1 00:00:19,940 --> 00:00:21,430 Este está bien. 2 00:00:21,560 --> 00:00:23,100 - No. - Sí. 3 00:00:24,940 --> 00:00:26,860 Sí, sí, sí, sí... 4 00:00:32,650 --> 00:00:34,240 No respires, por favor. 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,330 No, no, mier... 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,180 No, puedo tomar esta. 7 00:00:46,290 --> 00:00:47,630 Lo siento. 8 00:00:57,260 --> 00:00:59,010 ¿Conseguiste las pastillas? 9 00:01:01,330 --> 00:01:02,580 ¡Carajo! 10 00:01:04,270 --> 00:01:06,850 Mona, por favor, te lo pedí específicamente. 11 00:01:06,980 --> 00:01:09,230 En tu equipaje de mano, como siempre. 12 00:01:09,360 --> 00:01:10,400 Eres mala. 13 00:01:10,520 --> 00:01:11,770 ¡Ahí está! 14 00:01:13,440 --> 00:01:16,160 - ¿Te llevo a la cama? - No, todavía no. 15 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 Mamá. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,920 Mamá, tienes que respirar. Respira. 17 00:02:08,960 --> 00:02:11,170 ¡Mamá, respira! Inhala... exhala. Inhala... 18 00:02:11,250 --> 00:02:12,560 exhala. 19 00:02:12,630 --> 00:02:14,670 Inhala… exhala. 20 00:02:15,420 --> 00:02:17,420 Inhala… exhala. 21 00:02:18,140 --> 00:02:20,560 Inhala… exhala. 22 00:02:20,720 --> 00:02:22,560 Gritaste muy intensamente. 23 00:02:25,720 --> 00:02:27,020 ¿Cómo llegué aquí? 24 00:02:27,140 --> 00:02:29,060 Te acosté en la cama. ¿No te acuerdas? 25 00:02:29,190 --> 00:02:30,770 Así es. 26 00:02:32,020 --> 00:02:34,020 - ¿Quieres que me acueste a tu lado? - No. 27 00:02:36,650 --> 00:02:38,250 Dejaré la puerta abierta, ¿de acuerdo? 28 00:02:38,450 --> 00:02:40,200 No, ciérrala, por favor. 29 00:02:40,320 --> 00:02:42,050 Buenas noches, que duermas bien. 30 00:02:43,000 --> 00:02:44,580 Lo siento. 31 00:03:34,780 --> 00:03:36,420 Buenos días. 32 00:03:38,670 --> 00:03:40,050 Buenos días. 33 00:03:45,930 --> 00:03:47,370 ¿Qué tienes ahí? 34 00:03:50,020 --> 00:03:52,560 Ese es el lugar. 35 00:03:52,690 --> 00:03:54,050 ¿Qué lugar? 36 00:03:55,230 --> 00:03:56,820 El lugar de mis sueños. 37 00:04:05,530 --> 00:04:07,370 ¿Cómo el lugar en mis sueños 38 00:04:07,410 --> 00:04:10,260 aparece en un anuncio de la revista de a bordo? 39 00:04:10,540 --> 00:04:12,250 ¿Puedes explicarme eso? 40 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 Tu respiración se interrumpe cuando duermes. 41 00:04:16,090 --> 00:04:17,410 Desmayos extremos. 42 00:04:17,420 --> 00:04:20,300 Pide cita con un otorrinolaringólogo, como habíamos acordado. 43 00:04:20,420 --> 00:04:23,630 Ya son cuatro sueños, siempre los mismos, y todos en el mismo lugar. 44 00:04:23,760 --> 00:04:26,880 tres de los cuales comenzaron lentamente y se intensificaron gradualmente, 45 00:04:26,890 --> 00:04:29,890 hasta que, uno a uno, los hombres de los sueños se suicidaron. 46 00:04:29,890 --> 00:04:32,000 Pero el cuarto hombre del cuarto sueño es más fuerte. 47 00:04:32,020 --> 00:04:33,440 Es fuerte pero se debilita. 48 00:04:33,450 --> 00:04:35,940 Y si este lugar realmente existe 49 00:04:36,060 --> 00:04:37,900 entonces él también existe. 50 00:04:46,720 --> 00:04:48,490 Necesitas ayuda psicológica profesional. 51 00:04:48,540 --> 00:04:50,380 - Lo sabes, ¿verdad? - Lo sé. 52 00:04:50,620 --> 00:04:53,120 Pediré una cita con tu otorrinolaringólogo. 53 00:04:53,900 --> 00:04:57,330 Estoy en rotación, pasando la noche en Estambul. Volveré mañana por la noche. 54 00:05:03,450 --> 00:05:05,420 Hola, mi nombre es Engelhardt. 55 00:05:05,720 --> 00:05:07,640 Me gustaría concertar una cita con usted. 56 00:05:07,880 --> 00:05:09,850 Sí, pero no es para mí, es para mi madre. 57 00:05:10,860 --> 00:05:11,980 Marlene. 58 00:06:15,700 --> 00:06:17,000 Hola. 59 00:07:06,860 --> 00:07:08,680 ¿Qué puedo hacer por usted? 60 00:07:10,800 --> 00:07:13,550 Conozco a estos hombres, pero no sé quiénes son. 61 00:07:16,310 --> 00:07:18,730 Ellos convirtieron a Stainbach en lo que es hoy. 62 00:07:33,240 --> 00:07:35,330 Todos ellos se suicidaron. 63 00:07:37,800 --> 00:07:39,750 Eso no es un secreto. 64 00:07:42,880 --> 00:07:45,220 Y la mujer de ahí, ¿es usted? 65 00:07:48,920 --> 00:07:50,720 ¿Y ese era su esposo? 66 00:07:50,840 --> 00:07:52,380 Era mi padre. 67 00:09:46,620 --> 00:09:47,530 ¿Sí? 68 00:09:48,830 --> 00:09:50,780 Sí. ¿De dónde sacó mi número? 69 00:09:53,340 --> 00:09:55,590 No, está en Estambul. 70 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 ¿Qué? 71 00:10:11,860 --> 00:10:12,900 ¿Mamá? 72 00:10:17,610 --> 00:10:18,490 Hola. 73 00:10:43,560 --> 00:10:45,440 Te traje algunas cosas frescas. 74 00:10:45,580 --> 00:10:48,730 Camisetas, ropa interior, suéter. Las pondré todas aquí en el armario. 75 00:10:50,980 --> 00:10:52,280 Y... 76 00:10:53,940 --> 00:10:55,900 tus medias de dormir. 77 00:10:57,190 --> 00:10:58,950 Siempre tienes los pies fríos. 78 00:11:06,100 --> 00:11:07,200 Listo. 79 00:11:09,330 --> 00:11:10,750 Izquierda... 80 00:11:14,290 --> 00:11:15,920 y derecha. 81 00:11:19,260 --> 00:11:21,340 Su madre está en estado de estupor. 82 00:11:22,590 --> 00:11:26,140 Normalmente esta condición es causada por algún tipo de trauma. Es como... 83 00:11:27,140 --> 00:11:28,680 como una parálisis inducida por un shock. 84 00:11:30,480 --> 00:11:34,310 Tengo el archivo de su madre aquí. 85 00:11:35,570 --> 00:11:37,900 Su medicación es bastante especial. 86 00:11:38,740 --> 00:11:41,020 Antidepresivos, calmantes, somníferos. 87 00:11:41,040 --> 00:11:44,170 Sí, su biorritmo está jodido. Trabaja como asistente de vuelo. 88 00:11:45,700 --> 00:11:48,060 ¿Su madre tiene una enfermedad psicológica? 