1 00:00:20,310 --> 00:00:22,200 Si no quieres hablarme, no me hables. 2 00:00:23,100 --> 00:00:23,800 Pero al final... 3 00:00:26,700 --> 00:00:27,700 Estás contento. 4 00:00:30,500 --> 00:00:31,300 ¡Qué bien! 5 00:00:32,700 --> 00:00:34,600 ¿Qué te imaginas? 6 00:00:36,600 --> 00:00:37,600 En fin... 7 00:00:51,500 --> 00:00:52,600 Cada uno vive como quiere. 8 00:01:02,700 --> 00:01:04,850 Si vas a tomártelo así... 9 00:01:05,700 --> 00:01:06,800 Lárgate. 10 00:01:07,600 --> 00:01:08,700 Vive tu vida. 11 00:01:10,000 --> 00:01:10,950 No te he pedido nada. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,100 No hay nadie. 13 00:01:56,200 --> 00:01:59,350 - Hacía diez años que no pleiteaba. - Doce, querida. Doce. 14 00:01:59,900 --> 00:02:01,600 Es como montar en bicicleta: no se olvida. 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,650 Buenos días, amigo mío. 16 00:02:17,100 --> 00:02:17,900 Es un mediocre. 17 00:02:18,300 --> 00:02:20,100 He tenido problemas... 18 00:02:35,770 --> 00:02:37,000 Señorita, ¿podría ayudarme? 19 00:02:37,800 --> 00:02:41,650 Miré al jurado y les dije la frase de Voltaire. 20 00:02:41,900 --> 00:02:44,200 Es usted muy eficiente, señorita. ¿Qué ocurre? 21 00:02:45,400 --> 00:02:46,850 - ¿El Sr. d'Alins? - Sí, soy yo. 22 00:02:47,700 --> 00:02:48,550 ¿Qué pasa? 23 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Cierra el pico. 24 00:02:53,400 --> 00:02:54,650 Dese la vuelta. 25 00:03:14,400 --> 00:03:15,200 Tres casquillos. 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,800 Uno, dos. 27 00:04:06,970 --> 00:04:08,000 Déjeme, por favor. Dos gendarmes... 28 00:04:08,000 --> 00:04:08,900 ¿Dos gendarmes? 29 00:04:30,300 --> 00:04:31,350 ¿Molestamos? 30 00:04:32,300 --> 00:04:34,200 Eche a todo el mundo y anote sus identidades. 31 00:04:52,300 --> 00:04:54,900 ¿Cómo se encuentra esa zorra? ¿Sigue histérica? 32 00:04:55,200 --> 00:04:56,600 - ¿La abogada? - Sí. 33 00:04:56,700 --> 00:04:57,700 La llevaron al hospital. 34 00:05:00,900 --> 00:05:03,150 - Veamos, usted... - ¿Sí? 35 00:05:03,900 --> 00:05:07,000 - ¿Sabe algo o no? - Nada. 36 00:05:11,400 --> 00:05:12,600 ¿Cómo que nada? 37 00:05:13,000 --> 00:05:15,100 Estaba a cincuenta metros, en el pasillo. 38 00:05:15,700 --> 00:05:17,000 Oí gritos y acudí. 39 00:05:18,700 --> 00:05:20,300 - ¿Qué hizo? - Acudí. 40 00:05:20,900 --> 00:05:22,300 Acudí corriendo. 41 00:05:23,020 --> 00:05:26,100 Mucha gente acudió corriendo, teniente. 42 00:05:31,000 --> 00:05:31,900 Comisario. 43 00:05:32,900 --> 00:05:35,850 Comisario Griffon. Brigada Criminal. 44 00:05:36,200 --> 00:05:37,150 Ah, la Criminal. 45 00:05:37,200 --> 00:05:38,150 Eso es. 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,300 ¿Y qué vio cuando...? ¿Cómo era? 47 00:05:42,700 --> 00:05:44,000 - "Acudí corriendo". - Eso. 48 00:05:44,320 --> 00:05:45,700 Cuando llegó, vamos. 49 00:05:46,900 --> 00:05:47,650 A la zorra. 50 00:05:50,600 --> 00:05:51,300 Perdone. 51 00:05:53,300 --> 00:05:56,900 Vi a una abogada conmocionada junto al cadáver del Sr. d'Alins. 52 00:05:56,900 --> 00:05:59,000 Intenté reconfortarla. Eso es todo. 53 00:05:59,000 --> 00:06:02,400 Bien hecho. ¿Y ella le dijo algo? 54 00:06:03,700 --> 00:06:06,600 Que dos hombres con uniforme de la Gendarmería nacional... 55 00:06:06,600 --> 00:06:10,350 Sí, ya sabemos todo eso. Pero ¿algo más? 56 00:06:11,200 --> 00:06:12,250 No lo entendí todo. 57 00:06:12,600 --> 00:06:15,450 La zorra estaba histérica, teniente. 58 00:06:16,400 --> 00:06:17,850 - ¿Qué? - No, nada. 59 00:06:20,500 --> 00:06:21,400 Es periodista. 60 00:06:22,100 --> 00:06:23,600 Periodista, ¿verdad? - Sí, así es. 61 00:06:26,100 --> 00:06:27,850 ¿Me van a citar a declarar? - Sí. 62 00:06:32,700 --> 00:06:34,150 Pues adiós, teniente. 63 00:06:34,300 --> 00:06:37,950 Eso, adiós. Adiós, señorita. 64 00:06:58,000 --> 00:07:00,300 "Las amenazas contra el letrado d'Alins..." 65 00:07:00,300 --> 00:07:01,650 "...se conocían hace semanas". 66 00:07:01,650 --> 00:07:03,600 "La policía tenía constancia de ello". 67 00:07:05,900 --> 00:07:09,300 "Sabemos que el letrado d'Alins había pedido protección". 68 00:07:09,300 --> 00:07:11,900 "Y también sabemos que luego le fue retirada". 69 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 "Sabemos que le mataron". 70 00:07:14,300 --> 00:07:17,400 "El público tiene derecho a saber el resto. Y lo sabrá". 71 00:07:17,900 --> 00:07:18,700 Está muy bien. 72 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 Es la clase de chorradas que me encantan. 73 00:07:22,800 --> 00:07:26,600 Le hace muchísimo bien a nuestra imagen pública. 74 00:07:27,700 --> 00:07:28,800 ¿Quién lo escribió? 75 00:07:29,200 --> 00:07:32,150 Sybille Berger, la periodista que usted interrogó ayer. 76 00:07:32,900 --> 00:07:33,900 Es una estúpida. 77 00:07:34,900 --> 00:07:35,650 No lo dudo. 78 00:07:38,500 --> 00:07:39,550 De acuerdo, señor director. 79 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 Habíamos oído hablar de un contrato, 80 00:07:43,300 --> 00:07:45,000 pero la fuente era un recluso... 81 00:07:45,000 --> 00:07:45,700 ...de dudosa credibilidad. 82 00:07:45,700 --> 00:07:49,300 Hice un informe, solicité recursos, 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,100 pero no obtuve reacción ni recursos. 84 00:07:53,500 --> 00:07:55,000 Oye que quieren matar... 85 00:07:55,400 --> 00:07:57,250 ...al cuñado del ministro de Transportes,... 86 00:07:57,250 --> 00:08:00,450 ...lo pone en conocimiento de sus superiores, y nadie reacciona. 87 00:08:01,400 --> 00:08:04,000 ¿Es lo que quiere que crea? - No, es lo que le digo. 88 00:08:05,000 --> 00:08:06,100 ¿Redactó un informe, comisario? 89 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 No, no, efectivamente. Informé verbalmente. 90 00:08:12,600 --> 00:08:13,550 Es una lástima. 91 00:08:14,500 --> 00:08:16,600 ¿Por qué? ¿El ministro exige mi dimisión? 92 00:08:17,900 --> 00:08:19,000 No, claro que no. 93 00:08:19,600 --> 00:08:21,150 Menudo elemento está hecho usted. 94 00:08:23,100 --> 00:08:23,750 ¿Qué? 95 00:08:25,300 --> 00:08:30,250 Aunque en cierta ocasión tuviera el gatillo demasiado fácil, 96 00:08:31,900 --> 00:08:35,400 el ministro no quiere su cabeza. 97 00:08:35,400 --> 00:08:36,750 Queremos a los culpables. 98 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Tráigame sus cojones. 99 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - ¿Eso es todo? - Sí. 100 00:08:55,200 --> 00:08:56,000 ¡Oiga! 101 00:08:58,100 --> 00:08:59,100 ¿Habla conmigo, señor? 102 00:08:59,300 --> 00:09:01,600 Sí. Le asignaré a un inspector. 103 00:09:01,640 --> 00:09:04,450 Es un viejo amigo suyo. ¿Me comprende? 104 00:09:05,600 --> 00:09:06,550 Ya veo. 105 00:09:27,700 --> 00:09:28,450 Sí, soy yo. 106 00:09:31,600 --> 00:09:33,100 ¿Millard te lo ha explicado? - Sí. 107 00:09:35,000 --> 00:09:37,100 ¿Qué? Es mejor que sea yo, ¿no? 108 00:09:37,500 --> 00:09:38,350 Por mí... 109 00:09:40,000 --> 00:09:42,550 Me alegro de volver a trabajar contigo, querido Martin. 110 00:09:44,600 --> 00:09:45,700 Sinceramente. 111 00:09:47,000 --> 00:09:48,050 Yo también. 112 00:09:50,000 --> 00:09:52,700 Muy bien. Así no voy a joderte. 113 00:09:53,700 --> 00:09:55,800 Quieren un informe, tendrán un informe. Sanseacabó. 114 00:09:57,100 --> 00:09:59,900 ¿De acuerdo, Martin? - Claro, Jean-François. 115 00:10:01,100 --> 00:10:02,000 De puta madre. 116 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 ¿Quieres que conduzca, querido Martin? 117 00:10:06,200 --> 00:10:07,550 No, querido Jean-François. 118 00:10:09,300 --> 00:10:10,300 Ya conoces el dicho: 119 00:10:10,300 --> 00:10:12,200 los coches son como las mujeres, no se prestan. 120 00:10:14,700 --> 00:10:16,300 Alguna gilipollez tenías que decir. 121 00:10:16,500 --> 00:10:17,100 ¿Qué? 122 00:10:17,500 --> 00:10:19,200 Que sabía que dirías alguna gilipollez. 123 00:10:20,500 --> 00:10:21,400 ¿Cómo está? 124 00:10:22,440 --> 00:10:24,100 ¿Lucienne? Bien, te envía recuerdos. 125 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 ¿Esperáis un hijo? 126 00:10:27,800 --> 00:10:29,000 ¿Estás de coña? ¿A nuestra edad? 127 00:10:30,900 --> 00:10:32,900 Lo que yo decía: todo irá de puta madre. 128 00:10:34,100 --> 00:10:35,150 Totalmente. 129 00:10:42,500 --> 00:10:43,950 - ¿Qué pasa? - ¡No fue falta! 130 00:10:43,950 --> 00:10:45,250 Está fingiendo. 131 00:11:05,500 --> 00:11:06,400 Es para usted. 132 00:11:11,100 --> 00:11:11,800 Griffon. 133 00:11:17,900 --> 00:11:18,650 ¿De 13 o de 15? 134 00:11:19,900 --> 00:11:21,300 Entonces son treinta sospechosos. 135 00:11:22,100 --> 00:11:23,000 Y el árbitro. 136 00:11:24,700 --> 00:11:25,700 ¿Ocurre algo? 137 00:11:28,200 --> 00:11:29,600 Sabíamos que su padre corría peligro. 138 00:11:29,600 --> 00:11:31,450 Un recluso nos dio el soplo. 139 00:11:32,800 --> 00:11:34,000 Fue degollado hace una hora. 140 00:11:34,500 --> 00:11:36,850 Confirma lo que yo decía: una venganza mafiosa. 141 00:11:37,100 --> 00:11:38,950 Mi padre pleiteó contra criminales. 142 00:11:39,300 --> 00:11:40,400 Fue una venganza. 143 00:11:42,700 --> 00:11:44,100 Su padre era abogado de negocios. 144 00:11:45,500 --> 00:11:48,400 No pleiteaba contra criminales, como usted dice,... 145 00:11:49,200 --> 00:11:50,500 ...desde hacía unos veinte años. 146 00:11:52,100 --> 00:11:55,200 ¿Sería absurdo que se vengaran veinte años después? 147 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 No, pero no parece la única posibilidad. 148 00:11:58,000 --> 00:12:00,800 Discúlpeme, pero querría ver su escritorio. 149 00:12:01,000 --> 00:12:02,500 No quiero que moleste a mi madre. 150 00:12:03,500 --> 00:12:07,300 Yo tampoco quiero molestarla. Tan solo quiero ver su escritorio. 151 00:12:07,400 --> 00:12:09,250 ¿Tiene una orden judicial? 152 00:12:12,200 --> 00:12:12,920 ¡Bien jugado! 153 00:12:13,700 --> 00:12:15,900 En ese caso, regresaré mañana con una orden. 154 00:12:16,700 --> 00:12:18,900 Pero tendrá que enviar a su madre al campo,... 