1 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 ¿Qué estás leyendo? 2 00:01:30,382 --> 00:01:32,593 El abrigo, de Gogol. 3 00:01:35,679 --> 00:01:37,764 Nunca oí de él. 4 00:01:43,353 --> 00:01:45,647 ¿Para la escuela? 5 00:01:45,689 --> 00:01:47,566 No. 6 00:01:47,608 --> 00:01:50,944 Me gusta leer. Mi abuelo me dio este libro. 7 00:02:04,541 --> 00:02:08,503 - ¿Has visto el mundo? - Fui a Delhi una vez. 8 00:02:08,544 --> 00:02:11,507 Cada año visito a mi abuelo en Jamshedpur. 9 00:02:11,548 --> 00:02:15,886 No, no, no, no. No este mundo. 10 00:02:15,928 --> 00:02:18,180 Me refiero a Inglaterra, Estados Unidos. 11 00:02:18,222 --> 00:02:20,724 Yo estuve en Inglaterra durante dos años. 12 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Fue como un sueño. 13 00:02:23,143 --> 00:02:26,188 Calles limpias, relucientes. 14 00:02:26,230 --> 00:02:28,398 Nadie escupe en la calle. 15 00:02:28,899 --> 00:02:32,444 ¿Has pensado en irte al extranjero? No. 16 00:02:32,486 --> 00:02:36,823 Deberías. Eres joven. Eres libre. 17 00:02:37,824 --> 00:02:44,289 Escucha lo que te digo. Empaca una almohada y una manta. Recorre el mundo. 18 00:02:45,332 --> 00:02:47,459 Jamás lo lamentarás. 19 00:02:47,501 --> 00:02:51,505 Mi abuelo siempre dice que para eso son los libros. 20 00:02:52,089 --> 00:02:54,758 Para viajar sin moverse un centímetro. 21 00:02:55,926 --> 00:02:58,929 Sobre gustos no hay nada escrito. 22 00:05:01,969 --> 00:05:05,305 CALCUTA, 1977 23 00:05:22,739 --> 00:05:26,201 ABAJO EL FASCISMO 24 00:06:04,114 --> 00:06:07,284 Llegas tarde, hermana. 25 00:06:18,045 --> 00:06:21,298 Date prisa. Ve a prepararte. Hay alguien esperando para verte. 26 00:06:38,815 --> 00:06:40,901 Observa y aprende, Rini. 27 00:06:52,996 --> 00:06:56,875 Le gusta cocinar...y sabe tejer. 28 00:06:56,917 --> 00:06:59,920 Me hizo un cárdigan en una semana. 29 00:07:00,838 --> 00:07:05,050 Es la tía preferida de los niños. 30 00:07:07,094 --> 00:07:08,554 HECHO EN EE UU 31 00:07:31,535 --> 00:07:35,706 Estudia música clásica desde niña. 32 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Aquí está. 33 00:07:48,719 --> 00:07:50,971 - No te preocupes. - No te preocupes. 34 00:08:06,904 --> 00:08:10,574 Hace dos años que mi hijo vive en el extranjero. 35 00:08:11,575 --> 00:08:16,747 Está en Nueva York haciendo un doctorado en fibra óptica. 36 00:08:21,919 --> 00:08:25,714 Nuestra hija se destaca en inglés. 37 00:08:25,756 --> 00:08:29,426 ¿Por qué no nos recitas algo? 38 00:08:39,269 --> 00:08:42,481 Iba solitaria como una nube 39 00:08:42,523 --> 00:08:46,235 Que flota en el cielo Sobre valles y colinas 40 00:08:46,276 --> 00:08:49,446 Cuando de pronto vi una muchedumbre 41 00:08:49,488 --> 00:08:52,282 Un mar de dorados narcisos 42 00:08:55,661 --> 00:08:58,247 Era el poema preferido de mi padre. 43 00:08:58,288 --> 00:09:00,958 Mi padre leía mucho. 44 00:09:00,999 --> 00:09:03,126 Ashima, por favor. 45 00:09:06,672 --> 00:09:10,551 Hija mía, ¿alguna vez has viajado en avión? 46 00:09:13,136 --> 00:09:17,057 ¿Podrías ir al otro lado del mundo, 47 00:09:17,099 --> 00:09:21,854 vivir en una ciudad fría y soportar inviernos helados? 48 00:09:22,521 --> 00:09:25,691 ¿Dejar a tu familia y amigos muy, muy lejos? 49 00:09:27,401 --> 00:09:30,487 ¿No te sentirías muy sola? 50 00:09:35,868 --> 00:09:38,161 ¿Acaso no estará él ahí? 51 00:09:49,548 --> 00:09:51,550 Ven hacia mí. 52 00:09:53,510 --> 00:09:56,054 Tu vida está por cambiar. 53 00:09:56,096 --> 00:09:59,474 Goza todo lo nuevo. 54 00:09:59,516 --> 00:10:02,561 Pero no nos olvides. 55 00:10:02,603 --> 00:10:06,231 ¡Y disfruta tu nueva vida plenamente! 56 00:10:24,041 --> 00:10:26,793 Dejen que la vea. 57 00:12:13,817 --> 00:12:15,903 ¿Estás ahí? 58 00:12:30,834 --> 00:12:33,587 Hace un frío espantoso afuera. 59 00:12:37,216 --> 00:12:39,843 Pan, leche. 60 00:12:39,885 --> 00:12:41,428 Manzana, teem. 61 00:12:41,470 --> 00:12:45,140 Compraremos el resto en la tienda india cuando vuelva. 62 00:12:45,182 --> 00:12:48,977 ¿Vas a salir? Estuve ausente tres semanas. Tengo que ir. 63 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 No me queda otra. 64 00:12:55,943 --> 00:12:58,111 ¿Cómo te sientes? 65 00:13:00,572 --> 00:13:05,327 Te tomará varios días recuperarte. 66 00:13:05,369 --> 00:13:08,830 Acabas de volar al otro lado del mundo. 67 00:13:08,872 --> 00:13:12,000 Ve a acostarte, te llevaré té. 68 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 Ve. 69 00:13:14,044 --> 00:13:16,922 Así se hace en Estados Unidos. 70 00:13:16,964 --> 00:13:19,508 Ve. 71 00:13:19,550 --> 00:13:22,302 - Descansa. - No puedo. 72 00:13:23,053 --> 00:13:26,682 Muy bien entonces. Siéntate y observa. 73 00:13:26,723 --> 00:13:30,227 Aquí tenemos gas las 24 horas del día. 74 00:13:30,269 --> 00:13:32,938 Mira. Aprietas este botón y... 75 00:13:32,980 --> 00:13:34,523 tienes gas. 76 00:13:34,565 --> 00:13:37,526 Agua caliente y fría también. 77 00:13:37,568 --> 00:13:40,571 La roja y la azul. 78 00:13:40,612 --> 00:13:43,907 No te confundas o te quemarás. 79 00:13:43,949 --> 00:13:48,412 Puedes tomar agua del grifo. No es necesario hervirla. 80 00:13:48,453 --> 00:13:53,333 Nuestro lavarropas está en la esquina. Te enseñaré cuando vuelva. 81 00:13:57,963 --> 00:13:59,840 Toma. 82 00:14:04,011 --> 00:14:09,224 Cuando te acomodes te llevaré a mi departamento 83 00:14:09,266 --> 00:14:11,935 y te presentaré a mi profesor. 84 00:14:11,977 --> 00:14:13,979 No podrás creerlo. 85 00:14:14,021 --> 00:14:18,692 Hasta los conductores de rickshaw visten mejor que los profesores de aquí. 86 00:15:33,267 --> 00:15:35,018 Un minuto. 87 00:15:45,195 --> 00:15:49,658 Estoy muy feliz y todo aquí es maravilloso. 88 00:15:49,700 --> 00:15:53,328 El viaje en avión fue largo, pero agradable. 89 00:15:53,370 --> 00:15:55,539 Y me siento bien. 90 00:15:55,581 --> 00:15:57,541 ¿Cómo está Rini? 91 00:15:57,583 --> 00:16:02,838 La casa es muy bonita. Grande, con muchas ventanas. 92 00:16:02,880 --> 00:16:08,218 ¿Saben que aquí tenemos gas todo el día y toda la noche? 93 00:16:13,515 --> 00:16:15,392 Todos estos se encogieron. 94 00:16:15,434 --> 00:16:17,936 ¿Por qué lavaste mi ropa? 95 00:16:17,978 --> 00:16:22,357 ¿Por qué no esperaste a que volviera? Un dólar equivale a ocho rupias. 96 00:16:22,399 --> 00:16:24,693 No tenemos tanto dinero para comprar... 97 00:16:24,735 --> 00:16:26,778 ¿Adónde vas? 98 00:16:34,453 --> 00:16:36,288 ¿Ashima? 99 00:16:38,749 --> 00:16:40,918 Abre la puerta, Ashima. 100 00:16:49,927 --> 00:16:52,763 Lo siento, Ashima. 101 00:16:52,804 --> 00:16:54,890 Es culpa mía. 102 00:16:54,932 --> 00:17:01,063 Tu intención fue buena, fue mi error no decirte. Por favor, abre la puerta. 103 00:17:01,104 --> 00:17:02,898 Mi Ashima. 104 00:17:02,940 --> 00:17:07,611 Mi Ashima, mi loquita Ashima, abre la puerta. 105 00:17:07,653 --> 00:17:09,613 Querida mía, abre la puerta. 106 00:17:10,489 --> 00:17:12,950 Por favor. 107 00:17:24,294 --> 00:17:26,338 Muchacha loquita. 108 00:17:28,632 --> 00:17:31,844 ¿A ver una sonrisa? 109 00:17:31,885 --> 00:17:34,304 ¿A ver una sonrisita? No. 110 00:17:34,346 --> 00:17:36,640 Uno, dos... Nada de sonrisas. 111 00:17:36,682 --> 00:17:38,559 Nada de sonrisas. 112 00:17:42,563 --> 00:17:45,274 Perdona, baba. 113 00:17:46,650 --> 00:17:49,278 Toma el tren número 1 ó 3 114 00:17:49,319 --> 00:17:55,450 desde aquí hasta la calle Fulton. 115 00:17:55,492 --> 00:17:59,621 Sal de la estación. Pregúntale a cualquiera: 116 00:17:59,663 --> 00:18:02,541 ¿Dónde queda el mercado de pescado de Fulton? 117 00:18:05,919 --> 00:18:08,797 ¿Y si me pierdo? 118 00:18:08,839 --> 00:18:12,426 ¿Acaso crees que dejaré que te pierdas? 119 00:19:52,985 --> 00:19:55,112 ¿Qué pasó? 120 00:20:02,202 --> 00:20:04,288 Ven. 121 00:20:06,123 --> 00:20:08,166 Ven junto a mí. 122 00:21:09,686 --> 00:21:13,482 ¿Tiene un vestido más largo? ¿Cómo dices? 123 00:21:13,524 --> 00:21:15,692 ¿Alguno hasta aquí? 124 00:21:15,734 --> 00:21:17,903 ¿Y esconder esas piernas preciosas? 125 00:21:18,445 --> 00:21:23,116 Vamos a cubrirte. Eso es. 126 00:21:24,535 --> 00:21:26,870 Toma el tiempo entre las contracciones. 127 00:21:54,940 --> 00:21:57,776 ¡Rana! ¡Oye, Rana! 128 00:22:24,678 --> 00:22:28,599 Están todos. Ya miré. 129 00:22:32,811 --> 00:22:35,772 Sus ojos son negros como una mora. 130 00:22:37,608 --> 00:22:40,277 Negros como su cabello. 