89 00:11:48,790 --> 00:11:50,710 ¿Depresión, esquizofrenia? 90 00:11:50,850 --> 00:11:55,520 - ¿O toma alguna otra medicación? - No. Toma Lorazepam de vez en cuando, y tiene frecuentes pesadillas. 91 00:11:55,790 --> 00:11:57,340 Bueno, ¿quién no las tiene? 92 00:11:58,800 --> 00:12:00,670 ¿Hay algún otro caso así en su familia? 93 00:12:00,800 --> 00:12:02,140 Ni idea. 94 00:12:02,630 --> 00:12:05,550 Mi madre fue abandonada frente a un orfanato cuando era una bebé. 95 00:12:05,680 --> 00:12:07,890 Entonces, ¿usted es su única pariente conocida? 96 00:12:08,010 --> 00:12:09,020 Sí. 97 00:12:10,980 --> 00:12:13,780 Algunos de los posibles desencadenantes pueden ser hereditarios. 98 00:12:15,520 --> 00:12:16,810 ¿Cómo puedo ayudar? 99 00:12:19,030 --> 00:12:22,740 Sería muy útil saber qué fue lo que provocó el estupor. 100 00:12:28,410 --> 00:12:30,200 ¿Dónde está tu celular? 101 00:13:07,410 --> 00:13:09,580 Voy a buscar una habitación cercana. 102 00:13:10,740 --> 00:13:11,720 Sí. 103 00:13:12,160 --> 00:13:13,940 Llámame cuando... 104 00:13:16,240 --> 00:13:17,280 puedas. 105 00:13:21,170 --> 00:13:22,670 No te preocupes. 106 00:14:07,260 --> 00:14:12,720 TERRENO FÉRTIL PARA LA RIQUEZA Y EL PROGRESO 107 00:14:18,560 --> 00:14:19,540 Hola. 108 00:14:21,860 --> 00:14:23,020 Hola. 109 00:14:23,540 --> 00:14:25,990 Hablé con un tal Sr. Fährmann por teléfono. 110 00:14:26,110 --> 00:14:27,450 Es mi marido. 111 00:14:27,520 --> 00:14:28,980 Está adentro. 112 00:14:29,530 --> 00:14:30,800 Entre. 113 00:14:45,590 --> 00:14:46,720 ¿Srta. Engelhardt? 114 00:14:46,880 --> 00:14:47,900 ¿Sr. Fährmann? 115 00:14:48,010 --> 00:14:49,970 - ¿Llegó aquí bien? - Sí. 116 00:14:50,800 --> 00:14:53,280 Franzi, ¿podrías preparar la habitación 186? 117 00:14:53,570 --> 00:14:55,060 Y sube la calefacción. 118 00:15:12,700 --> 00:15:15,240 Esta es la hija de la mujer que sufrió una emergencia. 119 00:15:18,460 --> 00:15:19,940 ¿Cómo está su madre ahora? 120 00:15:20,580 --> 00:15:22,330 Su condición es estable. 121 00:15:23,500 --> 00:15:25,550 Pero usted no nos dará ningún problema, ¿verdad? 122 00:15:25,670 --> 00:15:27,360 Lorchen, por favor. 123 00:15:27,760 --> 00:15:29,200 No lo dice en serio. 124 00:15:29,760 --> 00:15:31,980 Tuvimos un día estresante, 125 00:15:32,400 --> 00:15:33,840 pero, ¿quién soy yo para hablar? 126 00:15:34,300 --> 00:15:35,880 Tómese un trago. 127 00:15:36,560 --> 00:15:39,600 Tómese su tiempo para instalarse. Si necesita algo, pídamelo. 128 00:15:39,730 --> 00:15:42,440 Conozco a todo el mundo en este pueblo. Y todos me conocen a mí. 129 00:15:43,270 --> 00:15:44,360 Salud. 130 00:15:44,570 --> 00:15:47,650 ¿Puedo echar un vistazo a la habitación en la que se quedó mi madre? 131 00:15:50,570 --> 00:15:52,080 Se ve mal. 132 00:15:52,450 --> 00:15:53,760 ¿Está ocupada? 133 00:15:53,840 --> 00:15:55,680 Está completamente desordenada. 134 00:15:55,740 --> 00:15:57,300 Se la mostraré. 135 00:16:05,540 --> 00:16:07,420 No tiene equipaje. 136 00:16:08,280 --> 00:16:09,400 Así es. 137 00:16:11,840 --> 00:16:13,640 - ¿Con el desayuno? - No, gracias. 138 00:16:13,690 --> 00:16:15,220 ¡Usted se lo pierde! 139 00:16:15,260 --> 00:16:17,010 Mi mujer es una maga en la cocina. 140 00:16:17,140 --> 00:16:18,470 Incluso vegetariana. 141 00:16:18,600 --> 00:16:21,060 - ¿Es vegetariana? - Sí, pero no tengo hambre por la mañana. 142 00:16:21,180 --> 00:16:25,150 Le adelanto que el aire de aquí le estimulará el apetito. 143 00:16:25,270 --> 00:16:27,640 Gracias, Franzi. Ya puedes dar por terminado el día. 144 00:16:29,850 --> 00:16:31,360 Esa es su habitación. 145 00:16:32,950 --> 00:16:35,320 La habitación de su madre estaba justo ahí. 146 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Lo siento. 147 00:17:17,530 --> 00:17:19,980 - ¿Usted escuchó algo? - Yo estaba cazando. 148 00:17:20,580 --> 00:17:22,240 Mi esposa se encargó de todo. 149 00:17:28,380 --> 00:17:30,570 No es posible que me dejes sola ahí abajo. 150 00:17:30,590 --> 00:17:33,340 ¿Serías tan amable de decirnos lo que presenciaste? 151 00:17:39,970 --> 00:17:41,810 Bueno, ¿qué es lo que parece? 152 00:17:43,770 --> 00:17:45,770 Su cara se puso pálida. 153 00:17:46,640 --> 00:17:48,440 Está bien, sólo tengo que comer algo. 154 00:17:48,520 --> 00:17:50,220 Se lo advertí. 155 00:17:50,690 --> 00:17:52,000 La cocina está cerrada. 156 00:17:52,940 --> 00:17:54,900 La tienda del pueblo podría estar aún abierta. 157 00:17:55,650 --> 00:17:58,660 Cuando salga del hotel, por favor, cierre detrás de usted. 158 00:18:48,210 --> 00:18:49,340 Hola. 159 00:19:05,690 --> 00:19:07,090 No eres de aquí. 160 00:19:07,430 --> 00:19:09,730 No, mi madre está en un hospital cercano. 161 00:19:11,940 --> 00:19:14,610 ¡Hola! Dime, ¿tienes bencina de petróleo? 162 00:19:14,730 --> 00:19:16,180 Sí, en la parte de atrás. 163 00:19:16,650 --> 00:19:17,880 Abajo a la derecha. 164 00:19:18,460 --> 00:19:19,620 ¿Dónde? 165 00:19:19,820 --> 00:19:22,200 ¿En el fondo? ¿En qué parte del fondo? 166 00:19:22,450 --> 00:19:24,040 Al lado del jabón para platos. 167 00:19:24,410 --> 00:19:25,790 ¡Ah, sí! 168 00:19:26,360 --> 00:19:28,540 Supongo que lo intentaré de nuevo en casa. 169 00:19:28,660 --> 00:19:30,250 Hola, soy Bille, ¿y tú? 170 00:19:31,170 --> 00:19:33,320 - Mona. - Hola, Mona. Este es Christoph. 171 00:19:35,550 --> 00:19:36,970 Nos veremos mañana. 172 00:19:38,420 --> 00:19:39,510 Adiós a los dos. 173 00:19:42,090 --> 00:19:43,880 - ¿Te vas a quedar en el hotel? - Sí. 174 00:19:44,430 --> 00:19:45,930 ¿Cuánto te debo, entonces? 