1 00:00:00,079 --> 00:00:05,460 CORAZON SANGRIENTO Ripeado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs Traducido al español por INASUBS 2 00:00:06,293 --> 00:00:09,253 LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,263 ¡Su Majestad! 4 00:00:11,343 --> 00:00:12,763 Debes… 5 00:00:12,843 --> 00:00:13,843 HACE 4 AÑOS 6 00:00:13,933 --> 00:00:16,183 ... destronar al Príncipe Heredero! 7 00:00:16,263 --> 00:00:21,603 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 8 00:00:21,683 --> 00:00:27,103 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 9 00:00:27,613 --> 00:00:31,533 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 10 00:00:34,453 --> 00:00:38,203 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 11 00:00:41,373 --> 00:00:45,673 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 12 00:00:48,253 --> 00:00:52,883 La temeridad de Su Alteza Real se agudiza día tras día, y 13 00:00:52,963 --> 00:00:57,723 su comportamiento empieza a quebrantar nuestras costumbres. 14 00:00:58,723 --> 00:01:01,183 ¡Debes destronar al Príncipe Heredero y 15 00:01:01,263 --> 00:01:05,353 restablecer los cimientos de nuestra nación! 16 00:01:05,433 --> 00:01:07,943 -Debes destronar al Príncipe Heredero -Debes destronar al Príncipe Heredero 17 00:01:08,023 --> 00:01:09,786 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 18 00:01:09,798 --> 00:01:11,573 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 19 00:01:11,653 --> 00:01:15,033 -Debes destronar al Príncipe Heredero -Debes destronar al Príncipe Heredero 20 00:01:15,113 --> 00:01:17,501 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 21 00:01:17,513 --> 00:01:19,913 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 22 00:01:19,993 --> 00:01:23,743 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 23 00:01:24,873 --> 00:01:28,793 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 24 00:01:35,593 --> 00:01:37,723 Tres consejeros de estado del Consejo de Estado, luego incluso 25 00:01:37,803 --> 00:01:41,723 Seis Ministerios y Tres Oficinas se unieron a esta protesta. 26 00:01:42,683 --> 00:01:45,473 Eso significa que toda la Corte Real está junta en esto. 27 00:02:00,823 --> 00:02:04,493 Ya no puedo protegerte. 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,613 Debes… 29 00:02:39,863 --> 00:02:43,033 sobrevivir por su cuenta ahora. 30 00:02:45,793 --> 00:02:47,453 haré eso 31 00:02:50,503 --> 00:02:51,963 Incluso si… 32 00:02:53,793 --> 00:02:56,173 Debo arrancarme las extremidades para sobrevivir, sobreviviré. 33 00:02:57,633 --> 00:03:01,593 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 34 00:03:03,143 --> 00:03:07,393 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 35 00:03:09,233 --> 00:03:12,733 -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! -¡Debes destronar al Príncipe Heredero! 36 00:03:14,693 --> 00:03:17,533 -Debes destronar al Príncipe Heredero -Debes destronar al Príncipe Heredero 37 00:03:17,613 --> 00:03:19,371 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 38 00:03:19,383 --> 00:03:21,153 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 39 00:03:21,703 --> 00:03:24,323 -Debes destronar al Príncipe Heredero -Debes destronar al Príncipe Heredero 40 00:03:24,413 --> 00:03:26,131 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 41 00:03:26,143 --> 00:03:27,873 ¡y restablecer los cimientos de nuestra nación! 42 00:03:29,203 --> 00:03:31,753 Me casaré con Lady Yoon, tal como 43 00:03:31,833 --> 00:03:33,463 lo decidieron la Reina y la Corte Real. 44 00:03:35,173 --> 00:03:36,293 Su Alteza Real. 45 00:03:37,593 --> 00:03:41,133 un matrimonio real no es algo que deba tratarse. 46 00:03:42,133 --> 00:03:43,303 En ese caso, 47 00:03:45,433 --> 00:03:46,893 ¿que puedo hacer? 48 00:03:48,223 --> 00:03:52,233 Este tonto no entiende lo que quiere decir Su Alteza Real. 49 00:03:52,693 --> 00:03:54,443 Un sujeto sólo puede dar consejos, 50 00:03:55,023 --> 00:03:59,023 y cada decisión la toma Su Majestad. 51 00:04:35,103 --> 00:04:36,903 ¿Que están haciendo todos ustedes? 52 00:04:37,653 --> 00:04:41,483 ¿Te atreves a menospreciar a Su Alteza Real? 53 00:04:49,623 --> 00:04:50,783 Su Alteza Real. 54 00:04:51,373 --> 00:04:54,413 Ustedes son los cimientos de nuestra nación. 55 00:04:54,503 --> 00:04:57,503 ¿Cómo puedes inclinar tu cabeza como nuestro fundamento? 56 00:04:58,043 --> 00:05:00,213 ¿Cómo puedes arrodillarte tan fácilmente? 57 00:05:01,593 --> 00:05:03,463 como nuestra base? 58 00:05:04,803 --> 00:05:06,883 La verdadera base de Joseon... 59 00:05:09,223 --> 00:05:10,803 son los nobles. 60 00:05:19,483 --> 00:05:20,563 No haré 61 00:05:22,273 --> 00:05:24,323 busca la autoridad real como 62 00:05:24,403 --> 00:05:26,073 lo hizo el tirano que derrocaste. 63 00:05:26,153 --> 00:05:28,993 No te mantendré bajo control como lo hace Su Majestad. 64 00:05:29,073 --> 00:05:30,413 voy a 65 00:05:31,623 --> 00:05:33,663 respetar las palabras de los súbditos y de los Tres Oficios… 66 00:05:37,373 --> 00:05:38,923 como el Rey. 67 00:05:41,633 --> 00:05:42,713 Así que por favor, 68 00:05:44,343 --> 00:05:46,553 ayúdame. 69 00:06:07,113 --> 00:06:09,663 CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 1 70 00:07:20,183 --> 00:07:23,193 REINA YOON 71 00:07:27,233 --> 00:07:28,783 ¡Su Majestad! 72 00:07:32,453 --> 00:07:33,663 ¡Consigue al médico real! 73 00:07:33,743 --> 00:07:35,703 ¡Ahora! ¡Vamos! 74 00:07:35,783 --> 00:07:38,793 ¡Su Majestad! 75 00:07:38,873 --> 00:07:40,373 ¡Su Majestad! 76 00:07:45,213 --> 00:07:46,383 Su Majestad. 77 00:07:46,463 --> 00:07:49,633 Han pasado cuatro años desde que esperamos la concepción de Su Majestad. 78 00:07:49,713 --> 00:07:51,303 Deberías acoger a una concubina 79 00:07:51,383 --> 00:07:53,093 real y tener un hijo en tu familia real. 80 00:07:53,183 --> 00:07:56,353 ¿Cómo puedes ser tan descarado con la joven reina? 