131 00:22:45,657 --> 00:22:47,993 ¿Cómo te sientes? ¿Todo estuvo bien? 132 00:23:03,800 --> 00:23:07,804 Que me rescataran fue el primer milagro en mi vida. 133 00:23:08,847 --> 00:23:10,974 Tú eres el segundo. 134 00:23:25,405 --> 00:23:28,158 ¿Sra. Ganguli? Soy el Sr. Wilcox. 135 00:23:29,993 --> 00:23:32,329 ¿Tiene un nombre para el bebé? 136 00:23:32,371 --> 00:23:35,123 Un minuto. Mi esposo ya viene. 137 00:23:35,165 --> 00:23:38,377 - Pregunta por el nombre. - Sí. El nombre. 138 00:23:38,418 --> 00:23:41,630 Lo elegirá la abuela de mi esposa. 139 00:23:41,672 --> 00:23:44,174 ¿Llegará pronto? 140 00:23:44,216 --> 00:23:47,886 Está en la India. Tiene más de 85 años. 141 00:23:47,928 --> 00:23:52,641 No hay prisa. Algunos de mis primos no recibieron su nombre sino hasta los 6 años. 142 00:23:52,683 --> 00:23:55,227 Hasta entonces, los llamaban por sus daknams. 143 00:23:55,269 --> 00:23:57,563 ¿"Daknams"? Apodos. 144 00:23:57,604 --> 00:24:02,192 Todos tenemos dos nombres, un apodo: daknam y un buen nombre: bhalonam. 145 00:24:02,234 --> 00:24:07,406 Lamentablemente, en este país, un bebé no sale del hospital sin un acta de nacimiento. 146 00:24:07,447 --> 00:24:09,992 Y el acta de nacimiento requiere un nombre. 147 00:24:10,033 --> 00:24:13,579 ¿Qué les parece Varoncito Ganguli? 148 00:24:13,620 --> 00:24:16,665 ¿Varoncito? 149 00:24:16,707 --> 00:24:19,835 Hasta que llegue la carta. ¿Podemos cambiarlo luego? 150 00:24:19,877 --> 00:24:22,004 ¿Deberíamos hacer eso? 151 00:24:22,045 --> 00:24:26,216 Yo no lo haría. Una burocracia interminable. Caro, además. 152 00:24:26,258 --> 00:24:28,385 Piénsenlo. 153 00:24:29,595 --> 00:24:31,722 ¿Varoncito Ganguli? 154 00:24:43,775 --> 00:24:45,944 ¿Qué te parece? 155 00:24:45,986 --> 00:24:48,739 Podríamos llamarlo Gogol. 156 00:24:49,448 --> 00:24:55,746 Hasta que llegue la carta. Luego podríamos cambiarlo en el acta. 157 00:24:58,832 --> 00:25:03,003 No estaríamos aquí si no fuera por las bendiciones de Gogol. 158 00:25:04,505 --> 00:25:06,715 No se muevan. No se muevan. 159 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 No se muevan. 160 00:25:08,675 --> 00:25:11,386 Uno, dos, tres. 161 00:25:11,428 --> 00:25:13,263 Digan "chis". 162 00:25:17,434 --> 00:25:20,896 ¡Mira, Gogol! 163 00:25:20,938 --> 00:25:23,524 Tío. 164 00:25:25,484 --> 00:25:27,611 - ¿Acaba de llegar? - Si. 165 00:25:30,614 --> 00:25:35,786 - Acá está. - ¡Qué hermoso! 166 00:25:39,623 --> 00:25:43,460 ¡Rana! ¡Mira, el hijo de Ashima, Gogol! 167 00:25:55,347 --> 00:25:57,975 Quiero irme a casa. 168 00:25:59,142 --> 00:26:02,771 No quiero criar a Gogol en este país solitario. 169 00:26:06,024 --> 00:26:09,111 Piensa en el futuro de Gogol. 170 00:26:09,152 --> 00:26:12,322 Éste es el país de las oportunidades. 171 00:26:12,364 --> 00:26:16,618 Puede llegar a ser lo que quiera, estudiar lo que desee. 172 00:26:16,660 --> 00:26:19,329 Tú sabes, las opciones son ilimitadas. 173 00:26:19,371 --> 00:26:21,498 ¿No quieres darle eso? 174 00:26:34,428 --> 00:26:36,513 - Aquí tienen. - Gracias. 175 00:26:36,555 --> 00:26:38,682 De nada. 176 00:26:38,724 --> 00:26:40,809 ¡Vamos! 177 00:26:43,228 --> 00:26:46,607 Déjalo, déjalo. Ven, ven. 178 00:26:58,535 --> 00:27:03,957 ¡No se alejen tanto que no pueda verlos! ¡Él es muy pequeño! 179 00:27:22,601 --> 00:27:24,520 Bienvenido a los suburbios. 180 00:27:24,561 --> 00:27:27,356 Tienes una hermosa casa. Felicidades. 181 00:27:27,397 --> 00:27:29,399 Todo comprado de segunda mano. 182 00:27:29,441 --> 00:27:33,111 A Ashima no le gusta, pero qué tiene de malo. 183 00:27:33,153 --> 00:27:36,698 Hasta mi director que vive en una mansión enorme 184 00:27:36,740 --> 00:27:39,409 usa pantalones que compró por 50 centavos. 185 00:27:40,577 --> 00:27:42,579 Así es en Estados Unidos. 186 00:27:45,791 --> 00:27:48,418 ¡Chicos, atrápenla! 187 00:27:52,089 --> 00:27:53,924 ¿Dónde estás? 188 00:27:55,259 --> 00:27:57,427 ¡Goguli! 189 00:28:00,430 --> 00:28:02,599 Pobre baba. 190 00:28:02,641 --> 00:28:07,563 Debe de sentirse desplazado debido a la ceremonia de su hermana Sonia. 191 00:28:07,604 --> 00:28:12,276 - ¿Será Gogol en la escuela? - No. Ya decidimos un buen nombre. 192 00:28:12,317 --> 00:28:14,903 Por fin. ¿Cuál es? 193 00:28:14,945 --> 00:28:17,072 Nikhil. 194 00:28:17,114 --> 00:28:19,783 "El que todo lo abarca". 195 00:28:19,825 --> 00:28:22,619 Por supuesto, le dirán ‟Nik”. 196 00:28:27,708 --> 00:28:30,335 ¡Está aquí! 197 00:28:30,377 --> 00:28:33,505 Te pierdes la ceremonia de tu hermana. 198 00:28:34,840 --> 00:28:37,759 ¡Lo encontré! 199 00:28:37,801 --> 00:28:39,887 No me gusta la bebé. 200 00:28:41,638 --> 00:28:46,602 - Sonia, cómete esto. - Y ahora, el gran final. 201 00:28:46,643 --> 00:28:49,771 ¿Cuál será el futuro de tu hijita? 202 00:28:49,813 --> 00:28:52,858 Su futuro se revelará pronto. 203 00:28:55,485 --> 00:28:58,822 - ¡Lo quiere todo! - Pídele que elija la pluma. 204 00:28:58,864 --> 00:29:02,034 Oye, Sonia, elige la pluma. 205 00:29:02,075 --> 00:29:04,703 - Sé la primera Tagore. - ¡Pónganle el dólar en la mano! 206 00:29:04,745 --> 00:29:07,039 ¡Agarra algo! 207 00:29:07,080 --> 00:29:10,042 La niña estadounidense debe ser rica. 208 00:29:15,422 --> 00:29:18,675 ¡No está agarrando nada! 209 00:29:24,848 --> 00:29:28,810 ¿Cómo fue tu primer día en la escuela grande? 210 00:29:28,852 --> 00:29:31,730 ¡Fantástico! 211 00:29:31,772 --> 00:29:33,857 ¿Y qué es esto? 212 00:29:37,861 --> 00:29:44,326 "Debido a la preferencia de su hijo, lo llamaremos Gogol en la escuela. 213 00:29:44,368 --> 00:29:47,538 Sra. Lapidus, directora". 214 00:29:54,253 --> 00:29:57,381 ¿Y qué hay de la preferencia de tus padres? 215 00:30:01,051 --> 00:30:03,846 En este país, los niños deciden. 216 00:30:03,887 --> 00:30:08,058 Quiere mantener Gogol y no Nikhil como su buen nombre. 217 00:30:08,642 --> 00:30:10,727 Está bien No es la gran cosa. 218 00:30:13,647 --> 00:30:17,359 Si hasta llaman Jimmy al presidente. No hay nada que podamos hacer. 219 00:30:17,401 --> 00:30:20,571 Siempre y cuando nuestro hijo sea feliz. 220 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 ¿Quién llamaría tan tarde? 221 00:30:36,086 --> 00:30:38,422 Hola. 222 00:30:41,300 --> 00:30:43,552 Hola, Ashokeda. 223 00:30:43,594 --> 00:30:46,680 ¿Puedes oírme? 224 00:30:47,347 --> 00:30:49,933 Tengo una noticia terrible. 225 00:30:49,975 --> 00:30:51,852 ¿Qué pasó? 226 00:30:53,020 --> 00:30:55,355 No puedo decirle a mi hermana. 227 00:30:56,773 --> 00:30:59,276 No te preocupes, yo se lo diré. 228 00:31:02,946 --> 00:31:05,699 ¿Te dijo algo que no me estás diciendo? 229 00:31:14,708 --> 00:31:19,463 Ayer por la noche, tu padre estaba jugando al solitario en su cama. 230 00:31:19,505 --> 00:31:22,633 Se murió de un infarto. 231 00:31:22,674 --> 00:31:25,677 ¿Qué? 232 00:31:26,303 --> 00:31:28,138 Papá. 233 00:31:41,360 --> 00:31:43,487 Calma, Ashima. 234 00:31:44,863 --> 00:31:46,990 Por lo menos murió sin sufrir. 235 00:32:27,030 --> 00:32:29,324 - Vamos. - ¡Mira, Baba, Gogol! 236 00:32:29,366 --> 00:32:35,163 - ¿Dónde? - ¡G-O-G-O-L! 237 00:32:35,205 --> 00:32:37,833 Muy bien, muy bien. 238 00:32:37,875 --> 00:32:41,545 Ven o perderemos el avión. 239 00:32:49,553 --> 00:32:51,180 Vamos. 240 00:32:51,221 --> 00:32:54,016 No puedo ir. 241 00:32:54,057 --> 00:32:57,019 No quiero verlos de duelo. 242 00:32:57,060 --> 00:32:59,146 No puedes reaccionar así. 243 00:33:01,940 --> 00:33:05,402 Piensa en tu madre, piensa en tu hijo. 244 00:33:06,570 --> 00:33:09,489 Necesitan que seas fuerte. 245 00:33:10,616 --> 00:33:12,743 Vamos. 246 00:33:41,813 --> 00:33:45,317 Nikolai Gogol no era un hombre corriente. 247 00:33:45,359 --> 00:33:48,779 Gogol, es tu tocayo. 248 00:33:48,820 --> 00:33:52,616 Ahora se lo considera uno de los escritores más brillantes de Rusia, 249 00:33:52,658 --> 00:33:57,079 pero en su época no lo entendió nadie, ni siquiera él mismo. 250 00:33:57,120 --> 00:34:00,666 Podríamos decir que fue un genio excéntrico. 251 00:34:00,707 --> 00:34:02,751 - Vamos ‟Gárgara” todavía. - Cállense. 252 00:34:02,793 --> 00:34:07,673 ¡Sr. Hanson, Sr. Epstein! Los veré después de clase. Salgan. 