175 00:19:49,520 --> 00:19:50,810 Es por cuenta de la casa. 176 00:19:52,150 --> 00:19:53,150 Gracias. 177 00:23:18,180 --> 00:23:19,320 ¿Qué pasa? 178 00:23:19,420 --> 00:23:20,720 Nada. 179 00:23:25,940 --> 00:23:27,400 ¿Dormiste bien? 180 00:23:27,740 --> 00:23:28,810 Sí. 181 00:24:11,930 --> 00:24:13,040 Buenos días. 182 00:24:14,490 --> 00:24:16,680 Parece que le vendría bien un café. 183 00:24:17,040 --> 00:24:17,920 Sí. 184 00:24:18,000 --> 00:24:19,930 Franzi está preparando algo en la cocina. 185 00:24:37,860 --> 00:24:39,340 ¿Café? 186 00:24:40,060 --> 00:24:41,140 Disculpa. 187 00:24:41,680 --> 00:24:43,140 ¿Quieres un café? 188 00:24:46,810 --> 00:24:47,820 ¿Quieres uno? 189 00:24:47,940 --> 00:24:49,290 No, gracias. 190 00:24:54,780 --> 00:24:56,450 Te ves como la mierda. 191 00:24:57,400 --> 00:24:59,180 Tuve una noche de sueño de mierda. 192 00:25:01,290 --> 00:25:04,050 ¿Alguna vez te despiertas y tu sueño sigue ahí? 193 00:25:04,420 --> 00:25:05,280 ¿Y tú? 194 00:25:05,540 --> 00:25:06,520 Sí. 195 00:25:08,920 --> 00:25:10,300 Sucedió recientemente. 196 00:25:11,550 --> 00:25:17,050 Había un jabalí gigante en mi habitación, una cosa enormemente gorda. 197 00:25:17,180 --> 00:25:19,640 Estaba cazando, pero no tenía un arma. 198 00:25:19,760 --> 00:25:22,100 Así que me escondí bajo el edredón. 199 00:25:22,230 --> 00:25:24,050 Y esta cosa, esta cosa gorda... 200 00:25:24,940 --> 00:25:26,490 me pasó por encima. 201 00:25:26,490 --> 00:25:27,690 Fue una locura. 202 00:25:27,920 --> 00:25:31,620 Entonces me desperté. Salí de la habitación y me eché agua fría en la cara. 203 00:25:31,650 --> 00:25:34,480 Volví a entrar en la habitación y vi a este... 204 00:25:41,420 --> 00:25:43,050 - ¿Jabalí? - Sí. 205 00:25:46,580 --> 00:25:48,000 Todavía estaba allí. 206 00:25:48,960 --> 00:25:51,000 ¿Y cómo saliste del sueño? 207 00:25:52,590 --> 00:25:55,380 Bueno, si tienes suerte, te das cuenta de que estás soñando. 208 00:25:57,040 --> 00:25:59,210 ¿Y si te das cuenta pero aún no puedes despertar? 209 00:25:59,930 --> 00:26:01,680 Entonces necesitas una especie de estímulo. 210 00:26:01,810 --> 00:26:03,500 Algo extremo... 211 00:26:03,880 --> 00:26:05,250 como morir. 212 00:26:05,930 --> 00:26:06,890 Morir. 213 00:26:08,850 --> 00:26:11,120 Algo impactante. 214 00:26:13,650 --> 00:26:16,570 ¿Y si no sé si estoy soñando o si estoy despierta? 215 00:26:21,280 --> 00:26:23,540 Entonces tus posibilidades son del cincuenta por ciento. 216 00:26:24,410 --> 00:26:27,800 ¿Estás inventando todo esto porque pusiste esto en mi habitación? 217 00:26:28,120 --> 00:26:29,830 Eso no es un jabalí. 218 00:26:32,370 --> 00:26:34,260 Eso es una cerda. Claramente. 219 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 El jefe quería deshacerse de ella. 220 00:26:37,590 --> 00:26:39,010 La saqué de la basura. 221 00:26:39,140 --> 00:26:42,100 Pensé que tu madre querría recuperarla. 222 00:26:43,890 --> 00:26:45,860 Será mejor que tengas cuidado con esa cosa. 223 00:26:46,350 --> 00:26:47,860 Tiene un aura poderosa. 224 00:26:48,730 --> 00:26:49,860 Aura… 225 00:26:53,660 --> 00:26:55,580 Bueno, entonces, hasta luego. 226 00:26:55,940 --> 00:26:57,360 Hasta luego. 227 00:27:36,360 --> 00:27:37,640 ¿Estabas fumando hierba? 228 00:27:37,920 --> 00:27:38,970 No. 229 00:30:26,090 --> 00:30:27,610 ¿No se siente bien? 230 00:30:48,090 --> 00:30:49,510 Muy bien. 231 00:30:53,690 --> 00:30:55,640 Lo encontraste. Eso es genial. 232 00:30:59,480 --> 00:31:00,810 Gracias, Franzi. 233 00:31:08,860 --> 00:31:11,490 ¿Cómo es que de repente a ella ya no le gustan las fotos? 234 00:31:11,620 --> 00:31:13,860 Encontró la visión de ellas deprimente. 235 00:31:14,160 --> 00:31:16,220 ¿Y eso se le ocurrió de repente ayer? 236 00:31:16,330 --> 00:31:18,330 Ya sabes cómo puede ser tu hermana. 237 00:31:21,420 --> 00:31:23,670 ¿Conociste a nuestra invitada allí arriba? 238 00:31:25,050 --> 00:31:27,550 Algo no está bien con ella, ¿no crees? 239 00:31:28,680 --> 00:31:30,170 Ella no lo tiene fácil. 240 00:31:35,560 --> 00:31:43,520 CEREMONIA DE COLOCACIÓN DE LA PRIMERA PIEDRA DE LA AMBICIOSA AMPLIACIÓN DEL HOTEL 241 00:32:32,660 --> 00:32:36,660 Inhala... exhala, exhala, exhala... 242 00:32:38,180 --> 00:32:40,870 Una cosa tras otra. 243 00:32:41,040 --> 00:32:43,010 Está bien, está bien. 244 00:33:48,150 --> 00:33:49,650 Disculpe. 245 00:33:50,770 --> 00:33:53,220 - Lo siento, no quería asustarla. - Sra. Engelhardt. 246 00:33:54,150 --> 00:33:55,600 ¿Conoce a alguien llamada Trude? 247 00:33:56,180 --> 00:33:57,410 ¿Trude? 248 00:33:58,010 --> 00:34:00,210 Me suena, pero no puedo precisarlo. 249 00:34:01,160 --> 00:34:02,900 ¡Oh, Lorchen! 250 00:34:03,830 --> 00:34:07,000 El árbol no está alineado con los demás. 251 00:34:08,920 --> 00:34:11,850 - Debe haberse desviado. - No importa, es sólo ese. 252 00:34:12,170 --> 00:34:13,640 Puedes replantarlo en poco tiempo. 253 00:34:16,380 --> 00:34:18,840 Salió de la casa a toda prisa. 254 00:34:20,500 --> 00:34:22,140 ¿Está todo bien? 255 00:34:23,240 --> 00:34:24,920 ¿La asustó Wolfram? 256 00:34:25,730 --> 00:34:27,850 - No, ¿quién es? - Mi cuñado. 257 00:34:28,880 --> 00:34:32,190 ¿Logró avanzar en sus investigaciones? 258 00:34:33,570 --> 00:34:36,070 Ayer no me di cuenta de lo grande que es su hotel. 259 00:34:36,200 --> 00:34:37,740 Es nuestro orgullo y alegría... 260 00:34:38,880 --> 00:34:40,460 pero también trabajo duro. 261 00:34:40,880 --> 00:34:42,650 Esta es la temporada baja. 262 00:34:42,880 --> 00:34:46,580 Debería venir aquí en temporada alta, es una casa de locos. 263 00:34:49,330 --> 00:34:51,410 No lo creería, ¿verdad? 