1
00:00:00,873 --> 00:00:03,686
Estudio Georgiano para la Divulgación
científica y los Documentales

2
00:00:05,162 --> 00:00:08,709
Canciones Antiguas de Georgia

3
00:00:09,828 --> 00:00:14,035
Director: O. Iosseliani
Fotografía: T.  Chohonelidze

4
00:00:15,434 --> 00:00:19,993
Por parte de los intérpretes, las canciones
clasicas georgianas requieren gran habilidad

5
00:00:20,087 --> 00:00:25,502
y conocimiento de reglas complejas
que pasan de generación a generación.

6
00:00:25,604 --> 00:00:28,507
Estos cánones forman
una escuela de música especial.

7
00:00:30,545 --> 00:00:34,198
Nuestro sketch le familiarizará
con muestras poco conocidas

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,292
de polifonía clásica georgiana,
con sus dialectos musicales:

9
00:00:38,398 --> 00:00:40,652
Svano, Megrelo, Guriano, Kakhetiano.

10
00:00:42,430 --> 00:00:46,456
Las estrictas reglas del canto
polifónico georgiano

11
00:00:46,563 --> 00:00:52,000
nos han sido transmitidas,
heredadas de generación en generación,

12
00:00:52,102 --> 00:00:55,296
y forman una cultura vocal sofisticada

13
00:00:55,402 --> 00:00:59,251
que misteriosamente ha permanecida
intacta por el tiempo.

14
00:01:00,892 --> 00:01:03,518
Cada provincia de Georgia
tiene su idoosincracia y

15
00:01:03,611 --> 00:01:07,431
conserva ferozmente sus reglas, sus cánones
y su escuela de polifonía.

16
00:01:07,517 --> 00:01:11,183
Visitemos Svanetia, Mingrelia,
Imereti y Kakheti together.

17
00:01:13,166 --> 00:01:15,173
Svanetia

18
00:06:23,840 --> 00:06:25,840
Megrelia

19
00:10:38,860 --> 00:10:40,860
Guria

20
00:14:15,563 --> 00:14:17,563
Kakheti