81 00:07:56,433 --> 00:07:59,473 Ella siempre puede concebir un bebé, incluso hoy. 82 00:07:59,563 --> 00:08:01,893 Príncipe interno, tu lealtad como 83 00:08:01,983 --> 00:08:03,813 súbdito está antes que tu amor por tu hija. 84 00:08:03,893 --> 00:08:06,813 Ministro izquierdo, elige pasar por alto cómo se siente Su Majestad. 85 00:08:06,903 --> 00:08:08,903 ¡Eso significa que tu motivo oculto fue lo primero! 86 00:08:09,273 --> 00:08:12,193 De lo contrario, ¿el Consejero de Estado de Izquierda alberga un motivo oculto? 87 00:08:13,453 --> 00:08:14,533 Hablar alto. 88 00:08:14,613 --> 00:08:16,073 ¿Puedes decir con confianza que esta 89 00:08:16,163 --> 00:08:18,583 selección se hizo sin motivos ocultos? 90 00:08:33,303 --> 00:08:35,973 Un sujeto sólo puede dar consejos. 91 00:08:41,143 --> 00:08:42,893 Cuando Su Majestad da una orden, 92 00:08:42,983 --> 00:08:45,813 Simplemente lo honro y lo sigo. 93 00:08:48,733 --> 00:08:50,363 Si la Reina lo pide, 94 00:08:51,023 --> 00:08:53,443 Te permitiré elegir una concubina real. 95 00:09:23,313 --> 00:09:24,563 ¿Cómo? 96 00:09:24,643 --> 00:09:26,643 ¿Cómo no tuviste idea hasta que Su Majestad 97 00:09:26,733 --> 00:09:29,443 estuvo en una condición tan desesperada? 98 00:09:29,523 --> 00:09:30,903 Su Majestad dijo 99 00:09:31,273 --> 00:09:35,033 ella debe mantenerse limpia mientras tiene el talismán del embarazo sobre sí misma 100 00:09:35,113 --> 00:09:37,913 -y no me dejaba tomarle el pulso. -No necesito excusas. 101 00:09:39,163 --> 00:09:40,913 ¿Quién más sabe aparte de ti? 102 00:09:40,993 --> 00:09:45,043 Nadie lo sabe. Debo transmitir esto al Palacio del Rey. 103 00:09:45,123 --> 00:09:47,373 ¿Qué puede hacer Su Majestad en este punto? 104 00:09:48,713 --> 00:09:51,253 El destino de la familia Yoon depende de esto. 105 00:09:51,343 --> 00:09:52,543 Si mi señor. 106 00:10:12,193 --> 00:10:13,817 Mi flecha debe haberse puesto nerviosa con 107 00:10:13,829 --> 00:10:15,693 usted mirando, Consejero de Estado de izquierda. 108 00:10:15,783 --> 00:10:19,033 Todo el mundo sabe que es usted un excelente arquero, Su Majestad. 109 00:10:19,613 --> 00:10:23,533 Solo temo que elijas entrenar en artes marciales. 110 00:10:23,873 --> 00:10:25,123 y descuida tus lecciones diarias. 111 00:10:25,743 --> 00:10:27,543 Recordaré tu consejo. 112 00:10:28,623 --> 00:10:30,083 Es mi honor. 113 00:10:31,253 --> 00:10:34,553 En ese caso, permítame darle otro consejo. 114 00:10:35,343 --> 00:10:37,303 Entiendo que quieres un hijo de la Reina. 115 00:10:37,973 --> 00:10:39,933 Pero como no podemos posponer esto por más tiempo, es 116 00:10:40,013 --> 00:10:43,513 voluntad de la reina viuda que elijas una concubina real. 117 00:10:44,183 --> 00:10:46,183 Trataré de persuadir al príncipe interno de nuevo-- 118 00:10:46,273 --> 00:10:47,353 Su Majestad. 119 00:10:50,103 --> 00:10:51,693 En lugar de persuadir, 120 00:10:53,773 --> 00:10:55,443 darle una orden. 121 00:11:01,453 --> 00:11:02,993 Acepto tu consejo. 122 00:11:07,083 --> 00:11:08,043 Su Majestad. 123 00:11:08,123 --> 00:11:10,503 El eunuco Jung del Palacio de la Reina está aquí. 124 00:11:15,423 --> 00:11:16,553 Su Majestad. 125 00:11:16,753 --> 00:11:20,173 Vine a informar que encontré un sitio para un pabellón para Internal Prince. 126 00:11:20,553 --> 00:11:22,303 Quería consolar al príncipe interior demoliendo 127 00:11:22,383 --> 00:11:24,973 una casa desierta y construyendo un pabellón. 128 00:11:27,973 --> 00:11:29,183 ¿Como es de grande? 129 00:11:29,273 --> 00:11:32,063 Se utilizará una casa de 21 kan para construirla con 4 dan y 4 jum, 130 00:11:32,143 --> 00:11:35,443 y una casa de 22 kan se convertirá en 3 dan y 9 jum. 131 00:11:36,273 --> 00:11:37,483 Proceder. 132 00:11:39,153 --> 00:11:40,493 Si su Majestad. 133 00:11:41,283 --> 00:11:42,743 Debo ir a visitar a la Reina. 134 00:11:57,963 --> 00:11:58,803 Mi señor. 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,923 Esto es absolutamente urgente. 136 00:12:09,723 --> 00:12:10,723 Su Majestad. 137 00:12:10,813 --> 00:12:13,273 El Palacio de la Reina está al otro lado. 138 00:12:25,243 --> 00:12:27,533 CLÁSICO DE LA POESÍA 139 00:12:51,103 --> 00:12:53,353 REINA VIUDA CHOI GAYEON 140 00:12:55,193 --> 00:12:56,443 Su Alteza Real. 141 00:12:56,563 --> 00:12:59,403 Internal Prince ha estado esperando durante media hora. 142 00:12:59,483 --> 00:13:01,733 ¿Ha pasado tanto tiempo ya? 143 00:13:02,823 --> 00:13:04,283 Sí, Su Alteza Real. 144 00:13:08,203 --> 00:13:10,873 Déjalo entrar después de otro cuarto de hora. 145 00:13:19,923 --> 00:13:21,923 ¿Por qué no he tenido noticias de mi padre? 146 00:13:22,343 --> 00:13:25,633 ¿Cómo puede dejar la Corte Real incluso después de escuchar que me desmayé? 147 00:13:26,263 --> 00:13:27,973 La reina está enferma. 148 00:13:28,053 --> 00:13:30,933 ¡Es absurdo que nadie haya venido a visitarme! 149 00:13:33,103 --> 00:13:35,813 Príncipe interno, ¿qué te trae por aquí? 150 00:13:35,893 --> 00:13:38,403 Escuché que estás profundamente preocupado 151 00:13:38,483 --> 00:13:40,313 por la futura generación de la familia real. 152 00:13:40,403 --> 00:13:44,283 Era extremadamente inescrutable y vergonzoso. 153 00:13:45,403 --> 00:13:46,493 ¿Es eso así? 154 00:13:47,783 --> 00:13:50,703 Escuché que estabas en contra de una concubina. 155 00:13:51,953 --> 00:13:55,203 ¿Cómo podría ir en contra de la reina viuda? 156 00:13:55,623 --> 00:13:59,213 Sin embargo, por el bien de la Reina enfermiza, déjame 157 00:13:59,293 --> 00:14:02,923 tener toda la autoridad sobre la selección de la concubina. 158 00:14:03,003 --> 00:14:05,263 Si me permites, 159 00:14:05,343 --> 00:14:08,013 Te seré tan fiel como un perro y un caballo. 160 00:14:14,263 --> 00:14:15,473 Parece que 161 00:14:16,683 --> 00:14:18,313 los rumores son ciertos. 162 00:14:43,793 --> 00:14:46,053 Retire a la niña que causó la ira de la Reina. 163 00:15:02,193 --> 00:15:03,863 Estoy aquí. 164 00:15:04,903 --> 00:15:06,323 Puedo ser impotente, pero el 165 00:15:06,403 --> 00:15:08,903 Rey está aquí para visitar a la Reina. 