264 00:34:52,460 --> 00:34:53,380 No. 265 00:34:54,090 --> 00:34:55,710 ¿Son todas estas habitaciones de huéspedes? 266 00:34:56,380 --> 00:34:58,090 ¿Le gustaría echar un vistazo? 267 00:34:58,470 --> 00:34:59,640 ¿Está bien? 268 00:34:59,760 --> 00:35:02,300 Estoy feliz de ser su guía, cuando quiera. 269 00:35:02,600 --> 00:35:03,490 ¿Ahora? 270 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 ¿Por qué no? 271 00:35:14,900 --> 00:35:18,700 Puede que tenga que usar su imaginación por el momento. 272 00:35:19,280 --> 00:35:22,870 Pero si está en total armonía con el proyecto, como yo, 273 00:35:22,990 --> 00:35:25,060 sólo verá las posibilidades... 274 00:35:25,320 --> 00:35:27,240 y el potencial infinito. 275 00:35:27,330 --> 00:35:29,790 Vamos a realizar algunos conceptos de salud, 276 00:35:29,920 --> 00:35:31,830 llamados hoy en día "bienestar". 277 00:35:31,960 --> 00:35:34,880 Clases de yoga. Eso sería algo para usted. 278 00:35:35,170 --> 00:35:37,340 Esta va a ser nuestra sala de conferencias. 279 00:35:37,460 --> 00:35:39,970 También quiero salas de trabajo... 280 00:35:40,090 --> 00:35:43,010 ¿Cuál es esa expresión alemana tan novedosa para referirse a las personas que trabajan juntas? 281 00:35:43,140 --> 00:35:45,510 - ¿Co-working? - Exactamente, co-working. 282 00:35:45,640 --> 00:35:48,020 ¡Juntos! Ese es mi lema. 283 00:35:48,890 --> 00:35:50,690 Tenemos suficiente espacio 284 00:35:50,800 --> 00:35:52,690 para las grandes ideas. 285 00:35:53,060 --> 00:35:55,060 Créame, no soy un soñador, 286 00:35:55,240 --> 00:35:56,760 Soy un realista. 287 00:35:56,860 --> 00:35:58,280 Esto sigue siendo un negocio de temporada, 288 00:35:58,400 --> 00:36:01,110 pero dentro de dos o tres años, cinco como máximo, 289 00:36:01,240 --> 00:36:03,720 estaremos llenos todo el año. 290 00:36:06,660 --> 00:36:09,370 Nuestro modelo de inversión es visionario. 291 00:36:09,500 --> 00:36:11,810 La palabra clave es "regreso a la patria". 292 00:36:12,370 --> 00:36:13,800 Yo acuñé esa frase. 293 00:36:16,750 --> 00:36:18,850 No me cree, ¿verdad? 294 00:36:19,260 --> 00:36:20,330 Sí, le creo. 295 00:36:21,200 --> 00:36:24,770 Es que leí algo y me preguntaba si había ocurrido aquí. 296 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 Bueno, pregunte. 297 00:36:27,370 --> 00:36:29,730 ¿Se suicidó un hombre aquí? 298 00:36:29,920 --> 00:36:31,490 ¿De dónde sacó eso? 299 00:36:31,770 --> 00:36:32,860 Internet. 300 00:36:33,050 --> 00:36:34,380 Noticia falsa. 301 00:36:35,610 --> 00:36:36,930 Pero en serio... 302 00:36:37,180 --> 00:36:38,460 es verdad. 303 00:36:38,570 --> 00:36:40,190 Una cosa terrible, realmente. 304 00:36:41,280 --> 00:36:43,820 Pero no fue sólo una persona la que se suicidó, ¿verdad? 305 00:36:43,950 --> 00:36:46,530 Que yo sepa, hubo tres en esta casa. 306 00:36:47,740 --> 00:36:49,290 Uwe, Max y Heino. 307 00:36:49,520 --> 00:36:51,160 Ellos fueron mis mentores. 308 00:36:53,000 --> 00:36:54,650 ¿Y cómo lidia con eso? 309 00:36:57,250 --> 00:36:58,220 Venga conmigo. 310 00:36:58,440 --> 00:37:00,220 Le contaré un secreto. 311 00:37:38,090 --> 00:37:41,630 Aquí es donde Max se disparó en la boca con su rifle de caza. 312 00:37:45,010 --> 00:37:48,090 Lo que usted teme de aquí... 313 00:37:48,840 --> 00:37:50,300 está sólo en su cabeza. 314 00:37:52,060 --> 00:37:54,690 Esto no es más que un lavadero. 315 00:37:57,320 --> 00:37:59,810 Y es fácil para usted separar una cosa de la otra, ¿verdad? 316 00:38:00,460 --> 00:38:04,360 ¿Cómo puedes progresar si sigues pensando en el pasado? 317 00:38:05,700 --> 00:38:08,620 - ¿Y el tercer hombre? - Heino, mi suegro. 318 00:38:08,740 --> 00:38:10,530 Se ahorcó en el ático. 319 00:38:10,660 --> 00:38:12,140 Pero usted ya... 320 00:38:12,570 --> 00:38:13,940 vió el ático. 321 00:38:29,720 --> 00:38:31,470 ¿Por qué se suicidaron? 322 00:38:31,540 --> 00:38:34,280 El bienestar de toda una comunidad dependía de ellos. 323 00:38:34,450 --> 00:38:35,770 Eso es lo que los quebró. 324 00:38:35,930 --> 00:38:37,440 ¿Qué hay de usted? 325 00:38:37,770 --> 00:38:41,860 Conozco la soledad que se siente cuando se sale adelante. 326 00:38:42,570 --> 00:38:45,530 Es un sacrificio que sólo los hombres más fuertes están dispuestos a hacer. 327 00:38:46,570 --> 00:38:48,280 Mantengo las cosas en perspectiva. 328 00:38:48,990 --> 00:38:50,780 Me ayuda a mantenerme sano. 329 00:38:51,780 --> 00:38:54,120 Disculpe si soy curiosa, no quería ofenderlo. 330 00:38:54,240 --> 00:38:56,100 No, no, usted es joven, 331 00:38:56,220 --> 00:38:58,100 tiene que ser curiosa. 332 00:38:58,870 --> 00:39:01,920 ¿Y sabe qué? A mí también me despertó la curiosidad. 333 00:39:03,000 --> 00:39:05,880 Por mi vida, no puedo saber qué es lo que busca. 334 00:39:07,510 --> 00:39:08,930 ¿Quién es Trude? 335 00:39:12,470 --> 00:39:14,510 Aquí hay una propuesta para usted. 336 00:39:15,310 --> 00:39:18,100 Venga a almorzar a nuestra casa mañana. 337 00:39:18,230 --> 00:39:21,900 Para entonces, habré averiguado qué pasa con su Trude. 338 00:39:22,020 --> 00:39:24,650 Haré algunas llamadas y preguntaré por ahí. 339 00:39:24,650 --> 00:39:26,730 Prometí ayudarla, 340 00:39:27,020 --> 00:39:29,490 y por supuesto que mantendré mi palabra. 341 00:39:29,780 --> 00:39:33,080 Y no se debe perder el strudel de manzana de mi esposa. 342 00:40:37,100 --> 00:40:38,010 Hola. 343 00:40:40,930 --> 00:40:42,760 ¿Conoces a la gente del hotel? 344 00:40:43,020 --> 00:40:44,340 Más o menos. 345 00:40:44,420 --> 00:40:46,340 ¿A qué se deben los suicidios? 