00:59:53,006 --> 00:59:54,257 La nave se hará pedazos. 782 00:59:54,340 --> 00:59:56,551 Si Nemo dice que nos quedamos, así será. 783 01:00:04,475 --> 01:00:07,270 Ya le ganó al derrumbe. Prepárense para lanzar. 784 01:00:22,201 --> 01:00:23,286 Ahora. 785 01:00:35,506 --> 01:00:37,383 Bravo, muchacho. 786 01:01:01,658 --> 01:01:03,076 NEMO: Lo logró. 787 01:01:10,500 --> 01:01:12,418 (bullicio) 788 01:01:13,878 --> 01:01:16,089 (gente hablando italiano) 789 01:01:26,891 --> 01:01:28,559 Venecia sigue en pie. 790 01:01:36,317 --> 01:01:37,360 Fallaste. 791 01:01:44,033 --> 01:01:47,286 FANTASMA: Quieres pasar por el valiente John Bull. 792 01:01:50,248 --> 01:01:51,874 Pero eres débil. 793 01:01:53,918 --> 01:01:57,213 Huyes del recuerdo de la muerte de tu hijo. 794 01:01:58,047 --> 01:02:00,591 Debiste entrenarlo un poco mejor. 795 01:02:05,012 --> 01:02:07,682 Es como si tú mismo le hubieras puesto 796 01:02:07,765 --> 01:02:10,351 el arma en la cabeza y jalado el gatillo. 797 01:02:12,854 --> 01:02:15,898 Ah, sí. Sé todo sobre ti. 798 01:02:17,900 --> 01:02:20,319 Sabemos quién es tu espía. 799 01:02:21,779 --> 01:02:23,448 ¿Ah, sí? 800 01:02:28,077 --> 01:02:29,871 ¿Sr. Gray? ¿Qué pasó? 801 01:02:30,246 --> 01:02:33,166 Desventura. ¿Ya regresaron los otros? 802 01:02:33,249 --> 01:02:36,169 Usted es el primero y espero que sea el único. 803 01:02:36,878 --> 01:02:40,089 Ese maldito Skinner. Tiene mucho que explicar. 804 01:02:40,423 --> 01:02:42,425 ¿Skinner? No. 805 01:02:44,260 --> 01:02:45,344 Yo. 806 01:02:49,932 --> 01:02:51,350 (amartilla arma) 807 01:03:05,448 --> 01:03:06,949 ¿Tú? 808 01:03:08,284 --> 01:03:09,911 No tienes idea de nada. 809 01:03:24,634 --> 01:03:26,302 Fantom es M. 810 01:03:28,763 --> 01:03:30,306 Y la cacería continúa. 811 01:03:31,015 --> 01:03:33,309 -¿De qué está hablando? -Fantom es M. 812 01:03:33,392 --> 01:03:34,852 El hombre que nos reclutó. 813 01:03:34,936 --> 01:03:36,103 -Déjeme ver. -No. 814 01:03:36,187 --> 01:03:37,438 ¿Pero cómo? 815 01:03:37,522 --> 01:03:39,065 Obtendremos respuestas. 816 01:03:39,565 --> 01:03:40,691 ¿Y los otros? 817 01:03:40,775 --> 01:03:42,652 Dorian no aparece. 818 01:03:43,194 --> 01:03:47,156 Y el Sr. Skinner debió huir cuando supo que lo descubrimos. 819 01:03:50,284 --> 01:03:51,327 ¿Y Sawyer? 820 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 Vivirá para seguir luchando. 821 01:04:00,545 --> 01:04:05,299 Descuide. He bebido suficiente sangre esta noche. 822 01:04:08,344 --> 01:04:09,387 Capitán. 823 01:04:18,312 --> 01:04:19,355 Fue Gray... 824 01:04:21,232 --> 01:04:22,483 no Skinner. 825 01:04:25,027 --> 01:04:26,946 Gray nos engañó a todos. 826 01:04:27,321 --> 01:04:28,990 (tose) 827 01:04:38,207 --> 01:04:40,084 (metal rechinando) 828 01:04:40,167 --> 01:04:41,210 ¿Qué es eso? 829 01:04:41,878 --> 01:04:44,213 El sonido de la traición. 830 01:04:59,312 --> 01:05:00,563 TOM: ¿Qué es esa cosa? 831 01:05:01,022 --> 01:05:03,024 Mi cápsula de exploración. 832 01:05:20,958 --> 01:05:22,335 ¿Puede rastrearla? 833 01:05:22,418 --> 01:05:24,337 Intentaré alcanzarla. 834 01:05:36,057 --> 01:05:38,225 ♪ 835 01:06:04,835 --> 01:06:06,212 Ahí estamos. 836 01:06:07,713 --> 01:06:09,465 Ahí está el Nautiloide. 