1 00:00:05,589 --> 00:00:06,882 -¿Listo, Kage? -Listo. 2 00:00:06,924 --> 00:00:08,383 Hagamos esto. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 Gordo. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,554 Listo. 5 00:00:12,596 --> 00:00:13,889 Burrito de frijoles y queso. 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,807 Burrito de frijo... 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,019 Prueba de sonido de Tenacious iniciada. 8 00:00:19,061 --> 00:00:20,103 ¡Activar, Kage! 9 00:00:32,324 --> 00:00:34,284 ¡Dame cinco! 10 00:00:40,874 --> 00:00:44,920 El Público se está Tostando 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,113 Está bien. 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,656 Dos, tres... 13 00:01:24,751 --> 00:01:29,256 Hace mucho puto tiempo En una ciudad llamada Kickapoo 14 00:01:29,298 --> 00:01:33,010 Vivía una humilde familia Religiosa hasta la médula 15 00:01:33,260 --> 00:01:35,304 Pero sí, había una oveja negra 16 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Y él sabía exactamente qué hacer 17 00:01:37,347 --> 00:01:41,435 Se llamaba Joven JB Y se negaba a seguir las reglas 18 00:01:41,476 --> 00:01:45,230 Tenía la visión De rockear todo el tiempo 19 00:01:45,272 --> 00:01:49,735 Escribió una canción deliciosa Y todos los planetas se alinearon 20 00:01:52,779 --> 00:01:54,573 Oh, ardían las pelotas del dragón 21 00:01:54,615 --> 00:01:56,658 Cuando entré a su cueva 22 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 Luego le corté los putos huevos 23 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 Con una hoja larga y brillante 24 00:02:00,537 --> 00:02:03,707 Fui yo el que jodí al dragón Mierda, canta, mierdaló 25 00:02:03,749 --> 00:02:06,001 Y si tratan de joderme 26 00:02:06,043 --> 00:02:10,213 Yo también los joderé 27 00:02:10,255 --> 00:02:12,382 Tengo que meterme En la zona de la fiesta 28 00:02:13,800 --> 00:02:16,011 Tengo que hacerme una paja En la zona de la fiesta 29 00:02:17,220 --> 00:02:19,306 Tengo que lamer un sapo En la zona de la fiesta 30 00:02:21,099 --> 00:02:23,560 Tengo que chupar una verga En la zona de la fiesta 31 00:02:38,742 --> 00:02:42,037 Desobedeciste mis órdenes, hijo ¿Por qué naciste? 32 00:02:42,079 --> 00:02:44,247 Tu hermano es 10 veces mejor que tú 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,124 Jesús lo quiere más 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,628 Esta música que tocas para nosotros Viene del fondo del infierno 35 00:02:49,670 --> 00:02:51,380 El rock and roll es obra del diablo 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,548 Él quiere que te rebeles 37 00:02:53,590 --> 00:02:57,094 Te volverás un títere tonto Becelbú manejará los hilos 38 00:02:57,135 --> 00:02:58,762 Tu corazón perderá dirección 39 00:02:58,804 --> 00:03:02,557 Y caos traerá 40 00:03:02,599 --> 00:03:05,268 Más vale que te calles Más vale que cuides tu tono 41 00:03:06,770 --> 00:03:10,524 Estás castigado una semana Sin teléfono 42 00:03:10,565 --> 00:03:13,819 Que no te oiga llorar Que no te oiga quejarte 43 00:03:13,860 --> 00:03:17,239 Tienes que alabar al Señor Cuando estés en mi casa 44 00:03:22,327 --> 00:03:26,957 Dio, ¿me escuchas? Estoy perdido y tan solo 45 00:03:26,998 --> 00:03:29,084 Te pido que me guíes 46 00:03:29,126 --> 00:03:31,753 ¿No quieres bajar De tu trono? 47 00:03:31,795 --> 00:03:36,675 Necesito un buen compadre Que me enseñe a rockear 48 00:03:36,717 --> 00:03:41,596 Mi papá cree que eres malvado Pero cómo chupa verga 49 00:03:41,638 --> 00:03:46,601 El rock no es obra del diablo Es mágico y lo máximo 50 00:03:46,643 --> 00:03:48,937 Jamás rockearé mientras 51 00:03:48,979 --> 00:03:53,984 Esté aquí atrapado con mi papá 52 00:03:58,822 --> 00:04:00,449 Te escucho, joven y valiente Jables 53 00:04:00,490 --> 00:04:01,992 Estás hambriento de rock 54 00:04:02,033 --> 00:04:03,952 Pero para aprender los antiguos métodos 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,620 Puertas secretas debes abrir 56 00:04:05,662 --> 00:04:07,289 Escapa de las garras de tu papá 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,583 Y este opresivo vecindario 58 00:04:09,624 --> 00:04:15,630 Debes hacer un viaje Para encontrar la tierra de Hollywood 59 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 En la ciudad de los ángeles caídos 60 00:04:19,676 --> 00:04:22,137 Donde el mar se encuentra con la arena 61 00:04:22,179 --> 00:04:24,806 Formarás una fuerte alianza 62 00:04:24,848 --> 00:04:28,143 Y la banda más estupenda del mundo 63 00:04:28,185 --> 00:04:30,395 Para encontrar tu fama y tu fortuna 64 00:04:30,437 --> 00:04:32,981 Por el valle debes caminar 65 00:04:33,023 --> 00:04:35,650 Enfrentarás tus propios demonios 66 00:04:35,692 --> 00:04:37,986 Ahora ve, hijo 67 00:04:38,028 --> 00:04:43,200 ¡Y rockea! 68 00:04:52,751 --> 00:04:54,711 Entonces se fue del puto Kickapoo 69 00:04:54,753 --> 00:04:56,379 Con hambre en el corazón 70 00:04:56,421 --> 00:05:00,050 Y viajó muy lejos Para encontrar los secretos de su arte 71 00:05:00,091 --> 00:05:03,887 Pero al final sabía que Encontraría a su compañero 72 00:05:03,929 --> 00:05:09,017 El rock 73 00:05:09,059 --> 00:05:14,523 El rock 74 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 Bienvenidos a 75 00:05:16,066 --> 00:05:17,526 El ro... 76 00:05:17,567 --> 00:05:23,532 Hey-sí-hey-sí-hey-sí-sí- sí-sí-sí-hey-sí 77 00:05:23,573 --> 00:05:25,200 ¡El rock! 78 00:06:07,617 --> 00:06:11,580 Tenacious D, Tenacious D 79 00:06:11,621 --> 00:06:15,792 -D, D, D, D -D, D, D 80 00:06:15,834 --> 00:06:19,087 Oh, oh, oh, oh 81 00:06:19,129 --> 00:06:21,172 Tenacious 82 00:06:50,285 --> 00:06:53,705 Tenacious D, Tenacious D 83 00:06:57,584 --> 00:07:01,046 Tenacious D, Tenacious D 84 00:07:01,087 --> 00:07:03,048 Tenacious D 85 00:07:03,089 --> 00:07:08,637 Tenacious D, ¡Ten! ¡Ten! ¡Ten! ¡Ten! 86 00:07:08,678 --> 00:07:12,891 Ten es ten, es ten, es ten, es... 87 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Este lugar es increíble. 88 00:07:21,399 --> 00:07:23,193 Hombre dorado. 89 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ¡Vaya! 90 00:07:48,051 --> 00:07:51,096 -Gracias. -Dios mío. 91 00:07:51,137 --> 00:07:54,391 Está bien, eso fue lo mejor que he visto en mi vida. 92 00:07:55,600 --> 00:07:58,186 -¿Quién eres tú? -Me llamo Kyle Gass. 93 00:07:58,228 --> 00:07:59,854 Kyle Gass. 94 00:07:59,896 --> 00:08:03,608 Hermano, ¿me enseñas eso que hiciste? 95 00:08:03,650 --> 00:08:05,318 Cuando tocabas... 96 00:08:05,360 --> 00:08:07,404 Hoy no voy a dar clases gratis de guitarra. 97 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 ¿Por qué no te paras allá? 98 00:08:09,906 --> 00:08:11,700 ¿Aquí? 99 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Eres estupendo. 100 00:08:13,076 --> 00:08:15,704 La próxima pieza es de Johann Sebastian Bach. 101 00:08:15,745 --> 00:08:17,205 -Se titula... -Miren esto. 102 00:08:17,247 --> 00:08:18,623 "Bourrée en Mi menor". 103 00:08:18,665 --> 00:08:20,959 Miren esto, este tipo es una locura. 104 00:08:28,425 --> 00:08:29,884 Qué estúpidos. 105 00:08:29,926 --> 00:08:33,054 ¿No reconocen la genialidad cuando la ven? 106 00:08:33,096 --> 00:08:34,514 ¡Vaya! 107 00:08:37,976 --> 00:08:40,228 En fin. 108 00:08:40,270 --> 00:08:41,813 Me llamo JB. 109 00:08:43,106 --> 00:08:44,566 Acabo de llegar a la ciudad. 110 00:08:44,607 --> 00:08:46,776 -¿Me quieres dar espacio? -Sí. 111 00:08:46,818 --> 00:08:49,279 -Estás afectando mi estilo. -Hermano, lo siento. 112 00:08:49,320 --> 00:08:51,072 Y me estás espantando al público. 113 00:08:51,114 --> 00:08:54,617 Si retrocedes como te pedí, las cosas se pondrán mucho mejor. 114 00:08:54,659 --> 00:08:56,494 -Está bien. Bien. Lo siento. -Gracias. 115 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 ¿No ven que él es el hombre? 116 00:09:00,123 --> 00:09:02,083 Quiero oírlos aplaudir 117 00:09:02,125 --> 00:09:04,586 Él es más que un hombre ¡Es un dios de oro brillante! 118 00:09:04,627 --> 00:09:06,796 Si creen que es hora De tocar el puto rock 119 00:09:06,838 --> 00:09:08,965 Y el puto roll Fuera de control 120 00:09:09,007 --> 00:09:10,925 Saben Que tienen que sacudir la cuadra 121 00:09:10,967 --> 00:09:13,011 Chúpenme La puta verga 122 00:09:13,053 --> 00:09:15,263 Porque cuando uno es genial Les da una lección 123 00:09:15,305 --> 00:09:17,432 A todos los tontos Y los deja callados 124 00:09:17,474 --> 00:09:19,684 Porque si creen que es hora de Si creen que es hora de 125 00:09:19,726 --> 00:09:23,980 Si creen que es hora De tocar el puto rock 126 00:09:24,022 --> 00:09:26,775 Él les va A dar una patada en el puto culo 127 00:09:26,816 --> 00:09:29,402 Y saben Que se llama Kyle Gass 128 00:09:29,444 --> 00:09:31,696 Rockeando y tocando 129 00:09:31,738 --> 00:09:34,949 Y tocando El puto rock and roll 130 00:09:34,991 --> 00:09:36,034 Y tocando 131 00:09:55,595 --> 00:09:57,180 ¡Sí! 132 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 ¡Hermanos! 133 00:09:59,516 --> 00:10:00,975 Eso estuvo increíble. 134 00:10:01,017 --> 00:10:04,229 Ustedes parecen dinamita eléctrica. 135 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 ¿Cómo se llama su banda? 136 00:10:07,565 --> 00:10:12,028 No somos una banda. Me llaman KG Solo Man 5000... 137 00:10:13,530 --> 00:10:16,116 ...y pienso mantenerme así. 138 00:10:17,033 --> 00:10:18,743 Me largo. 139 00:10:18,785 --> 00:10:20,912 Este lugar está repleto. 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,256 Santo cielo, caramelo. 141 00:10:31,297 --> 00:10:33,383 No. Está bien. 142 00:10:34,759 --> 00:10:36,219 Eso es parte de su genialidad. 143 00:10:44,227 --> 00:10:49,399 Bueno, no puedo Dormir esta noche 144 00:10:51,025 --> 00:10:55,446 No importa cuánto lo intente 145 00:10:57,407 --> 00:11:00,743 Porque hace frío Y está oscuro 146 00:11:00,785 --> 00:11:05,081 Y la luna No puede iluminar el camino 147 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Y papá no está 148 00:11:11,588 --> 00:11:18,595 Solo soy un bebé 149 00:11:38,364 --> 00:11:41,075 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 150 00:11:41,117 --> 00:11:42,994 Mi pequeño mocoso. 151 00:11:43,286 --> 00:11:46,581 ¡Veo a un apestoso y sucio marica! 152 00:11:46,623 --> 00:11:49,292 ¡Llorón "Bu-ju-ju!" 153 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 ¡Como un bebecito! 154 00:11:53,129 --> 00:11:55,173 Sí parece un puto bebé. 155 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Bebecito. 156 00:11:58,843 --> 00:12:01,679 Escuchen, amigos. No quiero pelear. Así que si no... 157 00:12:03,681 --> 00:12:06,434 Miren esto. ¿Qué es esto? 158 00:12:06,476 --> 00:12:08,186 Necesita un golpe, hermano. 159 00:12:08,478 --> 00:12:11,064 Oye, no. Devuélveme eso. Es mi púa de guitarra de la suerte. 160 00:12:11,105 --> 00:12:12,815 Es mi púa de guitarra de la suerte. 161 00:12:20,615 --> 00:12:23,201 ¡Oigan! ¡Está bien! ¡Vamos! 162 00:12:42,761 --> 00:12:44,597 Sí, corran. 163 00:12:44,639 --> 00:12:47,183 ¡A menos que quieran más de esto! 164 00:12:50,395 --> 00:12:51,521 Me salvaste. 165 00:12:52,647 --> 00:12:54,190 Está bien. 166 00:12:54,232 --> 00:12:55,275 Se lo estaban buscando. 167 00:12:56,526 --> 00:12:58,444 ¿Cómo podré pagarte? 168 00:13:00,154 --> 00:13:01,281 Ya pensaremos en algo. 169 00:13:21,968 --> 00:13:24,178 Este lugar es futurista. 170 00:13:25,388 --> 00:13:28,683 Sí, esta es mi casa. El número cuatro. 171 00:13:28,725 --> 00:13:31,853 No es difícil de recordar. Solo piensa: "Mi puerta es la cuarta". 172 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 Genial. 173 00:13:35,273 --> 00:13:37,358 Vaya, estupenda casa. 174 00:13:37,400 --> 00:13:39,736 ¿Tienes todo este sitio para ti? 175 00:13:39,777 --> 00:13:44,365 Sí. Trato de ser sencillo. Aquí me quedo cuando escribo. 176 00:13:44,407 --> 00:13:46,367 Es bastante minimalista. 177 00:13:46,409 --> 00:13:49,287 No me gusta que nada se interponga con mi creatividad. 178 00:13:49,329 --> 00:13:51,039 -Genial. -Estoy trabajando... 179 00:13:51,080 --> 00:13:56,044 ...en mi álbum como solista. Sí, Proyecto Kyle Gass. 180 00:13:56,085 --> 00:13:58,963 Tiene una mierda bastante innovadora. 