253 00:34:07,714 --> 00:34:09,800 Vamos, afuera. 254 00:34:13,554 --> 00:34:15,639 Gracias, caballeros. 255 00:34:16,806 --> 00:34:21,228 Bien, Gogol tenía fama de ser un hipocondríaco. 256 00:34:21,270 --> 00:34:24,773 Era sumamente paranoico, frustrado, no tenía amigos. 257 00:34:24,815 --> 00:34:27,693 Nunca se casó y no tuvo hijos. 258 00:34:28,694 --> 00:34:34,992 Hacia el final de su vida, decidió suicidarse lentamente privándose de comer. 259 00:34:37,411 --> 00:34:39,996 ¿Sabían esto cuando me dieron su nombre? 260 00:34:40,038 --> 00:34:43,667 ¿Que era paranoico, suicida, solitario y depresivo? 261 00:34:43,708 --> 00:34:48,005 Olvidaste mencionar que era un genio también. 262 00:34:50,549 --> 00:34:53,552 No entiendo cómo me llamaron por alguien tan raro. 263 00:34:53,594 --> 00:34:56,638 No seas grosero. 264 00:34:56,679 --> 00:34:59,558 Háblanos con más respeto. 265 00:34:59,600 --> 00:35:05,689 A veces, cuando cierro los ojos y los escucho, siento que he dado a luz a extraños. 266 00:35:06,690 --> 00:35:11,445 Porque te gradúes, no puedes comportarte así. 267 00:35:21,371 --> 00:35:23,999 Estoy a cinco centímetros de ella. 268 00:35:24,041 --> 00:35:26,126 Sus labios sensuales se abren. 269 00:35:26,627 --> 00:35:29,379 Justo cuando estoy a punto de besarla... 270 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 me mira y dice: 271 00:35:33,133 --> 00:35:35,928 "¿Cómo te llamas?". 272 00:35:35,969 --> 00:35:37,846 Gogol Ganguli. 273 00:35:37,888 --> 00:35:42,726 - Fin de Seducción Elemental. - ‟Gárgola”. Jane la Fea adora tu nombre. 274 00:35:42,768 --> 00:35:45,479 ¡Gogol, te amo, Gogol! 275 00:35:47,105 --> 00:35:49,191 No acapares esa marihuana. 276 00:35:49,233 --> 00:35:54,446 De todos los condenados escritores rusos del universo, 277 00:35:56,240 --> 00:35:58,784 ¿por qué eligieron al más raro? 278 00:35:58,825 --> 00:36:01,620 ¿Qué tiene de malo Leo o Anton? 279 00:36:01,662 --> 00:36:04,540 Mierda. Quiero sentarlos y decirles: 280 00:36:04,581 --> 00:36:07,626 "Gogol es su autor preferido, no el mío". 281 00:36:08,669 --> 00:36:10,629 - Mierda. - ¿Qué? 282 00:36:10,671 --> 00:36:13,590 Tengo ese asunto. Ay, mierda. 283 00:36:15,259 --> 00:36:18,428 - ¿Adónde vas? - ¡Nos vemos! 284 00:36:18,470 --> 00:36:20,305 ¡Adiós, Aero India! 285 00:36:30,524 --> 00:36:33,485 - Perdón, perdón. - Hace dos horas que están aquí. 286 00:36:33,527 --> 00:36:35,988 Más vale tarde que nunca. 287 00:36:36,029 --> 00:36:38,657 - Este es nuestro hijo, Gogol. - Perdonen la tardanza. 288 00:36:38,699 --> 00:36:43,829 Estos son el Sr. y la Sra. Mazumdar. Se mudaron a Nueva York de Londres. 289 00:36:43,871 --> 00:36:47,040 Vaya. Eso sí es lejos. 290 00:36:47,791 --> 00:36:50,335 Hola, Gogol. Hola, tía. 291 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 Te mostraré algo. 292 00:36:52,838 --> 00:36:55,507 Esta es nuestra hija Moushumi. 293 00:36:57,467 --> 00:36:59,761 Son de la misma edad. 294 00:36:59,803 --> 00:37:03,182 - Tendrán mucho en común. - Estoy segura que sí. 295 00:37:03,640 --> 00:37:05,350 Hola. 296 00:37:05,392 --> 00:37:06,935 Hola. 297 00:37:06,977 --> 00:37:09,771 - ¿Qué lees? - Bonjour Tristesse. 298 00:37:09,813 --> 00:37:12,274 En francés. 299 00:37:12,316 --> 00:37:14,401 ¿Quieres ver tele? 300 00:37:15,986 --> 00:37:18,071 Detesto la televisión estadounidense. 301 00:37:20,157 --> 00:37:24,453 Gogol, baba. Ven a sentarte junto a tu tía. 302 00:37:24,494 --> 00:37:27,247 Ven. Ven. 303 00:37:29,208 --> 00:37:31,710 ¿Por qué tienes tan rojos los ojos? 304 00:37:33,837 --> 00:37:37,299 - La envidia de alguien, seguro. - Estoy bien. 305 00:37:37,341 --> 00:37:40,969 ¡Ashima! ¡Pimientos! 306 00:37:41,011 --> 00:37:46,850 A ver, Nikhi. Dame, rápido. 307 00:37:48,727 --> 00:37:54,024 Mira Mashi, te aseguro que no existe el mal de ojo en Estados Unidos. 308 00:37:54,066 --> 00:37:56,527 Eso crees tú. 309 00:37:56,568 --> 00:37:59,905 Ten cuidado en ese lugar adonde vas. ¿Cómo es que se llama? 310 00:37:59,947 --> 00:38:01,198 Yale. 311 00:38:01,949 --> 00:38:07,204 Habrá muchas muchachas en ese Yale que querrán atraparte. 312 00:38:07,246 --> 00:38:11,375 Diviértete cuanto quieras, pero... 313 00:38:12,042 --> 00:38:14,753 ¡cásate con una bengalí! 314 00:38:44,741 --> 00:38:46,285 Hola, Baba. 315 00:38:48,245 --> 00:38:52,875 - ¿Cómo te sientes ahora? - Me siento mucho mejor. Gracias. 316 00:38:52,916 --> 00:38:54,793 Bien. 317 00:38:56,420 --> 00:38:58,797 Escucha, 318 00:38:58,839 --> 00:39:02,885 nunca te di ningún regalo que no fuese los que compra tu madre, 319 00:39:02,926 --> 00:39:07,097 pero para tu graduación, te compré algo especial. 320 00:39:15,272 --> 00:39:17,357 Gracias, Baba. 321 00:39:19,443 --> 00:39:25,699 Lo encargué especialmente de la librería. Demoró cuatro meses en llegar. 322 00:39:34,625 --> 00:39:37,127 LAS OBRAS COMPLETAS DE NIKOLAI GOGOL 323 00:39:44,134 --> 00:39:46,136 Espero que te guste. 324 00:39:46,178 --> 00:39:48,305 Es muy bonito. 325 00:39:48,347 --> 00:39:50,474 Gracias, Baba. 326 00:39:53,685 --> 00:39:55,812 Gracias otra vez. 327 00:40:06,198 --> 00:40:12,329 Siento un vínculo especial con Gogol. Más que con cualquier otro autor. 328 00:40:13,413 --> 00:40:15,666 - ¿Sabes por qué? - Sí. 329 00:40:15,707 --> 00:40:19,002 Gogol es tu autor preferido. Lo sé, Baba. 330 00:40:20,838 --> 00:40:23,298 Aparte de eso. 331 00:40:23,340 --> 00:40:27,886 Él pasó la mayor parte de su vida adulta fuera de su patria. 332 00:40:29,054 --> 00:40:31,390 - Igual que yo. - Claro. 333 00:40:34,184 --> 00:40:36,019 Pero... 334 00:40:37,729 --> 00:40:39,648 hay... 335 00:40:39,690 --> 00:40:41,608 otro motivo. 336 00:40:49,950 --> 00:40:51,368 ¿Hola? 337 00:40:53,203 --> 00:40:56,039 ¿Cuál es el otro motivo? 338 00:40:59,543 --> 00:41:02,254 Ningún otro motivo. 339 00:41:12,139 --> 00:41:14,099 Buenas noches. 340 00:41:14,141 --> 00:41:16,226 Buenas noches, Baba. 341 00:41:22,900 --> 00:41:26,320 Todos salimos del abrigo de Gogol. 342 00:41:27,487 --> 00:41:30,073 Un día lo entenderás. 343 00:41:31,283 --> 00:41:33,368 Su atención, por favor. 344 00:41:33,410 --> 00:41:39,791 Indian Airlines anuncia la partida de su vuelo I-C 408 con destino a Calcuta. 345 00:41:42,085 --> 00:41:47,758 En nombre de Indian Airlines y el capitán Das Gupta esperamos que disfruten del vuelo. 346 00:42:00,479 --> 00:42:02,523 Vuelo I-C 408. 347 00:42:31,552 --> 00:42:33,637 Ya llegaron. 348 00:42:50,320 --> 00:42:51,947 Traiga el equipaje. 349 00:42:51,989 --> 00:42:54,199 - ¡Gogol! - Hola, Didima. 350 00:42:55,659 --> 00:42:56,785 Tómale la medida. 351 00:42:59,329 --> 00:43:02,833 Ya está. Y para Rini... 352 00:43:03,834 --> 00:43:05,794 Aquí tienes. Auriculares. 353 00:43:05,836 --> 00:43:10,966 Ve a comprar dos pares de zapatillas en Bata. 354 00:43:11,008 --> 00:43:13,844 ¡Que sean de Bata! 355 00:43:13,886 --> 00:43:16,388 Té. 356 00:43:30,694 --> 00:43:33,113 Para usted, suegra, un dulce para una dulce. 357 00:43:42,122 --> 00:43:44,041 Toda Nueva York en Calcuta. 358 00:43:49,421 --> 00:43:53,300 - ¿Qué tienes? - Quiero ir a casa. 359 00:43:54,885 --> 00:43:58,222 Tengo algo que te alegrará. 360 00:44:00,140 --> 00:44:06,396 Aquí está. Mi agenda indica que sólo faltan 89 días. 361 00:44:09,566 --> 00:44:13,570 ¿Qué te pasa? ¿Tienes calor? Aquí tienes aire acondicionado antiguo. 362 00:44:13,612 --> 00:44:15,739 ¡Vete! 363 00:44:25,415 --> 00:44:27,251 Deme un kilo de tomates. 364 00:44:27,292 --> 00:44:29,586 De los buenos. 365 00:44:31,129 --> 00:44:33,173 Ése no es de los buenos. 366 00:44:35,509 --> 00:44:37,803 ¿Vas a salir? 367 00:44:37,845 --> 00:44:40,305 Sí. Voy a hacer ‟jogging”. 368 00:44:40,347 --> 00:44:44,977 - Correr en la calle. Me entreno. - ¿Te entrenas? 369 00:44:45,018 --> 00:44:46,728 Sí. 370 00:44:46,770 --> 00:44:49,398 Tranquila, Didima. No iré muy lejos. 371 00:44:49,439 --> 00:44:52,401 ¿Chotu? 372 00:44:52,442 --> 00:44:54,111 ¿Qué? 373 00:44:54,152 --> 00:44:59,283 Rápido. Sigue al joven amo. Salió a correr. No lo pierdas de vista. 374 00:44:59,324 --> 00:45:02,911 Ahora mismo voy. 375 00:45:02,953 --> 00:45:05,163 Buen día. 376 00:45:09,459 --> 00:45:13,297 ¡Gogol, babu! Muévanse. ¡Gogol! 377 00:45:13,338 --> 00:45:16,216 ¡Apiádate de un gordo! 378 00:45:23,473 --> 00:45:26,143 ¡Detente! ¡Detente! 