166 00:15:10,493 --> 00:15:12,413 Escuché que la Corte Real pidió a gritos que 167 00:15:12,493 --> 00:15:15,583 seleccionaras una concubina lo antes posible. 168 00:15:16,163 --> 00:15:17,833 Mis ojos están solo en ti. 169 00:15:17,913 --> 00:15:19,793 Su clamor es poco importante. 170 00:15:24,673 --> 00:15:25,923 Su Majestad. 171 00:15:27,633 --> 00:15:28,963 debo haberte lastimado 172 00:15:30,093 --> 00:15:32,763 porque yo era una reina que con saña hacía berrinches. 173 00:15:34,183 --> 00:15:35,553 Es porque yo era rencoroso. 174 00:15:36,433 --> 00:15:39,853 Odiaba cómo intentaste tener una chica de una familia común 175 00:15:40,233 --> 00:15:43,813 como la princesa heredera en lugar de mí. 176 00:15:46,193 --> 00:15:49,823 Si esa chica hubiera estado viva, la habría matado. 177 00:15:51,073 --> 00:15:53,413 eso es cuanto 178 00:15:54,873 --> 00:15:56,623 Estoy enamorado de ti. 179 00:16:01,963 --> 00:16:03,293 Este es… 180 00:16:06,133 --> 00:16:08,463 la primera vez que me dijiste que me amabas, mi reina. 181 00:16:11,423 --> 00:16:12,423 En ese caso, 182 00:16:13,133 --> 00:16:15,223 Te daré una respuesta. 183 00:16:26,193 --> 00:16:27,403 Mi reina. 184 00:16:30,863 --> 00:16:32,493 Morirás pronto. 185 00:16:34,113 --> 00:16:37,283 La dolencia entró en sus pulmones y no se puede salvar, ¿verdad? 186 00:16:37,873 --> 00:16:40,543 Pensé que la amabas mucho, pero lo primero que 187 00:16:40,623 --> 00:16:43,373 sugeriste es que seleccionara una concubina. 188 00:16:43,793 --> 00:16:48,253 El poder debe ser más importante para ti que tu propio linaje. 189 00:16:50,463 --> 00:16:53,553 Esa fue una broma horrible. 190 00:16:55,763 --> 00:16:56,593 Bromas… 191 00:16:59,353 --> 00:17:01,013 es lo que habias dicho. 192 00:17:03,143 --> 00:17:05,103 Si realmente sabes lo que es estar enamorado, 193 00:17:05,943 --> 00:17:09,443 no te habrías atrevido a decir la palabra. 194 00:17:10,823 --> 00:17:12,483 Ningún niño en este mundo estaría feliz de 195 00:17:12,573 --> 00:17:15,243 ser amado por el hijo del asesino de su madre. 196 00:17:23,373 --> 00:17:26,083 Ascendí al trono después de casarme contigo. 197 00:17:28,383 --> 00:17:30,173 Una vez que mueres, 198 00:17:32,463 --> 00:17:35,513 Podré casarme con una familia que se convierta en mi sostén. 199 00:17:38,933 --> 00:17:40,643 Como eres ahora, mi reina... 200 00:17:43,523 --> 00:17:45,483 eres el más querido para mí. 201 00:17:59,613 --> 00:18:00,743 Su Majestad… 202 00:18:03,993 --> 00:18:06,083 Consejero de Estado de izquierda, dame una oportunidad más. 203 00:18:06,663 --> 00:18:08,583 ¡Mi señor! 204 00:18:09,173 --> 00:18:10,463 ¡Mi señor! 205 00:18:12,793 --> 00:18:15,713 Príncipe Interno será despedido por engañar a Su Majestad, 206 00:18:16,723 --> 00:18:20,553 y será severamente castigado según los delitos que haya cometido. 207 00:18:21,223 --> 00:18:23,473 -Su orden es nuestro comando. -Su orden es nuestro comando. 208 00:18:30,063 --> 00:18:33,653 Su Alteza Real, Su Majestad no debe saberlo hasta 209 00:18:33,733 --> 00:18:35,863 que otro médico real diagnostique su dolencia. 210 00:18:35,943 --> 00:18:37,863 Por supuesto, él no lo sabe. 211 00:18:39,533 --> 00:18:40,989 Todos, desde el jefe de los eunucos hasta 212 00:18:41,001 --> 00:18:42,573 la dama de la corte al servicio de la reina, 213 00:18:42,663 --> 00:18:44,283 y hasta las criadas, 214 00:18:45,083 --> 00:18:46,953 son tus ojos y oídos. 215 00:18:51,043 --> 00:18:53,593 Incluso podemos controlar la respiración de Su Majestad. 216 00:18:55,003 --> 00:18:58,303 ¿Cómo se enteraría a menos que le permitieras saberlo? 217 00:19:01,933 --> 00:19:03,303 ¡Su Majestad la Reina! 218 00:19:05,513 --> 00:19:07,433 ¡Su Majestad la Reina! 219 00:19:22,323 --> 00:19:23,913 Cuidadoso. 220 00:19:31,213 --> 00:19:32,373 Bien. 221 00:19:39,553 --> 00:19:41,553 PUEBLO DE BAMBOO GROVE 222 00:19:41,633 --> 00:19:43,553 -Vamos. -Okey. 223 00:19:44,263 --> 00:19:47,433 -Vamos. Cuidadoso. -Dios mío. 224 00:19:47,563 --> 00:19:51,183 -¿Por qué tienen tanta prisa? -Ay, Jinsa Lim. 225 00:19:51,683 --> 00:19:54,603 Un joven maestro del valle de Imjin vino 226 00:19:54,693 --> 00:19:58,073 a pedir la mano de nuestra joven dama. 227 00:19:58,153 --> 00:20:00,573 Lo rechazamos a través del casamentero 228 00:20:00,653 --> 00:20:02,903 dos veces, luego apareció él mismo. 229 00:20:03,573 --> 00:20:05,323 Debe estar enamorado de ella. 230 00:20:05,413 --> 00:20:07,533 Se sentirá tan vacío una vez que se case. 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,203 Nuestra tristeza no es el problema. 232 00:20:10,373 --> 00:20:14,503 Deberíamos dejar que nuestra joven viaje en la florida litera nupcial. 233 00:20:15,423 --> 00:20:16,793 No te adelantes. 234 00:20:22,593 --> 00:20:24,973 Mi… Mi la… 235 00:20:25,053 --> 00:20:28,303 Mi señora, por favor, cásese conmigo. 236 00:20:28,393 --> 00:20:30,433 Tomaré el primer lugar en el examen estatal y te 237 00:20:30,523 --> 00:20:32,813 convertiré en la esposa de un alto funcionario. 238 00:20:32,893 --> 00:20:35,233 Incluso si estás enamorada 239 00:20:35,313 --> 00:20:37,403 de otro hombre, está bien. 240 00:20:37,483 --> 00:20:39,823 Esperaré. 241 00:20:41,783 --> 00:20:43,283 Eso huele bien. 242 00:20:45,323 --> 00:20:48,203 Dios, la espera es atormentadora. 243 00:21:21,323 --> 00:21:22,193 ¡Dios mío! 244 00:21:28,823 --> 00:21:29,783 Caramba. 245 00:21:32,083 --> 00:21:33,623 Lo siento, mi señor. 246 00:21:35,083 --> 00:21:36,543 llego bastante tarde 247 00:21:43,843 --> 00:21:47,933 No. Solo estoy agradecido de que hayas venido. 248 00:21:48,013 --> 00:21:50,683 No me di cuenta de que llegaría tan tarde después de visitar la oficina del gobierno. 249 00:21:50,763 --> 00:21:53,683 ¿La oficina del gobierno? ¿Qué negocio tiene una chica allí? 250 00:21:53,773 --> 00:21:55,983 Para donar mi taller al pueblo. 