155 00:12:19,200 --> 00:12:22,100 ...porque si vuelvo mañana, ¡la voy a molestar! 156 00:12:22,200 --> 00:12:24,600 No se sulfure, comisario. ¿Lo hago yo? 157 00:12:29,500 --> 00:12:30,150 Mire... 158 00:12:32,250 --> 00:12:33,100 Mire... 159 00:12:36,200 --> 00:12:37,000 Mire, no hay... 160 00:12:38,300 --> 00:12:39,200 No hay nada que ver. 161 00:12:40,500 --> 00:12:41,450 No hay nada que ver. 162 00:13:08,300 --> 00:13:08,950 ¡Salud! 163 00:13:11,700 --> 00:13:12,600 ¿Qué es esto? 164 00:13:14,280 --> 00:13:15,300 ¿Dónde la encontró? 165 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 No ha limpiado bien. 166 00:13:18,600 --> 00:13:20,600 Cálmese. No le diré nada a su madre. 167 00:13:21,600 --> 00:13:22,650 ¿Quién es esta chica? 168 00:13:23,100 --> 00:13:24,050 Una putita. 169 00:13:25,000 --> 00:13:27,850 - ¿Llamada? - No diré nada más. 170 00:13:31,100 --> 00:13:33,250 Lástima. Me las apañaré solo. 171 00:13:35,100 --> 00:13:35,850 Adiós. 172 00:13:39,000 --> 00:13:41,700 ¡Joder! ¡Me cago en la puta! 173 00:13:44,300 --> 00:13:45,100 ¿Papá? 174 00:13:47,800 --> 00:13:49,600 ¿Qué lees aquí? 175 00:13:51,800 --> 00:13:54,600 "A mi maestro en todos los terrenos. Suzy". 176 00:13:56,300 --> 00:13:58,000 Podría tener un sentido vulgar, ¿no? 177 00:13:58,300 --> 00:14:00,000 - Intenta encontrarla. - Sí. 178 00:14:00,600 --> 00:14:01,800 ¡Mira! 179 00:14:05,100 --> 00:14:08,200 - ¿Qué hace? - Se dirige a la cabina. 180 00:14:09,700 --> 00:14:10,900 ¿No tiene teléfono? 181 00:14:11,300 --> 00:14:14,300 Su mamaíta no puede oírlo. 182 00:14:16,000 --> 00:14:17,500 O cree en las escuchas telefónicas. 183 00:14:18,300 --> 00:14:19,600 Como si hiciéramos esas cosas. 184 00:14:30,700 --> 00:14:32,200 Estás muy guapa, encanto. 185 00:14:35,700 --> 00:14:37,000 El comisario lo ha visto todo. 186 00:14:37,500 --> 00:14:40,250 - ¿Y qué? - Pues que hay que avisar a Rambert. 187 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 - ¿Vamos a molestarle por esto? - Oye, ¿para qué crees que nos paga? 188 00:14:46,120 --> 00:14:47,000 Como quieras. 189 00:15:21,400 --> 00:15:22,100 ¿Molesto? 190 00:15:26,100 --> 00:15:27,000 Huele a fritanga. 191 00:15:31,160 --> 00:15:32,200 ¿A qué vienes exactamente? 192 00:15:33,000 --> 00:15:35,200 Ese inspector... ¿Cómo se llama? 193 00:15:35,300 --> 00:15:36,400 El pied-noir. 194 00:15:37,900 --> 00:15:40,700 - Gómez. - Eso es. Gómez. 195 00:15:42,000 --> 00:15:44,550 Encontró a la chica de la foto, Suzanne Thompson,... 196 00:15:44,800 --> 00:15:46,100 ...alias Suzy D'Annunzio. 197 00:15:46,700 --> 00:15:48,400 Es una puta, pero con clase. 198 00:15:49,000 --> 00:15:52,290 Acapulco, Los Ángeles, Washington... 199 00:15:53,100 --> 00:15:54,150 ¿Me sigues? 200 00:15:55,400 --> 00:15:56,850 Se retiró hace seis meses. 201 00:15:57,300 --> 00:15:58,800 Apartamento en el bulevar Suchet; 202 00:15:59,000 --> 00:16:01,300 d'Alins paga el alquiler y otras cosas. 203 00:16:05,000 --> 00:16:05,950 ¿Has conservado esto? 204 00:16:07,700 --> 00:16:08,400 Qué bien. 205 00:16:09,200 --> 00:16:10,250 ¿De cuándo es? 206 00:16:11,400 --> 00:16:12,500 Es Belle-Îlle, ¿no? 207 00:16:13,400 --> 00:16:14,600 No, Île de Ré. 208 00:16:15,900 --> 00:16:17,000 Eso es, Île de Ré. 209 00:16:18,400 --> 00:16:21,700 ¿Se ha sabido algo del jugador de rugby degollado? 210 00:16:24,100 --> 00:16:25,200 Eso es un fastidio para ti. 211 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 Un confidente degollado. 212 00:16:30,300 --> 00:16:33,650 Es el que había hablado del contrato contra d'Alins, ¿no? 213 00:16:35,300 --> 00:16:36,300 Pregunta a tus superiores. 214 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 ¿Me invitas a una de tus cervezas belgas? 215 00:16:42,400 --> 00:16:43,100 No. 216 00:16:47,900 --> 00:16:49,650 ¿No se te está quemando algo? 217 00:16:50,200 --> 00:16:52,350 Sí, mi cena. 218 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 - ¿Qué quiere? - Policía. 219 00:17:15,040 --> 00:17:16,550 Son más de las nueve. 220 00:17:33,800 --> 00:17:35,350 ¿Le importa si ceno? 221 00:17:35,800 --> 00:17:38,700 - No. - Me muero de hambre. 222 00:17:40,000 --> 00:17:41,200 Perfecto, yo también. 223 00:17:44,100 --> 00:17:46,750 Discúlpeme, pero no estaba invitado. 224 00:17:49,400 --> 00:17:50,700 No como con polis. 225 00:17:50,800 --> 00:17:55,000 Oye, Suzy Thompson, Suzy D'Annunzio,... 226 00:17:56,002 --> 00:17:56,900 ...no seas racista, cielo. 227 00:17:57,700 --> 00:18:01,100 Ser comisario no me impide compartir las sobras con furcias. 228 00:18:02,100 --> 00:18:02,800 ¡Furcia! 229 00:18:03,600 --> 00:18:04,650 ¿Por qué tienes hambre? 230 00:18:05,900 --> 00:18:07,200 No me tutee. 231 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 No puede entenderlo. 232 00:18:12,100 --> 00:18:14,250 No, no puedo. 233 00:18:17,100 --> 00:18:20,300 Entonces, ¿no has comido nada en 24 horas? 234 00:18:22,300 --> 00:18:23,000 ¿Por qué? 235 00:18:26,700 --> 00:18:28,350 No me digas que es por tu corazoncito. 236 00:18:31,100 --> 00:18:32,850 Se han cargado a d'Alins. 237 00:18:34,200 --> 00:18:35,650 Eso te quita el hambre. 238 00:18:35,900 --> 00:18:38,150 ¿No? Ahora tienes que recuperarte. 239 00:18:39,500 --> 00:18:41,400 Tienes que relajarte, ¿no? 240 00:18:42,200 --> 00:18:43,700 ¡No se siente ahí! 241 00:18:48,300 --> 00:18:49,200 ¿Era su sitio? 242 00:18:51,600 --> 00:18:52,850 No se siente en ninguna parte. 243 00:18:53,700 --> 00:18:54,800 ¡Lárguese! 244 00:18:55,600 --> 00:18:57,250 No tengo nada que decirle. 245 00:18:57,500 --> 00:19:00,300 El Sr. d'Alins no me hablaba de sus asuntos. 246 00:19:00,700 --> 00:19:01,850 No tengo nada que decir. 247 00:19:02,200 --> 00:19:03,150 ¿Tiene miedo? 248 00:19:04,800 --> 00:19:05,900 No tengo miedo. 249 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Me iré muy lejos. 250 00:19:10,200 --> 00:19:15,200 Lo siento, olvídelo. Olvídelo. 251 00:19:18,500 --> 00:19:21,200 No serás tú quien va a impedírmelo, cielo. 252 00:19:22,600 --> 00:19:23,400 ¡Estúpida! 253 00:19:25,400 --> 00:19:26,100 Señorita,... 254 00:19:26,700 --> 00:19:28,100 ...está usted confundida. 255 00:19:28,900 --> 00:19:31,250 No olvide la dignidad que me confiere mi función. 256 00:19:32,500 --> 00:19:34,800 Usted es una puta. Comisario de policía. 257 00:19:36,500 --> 00:19:37,200 ¡Bien! 258 00:19:37,600 --> 00:19:38,650 Qué hambre, coño. 259 00:19:42,200 --> 00:19:45,400 Están cojonudas estas bolitas negras. 260 00:19:47,900 --> 00:19:49,300 Me voy a preparar una tostada. 261 00:19:50,700 --> 00:19:51,600 Eso es. 262 00:19:54,100 --> 00:19:54,900 No está nada mal. 263 00:19:59,500 --> 00:20:02,850 Vaya... Comienzan las escenas violentas. 264 00:20:03,700 --> 00:20:06,550 Llamaré al portero, que llamará a la pasma. 265 00:20:07,100 --> 00:20:10,000 Una visita a domicilio después de las nueve es ilegal. 266 00:20:10,700 --> 00:20:13,000 Le aseguro que lo va a lamentar. 267 00:20:31,300 --> 00:20:34,400 Disculpe, jefe, pero ¿por qué no le dio una lección a esa puta? 268 00:20:34,600 --> 00:20:35,550 Es verdad. 269 00:20:37,880 --> 00:20:38,850 Buena pregunta. 270 00:20:41,000 --> 00:20:42,450 ¿Alguien sabe la respuesta? 271 00:20:44,400 --> 00:20:45,650 Ella estaba en su derecho. 272 00:20:49,500 --> 00:20:52,200 Vuestras sonrisas disimulan mal una gran inocencia... 273 00:20:52,200 --> 00:20:53,100 ...moral e intelectual. 274 00:20:54,700 --> 00:20:59,200 ¿Ninguno de vosotros se aprovechó jamás de su condición de agente de policía... 275 00:20:59,700 --> 00:21:01,450 ...para hacerle una visita a una puta después de las nueve? 276 00:21:02,400 --> 00:21:06,900 Nunca habéis intercambiado información o protección a cambio de un polvo. 277 00:21:07,600 --> 00:21:08,450 ¡Sois unos santos! 278 00:21:12,900 --> 00:21:14,200 Pero yo no soy un santo. 279 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Empino el codo estando de servicio. 280 00:21:17,300 --> 00:21:18,750 Y encima lo mancho todo. 281 00:21:19,900 --> 00:21:22,400 Si formulo una pregunta tonta,... 282 00:21:22,400 --> 00:21:25,650 ...no espero una respuesta idiota, sino inteligente. 283 00:21:25,650 --> 00:21:26,500 ¿Está claro? 284 00:21:31,400 --> 00:21:35,700 Una vez más, Gómez se siente inteligente. 285 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 ¿Qué puedo decir? Adelante. 286 00:21:39,700 --> 00:21:43,000 Si Suzanne Thompson, alias Suzy D'Annunzio, prostituta, 287 00:21:44,000 --> 00:21:46,850 se permite llamar a la comisaría de su barrio para echarle,... 288 00:21:47,400 --> 00:21:48,450 ...es que la protegen. 289 00:21:50,700 --> 00:21:53,500 ¿Sugieres que se acuesta con su comisario? 290 00:21:53,800 --> 00:21:55,750 No, protegida por un pez gordo. 291 00:21:57,300 --> 00:21:59,150 Es una puta, y usted es comisario. 292 00:21:59,500 --> 00:22:03,100 Pero le puso de patitas en la calle porque la apoya alguien más poderoso. 293 00:22:03,600 --> 00:22:05,650 Tal vez me equivoque. - Ya. 294 00:22:06,100 --> 00:22:07,600 Y tal vez no. 295 00:22:11,700 --> 00:22:13,800 Bien, este punto queda anotado. 296 00:22:13,800 --> 00:22:15,000 Pasemos al segundo. 297 00:22:15,500 --> 00:22:18,100 El confidente de Fleury al que le han rebanado el pescuezo. 298 00:22:19,500 --> 00:22:21,850 - El informe del forense. - No, gracias. 299 00:22:22,000 --> 00:22:24,500 La charcutería con la cerveza me produce granos. 300 00:22:25,500 --> 00:22:29,100 Buscaos la vida. Yo preferiría un nombre. 301 00:22:29,800 --> 00:22:30,450 Kazavian. 302 00:22:30,700 --> 00:22:31,800 Avram Kazavian. 303 00:22:36,800 --> 00:22:37,550 Kazavian... 304 00:22:38,200 --> 00:22:39,950 - Un industrial. - ¿Qué? 305 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 No está fichado. 306 00:22:41,400 --> 00:22:42,200 Un chatarrero. 307 00:22:42,200 --> 00:22:46,100 En los 50 tenía una ficha, pero desapareció. 308 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Nuestro confidente trabajaba en su empresa... 