837 01:06:09,840 --> 01:06:11,842 Pronto los alcanzaremos. 838 01:06:12,510 --> 01:06:13,803 ¿Se encuentra bien? 839 01:06:15,388 --> 01:06:16,931 Sólo estoy algo agitada. 840 01:06:21,894 --> 01:06:23,479 (alarma sonando) 841 01:06:28,985 --> 01:06:32,154 -¿Nemo? -No es nada mío. 842 01:06:33,239 --> 01:06:34,740 (alarma sonando) 843 01:06:36,158 --> 01:06:38,744 Capitán, el sonido viene de aquí. 844 01:06:39,745 --> 01:06:41,455 ¿De un disco? 845 01:06:50,256 --> 01:06:51,966 MUJER: ¿Listo, profesor? 846 01:06:54,510 --> 01:06:55,761 Grabando. 847 01:06:58,431 --> 01:07:01,517 Caballeros, si están escuchando esto, 848 01:07:01,600 --> 01:07:03,936 significa que todo marcha según el plan. 849 01:07:04,020 --> 01:07:05,813 Y yo cumplí con mi parte. 850 01:07:07,023 --> 01:07:08,274 Sí, soy yo, Dorian. 851 01:07:08,566 --> 01:07:11,485 Como ya sabrán, no soy un leal súbdito del Imperio. 852 01:07:12,111 --> 01:07:13,738 De hecho, mi lealtad al Sr. M 853 01:07:13,821 --> 01:07:15,698 se debe principalmente a que tiene en su poder 854 01:07:15,781 --> 01:07:18,034 algo que atesoro como mi propia vida. 855 01:07:18,534 --> 01:07:21,495 Y haría cualquier cosa para recuperarlo. 856 01:07:21,579 --> 01:07:22,329 ¿Qué tiene? 857 01:07:22,413 --> 01:07:23,956 Mis oídos, no es nada. 858 01:07:24,331 --> 01:07:26,417 Hasta ahora sólo han sido mal guiados. 859 01:07:27,168 --> 01:07:29,879 Sanderson Reed, los asesinos de Kenia, 860 01:07:29,962 --> 01:07:31,589 su reclutamiento, su misión, 861 01:07:31,672 --> 01:07:33,924 la conferencia secreta, mentira. 862 01:07:34,133 --> 01:07:35,176 La Liga misma. 863 01:07:35,551 --> 01:07:38,137 No existe tal. Jamás existió. 864 01:07:38,220 --> 01:07:40,639 Fue un ardid para lograr mi cometido. 865 01:07:41,223 --> 01:07:42,683 Le gusta el sonido de su voz, ¿verdad? 866 01:07:42,767 --> 01:07:45,853 M: Los quiero a ustedes, a cada uno de ustedes, 867 01:07:45,936 --> 01:07:47,313 incluso al viejo Quatermain, 868 01:07:47,396 --> 01:07:49,273 porque capturó a Hyde cuando otros han fracasado. 869 01:07:49,356 --> 01:07:52,359 La pregunta es por qué, por qué tantas máscaras y misterio. 870 01:07:52,443 --> 01:07:54,028 Porque en la guerra por venir 871 01:07:54,111 --> 01:07:56,697 quiero tener el arma más poderosa: 872 01:07:57,364 --> 01:07:59,033 el poder de la Liga en sí. 873 01:07:59,116 --> 01:08:00,159 (quejidos) 874 01:08:00,242 --> 01:08:01,911 Apágalo, por favor, Henry. 875 01:08:01,994 --> 01:08:03,621 Henry, quita eso. 876 01:08:03,704 --> 01:08:06,916 Para ese fin, puse a mi lobo entre las ovejas. 877 01:08:06,999 --> 01:08:08,876 (inhala) Roar. 878 01:08:08,959 --> 01:08:12,171 M: Para que se ganara su confianza y los confundiera. 879 01:08:12,379 --> 01:08:15,758 Y mientras reunía una parte de ustedes. 880 01:08:16,258 --> 01:08:17,635 La ciencia de Nemo. 881 01:08:18,344 --> 01:08:19,428 Fósforo de magnesio. 882 01:08:19,512 --> 01:08:21,722 Una muestra de piel de Skinner. 883 01:08:21,806 --> 01:08:23,599 Au. Me lastimaste. 884 01:08:24,266 --> 01:08:25,768 La poción de Jekyll. 885 01:08:28,687 --> 01:08:29,897 Y la sangre de Mina. 886 01:08:33,150 --> 01:08:36,403 Nos robó a todos, y lo dejamos. 887 01:08:36,821 --> 01:08:39,865 Si no salvan a Venecia, tendré mi guerra. 