181 00:13:59,005 --> 00:14:01,174 Pero estoy tratando de mantenerlo bajo cuerda. 182 00:14:01,215 --> 00:14:04,218 Hombre, si necesitas un cantante, cuenta conmigo. 183 00:14:04,260 --> 00:14:05,386 Mira. 184 00:14:05,428 --> 00:14:07,180 ¡Monta el tigre! 185 00:14:07,221 --> 00:14:10,808 Puedes ver sus rayas Pero sabes que está limpio 186 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 Es una canción de Ronnie James Dio. 187 00:14:14,812 --> 00:14:17,273 Sí. Lo sé. 188 00:14:17,315 --> 00:14:18,983 Yo ayudé a escribirla. 189 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 -Toco con él todo el tiempo. -¡No puede ser! 190 00:14:21,736 --> 00:14:24,572 -¡No conoces a Dio! -Claro. 191 00:14:24,614 --> 00:14:26,824 Conozco a todos los de Sabbath. 192 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 ¿Hermano? 193 00:14:32,288 --> 00:14:34,832 ¿Sería posible hacer una audición... 194 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 ...para estar en el Proyecto Kyle Gass? 195 00:14:38,002 --> 00:14:39,962 Tal vez. 196 00:14:40,546 --> 00:14:44,092 Pero tienes que ponerte a la altura si quieres andar con los grandes. 197 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 Tienes mucho qué aprender. 198 00:14:47,512 --> 00:14:49,138 ¿Tú me enseñarás? 199 00:14:50,473 --> 00:14:52,725 Yo te enseñaré. 200 00:14:52,767 --> 00:14:55,436 Duerme en el súper sofá. 201 00:14:55,478 --> 00:14:57,105 Mañana empieza tu entrenamiento. 202 00:14:57,146 --> 00:14:59,482 A primera hora del mediodía. 203 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 El Entrenamiento 204 00:15:03,861 --> 00:15:06,447 Pudo haber sido un desastre Hasta que el pupilo encontró al maestro 205 00:15:06,489 --> 00:15:07,990 Algo rima con maestro 206 00:15:08,032 --> 00:15:10,118 Él le enseñará el camino del rock 207 00:15:10,159 --> 00:15:12,120 Lección número uno. 208 00:15:12,161 --> 00:15:13,871 La súper deslizada. 209 00:15:20,086 --> 00:15:22,296 Simplemente es deslizarse sobre las rodillas. 210 00:15:22,338 --> 00:15:23,631 ¿Sí? 211 00:15:23,673 --> 00:15:26,634 ¿O es el movimiento más poderoso del escenario... 212 00:15:26,676 --> 00:15:28,344 ...en el arsenal de cualquier roquero? 213 00:15:32,515 --> 00:15:35,017 Muéstrame una súper deslizada. Con todo. 214 00:15:36,185 --> 00:15:37,770 Sin miedo. 215 00:15:37,812 --> 00:15:39,564 Te mostraré una súper deslizada. 216 00:15:43,609 --> 00:15:46,028 -¿Cómo te sentiste? -Muy bien. 217 00:15:46,070 --> 00:15:47,780 ¿Cómo la viste? 218 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Increíble... 219 00:15:49,323 --> 00:15:50,533 ...mente mala. 220 00:15:53,578 --> 00:15:56,205 Estoy limpiando este apartamento 221 00:15:56,247 --> 00:15:59,000 Porque me ayudará Tal vez 222 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 A entrar al Proyecto Kyle Gass 223 00:16:08,885 --> 00:16:10,386 ¿Qué es este cheque por 200 dólares? 224 00:16:10,428 --> 00:16:12,847 Dame eso. 225 00:16:12,889 --> 00:16:14,348 Es un cheque de regalías. 226 00:16:14,390 --> 00:16:16,517 ¿Por qué dice: "Te quiero, dulzura"? 227 00:16:16,559 --> 00:16:19,854 Es el nombre de una canción. 228 00:16:19,896 --> 00:16:22,356 Un gran éxito en Canadá. 229 00:16:22,398 --> 00:16:24,066 Vuelve a trabajar. 230 00:16:26,402 --> 00:16:28,404 ¡Mira a esa súper hermosura! 231 00:16:31,073 --> 00:16:33,201 ¿Crees que podrías con una mujer como esa? 232 00:16:33,242 --> 00:16:35,870 -Creo que sí. -Más vale que lo sepas... 233 00:16:35,912 --> 00:16:39,874 ...porque habrá unas 10 veces más buenas entre bastidores en el Proyecto Kyle Gass. 234 00:16:39,916 --> 00:16:41,209 ¿De veras? 235 00:16:41,250 --> 00:16:44,378 El sexo es un componente crucial en el Proyecto Kyle Gass. 236 00:16:44,420 --> 00:16:46,255 Tírate al suelo y muéstrame una flexión de verga. 237 00:16:47,465 --> 00:16:50,551 -¿Qué es una flexión de verga? -¿Qué es una flexión de verga? 238 00:16:50,593 --> 00:16:53,721 Una flexión de verga, amigo, es cuando te acuestas boca abajo... 239 00:16:53,763 --> 00:16:57,308 ...y te levantas del suelo solo con tu erección. 240 00:16:57,683 --> 00:16:59,393 No hay problema. 241 00:17:00,144 --> 00:17:03,606 La verga es un músculo. Tienes que aprender a flexionarlo. 242 00:17:04,398 --> 00:17:07,902 De ahora en adelante, quiero que hagas una flexión de verga al día... 243 00:17:07,944 --> 00:17:09,237 ...todos los días. 244 00:17:09,278 --> 00:17:11,781 -Me duele la verga. -Sigue haciéndolo. Nunca se sabe... 245 00:17:11,822 --> 00:17:14,700 ...cuándo tengas que tirar para salir de una situación difícil. 246 00:17:18,204 --> 00:17:20,873 Sus dedos se mueven A una velocidad cegadora 247 00:17:20,915 --> 00:17:23,417 En mi mente Él sembrará la semilla 248 00:17:23,459 --> 00:17:27,255 Estoy orgulloso de estar Entre su distinguido rebaño 249 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 Él me enseña 250 00:17:29,632 --> 00:17:32,426 Me suplica 251 00:17:32,468 --> 00:17:34,929 Y cuando haya aprendido Todas sus lecciones 252 00:17:34,971 --> 00:17:41,686 Conoceré Los antiguos secretos de su rock 253 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Sí. 254 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 ¡Sí! 255 00:17:50,319 --> 00:17:52,405 ¡Lo hice, maldita sea! 256 00:17:52,446 --> 00:17:54,991 ¡Lo hice! 257 00:17:59,537 --> 00:18:01,330 Hola. Llamaste a KG. 258 00:18:01,372 --> 00:18:03,165 Ya sabes qué hacer. 259 00:18:06,877 --> 00:18:09,130 Hermano, contesta. 260 00:18:09,171 --> 00:18:11,632 Hermano, habla Jables. Contesta, hombre. 261 00:18:11,674 --> 00:18:14,343 -Sí. -¡Sí! 262 00:18:14,385 --> 00:18:17,513 Lo logré, hombre. Escucha. ¿Oyes eso? 263 00:18:17,555 --> 00:18:20,641 Está funcionando el entrenamiento. ¡Hice 10 dólares con mi rock! 264 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Bien. Cómprame una bolsa de bareta. 265 00:18:22,727 --> 00:18:24,145 ¿Una qué? 266 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Diez dólares de hierba. 267 00:18:26,022 --> 00:18:28,983 Escucha. Ve a Wake & Bake Pizza... 268 00:18:29,025 --> 00:18:30,651 ...y pregunta por Jojo. 269 00:18:30,693 --> 00:18:33,487 Dile que quieres la Bob Marley extra crujiente. 270 00:18:33,529 --> 00:18:36,532 -Él sabrá de qué estás hablando. -Está bien. Copiado. 271 00:18:36,574 --> 00:18:38,075 ¡Una extra crujiente, enseguida! 272 00:18:39,493 --> 00:18:42,663 El hombre de la Edad de Piedra ahora tenía la fuerza muscular... 273 00:18:42,705 --> 00:18:47,501 ...y el poder mental necesarios para evolucionar a nuevas alturas. 274 00:18:47,543 --> 00:18:50,004 Luego encontró los medios para dominar... 275 00:18:50,046 --> 00:18:52,757 ...una fuente de energía aún mayor: 276 00:18:56,135 --> 00:18:58,888 Los animales y criaturas que lo rodeaban. 277 00:19:00,139 --> 00:19:02,683 El poder animal le daría el alimento... 278 00:19:02,725 --> 00:19:06,687 ...y el transporte, la ropa y el entretenimiento... 279 00:19:06,729 --> 00:19:09,857 -...necesarios para su largo viaje. -Hermano, cámbialo al canal 14. 280 00:19:09,899 --> 00:19:11,734 Están en Buscando a Pie Grande. 281 00:19:15,613 --> 00:19:19,367 Cuando puedas quitarme este control de la mano... 282 00:19:19,408 --> 00:19:22,036 ...estarás listo para elegir los canales que vemos. 283 00:19:23,079 --> 00:19:24,830 Trata de quitármelo. 284 00:19:38,594 --> 00:19:39,720 ¡Mierda! 285 00:19:39,762 --> 00:19:43,099 Paciencia, joven fumador de hierba. Paciencia. 286 00:19:43,974 --> 00:19:45,893 Bienvenido al simulador de conciertos. 287 00:19:45,935 --> 00:19:49,397 Si pasas esta prueba, tu entrenamiento estará terminado. 288 00:19:49,438 --> 00:19:53,234 Estarás listo para hacer una audición para el PKG. 289 00:19:53,275 --> 00:19:55,903 -¿El qué? -¿Proyecto Kyle Gass? 290 00:19:55,945 --> 00:19:57,113 Claro, claro. 291 00:19:57,822 --> 00:19:58,864 Espera. 292 00:20:02,868 --> 00:20:05,413 Aquí tienes tu pizza. Son 15,50. 293 00:20:05,454 --> 00:20:07,331 -Genial. -Oye. 294 00:20:07,373 --> 00:20:09,959 ¿Tú no eres el guitarrista de la playa? 295 00:20:10,000 --> 00:20:12,169 -Sí. -Soy Lee. 296 00:20:12,211 --> 00:20:14,797 Kage. 297 00:20:14,839 --> 00:20:18,092 ¿Están montando un concierto? ¿Puedo ver? 298 00:20:18,134 --> 00:20:20,136 -¿Nos descuentas la mitad? -Trato hecho. 299 00:20:21,470 --> 00:20:23,639 Bien. Pasa. 300 00:20:29,228 --> 00:20:33,607 No sé si eso sea buena idea, KG. 301 00:20:33,649 --> 00:20:36,444 Preferiría no hacer esto delante de extraños. 302 00:20:36,485 --> 00:20:38,946 ¿Cómo crees que va a ser cuando toquemos en el Coliseo? 303 00:20:38,988 --> 00:20:40,156 ¿Prohibidos los extraños? 304 00:20:40,197 --> 00:20:41,949 Está bien. 305 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 Que comience la simulación. 306 00:20:45,244 --> 00:20:46,829 Muy bien. 307 00:20:46,871 --> 00:20:48,831 Entonces, ¿canto una canción? 308 00:20:50,541 --> 00:20:52,501 ¡Oye, canta algo, imbécil! 309 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 Está bien. 310 00:20:56,756 --> 00:20:59,383 ¿Saben qué? Quiero empezar fuera del escenario y salir... 311 00:20:59,425 --> 00:21:02,094 ...porque así me lo imagino. 312 00:21:02,136 --> 00:21:04,513 Solo... Saliendo de un lado. 313 00:21:04,555 --> 00:21:08,350 ¡Damas y caballeros, el Proyecto Kyle Gass! 314 00:21:12,188 --> 00:21:15,191 Hola, ¿qué tal? Soy JB del Proyecto Kyle Gass. 315 00:21:15,232 --> 00:21:18,235 Empieza, tonto de mierda. 316 00:21:18,277 --> 00:21:21,197 Está bien, Kage, adelante, hombre. Dos, tres. 317 00:21:21,238 --> 00:21:24,158 El Proyecto Kyle Gass Está fuera de control 318 00:21:24,200 --> 00:21:25,201 ¡Muy bien! 319 00:21:27,703 --> 00:21:30,289 Bájate del escenario, bobo estúpido. 320 00:21:34,710 --> 00:21:38,214 Él me convirtió en un diamante De un pedazo de carbón 321 00:21:38,255 --> 00:21:40,216 Sí, sí, sí 322 00:21:41,592 --> 00:21:43,511 ¡Bu! 323 00:21:43,552 --> 00:21:46,514 ¡Bu! ¡Bu! 324 00:21:46,555 --> 00:21:48,182 ¡Bu! 325 00:21:48,224 --> 00:21:50,684 ¡Vuelve a Kickapoo, gordo hijo de mami! 326 00:21:50,726 --> 00:21:52,269 ¡Bu! 327 00:21:52,311 --> 00:21:55,356 Me estás enseñando Los secretos del calabazar 328 00:21:55,397 --> 00:21:57,858 ¡Bu! 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,944 ¡Bu! 330 00:21:59,985 --> 00:22:01,570 Oye, eso está muy: 331 00:22:02,321 --> 00:22:06,867 -¡Oye! ¡Eres terrible! -¡Eres terrible! ¡Terrible! ¡Terrible! 332 00:22:06,909 --> 00:22:09,787 Dios. ¿Eso te parece música? 333 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 Tú no eres más que un error. 334 00:22:11,580 --> 00:22:13,541 Debí haberme puesto un condón. 335 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 Yo no fui un error. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,336 La súper deslizada. 337 00:22:24,343 --> 00:22:27,555 Ya tuvo suficiente. Apágalo. 338 00:22:27,596 --> 00:22:29,139 ¡Luces! 339 00:22:30,432 --> 00:22:32,059 Oye, oye, está bien. 340 00:22:32,101 --> 00:22:34,979 -¡Soy terrible! -No eres terrible. 341 00:22:35,020 --> 00:22:37,982 ¡Quebré a Monster Mash! 342 00:22:38,023 --> 00:22:41,068 Nadie pasa el simulador de conciertos la primera vez. 343 00:22:41,110 --> 00:22:43,487 Ni siquiera este. 344 00:22:43,529 --> 00:22:45,573 ¿No lo pasaste? 345 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 ¿Pero después lo pasaste? 346 00:22:47,783 --> 00:22:51,245 Pasé después, pero me tomó un par de intentos. 347 00:22:51,287 --> 00:22:54,081 -Puedo hacerlo. Estaba haciendo... -Sabes que puedes. 348 00:22:54,123 --> 00:22:55,416 -Iba muy bien. -Sí. 349 00:22:55,457 --> 00:22:58,752 Hasta que... Hasta que llegué a... Metí la pata con eso. 350 00:22:58,794 --> 00:23:00,921 Limpiemos esta casa. ¿Qué dices? 351 00:23:00,963 --> 00:23:04,091 Y luego fumamos del bong y jugamos "Maximum Overthruster". 352 00:23:04,133 --> 00:23:06,093 -Llamaste a KG. -¿Fumamos del bong? 353 00:23:06,135 --> 00:23:08,554 Ya sabes qué hacer. 354 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 Hola, dulzura. Es tu mamá. 355 00:23:10,806 --> 00:23:12,725 Tu papá y yo decidimos... 