251 00:21:56,063 --> 00:21:57,103 Por qué… 252 00:21:58,733 --> 00:22:00,483 ¿Por qué donarías eso? 253 00:22:00,563 --> 00:22:02,573 Entiendo que todo Jeolla sabe que hiciste una fortuna 254 00:22:02,653 --> 00:22:04,533 en el negocio de las cajas de bambú, pero... 255 00:22:04,613 --> 00:22:08,783 Ya dividí las ganancias con los artesanos, así que no tengo nada. 256 00:22:09,573 --> 00:22:10,703 Estas diciendo… 257 00:22:12,913 --> 00:22:14,083 estas sin dinero? 258 00:22:14,663 --> 00:22:15,623 Sí. 259 00:22:17,963 --> 00:22:19,003 ¿No lo sabías? 260 00:22:19,583 --> 00:22:22,043 ¡Nunca había visto una chica tan idiota! 261 00:22:22,883 --> 00:22:24,553 ¿Por qué regalarías tanto dinero? 262 00:22:24,633 --> 00:22:27,343 ¡Ya prometí que enviaría plata a Hanyang! 263 00:22:27,423 --> 00:22:29,933 ¿Ahora que? ¿Cómo arreglarás esto? 264 00:22:30,013 --> 00:22:32,103 -Maldita sea. -Joven maestro. 265 00:22:32,183 --> 00:22:35,223 Te meterás en serios problemas si me lastimas en Bamboo Grove Village. 266 00:22:35,313 --> 00:22:38,853 ¿Es eso así? ¿Cómo te atreves a mentirme? 267 00:22:41,153 --> 00:22:42,733 Mira a esta chica. 268 00:22:43,313 --> 00:22:45,483 Oh mi. 269 00:22:45,573 --> 00:22:47,653 No deberías estar haciendo esto aquí. 270 00:22:47,743 --> 00:22:50,493 ¡Tú! ¿Cómo te atreves a ponerle una mano encima? 271 00:22:50,573 --> 00:22:52,323 ¿Por qué lo hablarías? 272 00:22:52,453 --> 00:22:53,953 nuestro idioma es 273 00:22:55,333 --> 00:22:56,703 este club 274 00:22:56,833 --> 00:22:59,163 ¿Cómo te atreves a tratar de lastimar a un noble... 275 00:22:59,253 --> 00:23:01,463 Dios mío, este joven maestro 276 00:23:01,543 --> 00:23:04,133 -¡Solo golpéame en la cabeza! -Dios mío. 277 00:23:04,213 --> 00:23:06,133 -Dios mío. -No te golpeé la cabeza. 278 00:23:07,013 --> 00:23:09,173 ¡Oh, este joven maestro me acaba de golpear en el estómago! 279 00:23:09,263 --> 00:23:10,843 -No te golpeé el estómago. -Yo mismo lo vi. 280 00:23:10,933 --> 00:23:14,263 ¡Oh, este joven maestro ahora está a punto de romperme el brazo! 281 00:23:14,353 --> 00:23:17,143 -¿Ahora que? -¡Suficiente! Necesitas parar. 282 00:23:17,223 --> 00:23:19,183 Está bien, me voy. 283 00:23:19,773 --> 00:23:20,693 me iré 284 00:23:21,893 --> 00:23:23,733 -Míralo irse. -Oh mi. 285 00:23:23,813 --> 00:23:26,403 ¡Ese joven maestro se está escapando! 286 00:23:26,483 --> 00:23:27,403 Mira a ese idiota. 287 00:23:27,533 --> 00:23:30,493 -¿Se encuentra bien, mi señora? -¿Estás bien? 288 00:23:30,573 --> 00:23:31,703 -Sí. -Dios mío. 289 00:23:31,783 --> 00:23:33,073 Estoy absolutamente bien. 290 00:23:33,163 --> 00:23:35,203 -Está bien. -¿Qué hay de tu estómago? 291 00:23:35,283 --> 00:23:36,283 Estoy bien. 292 00:23:36,953 --> 00:23:38,663 Él está bien. Él es bastante robusto. 293 00:23:40,083 --> 00:23:41,123 Qué alivio. 294 00:23:44,213 --> 00:23:47,343 Después del funeral nacional, habrá prohibición de matrimonio. 295 00:23:47,423 --> 00:23:49,713 Los nobles que casan a sus hijas antes de la 296 00:23:49,803 --> 00:23:51,343 prohibición y los que esperan la prohibición 297 00:23:51,423 --> 00:23:53,513 todos requieren cajas de bambú para las dotes. 298 00:23:54,553 --> 00:23:57,683 Envíe a alguien a Hanyang y obtenga una lista de esas personas. 299 00:23:57,763 --> 00:23:58,893 -Sí. -Sí. 300 00:24:00,183 --> 00:24:01,643 Todo el mundo, date prisa. 301 00:24:01,733 --> 00:24:04,233 Debo irme a Hanyang antes de que se establezca la prohibición del matrimonio. 302 00:24:04,313 --> 00:24:07,573 Regresaré con una gran ganancia, así que espéralo con ansias. 303 00:24:07,653 --> 00:24:10,863 Suena genial. Consíguenos un poco de polvo cuando vengas. 304 00:24:11,243 --> 00:24:13,153 Y algunos yeot de Hanyang. 305 00:24:13,243 --> 00:24:15,163 A mis hijos les encanta eso. 306 00:24:15,243 --> 00:24:16,993 Está bien, conseguiré un poco de polvo, un poco de yeot 307 00:24:17,083 --> 00:24:19,043 e incluso secuestrar a un erudito para casarse. 308 00:24:20,293 --> 00:24:21,453 Oh mi. 309 00:24:21,543 --> 00:24:24,503 Así que realmente tienes un erudito que te gusta en Hanyang. 310 00:24:24,583 --> 00:24:25,833 Por supuesto. 311 00:24:25,923 --> 00:24:29,173 Me aseguraré de secuestrarlo esta vez, así que espero conocerlo. 312 00:24:30,213 --> 00:24:31,263 Bien. 313 00:24:31,963 --> 00:24:33,383 Dios mío, ella. 314 00:24:43,967 --> 00:24:47,137 Nunca olvides visitarme aunque soy tu madrastra. 315 00:24:47,717 --> 00:24:49,387 Tu devoción a tus padres. 316 00:24:50,517 --> 00:24:52,477 es un ejemplo para todos. 317 00:24:53,767 --> 00:24:56,357 Es simplemente mi deber como hijo. 318 00:24:56,437 --> 00:24:57,517 Toma un poco. 319 00:25:01,067 --> 00:25:02,447 No está envenenado. 320 00:25:13,077 --> 00:25:14,167 Que era una broma. 321 00:25:15,247 --> 00:25:17,457 Escuché que todavía tienes problemas para 322 00:25:17,537 --> 00:25:19,207 dormir, así que preparé té de crisantemo. 323 00:25:22,717 --> 00:25:24,587 La Reina murió en tan vano. 324 00:25:25,177 --> 00:25:27,257 ¿Cómo podrías dormir en paz? 325 00:25:30,347 --> 00:25:31,637 ¿Es esta la segunda vez? 326 00:25:34,687 --> 00:25:37,107 La princesa heredera también murió en vano. 327 00:25:40,147 --> 00:25:41,607 Escuché que ella era 328 00:25:42,487 --> 00:25:45,027 quemado más allá del reconocimiento. 329 00:25:58,877 --> 00:26:01,257 Permítanme decirles esto ya que este es un funeral nacional. 330 00:26:03,507 --> 00:26:07,257 El Palacio de la Reina no puede quedar vacante por mucho tiempo. 331 00:26:36,577 --> 00:26:37,747 Todo el mundo es 332 00:26:38,747 --> 00:26:40,587 del lado del Consejero de Estado de Izquierda. 333 00:26:57,347 --> 00:27:00,857 Su Majestad, el clima sigue siendo frío. 334 00:27:01,857 --> 00:27:04,027 No creo que me quede dormido fácilmente esta noche. 335 00:27:05,067 --> 00:27:06,567 Dormiré en la biblioteca. 336 00:27:06,897 --> 00:27:09,657 Sí, prepararé el lugar. 337 00:28:20,597 --> 00:28:21,557 Su Alteza Real. 338 00:28:22,597 --> 00:28:24,057 Su Alteza Real. 339 00:28:29,647 --> 00:28:31,317 Su Alteza Real. 340 00:28:41,827 --> 00:28:43,127 Su Alteza Real. 341 00:28:43,207 --> 00:28:44,957 HACE 7 AÑOS 342 00:28:46,377 --> 00:28:48,127 Debes regresar al palacio. 