888 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 Si tienen éxito, 889 01:08:42,493 --> 01:08:45,496 es un pequeño precio a pagar por la tarea de Gray. 890 01:08:45,913 --> 01:08:48,707 La guerra vendrá, inevitablemente, 891 01:08:49,291 --> 01:08:51,377 como el cambio de estaciones. 892 01:08:51,961 --> 01:08:53,337 Algunos de ustedes, 893 01:08:53,420 --> 01:08:55,589 quizás Quatermain si no está muerto, 894 01:08:55,673 --> 01:08:58,634 se estará preguntando por qué les digo todo esto. 895 01:08:58,717 --> 01:09:01,971 ¿Qué tonto revela su estrategia antes de que termine el juego? 896 01:09:03,305 --> 01:09:05,432 El juego acabó para ustedes. 897 01:09:06,058 --> 01:09:09,311 Porque mi voz no es el único sonido que se está emitiendo. 898 01:09:09,728 --> 01:09:11,605 Durante todo este tiempo, 899 01:09:12,189 --> 01:09:14,233 un segundo nivel de sonidos rítmicos 900 01:09:14,316 --> 01:09:16,610 de una frecuencia inaudible para el hombre, 901 01:09:16,694 --> 01:09:19,029 que sólo escuchan los perros y otros animales, 902 01:09:19,113 --> 01:09:23,617 hacen vibrar una serie de sensores de cristal dispersos en su nave. 903 01:09:24,493 --> 01:09:26,745 Sensores conectados a bombas. 904 01:09:28,539 --> 01:09:29,498 (quejándose) 905 01:09:29,582 --> 01:09:30,791 "Bom" voyage. 906 01:09:40,885 --> 01:09:44,346 (bombas sonando) 907 01:09:50,102 --> 01:09:52,563 (todos gritando) 908 01:10:06,118 --> 01:10:09,622 (gritos indistintos) 909 01:10:11,123 --> 01:10:13,500 (alarma sonando) 910 01:10:17,796 --> 01:10:18,839 Fuera de mi camino. 911 01:10:19,798 --> 01:10:21,133 Sube a la superficie. 912 01:10:21,508 --> 01:10:23,677 -Rápido. -Está entrando demasiada agua. 913 01:10:23,761 --> 01:10:26,889 -Los controles no responden. -Las máquinas están a máxima capacidad. 914 01:10:26,972 --> 01:10:29,391 El mamparo está abierto. Las válvulas se atascaron. 915 01:10:29,475 --> 01:10:31,602 -Séllenlo. -Hay hombres ahí, capitán. 916 01:10:31,685 --> 01:10:34,313 Por la vida de todos, séllenlo. 917 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 (gritos) 918 01:10:42,863 --> 01:10:44,490 (quejándose) 919 01:10:46,325 --> 01:10:47,910 Lo lograremos, Henry. 920 01:10:48,202 --> 01:10:49,828 ¿De qué estás hablando? 921 01:10:49,912 --> 01:10:52,706 Sabes que lo haremos. Juntos. 922 01:11:02,049 --> 01:11:03,676 (gritando) 923 01:11:04,009 --> 01:11:05,678 HOMBRE: Séllenla. Séllenla, rápido. 924 01:11:06,053 --> 01:11:07,846 -Dense prisa. -Esperen. 925 01:11:08,847 --> 01:11:10,307 No lo cierren. 926 01:11:11,517 --> 01:11:13,936 -¿Qué está haciendo? -Es nuestra única salvación. 927 01:11:14,019 --> 01:11:15,938 Tengo órdenes de cerrarla. 928 01:11:16,647 --> 01:11:17,690 Pues ciérrala. 929 01:11:18,023 --> 01:11:19,441 (hombres gritando) 930 01:11:19,984 --> 01:11:21,318 Séllenla. 931 01:11:26,198 --> 01:11:28,534 (gritando) 932 01:11:52,433 --> 01:11:54,768 (hombres gritando) 933 01:11:58,105 --> 01:12:00,691 ♪ 934 01:12:11,201 --> 01:12:14,288 (grita) 935 01:12:24,423 --> 01:12:26,759 (hombres gritando) 936 01:12:33,515 --> 01:12:35,976 (gritando) 937 01:12:36,060 --> 01:12:39,313 Bravo, Edward. Bravo. 938 01:13:10,636 --> 01:13:13,305 No hagamos un santo de un pecador. 