379 00:45:30,981 --> 00:45:34,193 Tu abuela dijo que no te perdiera de vista. 380 00:45:35,402 --> 00:45:39,114 Babu, sigue a Chotu. No, Chotu sigue a Babu. 381 00:45:39,156 --> 00:45:41,408 - ¿Te ordenaron seguirme? - Si. 382 00:45:42,868 --> 00:45:45,287 El corazón. 383 00:45:45,329 --> 00:45:46,663 El corazón pum pum pum. 384 00:45:47,581 --> 00:45:51,210 - Chotu muere. - No, no te mueras. ¿Quieres regresar? 385 00:46:14,358 --> 00:46:20,072 Hay algo que siempre quise preguntarte, pero me faltó el coraje. 386 00:46:20,572 --> 00:46:25,869 Hace tantos años atrás, ¿por qué me dijiste que sí? 387 00:46:27,246 --> 00:46:29,873 Eras el mejor del montón. 388 00:46:33,126 --> 00:46:37,339 Mejor que el viudo con cuatro hijos 389 00:46:37,381 --> 00:46:40,259 y el caricaturista con un solo brazo. 390 00:46:42,886 --> 00:46:45,764 Además, me gustaron tus zapatos. 391 00:46:48,225 --> 00:46:50,561 Está bien, está bien. 392 00:46:55,315 --> 00:47:00,696 ¿Quieres que te diga ‟te amo” 393 00:47:00,737 --> 00:47:03,699 como las americanas? 394 00:47:03,740 --> 00:47:05,325 Sí. 395 00:47:08,912 --> 00:47:10,414 Sí. 396 00:47:24,428 --> 00:47:28,223 Qué mala cara. Estás lindísima con esa ropa. Te va. 397 00:47:28,265 --> 00:47:31,268 Cállate. 398 00:47:31,310 --> 00:47:34,938 Sube, mi sahib americano. Sonia se sentará sobre mi regazo. Ven. 399 00:47:34,980 --> 00:47:38,734 Que te arrastre otro ser humano es feudal y explotador 400 00:47:38,775 --> 00:47:42,696 y no quiero ser parte de algo así porque... 401 00:47:44,698 --> 00:47:47,993 ¡Mamá, para! ¡Me estás avergonzando! 402 00:47:48,994 --> 00:47:51,413 Adivinen adónde iremos mañana. 403 00:47:51,455 --> 00:47:53,457 - ¿A la casa de otro pariente? - No. 404 00:47:53,498 --> 00:47:58,128 - ¿Al Jardín Botánico por centésima vez? - A Agra, a ver el Taj Mahal. 405 00:47:58,170 --> 00:48:00,923 - ¿En serio? ¿No bromeas? - ¿De verdad? 406 00:48:00,964 --> 00:48:03,091 - Qué increíble, mamá. - ¡Ay, Dios mío! 407 00:48:03,133 --> 00:48:05,844 ¡Es una de las maravillas del mundo! 408 00:48:30,994 --> 00:48:34,957 - Debimos tomar un avión. - No te preocupes. Todo está bien. 409 00:48:34,998 --> 00:48:37,042 Nada está bien. 410 00:48:39,920 --> 00:48:42,464 Baba, ¿cuánto falta? 411 00:48:42,506 --> 00:48:44,550 Es aquí. 412 00:48:47,553 --> 00:48:49,680 Vamos. 413 00:50:29,196 --> 00:50:32,824 Siempre quise venir aquí contigo. 414 00:50:38,997 --> 00:50:45,838 Imagina cuánto debe de haber amado Shah Jahn a Mumtaz para construirle esto. 415 00:50:47,130 --> 00:50:51,176 Otros esposos también aman a sus esposas. 416 00:50:51,218 --> 00:50:55,681 Sólo que no pueden construir un Taj Mahal. 417 00:50:58,725 --> 00:51:00,477 ¿Saben qué? 418 00:51:00,519 --> 00:51:04,606 - Creo que voy a estudiar arquitectura. - ¿Por qué no ingeniería? 419 00:51:04,648 --> 00:51:10,904 Baba, la arquitectura lo tiene todo. Tiene ingeniería, dibujo, estética. 420 00:51:11,697 --> 00:51:13,824 Nuestro propio Shah Jahan. 421 00:52:14,551 --> 00:52:17,721 ¡Miren! "Gangrena". 422 00:52:19,806 --> 00:52:21,892 ¿Qué demo...? 423 00:52:24,228 --> 00:52:28,023 - ¿Lo puedes creer? - Atraparé al racista que hizo esto. 424 00:52:28,065 --> 00:52:30,734 - No te enojes. - ¡Qué linda bienvenida a casa! 425 00:52:30,776 --> 00:52:32,903 Son sólo travesuras de niños. 426 00:52:45,749 --> 00:52:49,253 Estuve pensando sobre mi nombre. 427 00:52:52,589 --> 00:52:55,133 Gogol está bien en el diploma del secundario, 428 00:52:55,175 --> 00:53:00,389 pero... ¿se imaginan Gogol en un currículum o en una tarjeta de crédito? 429 00:53:02,140 --> 00:53:05,269 ¿Qué tratas de decir? 430 00:53:05,310 --> 00:53:08,438 Me gustaría cambiarlo por mi buen nombre. 431 00:53:10,315 --> 00:53:14,444 Lo hecho, hecho está. Ahora Gogol es tu buen nombre. 432 00:53:14,486 --> 00:53:17,114 Es muy complicado ahora. Eres mayor. 433 00:53:17,155 --> 00:53:20,325 Además, eres el único culpable. 434 00:53:20,367 --> 00:53:23,078 ¿Es culpa mía porque tenía 4 años? 435 00:53:23,120 --> 00:53:25,163 Así es, ‟Gárgola”. 436 00:53:27,708 --> 00:53:31,211 Todo es posible en Estados Unidos. 437 00:53:31,253 --> 00:53:33,338 Haz lo que quieras. 438 00:54:03,911 --> 00:54:05,871 Muy buena elección. 439 00:54:28,018 --> 00:54:29,853 ¡Ya llegué! 440 00:54:29,895 --> 00:54:32,731 - ¡Hola, Nick! - ¡Hola! 441 00:54:32,773 --> 00:54:35,275 Hola, Lydia. ¿Cómo estás? 442 00:54:35,317 --> 00:54:37,861 - Bien. ¿Lo tienes? - Sí. 443 00:54:40,239 --> 00:54:43,909 ¿Dónde está mi niña? ¿Dónde está mi licenciada en Arte? 444 00:54:43,951 --> 00:54:46,787 - Felicidades. - Gracias, papá. 445 00:54:50,040 --> 00:54:53,877 Gracias a todos por venir. Esto significa mucho para mí. 446 00:54:53,919 --> 00:54:56,046 ¡Beban! ¡Celebren! 447 00:54:57,506 --> 00:55:00,384 Permiso, querido. Perdón. 448 00:55:00,425 --> 00:55:02,010 ¿Pastel? 449 00:55:02,052 --> 00:55:04,429 No puedo creer que todo terminó. 450 00:55:04,471 --> 00:55:06,849 Hola. 451 00:55:06,890 --> 00:55:08,934 - ¡Nick! - Ábrelo. 452 00:55:16,942 --> 00:55:20,153 - ¿Te gusta? - Sí. Es hermoso. 453 00:55:23,156 --> 00:55:28,745 Quiero que conozcas al joven arquitecto indio que capturó el corazón de Maxine. 454 00:55:28,787 --> 00:55:32,875 Ella es Pam Burton, una querida amiga. Y él es Nikhul Ganguli. 455 00:55:32,916 --> 00:55:35,460 - Mucho gusto. - Maxine, mira quién está aquí. 456 00:55:35,502 --> 00:55:38,922 - Es un placer conocerte. - Igualmente. 457 00:55:38,964 --> 00:55:41,717 ¿A qué edad viniste a vivir a EE UU? 458 00:55:41,758 --> 00:55:43,552 Nací en Nueva York. Soy de aquí. 459 00:55:43,594 --> 00:55:46,221 Tenía una amiga que fue a la India. 460 00:55:46,263 --> 00:55:48,724 Volvió flaca como un palito. 461 00:55:48,765 --> 00:55:51,935 - Estoy seguro. - Estaba muy envidiosa de ella. 462 00:55:55,272 --> 00:55:59,484 ¿No quieren tus padres que te cases con una muchacha india? 463 00:55:59,526 --> 00:56:02,112 No me importa lo que quieran. 464 00:56:05,115 --> 00:56:07,159 Esto es lo que yo quiero. 465 00:56:28,305 --> 00:56:33,185 Sally me los dio antes de que otro pudiera solicitarlos. 466 00:56:34,311 --> 00:56:36,313 Leyendo a Chéjov. 467 00:56:36,355 --> 00:56:40,526 Qué ventaja tener una esposa bibliotecaria. 468 00:56:43,529 --> 00:56:46,365 - ¿Qué pasa, es ciega? - ¡Para hoy! 469 00:56:50,327 --> 00:56:52,162 Conduce más rápido. 470 00:56:52,204 --> 00:56:54,665 Debes aprender a conducir más rápido. 471 00:56:54,706 --> 00:56:57,543 No me hables. Tendré un accidente. 472 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 Si sigues conduciendo así, tendrás un accidente. 473 00:57:13,934 --> 00:57:17,771 Todo está bien, mamá. ¿Por qué me llamas aquí? 474 00:57:17,813 --> 00:57:21,191 - Hola, mi amor. - No estás en tu apartamento. 475 00:57:21,233 --> 00:57:23,861 Nunca estás en tu apartamento. 476 00:57:23,902 --> 00:57:27,489 He llamado en mitad de la noche y no estás ahí. 477 00:57:27,531 --> 00:57:31,535 Sí estoy. Pero necesito dormir, así que desconecto el teléfono. 478 00:57:32,452 --> 00:57:35,664 - ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí. 479 00:57:35,706 --> 00:57:38,166 Quiero que vengas a casa el sábado. 480 00:57:38,208 --> 00:57:41,211 Así vienes al aeropuerto con nosotros el domingo. 481 00:57:41,253 --> 00:57:44,673 Baba enseñará seis meses en Ohio. ¿Te acuerdas? 482 00:57:44,715 --> 00:57:48,343 Sí, me acuerdo. ¿Cuál es el problema? Va a Cleveland. 483 00:57:48,385 --> 00:57:52,556 - Sonia no irá a casa. - Sonia vive en California, Gogol. 484 00:57:53,724 --> 00:57:55,726 No puedo ir este fin de semana. 485 00:57:56,560 --> 00:58:01,857 Me voy de viaje con mi novia. Sus padres tienen una casa en Oyster Bay. 486 00:58:04,151 --> 00:58:05,903 ¿Mamá? 487 00:58:16,496 --> 00:58:19,416 ¿Te molestaría ir a ver a mis padres de camino? 488 00:58:19,458 --> 00:58:22,127 ¿Por fin los voy a conocer? 489 00:58:22,169 --> 00:58:23,670 Me encantaría, mi amor. 490 00:58:24,463 --> 00:58:26,590 Eso es demasiado. 491 00:58:29,343 --> 00:58:31,428 Ya volví. 492 00:58:34,097 --> 00:58:38,644 Está dispuesto a ir de vacaciones con los padres de otra persona 493 00:58:38,685 --> 00:58:41,021 pero no es capaz de venir a ver a sus padres. 