356 00:23:12,766 --> 00:23:16,937 ...que 15 años de tratar de ser un músico famoso es suficiente. 357 00:23:16,979 --> 00:23:18,147 Así que lamento decirte... 358 00:23:18,188 --> 00:23:20,524 ...que no te mandaremos más cheques para el alquiler. 359 00:23:20,566 --> 00:23:23,527 Es hora de conseguir un trabajo. Te quiero, dulzura... 360 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 "¿Te quiero, dulzura"? 361 00:23:30,075 --> 00:23:32,328 Esos cheques no eran de regalías. 362 00:23:33,537 --> 00:23:35,456 No puedo creer esta máquina. Está... 363 00:23:35,497 --> 00:23:37,291 Veamos televisión, ¿quieres? 364 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 Me mentiste. 365 00:23:47,509 --> 00:23:49,386 -No conoces a Dio. -¡Oye! 366 00:23:49,427 --> 00:23:52,139 Creo que están en Buscando a Pie Grande. 367 00:23:52,181 --> 00:23:54,308 -Espera. -Dame ese puto control. 368 00:23:54,350 --> 00:23:56,560 ¡No! ¡Déjame! 369 00:23:56,602 --> 00:23:58,520 ¡No! 370 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 ¿Quién eres tú? 371 00:24:07,196 --> 00:24:08,989 Toma tu almuerzo, dulzura. 372 00:24:09,031 --> 00:24:10,824 Gracias, mamá. 373 00:24:13,077 --> 00:24:14,203 Te quiero, dulzura. 374 00:24:23,420 --> 00:24:25,172 ¡Hola, dulzura! 375 00:24:25,214 --> 00:24:27,299 ¿Y esa gorra, hermano? 376 00:24:27,341 --> 00:24:29,134 ¿Te la hizo tu mamá? 377 00:24:33,931 --> 00:24:35,391 ¡Dios mío! 378 00:24:35,432 --> 00:24:37,810 ¿Tu mamá te brilla eso cuando te vas a la cama? 379 00:24:37,851 --> 00:24:41,855 -¡Bola de billar! -¡Experimento de ciencias fallido! 380 00:24:41,897 --> 00:24:43,649 ¡Fenómeno! 381 00:24:45,567 --> 00:24:47,111 Me largo. 382 00:24:54,076 --> 00:24:55,411 ¡No te alejes de mí! 383 00:24:56,912 --> 00:24:59,164 Te limpié el puto apartamento, hombre. 384 00:25:00,457 --> 00:25:03,043 ¿Qué estás haciendo? 385 00:25:03,085 --> 00:25:04,962 ¿Por qué estás empacando? 386 00:25:06,463 --> 00:25:08,382 Tengo que volver a la casa de mis padres. 387 00:25:09,425 --> 00:25:13,846 Estoy quebrado. Ya me gasté el último cheque del alquiler. 388 00:25:13,887 --> 00:25:16,140 ¡Puto imbécil! 389 00:25:16,181 --> 00:25:18,434 ¿En qué te gastaste el dinero? ¿Eh? 390 00:25:18,475 --> 00:25:20,978 ¿En un diploma de profesor oficial de mierda? 391 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 ¿En qué te gastaste el alquiler? 392 00:25:32,322 --> 00:25:33,407 Te compré eso. 393 00:26:31,840 --> 00:26:34,009 Deja de empacar, hermano. 394 00:26:34,051 --> 00:26:36,929 Vamos a pagar el alquiler... 395 00:26:36,970 --> 00:26:38,931 ...con nuestro rock. 396 00:26:38,972 --> 00:26:41,517 -¿Sí? -Sí. 397 00:26:41,558 --> 00:26:45,020 Pero no nos llamaremos el Proyecto Kyle Gass. 398 00:26:45,062 --> 00:26:46,730 De ahora en adelante... 399 00:26:46,772 --> 00:26:50,359 ...seremos conocidos como Tenac. 400 00:26:50,400 --> 00:26:52,361 ¿Tenac? 401 00:26:52,402 --> 00:26:54,029 ¿Qué es eso? 402 00:26:54,071 --> 00:26:56,323 Una señal. 403 00:26:56,365 --> 00:26:58,033 Un legado. 404 00:27:03,038 --> 00:27:05,791 Tengo este lunar desde que nací. 405 00:27:06,792 --> 00:27:09,044 Lo busqué en el diccionario. 406 00:27:10,420 --> 00:27:12,756 No aparece. 407 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Nunca supe qué diablos quería decir. 408 00:27:15,259 --> 00:27:17,594 Hasta ahora. 409 00:27:17,635 --> 00:27:20,013 Es el nombre de nuestra puta banda, hermano. 410 00:27:21,140 --> 00:27:23,225 Yo también tengo un lunar en el culo. 411 00:27:31,733 --> 00:27:33,277 ¡Chicos! 412 00:27:35,529 --> 00:27:36,905 ¡Miren! 413 00:27:47,665 --> 00:27:50,878 Ellos deben pagar el alquiler 414 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Destino 415 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 Con su rock 416 00:28:03,307 --> 00:28:04,766 NOCHE DE MICRÓFONO ABIERTO 417 00:28:04,808 --> 00:28:08,020 PRÓXIMA SEMANA - CONCURSO PREMIO EN EFECTIVO 418 00:28:08,061 --> 00:28:11,773 Pero esa es mi vida. 419 00:28:15,444 --> 00:28:17,279 Muy bien. 420 00:28:17,321 --> 00:28:20,657 Neil Hamburger, todos, Neil Hamburger. 421 00:28:20,698 --> 00:28:22,659 Gracioso. 422 00:28:22,700 --> 00:28:25,537 La próxima banda me pidió que leyera esto. 423 00:28:25,579 --> 00:28:28,081 "Desde el principio de los tiempos... 424 00:28:28,123 --> 00:28:32,544 ...estaba escrito en las piedras que un día, vendría una banda. 425 00:28:32,586 --> 00:28:35,088 Bueno, esa banda ha venido... 426 00:28:35,130 --> 00:28:37,925 ...y aquí está para venirse otra vez... 427 00:28:37,966 --> 00:28:40,219 ...en sus oídos-chochos". 428 00:28:41,595 --> 00:28:43,680 Damas y caballeros, Tenacious D. 429 00:28:45,974 --> 00:28:48,268 Estuvo genial la forma en que lo leíste. 430 00:28:48,310 --> 00:28:49,561 Kage. ¿Kage? 431 00:28:49,603 --> 00:28:51,772 No te olvides de sonar el puto trueno. 432 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 -Está bien. -Hola, ¿qué tal? 433 00:28:53,148 --> 00:28:56,944 Somos Tenacious D. Este es nuestro primer concierto, así que es algo histórico. 434 00:28:56,985 --> 00:28:58,946 Escribimos esta canción que les da una muestra... 435 00:28:58,987 --> 00:29:02,282 ...la historia de la banda. ¡Adelante, Kage, ya! 436 00:29:02,324 --> 00:29:04,952 Esta canción se llama "La Historia de Tenacious D". 437 00:29:04,993 --> 00:29:07,788 No es solo una lista de mierda que hemos hecho. 438 00:29:07,829 --> 00:29:09,706 Es una crónica de nuestro ascenso. 439 00:29:09,748 --> 00:29:10,958 ¡Al poder! 440 00:29:10,999 --> 00:29:13,669 Montamos con reyes En poderosos corceles 441 00:29:13,710 --> 00:29:15,462 Por la planicie del diablo 442 00:29:15,504 --> 00:29:18,215 Hemos caminado con Jesús Y su cruz 443 00:29:18,257 --> 00:29:20,008 Él no murió en vano 444 00:29:20,050 --> 00:29:21,677 ¡No! 445 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Hemos corrido con lobos Hemos subido al K2 446 00:29:27,224 --> 00:29:29,393 Incluso paramos un tren en movimiento 447 00:29:29,434 --> 00:29:31,812 Hemos viajado por El espacio y el tiempo, amigos 448 00:29:31,853 --> 00:29:33,397 Para sacudir este sitio otra vez 449 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 Montamos y montamos Jamás decaeremos 450 00:29:40,570 --> 00:29:42,406 Montaremos hasta que choquen los planetas 451 00:29:42,447 --> 00:29:45,033 Y si dicen Que no montamos 452 00:29:45,075 --> 00:29:47,244 Les broncearé el puto trasero 453 00:29:47,286 --> 00:29:48,954 ¡Montamos! 454 00:29:51,790 --> 00:29:54,501 -Los dedos de Kyle son de plata -La voz de Jack es de oro 455 00:29:54,543 --> 00:29:56,670 Pero no sea que crean Que somos vanidosos 456 00:29:56,712 --> 00:29:58,880 Sabemos que todos son robots Y no nos importa 457 00:29:58,922 --> 00:30:00,382 Tenacious D 458 00:30:00,424 --> 00:30:02,217 ¡Reinamos! 459 00:30:04,886 --> 00:30:06,638 Reinamos 460 00:30:06,680 --> 00:30:08,765 ¡Dios supremo! 461 00:30:08,807 --> 00:30:10,183 Burrito supremo 462 00:30:11,393 --> 00:30:13,395 Y pollo supremo 463 00:30:13,437 --> 00:30:16,148 Y Cutlass Supreme 464 00:30:16,189 --> 00:30:19,693 Supremo, sí 465 00:30:19,735 --> 00:30:22,195 Vamos a contar uno, dos, tres 466 00:30:22,237 --> 00:30:25,782 Supremo, sí 467 00:30:25,824 --> 00:30:27,951 Vamos a contar uno, dos, tres 468 00:30:28,702 --> 00:30:32,080 Supremo 469 00:30:32,122 --> 00:30:34,416 Vamos a contar uno, dos, tres 470 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Burrito supremo 471 00:30:36,251 --> 00:30:38,462 Y pollo supremo 472 00:30:38,503 --> 00:30:40,756 Y Cutlass Supreme 473 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 ¡Supremo! 474 00:30:44,343 --> 00:30:45,927 ¡Sí! 475 00:30:45,969 --> 00:30:47,012 ¡Vamos! 476 00:30:49,765 --> 00:30:51,933 -¡Sí! -¡Sí! 477 00:30:54,102 --> 00:30:57,564 Chicos, espérenme afuera. Voy a hablar con el gran jefe. 478 00:30:57,606 --> 00:30:58,732 Buena idea. 479 00:31:00,734 --> 00:31:02,569 ¿Entonces? 480 00:31:02,611 --> 00:31:04,071 ¿Qué te pareció? 481 00:31:04,112 --> 00:31:05,906 Estuvo bien. 482 00:31:05,947 --> 00:31:08,617 ¿Estuvo bien? Tú estuviste bien. Nosotros estupendos. 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Y nos vamos a ganar ese dinero la próxima semana... 484 00:31:10,869 --> 00:31:12,579 ...en el concurso de micrófono abierto. 485 00:31:12,621 --> 00:31:14,581 Pues buena suerte. 486 00:31:14,623 --> 00:31:17,084 Hay mucha competencia, así que... 487 00:31:17,125 --> 00:31:20,629 ...tal vez deberían pensar en escribir material nuevo. 488 00:31:23,965 --> 00:31:27,094 Eso estuvo increíble. Hoy cambiaron la vida de la gente. 489 00:31:27,135 --> 00:31:28,929 Sí, estuvimos estupendos. 490 00:31:28,970 --> 00:31:31,807 Sí, estuvo estupendo. Comparado con una mierda. 491 00:31:31,848 --> 00:31:33,433 ¿Pero comparado con los grandes? 492 00:31:33,475 --> 00:31:37,270 ¿Con Zeppelin? ¿Con los Beatles? ¿Con el puto Beethoven? 493 00:31:38,355 --> 00:31:40,273 Cierto, estuvimos geniales. 494 00:31:40,315 --> 00:31:42,776 Pero si la D se quiere ganar ese premio... 495 00:31:42,818 --> 00:31:45,695 ...¡tendremos que escribir una puta obra maestra! 496 00:31:46,655 --> 00:31:47,864 ¿Estás conmigo? 497 00:31:47,906 --> 00:31:49,324 Totalmente. 498 00:31:49,825 --> 00:31:50,867 Abrazo poderoso. 499 00:32:02,295 --> 00:32:04,214 Obra maestra. 500 00:32:04,548 --> 00:32:07,634 Una obra maestra Una obra maestra 501 00:32:07,676 --> 00:32:08,844 La Obra Maestra 502 00:32:08,885 --> 00:32:11,179 Tienen que escribir una obra maestra Para pagar el alquiler 503 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 Está bien, no más tonterías. 504 00:32:16,351 --> 00:32:18,520 La obra maestra está ahí. 505 00:32:18,562 --> 00:32:21,857 Solo tenemos que entrar a ese círculo mágico y la obra maestra es nuestra. 506 00:32:21,898 --> 00:32:24,151 ¿Estás listo para escribir una puta obra maestra? 507 00:32:24,192 --> 00:32:26,403 -Porque yo sí, maldita sea. ¡Vamos! -¡Sí! 508 00:32:28,029 --> 00:32:29,322 ¿Qué haces? Vamos. Toca algo. 509 00:32:29,364 --> 00:32:31,491 Toca rápido. La magia solo dura un segundo. 510 00:32:31,533 --> 00:32:33,326 No, no toques rápido. Dije que empezaras rápido. 511 00:32:33,368 --> 00:32:34,786 Pero sigue, sí. 512 00:32:34,828 --> 00:32:37,080 Trata de hacerlo más bonito. Más bonito, más bonito. 513 00:32:37,122 --> 00:32:39,875 Deja de juzgarte, te estás juzgando. Por eso ese riff está terrible. 514 00:32:39,916 --> 00:32:42,669 Nada de putos bloqueos mentales. Libera el... 515 00:32:42,711 --> 00:32:44,087 ...chi 516 00:32:44,129 --> 00:32:46,923 Así está bien. ¿Puedes tocar un poco más arriba? 517 00:32:46,965 --> 00:32:49,509 Notas más altas, más altas, notas más altas, más altas. 518 00:32:49,551 --> 00:32:51,678 Notas más altas, ¿puedes tocar notas más altas? 519 00:32:51,720 --> 00:32:54,514 Perdón, no quise gritar. No busco nada específico... 520 00:32:54,556 --> 00:32:56,308 ...pero esa es la parte equivocada del cosmos. 521 00:32:56,349 --> 00:32:58,727 Quiero que vengas a la parte más nueva y mejor. Como... 522 00:32:58,768 --> 00:33:01,354 ¡Lava derretida! 523 00:33:01,396 --> 00:33:03,815 Eso es Sigue tocando ese riff 524 00:33:03,857 --> 00:33:07,194 Porque tenemos Que sacarlo esta noche 525 00:33:07,235 --> 00:33:08,862 ¿Qué haces? ¿Estábamos grabando? 526 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 Oprime grabar. Oprime grabar. 527 00:33:10,489 --> 00:33:12,199 ¡Maldita sea, es muy tarde! 528 00:33:12,240 --> 00:33:14,451 Maldita sea, Kyle, lo teníamos. 529 00:33:14,493 --> 00:33:16,828 Estábamos ahí y tú fuiste demasiado lento. 530 00:33:16,870 --> 00:33:19,539 No te acordaste de hacer ni mierda, no hiciste lo que te dije... 531 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 ...y se cruzaron las cosas, los chakras hicieron explosión. 532 00:33:22,584 --> 00:33:28,089 Si vamos a hacer bien esto, ¡tienes que hacer lo que yo te diga! 533 00:33:29,257 --> 00:33:30,634 Quiero escribir una obra maestra. 534 00:33:31,384 --> 00:33:34,012 Lo sé, hermano. Yo también. 535 00:33:37,641 --> 00:33:39,726 Está bien. 536 00:33:39,768 --> 00:33:42,979 Tenemos un bloqueo, les pasa a los mejores. 