939 01:13:13,389 --> 01:13:14,848 No siempre es tan útil. 940 01:13:15,224 --> 01:13:17,184 Aún podemos seguir a Gray. 941 01:13:19,061 --> 01:13:20,562 Estábamos cerca, 942 01:13:20,646 --> 01:13:22,898 pero ahora es la tortuga tras la liebre. 943 01:13:23,565 --> 01:13:24,817 Es el fin. 944 01:13:24,900 --> 01:13:27,403 No, estamos vivos. 945 01:13:27,486 --> 01:13:29,822 Aunque no lo parezca, eso nos da una ventaja. 946 01:13:32,658 --> 01:13:33,909 Llegó una señal. 947 01:13:37,246 --> 01:13:38,956 -Clave Morse. -¿Qué dice? 948 01:13:39,331 --> 01:13:40,874 "Hola, amigos ingenuos". 949 01:13:40,958 --> 01:13:42,292 ¿Skinner? 950 01:13:42,501 --> 01:13:45,671 "Estoy oculto en el pequeño pez con M y Gray. 951 01:13:47,214 --> 01:13:51,593 Vamos hacia la base, este por noreste. 952 01:13:51,677 --> 01:13:53,262 Sigan mi señal". 953 01:13:57,516 --> 01:14:00,352 ♪ 954 01:14:02,020 --> 01:14:03,981 (ruidos metálicos) 955 01:14:10,362 --> 01:14:12,531 Dense prisa. No tenemos tiempo. 956 01:14:16,160 --> 01:14:17,703 Estamos listos. 957 01:14:24,918 --> 01:14:26,211 Hola. 958 01:14:47,566 --> 01:14:49,193 ALLAN: Buen trabajo. 959 01:14:49,860 --> 01:14:52,863 De todos. ¿Capitán? 960 01:14:54,781 --> 01:14:57,201 A toda máquina. 961 01:15:02,998 --> 01:15:04,875 ♪ 962 01:15:12,007 --> 01:15:14,593 NEMO: Si las lecturas de Skinner son correctas, 963 01:15:14,676 --> 01:15:17,721 pasaremos por el peligroso estrecho de Tartaria 964 01:15:18,305 --> 01:15:20,140 y entraremos al río Amur, 965 01:15:20,224 --> 01:15:23,560 que desemboca en los lagos congelados de Mongolia, 966 01:15:23,894 --> 01:15:26,897 una zona prácticamente inaccesible. 967 01:15:57,177 --> 01:16:01,265 ALLAN: Establecimientos nómadas. Están desiertos. 968 01:16:01,682 --> 01:16:03,433 MINA: ¿Por qué los dejaron? 969 01:16:06,603 --> 01:16:08,730 Por miedo, sin duda. 970 01:16:23,328 --> 01:16:26,206 ♪ 971 01:16:38,969 --> 01:16:40,804 TOM: Es la casa de verano de M. 972 01:16:41,471 --> 01:16:44,474 ALLAN: Aquí es donde Skinner dijo que nos vería. 973 01:16:44,891 --> 01:16:46,435 Hay que esperar. 974 01:17:11,627 --> 01:17:13,045 ¿Skinner? 975 01:17:14,546 --> 01:17:16,006 (gruñido) 976 01:17:25,223 --> 01:17:26,516 (gruñido) 977 01:17:42,574 --> 01:17:44,201 (gruñido) 978 01:17:53,794 --> 01:17:55,462 ¿Qué fue ese ruido? 979 01:17:56,338 --> 01:17:57,464 No era nada. 980 01:18:05,222 --> 01:18:08,308 Sólo un viejo tigre que presiente su fin. 981 01:18:08,767 --> 01:18:11,520 Tal vez no le tocaba morir todavía. 982 01:18:15,399 --> 01:18:16,900 (soplido) 983 01:18:17,943 --> 01:18:19,986 SKINNER: Esperé toda la semana para hacer eso. 984 01:18:20,070 --> 01:18:21,113 ALLAN: Contrólese. 985 01:18:21,196 --> 01:18:22,989 SKINNER: Tenía que liberar presión. 986 01:18:23,865 --> 01:18:26,535 Ah. Mina. 987 01:18:27,369 --> 01:18:28,120 NEMO: Hable. 988 01:18:28,203 --> 01:18:29,913 También me da gusto verlos. 989 01:18:30,372 --> 01:18:32,958 Si no les importa, estoy desnudo en la nieve. 990 01:18:33,333 --> 01:18:35,460 No siento ninguna de mis extremidades. 991 01:18:35,544 --> 01:18:38,213 Y me refiero a todas ellas. 992 01:18:43,719 --> 01:18:45,929 SKINNER: Con todas las sospechas en la nave, 993 01:18:46,012 --> 01:18:49,266 sabía que no me creerían que yo no era el espía. 