309 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 ...antes de ir al talego por un atraco. 310 00:22:52,700 --> 00:22:56,200 Así que, uno: la empresa de Kazavian, la CGCI,... 311 00:22:56,500 --> 00:22:59,000 ...fabrica coches y raíles de ferrocarril. 312 00:22:59,200 --> 00:23:01,500 Dos: Kazavian solía ir a cazar... 313 00:23:01,500 --> 00:23:03,300 ...con Raymond d'Alins. 314 00:23:03,800 --> 00:23:08,300 Tres: a partir de entonces, el abogado veía mucho a su cuñado, 315 00:23:08,300 --> 00:23:09,300 el ministro. 316 00:23:10,400 --> 00:23:11,600 Y aquí viene mi pregunta: 317 00:23:12,500 --> 00:23:15,100 ¿quién compra vagones de ferrocarril... 318 00:23:15,100 --> 00:23:16,800 ...si no el Ministerio de Transportes? 319 00:23:16,900 --> 00:23:19,000 ¡Y ojo! Son grandes contratos. 320 00:23:19,400 --> 00:23:22,500 Muchos millones. Hay gente que mata por sumas así. 321 00:23:23,600 --> 00:23:25,300 No es torpe el pied-noir, ¿verdad? 322 00:23:26,900 --> 00:23:29,000 ¿De dónde sacáis esas cosas, chicos? 323 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 Mientras usted va por ahí maltratando a fulanas lascivas, 324 00:23:34,500 --> 00:23:36,200 los jóvenes tenemos que dar el callo. 325 00:23:39,100 --> 00:23:40,150 Tienen razón. 326 00:23:41,100 --> 00:23:42,350 Renunciaré a las mujeres. 327 00:23:45,300 --> 00:23:47,800 Creo que me centraré en el tal Kazavian,... 328 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 ...chatarrero,... 329 00:23:49,300 --> 00:23:51,700 ...y en un tal Lacassagne, ministro de Transportes. 330 00:23:52,800 --> 00:23:53,900 ¿Qué piensas, Jean-François? 331 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 No pienso nada. 332 00:23:57,400 --> 00:23:58,550 Es tu caso, Martin. 333 00:23:59,500 --> 00:24:01,500 Pareces pensativo. 334 00:24:03,600 --> 00:24:04,820 Pienso que es la hora. 335 00:24:06,100 --> 00:24:07,900 La víctima debe estar en el hoyo. 336 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 Aunque sea el entierro más discreto del año. 337 00:24:23,900 --> 00:24:25,600 - ¿Un recuerdo? - Ten cuidado. 338 00:24:27,000 --> 00:24:28,900 Argelia, 1961-1962. 339 00:24:29,500 --> 00:24:30,650 Casi al final. 340 00:24:31,500 --> 00:24:32,500 Es auténtica. 341 00:24:34,600 --> 00:24:37,150 Me gusta tener a la muerte al alcance de la mano. 342 00:24:39,100 --> 00:24:40,000 ¿Sabes lo que decía Nietzsche? 343 00:24:44,100 --> 00:24:45,400 ¿Qué decía Nietzsche? 344 00:24:46,500 --> 00:24:47,550 Eres un capullo. 345 00:24:53,600 --> 00:24:56,450 - El ministro de Transportes. - Christian Lacassagne. 346 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 ¿No es tu amiguita la periodista? 347 00:25:05,100 --> 00:25:06,250 Sybille Berger. 348 00:25:07,700 --> 00:25:08,650 ¿Cómo lo sabes? 349 00:25:10,400 --> 00:25:11,700 Estoy bien informado. 350 00:25:12,890 --> 00:25:14,700 Además, ya la conocía. 351 00:25:15,300 --> 00:25:16,150 Ah, ¿sí? 352 00:25:17,100 --> 00:25:19,850 Antes de que dejara a su familia y se ganara la vida. 353 00:25:21,100 --> 00:25:23,450 El Castel, el Racing... 354 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 ¿Lacassagne lleva siempre tanta protección? 355 00:25:31,100 --> 00:25:33,300 - No lo sé. - Se lo preguntaré. 356 00:25:35,140 --> 00:25:36,660 Te recuerdo que solo eres un poli. 357 00:25:37,900 --> 00:25:40,000 No te busques problemas con el ministro. 358 00:25:40,500 --> 00:25:43,400 Vendrás conmigo. No tengas miedo, hombre. 359 00:25:43,900 --> 00:25:44,600 Calma. 360 00:25:45,300 --> 00:25:46,650 No tengo miedo, Martin. 361 00:25:48,300 --> 00:25:50,200 Me preocupo por ti. 362 00:25:55,600 --> 00:25:57,000 Esa gachí no respeta nada. 363 00:25:58,200 --> 00:26:02,500 - ¿Quieres multarla? - Solo quiero ver lo que busca. 364 00:26:10,300 --> 00:26:11,850 Parece un alma en pena. 365 00:26:14,700 --> 00:26:15,400 ¿Y qué? 366 00:26:17,300 --> 00:26:18,050 ¿Te divierte? 367 00:26:36,600 --> 00:26:37,900 ¡Menudo gilipollas! 368 00:26:38,300 --> 00:26:39,100 ¿En serio? 369 00:26:39,900 --> 00:26:42,300 Creía que eras partidario de la mano dura con las mujeres. 370 00:26:45,700 --> 00:26:46,800 ¡Larguémonos! 371 00:26:47,700 --> 00:26:50,800 Entendido. Nos vamos. 372 00:27:15,300 --> 00:27:16,350 ¿Es cierto eso? 373 00:27:17,400 --> 00:27:20,100 ¿Que el inspector Rambert y usted son viejos amigos? 374 00:27:21,400 --> 00:27:23,650 Digámoslo así. Trabajamos juntos cinco años. 375 00:27:24,100 --> 00:27:25,050 Ah, ¿sí? 376 00:27:25,500 --> 00:27:27,150 Al sexto, se fue con mi mujer. 377 00:27:28,500 --> 00:27:30,200 Mi esposa es una buena mujer. 378 00:27:31,000 --> 00:27:32,750 Se puede decir que somos viejos amigos. 379 00:27:34,300 --> 00:27:37,500 Y si descubriera que ha pinchado una cabina pública... 380 00:27:37,600 --> 00:27:38,500 ...sin autorización,... 381 00:27:39,700 --> 00:27:43,900 ...¿lo pondría en su informe el inspector Rambert? 382 00:27:44,500 --> 00:27:45,500 No lo sé, chaval. 383 00:27:46,200 --> 00:27:47,900 Uno cree conocer a los viejos amigos, 384 00:27:48,700 --> 00:27:50,250 pero a veces se equivoca. 385 00:27:52,300 --> 00:27:53,600 Yo creo conocerle, jefe. 386 00:27:56,500 --> 00:27:57,600 Tal vez te equivoques. 387 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 Bien, ¿oímos la cinta? 388 00:28:06,000 --> 00:28:06,950 Buena idea. 389 00:28:08,700 --> 00:28:11,100 Es la primera vez que d'Alins usa la cabina. 390 00:28:11,200 --> 00:28:13,150 Salió pitando tras el sepelio. 391 00:28:15,400 --> 00:28:17,650 - Soy yo. ¿Me oye? - Sí. 392 00:28:17,650 --> 00:28:20,300 ¿Está intentando presionarme? 393 00:28:21,000 --> 00:28:22,250 Más tarde veré a mi tío. 394 00:28:23,100 --> 00:28:25,500 Conseguiré el resto de la pasta. 395 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 ¿Por qué envió a esa zorra al cementerio? 396 00:28:29,600 --> 00:28:31,100 - ¿Qué zorra? - Suzy. 397 00:28:31,500 --> 00:28:32,850 ¿A qué está jugando? 398 00:28:33,600 --> 00:28:35,650 Me desobedeció. No volverá a ocurrir. 399 00:28:37,700 --> 00:28:38,300 Eso es todo. 400 00:28:40,600 --> 00:28:42,450 No me gusta cómo dijo "No volverá a ocurrir". 401 00:28:43,500 --> 00:28:45,900 Quizás deberíamos proteger a Suzy. 402 00:29:07,700 --> 00:29:10,050 Hola, Suzy. ¿Qué tal? 403 00:29:21,000 --> 00:29:21,800 Hola, Suzy. 404 00:29:25,700 --> 00:29:27,000 Has desobedecido, Suzy. 405 00:29:28,100 --> 00:29:29,250 No debiste ir al entierro. 406 00:29:29,900 --> 00:29:30,850 No estuvo bien. 407 00:29:32,800 --> 00:29:33,950 Haced lo que queráis. 408 00:29:35,900 --> 00:29:37,300 No sentiré nada. 409 00:29:38,900 --> 00:29:39,600 Disculpa. 410 00:29:47,300 --> 00:29:48,300 Acércate, Suzy. 411 00:29:50,300 --> 00:29:50,800 Ven. 412 00:30:00,600 --> 00:30:02,700 Levanta, Suzy. No hemos terminado. 413 00:30:16,600 --> 00:30:17,350 ¿Qué quiere? 414 00:30:19,800 --> 00:30:20,800 Yo... 415 00:30:21,600 --> 00:30:22,800 Estoy haciendo una... 416 00:30:25,000 --> 00:30:26,800 Estoy haciendo una encuesta. 417 00:30:28,000 --> 00:30:30,700 ¿Está a favor de la guerra termonuclear? 418 00:30:30,700 --> 00:30:31,600 No me interesa. 419 00:30:34,600 --> 00:30:35,850 Precaución... 420 00:30:41,360 --> 00:30:43,950 Esto debería bastar. Creo que le he roto algo. 421 00:30:47,000 --> 00:30:50,300 Dijeron tres golpes. Dale tres golpes, por favor. 422 00:30:52,320 --> 00:30:53,300 ¿Comisario Griffon? 423 00:30:54,500 --> 00:30:56,800 Debería venir enseguida a casa de Suzy D'Annunzio. 424 00:30:57,000 --> 00:31:00,200 Precisamente va de camino. Tardará unos cinco minutos. 425 00:31:01,100 --> 00:31:04,700 Muy bien. Gracias. Adiós. 426 00:31:43,500 --> 00:31:46,400 Vaya... ¡joder! ¡Ahora se para! 427 00:31:50,100 --> 00:31:51,600 No se altere, comisario. 428 00:31:52,000 --> 00:31:53,400 Las manos sobre el volante. 429 00:31:54,000 --> 00:31:57,600 Y deme esa Python cuya munición compra usted mismo. 430 00:31:59,700 --> 00:32:00,700 Puede arrancar. 431 00:32:01,500 --> 00:32:03,650 No busque su segunda arma, comisario. La tengo yo. 432 00:32:04,000 --> 00:32:05,800 Tiene una cita con Avram Kazavian. 433 00:32:06,500 --> 00:32:07,700 A la Porte Dauphine. 434 00:32:09,300 --> 00:32:10,700 ¿Kazavian es vuestro jefe? 435 00:32:11,300 --> 00:32:12,150 Claro que no. 436 00:32:13,400 --> 00:32:14,300 ¿Y quién es vuestro jefe? 437 00:32:14,500 --> 00:32:17,250 Llegó a oídos de las altas esferas que quiere hablar con Kazavian. 438 00:32:17,250 --> 00:32:19,400 Nosotros le llevamos. 439 00:32:20,300 --> 00:32:22,800 ¿A qué se refiere con "las altas esferas"? 440 00:32:25,300 --> 00:32:28,500 ¿Tan arriba? ¿El ministro Lacassagne? 441 00:32:29,800 --> 00:32:30,700 O bien... 442 00:32:31,900 --> 00:32:34,300 ¿Un funcionario de policía muy importante? 443 00:32:40,900 --> 00:32:43,600 - Después de ustedes, caballeros. - Nosotros no entramos, comisario. 444 00:32:44,000 --> 00:32:45,650 Devuélvele sus armas al señor comisario. 445 00:32:46,900 --> 00:32:47,700 Las he descargado. 446 00:32:48,600 --> 00:32:50,000 Las balas están en el coche. 447 00:32:50,200 --> 00:32:52,650 Tranquilo, no pensaba utilizarlas. 448 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Lo siento, colegas. 449 00:32:59,200 --> 00:33:02,150 Nuestra relación empezó con mal pie. 450 00:33:08,200 --> 00:33:09,000 Pásame a Gómez. 451 00:33:11,200 --> 00:33:12,000 ¿Eres tú? 452 00:33:12,900 --> 00:33:14,400 Escucha sin hacer preguntas. 453 00:33:15,000 --> 00:33:16,650 En el 90 de la avenida Foch... 454 00:33:17,200 --> 00:33:20,200 ...hay dos tipos esposados a una verja. 455 00:33:20,200 --> 00:33:23,400 Detenles por... injurias, golpes y lesiones. 456 00:33:23,800 --> 00:33:26,000 Dígale al tal Gómez que no se moleste. 457 00:33:26,200 --> 00:33:27,250 Ya se han ido. 458 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 Déjalo, Gómez. Demasiado tarde. 459 00:33:40,500 --> 00:33:41,700 ¿Es usted Avram Kazavian? 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,400 Me envía a unos maleantes,... 