537 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Es decir, mira a estos tipos. 538 00:33:45,273 --> 00:33:47,776 AC/DC. Van Halen. 539 00:33:47,817 --> 00:33:49,402 ¡The Who! 540 00:33:49,444 --> 00:33:52,239 ¿Por qué son tan estupendos? 541 00:33:52,280 --> 00:33:54,491 ¿Qué tienen que nosotros no tengamos? 542 00:33:55,784 --> 00:33:57,702 Bueno, todos usan la misma púa de guitarra. 543 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 ¿Qué? 544 00:34:08,129 --> 00:34:11,049 Parece que todos usan la misma púa de guitarra. 545 00:34:13,134 --> 00:34:15,637 Mierda. 546 00:34:26,356 --> 00:34:27,691 Demasiadas púas. 547 00:34:27,732 --> 00:34:29,317 A ver. 548 00:34:32,946 --> 00:34:34,322 No creo que la tengan. 549 00:34:34,364 --> 00:34:36,908 Hablemos con el tipo. Tal vez haya que pedirla. 550 00:34:36,950 --> 00:34:40,203 Marcus, necesito revisar el precio las ruedas de amplificador Ernie Ball. 551 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 Me tardo un segundo. 552 00:34:41,705 --> 00:34:43,039 ¿Puedo ayudarles? 553 00:34:43,081 --> 00:34:46,209 Sí, estamos buscando una púa de guitarra como esta. 554 00:34:53,008 --> 00:34:55,468 ¿Cómo se enteraron de esto? 555 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 ¿Qué les dijo Papardello? 556 00:35:00,765 --> 00:35:03,935 Simplemente notamos que todos estos músicos usan la misma púa de guitarra... 557 00:35:03,977 --> 00:35:05,770 ¡Está bien! 558 00:35:09,608 --> 00:35:14,070 Jerry, hazme un favor, mira el precio de estas ruedas de amplificador. 559 00:35:14,112 --> 00:35:15,697 Gracias, hombre. 560 00:35:21,119 --> 00:35:22,787 Aquí dentro. 561 00:35:30,545 --> 00:35:33,089 Aquí podemos hablar. 562 00:35:33,131 --> 00:35:35,467 Lo que buscan... 563 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 ...es la Púa... 564 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 ...del Destino. 565 00:35:42,515 --> 00:35:44,476 Creo que aquí atrás hay un interruptor. 566 00:35:44,517 --> 00:35:46,394 No, hermano, no... 567 00:35:48,229 --> 00:35:50,357 Siéntense. 568 00:35:50,398 --> 00:35:52,400 Ustedes dos payasos ni siquiera se dan cuenta... 569 00:35:52,442 --> 00:35:55,570 ...pero acaban de encontrarse el secreto más oscuro en la historia del rock. 570 00:35:56,321 --> 00:35:57,697 Continúa. 571 00:35:57,739 --> 00:36:00,033 De hecho la vi una vez. 572 00:36:00,075 --> 00:36:01,785 Era técnico de guitarra. 573 00:36:01,826 --> 00:36:04,371 Una noche, estoy trabajando en un concierto en Nueva Jersey. 574 00:36:04,412 --> 00:36:05,705 Una banda muy mediocre. 575 00:36:05,747 --> 00:36:08,291 El guitarrista principal sale y empieza a rasgar... 576 00:36:08,333 --> 00:36:09,876 ...mucho más allá de sus capacidades. 577 00:36:09,918 --> 00:36:12,212 Una mierda que tenía que venir de otra parte. 578 00:36:12,253 --> 00:36:13,880 Vi que estaba usando una púa nueva. 579 00:36:13,922 --> 00:36:16,549 Una cosa rara con cuernos. 580 00:36:16,591 --> 00:36:19,302 Hecha de marfil verde o alguna mierda así. 581 00:36:19,344 --> 00:36:22,722 Era la púa, no era él. Pero él no sabía lo que tenía. 582 00:36:22,764 --> 00:36:27,727 Al final del show, se la tira al público. Un chico la agarra. 583 00:36:27,769 --> 00:36:30,480 -Un chico llamado Eddie. -¿Eddie? 584 00:36:31,147 --> 00:36:33,274 ¡Van Halen! 585 00:36:34,109 --> 00:36:36,152 Así que empecé a investigar. 586 00:36:36,194 --> 00:36:40,156 Resulta que esto va más allá de lo que jamás me imaginé. 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,158 Mucho más allá. 588 00:36:42,867 --> 00:36:44,911 Hasta la Edad Oscura. 589 00:36:44,953 --> 00:36:47,288 Me fui a vivir a Roma. Renuncié al trabajo. 590 00:36:47,330 --> 00:36:48,790 Aprendí latín. 591 00:36:48,832 --> 00:36:51,668 Me gané la confianza del bibliotecario de noche del Vaticano. 592 00:36:51,710 --> 00:36:53,753 Un caballero llamado Salvatore Papardello. 593 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 Él me habló de una mierda que no creerían. Miren esto. 594 00:36:57,966 --> 00:37:00,093 Es un pergamino antiguo. 595 00:37:00,135 --> 00:37:01,761 Todo en latín. 596 00:37:01,803 --> 00:37:04,556 Yo lo traduje. Me tomó seis años. 597 00:37:04,597 --> 00:37:06,808 ¿Por qué no conseguiste un traductor? 598 00:37:06,850 --> 00:37:08,143 ¿Y dejar que también lo leyera? 599 00:37:12,021 --> 00:37:14,441 Escuchen esto. 600 00:37:14,482 --> 00:37:17,777 "Hace mucho tiempo, un hechicero oscuro usó su magia negra... 601 00:37:17,819 --> 00:37:18,987 ...para llamar a Satanás". 602 00:37:20,196 --> 00:37:21,990 Satanus. 603 00:37:22,031 --> 00:37:23,867 Eso es Satanás en latín. 604 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 "Hubo una batalla horripilante. 605 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 Pero el gran demonio era demasiado poderoso". 606 00:37:28,621 --> 00:37:30,623 ¡Serpientes! 607 00:37:30,665 --> 00:37:33,168 ¡Acaba conmigo, bestia horrible! 608 00:37:33,209 --> 00:37:36,004 "Por suerte, un herrero escuchó los rugidos de la bestia". 609 00:37:36,045 --> 00:37:38,173 ¡No! 610 00:37:40,425 --> 00:37:42,844 ¡Mierda! Me partiste un diente. 611 00:37:42,886 --> 00:37:44,137 No estoy completo. 612 00:37:47,682 --> 00:37:49,142 ¿Qué significa eso? 613 00:37:49,184 --> 00:37:52,520 En el lugar del que viniste te quedarás... 614 00:37:54,147 --> 00:37:55,899 ...hasta que estés completo de nuevo. 615 00:37:56,858 --> 00:37:58,485 ¡Vete a la mierda! ¡No! 616 00:37:58,526 --> 00:38:01,321 ¡No! ¡No estoy completo! 617 00:38:01,362 --> 00:38:03,656 "El demonio fue arrastrado de regreso al infierno... 618 00:38:03,698 --> 00:38:07,535 ...y el hechicero oscuro estaba feliz de estar vivo. 619 00:38:07,577 --> 00:38:09,829 Con una larga chupada a su pipa de hachís... 620 00:38:09,871 --> 00:38:12,916 ...el hechicero encontró una manera de pagarle al herrero. 621 00:38:12,957 --> 00:38:15,168 El herrero amaba a una doncella. 622 00:38:15,210 --> 00:38:18,505 Para ganarse su afecto, necesitaría una verdadera habilidad... 623 00:38:18,546 --> 00:38:21,174 ...que dejara a la doncella mojada y deseosa. 624 00:38:21,216 --> 00:38:24,344 Entonces el hechicero convirtió el diente del demonio... 625 00:38:24,385 --> 00:38:27,263 ...en una púa que haría tocar al herrero... 626 00:38:27,305 --> 00:38:30,391 ...solo las más perfectas melodías en su laúd... 627 00:38:31,434 --> 00:38:35,980 ...ganándose así el corazón de la doncella que amaba". 628 00:38:37,232 --> 00:38:40,443 El secreto de la púa murió con ese herrero. 629 00:38:40,485 --> 00:38:41,778 Y luego... ¡pum! 630 00:38:41,820 --> 00:38:45,031 De pronto aparece en el sur de Estados Unidos... 631 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 ...a principios de siglo en los dedos de Robert Johnson. 632 00:38:47,617 --> 00:38:49,869 Engendra el nacimiento del blues. Y del rock and roll. 633 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Claro. 634 00:38:51,287 --> 00:38:53,456 La púa es una parte diminuta de la bestia... 635 00:38:53,498 --> 00:38:55,792 ...así que tiene cualidades supranaturales. 636 00:38:55,834 --> 00:38:59,087 -¿Sobrenaturales? -No, supranaturales. 637 00:38:59,128 --> 00:39:02,674 Eso es todo un nivel por encima de sobre. 638 00:39:02,715 --> 00:39:04,259 ¿Dónde está ahora? 639 00:39:05,510 --> 00:39:10,723 La última foto conocida de la púa. Esa guitarra se vendió en una subasta. 640 00:39:10,765 --> 00:39:13,935 Ahora reside en el Museo de Historia del Rock and Roll. 641 00:39:15,228 --> 00:39:17,272 ¿Ahí está también la PDD. 642 00:39:17,313 --> 00:39:20,275 -¿La PDD? -La Púa del Destino. 643 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 ¿Por qué no fuiste por ella y ya? 644 00:39:24,153 --> 00:39:27,115 El Museo de Historia del Rock and Roll es una fortaleza impenetrable. 645 00:39:27,866 --> 00:39:31,744 Si quieren robarse la Púa del Destino... 646 00:39:31,786 --> 00:39:33,079 ...no cuenten conmigo. 647 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Yo ya me metí una vez en ese lío. 648 00:39:35,290 --> 00:39:37,083 Y les tengo una noticia. 649 00:39:37,125 --> 00:39:39,627 No hay nada al final de ese túnel, amigo. 650 00:39:40,545 --> 00:39:43,214 Está bien, fuera de aquí. Ya les dije suficiente. 651 00:39:43,256 --> 00:39:45,008 Vamos, fuera de aquí. 652 00:39:45,550 --> 00:39:47,677 Hombre, no sé qué decir. 653 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 Solo salgan de mi tienda. 654 00:39:53,641 --> 00:39:55,435 ¡La búsqueda! 655 00:39:55,476 --> 00:39:58,646 La Búsqueda 656 00:40:03,359 --> 00:40:05,987 ¡Dios mío! ¡Chicos! ¿Qué hacen aquí? 657 00:40:06,029 --> 00:40:08,114 -¡Pasen! -No nos podemos quedar. 658 00:40:08,156 --> 00:40:11,784 -Esperábamos un favor de ti. -Lo que necesiten, hombre. 659 00:40:11,826 --> 00:40:14,370 -¿Crees que estaría bien...? -Necesitamos tu auto. 660 00:40:17,707 --> 00:40:21,002 -Bueno, lo necesito para trabajar. -Escucha, hombre. 661 00:40:21,044 --> 00:40:23,671 Tenemos una reunión con el presidente más enorme... 662 00:40:23,713 --> 00:40:26,507 ...de la disquera más gigante de la industria. 663 00:40:26,549 --> 00:40:28,801 Tenemos que vernos con él esta noche en Sacramento. 664 00:40:32,180 --> 00:40:33,890 Bueno... 665 00:40:33,932 --> 00:40:35,183 Está bien. 666 00:40:35,224 --> 00:40:38,269 -¿Para qué es este pedal? -Ese es mi freno extra. 667 00:40:38,311 --> 00:40:40,980 Soy repartidor de pizza e instructor de conducción. 668 00:40:41,022 --> 00:40:43,691 Le enseño a conducir a la gente mientras reparto pizzas. 669 00:40:44,817 --> 00:40:45,860 Bien pensado, hombre. 670 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 Nos vemos. 671 00:40:52,909 --> 00:40:55,703 Acaben con ellos en la reunión, chicos. 672 00:40:58,873 --> 00:41:01,167 No puedo dejar de pensar en esa puta púa. 673 00:41:01,209 --> 00:41:03,795 Oíste al tipo. Es el diente de Satanás. 674 00:41:03,836 --> 00:41:06,881 Cuando consigamos eso, nos ganaremos ese puto dinero del premio... 675 00:41:06,923 --> 00:41:09,884 ...y luego dominaremos el mundo del rock. 676 00:41:10,885 --> 00:41:13,554 Vamos a ser imparables, hombre. 677 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 Imparables. 678 00:41:19,894 --> 00:41:22,313 Imparables. 679 00:41:22,355 --> 00:41:24,399 Imparables. 680 00:41:24,440 --> 00:41:27,694 La próxima banda me pidió que no leyera esto... 681 00:41:27,735 --> 00:41:32,699 ...pero, maldita sea, de todas formas lo voy a escribir... 682 00:41:32,740 --> 00:41:34,450 ...porque yo lo escribí... 683 00:41:34,492 --> 00:41:36,828 ...y es la verdad. 684 00:41:36,869 --> 00:41:39,580 "¡Adoro a esta banda, maldita sea!" 685 00:41:40,748 --> 00:41:44,544 ¡Son la mejor banda del mundo, y punto! 686 00:41:44,585 --> 00:41:50,591 ¡Damas y caballeros, Tenacious D! 687 00:41:56,305 --> 00:41:57,557 Hola, ¿qué tal? 688 00:41:57,598 --> 00:42:01,561 KG y yo escribimos esta canción hace cinco minutos. 689 00:42:01,602 --> 00:42:03,396 Se llama "Maestro Reventador". 690 00:42:35,428 --> 00:42:36,721 ¡Sí! 691 00:42:38,473 --> 00:42:41,517 -No necesito -Él no necesita 692 00:42:41,559 --> 00:42:44,937 -Un micrófono -Un micrófono 693 00:42:44,979 --> 00:42:47,440 -Mi voz es putamente -Putamente 694 00:42:47,482 --> 00:42:49,692 Poderosa 695 00:42:49,734 --> 00:42:51,069 Te amo. 696 00:42:57,825 --> 00:42:59,702 ¡Sí! 697 00:43:17,178 --> 00:43:18,721 ¡Sí! 698 00:43:20,223 --> 00:43:21,265 Lo siento. 699 00:43:22,975 --> 00:43:26,312 -No era mi intención -No era su intención 700 00:43:26,354 --> 00:43:29,732 -Dejarlos asombrados -Dejarlos asombrados 701 00:43:29,774 --> 00:43:32,151 Pero esa mierda me pasa 702 00:43:32,193 --> 00:43:39,200 Todo el tiempo 703 00:43:58,553 --> 00:44:01,681 -Ahora, miren -Miren 704 00:44:01,722 --> 00:44:04,559 -Díganme qué ven -¿Qué ven? 705 00:44:04,892 --> 00:44:07,228 Tenemos la Púa 706 00:44:07,270 --> 00:44:13,442 Del Destino 707 00:44:21,117 --> 00:44:22,535 ¡Sí! 708 00:44:30,668 --> 00:44:36,215 ¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! 709 00:44:36,257 --> 00:44:41,387 ¡JB! ¡JB! ¡JB! ¡JB! 710 00:44:41,429 --> 00:44:45,433 -JB. JB. JB. -¡JB! ¡JB! ¡JB! 711 00:44:45,474 --> 00:44:47,768 JB, despierta. ¡JB, despierta! 