494 00:58:41,063 --> 00:58:46,693 Olvídalo. Así es en EE UU. En cuanto los chicos cumplen 16 años, se van. 495 00:58:48,654 --> 00:58:53,325 Perdí la compañía de mis padres cuando vine a este país. 496 00:58:54,826 --> 00:58:58,330 Ahora siento que pierdo a mi familia otra vez. 497 00:58:59,373 --> 00:59:04,086 Además, ¿qué clase de chica se llama Max? 498 00:59:04,127 --> 00:59:06,213 Quizá sea un muchacho. 499 00:59:09,091 --> 00:59:12,636 Debes saber algunas cosas: nada de besos ni de tomarnos de la mano. 500 00:59:12,678 --> 00:59:16,390 Mis padres no son Lydia y Gerald. Nunca los he visto tocarse. 501 00:59:16,431 --> 00:59:18,767 - Qué deprimente. - Un poco. 502 00:59:18,809 --> 00:59:21,687 No necesitas comprar todo esto. 503 00:59:21,728 --> 00:59:24,314 Espera. ¿Por qué compras trufas? 504 00:59:24,356 --> 00:59:26,650 - ¿No les gustarán? - No. 505 00:59:26,692 --> 00:59:29,403 A todo el mundo les gustan las trufas. 506 00:59:30,529 --> 00:59:32,739 ¿Mamá? Estamos aquí. 507 00:59:33,699 --> 00:59:35,951 ¿Mamá? 508 00:59:35,993 --> 00:59:37,995 Hola. 509 00:59:38,036 --> 00:59:40,455 Ella es Maxine. Max, mi madre. 510 00:59:40,497 --> 00:59:44,668 Hola, Ashima. Es un placer conocerte. 511 00:59:47,087 --> 00:59:50,257 Esto es para ti y Ashoke. 512 00:59:50,924 --> 00:59:52,968 No era necesario. 513 00:59:53,010 --> 00:59:55,596 Gracias. Por favor, entra. 514 00:59:55,637 --> 00:59:57,723 - Adelante. - Gracias. 515 01:00:00,225 --> 01:00:02,311 Siéntate, por favor. 516 01:00:03,687 --> 01:00:05,772 Traeré refrescos. 517 01:00:07,316 --> 01:00:11,111 - Es bonita. ¿Aquí te criaste? - Sí. 518 01:00:23,540 --> 01:00:28,712 El padre de Nikhil está arriba con el hombre de la alarma. 519 01:00:28,754 --> 01:00:32,299 ¿Por qué instalan un sistema de seguridad? Fue idea de tu padre 520 01:00:32,341 --> 01:00:34,384 ahora que estaré sola. 521 01:00:34,426 --> 01:00:39,097 Hoy en día hay delitos incluso en zonas buenas como esta. 522 01:00:39,139 --> 01:00:42,518 Ashima, estaba admirando lo que vistes. 523 01:00:42,559 --> 01:00:46,104 - ¿Es esto un kantha? - Ah, sí. 524 01:00:46,146 --> 01:00:50,025 Crecí entre telas. Mi madre conserva textiles en el Met. 525 01:00:50,067 --> 01:00:53,028 - ¿El Met? - El Museo Metropolitano de Arte. 526 01:00:53,070 --> 01:00:58,742 ¿Te acuerdas? Te llevé. ¿El museo con escalones y el templo egipcio? 527 01:00:58,784 --> 01:01:02,746 Me acuerdo. Mi padre también era un artista. 528 01:01:02,788 --> 01:01:07,668 Ese cuadro que ves ahí, lo pintó él. 529 01:01:07,709 --> 01:01:10,838 Es bonito. 530 01:01:10,879 --> 01:01:14,591 La instalarán mañana, ¿sí? 531 01:01:16,176 --> 01:01:18,846 - Le daré un recibo. - Es realmente precioso. 532 01:01:20,347 --> 01:01:22,432 Gracias, Sr. Robbins. 533 01:01:24,184 --> 01:01:25,936 Hola, Baba. 534 01:01:27,062 --> 01:01:30,190 Ella es Maxine. Max, mi padre. 535 01:01:30,232 --> 01:01:32,818 - Hola. - Hola, Ashoke. 536 01:01:38,240 --> 01:01:41,034 - ¿Cómo estás? - Bien. 537 01:01:50,627 --> 01:01:54,631 Es la mejor comida india que he probado en mi vida. 538 01:01:54,673 --> 01:01:58,468 La madre de Nikhil lleva dos días cocinando. 539 01:01:58,510 --> 01:02:00,846 Es mejor que la que hace este joven. 540 01:02:08,729 --> 01:02:10,981 Me olvidé del helado. 541 01:02:15,569 --> 01:02:18,697 Nikhil, ven conmigo a la heladería, ¿sí? 542 01:02:18,739 --> 01:02:22,034 - Claro. - Iré con ustedes. 543 01:02:22,075 --> 01:02:26,955 ¿Por qué no le haces compañía a la madre de Nikhil? Volveremos enseguida. 544 01:02:26,997 --> 01:02:28,874 Está bien. 545 01:02:33,670 --> 01:02:39,426 Quería decirte algo antes de marcharme para mi semestre en Ohio. 546 01:02:39,468 --> 01:02:42,137 Tiene que ver con tu nombre. 547 01:02:42,179 --> 01:02:44,848 ¿Mi nombre? 548 01:02:46,683 --> 01:02:49,478 Hubo una razón por la que lo elegimos, ¿sabes? 549 01:02:49,520 --> 01:02:52,940 Lo sé. Gogol es tu autor preferido. Me acuerdo. 550 01:02:53,982 --> 01:02:56,401 Es más que eso. 551 01:02:57,486 --> 01:02:59,571 Era...1974. 552 01:03:00,614 --> 01:03:05,160 Yo era un estudiante en Calcuta. 553 01:03:07,246 --> 01:03:12,960 Cada año, tomaba el tren para visitar a mi abuelo en Jamshedpur. 554 01:03:15,504 --> 01:03:19,091 Llevaba un libro para leer durante el viaje. 555 01:03:20,676 --> 01:03:23,887 - ¿Gogol? - Sí. 556 01:03:24,763 --> 01:03:26,849 El abrigo. 557 01:03:27,766 --> 01:03:32,771 Así que en el tren, de noche un tal Sr. Ghosh conversó conmigo. 558 01:03:32,813 --> 01:03:36,859 Trataba de convencerme de que me fuera de la India. 559 01:03:37,484 --> 01:03:41,530 Y yo sólo quería volver a mi libro. 560 01:03:41,572 --> 01:03:45,659 Mi abuelo siempre decía que para eso son los libros. 561 01:03:45,701 --> 01:03:48,954 Para viajar sin moverse un centímetro. 562 01:03:51,415 --> 01:03:55,002 Y ahí fue cuando ocurrió. 563 01:04:26,116 --> 01:04:27,618 ¿Algún sobreviviente? 564 01:04:49,973 --> 01:04:53,101 No hay nada aquí. Sigan buscando. 565 01:04:53,143 --> 01:04:57,773 LAS OBRAS COMPLETAS DE NIKOLAI GOGOL 566 01:04:57,814 --> 01:04:58,565 No hay supervivientes. 567 01:04:58,607 --> 01:05:02,319 ¡Miren! ¡El hombre con el libro! ¡Se movió! ¡Vengan rápido! 568 01:05:16,917 --> 01:05:21,463 Seguía oyendo la voz de Ghosh en mi cabeza. 569 01:05:21,880 --> 01:05:28,846 Empaca una almohada y una manta. Recorre el mundo. Jamás lo lamentarás. 570 01:05:34,768 --> 01:05:39,356 Así es como vine a Estados Unidos y tú obtuviste tu nombre. 571 01:05:47,447 --> 01:05:50,993 Vamos. Maxine te estará esperando. 572 01:05:58,917 --> 01:06:02,921 Baba, ¿piensas en eso cuando piensas en mí? 573 01:06:04,047 --> 01:06:06,633 ¿Te recuerdo esa noche? 574 01:06:10,596 --> 01:06:13,473 Para nada. 575 01:06:13,515 --> 01:06:17,477 Me recuerdas todo lo que le siguió. 576 01:06:18,604 --> 01:06:24,484 Cada día desde entonces ha sido un regalo, Gogol. 577 01:06:42,377 --> 01:06:46,965 - Samosas para el viaje. - Gracias. Gracias por el almuerzo. 578 01:06:47,007 --> 01:06:49,843 - Fue un placer. - Adiós, mamá. 579 01:06:49,885 --> 01:06:51,970 Igualmente. 580 01:06:52,971 --> 01:06:56,099 Acuérdate de llamar a tu madre de vez en cuando. 581 01:06:56,141 --> 01:06:59,937 - De acuerdo, Baba. - Llama para avisarnos que llegaron bien. 582 01:06:59,978 --> 01:07:02,648 - Claro. - Conduce con cuidado, Gogol. 583 01:07:06,193 --> 01:07:10,364 - ¿Cómo te llamó tu papá? - Te explicaré luego. 584 01:07:15,577 --> 01:07:20,791 Nunca me hubiera imaginado que tus padres fuesen tan distintos. 585 01:07:32,678 --> 01:07:36,306 - ¡Llegamos! - Esto es hermoso. 586 01:07:36,348 --> 01:07:39,852 - ¿Te gusta? - Perfecto ejemplo del estilo victoriano. 587 01:07:39,893 --> 01:07:42,521 Habló el arquitecto. 588 01:07:42,563 --> 01:07:46,149 - ¡Trajimos trufas! - ¡Hola, Gerald! ¡Hola, Lydia! 589 01:07:49,570 --> 01:07:50,612 Hola, Nick. 590 01:07:53,866 --> 01:07:58,620 Éste es mi lugar preferido en el mundo. Podría trazar mi vida aquí. 591 01:08:01,832 --> 01:08:04,585 Admito que te envidio este lugar. 592 01:08:04,626 --> 01:08:07,963 Mis padres nunca sintieron la necesidad de alejarse. 593 01:08:08,005 --> 01:08:11,675 ¿Adónde iban? 594 01:08:11,717 --> 01:08:16,638 Recorríamos el país en camionetas alquiladas con familias bengalíes para ver otras familias. 595 01:08:16,680 --> 01:08:18,515 Inevitablemente nos perdíamos 596 01:08:18,557 --> 01:08:22,810 y los padres consultaban mapas. Cuando era hora de comer, 597 01:08:22,853 --> 01:08:27,983 nos deteníamos en alguna parada y sacábamos una comida india de nueve platos. 598 01:08:28,024 --> 01:08:30,652 Yo sólo anhelaba una hamburguesa. 599 01:08:30,694 --> 01:08:34,031 Era divertido si no conocías otra cosa. 600 01:08:35,323 --> 01:08:37,701 Bien, estás aquí ahora. 601 01:08:40,871 --> 01:08:47,127 Entonces, Licenciada, ¿qué va a elegir, el puesto del museo o el libro sobre Mantegna? 602 01:08:49,087 --> 01:08:52,674 No quiero pensar en eso ahora. 603 01:08:53,091 --> 01:08:55,176 ¡Quiero ser libre! 604 01:09:00,182 --> 01:09:02,809 Nunca llamó. 605 01:09:02,850 --> 01:09:04,978 Estoy seguro de que están bien. 606 01:09:09,399 --> 01:09:15,363 Eres tú la que me preocupa. Ya sabes, aquí sola por primera vez. 607 01:09:16,740 --> 01:09:19,201 No es la gran cosa. 608 01:09:19,243 --> 01:09:21,828 Como me dicen los niños siempre. 609 01:09:27,792 --> 01:09:30,671 Es fácil para ellos, Ashima. 