343 00:28:48,707 --> 00:28:49,627 es mi matrimonio 344 00:28:50,217 --> 00:28:53,927 Necesito ver la apariencia y el carácter de Lady Yoon 345 00:28:54,007 --> 00:28:55,847 para decidir si es adecuada como princesa heredera. 346 00:28:55,927 --> 00:28:58,097 No es demasiado tarde para volver al palacio. 347 00:28:58,177 --> 00:29:00,637 Les diré a los guardaespaldas que te escolten de vuelta. 348 00:29:05,857 --> 00:29:09,147 ¡Joven maestro! 349 00:29:10,147 --> 00:29:11,277 ¿Joven maestro? 350 00:29:43,267 --> 00:29:44,727 ¡Ven y echa un vistazo! 351 00:29:44,807 --> 00:29:47,357 -Ven y mira. -Abierto para negocios. 352 00:29:49,147 --> 00:29:51,357 Ven y llévate tu polvo. 353 00:29:55,607 --> 00:29:56,737 ¡Correr! 354 00:30:07,577 --> 00:30:09,377 Si solo te traemos huevos, ¿realmente los 355 00:30:09,457 --> 00:30:12,667 convertirás en pollitos? ¿Incluso sin un pollo? 356 00:30:12,757 --> 00:30:14,927 Por supuesto. Ponlos ahí. 357 00:30:16,837 --> 00:30:18,047 Bien. 358 00:30:18,137 --> 00:30:19,217 Bueno. 359 00:30:19,297 --> 00:30:21,007 Eso es suficiente humedad. 360 00:30:21,097 --> 00:30:22,967 Afortunadamente, el clima es agradable. 361 00:30:23,057 --> 00:30:25,057 No olvides darles la vuelta tres veces al día. 362 00:30:25,137 --> 00:30:28,437 Espera solo tres o cuatro días y verás pollitos aquí. 363 00:30:29,687 --> 00:30:32,067 Una joven está aquí engañando a los necios. 364 00:30:32,147 --> 00:30:33,437 A qué ha llegado el mundo? 365 00:30:36,737 --> 00:30:37,817 ¿Quién eres? 366 00:30:37,907 --> 00:30:42,077 ¿De verdad crees que el huevo eclosionará sin una gallina que lo críe? 367 00:30:42,367 --> 00:30:46,497 Sí, una vez que creas un ambiente cálido y húmedo como si hubiera una gallina allí. 368 00:30:46,577 --> 00:30:49,247 Vi los huevos eclosionar con mis propios ojos. 369 00:30:50,627 --> 00:30:51,747 No eclosionarán. 370 00:30:52,337 --> 00:30:53,587 Ellos pueden. 371 00:30:53,667 --> 00:30:57,007 -¡Ellos también pueden! -¡Ellos también pueden! 372 00:31:01,387 --> 00:31:03,767 -¡Mi huevo! -Ese es mi huevo! 373 00:31:03,847 --> 00:31:05,727 Y ahora, realmente no saldrá del cascarón. 374 00:31:07,017 --> 00:31:09,517 -Mi huevo está roto. -¡Suficiente! 375 00:31:10,267 --> 00:31:11,397 En cambio, si me prometes que 376 00:31:11,477 --> 00:31:14,147 no volverás a caer en su engaño, 377 00:31:14,897 --> 00:31:18,027 -Les daré un huevo a cada uno. -Los huevos que acabas de romper 378 00:31:18,107 --> 00:31:20,197 no eran solo huevos, sino que se iban a convertir en gallinas. 379 00:31:21,617 --> 00:31:23,287 Págalos con el precio de un pollo. 380 00:31:23,367 --> 00:31:26,827 Si quieres el dinero, puedes intentar atraparme. 381 00:31:35,167 --> 00:31:36,797 ¡Arre! 382 00:32:08,657 --> 00:32:10,417 ¿Puedes montar a caballo? 383 00:32:11,667 --> 00:32:15,047 ¿Me seguiste hasta aquí solo para que te pagaran por las gallinas? 384 00:32:15,127 --> 00:32:17,007 Esos huevos podrían haberles enseñado que hacer un 385 00:32:17,087 --> 00:32:19,467 esfuerzo hoy puede hacer que el mañana sea mejor. 386 00:32:20,007 --> 00:32:21,467 Eso es lo que rompiste. 387 00:32:21,547 --> 00:32:25,597 ¿Crees que caeré en alguna mentira que inventaste para los niños? 388 00:32:26,347 --> 00:32:28,057 Caerás en un pantano si vas por ese camino. 389 00:32:28,557 --> 00:32:30,187 Otra mentira. 390 00:33:06,887 --> 00:33:08,177 No estabas mintiendo. 391 00:33:09,847 --> 00:33:11,597 Yo no miento. 392 00:33:47,717 --> 00:33:48,677 Allí. 393 00:33:49,257 --> 00:33:52,017 Allí es donde acuden las mujeres a montarse en el columpio en la festividad de Dano. 394 00:33:52,097 --> 00:33:56,347 Escuché que muchos hombres vienen a ver a su prometida antes de casarse. 395 00:33:57,107 --> 00:33:58,267 Eso era cierto. 396 00:34:00,397 --> 00:34:04,567 Entonces confiaré en que dejarás el costo de los pollos en la taberna. 397 00:34:09,447 --> 00:34:12,947 ¿De verdad crees que puedes incubar esos huevos? 398 00:34:14,537 --> 00:34:17,207 Esos niños solo quieren comer hoy. 399 00:34:17,707 --> 00:34:19,917 Se comerán el huevo incluso antes de que nazca. 400 00:34:22,167 --> 00:34:23,207 Pero aún, 401 00:34:24,587 --> 00:34:27,047 si se arrepienten de lo que hacen, aprenderán algo. 402 00:34:27,137 --> 00:34:31,767 Luego, la próxima vez, y la siguiente, estarían un poco mejor. 403 00:34:38,727 --> 00:34:41,517 Eres bastante feo. 404 00:34:44,107 --> 00:34:45,567 Eres feo, descarado, 405 00:34:46,237 --> 00:34:47,987 orgulloso, e incluso vicioso. 406 00:34:48,567 --> 00:34:49,947 Hablas mucho y no eres amable, 407 00:34:50,027 --> 00:34:51,697 así que, ¿quién se casará contigo? 408 00:34:52,787 --> 00:34:54,117 Eres duro. 409 00:34:54,617 --> 00:34:55,617 Es por eso que… 410 00:34:58,037 --> 00:34:59,287 Me casaré contigo. 411 00:35:21,477 --> 00:35:23,397 Persíguela inmediatamente. 412 00:35:24,777 --> 00:35:26,357 Averigüe de qué familia es, la 413 00:35:26,437 --> 00:35:28,607 familia de su madre y su reputación. 414 00:35:32,237 --> 00:35:35,037 -¿La hija del erudito Yoo Haksoo? -Sí. 415 00:35:35,117 --> 00:35:38,787 No me casaré con nadie más que la hija de esa familia. 416 00:35:39,497 --> 00:35:41,877 ¿No sabes quién es el erudito Yoo Haksoo? 417 00:35:41,957 --> 00:35:43,797 Se le conoce como el futuro de los Sarim. 418 00:35:44,377 --> 00:35:46,007 Es muy respetado en la facción de Sarim, por lo que 419 00:35:46,087 --> 00:35:48,217 los funcionarios también lo mantienen bajo control. 420 00:35:48,877 --> 00:35:50,137 Es por eso que. 421 00:35:51,717 --> 00:35:55,347 Debemos aumentar el poder de los Sarim para luchar contra los oficiales. 422 00:35:57,767 --> 00:35:58,937 Príncipe heredero. 423 00:36:00,097 --> 00:36:01,267 Todos, salgan de la habitación. 424 00:36:11,487 --> 00:36:12,697 ¿Cómo puedes ser tan imprudente? 425 00:36:13,577 --> 00:36:16,327 Te dije que siempre debes estar alerta en el palacio. 