461 00:33:47,000 --> 00:33:48,200 ...conoce mi marca de cerveza... 462 00:33:49,620 --> 00:33:50,900 ¿Pretende impresionarme? 463 00:33:50,900 --> 00:33:53,500 Yo no impresiono a nadie. Compro. 464 00:33:54,600 --> 00:33:56,100 Lo que se compra es insignificante. 465 00:33:56,600 --> 00:33:58,150 La belleza también se compra. 466 00:33:58,900 --> 00:33:59,800 He comprado todo esto. 467 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 Solo en esta casa hay varios millones. 468 00:34:03,400 --> 00:34:06,100 Bébase la cerveza, siéntese y pregúnteme. 469 00:34:08,400 --> 00:34:10,850 Imagino que también conoce mis preguntas, ¿no? 470 00:34:11,900 --> 00:34:14,000 ¿Yo? ¿Conocer sus preguntas? 471 00:34:14,500 --> 00:34:16,800 ¿Cómo iba a saber lo que tiene en mente? 472 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 ¿Por qué no deja de fingir ese acento? 473 00:34:19,500 --> 00:34:21,550 Hace tiempo que no es chatarrero. 474 00:34:21,700 --> 00:34:25,400 Y dudo que recuerde que es armenio. Así que ya basta, ¿no? 475 00:34:26,600 --> 00:34:29,200 Ya veo. Usted tiene algo que no se compra. 476 00:34:29,800 --> 00:34:30,600 Es inteligente. 477 00:34:31,300 --> 00:34:34,000 La inteligencia parece algo limitado, pero es ilimitada. 478 00:34:34,600 --> 00:34:35,800 Al revés que el dinero. 479 00:34:36,900 --> 00:34:39,100 Pongamos como ejemplo 4.500 millones... 480 00:34:39,100 --> 00:34:42,800 ...en material ferroviario... para ilustrar mi filosofía. 481 00:34:43,200 --> 00:34:44,300 Como quiera. 482 00:34:47,300 --> 00:34:49,400 Antes, unos elementos sin importancia, 483 00:34:49,400 --> 00:34:51,200 señor comisario Griffon. 484 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 Yo vengo de abajo. 485 00:34:54,900 --> 00:34:57,600 Como usted, según creo. 486 00:34:58,900 --> 00:35:00,900 Empecé en la chatarra a los 20 años. 487 00:35:03,040 --> 00:35:05,650 Por dos míseros camiones de excedentes militares,... 488 00:35:05,800 --> 00:35:08,300 ...los traperos arreglaban sus diferencias a tiros. 489 00:35:10,100 --> 00:35:11,450 Fue una época de grandes ocasiones. 490 00:35:12,300 --> 00:35:14,450 Uno podía hacerse millonario antes de los 20. 491 00:35:15,100 --> 00:35:16,100 Como yo, por ejemplo. 492 00:35:17,400 --> 00:35:18,500 ¿No se bebe la cerveza? 493 00:35:20,400 --> 00:35:22,900 No, estoy de servicio. 494 00:35:24,300 --> 00:35:25,500 Es usted mi invitado. 495 00:35:25,700 --> 00:35:27,350 No, por favor. 496 00:35:27,500 --> 00:35:29,000 No soy su invitado. 497 00:35:29,700 --> 00:35:31,750 Soy un agente de policía que investiga... 498 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 ...el asesinato del abogado Raymond d'Alins. 499 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 Es usted un imbécil. 500 00:35:36,900 --> 00:35:39,850 Sr. Kazavian, eso es ultraje a la autoridad. 501 00:35:43,100 --> 00:35:45,350 ¿No puede estarse quieto? 502 00:35:47,200 --> 00:35:49,000 Quiero que entienda algo importante. 503 00:35:50,300 --> 00:35:53,000 Carezco de móvil, por emplear su lenguaje policial. 504 00:35:53,600 --> 00:35:55,800 En el caso de Raymond d'Alins, no tengo móvil. 505 00:35:56,500 --> 00:35:59,600 ¿Y si me habla de ese contrato de 4.500 millones? 506 00:36:00,200 --> 00:36:02,650 Es una buena suma. 507 00:36:03,900 --> 00:36:06,500 Estuve en contacto con el letrado Raymond d'Alins. 508 00:36:08,500 --> 00:36:11,000 A través de él, corrompí a su cuñado,... 509 00:36:11,000 --> 00:36:13,100 ...el ministro de Transportes, el Sr. Lacassagne. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,700 Y el abogado d'Alins trató de chantajearme por ello. 511 00:36:17,700 --> 00:36:18,900 Así que le eliminé. 512 00:36:20,400 --> 00:36:21,350 ¿Es eso lo que cree? 513 00:36:23,200 --> 00:36:24,500 Pobre comisario. 514 00:36:25,700 --> 00:36:27,650 ¡No conseguí el contrato de los 4.500 millones! 515 00:36:28,200 --> 00:36:29,700 Por tanto, no hubo corrupción. 516 00:36:30,100 --> 00:36:33,200 Por consiguiente, no podían chantajearme. 517 00:36:35,100 --> 00:36:37,150 ¿Qué dice ahora? - Nada. 518 00:36:37,600 --> 00:36:39,400 A usted le gusta hablar y a mí, escuchar. 519 00:36:41,200 --> 00:36:44,650 Me cargué al abogado d'Alins porque no conseguí el contrato. 520 00:36:44,800 --> 00:36:46,300 ¿No es lo que piensa? 521 00:36:46,300 --> 00:36:49,200 - Es una posibilidad. Sí. - No, no lo es. 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,350 Puesto que ya he empezado, deje que acabe. 523 00:36:54,300 --> 00:36:57,250 He ganado mucho dinero. Cada vez tengo más,... 524 00:36:57,900 --> 00:37:00,000 ...pero sentía que me faltaba algo. 525 00:37:00,500 --> 00:37:02,000 Tal vez la consideración. 526 00:37:02,700 --> 00:37:06,100 Me miraban por encima del hombro porque soy un extranjero,... 527 00:37:06,100 --> 00:37:09,000 ...un antiguo trapero con mierda bajo las uñas. 528 00:37:09,300 --> 00:37:11,200 Pero también compré la consideración. 529 00:37:12,000 --> 00:37:14,700 Soy un mecenas de las artes, hago donaciones,... 530 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 ...ayudo a los refugiados, a la raza equina,... 531 00:37:17,200 --> 00:37:18,600 ...a los escritores rusos... 532 00:37:18,600 --> 00:37:21,200 ...y a la Asociación para la Conservación de la Tracción a Vapor. 533 00:37:23,400 --> 00:37:25,000 Cheques y más cheques. 534 00:37:25,700 --> 00:37:27,250 Y obtuve la consideración. 535 00:37:28,700 --> 00:37:30,200 Pero, aun así, me faltaba algo. 536 00:37:31,600 --> 00:37:32,400 ¿Qué puede ser? 537 00:37:34,100 --> 00:37:35,000 ¿Lo conseguiría? 538 00:37:36,400 --> 00:37:37,350 Misterio. 539 00:37:41,200 --> 00:37:42,950 ¿Se va a tomar la puta cerveza? 540 00:37:53,000 --> 00:37:54,200 Me da usted sed. 541 00:38:02,500 --> 00:38:03,600 ¿Lo ha hecho adrede? 542 00:38:03,900 --> 00:38:07,200 No, en absoluto. Un movimiento en falso. 543 00:38:09,600 --> 00:38:10,850 Soy muy torpe. 544 00:38:13,900 --> 00:38:15,000 Estoy encantado. 545 00:38:15,500 --> 00:38:16,400 Desde luego. 546 00:38:16,800 --> 00:38:17,850 "Desde luego". 547 00:38:19,900 --> 00:38:23,250 No tengo móvil porque ya no me interesa el dinero... 548 00:38:24,300 --> 00:38:25,550 ...ni nada que se compre. 549 00:38:26,500 --> 00:38:28,600 A usted, comisario, tampoco le interesa nada. 550 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 Nada que sea limitado. 551 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Busca la verdad, lo absoluto... 552 00:38:32,900 --> 00:38:33,900 Cosas así. 553 00:38:35,300 --> 00:38:37,000 Podríamos interesarnos el uno por el otro. 554 00:38:38,700 --> 00:38:41,350 Me intereso por usted. Quédese tranquilo. 555 00:38:42,700 --> 00:38:43,700 Y acabo de empezar. 556 00:38:50,800 --> 00:38:53,600 Si razona como un idiota, se estrellará. 557 00:38:54,700 --> 00:38:56,400 Está usted completamente loco. 558 00:38:56,900 --> 00:38:57,900 Ya lo sé. 559 00:38:59,000 --> 00:38:59,800 Hasta la vista. 560 00:39:00,500 --> 00:39:02,800 Eso también lo sé. Peor para usted. 561 00:39:25,600 --> 00:39:26,300 ¿Molesto? 562 00:39:27,600 --> 00:39:29,850 Sí, y no es la primera vez. 563 00:39:30,300 --> 00:39:31,050 ¿Querías decirme algo? 564 00:39:31,700 --> 00:39:33,200 ¿Y si almorzamos juntos? 565 00:39:33,900 --> 00:39:35,500 Te llevaré a un restaurante increíble. 566 00:39:35,900 --> 00:39:36,900 Invito yo. 567 00:39:37,700 --> 00:39:40,400 Jean-François, si vas a decirme que no investigue ciertas cosas,... 568 00:39:40,400 --> 00:39:41,600 ...vete a la mierda. 569 00:39:44,300 --> 00:39:46,400 - ¿No vas a escucharme? - No. 570 00:39:47,400 --> 00:39:48,300 Peor para ti. 571 00:39:53,900 --> 00:39:55,200 Eso es, peor para mí. 572 00:39:56,000 --> 00:40:00,200 A las seis, en el parque móvil de Gennevilliers. 573 00:40:42,500 --> 00:40:43,400 ¿Quién es ese? 574 00:40:45,460 --> 00:40:47,200 ¡Joder! Es Lacassagne. 575 00:40:49,800 --> 00:40:52,500 No está mal. 576 00:41:14,700 --> 00:41:16,600 De haber seguido al otro, podríamos ir a comer. 577 00:41:17,300 --> 00:41:19,700 No es estúpido. Sigue el dinero. 578 00:41:20,300 --> 00:41:23,200 No debe atrapar a ese tarugo con ese sobre encima. 579 00:41:23,600 --> 00:41:24,450 ¿Nos lo cargamos? 580 00:41:25,000 --> 00:41:26,600 No se mata a un comisario. 581 00:41:27,200 --> 00:41:28,000 Voy a informar. 582 00:41:36,000 --> 00:41:37,150 ¿Íntegro, Lacassagne? 583 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 ¡Ya! 584 00:41:53,500 --> 00:41:54,900 Primer aviso. 585 00:42:17,400 --> 00:42:18,400 ¿Y bien? 586 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Déjame en paz. 587 00:42:21,700 --> 00:42:22,550 Estoy pensando. 588 00:42:24,500 --> 00:42:28,200 Esto es como el póquer. Si tardas, uno se aburre. 589 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Acuéstate si te aburres. 590 00:42:31,500 --> 00:42:32,800 ¿Quieres que veamos una película? 591 00:42:33,800 --> 00:42:35,100 Pierre-Henri trajo una cinta. 592 00:42:35,700 --> 00:42:37,100 La noche de los muertos vivientes. 593 00:42:39,400 --> 00:42:42,100 No me apetece ver una peli con semejante título. 594 00:42:43,600 --> 00:42:44,850 Tu compañía me basta. 595 00:42:50,500 --> 00:42:52,900 ¿Quién será? Ve. 596 00:43:05,100 --> 00:43:06,100 ¿Está tu marido? 597 00:43:07,500 --> 00:43:08,300 Pasa. 598 00:43:24,400 --> 00:43:25,300 ¿Vuelves a fumar? 599 00:43:28,300 --> 00:43:29,200 Te has dado cuenta... 600 00:43:30,700 --> 00:43:31,500 No es bueno. 601 00:43:34,300 --> 00:43:35,300 Iré a hacer café. 602 00:43:37,200 --> 00:43:39,200 ¿O prefieres una cerveza? - No quiero nada. 603 00:43:41,320 --> 00:43:42,900 - ¿Hago café? - Sí, haz café. 604 00:43:46,800 --> 00:43:48,000 ¿Puedo ayudarte en algo? 605 00:43:49,900 --> 00:43:52,900 Creo que sí. Necesito tus relaciones. 606 00:43:52,900 --> 00:43:55,200 Si recurro a un juez, tengo para seis meses. 607 00:43:56,300 --> 00:43:58,600 Quiero interrogar mañana al ministro Lacassagne. 