610 01:09:30,712 --> 01:09:32,798 Ellos se criaron aquí. 611 01:09:37,970 --> 01:09:41,932 Tú también estarás solo. ¿Cómo te arreglarás? 612 01:09:45,853 --> 01:09:48,939 Pero te veré cada tercer fin de semana. 613 01:10:03,328 --> 01:10:07,583 Ojalá cambiaras de idea y vinieras conmigo. 614 01:10:19,803 --> 01:10:25,893 Está bien. 615 01:11:37,089 --> 01:11:39,466 ¿Dijo Ratliff? 616 01:11:39,508 --> 01:11:45,722 Hay un G. Ratliff en Oyster Bay, pero el número no figura en guía. 617 01:11:51,979 --> 01:11:54,398 Feliz cumpleaños, Gogol. 618 01:11:55,566 --> 01:11:57,901 - ¡Feliz cumpleaños, Nick! - Gracias. 619 01:11:58,569 --> 01:12:01,238 Pide un deseo. 620 01:12:01,280 --> 01:12:03,991 Gracias, son muy amables. 621 01:13:05,385 --> 01:13:08,472 Justo estaba pensando en ti. 622 01:13:08,514 --> 01:13:13,810 Te acuerdas de eso que los niños... 623 01:13:13,852 --> 01:13:16,897 Ashima, estoy en el hospital de Cleveland. 624 01:13:16,939 --> 01:13:20,651 ¿Qué ocurrió? 625 01:13:20,692 --> 01:13:24,112 No sé. Desde esta mañana, me duele el estómago. 626 01:13:24,154 --> 01:13:27,866 Me invitaron a cenar unos estudiantes bengalíes. 627 01:13:27,908 --> 01:13:30,369 Toma un Alka-Seltzer. 628 01:13:30,410 --> 01:13:33,580 Ya tomé uno. No sirvió de nada. 629 01:13:33,622 --> 01:13:38,669 Vine a Urgencias porque los consultorios están cerrados hoy. 630 01:13:38,710 --> 01:13:41,338 ¿Quién te llevó? 631 01:13:41,380 --> 01:13:43,841 Nadie. Estoy aquí solo. 632 01:13:45,634 --> 01:13:47,719 De verdad, no es tan grave. 633 01:13:49,179 --> 01:13:54,434 Ojalá hubiera ido contigo. Fui tan egoísta, pensando sólo en mí. 634 01:13:57,271 --> 01:14:00,023 No te preocupes. No es nada. 635 01:14:01,358 --> 01:14:04,111 ¿Qué dijo el médico? 636 01:14:05,779 --> 01:14:09,741 Estoy esperando para verlo. Hay mucha gente. Muchísima. 637 01:14:12,703 --> 01:14:15,205 No te preocupes. 638 01:14:15,247 --> 01:14:16,915 Ya me siento mejor. 639 01:14:18,750 --> 01:14:20,878 Está bien. 640 01:14:20,919 --> 01:14:23,213 Te llamaré en cuanto regrese. 641 01:14:23,255 --> 01:14:25,132 Está bien. 642 01:14:59,499 --> 01:15:03,921 Habla el profesor Ganguli. Deje su mensaje, por favor. 643 01:15:15,015 --> 01:15:17,643 G de gato, 644 01:15:17,684 --> 01:15:19,520 A de agua, 645 01:15:19,561 --> 01:15:21,772 N de Nancy, 646 01:15:21,813 --> 01:15:25,067 G de gracias, U de urgente, 647 01:15:25,108 --> 01:15:26,652 L de letra, 648 01:15:26,693 --> 01:15:28,779 I de India. 649 01:15:28,820 --> 01:15:31,698 Ya he deletreado mi nombre cinco veces. 650 01:15:31,740 --> 01:15:35,452 Debo ponerla en espera, señora. 651 01:15:40,958 --> 01:15:43,794 Me disculpo por la demora. ¿Con quién hablo? 652 01:15:43,836 --> 01:15:47,840 Ashima Ganguli, la esposa de Ashoke Ganguli. ¿Quién habla? 653 01:15:47,881 --> 01:15:52,344 Lo siento, señora. Soy la médica residente que examinó a su esposo. 654 01:15:52,386 --> 01:15:54,805 Hace media hora que espero. 655 01:15:54,847 --> 01:15:59,101 ¿Está mi esposo ahí o ya se fue? Dijo que me llamaría. 656 01:15:59,142 --> 01:16:02,479 Lo siento, señora. Tratamos de comunicarnos con usted. 657 01:16:02,521 --> 01:16:07,943 El paciente, su esposo, Ashoke Ganguli, falleció a las 17:35. 658 01:16:11,029 --> 01:16:12,906 ¿Hola? 659 01:16:14,741 --> 01:16:17,244 Es un error. 660 01:16:17,286 --> 01:16:21,665 No estaba ahí por una emergencia, sino sólo por un dolor de estómago. 661 01:16:21,707 --> 01:16:27,754 Sufrió un infarto. Todos los intentos de resucitarlo fracasaron. 662 01:16:27,796 --> 01:16:32,467 ¿Hay alguien en Cleveland que pueda venir a identificar y reclamar el cuerpo? 663 01:18:27,332 --> 01:18:31,128 - El Edificio Blur es mi preferido. - Sí, es hermoso. 664 01:18:32,838 --> 01:18:36,550 - Jesse. - Ven aquí, Jesse. 665 01:18:36,592 --> 01:18:42,848 - Tu madre llamó dos veces. - Gracias. La llamaré por la mañana. 666 01:18:47,311 --> 01:18:50,063 Nick. Es tu hermana esta vez. 667 01:18:53,358 --> 01:18:55,444 ¿Hola? ¿Sonia? 668 01:20:57,232 --> 01:21:01,737 Doy veinte vueltas alrededor cada mañana antes de ir a trabajar. 669 01:21:34,436 --> 01:21:36,522 ¡Lo siento, Baba! 670 01:22:06,301 --> 01:22:07,469 Papá. 671 01:22:08,595 --> 01:22:09,972 ¿Eres tú? 672 01:22:51,889 --> 01:22:53,932 ¿Mamá? Gogol. 673 01:23:11,700 --> 01:23:14,203 No tenías que hacer esto, hijo. 674 01:23:16,705 --> 01:23:18,957 Quise hacerlo, mamá. 675 01:23:58,705 --> 01:24:00,874 Disculpe, ¿ha visto a Nick Ganguli? 676 01:24:00,916 --> 01:24:04,628 Está allí. En alguna parte. 677 01:24:05,212 --> 01:24:08,715 Muy trágico lo de Ashoke. Morirse así. 678 01:24:08,757 --> 01:24:10,300 Lo siento mucho. 679 01:24:20,435 --> 01:24:22,187 - Hola. - ¿Cómo estás? 680 01:24:22,229 --> 01:24:25,315 Bien. Gracias por traer mis cosas. 681 01:24:27,150 --> 01:24:29,444 Trae el aceite para la ceremonia. 682 01:24:29,486 --> 01:24:31,822 Permíteme. 683 01:24:31,864 --> 01:24:35,367 La ceremonia está por empezar. ¿Quieres sentarte? 684 01:24:35,409 --> 01:24:37,578 Gracias. 685 01:25:16,992 --> 01:25:20,746 ¿Cuándo volverás a la ciudad? 686 01:25:20,787 --> 01:25:23,248 No sé. 687 01:25:23,290 --> 01:25:26,668 Me dieron un mes. Más si quiero. 688 01:25:28,462 --> 01:25:30,547 Te extraño. 689 01:25:31,673 --> 01:25:34,801 Sé lo difícil que esto debe de ser para ti. 690 01:25:36,011 --> 01:25:41,225 Pero ustedes no pueden quedarse con su madre para siempre. 691 01:25:46,021 --> 01:25:47,898 Escucha... 692 01:25:47,940 --> 01:25:54,196 sinceramente quiero ir a la India con ustedes a esparcir las cenizas. 693 01:25:56,448 --> 01:25:58,534 Es una cosa de familia. 694 01:25:59,660 --> 01:26:02,704 Creí que éramos familia, Nick. 695 01:26:04,706 --> 01:26:06,917 Sin duda tú eras parte de la mía. 696 01:26:11,839 --> 01:26:14,258 Me arrepiento de tantas cosas, Max. 697 01:26:19,054 --> 01:26:20,931 Es siempre así. 698 01:26:22,808 --> 01:26:28,730 ¿Por qué no nos vamos de viaje para Año Nuevo? Como lo planeamos. 699 01:26:30,983 --> 01:26:34,862 Quizá te haga bien alejarte de todo esto. 700 01:26:36,113 --> 01:26:38,198 No quiero alejarme. 701 01:26:46,874 --> 01:26:49,543 ¿Qué quieres de mí, Nick? 702 01:26:50,711 --> 01:26:56,383 Trato de apoyarte, pero es como si ya no te conociera. 703 01:26:59,803 --> 01:27:02,139 Max, esto no tiene que ver contigo. 704 01:27:07,227 --> 01:27:09,313 Anda con cuidado. 705 01:27:11,273 --> 01:27:14,985 Maxine, todos lo echaremos de menos, sabes. 706 01:27:35,964 --> 01:27:38,091 - ¿Tu nombre? - Gogol. 707 01:27:38,133 --> 01:27:40,886 - ¿Nombre del padre? - Ashoke. 708 01:27:48,018 --> 01:27:50,103 - ¿Tu nombre? - Ashima. 709 01:27:50,145 --> 01:27:52,606 - ¿Nombre del esposo? - Ashoke. 710 01:29:01,008 --> 01:29:03,385 Gogol, baba. 711 01:29:03,427 --> 01:29:06,513 Lo pasado, pisado. 712 01:29:06,555 --> 01:29:09,224 ¿Qué quieres decir? 713 01:29:09,266 --> 01:29:11,852 Reconcíliate con Maxine. 714 01:29:13,687 --> 01:29:16,690 Nunca te cayó bien, ¿verdad? 715 01:29:16,732 --> 01:29:19,401 Eso no importa, Gogol. 716 01:29:19,443 --> 01:29:25,073 Lo importante es que debes seguir con tu vida. 717 01:29:25,115 --> 01:29:30,954 ¿Sabes? Cuando tenía tu edad ya llevaba 10 años de casada. 718 01:29:30,996 --> 01:29:34,541 Esto es EE.UU. La gente tiene gemelos a los 60 años. 719 01:29:34,583 --> 01:29:37,586 Muy gracioso, Gogol. 720 01:29:39,838 --> 01:29:42,841 ¿Te acuerdas de Moushumi Mazumdar? 721 01:29:43,967 --> 01:29:47,054 "Detesto la televisión estadounidense". 722 01:29:47,095 --> 01:29:52,392 No sean groseros. ¿Creen que sus acentos no les suenan graciosos a otros? 723 01:29:52,434 --> 01:29:56,647 Pobrecita. Una tragedia terrible. 724 01:29:56,688 --> 01:30:01,777 Estaba por casarse, pero se canceló a último momento. 725 01:30:02,361 --> 01:30:06,031 Se enviaron las invitaciones. El salón estaba reservado. 726 01:30:06,573 --> 01:30:09,701 Está en Nueva York, sola, haciendo un doctorado. 727 01:30:11,912 --> 01:30:15,332 Les dije a sus padres: "Descuiden. Gogol está ahí. Él la llamará". 728 01:30:15,707 --> 01:30:17,793 ¡Mamá! 729 01:30:18,877 --> 01:30:21,588 ¿No tienes tiempo para una taza de té? 730 01:30:22,965 --> 01:30:26,134 Sus padres vinieron al funeral de Baba. Es una cortesía. 731 01:30:26,176 --> 01:30:27,761 Está bien, un momento. 