346 00:40:47,070 --> 00:40:50,010 El negocio no estaba precisamente en auge, 347 00:40:50,260 --> 00:40:52,420 y a los grandes hombres les gusta irse con una explosión. 348 00:40:52,480 --> 00:40:53,700 Todos lo sabemos. 349 00:40:54,610 --> 00:40:56,300 ¿Has comido ya? 350 00:40:57,490 --> 00:40:59,020 ¿Es eso salami otra vez? 351 00:40:59,410 --> 00:41:00,410 Aquí tienes. 352 00:41:05,000 --> 00:41:06,920 - ¿Vas a ver a tu madre? - Sí. 353 00:41:06,940 --> 00:41:08,960 ¿Tienes algún plan después de eso? 354 00:41:53,090 --> 00:41:54,900 Volveré mañana, ¿de acuerdo? 355 00:42:00,810 --> 00:42:02,560 Estoy alojada en el hotel "Sunny Hill". 356 00:42:09,940 --> 00:42:11,100 Está bien. 357 00:42:12,260 --> 00:42:13,370 Está bien, mamá. 358 00:42:14,440 --> 00:42:15,700 Ya está bien. 359 00:42:21,790 --> 00:42:23,100 Está bien... 360 00:43:13,750 --> 00:43:16,090 ¿Te atreves a entrar o te da demasiado miedo? 361 00:43:19,380 --> 00:43:21,300 No tengas miedo, es la tienda de Bille. 362 00:43:43,500 --> 00:43:46,000 ¿Cómo puedes soportarlo aquí? 363 00:43:46,370 --> 00:43:48,260 Es sólo una cuestión de higiene mental. 364 00:43:49,120 --> 00:43:51,290 ¿Cómo te va con tu mamá? ¿Está bien? 365 00:43:56,840 --> 00:43:59,090 Nunca ha estado bien. 366 00:44:03,350 --> 00:44:05,010 Déjame darte un abrazo. 367 00:44:05,810 --> 00:44:07,560 Ven aquí. ¿Me permites? 368 00:44:20,700 --> 00:44:22,700 Creo que me estoy volviendo loca. 369 00:44:25,240 --> 00:44:26,740 Como ella. 370 00:44:34,460 --> 00:44:37,130 Es una reacción normal a toda esa mierda que está pasando. 371 00:44:42,050 --> 00:44:45,620 Es sólo un demo, pero creo que la canción cambiará el mundo. 372 00:44:46,100 --> 00:44:49,470 Esto es para la gente que sabe lo que son los verdaderos sentimientos. 373 00:44:50,060 --> 00:44:51,060 Muy bien. 374 00:44:52,053 --> 00:44:55,266 Se sentía como cuando sólo teníamos diecisiete años. 375 00:44:56,213 --> 00:44:59,533 Fue como si estuviéramos en una escena de película. 376 00:45:00,493 --> 00:45:03,933 En un mundo de fantasía, éramos tú y yo. 377 00:45:04,760 --> 00:45:06,840 Éramos tú y yo. 378 00:45:07,320 --> 00:45:08,960 # Cariño, # 379 00:45:08,960 --> 00:45:12,173 # esta noche desperté de un sueño ardiente. # 380 00:45:13,160 --> 00:45:16,093 # Renunciaste a todo lo que podríamos haber sido. # 381 00:45:17,480 --> 00:45:20,613 # Y ahora estoy deprimido, y me siento triste. # 382 00:45:21,680 --> 00:45:24,120 # ¿Qué estás tratando de hacer? # 383 00:45:24,506 --> 00:45:26,120 # ¿Qué es el amor? # 384 00:45:28,760 --> 00:45:31,653 # ¿Cómo es el amor, cariño? # 385 00:45:33,013 --> 00:45:34,760 # ¿Qué es el amor? # 386 00:45:37,320 --> 00:45:40,226 # ¿Eres más que tan sólo un tal vez? # 387 00:45:40,546 --> 00:45:43,253 # ¿No es, no es, no es suficiente... # 388 00:45:45,826 --> 00:45:48,720 # decir que eres mi dama? # 389 00:45:50,173 --> 00:45:52,173 # ¿Qué es el amor? # 390 00:48:44,580 --> 00:48:47,210 Lorchen, hoy salí a caminar. 391 00:48:48,800 --> 00:48:51,500 De repente ya no estaba en Stainbach. Estaba en el bosque. 392 00:48:52,170 --> 00:48:54,470 Allí vi el pasado. 393 00:48:55,970 --> 00:48:58,680 Siempre hubo grandes planes para Stainbach. 394 00:48:59,680 --> 00:49:01,560 Y hacíamos sacrificios. 395 00:49:03,850 --> 00:49:06,650 Pero todo sacrificio está justificado... 396 00:49:07,080 --> 00:49:09,120 si sirve para lo correcto. 397 00:49:09,780 --> 00:49:12,880 Y las ruinas en el bosque me lo hicieron ver. 398 00:49:13,610 --> 00:49:18,100 Nuestra derrota nacional fue sólo una llamada a ser más fuertes. 399 00:49:19,080 --> 00:49:21,340 ¿Qué derrota nacional experimentaste? 400 00:49:22,300 --> 00:49:23,960 ¿El Milagro Económico? 401 00:49:24,210 --> 00:49:26,080 Sólo hay que ser inteligente, Lorchen. 402 00:49:26,370 --> 00:49:27,930 Especialmente ahora. 403 00:49:28,250 --> 00:49:31,010 No sé cuánto tiempo estuve caminando por ahí, perdido en mis pensamientos. 404 00:49:32,510 --> 00:49:36,020 El suelo del bosque olía a musgo, a setas, 405 00:49:36,020 --> 00:49:37,660 a fertilidad. 406 00:49:38,510 --> 00:49:41,120 La fertilidad de una madre bondadosa. 407 00:49:41,390 --> 00:49:43,880 Y por eso quieres convertirlo en un estacionamiento. 408 00:49:44,250 --> 00:49:46,600 Y mientras salía del bosque, 409 00:49:47,330 --> 00:49:49,480 ella me abrió su regazo. 410 00:49:50,140 --> 00:49:51,690 ¿Y qué vi? 411 00:49:52,210 --> 00:49:53,600 Una colina soleada. 412 00:49:54,740 --> 00:49:56,120 Nuestro hotel. 413 00:49:57,780 --> 00:49:59,080 Duerme ahora. 414 00:51:46,770 --> 00:51:48,390 - Hola. - Hola. 415 00:51:49,560 --> 00:51:51,130 ¿Dormiste bien? 416 00:51:52,900 --> 00:51:54,290 ¿Y tú? 417 00:51:58,740 --> 00:52:00,820 Dime, ayer como... 418 00:52:04,240 --> 00:52:05,580 ¡Carajo! 419 00:52:07,720 --> 00:52:09,330 ¡Un momento! 420 00:53:00,210 --> 00:53:02,240 Lo descubrí para usted. 421 00:53:11,560 --> 00:53:13,520 ¿Le dijiste a Christoph? 422 00:53:16,480 --> 00:53:18,260 Él sabe cuándo almorzamos. 423 00:53:18,690 --> 00:53:20,280 ¿Conoció a nuestro hijo? 424 00:53:22,990 --> 00:53:24,240 Sí, brevemente. 425 00:53:25,840 --> 00:53:27,880 ¿Cuánto tiempo piensa quedarse? 426 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 Tiene que comer, o se enfriará. 427 00:53:47,560 --> 00:53:49,680 ¿Se venden estas figuras aquí en Stainbach? 428 00:53:50,560 --> 00:53:52,020 ¿Esas allí? No. 429 00:53:52,210 --> 00:53:54,140 Mi marido las hace él mismo. 430 00:53:54,520 --> 00:53:56,160 Sólo para la familia. 431 00:53:58,860 --> 00:54:00,320 ¿No le gusta? 432 00:54:01,520 --> 00:54:04,120 Me gusta. Sólo que es un poco excesivo con el estómago vacío. 