608 00:43:59,500 --> 00:44:01,600 Ya... ¿Eso es todo? 609 00:44:01,900 --> 00:44:05,800 No. Quiero registrar el domicilio de Philippe d'Alins mañana a primera hora. 610 00:44:05,900 --> 00:44:07,650 Pediré una orden judicial. 611 00:44:10,620 --> 00:44:11,950 Veo que no lo sabes. 612 00:44:14,300 --> 00:44:15,200 ¿Qué? 613 00:44:16,600 --> 00:44:17,600 Amigo mío,... 614 00:44:19,500 --> 00:44:21,400 ...estás suspendido desde anoche a las diez. 615 00:44:22,900 --> 00:44:24,900 Intentaremos encontrar a alguien para tu brigada... 616 00:44:26,100 --> 00:44:27,600 ...y para el caso d'Alins. 617 00:44:28,800 --> 00:44:29,750 ¿Por qué razón? 618 00:44:31,600 --> 00:44:33,000 Oficialmente... 619 00:44:35,000 --> 00:44:36,600 Munición no reglamentaria,... 620 00:44:37,200 --> 00:44:39,100 ...visita a un domicilio fuera del horario legal... 621 00:44:41,000 --> 00:44:44,900 Comparecerás enseguida ante el Comité de Disciplina. 622 00:44:46,300 --> 00:44:48,100 Si la prensa no interviene,... 623 00:44:48,100 --> 00:44:50,250 ...saldrás de esta blanco como la nieve. 624 00:44:51,700 --> 00:44:53,350 Puedes confiar en mí. 625 00:44:55,600 --> 00:44:57,150 ¿Y si te rompo la crisma ahora mismo? 626 00:45:03,000 --> 00:45:05,300 Si te pasas de listo, comparecerás ante el Comité de Disciplina... 627 00:45:05,900 --> 00:45:08,150 ...por pinchar una cabina sin autorización. 628 00:45:08,600 --> 00:45:10,300 Violación del secreto de correspondencia... 629 00:45:10,700 --> 00:45:13,200 ...y violación de la intimidad. ¡Estarás acabado! 630 00:45:13,700 --> 00:45:14,600 Tú eliges. 631 00:45:16,100 --> 00:45:17,000 Lo siento, Martin. 632 00:45:18,300 --> 00:45:19,650 Intenté hablarte como amigo,... 633 00:45:20,400 --> 00:45:21,600 ...pero no me escuchas. 634 00:45:25,300 --> 00:45:27,250 ¡Serás cabrón! ¡Es acrílica! 635 00:45:29,600 --> 00:45:32,200 Así cambias la moqueta. Pon lana, ya verás. 636 00:45:33,100 --> 00:45:35,000 A Lucienne le gustan los materiales nobles. 637 00:45:38,100 --> 00:45:39,550 ¿Estás de acuerdo o no? 638 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Adivina. 639 00:46:09,200 --> 00:46:12,000 Sí, quiero hacer una declaración. 640 00:46:21,700 --> 00:46:24,500 No me dirijo a usted como periodista. 641 00:46:25,400 --> 00:46:28,400 Habría deseado ofrecerle algo más que raviolis,... 642 00:46:29,300 --> 00:46:30,600 ...pero con las prisas... 643 00:46:30,700 --> 00:46:33,450 No se preocupe, Sr. d'Alins. Me encantan los raviolis. 644 00:46:34,400 --> 00:46:37,700 Los raviolis y la verdad. Esa es mi divisa, Sr. d'Alins. 645 00:46:37,700 --> 00:46:38,650 Llámame Philippe. 646 00:46:39,000 --> 00:46:40,000 Mi divisa, Philippe,... 647 00:46:40,900 --> 00:46:42,600 ...es que los raviolis se inventaron en Italia,... 648 00:46:43,700 --> 00:46:46,850 ...pero la verdad se inventa en todas partes. 649 00:47:04,200 --> 00:47:06,950 El asesinato de mi padre fue una venganza mafiosa. 650 00:47:07,700 --> 00:47:09,000 Pero a ese tal comisario Griffon... 651 00:47:10,000 --> 00:47:11,250 ...no le interesa investigar el caso. 652 00:47:12,550 --> 00:47:14,500 Quiere darse importancia, por eso remueve la mierda... 653 00:47:15,100 --> 00:47:16,350 Esa es la palabra, señorita. 654 00:47:16,900 --> 00:47:18,800 ...en vez de buscar en la buena dirección. 655 00:47:19,200 --> 00:47:20,300 ¿Y eso le preocupa? 656 00:47:20,500 --> 00:47:23,300 Solo me preocupa que pierda tanto tiempo. 657 00:47:23,300 --> 00:47:25,450 No estoy preocupado. Puede publicarlo. 658 00:47:25,900 --> 00:47:28,800 Y removiendo la mierda no encontrará nada. ¡Nada! ¡Nada! 659 00:47:42,600 --> 00:47:45,600 Pero hacía veinte años que su padre no pleiteaba contra criminales. 660 00:47:46,500 --> 00:47:48,800 ¿Una venganza ahora? - El tiempo no cuenta. 661 00:47:49,000 --> 00:47:49,650 Sr. d'Alins... 662 00:47:49,650 --> 00:47:52,800 Philippe. No la considero una periodista. 663 00:47:54,600 --> 00:47:55,850 - Debería hacerlo. - ¿Cómo dice? 664 00:47:56,200 --> 00:47:57,600 - Que debería hacerlo. - ¿Cómo dice? 665 00:47:58,600 --> 00:48:00,500 ¿Conoce a una tal Suzy D'Annunzio? 666 00:48:04,660 --> 00:48:06,000 Sorprendido, ¿no? 667 00:48:06,300 --> 00:48:08,050 Me creía una joven de buena familia... 668 00:48:08,900 --> 00:48:10,600 ...y también me pongo a remover la mierda. 669 00:48:11,500 --> 00:48:13,200 Es duro, ¿no, Philippe? 670 00:48:13,200 --> 00:48:14,400 ¡Márchese! Va a despertar a mi madre. 671 00:48:14,600 --> 00:48:16,800 ¡Y no vuelva jamás! ¡Jamás! 672 00:48:26,300 --> 00:48:27,000 ¿Sí? 673 00:48:27,500 --> 00:48:29,800 ¿Guillaume? ¿Qué hace levantado a estas horas? 674 00:48:30,600 --> 00:48:31,800 No, no estoy en el despacho. 675 00:48:32,700 --> 00:48:33,300 ¿Qué? 676 00:48:34,400 --> 00:48:35,000 Bien. 677 00:48:35,800 --> 00:48:37,400 Muy bien. No se mueva de la oficina. 678 00:48:38,100 --> 00:48:39,450 Espere a que lleguen. 679 00:48:39,700 --> 00:48:42,000 ¡Siéntese! - A ver si se decide... 680 00:48:42,000 --> 00:48:43,300 Hay un ladrón en casa. 681 00:48:43,400 --> 00:48:46,100 Hay un detector de vibraciones en el despacho de papá. 682 00:48:46,700 --> 00:48:48,200 - Llame a la policía. - Ya está. 683 00:48:48,800 --> 00:48:49,850 Si el aparato detecta algo,... 684 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 ...alerta a la policía y a nuestro mayordomo. 685 00:48:55,800 --> 00:48:57,100 Va a despertar a su madre. 686 00:48:57,500 --> 00:48:58,450 ¿Qué está haciendo? 687 00:49:23,900 --> 00:49:25,600 Qué bonito, teniente. 688 00:49:26,900 --> 00:49:28,600 - ¿Qué hace aquí? - Cuidado. 689 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Guarde esa pistola. 690 00:49:32,700 --> 00:49:34,700 Hay un detector de vibraciones. 691 00:49:34,705 --> 00:49:37,900 La policía no tardará en llegar. 692 00:49:46,500 --> 00:49:47,900 - ¿Me encubrirá? - Por supuesto. 693 00:49:48,100 --> 00:49:49,990 Los polis son estúpidos. Venga, váyase. 694 00:49:56,000 --> 00:49:58,000 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está? 695 00:49:59,600 --> 00:50:01,600 ¡Ha bajado al sótano! 696 00:50:01,700 --> 00:50:03,400 - ¡Ve tras él! - Es un negro. 697 00:50:03,400 --> 00:50:04,500 Yo iré por fuera. 698 00:50:13,000 --> 00:50:13,750 ¡Cucú! 699 00:50:14,300 --> 00:50:15,200 ¿Qué hace? 700 00:50:19,100 --> 00:50:20,550 ¿Suele dejar la puerta abierta? 701 00:50:21,800 --> 00:50:23,600 Hay un gato en el edificio... 702 00:50:23,600 --> 00:50:26,250 ...al que le gusta venir a verme. 703 00:50:27,300 --> 00:50:29,450 Dejo la puerta abierta para que venga a charlar. 704 00:50:31,200 --> 00:50:33,150 ¿Y nosotros? ¿Podemos charlar? 705 00:50:42,700 --> 00:50:45,900 Si fuera escoria - eso opina de los periodistas, ¿no? -, 706 00:50:47,600 --> 00:50:49,800 tendría un buen artículo para mañana. 707 00:50:51,300 --> 00:50:52,350 Por ejemplo... 708 00:50:53,400 --> 00:50:54,500 Comillas: 709 00:50:55,700 --> 00:50:56,800 "Anoche asistí..." 710 00:50:56,800 --> 00:50:59,250 "...a una escena única en los anales policiales". 711 00:51:00,500 --> 00:51:02,900 "Uno de sus principales jefes, disfrazado de ladrón,..." 712 00:51:03,300 --> 00:51:08,300 "...intentaba abrir la caja fuerte del difunto abogado d'Alins". 713 00:51:09,400 --> 00:51:11,100 - ¿Sigo? - ¿Qué? 714 00:51:11,700 --> 00:51:13,200 "Esta información será desmentida," 715 00:51:14,300 --> 00:51:16,200 "pero yo la corroboro". 716 00:51:16,700 --> 00:51:17,450 ¿Qué tal? 717 00:51:21,300 --> 00:51:22,000 Me siento mucho mejor. 718 00:51:23,400 --> 00:51:24,200 ¿Y esto? 719 00:51:26,400 --> 00:51:29,400 Como no es usted una cerda, no la publicará. 720 00:51:29,400 --> 00:51:31,300 Sería una gilipollez. 721 00:51:32,100 --> 00:51:35,000 ¿Y todo esto porque antes no le di las gracias? 722 00:51:35,300 --> 00:51:36,800 Dios santo, ¡qué susceptible! 723 00:51:37,300 --> 00:51:38,900 Le pido disculpas. 724 00:51:38,900 --> 00:51:41,150 Gracias. Muchas gracias. Se acabó. 725 00:51:44,700 --> 00:51:47,300 ¿No cree que podríamos intercambiar información? 726 00:51:48,500 --> 00:51:51,450 No suelo trabajar con cualquiera. 727 00:51:52,800 --> 00:51:54,650 Se equivoca conmigo, comisario Griffon. 728 00:51:55,300 --> 00:51:56,350 Era una niña de papá,... 729 00:51:56,350 --> 00:51:59,000 ...pero rompí con todo eso y hago bien mi trabajo. 730 00:52:03,600 --> 00:52:04,300 Perdone. 731 00:52:08,800 --> 00:52:09,600 Pero... 732 00:52:11,000 --> 00:52:12,450 ...no puedo trabajar con una periodista. 733 00:52:14,100 --> 00:52:16,950 Mis hallazgos deberían interesarle. 734 00:52:18,000 --> 00:52:18,750 ¿Por ejemplo? 735 00:52:19,700 --> 00:52:20,850 Pues por ejemplo... 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,600 Philippe d'Alins hipotecó sus bienes para disponer de efectivo. 737 00:52:27,300 --> 00:52:29,200 - ¿Se lo dijo él? - No, él no. 738 00:52:30,500 --> 00:52:31,400 ¿Le sorprende? 739 00:52:37,400 --> 00:52:38,700 ¿Podría dejar de fumar? 740 00:52:39,700 --> 00:52:41,250 Después de que se marchara,... 741 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 ...la policía quiso saber si habían robado. 742 00:52:43,900 --> 00:52:46,600 Philippe no quería abrir la caja, pero al final lo hizo. 743 00:52:47,100 --> 00:52:48,350 Eché un vistazo... 744 00:52:49,300 --> 00:52:51,450 ...y vi un gran sobre con dinero dentro. 745 00:52:52,500 --> 00:52:54,350 Fajos de billetes. 746 00:52:55,600 --> 00:52:56,900 Diga una cifra. 747 00:52:58,200 --> 00:52:59,200 Quinientos millones. 748 00:53:00,100 --> 00:53:00,950 Podría ser. 749 00:53:02,900 --> 00:53:04,600 Ya ve que empezamos a colaborar. 750 00:53:05,400 --> 00:53:06,800 ¿Qué siente, comisario? 751 00:53:11,500 --> 00:53:12,600 Me parece muy atractiva. 752 00:53:14,300 --> 00:53:15,500 Debemos ir a ver a Suzy. 753 00:53:16,100 --> 00:53:17,600 Del resto ya hablaremos. 754 00:53:18,500 --> 00:53:19,300 ¿Ya hablaremos? 755 00:53:22,230 --> 00:53:23,300 Ya hablaremos... 756 00:53:28,200 --> 00:53:29,000 ¿Y bien? 757 00:53:31,400 --> 00:53:32,750 Pues... 758 00:53:32,800 --> 00:53:35,600 Uno de los asesinos del letrado d'Alins llevaba botas de piel de cocodrilo. 