712 00:44:50,271 --> 00:44:51,814 Comamos, hermano. 713 00:44:51,856 --> 00:44:53,608 -Me muero de hambre. -Está bien. 714 00:44:56,194 --> 00:44:58,279 CENTRO DE REHABILITACIÓN 715 00:45:03,492 --> 00:45:04,952 GUÍA DE VISITA DEL MUSEO DE HISTORIA DEL ROCK AND ROLL 716 00:45:12,084 --> 00:45:13,252 MI CARA ESTÁ AQUÍ ARRIBA 717 00:45:13,294 --> 00:45:14,962 ¿Ya saben qué quieren? 718 00:45:16,631 --> 00:45:18,341 ¿Qué nos recomienda? 719 00:45:18,382 --> 00:45:20,218 Les recomiendo que pidan algo de comida. 720 00:45:21,385 --> 00:45:22,719 Está bien. 721 00:45:24,972 --> 00:45:28,601 Deme el pollo frito y un bistec... 722 00:45:29,477 --> 00:45:31,520 ...y el bistec frito como pollo. 723 00:45:32,313 --> 00:45:33,773 Hola. 724 00:45:33,814 --> 00:45:36,317 ¿Qué te pasó en el ojo? 725 00:45:38,152 --> 00:45:40,238 Me quemé con una pinza para el pelo. 726 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 Yo quiero un vaso pequeño de jugo de zanahoria. 727 00:45:44,367 --> 00:45:47,453 -Sí, aquí no tenemos eso. -Entonces nada. 728 00:45:47,495 --> 00:45:48,996 Genial. 729 00:45:52,833 --> 00:45:54,961 -Hermano, ¿qué pasa? -Hermano. 730 00:45:55,002 --> 00:45:56,879 ¿No tienes hambre? Deberías comer algo. 731 00:45:56,921 --> 00:45:59,173 No. Nunca como antes de una misión. 732 00:45:59,215 --> 00:46:00,716 Eso te frena. 733 00:46:00,757 --> 00:46:03,302 Tengo que tener los pies ligeros como un bailarín. 734 00:46:03,344 --> 00:46:05,137 Como un puto ninja, hermano. 735 00:46:05,179 --> 00:46:08,140 Mira esto. Voy a saltar por esta cerca. 736 00:46:08,182 --> 00:46:09,600 ¿Está bien? Como una gacela. 737 00:46:09,642 --> 00:46:12,103 Luego tú das la vuelta por esa puta curva. 738 00:46:12,144 --> 00:46:14,647 ¡Dios! ¡Maldita sea, Kyle! 739 00:46:14,689 --> 00:46:16,649 Si queremos hacer esto, tienes que concentrarte. 740 00:46:16,691 --> 00:46:18,359 ¡Ojo de tigre! 741 00:46:18,401 --> 00:46:19,652 Ahora, mira. 742 00:46:19,694 --> 00:46:22,738 Tú me das un empujón, al estilo de He-Man. 743 00:46:22,779 --> 00:46:25,199 Y luego hacemos un mini-rollo de tigre... 744 00:46:25,241 --> 00:46:26,409 -...y vamos atrás. -¡Para! 745 00:46:26,450 --> 00:46:27,994 Yo te subo. 746 00:46:28,035 --> 00:46:30,371 Hermano, espera. Eso está bueno. 747 00:46:35,543 --> 00:46:38,170 Tienes razón, viene para acá. 748 00:46:41,299 --> 00:46:42,967 Puto aprieta-vergas. 749 00:47:14,999 --> 00:47:16,709 Hola... 750 00:47:18,085 --> 00:47:19,920 ...amigo. 751 00:47:22,839 --> 00:47:26,594 Entonces, ¿qué te trae... 752 00:47:26,635 --> 00:47:29,263 ...por estos lados? 753 00:47:30,806 --> 00:47:33,309 Estamos en un viaje de negocios. 754 00:47:34,101 --> 00:47:36,479 ¿Van a... 755 00:47:36,520 --> 00:47:39,690 ...ver el Museo de Historia del Rock and Roll? 756 00:47:39,732 --> 00:47:42,276 -¿El qué del Rock and Roll? -Museo de Historia. 757 00:47:42,318 --> 00:47:43,736 No. No sé de qué estás hablando. 758 00:47:43,778 --> 00:47:47,615 Es que me parecen roqueros. 759 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Sí, pues no. 760 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Solo somos dos putos ejecutivos... 761 00:47:51,035 --> 00:47:52,828 ...y vamos a ver una mierda en Sacramento. 762 00:47:52,869 --> 00:47:55,247 -Así que, lo siento. -Sí. Sí. 763 00:47:55,289 --> 00:47:57,583 Solo preguntaba porque... 764 00:47:57,625 --> 00:48:01,295 Vi las guitarras en el asiento trasero de su auto. 765 00:48:01,337 --> 00:48:03,714 Sí, bueno, dije que somos unos putos ejecutivos. 766 00:48:03,756 --> 00:48:06,592 Vendemos guitarras. ¿Y? ¿Qué importa? Fin de la historia. ¡La cuenta! 767 00:48:06,634 --> 00:48:09,929 ¿Seguro que no piensan meterse al museo? 768 00:48:09,970 --> 00:48:11,013 Entrar AQUÍ 769 00:48:11,472 --> 00:48:13,140 ¡Oye, devuélveme eso, hombre! 770 00:48:16,143 --> 00:48:17,853 Sí, mi amigo y yo estamos en una banda. 771 00:48:17,894 --> 00:48:20,606 No me gusta decir el nombre, pero tuvimos algunos éxitos... 772 00:48:20,648 --> 00:48:24,985 ...así que nos van a meter en el Museo de Historia del Rock and Roll. 773 00:48:25,027 --> 00:48:26,821 ¡No puede ser! 774 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Sí puede ser. 775 00:48:28,322 --> 00:48:30,366 Dios mío. ¿Estamos sentadas con alguien famoso? 776 00:48:30,408 --> 00:48:31,867 Somos comunes y corrientes. 777 00:48:31,908 --> 00:48:35,788 Es decir, somos de carne y... hueso duro. 778 00:48:49,176 --> 00:48:51,887 Supongamos que están planeando... 779 00:48:51,928 --> 00:48:54,598 ...meterse al Museo de Historia del Rock and Roll. 780 00:48:55,724 --> 00:48:57,643 Tal vez les falte experiencia... 781 00:48:57,685 --> 00:49:01,689 ...y entren y lloren como una niña. 782 00:49:01,730 --> 00:49:05,359 Tal vez no tengan lo necesario para hacer el trabajo. 783 00:49:09,321 --> 00:49:11,198 Perdón. 784 00:49:13,117 --> 00:49:14,869 ¡Vaya, Dios! 785 00:49:22,042 --> 00:49:23,377 Maldita sea. 786 00:49:37,641 --> 00:49:44,732 Estaba pensando que tal vez hay algo en ese museo... 787 00:49:44,773 --> 00:49:46,901 ...que ustedes desean. 788 00:49:48,152 --> 00:49:51,071 Tal vez... 789 00:49:51,113 --> 00:49:52,740 ¡La Púa del Destino! 790 00:49:58,078 --> 00:50:01,332 Nuestra hermandad va a hacer una fiesta enorme esta noche. 791 00:50:01,373 --> 00:50:03,209 Ustedes deberían ir... 792 00:50:03,250 --> 00:50:05,044 ...y tocar algunas canciones en la fiesta. 793 00:50:05,085 --> 00:50:07,379 Nos estamos preparando para ir ahora mismo. 794 00:50:07,421 --> 00:50:09,256 ¿Por qué no nos siguen? 795 00:50:09,298 --> 00:50:11,050 ¿Sabes qué? 796 00:50:11,091 --> 00:50:12,384 Eso suena genial. 797 00:50:12,426 --> 00:50:14,470 Normalmente no tocamos en fiestas privadas... 798 00:50:14,512 --> 00:50:18,641 ...pero creo que podemos volver realidad algunos sueños esta noche. 799 00:50:20,643 --> 00:50:22,102 Yo voy con ustedes. 800 00:50:22,144 --> 00:50:23,896 Para que no se pierdan. 801 00:50:25,397 --> 00:50:29,443 Una vez traté de conseguir la Púa del Destino. 802 00:50:29,485 --> 00:50:32,613 La tenía en mis manos. 803 00:50:33,113 --> 00:50:36,242 Pero me atraparon. Disparé un láser. 804 00:50:36,283 --> 00:50:39,245 La puerta de seguridad me cayó en la pierna. 805 00:50:39,286 --> 00:50:41,413 La cortó de un tajo. 806 00:50:41,455 --> 00:50:45,334 Me volvería a meter si todavía tuviera la pierna. 807 00:50:47,795 --> 00:50:50,923 Mi pierna. Hombre. 808 00:50:50,965 --> 00:50:55,051 Extraño esa dulce pierna. 809 00:50:55,803 --> 00:50:57,471 ¿Por qué me estás diciendo esto? 810 00:51:00,474 --> 00:51:05,187 Me caes bien. Veo en tus ojos la chispa que tuve alguna vez. 811 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 Déjame mostrarte algo. 812 00:51:09,316 --> 00:51:12,611 Estos son mis planos. Te prometo que te ayudarán. 813 00:51:12,653 --> 00:51:15,447 En el techo hay dos ductos de aire. 814 00:51:15,489 --> 00:51:17,658 Deben entrar por ahí. 815 00:51:17,700 --> 00:51:19,451 ¡No le hables a nadie de esto! 816 00:51:20,494 --> 00:51:22,204 Espera. 817 00:51:22,246 --> 00:51:23,914 Espera, tengo unas preguntas. 818 00:51:23,956 --> 00:51:25,291 Déjame limpiarme. 819 00:51:25,332 --> 00:51:26,375 Espera, hermano. 820 00:51:32,673 --> 00:51:35,134 Hermano. Tengo a unas buenonas allá... 821 00:51:35,175 --> 00:51:36,719 ...y quieren que toquemos. 822 00:51:36,760 --> 00:51:39,847 No. Acabo de tener la conversación más rara de mi vida. 823 00:51:39,888 --> 00:51:42,349 Un tipo acaba de darme el plan perfecto. 824 00:51:42,391 --> 00:51:43,976 Mira. 825 00:51:44,018 --> 00:51:47,354 Hay dos ductos de aire en el techo. 826 00:51:48,063 --> 00:51:50,482 Hermano. ¿La fiesta? 827 00:51:50,524 --> 00:51:52,192 ¿Poder tocar nuestra música? 828 00:51:52,234 --> 00:51:56,655 La rubia de allá quiere montarse en mi arrugado. 829 00:51:56,697 --> 00:51:59,325 ¿Quieres sacar la cabeza de las putas nubes del chocho? 830 00:51:59,366 --> 00:52:00,993 ¿A quién le importan estas chicas? 831 00:52:01,035 --> 00:52:03,245 Habrá nenas 10 veces más buenas entre bastidores... 832 00:52:03,287 --> 00:52:05,039 ...cuando nos ganemos el Álbum del Año. 833 00:52:05,080 --> 00:52:07,541 Esta púa es nuestro boleto a la genialidad. 834 00:52:07,583 --> 00:52:11,462 Hermano, no puedo creer que dejes pasar una oportunidad de tocar... 835 00:52:11,503 --> 00:52:13,047 ...con unas buenonas... 836 00:52:13,088 --> 00:52:14,256 ¿Qué, por esto? 837 00:52:14,298 --> 00:52:16,675 ¿Esto de veras es tan importante para ti, eh? 838 00:52:16,717 --> 00:52:19,219 Todavía podemos escribir la obra maestra y ganarnos el dinero. 839 00:52:19,261 --> 00:52:23,015 Tal vez sería mejor para la D que trabajáramos en nuestra composición... 840 00:52:23,057 --> 00:52:25,184 ...en vez de confiar en una mierda antigua... 841 00:52:25,225 --> 00:52:26,769 ...que probablemente no funcionará. 842 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 ¿Qué quieres, Kyle? 843 00:52:30,064 --> 00:52:31,774 Tienes que decidir. 844 00:52:32,566 --> 00:52:35,819 ¿Tetas o el destino? 845 00:52:39,073 --> 00:52:40,658 Tetas. 846 00:52:49,416 --> 00:52:51,001 Buena suerte, amigo. 847 00:52:51,043 --> 00:52:53,045 Espero que haya valido la pena, porque esto se acabó. 848 00:52:53,087 --> 00:52:54,421 Lo arruinaste. La púa es mía. 849 00:52:54,463 --> 00:52:56,382 Vete a la mierda. No te necesito. 850 00:52:56,423 --> 00:52:58,759 ¡Nos vemos, cabrón! 851 00:53:03,179 --> 00:53:05,391 No le presten atención. 852 00:53:05,432 --> 00:53:06,850 Es mi mayordomo. 853 00:53:07,476 --> 00:53:10,229 Tuve que despedirlo por holgazán. Él... Va a estar bien. 854 00:53:10,270 --> 00:53:14,024 Perdón, ¿nos va a cobrar todas las gaseosas? 855 00:53:14,066 --> 00:53:16,443 No, son tan bonitas, que todo les sale gratis. 856 00:53:21,490 --> 00:53:23,117 Eso está muy bien. 857 00:53:28,706 --> 00:53:30,165 ¿Por qué? 858 00:53:30,206 --> 00:53:31,583 La División 859 00:53:31,959 --> 00:53:33,669 Es una caminata de solo ocho kilómetros. 860 00:53:33,711 --> 00:53:36,422 Puedo caminar eso. No necesito un auto. 861 00:53:36,463 --> 00:53:38,465 Tomaré el puto Expreso Cordón de Zapato. 862 00:53:40,884 --> 00:53:42,344 ¡Vete a la mierda! 863 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 Te deseo, Jyne 864 00:53:51,645 --> 00:53:53,063 Todo el tiempo 865 00:53:53,105 --> 00:53:54,481 Te deseo, Jyne 866 00:53:55,858 --> 00:53:58,652 -¿Adónde vamos? -Te deseo, Jyne 867 00:53:59,528 --> 00:54:01,447 Te haré mía 868 00:54:01,488 --> 00:54:03,699 Niña, esta noche 869 00:54:04,491 --> 00:54:06,702 Paren. Paren la música. 870 00:54:06,744 --> 00:54:10,956 Escuchen todos. Esta noche tenemos una sorpresa especial. 871 00:54:10,998 --> 00:54:13,625 Trajimos a alguien... 872 00:54:13,667 --> 00:54:16,545 ...¡que resultó ser una estrella de rock! 873 00:54:18,756 --> 00:54:21,300 Que está en la ciudad para ser incluido... 874 00:54:21,341 --> 00:54:25,012 ...al Museo de Historia del Rock and Roll. 875 00:54:28,264 --> 00:54:30,726 Y él prometió venir hoy... 876 00:54:30,768 --> 00:54:33,645 ...y tocarnos algunos de sus éxitos. 877 00:54:33,687 --> 00:54:35,314 Entonces... 878 00:54:35,355 --> 00:54:37,232 -Sabes... -¡Démosle un aplauso! 879 00:54:37,273 --> 00:54:39,526 -¡Eres lo máximo! -No tengo guitarra. 880 00:54:39,568 --> 00:54:41,737 No tengo mi gui... no tengo guitarra. 881 00:54:41,779 --> 00:54:43,655 ¡Muy bien! 882 00:54:43,697 --> 00:54:46,074 ¡Muy bien, adelante! 883 00:54:47,743 --> 00:54:51,914 Esta es una canción que escribí con mi compañero. 884 00:54:52,706 --> 00:54:54,666 Mi antiguo compañero. 885 00:54:54,708 --> 00:54:57,252 Y se llama "La Historia de Tenacious D". 886 00:54:58,587 --> 00:55:02,049 -¡Muy bien! -¡Sí! 887 00:55:08,222 --> 00:55:10,432 Por la planicie del diablo 888 00:55:12,810 --> 00:55:15,229 Él no murió en vano, no 889 00:55:15,896 --> 00:55:17,064 ¿Qué es eso? 890 00:55:17,105 --> 00:55:19,858 Te deseo, Jyne 891 00:55:19,900 --> 00:55:21,527 Te necesito todo el tiempo 892 00:55:21,568 --> 00:55:23,779 -Te deseo, Jyne -Eso estuvo terrible. 