433 00:54:08,410 --> 00:54:10,020 ¿Iba a mostrarme algo? 434 00:54:10,380 --> 00:54:11,600 Sí, claro. 435 00:54:12,120 --> 00:54:13,540 Un momento. 436 00:54:13,660 --> 00:54:15,980 Cuando ayer mencionó el nombre "Trude", 437 00:54:16,040 --> 00:54:18,120 me sonó inmediatamente. 438 00:54:18,170 --> 00:54:20,080 Pero no podía precisarlo. 439 00:54:23,300 --> 00:54:25,420 Anoche, volvió a mí de nuevo. 440 00:54:34,100 --> 00:54:35,430 ... más cerca del micrófono. 441 00:54:35,560 --> 00:54:36,840 Haz un mayor esfuerzo. 442 00:54:37,770 --> 00:54:40,440 # Oh, mi madre querida... # 443 00:54:40,560 --> 00:54:44,330 - Es una canción de cuna. - # Ven a mi habitación, acércate...# 444 00:54:45,110 --> 00:54:46,570 ¿Es Christoph? 445 00:54:46,620 --> 00:54:48,290 No está mal, ¿verdad? 446 00:54:48,530 --> 00:54:51,180 Por desgracia, perdió el interés por cantar. 447 00:54:51,580 --> 00:54:54,360 Inviertes mucha esperanza en tus hijos, 448 00:54:54,910 --> 00:54:57,420 pero no puedes esperar ningún agradecimiento. 449 00:54:57,870 --> 00:55:00,840 Valoro mucho la cohesión familiar, 450 00:55:00,900 --> 00:55:04,730 pero no todo el mundo es tan afortunado como su madre de tener una hija tan abnegada. 451 00:55:04,760 --> 00:55:07,470 # Así que, ven aquí rápido # 452 00:55:07,590 --> 00:55:11,390 # La mirada de Trude es malvada hasta la médula # 453 00:55:11,510 --> 00:55:15,140 # El íncubo está en mi puerta # 454 00:55:15,270 --> 00:55:18,330 # No quiero estar con ella # 455 00:55:18,820 --> 00:55:21,380 - # No quiero estar con ella # - Otto, 456 00:55:22,090 --> 00:55:23,880 ve por el strudel de manzana. 457 00:55:23,880 --> 00:55:26,300 # Duerme, mi niño, duerme... # 458 00:55:26,740 --> 00:55:30,110 - Si eres tan amable. - # Tu madre está aquí para impedir # 459 00:55:31,200 --> 00:55:34,650 # que el íncubo te haga daño # 460 00:55:34,910 --> 00:55:38,710 # Su asfixia no se hará realidad # 461 00:55:38,830 --> 00:55:42,250 # Duerme sano y salvo # 462 00:55:42,380 --> 00:55:45,500 # Íncubo, da la vuelta # 463 00:55:46,340 --> 00:55:49,510 # Duerme, hijo mío, duerme # 464 00:55:49,630 --> 00:55:52,773 # Tu madre está aquí para impedir # 465 00:55:53,800 --> 00:55:57,333 # que el íncubo te haga daño # 466 00:55:57,930 --> 00:56:01,150 # Su asfixia no se hará realidad # 467 00:56:01,270 --> 00:56:04,270 # Duerme sano y salvo # 468 00:56:04,400 --> 00:56:08,400 - ... ¡no tiene ni idea! - # Incubus, da la vuelta # 469 00:56:09,530 --> 00:56:12,700 # Madre, te has ido # 470 00:56:12,820 --> 00:56:15,910 # Hace frío, estoy solo # 471 00:56:17,053 --> 00:56:20,460 # El íncubo me llevó # 472 00:56:20,580 --> 00:56:24,040 # La pesadilla ahora está aquí para quedarse # 473 00:56:24,170 --> 00:56:27,840 # Mi corazón se detiene, está frío como el hielo # 474 00:56:27,960 --> 00:56:31,920 - # Mi corazón se detiene, está frío como el hielo # - Guárdelo. 475 00:56:32,220 --> 00:56:35,550 - # Duerme, mi niño, duerme # - ¡Le dije que lo guarde! 476 00:56:35,680 --> 00:56:38,390 # Tu madre está aquí para impedir... # 477 00:56:53,610 --> 00:56:55,066 Hola, Otto. 478 00:57:06,130 --> 00:57:09,013 Te ves cansado y agotado. 479 00:57:17,390 --> 00:57:20,626 - No lo hagas aún peor. - Quítate de en medio. - Otto, no. 480 00:57:37,030 --> 00:57:39,330 ¡Contrólate! 481 00:57:42,146 --> 00:57:44,000 El sistema de música está ahí. 482 00:57:45,240 --> 00:57:46,573 Enseguida estoy contigo. 483 00:57:48,670 --> 00:57:50,340 ¿Puedo ayudarte? 484 00:57:50,460 --> 00:57:52,630 No, está bien, no pesa nada. 485 00:57:52,760 --> 00:57:54,960 Pero puedes traerme unos sujetacables. 486 00:59:02,133 --> 00:59:03,160 Christoph. 487 00:59:08,120 --> 00:59:09,170 ¿Dónde está Mona? 488 00:59:12,960 --> 00:59:14,666 - Ella se fue. - ¿Qué quieres decir con "se fue"? 489 00:59:14,746 --> 00:59:16,506 La traje aquí esta mañana. 490 00:59:17,930 --> 00:59:19,390 Bueno, se fue. 491 00:59:20,090 --> 00:59:21,140 ¿Por qué? 492 00:59:22,430 --> 00:59:24,680 Tal vez su madre esté mejor de nuevo. 493 00:59:24,733 --> 00:59:26,906 Son buenas noticias, ¿no? 494 00:59:29,480 --> 00:59:30,840 ¿De repente? 495 00:59:34,230 --> 00:59:35,940 Sólo era una invitada. 496 00:59:37,360 --> 00:59:39,200 ¿Qué quieres escuchar de mí? 497 00:59:39,320 --> 00:59:41,840 Ya sabes cómo es con nuestros invitados. 498 00:59:42,870 --> 00:59:44,540 Vienen y se van. 499 00:59:46,500 --> 00:59:47,910 ¿Has comido algo? 500 00:59:48,750 --> 00:59:51,453 Hay sobras. Puedo calentarlas para ti. 501 01:00:09,226 --> 01:00:11,200 Pongan las mesas en orden. 502 01:00:14,360 --> 01:00:16,266 Esa a la derecha. 503 01:00:16,860 --> 01:00:18,120 Sí. 504 01:00:18,490 --> 01:00:21,173 Así está bien. Ahora pónganles los manteles. 505 01:00:21,660 --> 01:00:23,910 Sí, muy bien. 506 01:00:24,030 --> 01:00:25,910 Un poco más de alegría, ¿de acuerdo? 507 01:00:27,240 --> 01:00:30,453 - ¿Has visto a Mona? - Ah, el bienhechor se ha levantado. 508 01:00:30,506 --> 01:00:32,946 - ¿La has visto? - Se fue al mediodía. 509 01:00:33,790 --> 01:00:35,590 Su madre está mejor otra vez. 510 01:00:37,840 --> 01:00:40,920 ¿No deberías llevar ya dos horas detrás de la caja registradora? 511 01:00:40,973 --> 01:00:43,626 Sigue adelante y prepara tu Rally de Nuremberg. 