994 01:18:49,349 --> 01:18:51,643 Pensé que lo mejor era desaparecer. 995 01:18:52,018 --> 01:18:53,395 ¿Qué estamos enfrentando? 996 01:18:54,062 --> 01:18:55,564 La fortaleza es grande. 997 01:18:55,772 --> 01:18:57,149 Hay hornos que producen hierro 998 01:18:57,232 --> 01:18:59,401 para las armas de destrucción de M. 999 01:19:10,620 --> 01:19:13,457 Un ejército privado las ensambla en el nivel superior. 1000 01:19:13,540 --> 01:19:17,002 Todas ansiosas por complacer los deseos de M. 1001 01:19:20,046 --> 01:19:21,423 Pero falta lo peor. 1002 01:19:22,466 --> 01:19:26,136 En el muelle seco, las mejores mentes de M 1003 01:19:26,511 --> 01:19:28,930 fabrican el sueño de Nemo. 1004 01:19:31,475 --> 01:19:32,851 ¿El Nautilus? 1005 01:19:32,934 --> 01:19:34,269 Varios de ellos. 1006 01:19:34,352 --> 01:19:35,479 Ya tiene ocho. 1007 01:19:35,562 --> 01:19:36,730 ¿ Y los científicos? 1008 01:19:36,813 --> 01:19:38,565 M tiene a sus familias. 1009 01:19:38,899 --> 01:19:42,194 Los hombres trabajan o mueren sus mujeres y niños. 1010 01:19:43,695 --> 01:19:45,030 Monstruoso. 1011 01:19:45,113 --> 01:19:46,615 SKINNER: Pero eso no es todo. 1012 01:19:46,948 --> 01:19:49,201 Los científicos trabajan de día y de noche 1013 01:19:49,284 --> 01:19:51,578 para hacer nuevas versiones de nosotros. 1014 01:19:51,661 --> 01:19:52,996 Espías invisibles, 1015 01:19:53,079 --> 01:19:55,582 un ejército de Hydes, vampiros asesinos. 1016 01:19:55,791 --> 01:19:58,627 M parte hoy hacia Europa con una muestra de los químicos 1017 01:19:58,710 --> 01:20:01,379 para vendérselos a la nación que mejor pague. 1018 01:20:02,130 --> 01:20:04,341 No dejaré que infecte el mundo. 1019 01:20:04,424 --> 01:20:06,510 ¿Cree que nosotros pensamos diferente? 1020 01:20:06,843 --> 01:20:08,845 Hay chimeneas por todas partes, 1021 01:20:09,137 --> 01:20:12,307 y una bomba en los hornos daría todo un espectáculo. 1022 01:20:13,058 --> 01:20:15,644 Pero alguien tiene que hacer volar ese lugar. 1023 01:20:15,727 --> 01:20:17,437 Es difícil que me detecten. 1024 01:20:17,813 --> 01:20:21,733 Skinner, no creí que fuera un mentiroso tan descarado. 1025 01:20:22,734 --> 01:20:26,279 ¿Todo ese tiempo diciendo que usted no era un héroe? 1026 01:20:26,363 --> 01:20:28,365 Cállese o tal vez lo considere. 1027 01:20:28,907 --> 01:20:32,077 Además, si hace más como yo, 1028 01:20:32,160 --> 01:20:34,371 perderé la franquicia. 1029 01:20:36,206 --> 01:20:40,836 No, no podemos asesinarlo. No es prudente. 1030 01:20:41,169 --> 01:20:43,046 Tenemos que capturar a M vivo 1031 01:20:43,129 --> 01:20:45,507 si queremos revelar sus secretos. 1032 01:20:45,590 --> 01:20:47,008 A Gray no. 1033 01:20:47,634 --> 01:20:49,678 Ya ha vivido suficiente. 1034 01:20:49,761 --> 01:20:50,887 TOM: Yo me encargaré de él. 1035 01:20:50,971 --> 01:20:52,222 No. 1036 01:20:54,182 --> 01:20:56,935 ALLAN: Nemo, usted y Hyde liberen a los prisioneros. 1037 01:20:57,018 --> 01:20:59,187 Sawyer y yo nos encargaremos de M. 1038 01:21:00,897 --> 01:21:02,774 El juego comienza. 1039 01:21:05,277 --> 01:21:06,695 SKINNER: ¿Me permite? 1040 01:21:19,374 --> 01:21:21,585 Su pintura está en su habitación. 