893 00:55:23,821 --> 00:55:25,697 Niña, eres tan divina 894 00:55:25,739 --> 00:55:27,574 Te deseo, Jyne 895 00:55:31,995 --> 00:55:35,457 Uno más y ya está. 896 00:55:40,838 --> 00:55:44,842 Qué bueno que encontré champiñones. Me estaba muriendo de hambre 897 00:55:52,432 --> 00:55:54,434 Este lugar está como... 898 00:55:57,813 --> 00:55:59,606 ...jugoso. 899 00:55:59,648 --> 00:56:03,110 JUGOSO 900 00:56:38,312 --> 00:56:41,648 ¡Dios mío! ¡Pie Grande! 901 00:56:44,067 --> 00:56:46,862 ¡Jables! ¿Qué tal? 902 00:56:52,326 --> 00:56:54,161 ¿Qué haces aquí? 903 00:56:54,202 --> 00:56:56,622 Solo caminaba por tu hermoso bosque. 904 00:56:56,663 --> 00:56:59,875 No es mi bosque, hermano. 905 00:56:59,917 --> 00:57:02,127 Es de todo el mundo. 906 00:57:02,169 --> 00:57:03,754 Eres tan putamente estupendo. 907 00:57:03,795 --> 00:57:06,673 ¡Te quiero! 908 00:57:06,715 --> 00:57:08,634 Yo también, JB. 909 00:57:08,675 --> 00:57:10,886 Eres un roquero estupendo. 910 00:57:13,221 --> 00:57:15,557 ¡Juguemos! 911 00:57:21,355 --> 00:57:22,689 Qué bien. 912 00:57:22,731 --> 00:57:24,983 -Vamos a una aventura. -¡Sí! 913 00:57:25,025 --> 00:57:28,320 Tengo mucho para mostrarte. 914 00:57:28,362 --> 00:57:30,530 ¿Yo también puedo ser un Pie Grande? 915 00:57:31,865 --> 00:57:34,368 Ya lo eres. 916 00:57:34,409 --> 00:57:36,828 Eres mi hijo, JB. 917 00:57:36,870 --> 00:57:39,039 Mi bebé Piecito. 918 00:57:44,711 --> 00:57:47,297 ¡Metámonos al río de fresa! 919 00:57:47,339 --> 00:57:48,924 -¡Sí! -¡Vamos! 920 00:57:50,133 --> 00:57:51,718 Vamos 921 00:58:04,898 --> 00:58:07,025 Qué divertido. 922 00:58:07,067 --> 00:58:08,402 -Esto es divertido. -Qué divertido. 923 00:58:08,443 --> 00:58:10,904 Esto es... ¡Esto es súper divertido! 924 00:58:19,287 --> 00:58:20,914 Papá, mira. Mira. 925 00:58:20,956 --> 00:58:22,249 Está atascado en mi trasero. 926 00:58:25,669 --> 00:58:27,921 Sacude la cola, se caerá. 927 00:58:30,257 --> 00:58:32,592 Deshagámonos de esto. 928 00:58:36,680 --> 00:58:39,182 -Es hora de volar. -Sí. 929 00:58:48,775 --> 00:58:50,235 ¡Estamos volando! 930 00:58:50,277 --> 00:58:52,738 -¡Estamos volando! -¡Agárrate, hijo! 931 00:58:52,779 --> 00:58:54,906 Encontré dónde se esconde Pie Grande 932 00:58:54,948 --> 00:58:56,908 En la nublada montaña 933 00:58:56,950 --> 00:59:01,455 Él tiene diamantes brillantes Que tiene que proteger 934 00:59:01,496 --> 00:59:03,790 Mira a Pie Grande a los ojos 935 00:59:03,832 --> 00:59:05,667 Y sabrás que Piecito puede volar 936 00:59:05,709 --> 00:59:10,505 Pie Grande es mi papá ¡Y me va a proteger! 937 00:59:10,547 --> 00:59:12,299 Mitad hombre y mitad máquina 938 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 En la portada de una revista 939 00:59:14,426 --> 00:59:19,097 Pie grande es mi papá ¡Y tiene que protegerme! 940 00:59:19,139 --> 00:59:21,016 Esta letra no tiene sentido 941 00:59:21,058 --> 00:59:22,684 Creo que encontré la evidencia 942 00:59:22,726 --> 00:59:26,772 De que el Yeti es mi papá Y quiere proteger... 943 00:59:26,813 --> 00:59:28,440 ...me 944 00:59:29,733 --> 00:59:32,486 ¿Sabes dónde puedo encontrar la Púa del Destino? 945 00:59:32,527 --> 00:59:35,822 ¡Claro! ¡Está ahí! 946 00:59:36,364 --> 00:59:37,532 ¡Vamos por ella! 947 00:59:37,574 --> 00:59:40,660 Puedo agarrarla si me monto en tu... 948 00:59:45,082 --> 00:59:46,541 ¡Cariño! 949 00:59:55,675 --> 00:59:57,177 ¡Dios! 950 01:00:01,264 --> 01:00:02,557 Dios. 951 01:00:05,977 --> 01:00:07,521 Dios. 952 01:00:07,562 --> 01:00:09,689 ¿Dónde carajo estoy? 953 01:00:11,108 --> 01:00:12,484 Museo de Historia del Rock and Roll 1,5 KILÓMETROS 954 01:00:12,526 --> 01:00:14,152 Sí, hijo de puta. 955 01:00:14,194 --> 01:00:15,487 Voy a conseguir esa hija... 956 01:00:31,503 --> 01:00:34,172 Hermano, te extraño muchísimo 957 01:00:34,214 --> 01:00:36,675 Te extraño de verdad, maldita sea 958 01:00:36,716 --> 01:00:40,470 Estoy solo Todo el tiempo 959 01:00:40,512 --> 01:00:42,347 Todo el tiempo 960 01:00:42,389 --> 01:00:44,975 Hermano, te extraño muchísimo 961 01:00:45,016 --> 01:00:47,686 Las cosas que hicimos juntos 962 01:00:47,727 --> 01:00:52,774 ¿Adónde te fuiste? 963 01:00:53,733 --> 01:00:57,404 Extraño muchísimo la honestidad Y los momentos especiales 964 01:00:57,445 --> 01:01:03,160 Y honestamente extraño muchísimo Las cagadas que haces 965 01:01:04,452 --> 01:01:07,873 Hermano, te extraño muchísimo 966 01:01:07,914 --> 01:01:09,875 Te extraño muchísimo 967 01:01:09,916 --> 01:01:14,754 Hermano, te extraño muchísimo Todo el tiempo 968 01:01:32,189 --> 01:01:36,902 Te extraño... a ti 969 01:01:36,943 --> 01:01:38,111 ¿Vieron eso? 970 01:01:38,153 --> 01:01:40,030 -Hermano, te extraño muchísimo -Eso estuvo estupendo. 971 01:01:40,071 --> 01:01:42,949 -Estuvo genial. -Te extraño muchísimo 972 01:01:42,991 --> 01:01:48,455 Hermano, te extraño muchísimo Todo el tiempo 973 01:01:50,373 --> 01:01:55,295 Todo el tiempo 974 01:02:07,224 --> 01:02:08,600 La misión está libre 975 01:02:08,642 --> 01:02:09,935 Voy para allá 976 01:02:09,976 --> 01:02:12,938 Voy a cumplir la misión 977 01:02:12,979 --> 01:02:15,774 Volteo por la esquina Plano como un panqueque 978 01:02:15,815 --> 01:02:18,443 Y luego... ¡ay, no, la cámara! 979 01:02:18,485 --> 01:02:20,946 Me quedo aquí atrás Pienso en un plan 980 01:02:20,987 --> 01:02:24,616 Me clavo en los arbustos 981 01:02:24,658 --> 01:02:26,868 Contra todas las probabilidades 982 01:02:27,494 --> 01:02:30,497 ¡Me infiltro, corro por la puerta! 983 01:02:31,498 --> 01:02:32,791 ¡Corro por la puerta! 984 01:02:32,832 --> 01:02:35,335 -Al estilo ninja, samurái -¡Corro por la puerta! 985 01:02:35,377 --> 01:02:38,004 -Tubo de metal, subo por esa mierda -¡Corro por la puerta! 986 01:02:38,046 --> 01:02:40,674 Me subo a ese hijo de puta 987 01:02:40,715 --> 01:02:43,385 Ahora estoy subiendo Al techo 988 01:02:43,426 --> 01:02:46,888 Tengo reflejos de gato Volteo... 989 01:02:46,930 --> 01:02:48,515 -Le doy un codazo... -¿Un tipo? 990 01:02:48,556 --> 01:02:50,684 Trata de pegarme en el cuello. Miro para abajo... 991 01:02:50,725 --> 01:02:53,311 ...y hay dos tipos diciendo: "Te vamos a pegar". 992 01:02:53,353 --> 01:02:56,982 Me están pegando y yo tengo los dos codos así. 993 01:02:57,023 --> 01:02:58,149 Les halo el pelo... 994 01:02:58,191 --> 01:02:59,818 ...y los hago sacarse los ojos. 995 01:02:59,859 --> 01:03:01,987 Los dos quedan ciegos, hay sangre por todas partes... 996 01:03:02,028 --> 01:03:05,156 Contra todas las probabilidades 997 01:03:05,198 --> 01:03:07,534 Me infiltro ¡Corro por la puerta! 998 01:03:07,575 --> 01:03:09,536 ¿Qué carajo? 999 01:03:12,872 --> 01:03:15,333 Dos ductos de aire en el techo 1000 01:03:15,375 --> 01:03:18,378 De eso estaba hablando el... ¡mierda! 1001 01:03:18,420 --> 01:03:20,213 -¡Mierda! -Ojo eléctrico 1002 01:03:21,798 --> 01:03:24,718 Me infiltro ¡Corro por la puerta! 1003 01:03:25,969 --> 01:03:27,220 ¡Corro por la puerta! 1004 01:03:28,221 --> 01:03:30,765 ¡Corro por la puerta! 1005 01:03:33,977 --> 01:03:37,188 ¡Maldita sea! 1006 01:03:37,230 --> 01:03:39,441 ¡Dios! Eso fue culpa de KG. 1007 01:03:39,482 --> 01:03:41,276 Si hubiera venido como planeamos... 1008 01:03:41,318 --> 01:03:44,237 ...podría bajarme con una soga pero el imbécil tenía que seguir la verga. 1009 01:03:44,279 --> 01:03:48,533 Y cuando yo reciba un cuádruple disco de platino, llegará diciendo: 1010 01:03:48,575 --> 01:03:51,661 "Hermano, ¿ahora sí puedo unirme a la banda?" 1011 01:03:51,703 --> 01:03:53,955 Y yo diré: "Olvídalo, cabrón". 1012 01:03:53,997 --> 01:03:56,541 -Y él dirá... -¿Me escuchas? 1013 01:03:56,583 --> 01:03:58,793 ¡Sí. Te escucho claramente. 1014 01:03:58,835 --> 01:04:00,420 Dices perras antes que hermanos. 1015 01:04:00,462 --> 01:04:02,297 Pues así no soy yo, imbécil. 1016 01:04:02,339 --> 01:04:05,717 JB, soy KG. ¿Me copias? 1017 01:04:08,636 --> 01:04:10,305 ¿Qué quieres, no roquero? 1018 01:04:10,347 --> 01:04:12,557 Esta línea está reservada solo para roqueros... 1019 01:04:12,599 --> 01:04:14,684 ...así que no puedo hablar contigo ahora. 1020 01:04:14,726 --> 01:04:17,562 Sexo, drogas y luego rock and roll. 1021 01:04:17,604 --> 01:04:19,731 En ese orden. Solo estaba siguiendo el código. 1022 01:04:19,773 --> 01:04:21,399 Eres un puto traidor. 1023 01:04:21,441 --> 01:04:23,193 Me abandonaste y ahora estoy en la mierda. 1024 01:04:23,234 --> 01:04:25,320 ¿Dónde carajo estás? 1025 01:04:27,447 --> 01:04:29,449 En el ducto de aire, hermano. 1026 01:04:33,244 --> 01:04:38,666 -Hermano. Te extrañé muchísimo. -Yo también. 1027 01:04:52,013 --> 01:04:53,473 Acabo de escuchar un ruido. 1028 01:04:53,515 --> 01:04:56,101 Estoy alucinando. 1029 01:04:56,142 --> 01:04:58,019 ¿Estás trabado? 1030 01:04:58,061 --> 01:04:59,854 Escucha. 1031 01:05:01,981 --> 01:05:04,317 Acabo de escuchar un ruido. 1032 01:05:04,359 --> 01:05:06,194 -Voy a investigar. -Te copio. 1033 01:05:34,222 --> 01:05:36,558 Rock Clásico está libre. 1034 01:05:36,599 --> 01:05:38,518 Voy a ir a ver el Punk. 1035 01:05:38,560 --> 01:05:40,478 Y si me encuentro a alguien... 1036 01:05:40,520 --> 01:05:43,314 ...le doy un balazo en el culo. 1037 01:05:43,356 --> 01:05:45,066 Diré que fue en defensa propia. 1038 01:05:45,108 --> 01:05:46,734 ¿Hola? 1039 01:05:48,403 --> 01:05:49,696 Estoy solo. 1040 01:05:49,737 --> 01:05:51,197 ROCK CLÁSICO 1041 01:05:55,952 --> 01:05:58,246 Punk UNA RETROSPECTIVA 1042 01:06:00,874 --> 01:06:02,834 Dios. 1043 01:06:05,628 --> 01:06:06,880 Hermano, ¿oíste a ese tipo? 1044 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Nos va a disparar. Larguémonos. 1045 01:06:08,548 --> 01:06:11,801 No. Estamos demasiado cerca. Esa púa está en una de estas habitaciones... 1046 01:06:11,843 --> 01:06:13,595 ...y no nos iremos sin ella. 1047 01:06:13,636 --> 01:06:15,180 Hermano, mira este lugar. 1048 01:06:15,221 --> 01:06:17,515 Es enorme. Jamás encontraremos eso. 1049 01:06:17,557 --> 01:06:20,560 Sígueme. Somos las sombras. 1050 01:06:20,602 --> 01:06:23,146 Jamás encontrarán lo que no puede ser visto. 1051 01:07:04,437 --> 01:07:06,814 Centro. 1052 01:07:09,609 --> 01:07:11,069 Púas, púas. 1053 01:07:11,110 --> 01:07:15,073 -¿Dónde guardan las púas? -Debe ser donde los Dioses de la Guitarra. 1054 01:07:15,114 --> 01:07:16,574 -¿Dónde está eso? -Aquí. 1055 01:07:16,616 --> 01:07:19,285 Arriba del Guitarcamino al Cielo. 1056 01:07:23,915 --> 01:07:25,166 Guitarcamino Al CIELO 1057 01:08:00,743 --> 01:08:02,161 Ahí está. 1058 01:08:06,207 --> 01:08:09,294 Qué puta suerte. 1059 01:08:09,335 --> 01:08:11,004 -Vamos por ella. -¡No! 1060 01:08:13,006 --> 01:08:14,132 Láseres. 1061 01:08:14,173 --> 01:08:16,134 Te harán pedazos. 1062 01:08:16,175 --> 01:08:17,510 Te achicharran. 1063 01:08:18,720 --> 01:08:21,306 Tú quédate y vigila. 1064 01:08:21,347 --> 01:08:24,225 ¿Qué... qué vas a hacer? 1065 01:08:24,267 --> 01:08:26,686 Voy a entrar por esa púa. 1066 01:08:30,189 --> 01:08:31,858 Peligro 1067 01:08:33,568 --> 01:08:35,695 Láser 1068 01:08:36,988 --> 01:08:38,615 Tetris 1069 01:08:40,074 --> 01:08:41,492 Imposible 1070 01:08:41,534 --> 01:08:43,703 Ten cuidado. 1071 01:08:43,745 --> 01:08:45,371 Q-Bert 1072 01:08:47,206 --> 01:08:48,541 Frogger 1073 01:08:50,209 --> 01:08:52,879 Dig Dug 1074 01:08:52,920 --> 01:08:55,632 Marble Madness 1075 01:08:57,425 --> 01:08:58,843 Centipede 1076 01:08:58,885 --> 01:09:00,553 Millipede 1077 01:09:00,595 --> 01:09:01,971 Tenacious 1078 01:09:02,013 --> 01:09:03,056 Lo lograste. 1079 01:09:04,223 --> 01:09:05,224 Imposible 1080 01:09:05,725 --> 01:09:07,226 Imposible 1081 01:09:09,604 --> 01:09:13,024 No... alcanzo... la púa. 1082 01:09:13,608 --> 01:09:15,401 Estoy rodeado de láseres. 1083 01:09:15,443 --> 01:09:16,778 Concéntrate, Jables. 1084 01:09:18,613 --> 01:09:21,157 Usa todo tu poder mental. 1085 01:09:23,159 --> 01:09:25,244 Espera. Aquí abajo hay un botón. 1086 01:09:26,913 --> 01:09:28,915 Creo que puede desactivar los láseres... 1087 01:09:30,333 --> 01:09:32,043 ...pero no lo alcanzo. 1088 01:09:32,085 --> 01:09:33,461 La verga. 1089 01:09:34,754 --> 01:09:36,422 Usa la verga. 1090 01:09:48,434 --> 01:09:50,603 Vamos, cabeza de casco. 