1 00:00:08,550 --> 00:00:10,051 CORREO 2 00:00:15,015 --> 00:00:18,435 SANTA CLAUS - POLO NORTE 3 00:01:02,187 --> 00:01:06,357 Estos son los finalistas para las galletas oficiales de este año. 4 00:01:12,280 --> 00:01:14,032 ¡Fabulosa! 5 00:01:16,785 --> 00:01:20,497 Patty, ¿puedes llevar esto al salón de correos 42? 6 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 Claro, Santa. 7 00:01:24,417 --> 00:01:25,794 ¿En qué me quedé? 8 00:01:40,600 --> 00:01:42,477 Hola. Disculpen la demora. 9 00:01:42,560 --> 00:01:43,686 ¡Mamá, viniste! 10 00:01:43,770 --> 00:01:46,689 ¡Claro! No me perdería esto por nada. 11 00:01:48,608 --> 00:01:50,735 ¡Blake, se ve increíble! 12 00:01:51,611 --> 00:01:54,030 Gracias, mamá. Hasta Emma ayudó. 13 00:01:54,114 --> 00:01:55,990 - No es verdad. - ¿En serio? 14 00:01:56,366 --> 00:02:00,537 Quizá guarde su energía para la ceremonia de los calcetines. 15 00:02:00,620 --> 00:02:03,456 No exageren. Ustedes están locos. 16 00:02:04,165 --> 00:02:05,250 ¿"Locos" bueno? 17 00:02:05,333 --> 00:02:06,417 No. 18 00:02:07,085 --> 00:02:09,963 Mamá, puse la foto de papá, si no te importa. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,423 Claro, mi amor. 20 00:02:13,091 --> 00:02:15,176 Es un buen lugar. 21 00:02:18,429 --> 00:02:20,557 Fue una Navidad mágica, ¿verdad? 22 00:02:23,601 --> 00:02:25,103 - ¿Adónde vas? - Arriba. 23 00:02:25,603 --> 00:02:27,355 Pero si estamos empezando. 24 00:02:27,730 --> 00:02:29,274 Traje malvaviscos. 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,819 Pongamos música y preparo chocolate caliente. 26 00:02:32,902 --> 00:02:36,239 La Navidad no es mágica, son decoraciones baratas. 27 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 Tu papá amaba la Navidad. 28 00:02:45,248 --> 00:02:50,086 Conservar las tradiciones mantienen vivo su recuerdo. 29 00:02:50,712 --> 00:02:53,423 - ¡Pues no funciona! - Emma... 30 00:02:53,590 --> 00:02:55,258 Lo hacemos todos los años. 31 00:02:55,508 --> 00:03:00,013 Decoramos y fingimos que no pasa nada, como si papá aún estuviera aquí. 32 00:03:00,346 --> 00:03:01,681 ¡Pero no está! 33 00:03:02,974 --> 00:03:06,436 Y poner unos tontos adornos no lo devolverá. 34 00:03:07,520 --> 00:03:11,274 - A mí me gusta decorar. - ¡Porque no te acuerdas! 35 00:03:11,357 --> 00:03:16,321 ¡Ya basta! Me estoy esforzando... ¡Emma Mary, vuelve ahora mismo! 36 00:03:24,287 --> 00:03:28,625 Mamá, ¿puedo escribirle mi carta a Santa? 37 00:03:29,626 --> 00:03:32,170 Claro, hijo. Es buena idea. 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,562 SANTA CLAUS - POLO NORTE JO, JO, JO 39 00:03:59,781 --> 00:04:02,450 NAVIDAD JOHN 40 00:04:09,249 --> 00:04:11,209 Emma está empezando a olvidar, 41 00:04:12,543 --> 00:04:16,214 y Blake... ni siquiera tuvo la oportunidad. 42 00:04:17,924 --> 00:04:20,718 Ojalá los niños te hubieran conocido mejor. 43 00:04:22,553 --> 00:04:24,389 Tuvimos muy poco tiempo. 44 00:04:29,769 --> 00:04:31,688 ¿Volverá a ser mágica? 45 00:05:38,212 --> 00:05:41,549 SANTA CLAUS - POLO NORTE JO, JO, JO 46 00:06:07,408 --> 00:06:09,869 Adoro el olor a deseos en las mañanas. 47 00:06:11,245 --> 00:06:13,206 Mindy, nos tienes retrasados. 48 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 Ya catalogué esas solicitudes. ¿Lo hago otra vez? 49 00:06:18,294 --> 00:06:20,338 No son solicitudes, son deseos. 50 00:06:20,588 --> 00:06:23,591 Cada carta viene de un humano, ¿no lo ves? 51 00:06:23,925 --> 00:06:27,261 Esta es de un humano, esta también y esta también. 52 00:06:28,054 --> 00:06:31,307 Los deseos de los humanos es lo más importante. 53 00:06:31,390 --> 00:06:34,102 Su felicidad está en nuestras manos. 