732 01:30:29,137 --> 01:30:33,642 Digamos que la invito a tomar el té. Luego, ¿qué? ¿De qué hablaremos? 733 01:30:33,684 --> 01:30:35,894 - Según recuerdo, no habla. - Sólo lee. 734 01:30:35,936 --> 01:30:39,189 - Cosas francesas raras. - Adiós. Hasta luego, Gárgola. 735 01:30:39,231 --> 01:30:41,316 Nos vemos. 736 01:30:47,322 --> 01:30:49,408 - Éste es su número. - Ma... 737 01:30:49,449 --> 01:30:53,912 Si quieres llámala. Si no quieres, no la llames. 738 01:30:54,413 --> 01:30:57,124 Está bien. Gracias. 739 01:31:02,379 --> 01:31:04,548 Así que Nikhil. 740 01:31:04,590 --> 01:31:06,091 Sí. 741 01:31:07,217 --> 01:31:09,469 ¿En lugar de Gogol? 742 01:31:09,511 --> 01:31:11,013 Sí. 743 01:31:12,973 --> 01:31:15,893 - Disculpe. Un whisky, por favor. - Enseguida. 744 01:31:18,562 --> 01:31:21,899 - Nunca había hecho esto. - ¿Qué cosa? 745 01:31:22,941 --> 01:31:25,736 Tener una cita a ciegas planeada por mi mamá. 746 01:31:25,777 --> 01:31:28,197 No es exactamente a ciegas. 747 01:31:28,238 --> 01:31:31,742 - ¿No? - Nos conocemos, en cierto modo. 748 01:31:31,783 --> 01:31:36,455 - Toma. - No recuerdo que hayamos hablado. 749 01:31:38,415 --> 01:31:40,792 En realidad, yo tampoco. 750 01:31:42,961 --> 01:31:46,173 ¿Tu familia vive en la misma casa que visitábamos? 751 01:31:46,215 --> 01:31:48,300 Sí. 752 01:31:48,342 --> 01:31:54,723 Recuerdo que los muebles de la cocina eran de un color azul intenso. 753 01:31:54,765 --> 01:31:57,601 Aún están ahí. 754 01:32:05,108 --> 01:32:08,904 Lamenté mucho lo de tu padre. 755 01:32:08,946 --> 01:32:11,281 ¿Cómo está tu madre? 756 01:32:11,323 --> 01:32:16,537 Está bien. Sonia está viviendo con ella. Eso ayuda. 757 01:32:21,458 --> 01:32:25,921 ¿Nueva York? ¿No era mejor estudiar literatura francesa en Francia? 758 01:32:25,963 --> 01:32:28,715 Me mudé aquí por amor. 759 01:32:28,757 --> 01:32:31,844 Seguramente te habrás enterado de mi desastre prenupcial. 760 01:32:31,885 --> 01:32:33,554 En realidad no. 761 01:32:33,595 --> 01:32:39,643 Deberías. Uno de cada dos bengalíes en la Costa Este lo sabe. 762 01:32:41,436 --> 01:32:47,025 ¿Qué te parece si hacemos felices a nuestras madres y nos volvemos a ver? 763 01:32:47,067 --> 01:32:49,278 Tal vez. 764 01:32:49,319 --> 01:32:51,321 - Llámame. - Bueno. 765 01:33:09,631 --> 01:33:12,384 Sé por qué se fue a Cleveland. 766 01:33:15,179 --> 01:33:18,307 Me estaba enseñando a vivir sola. 767 01:33:39,328 --> 01:33:43,999 Claro que mi madre está horrorizada de que no te cocino comida india. 768 01:33:44,041 --> 01:33:46,335 ¿Le dijiste que venía? 769 01:33:46,376 --> 01:33:51,089 Llamó hoy. ¿Y tú qué? ¿Has mantenido al tanto a tu madre? 770 01:33:51,131 --> 01:33:53,675 En cierto modo. 771 01:33:53,717 --> 01:33:56,637 Ay, necesito añadirle más líquido. 772 01:34:00,641 --> 01:34:03,101 - ¿Estás bien? - ¡Ay, Dios! 773 01:34:03,143 --> 01:34:08,357 Sí. ¿Me ayudas, por favor? Mis gafas. ¿Me las quitas? 774 01:34:32,923 --> 01:34:37,761 - ¿De verdad dije eso? - Te juro que sí. 775 01:34:37,803 --> 01:34:39,847 Con razón nunca hablabas conmigo. 776 01:34:39,888 --> 01:34:44,226 Lo intenté. Tú eras la que me trataba como a un intocable. 777 01:34:46,687 --> 01:34:49,398 ¿Cómo te volviste tan sexy? 778 01:34:50,440 --> 01:34:53,026 París. 779 01:34:56,321 --> 01:35:01,785 Después de años de convencerme de que jamás tendría un amante, 780 01:35:01,827 --> 01:35:04,496 empecé a tener aventuras. 781 01:35:05,163 --> 01:35:07,249 ¿Cuántos? 782 01:35:12,212 --> 01:35:14,715 - ¿Cuántos qué? - Amantes. 783 01:35:18,343 --> 01:35:20,429 No quieres saberlo. 784 01:35:30,063 --> 01:35:33,775 Pero deben entender, sin fuego, la ceremonia no es válida. 785 01:35:33,817 --> 01:35:39,489 Lo siento, señor. No puedo permitirle prender un fuego dentro del hotel. 786 01:36:20,531 --> 01:36:24,117 "Iba solitaria como una nube 787 01:36:24,159 --> 01:36:28,080 Que flota en el cielo Sobre valles y colinas 788 01:36:28,121 --> 01:36:30,916 Cuando de pronto vi una muchedumbre 789 01:36:31,625 --> 01:36:34,002 Un mar de dorados narcisos". 790 01:36:37,214 --> 01:36:39,466 Tú eres la próxima, Sonia. Preciosa. 791 01:38:26,573 --> 01:38:28,325 Suéltame. 792 01:38:28,367 --> 01:38:30,035 Suéltame. 793 01:38:30,077 --> 01:38:32,412 Este casamiento no se puede consumar. 794 01:38:43,924 --> 01:38:47,427 101 de la familia Banerjee. 795 01:38:47,469 --> 01:38:52,766 Muy bien. Eso da un total de siete mil treinta y cinco. 796 01:38:53,392 --> 01:38:58,063 - Nada mal, Sr. Ganguli. - Salimos más que bien parados, Sra. Ganguli. 797 01:38:58,105 --> 01:39:01,859 Espera, espera. Srta. Mazumdar. 798 01:39:07,739 --> 01:39:10,659 Ya hemos discutido esto. 799 01:39:10,701 --> 01:39:14,663 Sí, pero pensé que usarías los dos apellidos. 800 01:39:14,705 --> 01:39:17,416 ¿Sabes cuántas letras son? 801 01:39:17,457 --> 01:39:20,586 Imagina deletrear eso por teléfono. 802 01:39:23,005 --> 01:39:27,384 Empecé a publicar con mi nombre. Nadie me conocería. 803 01:39:31,555 --> 01:39:33,640 Por favor, Nikhil. 804 01:39:35,184 --> 01:39:38,937 Imagina si te pidieran que te cambiaras el nombre. 805 01:39:39,980 --> 01:39:42,274 Ya lo hice, ¿recuerdas? 806 01:39:44,067 --> 01:39:48,238 Olvídalo, fue una tontería, Srta. Mazumdar. 807 01:39:53,368 --> 01:39:55,871 - Es nuestro aniversario. - Y lo celebraremos. 808 01:39:55,913 --> 01:39:58,582 Ojalá no tuviéramos que ir. Justamente esta noche. 809 01:39:58,624 --> 01:40:02,961 - Lo prometimos. - No. No prometimos, tú prometiste. 810 01:40:03,003 --> 01:40:07,633 - Te compré tu regalo. ¿Compraste el mío? - No lo compro, lo hago. 811 01:40:07,674 --> 01:40:12,179 Te estoy diseñando una casa de ensueño, así que tendrás que esperar. 812 01:40:13,847 --> 01:40:16,683 Así que estamos pensando en Prescott. 813 01:40:17,142 --> 01:40:20,646 - ¿Perdona, Prescott? ¿Por qué? - Es un apellido. 814 01:40:20,687 --> 01:40:25,984 Un nombre debería significar algo. 815 01:40:27,694 --> 01:40:29,947 ¿Qué significa Moushumi? 816 01:40:29,988 --> 01:40:32,324 La brisa húmeda del sudoeste. 817 01:40:32,366 --> 01:40:37,079 Dejen de preocuparse. Si no le gusta su nombre, se lo puede cambiar. 818 01:40:37,120 --> 01:40:39,790 Yo jamás haría eso. Es el nombre de mi abuela. 819 01:40:39,831 --> 01:40:43,585 - Nikhil cambió el suyo. - ¿En serio? 820 01:40:43,627 --> 01:40:48,257 - ¿Cómo que cambió su nombre? - Nikhil no fue el nombre con el que nació. 821 01:40:48,298 --> 01:40:50,801 ¿Con qué nombre naciste? 822 01:40:52,636 --> 01:40:54,179 Gogol. 823 01:40:56,598 --> 01:40:58,517 - ¿Igual que el de El abrigo? - Sí. 824 01:40:58,559 --> 01:41:03,105 Ya entiendo. Nikolai Gogol. 825 01:41:03,146 --> 01:41:04,898 Exactamente. 826 01:41:04,940 --> 01:41:08,652 ¿Por qué eligieron ese nombre tus padres? 827 01:41:09,695 --> 01:41:12,698 Mi padre era un fan. 828 01:41:38,807 --> 01:41:41,643 Lo que te dije sobre mi nombre, era personal. 829 01:41:42,853 --> 01:41:44,688 A nadie le importa. 830 01:41:44,730 --> 01:41:48,692 No es una broma trivial. Y mucho menos es para mencionarlo ante esta gente. 831 01:41:48,734 --> 01:41:51,320 Esta gente son mis amigos. 832 01:41:52,529 --> 01:41:57,451 Tenía una vida antes de conocerte. ¡No puedes ignorar mi pasado! 833 01:42:29,942 --> 01:42:32,528 Sabes que no sé leer francés. 834 01:42:32,569 --> 01:42:36,031 Es una oferta para enseñar, en la Sorbona. 835 01:42:39,952 --> 01:42:43,580 No te preocupes. La rechacé. 836 01:42:43,622 --> 01:42:49,878 Seré una buena ama de casa bengalí y haré samosas todos los jueves. 837 01:42:59,137 --> 01:43:02,891 A veces es tan difícil saber qué hacer. 838 01:43:02,933 --> 01:43:07,104 Estaba leyendo un libro de Joseph Campbell el otro día. 839 01:43:07,145 --> 01:43:10,274 Y dice: "Cuando te sientes perdido, 840 01:43:10,315 --> 01:43:14,278 cierra los ojos y piensa en cuándo te sentiste más feliz. 841 01:43:14,319 --> 01:43:16,321 No muy alegre, 842 01:43:16,363 --> 01:43:19,408 sino profundamente feliz". 843 01:43:19,449 --> 01:43:22,578 Lo llama "perseguir tu dicha". 844 01:43:23,912 --> 01:43:25,998 ¿Quieres intentarlo? 845 01:43:31,962 --> 01:43:33,839 ¿Bien? 846 01:43:36,508 --> 01:43:39,094 Ashima, ¿te sientes bien? 847 01:43:42,890 --> 01:43:45,642 He estado pensando en irme. 848 01:43:46,685 --> 01:43:49,021 ¿Es muy egoísta de mi parte? 