759 00:53:36,700 --> 00:53:40,700 Y también uno de los tipos que vio en casa de Suzy. 760 00:53:41,400 --> 00:53:42,250 Eso no prueba nada. 761 00:53:43,300 --> 00:53:45,750 Botas de cuatro mil francos no hay tantas en París. 762 00:53:46,700 --> 00:53:48,600 Y cuando veo unas, las reconozco. 763 00:53:49,700 --> 00:53:52,450 Y la abogada también. 764 00:53:55,200 --> 00:53:55,850 Supongámoslo. 765 00:54:25,400 --> 00:54:26,100 Hola. 766 00:54:33,800 --> 00:54:36,350 Vamos. Llévela a la cama. 767 00:54:36,700 --> 00:54:37,600 Suzy... 768 00:54:48,500 --> 00:54:49,500 ¿Me reconoce? 769 00:54:50,500 --> 00:54:51,150 Griffon. 770 00:54:52,000 --> 00:54:53,900 ¿Cuántos dedos hay aquí? - Dos. 771 00:54:53,900 --> 00:54:55,100 Muy bien. 772 00:54:56,400 --> 00:54:57,600 Quédese ahí. Vamos, vamos. 773 00:54:58,800 --> 00:55:00,350 Ha debido tomar unas cuantas. 774 00:55:01,200 --> 00:55:02,500 Eso no la matará. 775 00:55:05,800 --> 00:55:07,000 Iré a hacer café. 776 00:55:16,000 --> 00:55:17,300 - ¡Vamos! - Me duele. 777 00:55:18,600 --> 00:55:19,600 Vamos, habla. 778 00:55:21,100 --> 00:55:22,750 Creí que era Raymond. 779 00:55:23,900 --> 00:55:24,500 Pues no. 780 00:55:24,840 --> 00:55:28,100 Soy una tonta. Usted no es Raymond. 781 00:55:29,600 --> 00:55:30,900 Raymond está muerto. 782 00:55:32,600 --> 00:55:34,100 ¿Quiere hablar del abogado d'Alins? 783 00:55:36,500 --> 00:55:38,950 Jamás hablaré de Raymond. 784 00:55:41,000 --> 00:55:46,300 Debo olvidarle. Es una orden. 785 00:55:47,600 --> 00:55:48,750 ¿Una orden de quién? 786 00:55:50,100 --> 00:55:50,800 ¡Vamos! 787 00:55:51,600 --> 00:55:53,400 - Una orden de... - ¿Va todo bien? 788 00:55:55,900 --> 00:55:57,800 Claro que sí. No podría ir mejor. 789 00:55:59,100 --> 00:56:00,000 ¿Qué ocurre? 790 00:56:03,100 --> 00:56:04,200 Tengo otra solución. 791 00:56:05,700 --> 00:56:10,800 Haré que la hospitalicen y la pondré bajo vigilancia. 792 00:56:10,800 --> 00:56:12,800 Intento de suicidio y cómplice de asesinato. 793 00:56:12,800 --> 00:56:14,600 Ya verá como habla. 794 00:56:14,900 --> 00:56:16,450 - ¿Y cree que estaré de acuerdo? - Me da igual. 795 00:56:17,000 --> 00:56:17,800 Ándese con ojo. 796 00:56:19,800 --> 00:56:21,350 Solidaridad femenina, ¿verdad? 797 00:56:22,900 --> 00:56:24,000 ¿Quiere que le tire el café? 798 00:56:28,300 --> 00:56:29,000 Bien. 799 00:56:30,000 --> 00:56:32,600 La colaboración ha sido breve. Volveré solo. 800 00:56:33,300 --> 00:56:35,700 A una hora legal. ¿Te parece bien? 801 00:56:37,100 --> 00:56:38,000 Adiós, chicas. 802 00:56:44,600 --> 00:56:45,400 ¡Capullo! 803 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 Toma. Vamos, incorpórate. 804 00:56:49,000 --> 00:56:49,900 Tienes que beber. 805 00:56:51,400 --> 00:56:53,050 Esto te despertará. Anda, bebe. 806 00:56:53,700 --> 00:56:54,500 Bebe un poco. 807 00:56:58,000 --> 00:56:59,150 ¿Lo entiendes ahora? 808 00:57:01,700 --> 00:57:02,550 Sí, lo entiendo. 809 00:57:04,600 --> 00:57:08,000 Escucha, puedes confiar en mí. 810 00:57:08,800 --> 00:57:11,700 Habla conmigo. ¿Vale? 811 00:57:12,800 --> 00:57:16,250 Te daré mi dirección y mi número de teléfono. 812 00:57:19,000 --> 00:57:21,500 Si colaboras con los que mataron a Raymond d'Alins, es asunto tuyo. 813 00:57:22,700 --> 00:57:25,850 Pero si quieres contarme la verdad... 814 00:57:27,300 --> 00:57:28,400 ...para que la publique,... 815 00:57:33,000 --> 00:57:34,200 ...ya sabes dónde encontrarme. 816 00:57:35,700 --> 00:57:37,000 Llámame. 817 00:57:40,000 --> 00:57:41,900 Espere. Quédese. 818 00:57:45,300 --> 00:57:46,000 Escucha,... 819 00:57:47,000 --> 00:57:48,300 ...yo no soy policía. 820 00:57:49,800 --> 00:57:51,200 Tómate tu tiempo para pensarlo. 821 00:57:51,800 --> 00:57:55,650 Si decides contármelo, ven a buscarme, ¿de acuerdo? 822 00:57:56,200 --> 00:57:58,350 ¿De acuerdo? Adiós. 823 00:58:47,400 --> 00:58:49,100 Me han cortado la línea telefónica. Me siento vigilada. 824 00:58:49,100 --> 00:58:51,600 Venga a verme. Se lo contaré todo. Suzy. 825 00:59:23,700 --> 00:59:25,100 ¡Alto! No siga. 826 00:59:26,660 --> 00:59:28,200 Sería embarazoso. 827 00:59:28,700 --> 00:59:29,800 ¿Qué está haciendo aquí? 828 00:59:31,000 --> 00:59:33,100 ¿Creía que iba a dejarle a Suzy? 829 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Verá, es exactamente... 830 00:59:37,200 --> 00:59:39,250 Es la clase de chica que odia a la policía. 831 00:59:39,700 --> 00:59:43,150 Es la eterna ley del hampa, la ley del silencio. 832 00:59:44,100 --> 00:59:47,250 Por eso me largué, para que hablaran entre chicas. 833 00:59:47,500 --> 00:59:49,300 Luego, llamé al registro central,... 834 00:59:49,400 --> 00:59:53,100 ...me dieron su dirección, y vine a esperarla cómodamente. 835 00:59:54,500 --> 00:59:56,200 Y ahora, cuénteme lo que le dijo Suzy. 836 00:59:56,700 --> 00:59:57,700 No me dijo nada. 837 00:59:59,000 --> 01:00:00,200 Eso es falso. 838 01:00:01,300 --> 01:00:03,150 No sé si es divertida o exasperante,... 839 01:00:03,150 --> 01:00:04,700 ...pero hay algo que sí sé: 840 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 es una periodista muy eficaz. 841 01:00:07,000 --> 01:00:08,800 Así que seguro que habló. 842 01:00:09,300 --> 01:00:13,200 Se ganó su confianza. Si no, no habría vuelto tan pronto. 843 01:00:14,700 --> 01:00:15,750 Confianza... 844 01:00:16,900 --> 01:00:18,350 Es usted un miserable. 845 01:00:20,100 --> 01:00:22,700 Vamos, cuenta. ¿Qué te pasa? 846 01:00:22,900 --> 01:00:24,400 Dijimos que trabajábamos juntos, ¿no? 847 01:00:24,400 --> 01:00:28,250 Yo quiero a mis culpables y tú, tu exclusiva. 848 01:00:29,000 --> 01:00:32,800 Pobrecillo... Le dejé escoger. 849 01:00:35,000 --> 01:00:38,000 Le dije que lo pensara y le dejé mi número y mi dirección... 850 01:00:38,000 --> 01:00:41,100 ...por si decide vengar a Raymond d'Alins. 851 01:00:41,800 --> 01:00:42,750 Eso es lo que hice. 852 01:00:45,300 --> 01:00:47,350 ¡Joder! 853 01:00:52,100 --> 01:00:54,900 La creo capaz de haber hecho esa estupidez. 854 01:02:28,900 --> 01:02:29,950 ¡Taxi! 855 01:02:34,200 --> 01:02:35,700 - ¿Está chiflada? - Por favor. 856 01:02:44,200 --> 01:02:45,400 ¿Universidad americana? 857 01:02:46,400 --> 01:02:47,100 Eso es. 858 01:02:49,300 --> 01:02:50,400 ¿Licenciada en periodismo? 859 01:02:52,100 --> 01:02:53,000 Acierta otra vez. 860 01:02:55,400 --> 01:02:57,550 Dejó los EE. UU., pero conservó el acento. 861 01:02:59,900 --> 01:03:00,850 Y el aspecto. 862 01:03:03,200 --> 01:03:04,150 ¿Eso cree? 863 01:03:07,900 --> 01:03:12,000 ¿Y esto? ¿También EE. UU.? 864 01:03:13,000 --> 01:03:15,550 Eso... se acabó. 865 01:03:17,100 --> 01:03:18,300 No hace mucho. 866 01:03:33,500 --> 01:03:34,700 ¡Señorita, su cambio! 867 01:05:28,700 --> 01:05:29,850 Buenas noches, Suzy. 868 01:05:35,500 --> 01:05:36,100 ¿Qué tal? 869 01:07:35,700 --> 01:07:36,750 Es culpa mía. 870 01:07:37,500 --> 01:07:38,450 No es culpa tuya. 871 01:07:40,300 --> 01:07:42,900 Tu táctica era buena. Pero fracasó. 872 01:07:47,000 --> 01:07:48,200 Hace años,... 873 01:07:49,400 --> 01:07:50,550 ...durante una operación,... 874 01:07:53,300 --> 01:07:54,950 ...le disparé a un transeúnte en el estómago. 875 01:07:59,500 --> 01:08:01,200 La policía lo llama "una bala perdida"; 876 01:08:03,400 --> 01:08:04,450 y la prensa, "brutalidad policial". 877 01:08:08,400 --> 01:08:09,700 También era la táctica correcta. 878 01:08:11,900 --> 01:08:12,700 ¿Murió? 879 01:08:14,700 --> 01:08:15,650 El transeúnte, sí. 880 01:08:18,000 --> 01:08:18,900 Y Suzy también. 881 01:08:20,600 --> 01:08:21,300 Vaya... 882 01:08:23,100 --> 01:08:24,100 Decididamente... 883 01:08:25,400 --> 01:08:27,550 ¿Por qué? ¿Por qué? 884 01:08:32,500 --> 01:08:33,900 Hoy, ya no hay "por qué". 885 01:08:36,300 --> 01:08:37,850 Los policías estamos vencidos. 886 01:08:42,500 --> 01:08:45,300 Nos enseñan leyes para combatir otras leyes. 887 01:08:48,900 --> 01:08:50,300 Pero el hampa no tiene leyes. 888 01:08:51,100 --> 01:08:52,000 Todo se confunde. 889 01:08:53,800 --> 01:08:56,700 Ideales políticos, terrorismo, drogas... 890 01:08:59,200 --> 01:09:00,650 Matarían a su propia madre por un gramo. 891 01:09:04,200 --> 01:09:05,200 ¿Y sabes lo peor? 892 01:09:08,200 --> 01:09:09,300 Disfrutan con ello. 893 01:09:48,700 --> 01:09:51,450 - ¿Otro combate? - No, gracias. Es demasiado bueno. 894 01:09:52,300 --> 01:09:55,700 - ¿Y conmigo, señor ministro? - Será un placer. 895 01:10:00,700 --> 01:10:02,900 ¿Es un novato o qué? 896 01:10:03,200 --> 01:10:04,550 Depende de para qué, señor ministro. 897 01:10:05,400 --> 01:10:06,600 No sabía cómo acercarme a usted. 898 01:10:07,400 --> 01:10:08,800 Comisario Griffon, Brigada Criminal. 899 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 - La Criminal. - Sí. 900 01:10:13,000 --> 01:10:15,200 Es por el caso d'Alins. ¿Podemos hablar? 901 01:10:21,100 --> 01:10:27,200 ¿Le parece bien aquí? 902 01:10:32,900 --> 01:10:35,450 ¿Conocía a una tal Suzy D'Annunzio? 903 01:10:38,100 --> 01:10:39,000 Un momento. 904 01:10:39,300 --> 01:10:42,300 - ¡Señor ministro! - ¡Un momento! No me voy. 905 01:10:46,900 --> 01:10:48,250 ¿Le importa salir, Bertrand? 906 01:10:49,100 --> 01:10:51,050 Y que nadie nos moleste. 907 01:10:51,400 --> 01:10:53,700 Faltaría más, Sr. Lacassagne. 908 01:10:56,300 --> 01:10:57,300 Cojo una naranja. 909 01:10:58,000 --> 01:10:59,800 Desde luego. 910 01:11:03,100 --> 01:11:05,100 ¿Ha dicho Suzy D'Annunzio? 911 01:11:07,100 --> 01:11:08,700 Es una antigua prostituta de lujo. 912 01:11:08,700 --> 01:11:10,800 Mi cuñado la mantenía. Me habló de ella. 913 01:11:12,000 --> 01:11:13,600 El pobre Raymond no se controlaba. 914 01:11:14,400 --> 01:11:17,000 Incluso me contaba las cochinadas que hacía. 915 01:11:18,500 --> 01:11:20,500 ¿Qué pasa con esa putita? 916 01:11:20,600 --> 01:11:24,000 Los asesinos de su cuñado la quemaron viva, señor ministro. 917 01:11:26,300 --> 01:11:27,900 La quemaron porque había decidido... 