54 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Pisas la felicidad de un humano. 55 00:06:45,446 --> 00:06:48,616 Thomas, en Carlton, quiere un camión de bomberos. 56 00:06:48,950 --> 00:06:52,203 Camión de bomberos para Thomas en Carlton. Listo. 57 00:06:52,286 --> 00:06:55,957 Hago excelentes camiones de bomberos. Debería estar... 58 00:06:56,040 --> 00:06:58,000 ¡En el taller! 59 00:06:58,334 --> 00:06:59,418 ¡Lo sabemos! 60 00:06:59,836 --> 00:07:02,755 - Mis padres... - Hacen juguetes. 61 00:07:03,256 --> 00:07:04,298 Y tengo... 62 00:07:04,382 --> 00:07:08,970 Las mejores calificaciones. Sabemos que no te gustan los correos. 63 00:07:09,512 --> 00:07:14,976 Sé que quieres estar en el taller, pero debemos cumplir estos deseos. 64 00:07:15,435 --> 00:07:18,229 Todos estos humanos dependen de nosotros. 65 00:07:19,188 --> 00:07:20,565 Tienes razón. 66 00:07:26,571 --> 00:07:31,659 Parece que Brandon Little quiere un suéter cuello de tortuga. 67 00:07:32,326 --> 00:07:33,536 Está bien. 68 00:07:35,997 --> 00:07:41,002 No es que no me guste el salón de correos, sino que... 69 00:07:41,085 --> 00:07:42,545 Es que lo detestas. 70 00:07:44,046 --> 00:07:46,799 Lo siento, Sammy, sé que a ti te fascina. 71 00:07:48,718 --> 00:07:50,386 Es el mejor lugar. 72 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 - Una carta especial. - No se ven muy a menudo. 73 00:07:55,391 --> 00:07:58,311 - ¿Qué dice? - A ti no te interesan las cartas. 74 00:07:58,936 --> 00:08:03,316 Claro que me interesan, si no, no sabríamos qué construir. 75 00:08:03,983 --> 00:08:06,319 Es una carta a Santa de un adulto. 76 00:08:07,361 --> 00:08:11,240 ¿Qué tiene eso de especial? ¿No mandan cartas todos los años? 77 00:08:11,908 --> 00:08:15,828 No. Cuando llegan a la adolescencia, no mandan más cartas. 78 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 ¿Por qué? 79 00:08:17,455 --> 00:08:21,167 No sé. Los humanos a veces son raros. 80 00:08:21,417 --> 00:08:24,712 Qué tontería. ¿Por qué no querrían regalos? 81 00:08:25,171 --> 00:08:28,508 Sé algo de ellos, y sí, a veces son unos tontos. 82 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Solo algunos tienen mascotas. 83 00:08:31,260 --> 00:08:33,554 ¿No quisieras tener cien perros? 84 00:08:33,638 --> 00:08:36,349 Claro. ¿Tú no querrías cien perros, Mindy? 85 00:08:36,933 --> 00:08:38,184 ¿Qué? 86 00:08:38,476 --> 00:08:41,896 - ¿Qué nos toca ahora, Sammy? - Cartas a Santa de... 87 00:08:42,313 --> 00:08:43,606 ...Minnedoza. 88 00:08:43,689 --> 00:08:46,901 CORREO ENTRANTE 89 00:08:58,829 --> 00:09:03,167 - Hola. Vengo a supervisar. - Revisamos las cartas en tiempo récord. 90 00:09:03,251 --> 00:09:05,836 George, ¿por qué me asignaron al correo? 91 00:09:06,254 --> 00:09:11,259 No sé. Santa está muy ocupado y con nervios prenavideños. 92 00:09:11,425 --> 00:09:14,136 Aplica para constructora el año que viene. 93 00:09:14,595 --> 00:09:17,473 ¿El año que viene? ¿Tengo que revisar...? 94 00:09:17,557 --> 00:09:21,936 Mañana es Nochebuena, Mindy, hay mucho por hacer. 95 00:09:22,436 --> 00:09:25,523 Por ahora, todos a trabajar. 96 00:09:25,856 --> 00:09:27,233 ¡Con gusto! 97 00:09:33,489 --> 00:09:36,200 ¿A quién le gustan las imitaciones? Miren. 98 00:09:38,786 --> 00:09:42,290 Eres Santa Claus. ¿Viste, Mindy? Es Santa Claus. 99 00:09:42,373 --> 00:09:43,791 ¡Sammy, atrápala! 100 00:09:45,668 --> 00:09:47,712 Encomienda para la Srta. Mindy. 101 00:09:52,466 --> 00:09:54,427 Mindy, es tu turno. 102 00:10:15,740 --> 00:10:17,742 ¡No! 103 00:10:22,747 --> 00:10:25,333 Feliz víspera de Nochebuena, George. 