1091 01:09:50,645 --> 01:09:51,771 Levántalo. 1092 01:09:58,861 --> 01:10:02,323 Verga, verga, verga 1093 01:10:02,365 --> 01:10:05,827 Verga, verga, verga, verga 1094 01:10:05,868 --> 01:10:09,539 -Verga, verga, verga -Ven con papá. 1095 01:10:09,580 --> 01:10:11,916 Verga 1096 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 ¡Sí! 1097 01:10:26,180 --> 01:10:27,807 Acabemos con esto. 1098 01:10:33,396 --> 01:10:35,314 Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey 1099 01:10:41,154 --> 01:10:42,447 Mierda. 1100 01:10:42,488 --> 01:10:43,614 No alcanzo. 1101 01:10:43,656 --> 01:10:46,492 -No alcanzo. -¡Agárrate! 1102 01:10:49,829 --> 01:10:51,622 Eso es, eso es. 1103 01:10:51,664 --> 01:10:53,040 ¡La tengo! ¡La tengo! 1104 01:11:12,852 --> 01:11:14,520 ¡Mueve el trasero! 1105 01:11:26,949 --> 01:11:28,951 ¡Alto! ¡Alto! 1106 01:11:34,415 --> 01:11:36,375 ¡Oigan! 1107 01:11:40,296 --> 01:11:45,176 ¡Súper deslizada! 1108 01:11:47,553 --> 01:11:51,557 ¡Sí! 1109 01:12:03,110 --> 01:12:05,571 -¡Maldita sea! -¿Por qué? 1110 01:12:07,448 --> 01:12:09,158 -Eso estuvo increíble. -Lo sé. 1111 01:12:09,200 --> 01:12:11,160 Nunca había disparado, fue increíble. 1112 01:12:11,202 --> 01:12:13,204 ¡Dios! 1113 01:12:13,746 --> 01:12:15,498 ¡Espera! 1114 01:12:16,833 --> 01:12:18,584 -¡La tenemos! -Mierda, sí. 1115 01:12:18,626 --> 01:12:20,211 Larguémonos de aquí. 1116 01:12:23,506 --> 01:12:25,466 Buen trabajo, chicos. 1117 01:12:25,508 --> 01:12:31,222 Ahora, tiren esa púa para acá, muy despacio. 1118 01:12:31,264 --> 01:12:34,684 O los corto de un agujero a otro. 1119 01:12:34,725 --> 01:12:36,894 Entonces mátanos de una vez, hombre... 1120 01:12:36,936 --> 01:12:39,939 ...porque por nada del mundo te daremos esta puta púa. 1121 01:12:40,523 --> 01:12:42,108 Está bien. 1122 01:12:42,149 --> 01:12:44,277 Que así sea. 1123 01:12:44,318 --> 01:12:46,571 Vengan aquí. 1124 01:12:46,612 --> 01:12:48,614 Los voy a apuñalar. 1125 01:12:50,032 --> 01:12:52,618 ¿Qué? 1126 01:12:52,660 --> 01:12:54,620 No. No vamos a ir. 1127 01:12:55,288 --> 01:12:56,581 Está bien. 1128 01:12:56,622 --> 01:12:58,916 Entonces quédense donde están. 1129 01:12:58,958 --> 01:13:00,668 Yo voy a ir. 1130 01:13:01,460 --> 01:13:05,756 Les voy a sacar los ojos y las pelotas. 1131 01:13:05,798 --> 01:13:09,719 Y luego les voy a meter los ojos en el escroto... 1132 01:13:09,760 --> 01:13:11,429 ...y luego tomaré sus pelotas... 1133 01:13:11,470 --> 01:13:13,806 ...¡y se las meteré en las cuencas de los ojos! 1134 01:13:13,848 --> 01:13:15,516 Hermano, podríamos ganarle. 1135 01:13:15,558 --> 01:13:17,018 Totalmente, larguémonos. 1136 01:13:18,019 --> 01:13:19,896 ¡No, esperen! ¡Vue... vuelvan aquí! 1137 01:13:21,272 --> 01:13:23,316 ¡Vuelvan con mi púa! 1138 01:13:24,150 --> 01:13:25,568 ¡Es mía! 1139 01:13:27,028 --> 01:13:28,863 ¡Alto! 1140 01:13:29,655 --> 01:13:32,825 Atrápenme si pueden. 1141 01:13:37,038 --> 01:13:38,956 Dos Reyes 1142 01:13:38,998 --> 01:13:41,334 ¡Reyes! 1143 01:13:42,209 --> 01:13:46,213 ¡Sí! ¡Sí! 1144 01:13:50,176 --> 01:13:51,677 Ochenta kilómetros para Los Ángeles. 1145 01:13:51,719 --> 01:13:52,887 -¡Lo logramos! -¡Sí! 1146 01:13:52,929 --> 01:13:54,138 -¡Sí! -Lo sé. 1147 01:13:54,180 --> 01:13:57,183 Me sorprende que no nos siguieran. Nos escapamos sin problemas. 1148 01:13:57,224 --> 01:13:59,769 -Eres increíble, maldita sea. -No. Tú eres increíble. 1149 01:13:59,810 --> 01:14:02,855 Sí, pero no habría podido hacerlo sin tu entrenamiento. 1150 01:14:02,897 --> 01:14:04,899 Hermano, a ver la púa. 1151 01:14:04,941 --> 01:14:06,817 -Mierda. -Hermano, la tienes, ¿no? 1152 01:14:06,859 --> 01:14:08,653 ¡Sí! 1153 01:14:08,694 --> 01:14:10,404 ¡Mira lo estupenda que es! 1154 01:14:10,446 --> 01:14:11,989 -Ahora tenemos el poder. -¡Sí! 1155 01:14:12,031 --> 01:14:14,492 Continuaremos con su antiguo legado. 1156 01:14:14,533 --> 01:14:18,496 Vamos a acabar con la competencia esta noche en el micrófono abierto. 1157 01:14:18,537 --> 01:14:20,414 -¡Ese dinero es nuestro! -Totalmente. 1158 01:14:23,376 --> 01:14:26,087 Sí, tengo a unos tipos con una luz trasera quebrada. 1159 01:14:27,254 --> 01:14:28,714 -Mierda. Es la policía. -¿Sí? 1160 01:14:28,756 --> 01:14:30,383 Para. Para. Está bien. 1161 01:14:30,424 --> 01:14:31,467 -Está bien. -Para. 1162 01:14:32,426 --> 01:14:34,220 Muy bien. Quédate tranquilo. 1163 01:14:34,261 --> 01:14:36,347 ¿Está bien? No saben nada de nosotros. 1164 01:14:36,389 --> 01:14:38,766 Quedémonos tranquilos, ¿está bien? 1165 01:14:41,644 --> 01:14:43,104 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 1166 01:14:43,145 --> 01:14:45,189 ¿Qué carajo estás haciendo? 1167 01:14:45,231 --> 01:14:46,857 Habla el oficial Mackenzie, necesito refuerzos. 1168 01:14:46,899 --> 01:14:50,236 Los agresores van al sur por la avenida Lexington. Los voy persiguiendo. 1169 01:14:50,277 --> 01:14:52,571 ¡Maldita sea, Kyle! 1170 01:14:52,613 --> 01:14:54,365 Persecución por la ciudad Así se llama el juego 1171 01:14:54,407 --> 01:14:56,409 -¡Me quiero bajar! -Era genial, ahora una tontería 1172 01:14:56,450 --> 01:14:58,536 KG realmente Se jodió una sinapsis 1173 01:14:58,577 --> 01:15:00,329 Ahora vamos Hacia un colapso total 1174 01:15:00,371 --> 01:15:02,415 Persecución por la ciudad Huyendo del alboroto 1175 01:15:02,456 --> 01:15:04,458 Pensé que no Pero estábamos totalmente metidos 1176 01:15:04,500 --> 01:15:06,210 Persecución por la ciudad Ahora salimos del mapa 1177 01:15:06,252 --> 01:15:08,212 Persecución por la ciudad Ahora nos estamos cagando 1178 01:15:08,254 --> 01:15:09,547 -Ahora se pone peludo -¡Mierda! 1179 01:15:09,588 --> 01:15:10,756 -Así que cambiamos de tono -¡Maldita sea! 1180 01:15:10,798 --> 01:15:12,341 Nunca subestimen El poder de la D 1181 01:15:12,383 --> 01:15:14,385 KG puso el puto pie en el acelerador 1182 01:15:14,427 --> 01:15:16,429 Si voy a la cárcel Me escondo la púa en el culo 1183 01:15:16,470 --> 01:15:18,264 A la mierda con esto, fue muy lejos 1184 01:15:18,305 --> 01:15:20,474 Kage, para Déjame bajar del auto 1185 01:15:20,516 --> 01:15:22,643 El auto está muy averiado. 1186 01:15:22,685 --> 01:15:25,479 Los autores parecen ser dos hombres corpulentos... 1187 01:15:25,521 --> 01:15:27,648 ...que conducen un Cutlass Supreme azul. 1188 01:15:27,690 --> 01:15:29,233 Persecución por la ciudad Tomamos el carril 1189 01:15:29,275 --> 01:15:31,110 KG la cagó Ahora nos volvemos locos 1190 01:15:31,444 --> 01:15:34,613 Vamos a tocar rock and roll Déjame tratar de llenar tu... 1191 01:15:34,655 --> 01:15:37,533 Vamos ahora con Mark en el helicóptero... 1192 01:15:39,326 --> 01:15:41,287 ¡Maldita sea! 1193 01:15:43,039 --> 01:15:45,374 -¿Sí? -¡Hola, chicos! 1194 01:15:45,416 --> 01:15:46,917 -¡Mierda! -Habla Lee. 1195 01:15:46,959 --> 01:15:49,754 Llamo a saludar. ¿Todo está bien? 1196 01:15:49,795 --> 01:15:51,672 Sí, estamos bien. Estamos súper genial. 1197 01:15:53,174 --> 01:15:55,176 ¿Dónde están? 1198 01:15:55,217 --> 01:15:57,762 En el auto-cine. Estamos viendo una película genial. 1199 01:15:57,803 --> 01:15:59,513 Es Persecución Policial 3. ¿La has visto? 1200 01:16:05,686 --> 01:16:07,188 No. No he visto esa. 1201 01:16:09,356 --> 01:16:10,649 Pero suena aterradora. 1202 01:16:10,691 --> 01:16:12,777 Sí. Es putamente aterradora. 1203 01:16:12,818 --> 01:16:14,779 Tengo tanto miedo que estoy temblando. 1204 01:16:14,820 --> 01:16:16,989 Genial. ¿Cómo estuvo... 1205 01:16:17,031 --> 01:16:20,993 -...esa reunión importante que tenían? -Increíble. Después te cuento. 1206 01:16:21,035 --> 01:16:22,828 Nos estás haciendo perder la película. 1207 01:16:25,498 --> 01:16:27,333 ¡Creo que los perdí! 1208 01:16:31,879 --> 01:16:33,047 Dios. 1209 01:16:33,089 --> 01:16:36,050 ¡Acelerador! ¡Frenos! 1210 01:16:37,510 --> 01:16:39,303 Trompos Trompos, ¡ya! 1211 01:16:39,345 --> 01:16:40,846 Puedo hacerlo. 1212 01:16:40,888 --> 01:16:42,515 ¡Voltéalo! 1213 01:16:42,973 --> 01:16:45,142 -Acelera -¡No! 1214 01:16:45,184 --> 01:16:47,353 ¡Nitro! ¡Ya! 1215 01:17:05,913 --> 01:17:07,998 Necesitaremos paramédicos y carros de bomberos. 1216 01:17:08,040 --> 01:17:10,042 Estos tipos están achicharrados. 1217 01:17:17,049 --> 01:17:18,759 Larguémonos de aquí. 1218 01:17:18,801 --> 01:17:20,678 Vamos. 1219 01:17:20,719 --> 01:17:23,180 ¿Por dónde, por dónde? 1220 01:17:23,222 --> 01:17:26,100 -Está bien, ¿dónde? -¡Por allá! ¡Por allá! 1221 01:17:28,269 --> 01:17:30,396 Creo que es por aquí. 1222 01:17:33,232 --> 01:17:35,442 -Déjame echar un vistazo. -Está bien. 1223 01:17:41,407 --> 01:17:43,033 Aquí es. 1224 01:17:46,287 --> 01:17:47,872 Vamos. 1225 01:17:47,913 --> 01:17:49,123 Mierda. 1226 01:17:49,165 --> 01:17:51,125 -Hagamos esto. -Está bien. 1227 01:17:52,293 --> 01:17:55,880 -Hola. Hola. -Hola, llegan un poco tarde. 1228 01:17:55,921 --> 01:17:57,715 Queda un puesto. ¿Tienen material nuevo? 1229 01:17:57,756 --> 01:18:00,426 Lo que tenemos volverá mierda tu cerebro. 1230 01:18:00,467 --> 01:18:04,138 Desempolva el escenario, anfitrión del micrófono abierto. Hazte a un lado. 1231 01:18:05,181 --> 01:18:08,225 Está bien, sabiondos. Salgan cuando estén listos. 1232 01:18:08,267 --> 01:18:10,644 Vamos a hacerle ampollas a este imbécil. 1233 01:18:10,686 --> 01:18:12,897 ¡Jack, espera! ¿Tienes la púa? 1234 01:18:12,938 --> 01:18:14,273 Sí. Aquí la tengo. Vamos. 1235 01:18:14,315 --> 01:18:17,151 Tal vez yo debería usarla hoy y tú la usas la próxima vez. 1236 01:18:17,193 --> 01:18:18,903 Yo debería usarla hoy. Soy el vocalista. 1237 01:18:18,944 --> 01:18:21,822 Es una púa de guitarra. Yo soy el guitarrista principal. 1238 01:18:21,864 --> 01:18:25,409 Está bien, hermano, no te me aterres. Hagamos esto racionalmente, ¿bueno? 1239 01:18:25,451 --> 01:18:28,078 Nos turnamos. Yo la uso ahora y tú después. 1240 01:18:28,120 --> 01:18:30,748 Yo no estoy aterrado, tú estás aterrado. 1241 01:18:30,789 --> 01:18:33,459 ¡Déjame sostenerla solo un segundo! 1242 01:18:33,500 --> 01:18:36,337 Jamás usarás esta puta púa. 1243 01:18:39,798 --> 01:18:41,759 -¡No! -¡No! 1244 01:18:41,800 --> 01:18:43,469 El público se está inquietando. 1245 01:18:43,510 --> 01:18:44,678 -¡No! -¿Qué...? 1246 01:18:44,720 --> 01:18:46,555 ¿Qué pasa? 1247 01:18:46,597 --> 01:18:48,140 Oigan, ¿qué pasa? 1248 01:18:48,182 --> 01:18:50,184 No podemos seguir. 1249 01:18:50,226 --> 01:18:52,561 Teníamos la púa del demonio... 1250 01:18:52,603 --> 01:18:53,771 ...pero la quebramos... 1251 01:18:53,812 --> 01:18:56,690 ...y ahora nuestra obra maestra jamás existirá. 1252 01:18:56,732 --> 01:19:00,152 No podemos pagar el alquiler porque Satanás no nos impulsará. 1253 01:19:01,153 --> 01:19:02,488 Vamos, levántense, levántense. 1254 01:19:02,529 --> 01:19:05,991 Vamos, vamos. Párense. Están bien. 1255 01:19:06,033 --> 01:19:09,787 Chicos, tener una púa de guitarra satánica... 1256 01:19:09,828 --> 01:19:12,206 ...no los hará rockear mejor. 1257 01:19:12,248 --> 01:19:14,875 Porque Satanás no está en una púa de guitarra. 1258 01:19:14,917 --> 01:19:16,502 Él está en todos nosotros. 1259 01:19:16,543 --> 01:19:18,295 Él está aquí. 1260 01:19:18,337 --> 01:19:19,964 En sus corazones. 1261 01:19:20,005 --> 01:19:22,800 Él es el que nos hace no querer ir a trabajar... 1262 01:19:22,841 --> 01:19:26,303 ...hacer ejercicio o decir la verdad. 1263 01:19:26,345 --> 01:19:28,097 Él es el que nos hace querer irnos de fiesta... 1264 01:19:28,138 --> 01:19:30,557 ...y tener sexo toda la noche. 1265 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 Él es esa vocecita en la mente... 1266 01:19:34,353 --> 01:19:37,731 ...que le dice: "Vete a la mierda" a la gente que odian. 1267 01:19:37,773 --> 01:19:40,818 Ahora, pueden quedarse aquí afuera y pelear en el suelo... 1268 01:19:40,859 --> 01:19:43,320 ...y llorar como unos bebés. 1269 01:19:43,362 --> 01:19:48,534 O pueden entrar como amigos y rockear. 1270 01:19:50,035 --> 01:19:52,371 Entonces, ¿qué van a hacer? 1271 01:19:54,164 --> 01:19:57,751 Entremos y mostrémosles quién es Tenacious D. 1272 01:19:57,793 --> 01:19:59,044 Sí. 1273 01:19:59,545 --> 01:20:02,423 De todas formas ya tengo una púa de guitarra. 1274 01:20:06,051 --> 01:20:07,720 Vamos. 