426 00:36:16,907 --> 00:36:17,907 Me disculpo. 427 00:36:18,407 --> 00:36:19,407 Sin embargo, 428 00:36:20,707 --> 00:36:23,207 tú también sientes lo mismo que yo. 429 00:36:24,377 --> 00:36:26,917 No podías tomar a la hija de un funcionario como princesa heredera. 430 00:36:28,007 --> 00:36:30,127 Por eso has pospuesto mi matrimonio hasta ahora. 431 00:36:32,887 --> 00:36:33,847 También, 432 00:36:34,637 --> 00:36:36,387 ella realmente es una buena mujer. 433 00:36:37,517 --> 00:36:40,847 Ella es amable y sabia, 434 00:36:42,477 --> 00:36:44,017 como debe ser una reina. 435 00:36:48,987 --> 00:36:50,987 Entiendo como te sientes. 436 00:36:51,607 --> 00:36:53,617 Es hora de tu conferencia, así que debes irte. 437 00:37:20,307 --> 00:37:21,227 Su Majestad. 438 00:37:22,227 --> 00:37:23,847 El príncipe heredero tiene razón. 439 00:37:25,107 --> 00:37:26,307 Lo sé. 440 00:37:27,357 --> 00:37:29,227 Pero todavía tengo miedo. 441 00:37:30,067 --> 00:37:32,777 Fui entronizado por la selección de los 442 00:37:32,857 --> 00:37:34,607 funcionarios que depusieron a mi hermano mayor. 443 00:37:34,697 --> 00:37:38,027 Si hago que Sarim se involucre para mantener a raya a los oficiales, 444 00:37:38,737 --> 00:37:40,747 ¿cómo responderán? 445 00:37:43,367 --> 00:37:45,327 El día de su levantamiento, 446 00:37:46,497 --> 00:37:48,087 mi familia fue aniquilada como la 447 00:37:48,167 --> 00:37:50,627 gente más cercana al rey destronado. 448 00:37:51,207 --> 00:37:53,217 Te dieron presión para que me echaras, que no 449 00:37:53,297 --> 00:37:55,467 servirían a una reina de la familia de un traidor. 450 00:37:57,047 --> 00:38:01,347 Pero superaste esa presión, poniendo en juego tu vida. 451 00:38:08,517 --> 00:38:10,357 Soy tu esposo. 452 00:38:10,937 --> 00:38:13,107 Si no puedo proteger a mi propia esposa, 453 00:38:13,697 --> 00:38:15,527 ¿Cómo podría mantener unida a esta nación? 454 00:38:18,237 --> 00:38:20,947 En ese caso, confía en el Príncipe Heredero. 455 00:38:21,997 --> 00:38:23,827 Él es tu sucesor. 456 00:38:39,797 --> 00:38:41,307 "Involucrar al Sarim 457 00:38:42,307 --> 00:38:44,597 para mantener a raya a los golpistas". 458 00:38:46,727 --> 00:38:48,187 Eso es lo que 459 00:38:49,937 --> 00:38:51,567 dijo el príncipe heredero? 460 00:39:13,377 --> 00:39:14,457 Su Majestad. 461 00:39:15,127 --> 00:39:18,837 Yo, el erudito Yoo Haksoo, acudí a su llamada. 462 00:39:20,637 --> 00:39:23,137 Me gustaría pedir su ayuda. 463 00:39:27,977 --> 00:39:31,397 Daré mi vida para llevar a cabo su orden, Su Majestad. 464 00:39:45,157 --> 00:39:47,997 Me gustaría tener a su hija como princesa heredera. 465 00:40:13,937 --> 00:40:15,357 Estás en casa. 466 00:40:16,227 --> 00:40:17,687 Estás aquí, padre. 467 00:40:23,197 --> 00:40:24,867 SIGNIFICADO AMPLIADO DEL GRAN APRENDIZAJE 468 00:40:27,407 --> 00:40:31,077 Querida, ¿puedes traerme un cuenco de agua con miel? 469 00:40:31,617 --> 00:40:32,667 Por supuesto. 470 00:40:48,517 --> 00:40:50,347 Alguien pidió tu mano. 471 00:40:51,477 --> 00:40:53,557 Supongo que hay una familia que no ha oído hablar de mí. 472 00:40:54,977 --> 00:40:57,817 Sería el mayor honor, pero también… 473 00:41:00,527 --> 00:41:01,857 la mayor responsabilidad. 474 00:41:07,947 --> 00:41:09,247 ¿Es un matrimonio real? 475 00:41:14,077 --> 00:41:15,337 Su Majestad es 476 00:41:16,337 --> 00:41:19,207 tratando de mantener a raya a los oficiales usando el Sarim. 477 00:41:23,507 --> 00:41:25,007 ¿Lo aceptaste? 478 00:41:25,927 --> 00:41:28,307 Debería rechazarlo como un padre, 479 00:41:29,017 --> 00:41:30,217 pero como sujeto, 480 00:41:32,937 --> 00:41:34,267 Debo aceptarlo. 481 00:41:34,347 --> 00:41:36,857 Padre, no quiero vivir en el palacio. 482 00:41:39,147 --> 00:41:41,027 ¿No estabas asombrado? 483 00:41:41,737 --> 00:41:45,407 que tantos han olvidado que el pueblo fue el cimiento de nuestra nación? 484 00:41:46,527 --> 00:41:50,617 En Joseon, el único lugar donde una mujer puede usar sus estudios para su país 485 00:41:51,117 --> 00:41:53,117 es la vida como la Reina. 486 00:41:56,627 --> 00:41:57,837 no he visto a nadie 487 00:41:58,797 --> 00:42:00,877 quien podria ser mejor reina 488 00:42:02,507 --> 00:42:04,007 que tú. 489 00:43:00,727 --> 00:43:05,447 Si te gusta alguna de las damas, házmelo saber cuando quieras. 490 00:43:05,527 --> 00:43:07,067 no los voy a encontrar. 491 00:43:08,607 --> 00:43:11,947 Quiero verla caer en estado de shock en nuestra primera noche juntos. 492 00:43:13,867 --> 00:43:16,117 Ella seguramente gritará. 493 00:43:32,307 --> 00:43:33,257 Por favor entra. 494 00:43:33,347 --> 00:43:36,177 Aquí es donde permanecerás de ahora en adelante como la Princesa Heredera. 495 00:43:41,607 --> 00:43:42,607 Bien. 496 00:43:47,357 --> 00:43:49,907 La hija del erudito Yoo Haksoo fue seleccionada después de todo. 497 00:43:49,987 --> 00:43:53,327 Esto es para mantenernos bajo control usando el Sarim. 498 00:43:53,827 --> 00:43:55,827 Prefiero cambiar el Rey 499 00:43:57,077 --> 00:43:59,037 que vivir para ver que eso suceda. 500 00:43:59,827 --> 00:44:02,667 Una reforma nos hace contribuyentes al país, 501 00:44:04,297 --> 00:44:06,877 pero dos reformas nos hacen traidores. 502 00:44:06,957 --> 00:44:11,007 Entonces, ¿sugieres que todos entreguemos nuestras vidas? 503 00:44:11,087 --> 00:44:12,927 ¡La Reina ya es un enemigo, y ahora 504 00:44:13,007 --> 00:44:14,717 la Princesa Heredera está con Sarim! 505 00:44:15,427 --> 00:44:16,847 Su Majestad 506 00:44:18,887 --> 00:44:20,597 acaba de darnos una razón. 507 00:44:22,937 --> 00:44:26,527 La reina Shin es la hija del súbdito del rey depuesto que matamos, 508 00:44:27,067 --> 00:44:28,987 Shin Heogyeon. 509 00:44:29,397 --> 00:44:34,657 Y el erudito Yoo Haksoo estudió con Shin Heogyeon, ¿no? 510 00:44:49,375 --> 00:44:50,495 No… 511 00:44:50,585 --> 00:44:52,665 ¿Por qué te lo llevas? 512 00:44:52,745 --> 00:44:54,045 -Oh, no. -¡Vamos! 513 00:44:54,125 --> 00:44:56,465 -¡No, no te lo lleves! -¡Muévelo! 