104 00:10:26,125 --> 00:10:27,376 Sí, igualmente. 105 00:10:27,460 --> 00:10:30,880 Recuerda que las zanahorias de Juguetón son al vapor, 106 00:10:30,963 --> 00:10:33,007 y las de Cometa libres de gluten. 107 00:10:33,341 --> 00:10:35,801 - Listo, señor. - Gracias, Richard. 108 00:10:38,095 --> 00:10:42,308 Buenos días, Benny. Parece que todo va viento en popa. 109 00:10:42,391 --> 00:10:47,104 George, justo a ti te esperaba. Aguarda un momento. 110 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Aquí está. 111 00:10:52,318 --> 00:10:55,363 La receta secreta del pastel navideño de Santa. 112 00:10:55,863 --> 00:10:58,115 ¿Cómo sabías que venía a pedírtela? 113 00:10:58,949 --> 00:11:02,495 Claro, eres el duende con todas las respuestas. 114 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Es una foto de un perro con lentes de sol. 115 00:11:08,959 --> 00:11:11,629 A veces se me traspapelan las respuestas. 116 00:11:11,796 --> 00:11:13,172 Tranquilo, Benny. 117 00:11:13,339 --> 00:11:15,216 Paso más tarde por la receta. 118 00:11:15,508 --> 00:11:19,637 ¿No prefieres la receta de las castañas tostadas? 119 00:11:33,025 --> 00:11:37,154 ¿Qué tal si después salimos a pasear? 120 00:11:38,197 --> 00:11:43,077 Debo repartir unas guirnaldas, pero luego podemos ir a patinar en el hielo. 121 00:11:43,828 --> 00:11:44,787 Sí, claro. 122 00:11:45,788 --> 00:11:47,123 Yo paso. 123 00:11:48,541 --> 00:11:50,376 O podemos ver una película. 124 00:11:52,586 --> 00:11:54,296 Em, ¿te sientes bien? 125 00:11:54,380 --> 00:11:58,551 - Pensé que te encantaba pintar. - ¿Puedo retirarme? Tengo tarea. 126 00:11:59,176 --> 00:12:01,137 Pues aún no. 127 00:12:02,054 --> 00:12:04,723 Hay algo que quiero darles a los dos. 128 00:12:05,850 --> 00:12:06,976 Es un regalo. 129 00:12:07,768 --> 00:12:10,438 Llegó hoy, pero no es de Navidad, 130 00:12:10,563 --> 00:12:14,567 es algo que su padre y yo pensamos que les gustaría. 131 00:12:14,692 --> 00:12:16,235 ¿Nos lo das ahora? 132 00:12:16,318 --> 00:12:20,156 - ¡Claro! Pero cierren los ojos. - No los voy a cerrar. 133 00:12:20,614 --> 00:12:22,533 Un segundo. Ciérrenlos. 134 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 ¿Podemos abrirlos? 135 00:12:31,208 --> 00:12:32,126 Ábranlos. 136 00:12:35,254 --> 00:12:37,631 - ¡Qué lindo! - ¿Es en serio? 137 00:12:38,174 --> 00:12:39,049 Claro que sí. 138 00:12:40,217 --> 00:12:43,846 - ¿Lo vamos a conservar? - Claro, es parte de la familia. 139 00:12:45,973 --> 00:12:47,558 Em, ¿cómo lo llamamos? 140 00:12:49,977 --> 00:12:53,063 No puedes reemplazar a papá con un perro. 141 00:12:56,567 --> 00:13:00,571 Tranquila, mamá. Yo lo cuidaré y seré su mejor amigo. 142 00:13:03,491 --> 00:13:04,617 Genial, hijo. 143 00:13:08,037 --> 00:13:10,289 Ya me tengo que ir. 144 00:13:10,748 --> 00:13:12,666 ¿Podemos ir el perro y yo? 145 00:13:12,750 --> 00:13:16,045 Podemos pasear y ver las luces de Navidad. 146 00:13:17,254 --> 00:13:19,131 Buena idea. Ponte las botas. 147 00:13:37,858 --> 00:13:41,570 Señor, ¿está trabajando en la máquina Elsabe de nuevo? 148 00:13:42,321 --> 00:13:46,825 No te preocupes. Solo quiero mejorar esta antigüedad. 149 00:13:48,619 --> 00:13:51,247 ¿Puedes pasarme el martillo? 150 00:13:52,414 --> 00:13:55,543 Esa antigüedad nos dice quién se porta bien o mal 151 00:13:55,626 --> 00:13:57,086 desde hace años. 152 00:13:57,253 --> 00:14:00,381 Si no está averiada, no la repare. 153 00:14:00,923 --> 00:14:06,345 La Navidad está cambiando. Debemos adaptarnos, querido George. 154 00:14:07,304 --> 00:14:12,184 ¿No lo ves? Recibimos más cartas y regalamos más juguetes. 