1041 01:21:22,002 --> 01:21:24,212 A cambio de la Liga. 1042 01:21:24,296 --> 01:21:27,257 Ese era el trato y me alegra ver que lo honra. 1043 01:21:27,924 --> 01:21:29,509 ¿Ahora qué? 1044 01:21:29,593 --> 01:21:31,136 Londres. 1045 01:21:31,636 --> 01:21:33,013 Ya tuve suficiente violencia. 1046 01:21:33,096 --> 01:21:34,973 Ahora estoy de humor para el vicio. 1047 01:21:35,056 --> 01:21:38,518 Podría quedarse, compartir mi sueño. 1048 01:21:40,896 --> 01:21:44,733 He vivido para ver cómo el futuro se convierte en historia, profesor. 1049 01:21:45,442 --> 01:21:48,612 Los imperios se desmoronan. No hay excepciones. 1050 01:21:50,113 --> 01:21:52,449 Usted se siente superior a mí, 1051 01:21:53,241 --> 01:21:57,412 pero olvida... que he visto su pintura. 1052 01:22:56,596 --> 01:22:59,057 ALLAN: Skinner dijo a la derecha en la columna. 1053 01:22:59,140 --> 01:23:01,393 TOM: Uy, qué fácil. ¿Cuál? 1054 01:23:02,811 --> 01:23:05,021 ALLAN: Por aquí. 1055 01:23:07,774 --> 01:23:09,651 TOM: Adelante. Yo lo sigo. 1056 01:23:13,113 --> 01:23:14,990 TOM: Los científicos. 1057 01:23:15,073 --> 01:23:17,617 ALLAN: Que sean para Nemo. 1058 01:23:27,627 --> 01:23:29,671 (ruidos metálicos) 1059 01:23:29,754 --> 01:23:33,466 HOMBRE (por altavoz): Atención, prepárenlo para embarcar. 1060 01:23:36,094 --> 01:23:37,679 TOM: Lo van a embarcar. 1061 01:23:38,430 --> 01:23:40,598 ALLAN: Espero que Skinner tenga éxito. 1062 01:23:52,110 --> 01:23:55,363 (tictac del reloj) 1063 01:24:02,287 --> 01:24:04,539 (murmullos indistintos) 1064 01:24:09,961 --> 01:24:11,463 Libérenlos. 1065 01:24:12,505 --> 01:24:13,673 En silencio. 1066 01:24:14,549 --> 01:24:16,051 Llévenlos a la nave. 1067 01:24:32,108 --> 01:24:33,526 (Skinner grita) 1068 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 (ruido) 1069 01:24:39,115 --> 01:24:40,742 (puerta rechinando) 1070 01:24:44,913 --> 01:24:47,415 -HOMBRE 1: No se preocupe. -HOMBRE 2: Bien. 1071 01:24:56,299 --> 01:24:58,760 GUARDIA: Intrusos. Intrusos. 1072 01:24:59,511 --> 01:25:02,013 Intrusos. 1073 01:25:19,739 --> 01:25:23,284 James, aquí está tu caja de trucos. 1074 01:25:26,454 --> 01:25:29,791 La poción de la bestia, sangre de vampiro, 1075 01:25:29,874 --> 01:25:31,376 la ciencia del hindú 1076 01:25:31,918 --> 01:25:34,212 y unas muestras de piel invisible. 1077 01:25:35,004 --> 01:25:36,881 M: Causarán sensación en Europa. 1078 01:25:36,965 --> 01:25:39,384 El Nautiloide está cargado y listo. 1079 01:25:41,845 --> 01:25:43,555 -Hay problemas. -¿Problemas? 1080 01:25:43,638 --> 01:25:45,348 Para mí es deporte. 1081 01:25:46,558 --> 01:25:48,768 Intrusos. Hindúes. 1082 01:25:48,852 --> 01:25:51,062 Creo que es el capitán Nemo y sus hombres. 1083 01:25:51,146 --> 01:25:52,564 Los prisioneros escaparon. 1084 01:25:53,565 --> 01:25:56,192 ¿Cuántas veces tengo que asesinar a esos idiotas? 1085 01:25:56,568 --> 01:25:58,987 -Que sea la última, Dante. -No se preocupe. 1086 01:26:09,747 --> 01:26:10,790 (riendo a carcajadas) 1087 01:26:14,043 --> 01:26:15,295 Sí! 1088 01:26:23,303 --> 01:26:25,597 Nemo, ve por los científicos. 1089 01:26:27,807 --> 01:26:29,434 ¿Eso fue todo? 1090 01:26:55,835 --> 01:26:57,712 No se mueva, M. 1091 01:26:59,964 --> 01:27:04,761 ¿O prefiere profesor James Moriarty? 