512 01:01:17,706 --> 01:01:22,666 # Allá abajo en el valle # 513 01:01:22,660 --> 01:01:27,293 # El agua corriente es turbia # 514 01:01:27,680 --> 01:01:31,680 # Y no puedo decirte # 515 01:01:31,810 --> 01:01:35,426 # Cuánto te amo # 516 01:01:35,690 --> 01:01:39,570 # Y no puedo decirte # 517 01:01:39,690 --> 01:01:43,773 # Cuánto te amo # 518 01:01:45,240 --> 01:01:48,990 # Sólo hablas de amor # 519 01:01:49,120 --> 01:01:53,946 # Hablas sólo de lealtad # 520 01:01:54,750 --> 01:01:58,540 # Y un poco de falsedad # 521 01:01:58,670 --> 01:02:02,210 # También va con ello # 522 01:02:03,630 --> 01:02:08,010 # Y si te digo diez veces # 523 01:02:08,140 --> 01:02:12,453 # Que te amo # 524 01:02:13,350 --> 01:02:17,150 # Y tú no entiendes # 525 01:02:17,270 --> 01:02:20,980 # Que tendré que seguir mi camino # 526 01:02:21,110 --> 01:02:24,820 # Y tú no entiendes # 527 01:02:24,950 --> 01:02:28,910 # Que tendré que seguir mi camino # 528 01:02:30,120 --> 01:02:34,660 # Por el tiempo que me amaste # 529 01:02:34,790 --> 01:02:39,026 # Te doy las gracias # 530 01:02:39,590 --> 01:02:43,413 # Y deseo que en otro lugar # 531 01:02:43,800 --> 01:02:49,200 # Puede que te vaya mejor # 532 01:02:56,690 --> 01:03:00,810 Un gran aplauso para nuestras "Gargantas de Oro". 533 01:03:03,940 --> 01:03:05,493 ¡Por ustedes! 534 01:03:20,460 --> 01:03:30,460 CEREMONIA DE COLOCACIÓN DE LA PRIMERA PIEDRA DE LA AMBICIOSA AMPLIACIÓN DEL HOTEL 535 01:05:08,780 --> 01:05:10,413 Tu hija vino a visitarte. 536 01:05:11,190 --> 01:05:12,860 Lo has hecho bien. 537 01:05:45,850 --> 01:05:47,770 Este es el buzón de voz de Mona. 538 01:06:34,570 --> 01:06:35,773 Otto. 539 01:07:02,180 --> 01:07:06,060 ¿No deberías estar en otro lugar en tu noche de bodas? 540 01:07:08,060 --> 01:07:09,933 No perteneces a este lugar, Trude. 541 01:07:12,860 --> 01:07:14,860 Tenemos un hijo juntos. 542 01:07:15,546 --> 01:07:17,400 Siempre te perteneceré. 543 01:07:18,200 --> 01:07:20,080 No te dejarán en paz. 544 01:07:20,570 --> 01:07:22,680 Entonces diles que deben parar. 545 01:07:23,540 --> 01:07:25,186 No me escuchan. 546 01:07:26,500 --> 01:07:28,250 Entonces, ¿por qué tú los escuchas? 547 01:07:33,500 --> 01:07:34,773 Vete. 548 01:07:35,133 --> 01:07:36,573 Por favor. 549 01:07:39,630 --> 01:07:40,680 No. 550 01:07:51,810 --> 01:07:53,860 Eres mejor que ellos. 551 01:08:00,813 --> 01:08:02,266 O quizás no. 552 01:08:02,480 --> 01:08:04,106 ¿Tú qué piensas? 553 01:08:13,630 --> 01:08:15,413 ¿Qué estás haciendo ahí? 554 01:08:17,880 --> 01:08:20,040 Mezclando drogas en el aguardiente para los Nazis. 555 01:08:22,180 --> 01:08:23,293 Está bien... 556 01:08:24,640 --> 01:08:26,706 Pero mantén tus manos lejos de mi vino blanco. 557 01:09:11,230 --> 01:09:13,270 No dejes que te detenga. 558 01:09:38,000 --> 01:09:39,300 ¡Otto! 559 01:09:42,670 --> 01:09:43,946 Gracias. 560 01:09:45,590 --> 01:09:46,800 Estoy.... 561 01:09:47,386 --> 01:09:51,373 encantado de darles la bienvenida al primer gran festival de la matanza en "Sunny Hill". 562 01:09:56,520 --> 01:10:00,240 En primer lugar, me gustaría dar las gracias a la cerda que nos permitió sacrificarla. 563 01:10:04,650 --> 01:10:06,826 En segundo lugar, me gustaría darles las gracias a ustedes, 564 01:10:07,426 --> 01:10:08,946 el pueblo. 565 01:10:10,740 --> 01:10:12,186 Todos saben... 566 01:10:12,413 --> 01:10:15,533 el cariño que le tengo al valle... 567 01:10:16,170 --> 01:10:17,706 y al bosque, 568 01:10:17,906 --> 01:10:19,700 a la belleza, a la riqueza, 569 01:10:20,000 --> 01:10:22,550 que volveremos a extraer de nuestra tierra. 570 01:10:29,180 --> 01:10:31,060 Y por supuesto... 571 01:10:31,453 --> 01:10:32,970 a la comunidad. 572 01:10:35,440 --> 01:10:36,533 Ya saben, 573 01:10:36,973 --> 01:10:38,733 la belleza y todo eso... 574 01:10:39,310 --> 01:10:40,613 es un regalo. 575 01:10:40,733 --> 01:10:42,053 Pero por la comunidad, 576 01:10:43,373 --> 01:10:44,773 tenemos que luchar. 577 01:10:44,813 --> 01:10:46,700 ¡Sí! ¡Luchar! 578 01:10:46,820 --> 01:10:48,066 ¡Luchar! 579 01:10:49,910 --> 01:10:51,346 ¡Por Stainbach! 580 01:10:51,386 --> 01:10:53,340 ¡Por Stainbach! 581 01:11:03,090 --> 01:11:04,933 Cuando miro a mi alrededor, 582 01:11:05,840 --> 01:11:08,266 veo a los mejores hombres del valle. 583 01:11:08,260 --> 01:11:09,640 ¡Sí! 584 01:11:09,906 --> 01:11:11,746 Mis compañeros de armas. 585 01:11:13,100 --> 01:11:14,560 Aquí y hoy, 586 01:11:15,890 --> 01:11:19,800 vemos el comienzo de una nueva era en tierra firme para nuestro movimiento. 587 01:11:21,400 --> 01:11:23,466 Y en el centro de este movimiento... 588 01:11:24,160 --> 01:11:25,906 está esta casa. 589 01:11:36,500 --> 01:11:39,733 Mi madre era una polaca que realizaba trabajos forzados... 590 01:11:41,330 --> 01:11:44,050 en la fábrica de explosivos aquí en el bosque. 591 01:11:48,130 --> 01:11:50,010 Mi padre era alemán. 592 01:11:52,453 --> 01:11:54,140 ¿Entiendes? 593 01:11:56,100 --> 01:11:58,493 Si fuera por los hombres de ahí afuera, 594 01:11:59,053 --> 01:12:01,000 yo no debería ni siquiera existir. 595 01:12:48,866 --> 01:12:51,610 Anoche, tuve una epifanía. 596 01:12:54,530 --> 01:12:55,893 Una idea genial. 597 01:12:57,386 --> 01:12:59,373 Nos ví. 598 01:13:00,000 --> 01:13:02,186 En el primer año y en el segundo año... 599 01:13:03,080 --> 01:13:04,800 todo iba bien. 600 01:13:05,750 --> 01:13:07,590 Pero también vi riesgos. 601 01:13:08,630 --> 01:13:12,050 La gente quiere convencernos de que debemos avergonzarnos... 602 01:13:12,306 --> 01:13:16,390 de nuestros orígenes, de nuestras tradiciones, de nuestra historia. 603 01:13:16,510 --> 01:13:18,470 - ¿Avergonzarnos? - No. 604 01:14:19,530 --> 01:14:21,346 Nuestro orgullo... 605 01:14:21,573 --> 01:14:23,640 es nuestra armadura... 606 01:14:23,880 --> 01:14:26,400 contra el culto a la culpa. 607 01:14:27,210 --> 01:14:30,786 Y no me avergonzaré en mi armadura. 608 01:14:35,630 --> 01:14:37,693 La envidia desnuda... 