155 00:14:12,851 --> 00:14:14,061 Estamos ocupados, 156 00:14:14,144 --> 00:14:17,523 pero le garantizo que con la ayuda de los duendes, 157 00:14:17,606 --> 00:14:21,569 todas las solicitudes se cumplirán y mañana estarán listas. 158 00:14:21,986 --> 00:14:26,574 Deseos. Son deseos, no solicitudes. 159 00:14:26,866 --> 00:14:31,078 Sí, claro, siempre que obtengan sus deseos. 160 00:14:31,620 --> 00:14:35,749 Claro... pero ¿obtienen lo que realmente necesitan? 161 00:14:36,667 --> 00:14:39,295 Los niveles de felicidad están muy bajos. 162 00:14:40,546 --> 00:14:45,467 Tener lo que quieres no da felicidad, si no tienes lo que necesitas. 163 00:14:46,886 --> 00:14:50,139 Los juguetes no son la única respuesta. 164 00:14:52,099 --> 00:14:57,688 Ojalá hubiera una manera de saber lo que de verdad necesitan los humanos. 165 00:14:58,981 --> 00:15:01,275 ¡Santos muérdagos! ¿Qué hacemos? 166 00:15:01,358 --> 00:15:04,278 Estamos en graves problemas. Muy graves. 167 00:15:05,195 --> 00:15:09,074 Somos tres duendes inteligentes. Esto lo podemos resolver. 168 00:15:09,408 --> 00:15:11,201 ¿Ha pasado esto antes? 169 00:15:11,535 --> 00:15:16,498 Nunca. Quizá debiéramos decírselo a Santa. Él sabrá qué hacer, ¿verdad? 170 00:15:17,583 --> 00:15:19,084 Sí, digámoselo a Santa. 171 00:15:20,169 --> 00:15:23,464 No. Debemos resolver esto solos. 172 00:15:24,256 --> 00:15:28,802 Mindy, eres buena constructora, pero hay cosas que no puedes reparar. 173 00:15:29,261 --> 00:15:30,596 Déjenme pensar. 174 00:15:31,764 --> 00:15:36,477 Podríamos decírselo a George. Es la mano derecha de Santa. 175 00:15:37,102 --> 00:15:38,228 ¡Ya sé! 176 00:15:49,615 --> 00:15:50,991 Camino despejado. 177 00:16:06,048 --> 00:16:07,299 ¡Chicos! 178 00:16:08,300 --> 00:16:09,301 Concéntrense. 179 00:16:16,392 --> 00:16:17,768 Disculpa... ¿Benny? 180 00:16:19,687 --> 00:16:20,562 ¿Sí? 181 00:16:21,855 --> 00:16:23,399 Tienes una... 182 00:16:24,817 --> 00:16:27,736 Sí, lo sé. Pastel de Navidad. 183 00:16:28,904 --> 00:16:31,281 Benny, necesito hablar contigo. 184 00:16:31,740 --> 00:16:34,368 Sí, te estaba esperando. 185 00:16:35,619 --> 00:16:37,579 ¿Me esperabas? 186 00:16:37,788 --> 00:16:39,790 Sé lo que quieres preguntarme. 187 00:16:39,999 --> 00:16:41,834 ¿Lo sabes? 188 00:16:42,376 --> 00:16:46,338 Quieres saber por qué te pusieron en el salón de correos 189 00:16:46,422 --> 00:16:47,881 y no en el taller. 190 00:16:48,590 --> 00:16:50,884 Obviamente Santa cometió un error. 191 00:16:50,968 --> 00:16:53,053 ¿Un error dijiste? 192 00:16:57,141 --> 00:16:58,976 El Libro de Errores de Santa. 193 00:17:04,565 --> 00:17:07,067 Justo lo que pensé. Está vacío. 194 00:17:07,776 --> 00:17:10,946 - Pero... - En el Polo Norte no ocurren errores. 195 00:17:11,238 --> 00:17:13,282 No sé por qué tenemos el libro. 196 00:17:13,949 --> 00:17:16,535 ¿Cómo sabías que ella estaba en Correos? 197 00:17:16,869 --> 00:17:19,580 ¿Tú eres el duende de las respuestas? 198 00:17:20,205 --> 00:17:22,875 Sí. ¿Y tú quién eres? 199 00:17:23,125 --> 00:17:25,544 Típico. ¿Puedo preguntarte algo? 200 00:17:26,045 --> 00:17:30,007 Haz la pregunta correcta y tendrás la respuesta correcta. 201 00:17:30,174 --> 00:17:33,260 ¿Dónde están los cachorros? Quiero ver a uno. 202 00:17:34,303 --> 00:17:35,679 Cam, ahora no. 203 00:17:37,347 --> 00:17:38,265 ¿Mindy? 204 00:17:39,767 --> 00:17:40,976 ¡George! 205 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 - Pastel de Navidad. - Gracias, Benny. 206 00:17:45,064 --> 00:17:49,568 Mindy, ¿qué hacen ustedes tres aquí? ¿Todo bien con los correos? 207 00:17:49,860 --> 00:17:53,197 Por supuesto que todo está bien con los correos. 