849 01:43:51,481 --> 01:43:56,612 Pensé que ahora que mis hijos están bien establecidos... 850 01:44:50,415 --> 01:44:56,213 No sabes lo feliz que estoy de que mis dos hijos hayan encontrado sus almas gemelas. 851 01:44:57,881 --> 01:45:01,218 ¿No te importa que Ben no sea hindú? 852 01:45:01,260 --> 01:45:03,637 Los tiempos han cambiado. 853 01:45:03,679 --> 01:45:08,308 No. No me importa. Es un muchacho muy bueno. 854 01:45:08,350 --> 01:45:10,561 Y hace muy feliz a Sonia. 855 01:45:11,395 --> 01:45:13,814 Ella persigue su dicha. 856 01:45:13,856 --> 01:45:17,276 Has estado leyendo a Joseph Campbell. 857 01:45:43,886 --> 01:45:48,807 - No puedo creer que mi hermanita se case. - Más vale que lo creas, Gárgola. 858 01:45:48,849 --> 01:45:50,851 Tengo algo que decirles. 859 01:45:50,893 --> 01:45:54,771 Gogol, no quise decírtelo por teléfono. 860 01:45:54,813 --> 01:45:57,941 He decidido vender la casa. 861 01:45:57,983 --> 01:46:02,154 Voy a hacer lo que tu padre y yo habíamos planeado. 862 01:46:02,196 --> 01:46:05,949 Pasaré seis meses en la India y seis meses aquí, con todos ustedes. 863 01:46:06,658 --> 01:46:09,745 Así puedo retomar mis clases de canto en Calcuta. 864 01:46:09,786 --> 01:46:13,248 Si algún gurú quiere una estudiante de 45 años. 865 01:46:13,290 --> 01:46:15,959 - Claro que sí. - Por supuesto, mamá. 866 01:46:16,001 --> 01:46:18,587 Quiero ser libre. 867 01:46:18,629 --> 01:46:21,423 - Como tu nombre. - ¿A qué te refieres? 868 01:46:21,465 --> 01:46:25,511 Ashima significa "sin fronteras, sin límites". 869 01:46:40,692 --> 01:46:43,737 - Mo. - No, Mo. Tu mamá. 870 01:46:43,779 --> 01:46:45,113 Hola, mamá. ¿Qué tal? 871 01:46:45,155 --> 01:46:49,618 - Gogol, hay un comprador para la casa. - ¿Te paga lo que pedías? 872 01:46:49,660 --> 01:46:52,412 - Sí. - Entonces, adelante, mamá. 873 01:46:52,454 --> 01:46:55,874 Les dije que me iré después de Navidad. 874 01:46:55,916 --> 01:46:58,418 - Vendrán los dos, ¿no? - Por supuesto. 875 01:46:58,460 --> 01:47:01,421 Será la última fiesta en Pemberton Road. 876 01:47:01,463 --> 01:47:03,715 Lo sé. 877 01:47:14,142 --> 01:47:16,228 No lo veo. 878 01:47:20,482 --> 01:47:23,318 Así que este año 879 01:47:24,736 --> 01:47:29,032 alquilarán una casa en los Pirineos para pasar el verano. 880 01:47:29,074 --> 01:47:31,076 Les dije que quizá vayamos. 881 01:47:31,118 --> 01:47:34,746 ¿Pasar todo el verano con Astrid y Donald? No puedo. 882 01:47:34,788 --> 01:47:38,375 Pero los Pirineos son hermosos. Pierre dice que... 883 01:47:38,417 --> 01:47:40,502 ¿Quién es Pierre? 884 01:47:53,515 --> 01:47:55,851 ¿Tienes un amante? 885 01:47:59,813 --> 01:48:01,899 ¿Es eso? 886 01:48:05,986 --> 01:48:08,071 ¿Quién es? 887 01:48:10,115 --> 01:48:12,659 Alguien que conozco desde hace mucho. 888 01:48:12,701 --> 01:48:14,995 ¿Por qué? 889 01:48:18,749 --> 01:48:23,837 Me vi a mí misma convirtiéndome en mi madre. Me vi atrapada. 890 01:48:29,384 --> 01:48:32,804 Quizá no baste que ambos seamos bengalíes. 891 01:48:38,644 --> 01:48:41,688 No es por eso que te amo. 892 01:49:01,124 --> 01:49:04,378 Dime, ¿cuándo nos darán la buena noticia? 893 01:49:04,419 --> 01:49:07,256 Que tu madre se marche no significa que debes olvidarnos. 894 01:49:07,297 --> 01:49:10,926 Sí, ven a visitarnos. No seas tímido. 895 01:49:10,968 --> 01:49:15,264 Recuerda que también somos tu familia. Y seguimos aquí. 896 01:49:15,305 --> 01:49:17,724 Jamás recordaré todos estos nombres. 897 01:49:17,766 --> 01:49:22,145 No te preocupes. Llama a todas "tía" y estarás bien. 898 01:49:22,187 --> 01:49:24,273 ¿Dónde está Moushumi? 899 01:49:30,445 --> 01:49:33,448 Ashima, ven. 900 01:49:35,826 --> 01:49:39,288 No estás totalmente equivocado si piensas 901 01:49:45,210 --> 01:49:49,089 considerando nuestra etapa evolutiva 902 01:49:54,678 --> 01:49:57,347 Y la ética poco nos importa, si lo piensan 903 01:50:51,318 --> 01:50:54,321 Todos salimos del abrigo de Gogol. 904 01:50:57,199 --> 01:50:59,785 Un día lo entenderás. 905 01:51:12,506 --> 01:51:14,842 - Hola, Gogoli. - Hola, mamá. 906 01:51:19,388 --> 01:51:21,473 Dime, baba... 907 01:51:24,393 --> 01:51:27,271 ¿Todo está bien? 908 01:51:27,312 --> 01:51:29,898 ¿Todo está bien entre Moushumi y tú? 909 01:51:36,655 --> 01:51:39,575 Moushumi tiene otro hombre. 910 01:51:43,203 --> 01:51:47,624 Un ex novio, un francés llamado Pierre. 911 01:51:51,086 --> 01:51:56,300 Por una vez, el nombre de otro me molestó más que el mío. 912 01:51:58,677 --> 01:52:00,762 Todo es culpa mía. 913 01:52:02,639 --> 01:52:05,309 - Lo siento, Gogol. - Mamá... 914 01:52:06,894 --> 01:52:09,479 No tiene nada que ver contigo. 915 01:52:11,023 --> 01:52:15,277 Somos muy diferentes, queríamos cosas diferentes. 916 01:52:15,319 --> 01:52:17,613 No regresaré a la India ahora. 917 01:52:17,654 --> 01:52:19,781 No puedo irme. 918 01:52:19,823 --> 01:52:21,950 Tienes que ir. 919 01:52:21,992 --> 01:52:24,077 Escúchame. 920 01:52:24,620 --> 01:52:29,666 Sé que debería sentirme deshecho. Todos se fueron, pero... 921 01:52:29,708 --> 01:52:36,048 Sé que esto parecerá una locura, pero por primera vez en mi vida, me siento libre. 922 01:52:38,133 --> 01:52:40,010 Mira. 923 01:52:41,386 --> 01:52:44,139 Mira lo que encontré. 924 01:52:44,723 --> 01:52:48,268 Me lo regaló Baba cuando acabé el bachillerato. 925 01:52:48,310 --> 01:52:50,145 ¿Ves? 926 01:52:50,187 --> 01:52:52,439 Para Gogol Ganguli. 927 01:52:52,481 --> 01:52:58,195 El hombre que te dio su nombre del hombre que te dio tu nombre. 928 01:52:58,237 --> 01:53:01,490 Las casualidades no existen, Gogol. 929 01:53:01,532 --> 01:53:03,617 Baba hizo que lo encontraras. 930 01:53:04,868 --> 01:53:06,954 Él está con nosotros. 931 01:53:22,427 --> 01:53:27,558 ¡No se alejen tanto que no pueda verlos! ¡Él es muy pequeño! 932 01:53:27,599 --> 01:53:29,685 Salta. Salta. 933 01:53:31,854 --> 01:53:34,231 ¿Estás escuchando? 934 01:53:48,787 --> 01:53:53,000 La cámara. Está en el auto. 935 01:54:02,259 --> 01:54:04,887 Vinimos hasta tan lejos y ni una foto. 936 01:54:07,097 --> 01:54:09,099 ¿Ahora qué hacemos? 937 01:54:10,058 --> 01:54:13,187 Tendremos que recordarlo. 938 01:54:14,521 --> 01:54:16,815 ¿Recordarás este día, Gogol? 939 01:54:16,857 --> 01:54:19,693 ¿Cuánto tiempo debo recordarlo? 940 01:54:21,945 --> 01:54:24,740 Recuérdalo siempre. 941 01:54:24,781 --> 01:54:28,285 Recuerda que tú y yo hicimos este viaje 942 01:54:28,327 --> 01:54:34,499 y fuimos juntos hasta un lugar donde ya no quedaba adonde ir. 943 01:54:47,054 --> 01:54:51,225 Durante 25 años, extrañé mi vida en la India. 944 01:54:53,727 --> 01:54:57,231 Y ahora extrañaré mi vida aquí. 945 01:54:57,689 --> 01:55:02,152 Y a todos ustedes que se convirtieron en mi familia. 946 01:55:05,531 --> 01:55:09,076 Extrañaré vivir con mi hija 947 01:55:10,118 --> 01:55:13,413 y la asombrosa amistad que forjamos. 948 01:55:14,665 --> 01:55:19,878 Extrañaré telefonear a mi hijo a cualquier hora del día o de la noche. 949 01:55:21,713 --> 01:55:24,800 Y extrañaré este país 950 01:55:26,051 --> 01:55:31,390 en el que aprendí a conocer y a amar a mi esposo. 951 01:55:33,141 --> 01:55:37,312 Y aunque sus cenizas estén esparcidas en el Ganges, 952 01:55:39,231 --> 01:55:43,610 es aquí, en esta casa, en esta ciudad, 953 01:55:44,194 --> 01:55:46,822 entre todos ustedes, 954 01:55:47,406 --> 01:55:50,951 que él seguirá viviendo en mi corazón. 955 01:55:54,788 --> 01:55:56,707 ¡Bien dicho! 956 01:55:56,748 --> 01:55:59,042 - ¡Larga vida a Ashima! - Salud. 957 01:56:06,049 --> 01:56:08,677 Gracias. 958 01:56:08,719 --> 01:56:13,807 "Pasados unos minutos, y ruborizándose, intentó asegurarles, 959 01:56:13,849 --> 01:56:16,185 sencillamente, que no era un abrigo nuevo. 960 01:56:16,226 --> 01:56:19,813 Que se trataba de un abrigo viejo. 961 01:56:19,855 --> 01:56:25,068 Por fin, uno de los funcionarios, ayudante del jefe de oficina dijo: 962 01:56:25,110 --> 01:56:28,906 'Está bien, yo haré la fiesta en lugar de...'" 963 01:56:28,947 --> 01:56:31,033 Empaca una almohada y una manta. 964 01:56:31,533 --> 01:56:34,870 Ve a recorrer el mundo. 965 01:56:36,205 --> 01:56:39,124 Jamás lo lamentarás, Gogol. 966 01:57:53,282 --> 01:58:00,247 PARA NUESTROS PADRES QUE NOS DIERON TODO