514 00:44:56,545 --> 00:44:57,545 ¡Ahora! 515 00:45:40,125 --> 00:45:42,385 Yo, el Consejero de Estado de Izquierda Park Gyewon, 516 00:45:43,005 --> 00:45:45,055 establecer mi oficina, 517 00:45:46,965 --> 00:45:50,015 daré mi vida, para informaros de esta atrocidad. 518 00:46:07,405 --> 00:46:08,995 Erudito Yoo Haksoo 519 00:46:09,785 --> 00:46:12,995 ¡Abusó de su influencia sobre los Sarim para planear una traición! 520 00:46:13,665 --> 00:46:16,295 Los traidores que se pusieron del lado de él confesaron 521 00:46:16,375 --> 00:46:19,545 todo y sus crímenes ya han sido expuestos en detalle. 522 00:46:20,085 --> 00:46:21,835 Lo que es más desastroso es 523 00:46:22,885 --> 00:46:24,795 cómo los traidores señalaron al líder… 524 00:46:31,385 --> 00:46:34,055 como Su Majestad la Reina. 525 00:46:42,025 --> 00:46:43,315 La reina guardaba rencor 526 00:46:43,405 --> 00:46:46,905 por la decapitación de su padre, Shin Heogyeon el traidor, 527 00:46:46,985 --> 00:46:50,245 y conspiró para asesinar a Su Majestad. 528 00:46:51,405 --> 00:46:55,125 Ella conspiró con el malvado erudito Yoo Haksoo 529 00:46:55,205 --> 00:46:57,835 para entronizar al Príncipe Heredero para su regencia. 530 00:46:58,125 --> 00:47:02,255 Todo salió a la luz a través de este incidente. 531 00:47:04,215 --> 00:47:05,465 ¡Su Majestad! 532 00:47:06,595 --> 00:47:09,135 Deponer a la Reina... 533 00:47:11,555 --> 00:47:13,385 y exponer 534 00:47:14,845 --> 00:47:17,815 ¡Cada crimen que ha cometido! 535 00:47:26,945 --> 00:47:27,985 Consejero de Estado de izquierda. 536 00:47:29,825 --> 00:47:31,285 te pido 537 00:47:32,995 --> 00:47:35,875 Por favor, no destronéis a la Reina. 538 00:47:37,245 --> 00:47:38,455 Ella es 539 00:47:39,545 --> 00:47:41,415 mi esposa. 540 00:47:43,215 --> 00:47:44,125 Su Majestad. 541 00:47:46,885 --> 00:47:48,465 No puedes traer… 542 00:47:50,555 --> 00:47:53,135 sentimientos personales en un asunto de estado. 543 00:48:07,315 --> 00:48:08,775 Guardias de Palacio, encarcelen inmediatamente 544 00:48:08,787 --> 00:48:09,945 al Consejero de Estado de Izquierda. 545 00:48:10,525 --> 00:48:13,365 ¡Es un pecador quien se atreve a calumniar a la Reina! 546 00:48:19,415 --> 00:48:21,245 ¿Qué están haciendo los guardias? 547 00:48:21,335 --> 00:48:23,375 ¿Por qué está quieto el comandante? 548 00:49:00,035 --> 00:49:02,205 ¿Dejaréis vuestros oficios? 549 00:49:03,335 --> 00:49:06,085 ¿Te atreves a amenazarme? 550 00:49:07,045 --> 00:49:08,585 ¡Guardias de Palacio, levanten sus espadas! 551 00:49:09,335 --> 00:49:10,675 Asignaturas, 552 00:49:11,175 --> 00:49:14,595 ponte los sombreros de nuevo! 553 00:49:43,535 --> 00:49:44,995 ¿Te arrepientes? 554 00:49:48,295 --> 00:49:49,295 No. 555 00:49:49,375 --> 00:49:51,085 A menos que eligiera a una de sus hijas, 556 00:49:51,175 --> 00:49:54,045 habrían protestado sin importar quién fuera. 557 00:49:54,845 --> 00:49:55,925 Tienes razón. 558 00:49:56,675 --> 00:49:59,845 Así que asegúrate de proteger a la princesa heredera como su esposo. 559 00:50:02,055 --> 00:50:03,645 Tal como lo hizo mi padre. 560 00:50:06,225 --> 00:50:07,065 Sí. 561 00:50:09,235 --> 00:50:11,105 Un esposo debe proteger a su esposa, 562 00:50:12,405 --> 00:50:15,615 y una madre debe proteger a sus hijos. 563 00:50:22,035 --> 00:50:24,165 Tu té se está enfriando. 564 00:50:47,105 --> 00:50:48,145 Tae. 565 00:50:51,235 --> 00:50:52,315 Sí, 566 00:50:53,275 --> 00:50:54,365 ¿Madre? 567 00:50:56,985 --> 00:50:58,075 Yo solo 568 00:50:58,905 --> 00:51:02,285 envenenó tu té. 569 00:51:12,505 --> 00:51:13,715 Su Majestad. 570 00:51:17,005 --> 00:51:19,515 Te daré una razón para luchar contra ellos. 571 00:51:21,305 --> 00:51:24,685 Su Majestad, por favor mantenga a salvo al Príncipe Heredero. 572 00:51:33,735 --> 00:51:35,945 Es más de lo que normalmente tomaba todos los días. 573 00:51:36,405 --> 00:51:37,735 Estarás enfermo durante unos días. 574 00:51:41,325 --> 00:51:43,535 El príncipe heredero de esta nación casi fue asesinado, 575 00:51:44,285 --> 00:51:47,205 así que jugarán a lo seguro por un tiempo. 576 00:51:51,335 --> 00:51:53,045 Consejero de Estado de izquierda 577 00:51:54,585 --> 00:51:56,425 no retrocederá ante un truco tan obvio. 578 00:51:57,715 --> 00:52:01,265 Se esforzará aún más por deponerte. 579 00:52:03,765 --> 00:52:04,885 Lo sé. 580 00:52:06,595 --> 00:52:09,435 Unos pocos días de enfermedad que sufras no pondrán fin a esto. 581 00:52:25,825 --> 00:52:27,115 Príncipe heredero. 582 00:52:27,705 --> 00:52:28,705 Tu madre 583 00:52:30,085 --> 00:52:32,125 no se convertirá en una reina depuesta. 584 00:52:33,455 --> 00:52:36,375 Moriré como la Reina de este país. 585 00:52:46,975 --> 00:52:48,095 Madre. 586 00:52:54,275 --> 00:52:57,105 he sido envenenado hasta la muerte 587 00:52:57,655 --> 00:52:59,525 contigo, príncipe heredero. 588 00:53:00,025 --> 00:53:02,195 Recuerda que de por vida… 589 00:53:03,945 --> 00:53:05,445 y hacer uso de ella. 590 00:53:06,745 --> 00:53:08,745 Lo único que te mantendrá a salvo 591 00:53:08,825 --> 00:53:11,585 es la simpatía que la gente tendrá por ti. 592 00:53:12,165 --> 00:53:13,915 como hijo de una madre envenenada. 593 00:54:37,705 --> 00:54:39,465 ¿Hay alguien ahi? 594 00:54:47,255 --> 00:54:49,925 La reina y el príncipe heredero fueron envenenados. 595 00:54:51,225 --> 00:54:53,095 ¡Cierra todas las puertas del palacio! 596 00:54:54,185 --> 00:54:56,435 Me aseguraré de atrapar al criminal. 597 00:54:58,025 --> 00:55:01,895 ¡y aniquilar a tres generaciones para castigarlas por este crimen! 598 00:56:17,055 --> 00:56:19,565 que les paso a esos 599 00:56:21,105 --> 00:56:22,645 ¿Quién causó la muerte de mamá? 600 00:56:25,025 --> 00:56:26,561 Debe haber cortado las extremidades del Consejero 601 00:56:26,573 --> 00:56:27,905 de Estado de izquierda y los funcionarios. 602 00:56:28,405 --> 00:56:30,525 y acabó con sus familias también. 603 00:56:30,615 --> 00:56:33,405 Estoy seguro de que tuviste la venganza de mamá. 604 00:56:36,785 --> 00:56:37,875 Su Majestad. 