1092 01:27:06,346 --> 01:27:10,516 ¿James Moriarty, el Napoleón del crimen? 1093 01:27:11,476 --> 01:27:14,062 Ese hombre murió en Reichenbach Falls. 1094 01:27:14,145 --> 01:27:16,773 Murió, y yo renací. 1095 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 Abra los ojos. 1096 01:27:23,655 --> 01:27:25,531 No lo protegeré todo el tiempo. 1097 01:27:42,590 --> 01:27:43,925 Hola, guapo. 1098 01:27:52,642 --> 01:27:53,851 Mina. 1099 01:27:56,896 --> 01:27:58,690 Estás viva. 1100 01:27:59,065 --> 01:28:00,692 Será porque no puedo morir. 1101 01:28:04,362 --> 01:28:06,155 Tú puedes decir lo mismo. 1102 01:28:08,866 --> 01:28:10,702 Veamos cuánto resistes. 1103 01:28:12,370 --> 01:28:13,579 (ruge) 1104 01:28:17,083 --> 01:28:18,293 Maldita. 1105 01:28:18,376 --> 01:28:20,169 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 1106 01:28:20,378 --> 01:28:22,380 ¿Tienes idea de lo que has desatado en mí? 1107 01:28:22,463 --> 01:28:25,341 ¿La ira de una mujer? Estoy petrificado. 1108 01:28:33,933 --> 01:28:35,727 Estaremos así todo el día. 1109 01:28:47,655 --> 01:28:50,491 Oh. La habitación, Mina. 1110 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 ¿Te trae recuerdos o ideas? 1111 01:28:54,245 --> 01:28:55,621 Ideas. 1112 01:28:57,957 --> 01:29:01,544 Si esto fuera permanente, me habría molestado mucho. 1113 01:29:03,046 --> 01:29:04,130 Tu pintura. 1114 01:29:11,512 --> 01:29:14,182 Esperaba hacerlo contigo una vez más. 1115 01:29:15,183 --> 01:29:17,018 Será en otra vida. 1116 01:29:22,732 --> 01:29:25,401 ♪ 1117 01:29:36,913 --> 01:29:38,247 Descuide, es Skinner. 1118 01:29:39,457 --> 01:29:40,750 ¿Qué rayos haces allí? 1119 01:29:40,833 --> 01:29:43,252 ¿Qué te hace pensar que soy Skinner? 1120 01:30:50,069 --> 01:30:52,572 SKINNER: Sawyer. Sal de aquí. 1121 01:30:52,655 --> 01:30:54,198 (gritando) 1122 01:31:01,831 --> 01:31:04,667 De prisa. Corran. Corran. 1123 01:31:04,750 --> 01:31:06,711 Rápido. 1124 01:31:09,172 --> 01:31:10,798 (ruge) 1125 01:31:19,557 --> 01:31:22,185 Ven aquí. ¿Quieres más? 1126 01:31:23,728 --> 01:31:25,438 -(riendo) -No! 1127 01:31:29,192 --> 01:31:30,693 No la tragues toda. 1128 01:31:35,531 --> 01:31:36,866 (vidrio se rompe) 1129 01:31:38,993 --> 01:31:40,411 (quejidos) 1130 01:31:51,714 --> 01:31:53,466 Eras tan bella. 1131 01:32:06,312 --> 01:32:07,730 Gracias. 1132 01:32:10,900 --> 01:32:13,069 Una vez me rompiste el corazón. 1133 01:32:14,153 --> 01:32:15,404 Esta vez fallaste. 1134 01:32:16,864 --> 01:32:19,742 Una vez dijiste que querías enfrentar a tu demonio. 1135 01:32:29,085 --> 01:32:31,963 Aquí... está. 1136 01:32:35,258 --> 01:32:38,052 (gritando) 1137 01:32:55,611 --> 01:32:56,904 TOM: ¿Skinner? 1138 01:33:01,200 --> 01:33:04,287 Es la última vez que juego con fósforos. 1139 01:33:16,090 --> 01:33:17,842 (viento soplando) 1140 01:33:28,436 --> 01:33:30,229 No tienes salida, Moriarty. 1141 01:33:32,231 --> 01:33:33,441 (grita) 1142 01:33:39,238 --> 01:33:42,658 Será a muerte. Sólo Hyde te podría salvar. 1143 01:33:42,867 --> 01:33:44,952 El ya se está divirtiendo. 1144 01:33:49,999 --> 01:33:51,334 HYDE: Nemo. 1145 01:33:56,047 --> 01:33:57,131 Aquí. 1146 01:33:59,175 --> 01:34:00,217 Nemo. 1147 01:34:09,435 --> 01:34:11,145 Corre, Nemo. 1148 01:34:11,520 --> 01:34:12,938 (gruñidos) 1149 01:34:30,706 --> 01:34:31,957 NEMO: ¿Qué es esa cosa? 1150 01:34:32,708 --> 01:34:34,377 Soy yo de mal humor. 