918 01:11:27,900 --> 01:11:30,900 ...contar toda la verdad sobre el asesinato del letrado Raymond d'Alins. 919 01:11:32,600 --> 01:11:35,150 Esa putita, señor ministro,... 920 01:11:35,150 --> 01:11:36,900 ...había decidido decir la verdad. 921 01:11:38,300 --> 01:11:40,100 ¿Sigue despreciándola, señor ministro? 922 01:11:41,500 --> 01:11:45,000 Ah, no... Puede despreciarla. 923 01:11:45,900 --> 01:11:47,750 El íntegro Lacassagne. 924 01:11:48,100 --> 01:11:51,300 Un hombre incorruptible, con conciencia. 925 01:11:51,300 --> 01:11:52,300 ¿No lo cree? 926 01:11:53,900 --> 01:11:56,000 La conciencia y la política, señor ministro... 927 01:11:56,000 --> 01:12:00,000 - ¿Le perturba? - Perturba a mi olfato de poli. 928 01:12:01,600 --> 01:12:02,500 Tal vez ya no tenga olfato. 929 01:12:02,500 --> 01:12:03,650 Puede ser. 930 01:12:05,300 --> 01:12:06,900 Piénselo bien, comisario. 931 01:12:08,000 --> 01:12:11,800 ¿No sería más simple su investigación si me considerase una persona íntegra? 932 01:12:13,100 --> 01:12:14,650 Escúcheme bien, señor policía. 933 01:12:15,900 --> 01:12:17,400 Le voy a decir la verdad. 934 01:12:17,900 --> 01:12:20,100 Espere, espere. Piénselo bien, señor ministro. 935 01:12:22,100 --> 01:12:23,400 Yo también estoy harto de esto. 936 01:12:23,400 --> 01:12:24,900 De los cadáveres y todo lo demás. 937 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Si se calla, me iré y... 938 01:12:29,800 --> 01:12:30,950 Demasiado tarde. 939 01:12:40,700 --> 01:12:43,300 Bien, le escucho. 940 01:12:46,200 --> 01:12:49,300 Hace unos meses, mi cuñado, el abogado Raymond d'Alins,... 941 01:12:50,500 --> 01:12:54,200 ...tuvo que hacer frente, a causa de su relación adúltera,... 942 01:12:55,000 --> 01:12:57,100 ...a una mala situación económica. 943 01:12:58,000 --> 01:12:58,850 Se asustó. 944 01:13:01,100 --> 01:13:05,300 Se le ocurrió realizar una operación entre mi ministerio... 945 01:13:06,300 --> 01:13:09,700 ...y un importante constructor de material ferroviario. 946 01:13:10,500 --> 01:13:12,100 ¿Quiere un nombre? 947 01:13:13,000 --> 01:13:14,400 CGCI, Avram Kazavian. 948 01:13:18,400 --> 01:13:23,200 Se trataba de apoyar a ese empresario en un gran pedido estatal. 949 01:13:24,700 --> 01:13:26,900 - ¿Quiere una cifra? - 4.500 millones. 950 01:13:28,800 --> 01:13:29,500 Bien... 951 01:13:31,300 --> 01:13:33,950 Me libera de los aspectos desagradables de mi declaración. 952 01:13:34,200 --> 01:13:37,000 No es una declaración, señor ministro. 953 01:13:37,100 --> 01:13:38,800 Tan solo una conversación oficiosa. 954 01:13:41,300 --> 01:13:42,940 La trágica muerte de esa chica... 955 01:13:42,942 --> 01:13:46,600 ...sugiere que no estaba allí por casualidad, ¿no? 956 01:13:49,500 --> 01:13:52,850 Mi cuñado había perdido el sentido de la realidad... 957 01:13:53,700 --> 01:13:56,250 ...y me hizo llegar la mitad del soborno que recibió. 958 01:13:57,900 --> 01:14:00,550 Como osaban creer que podían comprarme,... 959 01:14:01,500 --> 01:14:03,300 ...intervine personalmente... 960 01:14:03,300 --> 01:14:08,500 ...para que la firma Kazavian quedase excluida de la licitación. 961 01:14:09,200 --> 01:14:10,200 ¿Lo ve, comisario? 962 01:14:11,300 --> 01:14:13,150 Realmente fui el íntegro Lacassagne... 963 01:14:13,800 --> 01:14:15,150 ...del que acaba de burlarse. 964 01:14:16,600 --> 01:14:18,250 Pero se quedó los 250 millones. 965 01:14:20,300 --> 01:14:21,200 Sí. 966 01:14:22,400 --> 01:14:25,150 Cometí el error de dejar que ese dinero entrara en mi casa. 967 01:14:25,600 --> 01:14:26,950 Nadie lo ha tocado. 968 01:14:30,700 --> 01:14:33,150 Acabo de devolvérselo al hijo de mi cuñado. 969 01:14:33,700 --> 01:14:36,000 Puesto que era dinero sucio, 970 01:14:36,900 --> 01:14:38,500 ¿por qué lo conservó tanto tiempo? 971 01:14:39,800 --> 01:14:41,600 ¿Por qué no lo devolvió, por ejemplo,... 972 01:14:42,200 --> 01:14:43,600 ...antes de la muerte de su cuñado? 973 01:14:46,000 --> 01:14:47,800 Creo que quise darle una lección. 974 01:14:48,300 --> 01:14:49,700 Y podríamos decir que lo conseguí, ¿verdad? 975 01:14:51,900 --> 01:14:53,200 Sí, señor ministro. 976 01:14:53,400 --> 01:14:56,500 Raymond d'Alins, Suzy D'Annunzio... dos muertos. 977 01:14:57,300 --> 01:15:01,400 Tres, si contamos a su confidente de Fleury-Mérogis. 978 01:15:02,300 --> 01:15:06,650 El íntegro Lacassagne puede estar orgulloso. 979 01:15:11,800 --> 01:15:12,600 Qué rica. 980 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 Me gusta la fruta muy jugosa. 981 01:15:16,900 --> 01:15:19,800 Creo que en el fondo soy un lascivo. 982 01:15:22,000 --> 01:15:22,950 ¿Es usted cristiano? 983 01:15:23,600 --> 01:15:27,750 A mí me educaron en el calvinismo y luego me volví luterano. 984 01:15:28,300 --> 01:15:31,400 Pero creo que sobre todo, secretamente,... 985 01:15:32,300 --> 01:15:33,450 ...soy un lascivo. 986 01:15:37,100 --> 01:15:43,200 La austeridad, señor policía, me produce un placer extremo. 987 01:15:45,400 --> 01:15:51,600 - Hay una o dos cosas... - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 988 01:15:52,200 --> 01:15:53,950 ¿Ponen trabas a sus pesquisas? 989 01:15:54,400 --> 01:15:57,000 ¿Le han suspendido? ¿Le han asignado un inspector? 990 01:15:57,500 --> 01:16:00,200 ¿Le siguen unos maleantes? 991 01:16:00,600 --> 01:16:02,300 Bien, ¿y qué esperaba? 992 01:16:03,000 --> 01:16:05,050 ¡Soy ministro, coño! 993 01:16:06,700 --> 01:16:07,850 ¡Todo el mundo me mira! 994 01:16:08,700 --> 01:16:09,800 Mis colegas, Interior,... 995 01:16:10,100 --> 01:16:12,000 ...el Servicio Secreto, Inteligencia... 996 01:16:12,400 --> 01:16:15,800 Todos han metido las manos en la mierda del caso d'Alins. 997 01:16:17,400 --> 01:16:18,650 Y todo el mundo quiere protegerme. 998 01:16:19,400 --> 01:16:22,150 O atraparme. O las dos cosas a la vez. 999 01:16:23,100 --> 01:16:27,100 Y la mitad de ellos me envía memorandos y notas confidenciales. 1000 01:16:28,300 --> 01:16:30,100 ¿Qué quiere? Así es la vida. 1001 01:16:31,200 --> 01:16:32,500 No va a arreglarse. Así son las cosas. 1002 01:16:33,900 --> 01:16:36,000 - ¿Tiene bastante? - Sí. 1003 01:16:42,555 --> 01:16:44,900 ¿Repetiría todo eso ante un juez de instrucción? 1004 01:16:51,000 --> 01:16:55,650 No,... no me gusta repetirme. 1005 01:16:57,700 --> 01:16:59,150 Y cuando un hombre ya lo ha dicho todo,... 1006 01:17:01,000 --> 01:17:02,500 ...está muerto. 1007 01:17:03,700 --> 01:17:05,250 ¿No cree que exagera? 1008 01:17:12,200 --> 01:17:13,250 Sr. Griffon,... 1009 01:17:15,200 --> 01:17:17,400 ...¿sería tan amable de servirme un whiskey? 1010 01:17:45,000 --> 01:17:46,750 Dios mío, perdóname por haberte ofendido. 1011 01:17:50,200 --> 01:17:52,600 Y perdona que vaya a ofenderte aún más. 1012 01:18:10,300 --> 01:18:11,000 ¡Joder! 1013 01:18:14,400 --> 01:18:15,350 ¡Qué gilipollas soy! 1014 01:18:29,500 --> 01:18:30,800 Martin Griffon. 1015 01:18:32,500 --> 01:18:33,550 ¿Sabes qué? 1016 01:18:35,100 --> 01:18:36,510 Eres un auténtico cabrón. 1017 01:18:38,200 --> 01:18:39,950 Estaba en estado de shock. 1018 01:18:42,000 --> 01:18:44,200 Estaba fuera de mí, y te aprovechaste. 1019 01:18:45,200 --> 01:18:46,000 Eso es. 1020 01:18:47,000 --> 01:18:47,750 ¿Teniente? 1021 01:18:50,700 --> 01:18:51,550 ¡Teniente! 1022 01:18:53,500 --> 01:18:54,900 ¡Teniente! 1023 01:18:55,800 --> 01:18:56,750 ¿Dónde está? 1024 01:18:59,700 --> 01:19:00,650 Estoy acabado. 1025 01:19:01,400 --> 01:19:02,600 Después de esto, me echarán. 1026 01:19:03,800 --> 01:19:05,650 Discretamente, claro está. Dentro de seis meses. 1027 01:19:06,100 --> 01:19:07,200 Pero estoy acabado. 1028 01:19:12,700 --> 01:19:14,200 No, señor director de gabinete. 1029 01:19:14,200 --> 01:19:17,000 - ¿Puedo sugerirle algo? - Quiero la cabeza de Griffon. 1030 01:19:17,500 --> 01:19:19,500 Y la suya. ¡Usted tenía que vigilarle! 1031 01:19:20,500 --> 01:19:23,350 Soy un director de gabinete acabado. 1032 01:19:23,500 --> 01:19:25,000 Cálmese y escuche. 1033 01:19:25,300 --> 01:19:27,600 Vamos a reingresar al servicio activo a Griffon. 1034 01:19:27,600 --> 01:19:29,800 Tengo un plan. Se lo explicaré... 1035 01:19:32,500 --> 01:19:34,800 - ¿Con un cuchillo de cocina? - Sí. 1036 01:19:35,800 --> 01:19:36,850 ¿Y por qué me avisas? 1037 01:19:38,500 --> 01:19:40,850 - Porque te debo algo. - ¿Por lo de anoche? 1038 01:19:41,500 --> 01:19:43,450 Fue gratis. ¿Qué más quiere? 1039 01:19:49,300 --> 01:19:50,650 Que me quieras, tontorrona. 1040 01:19:54,400 --> 01:19:55,000 No lo entiendo. 1041 01:19:55,000 --> 01:19:55,600 Qué plasta... 1042 01:19:56,500 --> 01:19:58,650 - Redacción. ¿Diga? - Sybille Berger. 1043 01:19:58,800 --> 01:20:01,250 - ¿Qué pasa, cielo? - Lacassagne se ha suicidado. 1044 01:20:01,300 --> 01:20:03,700 - ¿Lacassagne? - Lacassagne. El ministro de Transportes. 1045 01:20:03,900 --> 01:20:06,100 - No hemos recibido ningún télex. - Pues te lo digo yo. 1046 01:20:06,700 --> 01:20:08,100 La AFP no lo ha comunicado. 1047 01:20:08,700 --> 01:20:11,600 Mi fuente es fiable. Lacassagne se ha suicidado. Páralo todo. 1048 01:20:17,000 --> 01:20:18,440 Resumiendo... 1049 01:20:19,300 --> 01:20:21,400 Según mi fuente, Philippe d'Alins estará mañana aquí. 1050 01:20:21,400 --> 01:20:23,600 Tiene una cita con dos individuos... 1051 01:20:23,600 --> 01:20:27,200 ...a los que debe entregar una suma de dinero. 1052 01:20:27,700 --> 01:20:30,100 A partir de las seis de la mañana, 1053 01:20:30,800 --> 01:20:34,000 seguimos a Philippe d'Alins y acordonamos la zona. 1054 01:20:35,000 --> 01:20:37,400 Detendremos a todo lo que se mueva. 1055 01:20:37,400 --> 01:20:40,450 Oficialmente, será un control de identidad. 1056 01:20:41,300 --> 01:20:42,950 Tened cuidado, chicos. 1057 01:20:43,400 --> 01:20:44,100 Esos... 1058 01:20:49,300 --> 01:20:52,850 Esos tipos son peligrosos. Tomad todas las precauciones. 1059 01:20:52,900 --> 01:20:55,400 ¿Entendéis lo que os digo? No lo olvidéis. 1060 01:20:56,300 --> 01:20:57,450 Bien. ¿Está claro? 