208 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 ¿Por qué preguntas? 209 00:17:55,616 --> 00:17:58,327 Porque están aquí y no allá. 210 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 Nos tomamos un receso 211 00:18:01,038 --> 00:18:03,749 y vinimos a visitar a nuestro amigo Remmy. 212 00:18:04,249 --> 00:18:05,292 ¡Benny! 213 00:18:05,542 --> 00:18:06,627 Benny. 214 00:18:06,752 --> 00:18:08,796 Mejor voy a ver. 215 00:18:09,254 --> 00:18:10,506 ¡No! 216 00:18:11,673 --> 00:18:14,259 Todo está bien allá. Lo juro. 217 00:18:14,343 --> 00:18:16,678 Solo estamos estirando las piernas. 218 00:18:17,429 --> 00:18:20,891 Muy bien, sigan adelante. Aún queda mucho por hacer. 219 00:18:21,183 --> 00:18:24,770 No descansamos hasta que el deseómetro llegue a 100%. 220 00:18:24,853 --> 00:18:25,938 DESEÓMETRO 221 00:18:26,188 --> 00:18:27,356 Qué raro. 222 00:18:28,524 --> 00:18:30,651 El deseómetro retrocedió. 223 00:18:31,652 --> 00:18:33,278 ¡Retrocedió! 224 00:18:35,280 --> 00:18:40,327 No puede ser. George, ¿volviste a olvidar tus lentes? 225 00:18:41,745 --> 00:18:45,332 Quizá tengas razón, Mindy. Bien, sigan trabajando. 226 00:18:46,625 --> 00:18:47,501 Mindy... 227 00:18:49,545 --> 00:18:54,049 Respecto a los correos... Sé que quieres estar en el taller, 228 00:18:54,133 --> 00:18:56,677 pero creo que te destacarás en Correos. 229 00:19:02,307 --> 00:19:04,893 Somos duendes del tiempo y no hay tiempo. 230 00:19:04,977 --> 00:19:08,021 Santa debe irse y estamos retrasados. 231 00:19:08,105 --> 00:19:10,190 - ¿No hay tiempo? - ¿Retrasados? 232 00:19:10,482 --> 00:19:13,861 - ¡La Navidad se arruinó! - Debimos estar en Correos. 233 00:19:16,196 --> 00:19:18,657 Creo que me va a dar 234 00:19:18,740 --> 00:19:20,200 un ataque de duende. 235 00:19:20,284 --> 00:19:22,953 Andy, baila, eso siempre te calma. 236 00:19:24,163 --> 00:19:25,205 Está bien. 237 00:19:25,956 --> 00:19:28,375 Soy un duende, y este es mi baile. 238 00:19:30,878 --> 00:19:32,254 A eso me refiero. 239 00:19:35,132 --> 00:19:39,678 ¡Dejen de bailar! ¡No hay tiempo para eso! 240 00:19:43,140 --> 00:19:47,853 Como dije, en el Polo Norte no suceden errores. 241 00:19:48,645 --> 00:19:50,606 Pero, ¿y si sucedieran? 242 00:19:50,731 --> 00:19:53,442 Solo es por curiosidad, 243 00:19:53,567 --> 00:19:57,696 porque tenemos todas las cartas en ese salón, toditas, 244 00:19:57,821 --> 00:20:01,950 y todo va... de maravilla. 245 00:20:02,576 --> 00:20:03,827 Veamos. 246 00:20:04,661 --> 00:20:06,663 Muy bien, aquí vamos. 247 00:20:09,458 --> 00:20:13,503 "Si no se atienden los deseos, no se pueden conceder. 248 00:20:15,088 --> 00:20:18,050 Los humanos cuyos deseos no son concedidos, 249 00:20:18,759 --> 00:20:20,928 dejarán de creer..." 250 00:20:25,057 --> 00:20:26,600 Aquí está lo bueno. 251 00:20:28,644 --> 00:20:32,814 "Si los humanos dejan de creer en la magia de la Navidad, 252 00:20:33,315 --> 00:20:37,903 inevitablemente la Navidad llegará a su fin". 253 00:20:39,613 --> 00:20:43,242 ¡Cielos! Qué bueno que eso no está pasando. 254 00:20:46,161 --> 00:20:47,120 ¿Galletas? 255 00:20:54,169 --> 00:20:58,173 - ¡No puede ser! - La Navidad aún no está arruinada. 256 00:20:59,091 --> 00:21:03,303 - Esto es muy grave. - Tranquila. Lo resolveremos. 257 00:21:04,012 --> 00:21:07,140 - El deseómetro retrocedió. - ¡Retrocedió! 258 00:21:07,224 --> 00:21:09,810 Y las cartas desaparecieron. 259 00:21:09,893 --> 00:21:11,186 ¡Desaparecieron! 260 00:21:11,270 --> 00:21:14,731 Y si no las encontramos, será el fin de la Navidad. 261 00:21:15,274 --> 00:21:17,442 - Perderemos la Navidad. - ¡Lo sé! 262 00:21:18,902 --> 00:21:20,487 Vamos a calmarnos. 