605 00:56:38,455 --> 00:56:40,245 El Consejero de Estado Izquierdo está a su servicio. 606 00:56:50,845 --> 00:56:52,925 ¿Por qué sigue en el palacio? 607 00:56:55,765 --> 00:56:58,345 Él prometió preservar tu vida. 608 00:56:58,895 --> 00:57:01,315 La Reina de esta nación fue envenenada hasta la muerte. 609 00:57:02,145 --> 00:57:04,605 ¿Por qué todavía no se castiga la causa de este crimen? 610 00:57:05,815 --> 00:57:08,235 ¿Cómo es que nadie se hizo responsable? 611 00:57:10,565 --> 00:57:11,985 Que entre el Consejero de Estado de Izquierda. 612 00:57:18,495 --> 00:57:19,625 Su Majestad. 613 00:57:19,705 --> 00:57:22,745 Yoo Haksoo, el traidor que asesinó a la Reina, y su 614 00:57:22,835 --> 00:57:27,335 familia fueron decapitados y su fortuna confiscada. 615 00:57:27,415 --> 00:57:31,385 Por favor ordene el castigo de la hija de Yoo Haksoo. 616 00:57:34,805 --> 00:57:36,425 ¡Consejero de Estado de izquierda! 617 00:57:41,805 --> 00:57:43,185 Te mataré. 618 00:57:43,265 --> 00:57:45,525 ¡Te haré pedazos! 619 00:57:59,325 --> 00:58:00,825 Te mataré. 620 00:58:00,915 --> 00:58:02,535 -¡Te mataré! -Cierrale la boca 621 00:58:02,625 --> 00:58:04,205 y enciérralo en sus aposentos! 622 00:58:04,875 --> 00:58:06,755 Suéltame. Déjalo ir. 623 00:58:20,185 --> 00:58:22,935 La hija de Yoo Haksoo es la hija de un traidor. 624 00:58:25,185 --> 00:58:27,565 Decapitarla mañana. 625 00:58:28,735 --> 00:58:29,945 Su pedido 626 00:58:30,855 --> 00:58:32,905 se llevará a cabo. 627 00:58:43,165 --> 00:58:44,245 Padre. 628 00:58:47,835 --> 00:58:48,915 Padre. 629 00:58:50,335 --> 00:58:51,675 Padre. 630 00:58:54,085 --> 00:58:55,255 -Madre. -Jung. 631 00:59:01,385 --> 00:59:02,595 Padre. 632 00:59:05,645 --> 00:59:08,565 -¡Vamos! -¡Padre! 633 00:59:11,775 --> 00:59:13,525 ¡Padre! ¡Madre! 634 00:59:13,605 --> 00:59:16,905 ¡Madre! ¡Padre! 635 00:59:17,735 --> 00:59:21,325 ¡Padre! ¡Madre! 636 00:59:27,625 --> 00:59:30,625 TRAIDOR YOO HAKSOO 637 00:59:35,045 --> 00:59:38,055 TRAIDOR YOO HAKSOO 638 01:00:13,665 --> 01:00:15,175 por favor repuesto 639 01:00:15,795 --> 01:00:17,255 La hija de Yoo Haksoo. 640 01:00:20,305 --> 01:00:23,175 Esa mujer es inocente. 641 01:00:24,675 --> 01:00:25,845 ¿Murió la reina? 642 01:00:27,015 --> 01:00:28,685 porque ella era culpable? 643 01:00:31,855 --> 01:00:34,855 Perdí a mi esposa porque soy débil. 644 01:00:36,145 --> 01:00:39,945 Incluso después de perderla, tengo que protegerte, príncipe heredero. 645 01:00:41,485 --> 01:00:42,325 Soy… 646 01:00:44,865 --> 01:00:48,995 un marido cobarde que mira hacia otro lado de la muerte de mi esposa. 647 01:00:49,875 --> 01:00:50,995 Estas diciendo… 648 01:00:53,835 --> 01:00:56,755 ¿También debería convertirme en un cobarde como tú? 649 01:01:04,715 --> 01:01:06,345 No puedo hacer eso. 650 01:01:59,565 --> 01:02:03,775 En el palacio, hay un pasaje secreto que solo conocen los sucesores del trono. 651 01:02:07,655 --> 01:02:11,495 Puedes salir del palacio a través de este pasaje. 652 01:02:32,975 --> 01:02:34,435 Sigue a Kyun. 653 01:02:40,145 --> 01:02:41,355 Vamos 654 01:02:41,985 --> 01:02:44,405 y prueba que eres diferente a mí. 655 01:03:52,225 --> 01:03:53,935 Cuando venga un hombre con una 656 01:03:54,015 --> 01:03:56,015 máscara, te llevará a un lugar seguro. 657 01:03:59,065 --> 01:04:00,185 Una vez que voy allí, 658 01:04:03,025 --> 01:04:04,945 ¿Veré a mi madre y a mi padre? 659 01:04:11,445 --> 01:04:12,445 No importa. 660 01:04:14,745 --> 01:04:16,365 fueron decapitados… 661 01:04:18,835 --> 01:04:21,125 porque me convertí en la princesa heredera. 662 01:04:26,375 --> 01:04:28,005 Pero solo yo sobreviví. 663 01:04:30,595 --> 01:04:33,555 ¿Por qué no me dejaste morir? 664 01:04:49,525 --> 01:04:50,695 Por favor, vive. 665 01:04:54,155 --> 01:04:55,365 Por mí, 666 01:04:57,455 --> 01:04:59,075 mi madre falleció. 667 01:05:02,545 --> 01:05:03,455 Por mí, 668 01:05:06,335 --> 01:05:07,925 una familia fue aniquilada. 669 01:05:11,715 --> 01:05:13,305 Aun así, viviré. 670 01:05:14,675 --> 01:05:15,845 voy a vivir 671 01:05:17,185 --> 01:05:18,305 y tortura 672 01:05:20,145 --> 01:05:24,605 los que mataron a mi madre y mis seres queridos. 673 01:05:28,525 --> 01:05:30,155 Así que por favor, mantente con vida. 674 01:05:32,735 --> 01:05:33,655 Por favor. 675 01:05:36,745 --> 01:05:38,665 Por favor vive y aguanta. 676 01:08:19,945 --> 01:08:21,035 Gracias 677 01:08:22,365 --> 01:08:23,535 por seguir con vida. 678 01:08:25,615 --> 01:08:27,205 Mi amor que se arruinó por mi culpa, 679 01:08:29,375 --> 01:08:30,665 Mi amado 680 01:08:32,585 --> 01:08:33,915 Corona de princesa. 681 01:08:43,055 --> 01:08:46,055 CORAZON SANGRIENTO 682 01:08:46,348 --> 01:08:48,302 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A AHN NAE-SANG, WOO MI-HWA Y HAM EUN-JUNG 683 01:08:56,077 --> 01:09:02,910 Traducido por Eun-sook Yoon 684 01:09:06,535 --> 01:09:09,245 ¿Aceptarás esto? 685 01:09:09,325 --> 01:09:11,915 Señorita, ¿realmente le gusta un hombre como él? 686 01:09:11,995 --> 01:09:15,005 Dijiste que no te diría dónde vive y qué hace. 687 01:09:15,085 --> 01:09:16,295 Antes de la prohibición del matrimonio, 688 01:09:16,375 --> 01:09:19,085 la Reina Viuda y el Consejero de Estado Izquierdo decidirán sobre la Reina. 689 01:09:19,175 --> 01:09:22,845 Voy a elegir a mi sobrina como Reina. 690 01:09:22,925 --> 01:09:25,475 ¿Qué haré por ti? 691 01:09:25,555 --> 01:09:28,015 ¿Por qué no me dejas conocer al erudito? 692 01:09:28,095 --> 01:09:29,805 No sabes quién es. 693 01:09:29,895 --> 01:09:32,355 Te lo he dicho, correrás peligro si te acercas a él. 694 01:09:32,435 --> 01:09:33,565 Este es el comienzo. 695 01:09:34,645 --> 01:09:36,195 No puedo permitir que la sobrina del Consejero 696 01:09:36,207 --> 01:09:37,735 de Estado de Izquierda se convierta en Reina. 697 01:09:38,376 --> 01:09:40,643 Ripeado y sincronizado por TTEOKKBOKKIsubs Traducido al español por INASUBS