1061 01:20:58,200 --> 01:20:59,150 ¿Alguna pregunta? 1062 01:21:00,800 --> 01:21:02,050 Ya decía yo. 1063 01:21:03,600 --> 01:21:04,300 ¿Sí? 1064 01:21:05,000 --> 01:21:08,500 Normalmente, cuando dice que una información procede... 1065 01:21:09,400 --> 01:21:11,300 ...de una fuente, nos la indica. 1066 01:21:15,400 --> 01:21:16,950 Nuestra fuente es fiable al cien por cien. 1067 01:21:17,500 --> 01:21:19,400 Es una fuente interna. 1068 01:21:19,800 --> 01:21:22,700 - ¿Servicio Secreto? - ¿Operaciones Especiales? 1069 01:21:24,000 --> 01:21:26,300 Lo importante es que la información sea buena, señores. 1070 01:21:28,400 --> 01:21:29,800 Rompan filas, muchachos. 1071 01:21:29,800 --> 01:21:33,200 Id a comer algo. Gómez, a mi despacho. 1072 01:21:35,700 --> 01:21:37,250 Lo siento, hombre. 1073 01:21:38,400 --> 01:21:40,700 Voy a abroncar al chico. No debió provocarte. 1074 01:21:42,800 --> 01:21:43,700 De acuerdo. 1075 01:21:48,200 --> 01:21:48,950 Hasta luego. 1076 01:22:01,200 --> 01:22:01,900 El último. 1077 01:22:04,700 --> 01:22:05,800 La prueba... 1078 01:22:07,600 --> 01:22:08,300 Un regalo. 1079 01:22:12,700 --> 01:22:14,300 Gómez, ¿confías en mí? 1080 01:22:15,000 --> 01:22:16,900 - Claro. - ¿Eres estúpido? 1081 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 Tal vez lo sea. 1082 01:22:21,400 --> 01:22:23,800 Hoy no detendremos a nadie. 1083 01:22:24,500 --> 01:22:26,250 No quiero trincar a esos tipos. 1084 01:22:26,900 --> 01:22:28,800 Quiero seguirles hasta su jefe. 1085 01:22:29,600 --> 01:22:32,950 - ¿Kazavian? - Sí, eso es. 1086 01:22:33,400 --> 01:22:34,400 Para atraparle a él. 1087 01:22:36,400 --> 01:22:38,450 Al final resulta que no eres tan estúpido, Gómez. 1088 01:22:38,700 --> 01:22:40,700 No encontrará a nadie más estúpido que yo. 1089 01:22:41,000 --> 01:22:47,600 Bueno, corre la voz. Avisa a los muchachos... 1090 01:22:50,700 --> 01:22:53,600 - ¿Algo más? - Pues sí. 1091 01:22:55,000 --> 01:22:56,250 Estarás solo durante la operación... 1092 01:22:58,700 --> 01:22:59,700 ¿Y mi lápiz? 1093 01:23:01,000 --> 01:23:02,050 Así que llevarás un pasajero. 1094 01:23:03,300 --> 01:23:05,650 Eso es. Una orden por escrito. 1095 01:23:08,300 --> 01:23:09,200 Una pasajera. 1096 01:23:10,000 --> 01:23:11,250 ¿Qué? Ah, sí. 1097 01:23:11,800 --> 01:23:13,600 ¿Lleva mujeres a una operación? 1098 01:23:14,400 --> 01:23:19,100 No es cualquier mujer. Es una periodista. 1099 01:23:19,900 --> 01:23:22,000 ¿Entiendes por qué? 1100 01:23:23,100 --> 01:23:25,700 Si fuera menos estúpido, diría que... 1101 01:23:26,200 --> 01:23:27,100 ...utiliza a la prensa,... 1102 01:23:27,100 --> 01:23:31,100 ...por si a Rambert no le gusta que lleguemos hasta Kazavian. 1103 01:23:31,800 --> 01:23:33,300 Pero como soy completamente estúpido, 1104 01:23:34,300 --> 01:23:37,500 me limitaré a obedecer, jefe, y pensaré en una historia de amor. 1105 01:23:38,000 --> 01:23:40,300 ¡Alto ahí! No exageremos. 1106 01:23:40,700 --> 01:23:44,200 - ¿Una historia de sexo? - Eso está mejor, Gómez. 1107 01:23:44,300 --> 01:23:45,550 Al menos no es peor. 1108 01:24:07,800 --> 01:24:09,500 Pez piloto 1 a Moby Dick. 1109 01:24:10,100 --> 01:24:12,550 El ballenato ha salido con dos sobres. 1110 01:24:13,300 --> 01:24:14,850 Entendido, Pez piloto. 1111 01:24:15,200 --> 01:24:16,800 Permanezco a la escucha. Corto. 1112 01:24:30,800 --> 01:24:32,600 Arrastrero a Moby Dick. ¿Me oyes? 1113 01:24:33,500 --> 01:24:35,350 Aquí Moby Dick. Te escucho. 1114 01:24:35,800 --> 01:24:38,650 Estoy atrapado en un atasco en Porte d'Italie. 1115 01:24:38,900 --> 01:24:40,150 Haz lo que puedas. 1116 01:24:41,200 --> 01:24:44,500 - Cuenta conmigo, Jean-François. - Recibido, Moby Dick. Corto. 1117 01:24:44,500 --> 01:24:45,600 Menuda jeta. 1118 01:25:24,200 --> 01:25:25,000 No, gracias. 1119 01:25:28,400 --> 01:25:30,400 ¿Está seguro de que no puede hablar con su jefe? 1120 01:25:31,300 --> 01:25:32,400 Sí, seguro. 1121 01:25:34,500 --> 01:25:35,600 ¿Ni por radio? 1122 01:25:37,340 --> 01:25:41,000 Usamos la misma frecuencia. La oirán todos. 1123 01:25:41,500 --> 01:25:44,250 ¿Le gusta la idea? - No mucho. 1124 01:25:46,200 --> 01:25:48,300 - Entonces deme un cigarrillo. - Eso es. 1125 01:25:50,200 --> 01:25:51,200 Ha escogido bien. 1126 01:25:52,300 --> 01:25:55,900 Provoca cáncer, pero no crea problemas. 1127 01:26:07,700 --> 01:26:09,650 Moby Dick. Moby Dick. Aquí Pez piloto. 1128 01:26:10,600 --> 01:26:11,700 Aquí Moby Dick. 1129 01:26:12,600 --> 01:26:17,000 Acaba de llegar un Lancia gris con dos desconocidos. Corto. 1130 01:26:17,600 --> 01:26:19,000 Deben ser ellos. 1131 01:26:25,500 --> 01:26:26,800 Sí, son ellos. 1132 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Que nadie se mueva. Nos mantendremos a la espera. 1133 01:26:35,900 --> 01:26:36,900 ¿Entendido? Corto. 1134 01:27:13,200 --> 01:27:14,050 Llega tarde. 1135 01:27:15,800 --> 01:27:17,800 Nosotros hemos llegado noventa segundos antes. 1136 01:27:19,400 --> 01:27:21,600 No me gusta esto. No, señor. 1137 01:27:23,400 --> 01:27:25,600 El Sr. Kazavian lo ha preparado todo. 1138 01:27:27,100 --> 01:27:28,200 No temas, hombre. 1139 01:27:28,600 --> 01:27:29,850 No me gusta. 1140 01:27:29,900 --> 01:27:32,000 Tu problema es que tienes miedo. 1141 01:27:34,100 --> 01:27:35,300 Por eso somos un buen equipo. 1142 01:27:36,800 --> 01:27:39,250 En un buen equipo tiene que haber... 1143 01:27:39,250 --> 01:27:41,150 ...uno que actúa y otro que teme. 1144 01:27:41,200 --> 01:27:42,400 Está bien, tengo miedo. 1145 01:27:45,600 --> 01:27:46,650 Pero no me gusta. 1146 01:27:56,100 --> 01:27:56,850 Ahí está. 1147 01:28:13,000 --> 01:28:14,200 ¿Hay alguien? 1148 01:28:24,800 --> 01:28:27,350 Hola, Philippe. ¿Qué tal? 1149 01:28:30,500 --> 01:28:31,200 ¿Y la pasta? 1150 01:28:32,300 --> 01:28:33,850 Ah, sí, el dinero. 1151 01:28:40,500 --> 01:28:41,700 Déjalo ahí, colega. 1152 01:28:45,100 --> 01:28:47,850 - Y ahora, ¿qué hago? - Largarte. 1153 01:28:51,300 --> 01:28:52,000 Lárgate. 1154 01:28:54,600 --> 01:28:55,500 Fuego. 1155 01:29:20,000 --> 01:29:21,300 ¡Señorita, tenga cuidado! 1156 01:29:26,000 --> 01:29:27,400 ¡Póngase esto, por Dios! 1157 01:31:01,000 --> 01:31:03,450 Martin. ¿Estás herido? 1158 01:31:09,600 --> 01:31:10,400 No. 1159 01:31:13,000 --> 01:31:14,850 La operación ha sido un éxito total. 1160 01:31:15,900 --> 01:31:17,500 El inspector Gómez ha muerto. 1161 01:31:18,200 --> 01:31:19,250 Ya, pero... 1162 01:31:20,400 --> 01:31:21,800 ...aun así, es un éxito. 1163 01:31:24,400 --> 01:31:25,250 ¿Y el dinero? 1164 01:31:26,700 --> 01:31:27,700 ¿Qué dinero? 1165 01:31:29,100 --> 01:31:30,700 Los 500 millones. 1166 01:31:32,900 --> 01:31:34,050 ¿Qué 500 millones? 1167 01:31:37,200 --> 01:31:38,400 Te voy a matar, Jean-François. 1168 01:31:41,200 --> 01:31:42,550 Estás loco, Martin. 1169 01:31:49,100 --> 01:31:52,800 Caballeros, el comisario Griffon está herido. 1170 01:31:54,400 --> 01:31:57,850 De todas formas, es un éxito. ¡Un verdadero éxito! 1171 01:32:14,000 --> 01:32:16,200 Puedo afirmar esta mañana... 1172 01:32:17,000 --> 01:32:21,300 ...que la policía de la República ha resuelto con celeridad... 1173 01:32:21,300 --> 01:32:25,800 ...lo que algunos han querido ver como un asunto turbio... 1174 01:32:25,800 --> 01:32:28,750 ...que habían denominado "el caso d'Alins". 1175 01:32:30,500 --> 01:32:32,150 Ya no hay caso d'Alins. 1176 01:32:33,600 --> 01:32:34,700 Bajo mi dirección personal,... 1177 01:32:35,800 --> 01:32:38,100 ...el comisario Griffon, de la Brigada Criminal,... 1178 01:32:39,300 --> 01:32:41,500 ...ha resuelto con firmeza... 1179 01:32:42,500 --> 01:32:44,150 ...este crimen que tenía a su cargo. 1180 01:32:45,100 --> 01:32:47,950 Y es a él a quien debemos felicitar, damas y caballeros. 1181 01:32:48,800 --> 01:32:52,250 A él, que ahora lucha contra la muerte en una cama de hospital. 1182 01:32:53,500 --> 01:32:54,800 Pues ha habido sangre. 1183 01:32:56,000 --> 01:32:58,400 Más preocupado por el honor de la policía... 1184 01:32:58,402 --> 01:33:00,200 ...que por su propia seguridad,... 1185 01:33:00,800 --> 01:33:05,100 ...el comisario Griffon ha querido intervenir en persona. 1186 01:33:05,900 --> 01:33:08,600 Caballeros, no lloraré... 1187 01:33:08,600 --> 01:33:11,750 ...la muerte de los asesinos del letrado Raymond d'Alins. 1188 01:33:13,600 --> 01:33:17,550 Pero permítanme que exprese mis condolencias... 1189 01:33:18,300 --> 01:33:20,700 ...por los demás caídos. 1190 01:33:22,800 --> 01:33:25,800 El agente de policía Antoine Gómez. 1191 01:33:27,800 --> 01:33:30,600 Y Philippe d'Alins que, al igual que su padre,... 1192 01:33:31,400 --> 01:33:35,350 ...se negó a ceder al chantaje de los asesinos. 1193 01:33:36,400 --> 01:33:38,800 Ante sus restos mortales,... 1194 01:33:38,800 --> 01:33:42,900 ...les pido que guardemos un minuto de silencio. Gracias. 1195 01:33:43,400 --> 01:33:44,900 - No ha hablado del móvil. - Eso es todo. 1196 01:33:45,500 --> 01:33:47,500 ¿Y el suicidio del ministro? 1197 01:33:47,600 --> 01:33:48,800 No hay comentarios. 1198 01:33:49,400 --> 01:33:51,400 - ¿A quién encubre? - ¡Conteste a la pregunta! 1199 01:33:51,400 --> 01:33:52,400 La identidad de los asesinos. 1200 01:34:00,000 --> 01:34:01,800 - ¿Está todo? - Sí. 1201 01:34:04,900 --> 01:34:07,100 - ¿Va armado? - No contra usted. 1202 01:34:09,100 --> 01:34:11,200 Luego lo comprobaré. Márchese. 1203 01:34:12,200 --> 01:34:13,650 - Ya hablaremos de los detalles. - Sí. 1204 01:34:20,500 --> 01:34:23,000 Lo del garaje no fue agradable. 1205 01:34:23,500 --> 01:34:24,950 Lo sé. Váyase. 1206 01:34:25,200 --> 01:34:26,850 Nadie va a ninguna parte. 1207 01:34:35,500 --> 01:34:36,500 No lo hagas, Rambert. 1208 01:34:44,300 --> 01:34:45,300 Te lo dije, Jean-François. 1209 01:34:49,300 --> 01:34:51,100 Queda detenido, Kazavian. 1210 01:34:52,300 --> 01:34:54,500 La mierda que tenemos bajo las uñas nunca se ve. 1211 01:35:42,000 --> 01:35:43,450 ¿Por qué estás aquí? 1212 01:35:51,800 --> 01:35:53,330 Porque quiero que me ames.