1151 01:34:37,797 --> 01:34:39,715 (ambos gritando) 1152 01:35:03,572 --> 01:35:05,616 (ambos gruñendo) 1153 01:35:26,095 --> 01:35:29,265 Es demasiado fuerte. Estamos atrapados. 1154 01:35:29,348 --> 01:35:33,728 No, metaboliza la fórmula a un ritmo acelerado. 1155 01:35:36,272 --> 01:35:38,357 Pronto se transformará. 1156 01:35:40,651 --> 01:35:42,069 Nemo. 1157 01:35:58,753 --> 01:36:01,380 Espero tener tu energía cuando tenga tu edad. 1158 01:36:01,797 --> 01:36:03,549 No vivirás muchas horas. 1159 01:36:03,632 --> 01:36:05,301 Eso te lo prometo. 1160 01:36:21,025 --> 01:36:22,109 Hyde. 1161 01:36:22,985 --> 01:36:24,361 Rápido. 1162 01:36:36,791 --> 01:36:39,168 (ambos gruñendo) 1163 01:36:47,968 --> 01:36:49,011 Cuidado. 1164 01:36:54,600 --> 01:36:56,352 ¿Crees que vas a destruir todo esto? 1165 01:36:56,602 --> 01:36:57,937 Lo volveré a hacer. 1166 01:37:07,404 --> 01:37:09,365 Habrá otros como yo, Quatermain. 1167 01:37:10,366 --> 01:37:11,951 Nos asesina el futuro. 1168 01:37:47,945 --> 01:37:49,238 (gritando) 1169 01:38:10,134 --> 01:38:12,052 ¿No te cansas de equivocarte? 1170 01:38:12,511 --> 01:38:16,473 Con la Liga, conmigo, Skinner. 1171 01:38:17,057 --> 01:38:18,475 Equivocado. 1172 01:38:18,809 --> 01:38:21,645 También te equivocaste con tu amigo americano. 1173 01:38:22,146 --> 01:38:24,231 ¿En verdad crees que está listo para la acción? 1174 01:38:24,648 --> 01:38:28,360 Lo entrenaste tan bien como entrenaste a tu hijo. 1175 01:39:02,853 --> 01:39:04,521 Detenlo. 1176 01:39:10,694 --> 01:39:11,779 Está muy lejos. 1177 01:39:11,862 --> 01:39:13,197 Tómate tu tiempo. 1178 01:39:13,530 --> 01:39:15,199 Estás listo. 1179 01:39:21,205 --> 01:39:23,374 Estás listo. 1180 01:39:27,753 --> 01:39:29,755 ♪ 1181 01:39:57,116 --> 01:39:58,450 Lo logré. 1182 01:40:01,704 --> 01:40:06,417 Que este nuevo siglo te pertenezca... 1183 01:40:08,877 --> 01:40:11,463 así como el anterior fue mío. 1184 01:40:34,361 --> 01:40:38,615 (diciendo cántico) 1185 01:40:50,711 --> 01:40:52,755 (graznidos) 1186 01:40:55,674 --> 01:40:57,676 ♪ 1187 01:41:00,596 --> 01:41:03,640 SKINNER: ¿No dijo que Africa nunca lo dejaría morir? 1188 01:41:04,892 --> 01:41:06,894 Ojalá hubiera tenido razón. 1189 01:41:13,484 --> 01:41:15,569 Durante años me oculté del mundo. 1190 01:41:15,652 --> 01:41:19,865 Ahora quiero verlo renacer con este nuevo siglo. 1191 01:41:21,366 --> 01:41:23,452 Pueden unirse a mí. 1192 01:41:24,411 --> 01:41:26,955 Todos nos ocultamos de una forma u otra. 1193 01:41:30,125 --> 01:41:33,003 NEMO: El Nautilus nos espera. 1194 01:41:33,087 --> 01:41:34,505 ¿Entonces quién viene? 1195 01:41:38,509 --> 01:41:40,427 SKINNER: Adiós, viejo gruñón. 1196 01:41:41,011 --> 01:41:42,721 JEKYLL: Adiós, Allan. 1197 01:41:49,770 --> 01:41:51,271 MINA: Adiós. 1198 01:41:54,608 --> 01:41:56,360 Gracias. 1199 01:42:10,707 --> 01:42:13,710 (diciendo cántico) 1200 01:42:24,471 --> 01:42:27,391 (sigue diciendo cántico) 1201 01:42:42,239 --> 01:42:43,866 Regresa. 1202 01:42:49,496 --> 01:42:50,956 ♪ 1203 01:44:13,497 --> 01:44:17,793 ♪ 1204 01:50:01,428 --> 01:50:03,680 Subtitulada por Point.360.