263 00:21:20,570 --> 00:21:24,616 ¿Calmarnos? Acabamos de perder los deseos de todo un pueblo. 264 00:21:27,369 --> 00:21:28,996 ¡No hagas eso! 265 00:21:29,288 --> 00:21:31,331 Veamos el lado bueno. 266 00:21:31,415 --> 00:21:33,542 Solo traspapelamos unas cartas. 267 00:21:34,042 --> 00:21:39,131 Esperábamos 48 cartas. 48 deseos desaparecieron. 268 00:21:40,507 --> 00:21:45,721 Pero comparado con millones que no perdimos, no es tan malo, ¿cierto? 269 00:21:46,388 --> 00:21:47,723 ¿Cierto? 270 00:21:47,973 --> 00:21:49,224 No está bien. 271 00:21:50,892 --> 00:21:52,978 Pobre gente de Minnedoza. 272 00:21:53,353 --> 00:21:56,064 Nunca sabremos cuáles fueron sus deseos. 273 00:21:56,565 --> 00:22:00,569 ¡Espera, Sammy! Ese nombre, "Minnedoza"... 274 00:22:01,153 --> 00:22:04,489 - Es de donde vienen los deseos, ¿no? - Sí. 275 00:22:04,740 --> 00:22:07,784 Y las cartas de Minnedoza entraron por ese tubo. 276 00:22:07,868 --> 00:22:08,785 Sí. 277 00:22:09,494 --> 00:22:13,040 No necesitamos sus cartas, necesitamos sus deseos. 278 00:22:13,540 --> 00:22:16,877 Creo que sé lo que piensas, y no me gusta. 279 00:22:17,419 --> 00:22:18,754 ¿Qué está pensando? 280 00:22:18,837 --> 00:22:21,715 Conoceremos los deseos directo de la fuente. 281 00:22:22,883 --> 00:22:24,217 ¿De los humanos? 282 00:22:24,509 --> 00:22:29,389 Exacto. Vamos a Minnedoza, les preguntamos qué quieren para Navidad, 283 00:22:29,514 --> 00:22:32,267 y los reportamos aquí. Problema resuelto. 284 00:22:32,350 --> 00:22:34,853 Problema resuelto. ¿Estás bromeando? 285 00:22:35,812 --> 00:22:40,817 Los duendes no deben salir del Polo Norte y no podemos interactuar con humanos. 286 00:22:41,026 --> 00:22:43,612 Romperemos cinco códigos "duendiles". 287 00:22:43,737 --> 00:22:46,698 Es mejor que ocasionar el fin de la Navidad. 288 00:22:47,199 --> 00:22:50,535 ¿Nadie ve algodones de azúcar bailando en su cabeza? 289 00:22:50,660 --> 00:22:53,080 Es mejor que tú te quedes aquí 290 00:22:53,205 --> 00:22:55,499 y te encargues del correo. 291 00:22:55,707 --> 00:22:57,334 Fingiremos ser humanos. 292 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Pero tendrán que integrarse. 293 00:22:59,836 --> 00:23:03,799 Si descubren que son duendes y que perdieron todos sus deseos, 294 00:23:03,924 --> 00:23:05,675 será un caos. 295 00:23:06,009 --> 00:23:08,011 Soy un experto en humanos. 296 00:23:13,642 --> 00:23:16,812 Podré encontrar algo en el clóset del Creatorium. 297 00:23:17,437 --> 00:23:19,231 Sí. Vamos. 298 00:23:33,537 --> 00:23:34,371 ¡Vaya! 299 00:23:34,788 --> 00:23:38,458 Quizá esa ropa funcione. Parecen humanos. 300 00:23:38,792 --> 00:23:40,710 Minnedoza, aquí vamos. 301 00:23:41,336 --> 00:23:42,212 ¡Vamos! 302 00:23:44,798 --> 00:23:46,424 Déjenme construir esto: 303 00:23:46,716 --> 00:23:48,093 walkie-talkies. 304 00:23:48,885 --> 00:23:53,849 Solo tengo que revertir la dirección del mecanismo de envío. 305 00:23:55,183 --> 00:23:57,352 Listo. Hay algo más. 306 00:23:57,853 --> 00:24:00,480 Toma, Sammy. Los walkie-talkies. 307 00:24:00,564 --> 00:24:04,568 Servirán para transmitirles los deseos a los constructores. 308 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Probando, un, dos, tres. 309 00:24:12,534 --> 00:24:14,327 - ¿Oíste eso? - Sí. 310 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 Genial, funcionan. 311 00:24:20,167 --> 00:24:22,419 Este va a ser un largo viaje. 312 00:24:41,104 --> 00:24:42,606 Parece que lo logramos. 313 00:24:42,939 --> 00:24:45,150 ¡Cielos! Mira todos esos humanos. 314 00:24:51,823 --> 00:24:53,575 ¡Me estás pisando! 