609 01:14:37,690 --> 01:14:41,480 impulsa a estos parásitos a nuestras fronteras, 610 01:14:41,760 --> 01:14:46,690 y depende de nosotros luchar contra este estado de cosas. 611 01:14:46,810 --> 01:14:47,880 Aquí, 612 01:14:48,460 --> 01:14:52,573 en medio del corazón de Alemania. 613 01:14:57,660 --> 01:14:58,933 Créanme, 614 01:14:59,146 --> 01:15:01,080 sé lo que significa... 615 01:15:01,950 --> 01:15:07,386 renunciar a la riqueza personal en aras del bien común. 616 01:15:07,830 --> 01:15:10,340 ¿Pero cómo pueden pensar que saben lo que significa? 617 01:15:10,460 --> 01:15:12,800 Se creen que son sementales, 618 01:15:12,920 --> 01:15:15,133 pero en realidad, ¡sólo son ganado gordo! 619 01:15:15,220 --> 01:15:17,760 - ¡Sí! - ¡Estúpido, ganado gordo! 620 01:15:17,880 --> 01:15:20,390 ¡Sobrealimentado y tonto! 621 01:15:20,510 --> 01:15:24,060 ¡Y es sólo porque el carnicero es uno de ustedes que mantienen sus trampas cerradas! 622 01:15:25,140 --> 01:15:29,150 ¡Por eso anuncio mi candidatura a la alcaldía! 623 01:18:05,680 --> 01:18:09,093 Tú vas más allá de lo que tu madre se atrevió a ir. 624 01:18:12,020 --> 01:18:15,040 Ella tuvo la llave todo el tiempo, sin siquiera saberlo. 625 01:18:34,580 --> 01:18:36,120 Otto es el último. 626 01:18:38,290 --> 01:18:40,413 Y nosotros somos su destino. 627 01:18:42,960 --> 01:18:46,220 No me importa si eres tú o tu madre quien me lleve a él. 628 01:18:47,220 --> 01:18:49,550 ¿Él la dejará en paz si te ayudo? 629 01:18:52,010 --> 01:18:53,826 Si se acaba con él, 630 01:18:54,680 --> 01:18:56,573 se acaba para mí también. 631 01:19:01,480 --> 01:19:03,990 Eres fuerte y peligrosa. 632 01:20:10,260 --> 01:20:11,786 No me siento bien. 633 01:20:16,770 --> 01:20:18,270 Átame. 634 01:20:18,306 --> 01:20:19,730 Hazlo tú mismo. 635 01:20:25,530 --> 01:20:27,280 Ahí está ahora, el rey Otto... 636 01:20:29,070 --> 01:20:33,070 con su corona de sangre, ceniza y mierda. 637 01:20:33,200 --> 01:20:35,120 ¿Cómo puedes hablarme así? 638 01:20:38,290 --> 01:20:39,830 ¡Átame! 639 01:20:40,893 --> 01:20:43,106 Piensa bien lo que estás haciendo. 640 01:21:03,810 --> 01:21:05,200 ¿Dónde está la chica? 641 01:21:06,900 --> 01:21:08,610 En el lavadero. 642 01:22:50,540 --> 01:22:51,986 Gracias, estoy bien. 643 01:22:54,260 --> 01:22:57,226 No eres la primera de tu familia a la que le salvé el culo. 644 01:23:00,680 --> 01:23:01,813 Lo sé. 645 01:23:05,980 --> 01:23:09,266 Pensé que si podía alejar a tu madre lo suficiente, 646 01:23:09,520 --> 01:23:11,940 entonces no tendría que volver a tratar con ella. 647 01:23:16,780 --> 01:23:18,413 ¿Qué vas a hacer ahora? 648 01:23:20,280 --> 01:23:21,780 Me voy. 649 01:23:23,870 --> 01:23:25,250 ¿Y él? 650 01:23:27,540 --> 01:23:30,040 A partir de hoy, tendrá que cuidar de sí mismo. 651 01:23:32,800 --> 01:23:34,200 ¿Dónde quieres ir? 652 01:23:37,773 --> 01:23:39,080 No lo sé. 653 01:23:40,640 --> 01:23:42,066 ¿Quieres que te lleve? 654 01:23:42,640 --> 01:23:45,020 Puedo llevarte con tu madre al hospital. 655 01:23:47,350 --> 01:23:49,346 En el hospital no puedo ayudarla. 656 01:25:08,390 --> 01:25:09,430 ¿Mamá? 657 01:25:16,070 --> 01:25:17,413 ¿Vas a cerrar con llave? 658 01:25:20,110 --> 01:25:21,293 Sí. 659 01:25:59,570 --> 01:26:01,400 Puedo hacerlo. 660 01:26:02,530 --> 01:26:04,320 Tengo la llave. 661 01:26:06,030 --> 01:26:08,200 Sólo necesito dormir. 662 01:26:13,960 --> 01:26:15,620 Inhalar. 663 01:26:16,710 --> 01:26:18,380 Exhalar. 664 01:26:19,750 --> 01:26:21,300 Inhalar. 665 01:26:22,630 --> 01:26:24,220 Exhalar. 666 01:26:25,340 --> 01:26:26,640 Inhalar. 667 01:26:27,930 --> 01:26:29,470 Exhalar. 668 01:26:30,970 --> 01:26:32,390 Inhalar. 669 01:26:49,280 --> 01:26:51,290 Casi hemos terminado. 670 01:26:54,370 --> 01:26:55,840 Lo siento. 671 01:26:56,120 --> 01:26:57,330 Por favor, no... 672 01:26:57,460 --> 01:26:58,613 Trude... 673 01:27:19,400 --> 01:27:20,986 Lo... lo siento. 674 01:27:21,480 --> 01:27:22,980 Por favor, no. 675 01:27:23,110 --> 01:27:24,120 Trude. 676 01:27:34,533 --> 01:27:36,146 No puedo hacerlo. 677 01:27:38,460 --> 01:27:39,786 Para. 678 01:27:40,320 --> 01:27:41,880 Por supuesto que puedes hacerlo. 679 01:27:42,630 --> 01:27:45,760 No pienses en él, piensa en tu madre. 680 01:28:14,410 --> 01:28:16,160 Tal vez Franzi tenga razón. 681 01:28:18,790 --> 01:28:20,040 Cincuenta y cincuenta. 682 01:28:54,660 --> 01:28:56,290 ¿Todo bien? 683 01:34:57,020 --> 01:34:58,146 ¿Mamá? 684 01:35:08,546 --> 01:35:10,213 Encontré mi zapato. 685 01:35:12,620 --> 01:35:14,133 ¿Estoy despierta? 686 01:35:25,866 --> 01:35:31,705 DORMIR 687 01:35:59,120 --> 01:36:01,790 - ¿Soy una mujer? - Sí, sí. 688 01:36:01,920 --> 01:36:04,380 - ¿También estoy muerta? - Sí. 689 01:36:04,500 --> 01:36:06,470 Ni idea. Incluso mejor que los otros. 690 01:36:06,590 --> 01:36:08,970 CASTING DEL COMPAÑERO DE PISO DE ALEX 691 01:36:09,090 --> 01:36:11,040 Creen que es Alex. 692 01:36:13,930 --> 01:36:15,480 Tú eres Alex, ¿verdad? 693 01:36:15,810 --> 01:36:18,730 - ¿Soy una mujer? - Sí, eso también. 694 01:36:18,850 --> 01:36:20,690 ¿Soy una actriz? 695 01:36:20,810 --> 01:36:22,400 No. No. 696 01:36:22,520 --> 01:36:25,530 Se supone que tienes que seguir el juego si quieres mudarte aquí. 697 01:36:26,650 --> 01:36:28,040 ¿Debo hacerlo? 698 01:36:29,530 --> 01:36:31,240 ¿Morí joven? 699 01:36:37,370 --> 01:36:39,580 Otra pregunta, otra pregunta. 700 01:36:39,710 --> 01:36:41,580 Creo que tienes la habitación. 701 01:36:42,920 --> 01:36:44,240 Soy Mona. 702 01:36:46,053 --> 01:36:47,506 Hola, Mona. 703 01:37:42,500 --> 01:37:53,133 SLEEP (2020) - DORMIR Traducción: DanyMoony