1275 01:20:42,588 --> 01:20:44,381 Hermano, todavía podemos usar la púa. 1276 01:20:44,423 --> 01:20:47,885 Usa tú una mitad y yo la otra. Probablemente le quede algo. 1277 01:20:47,926 --> 01:20:49,053 -¿Me entiendes? -Sí. 1278 01:20:49,094 --> 01:20:50,429 ¿Dónde está? 1279 01:21:00,939 --> 01:21:04,568 Estoy completo 1280 01:21:04,610 --> 01:21:08,280 Mierda 1281 01:21:08,322 --> 01:21:10,199 Sí, están jodidos 1282 01:21:10,240 --> 01:21:11,909 Cagados, sin suerte 1283 01:21:11,950 --> 01:21:15,079 Ahora estoy completo Y mi verga chuparán 1284 01:21:15,120 --> 01:21:17,122 Este mundo será mío 1285 01:21:17,164 --> 01:21:18,957 Y ustedes son los primeros 1286 01:21:18,999 --> 01:21:22,920 Me trajeron la púa Y ahora los dos morirán 1287 01:21:22,961 --> 01:21:29,968 Espera, espera, espera Hijo de puta 1288 01:21:30,552 --> 01:21:35,891 Te retamos A una batalla de rock 1289 01:21:38,018 --> 01:21:42,898 Danos una oportunidad Para rockearte 1290 01:21:44,691 --> 01:21:50,239 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1291 01:21:50,280 --> 01:21:53,617 El código del demonio me prohíbe 1292 01:21:53,659 --> 01:21:57,621 Rechazar Un reto a una batalla de rock 1293 01:21:57,663 --> 01:22:00,624 ¿Cuáles son sus términos? 1294 01:22:00,666 --> 01:22:04,211 ¿Cuál es el truco? 1295 01:22:05,712 --> 01:22:09,383 Si nosotros ganamos Te debes llevar 1296 01:22:09,425 --> 01:22:13,595 Tu triste trasero De regreso al infierno 1297 01:22:14,805 --> 01:22:18,559 Y también tendrás que 1298 01:22:18,600 --> 01:22:22,354 Pagar nuestro alquiler 1299 01:22:24,857 --> 01:22:27,359 ¿Y si yo gano? 1300 01:22:29,361 --> 01:22:34,366 Entonces puedes llevarte A Kage al infierno 1301 01:22:34,408 --> 01:22:35,576 ¿Qué? 1302 01:22:35,617 --> 01:22:37,161 Confía en mí, Kage. 1303 01:22:37,202 --> 01:22:38,537 Es la única manera. 1304 01:22:38,579 --> 01:22:39,997 ¿De qué estás hablando? 1305 01:22:40,038 --> 01:22:43,709 Para que sea tu perrita 1306 01:22:43,750 --> 01:22:45,335 ¡Está bien! 1307 01:22:45,377 --> 01:22:48,422 ¡Que comience la batalla de rock! 1308 01:22:55,762 --> 01:22:59,558 Soy el diablo, me encanta el metal 1309 01:23:02,895 --> 01:23:06,899 Vean este riff Es putamente delicioso 1310 01:23:10,736 --> 01:23:14,364 Soy el diablo Puedo hacer lo que quiera 1311 01:23:14,406 --> 01:23:17,534 De lo que tengo Voy a hacer alarde 1312 01:23:17,576 --> 01:23:22,623 Nunca he perdido Una batalla de rock 1313 01:23:25,250 --> 01:23:28,712 No veo la hora de llevarme A Kage al infierno 1314 01:23:28,754 --> 01:23:32,716 Lo voy a llenar Con mi gel de demonio 1315 01:23:32,758 --> 01:23:36,386 Lo haré chillar Como la Pimpinela Escarlata 1316 01:23:39,598 --> 01:23:42,017 ¡No! 1317 01:23:44,019 --> 01:23:45,229 ¡Vamos, Kage! 1318 01:23:45,270 --> 01:23:49,358 Combatamos su música con nuestra música. 1319 01:23:49,399 --> 01:23:52,236 No hay manera De que podamos ganar 1320 01:23:52,277 --> 01:23:54,905 -Eso fue una obra maestra -Escúchame. 1321 01:23:54,947 --> 01:23:59,076 Él rockea demasiado duro Porque no es un hombre mortal 1322 01:23:59,117 --> 01:24:00,285 Maldita sea, Kage. 1323 01:24:00,327 --> 01:24:03,288 Él te convertirá En su esclavo sexual 1324 01:24:03,330 --> 01:24:05,415 Vas a hacer gárgaras con mayonesa 1325 01:24:05,457 --> 01:24:07,000 -No. -A menos que creemos 1326 01:24:07,042 --> 01:24:10,087 Una enorme y monstruosa súper canción 1327 01:24:10,128 --> 01:24:14,091 Hermano, hemos pasado Por tanta mierda 1328 01:24:14,132 --> 01:24:16,552 Desactivé láseres Con la verga 1329 01:24:17,135 --> 01:24:22,432 Es la hora De acabar con este cabrón 1330 01:24:22,474 --> 01:24:25,769 Vamos, Kage, es hora De tumbar puertas 1331 01:24:25,811 --> 01:24:28,939 Te entiendo, Jables, Es hora de tumbar puertas 1332 01:24:28,981 --> 01:24:31,942 Iluminen el escenario Porque es hora de un enfrentamiento 1333 01:24:31,984 --> 01:24:34,653 Te haremos agachar Y te llevaremos al pueblo café 1334 01:24:34,695 --> 01:24:38,448 Ahora tenemos que Acabar con este cabrón 1335 01:24:38,490 --> 01:24:41,285 Me va a violar Si no tumbamos puertas 1336 01:24:41,326 --> 01:24:44,204 Vamos, Kage Porque es hora de tumbar puertas 1337 01:24:44,246 --> 01:24:46,707 Te destrozaremos con la verga Es hora de pelear 1338 01:24:46,748 --> 01:24:49,710 Anticristo, Becelbú 1339 01:24:49,751 --> 01:24:51,295 Conocemos tu debilidad 1340 01:24:51,336 --> 01:24:52,921 Nuestra salsa roquera 1341 01:24:52,963 --> 01:24:56,008 Rockeamos la alcazaba Y te dejamos boquiabierto 1342 01:24:56,049 --> 01:24:59,219 Te derrotaremos Por toda la humanidad 1343 01:24:59,261 --> 01:25:02,306 Tú tienes el cetro Nosotros tenemos la llave 1344 01:25:02,347 --> 01:25:05,434 Tú eres el diablo Nosotros somos la D 1345 01:25:05,475 --> 01:25:07,561 Nosotros somos la D, Nosotros somos la D, nosotros somos la D 1346 01:25:07,603 --> 01:25:10,647 Nosotros somos la D, nosotros somos la D Nosotros somos la D, nosotros somos la D 1347 01:25:10,689 --> 01:25:13,150 Nosotros somos la D, Nosotros somos la D, nosotros somos la D 1348 01:25:13,191 --> 01:25:16,194 Nosotros somos la D, nosotros somos la D Nosotros somos la D, nosotros somos la D 1349 01:25:16,236 --> 01:25:19,114 Nosotros somos la D Nosotros somos la D, nosotros somos la D 1350 01:25:21,366 --> 01:25:22,868 ¡Ustedes son unos putos tontos! 1351 01:25:22,909 --> 01:25:24,786 Vamos, Kage, vendrás conmigo. 1352 01:25:26,288 --> 01:25:28,832 Prueba mi trueno, cabrón. 1353 01:25:28,874 --> 01:25:30,876 ¡No! 1354 01:25:32,377 --> 01:25:34,880 ¡Mierda! ¡Mi puto cuerno! 1355 01:25:36,006 --> 01:25:37,966 -¡No! -En el lugar del que viniste... 1356 01:25:38,008 --> 01:25:42,137 ...te quedarás hasta que estés completo de nuevo. 1357 01:25:42,888 --> 01:25:46,558 ¡No! 1358 01:25:54,900 --> 01:25:57,194 ¡Vete a la mierda, Kage! 1359 01:25:57,235 --> 01:25:59,863 ¡Y vete a la mierda, Jables. 1360 01:25:59,905 --> 01:26:04,242 ¡Acabaré con ustedes, Tenacious D! 1361 01:26:28,266 --> 01:26:29,601 Lo logramos, hermano. 1362 01:26:30,435 --> 01:26:32,396 Derrotamos al diablo. 1363 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Con nuestro rock. 1364 01:26:35,065 --> 01:26:36,692 Tan bueno. 1365 01:26:37,776 --> 01:26:40,278 Vaya, qué canción tan monstruosa la que tocamos. 1366 01:26:40,320 --> 01:26:41,613 Sí. Sí. 1367 01:26:41,655 --> 01:26:44,783 Fue como la mejor canción del mundo. 1368 01:26:44,825 --> 01:26:48,787 -Sí, ¿verdad? -¿Cómo era? 1369 01:26:51,456 --> 01:26:53,625 -No me acuerdo. -Mierda. Yo tampoco. 1370 01:26:53,667 --> 01:26:56,962 ¿Sabes qué? Hagamos una canción nueva y deliciosa. 1371 01:26:57,003 --> 01:26:59,339 Buena idea, loco Kage. 1372 01:26:59,381 --> 01:27:02,300 -Saca el BDD. -¿Qué? 1373 01:27:02,342 --> 01:27:03,844 El Bong del Destino. 1374 01:27:03,885 --> 01:27:05,887 Buena idea. 1375 01:27:11,101 --> 01:27:12,811 Llévalo a la cabeza, perra. 1376 01:27:14,813 --> 01:27:16,356 Dibuja como un lápiz. 1377 01:27:18,233 --> 01:27:20,318 Oprime grabar. 1378 01:27:25,198 --> 01:27:26,366 ¡Sí! 1379 01:27:26,408 --> 01:27:29,077 Ahora vamos a rockear. 1380 01:27:29,119 --> 01:27:30,495 Uno, dos, tres. 1381 01:27:30,537 --> 01:27:34,499 Porque es la Púa Del Destino, niño 1382 01:27:34,541 --> 01:27:37,794 Sabes que rockearemos Porque es una puta locura 1383 01:27:37,836 --> 01:27:41,965 Es solo la Púa Del Destino, niño 1384 01:27:42,007 --> 01:27:46,011 Más preciosa que un diamante En una cadena de platino 1385 01:27:46,052 --> 01:27:49,639 En Venice Beach Había un hombre llamado Kage 1386 01:27:49,681 --> 01:27:53,477 Cuando tocaba en la calle Era lo máximo 1387 01:27:53,518 --> 01:27:57,022 Conoció a Jables Y le enseñó bien 1388 01:27:57,063 --> 01:28:01,109 Todas las técnicas Que se desarrollaron en el infierno 1389 01:28:01,151 --> 01:28:04,488 Flexiones de verga Y la súper deslizada 1390 01:28:04,529 --> 01:28:08,325 Simulación de conciertos Ahora no hay dónde esconderse 1391 01:28:08,366 --> 01:28:11,870 Formaron una banda Que llamaron Tenacious D 1392 01:28:11,912 --> 01:28:14,748 Y luego consiguieron La Púa del Destino 1393 01:28:14,790 --> 01:28:18,752 Porque es la Púa Del Destino, niño 1394 01:28:18,794 --> 01:28:22,172 Sabes que rockearemos Porque es una puta locura 1395 01:28:22,214 --> 01:28:26,343 Solo es la Púa Del Destino, niño 1396 01:28:26,384 --> 01:28:29,888 Nuestras deliciosas canciones son mejores Que un chow mein de pollo 1397 01:28:29,930 --> 01:28:33,683 Porque aquel que es sórdido Es fácil de satisfacer 1398 01:28:33,725 --> 01:28:37,354 Y aquella que es deliciosa Debe ser facilonga 1399 01:28:37,395 --> 01:28:42,108 Y aquel que es bueno Estará en mi película, ¡así que vamos! 1400 01:28:44,778 --> 01:28:48,448 El hechicero y el demonio Tuvieron una batalla real 1401 01:28:48,490 --> 01:28:52,244 El demonio casi lo mata Con un golpe malvado 1402 01:28:52,285 --> 01:28:55,372 Pero luego le quebró el diente Y entonces el demonio dijo: "¡Ay!" 1403 01:28:55,413 --> 01:28:59,543 Porque es la Púa Del Destino, niño 1404 01:28:59,584 --> 01:29:02,796 Sabes que rockearemos Porque es una puta locura 1405 01:29:02,838 --> 01:29:06,967 Solo es la Púa Del Destino, niño 1406 01:29:07,008 --> 01:29:10,554 Sabes que nuestra película es mejor Que El Ciudadano Kane 1407 01:29:10,595 --> 01:29:14,224 Porque aquel que es un viejo Debe vivir en mi congelador 1408 01:29:14,266 --> 01:29:18,061 Y aquella que es mordaz Está llena de bobadas 1409 01:29:18,103 --> 01:29:23,942 Y aquel que es bueno Debe estar en mi película, ¡así que vamos! 1410 01:29:35,662 --> 01:29:40,333 Porque si eres una diva Vete para Ginebra 1411 01:29:40,374 --> 01:29:44,004 Y si eres un compinche Chúpame el chinche 1412 01:29:44,045 --> 01:29:47,257 Y si eres bueno Entra a mi película 1413 01:29:47,299 --> 01:29:51,344 Se llama la Púa del Destino 1414 01:29:51,385 --> 01:29:56,057 La Púa del Destino 1415 01:30:04,900 --> 01:30:06,818 No pueden matar al metal 1416 01:30:09,321 --> 01:30:10,864 El metal vivirá para siempre 1417 01:30:13,158 --> 01:30:15,660 El punk trató de matar al metal 1418 01:30:17,329 --> 01:30:20,832 Pero fracasaron Pues estaban golpeados en el suelo 1419 01:30:22,792 --> 01:30:25,629 El new wave trató de matar al metal 1420 01:30:25,670 --> 01:30:30,008 Pero fracasaron Pues fueron tumbados al suelo 1421 01:30:31,343 --> 01:30:34,095 El grunge trató de matar al metal 1422 01:30:36,014 --> 01:30:39,684 Fracasaron Pues fueron tirados al suelo 1423 01:30:47,067 --> 01:30:48,860 ¡Sí! 1424 01:30:55,533 --> 01:30:57,702 ¡Sí! 1425 01:30:59,913 --> 01:31:03,875 Nadie puede destruir el metal 1426 01:31:03,917 --> 01:31:08,338 El metal te tumbará Con un golpe feroz 1427 01:31:08,380 --> 01:31:12,550 Somos los enemigos derrotados Del metal 1428 01:31:12,592 --> 01:31:17,097 Tratamos de ganar Por qué no lo sabemos 1429 01:31:17,138 --> 01:31:20,684 El new wave trató de destruir al metal 1430 01:31:20,725 --> 01:31:25,605 Pero el metal se salió con la suya 1431 01:31:25,647 --> 01:31:29,693 El grunge luego trató de destronar al metal 1432 01:31:29,734 --> 01:31:34,322 Pero el metal estaba en el camino 1433 01:31:34,364 --> 01:31:38,326 El punk trató de destruir al metal 1434 01:31:38,368 --> 01:31:42,706 Pero el metal fue demasiado fuerte 1435 01:31:42,747 --> 01:31:46,835 El tecno trató de deshonrar al metal 1436 01:31:46,876 --> 01:31:52,590 Pero el tecno estaba equivocado, ¡sí! 1437 01:31:54,968 --> 01:31:56,678 ¡Metal! 1438 01:31:58,763 --> 01:32:00,890 ¡Viene del infierno! 1439 01:33:00,825 --> 01:33:02,786 Muy bien, hombre. 1440 01:33:02,827 --> 01:33:04,412 Esta es. 1441 01:33:04,454 --> 01:33:08,291 No hagas ningún sonido si no es una obra maestra. 1442 01:33:08,333 --> 01:33:10,502 Ni un puto sonido. 1443 01:33:12,837 --> 01:33:15,840 Espera. ¿Cómo sabré si es una obra maestra? 1444 01:33:17,217 --> 01:33:18,551 Lo sentirás. 1445 01:33:18,592 --> 01:33:20,845 Y si lo sientes, me lo pasas. 1446 01:33:38,363 --> 01:33:39,489 ¿Tienes algo? 1447 01:33:39,531 --> 01:33:42,283 -Está bien. -Ponlo ahí, maldita sea. 1448 01:33:54,129 --> 01:33:55,505 Creí haber sentido algo. 1449 01:33:58,049 --> 01:33:59,717 Volvamos a escucharlo.