315 00:24:53,825 --> 00:24:55,744 ¿Qué hace tu pie bajo mi pie? 316 00:25:01,708 --> 00:25:03,585 ¿Qué decimos? ¿Qué decimos? 317 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 Hola, niñita. 318 00:25:07,005 --> 00:25:08,590 ¿Cuáles son tus deseos? 319 00:25:13,678 --> 00:25:16,973 Abrazos. Leí sobre ellos estudiando a los humanos. 320 00:25:17,182 --> 00:25:20,227 Un abrazo es un saludo que los humanos aprecian. 321 00:25:20,310 --> 00:25:21,728 Qué interesante. 322 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Espero que recibamos abrazos. 323 00:25:25,607 --> 00:25:27,359 Tenemos que salir, Sammy. 324 00:25:27,442 --> 00:25:30,403 No podemos esperar a que vengan por nosotros. 325 00:25:31,363 --> 00:25:33,907 ¡Mira! ¡Un perro de verdad! 326 00:25:33,990 --> 00:25:37,410 ¡Basta! Concéntrate. Fin de la Navidad, ¿recuerdas? 327 00:25:37,577 --> 00:25:38,453 Cierto. 328 00:25:38,912 --> 00:25:43,208 Pero el niño con el perro será el del primer deseo. 329 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 DIRECTO PARA SANTA 330 00:25:47,629 --> 00:25:49,005 Disculpen. 331 00:25:49,256 --> 00:25:51,967 Aquí vienen humanos normales. 332 00:25:54,803 --> 00:25:56,304 ¿Por qué todos nos ven? 333 00:25:56,596 --> 00:25:58,598 No sé. Déjame ver mis notas. 334 00:26:12,320 --> 00:26:14,406 Pose muy rara, esa del libro. 335 00:26:18,159 --> 00:26:23,665 Vi algo así en las noticias. Es una moda de viajar en el tiempo. 336 00:26:31,923 --> 00:26:33,049 Disculpen. 337 00:26:35,802 --> 00:26:36,928 ¿Hola? 338 00:26:37,262 --> 00:26:38,388 ¡Un saludo! 339 00:26:47,355 --> 00:26:48,606 Eso fue exitoso. 340 00:26:48,690 --> 00:26:52,402 Esto es absurdo. Tus notas deben estar desactualizadas. 341 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 Eso fue genial. 342 00:26:54,821 --> 00:26:57,824 Cíñete al plan. Escuchemos el deseo del chico. 343 00:27:00,535 --> 00:27:03,413 ¿Te gusta la nieve? A mí me encanta. 344 00:27:04,539 --> 00:27:06,666 Hola, amiguito humano. 345 00:27:16,092 --> 00:27:17,385 ¿Cómo hiciste eso? 346 00:27:17,677 --> 00:27:20,055 - ¿Qué? - ¡Eso fue fantástico! 347 00:27:21,139 --> 00:27:25,018 - ¿Nunca te habían dado la mano? - Te moviste a alta velocidad. 348 00:27:25,143 --> 00:27:28,063 ¿A alta velocidad? No lo creo. Es imposible. 349 00:27:29,189 --> 00:27:30,565 ¿Eso es un perro? 350 00:27:30,857 --> 00:27:32,776 Siempre quise conocer uno. 351 00:27:36,613 --> 00:27:40,283 ¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué se visten de duendes? 352 00:27:41,618 --> 00:27:44,204 No, estamos vestidos de humanos. 353 00:27:45,455 --> 00:27:48,541 Ningún humano habla así. 354 00:27:50,877 --> 00:27:52,504 Ni se mueve tan rápido. 355 00:27:53,004 --> 00:27:56,925 No sé qué viste. Tienes que olvidar lo que crees que viste. 356 00:27:57,967 --> 00:28:00,011 No puedo. Lo vi. 357 00:28:01,429 --> 00:28:04,307 Polo Norte a Mindy. Polo Norte a Mindy. 358 00:28:04,432 --> 00:28:06,768 ¿Lo lograron? Por favor avísenme. 359 00:28:07,769 --> 00:28:08,770 ¿Polo Norte? 360 00:28:09,354 --> 00:28:13,441 ¿Ustedes son duendes de verdad? ¿Qué hacen aquí? 361 00:28:13,566 --> 00:28:14,901 No podemos decirte. 362 00:28:15,693 --> 00:28:20,407 Si alguien se entera que perdimos los deseos de un pueblo, habrá caos. 363 00:28:20,698 --> 00:28:21,783 ¡Cam! 364 00:28:23,201 --> 00:28:24,411 ¡No! 365 00:28:24,494 --> 00:28:26,371 ¿Perdieron nuestros deseos? 366 00:28:26,704 --> 00:28:31,167 Bueno, no los perdimos. No sabemos dónde están. 367 00:28:33,169 --> 00:28:35,839 ¿Deben averiguar los deseos de todos? 368 00:28:37,966 --> 00:28:39,008 Qué maravilla. 369 00:28:39,217 --> 00:28:42,595 No es una situación ideal para nosotros, 370 00:28:42,721 --> 00:28:46,182 pero si nos dices tu deseo, podremos irnos. 371 00:28:46,474 --> 00:28:48,017 Déjenme ayudarlos. 372 00:28:48,393 --> 00:28:49,436 No. 373 00:28:50,186 --> 00:28:53,898 Es un pueblo pequeño y los conozco a todos. 374 00:28:54,065 --> 00:28:55,817 Al menos a los niños. 375 00:28:55,942 --> 00:28:57,819 Nos vendría bien la ayuda. 376 00:28:58,153 --> 00:29:01,865 Debe saber mucho de humanos, porque... 377 00:29:02,866 --> 00:29:05,618 Soy Blake Williams y pedí una bicicleta. 378 00:29:05,702 --> 00:29:08,079 Ya pueden borrarme de la lista. 379 00:29:09,539 --> 00:29:12,500 Sammy, tenemos el primer deseo y ayuda humana. 380 00:29:13,001 --> 00:29:15,962 ¡Sí! Le diré a mamá que llevaré el perro a casa. 381 00:29:16,212 --> 00:29:18,673 Y ustedes necesitan ropa. 382 00:29:19,924 --> 00:29:20,967 Vamos. 383 00:29:36,274 --> 00:29:37,108 ¡Sammy! 384 00:29:38,818 --> 00:29:42,614 - Procesando las cartas, ¿no? - Sí, señor. 385 00:29:43,656 --> 00:29:44,949 ¿Y los demás? 386 00:29:45,283 --> 00:29:49,871 ¿Los demás? Las demás cartas están aquí. 387 00:29:50,622 --> 00:29:56,002 También en esas bolsas que tenemos aquí, ahora mismo. 388 00:29:56,294 --> 00:30:00,298 Me refiero a Mindy y a Cam. ¿Dónde están? 389 00:30:00,507 --> 00:30:03,176 Mindy y Cam... ¿dónde están? 390 00:30:03,885 --> 00:30:06,429 Ellos están... 391 00:30:06,554 --> 00:30:07,639 ¿Dónde? 392 00:30:10,058 --> 00:30:11,434 ¿No hace calor aquí? 393 00:30:11,810 --> 00:30:14,145 Sí, supongo que un poco. 394 00:30:15,230 --> 00:30:19,108 Hace calor, así que Mindy y Cam 395 00:30:19,192 --> 00:30:25,615 salieron a respirar un poco de aire frío. 396 00:30:27,492 --> 00:30:31,663 Está bien. Muy bien. Los recesos se permiten. 397 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 A ti te caería bien, Sammy. 398 00:30:36,167 --> 00:30:39,546 Cuando regresen, sigan trabajando a buen ritmo. 399 00:30:40,505 --> 00:30:42,090 Claro que sí. 400 00:30:57,438 --> 00:30:58,523 ¡Vaya! 401 00:31:00,984 --> 00:31:01,985 ¿De veras? 402 00:31:02,110 --> 00:31:06,948 Mi mamá y yo decoramos la casa. Este año nos dio locura navideña. 403 00:31:08,199 --> 00:31:09,242 Vamos. 404 00:31:16,791 --> 00:31:18,585 Este es un árbol de Navidad. 405 00:31:21,087 --> 00:31:22,839 ¿Tu hermana te ayudó? 406 00:31:23,464 --> 00:31:26,426 - No, ella es algo amargada. - ¿Qué es amargada? 407 00:31:26,509 --> 00:31:28,344 Que no le gusta la Navidad. 408 00:31:28,636 --> 00:31:31,222 ¿Hay humanos que no les gusta la Navidad? 409 00:31:32,932 --> 00:31:34,517 A ti sí te gusta, ¿no? 410 00:31:34,893 --> 00:31:37,020 Por supuesto. La adoro. 411 00:31:37,353 --> 00:31:38,897 Así es la Navidad. 412 00:31:39,314 --> 00:31:40,356 Huelan esto. 413 00:31:42,817 --> 00:31:44,027 ¿Olieron? 414 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 Así huele la Navidad. 415 00:31:46,195 --> 00:31:49,240 Huele a las velas que hacemos en el Polo Norte. 416 00:31:50,199 --> 00:31:51,200 Síganme. 417 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 ¿Ese es un árbol de Navidad? 418 00:32:02,337 --> 00:32:05,006 ¿Qué? Árbol de Navidad. 419 00:32:05,715 --> 00:32:08,593 No está decorado, es para la feria de mañana. 420 00:32:16,309 --> 00:32:19,437 Mi mamá y yo decoramos el Centro Comunitario. 421 00:32:24,108 --> 00:32:25,818 ¿Decoran con calcetines? 422 00:32:26,903 --> 00:32:29,948 ¡Santo cielos! ¡Mira esta caja! 423 00:32:34,535 --> 00:32:35,912 ¿Qué hay adentro? 424 00:32:36,037 --> 00:32:40,625 Era de mi papá. Ya no la usamos. 425 00:32:41,250 --> 00:32:45,380 Mi mamá no quiere que usemos sus cosas porque él falleció. 426 00:32:45,713 --> 00:32:46,798 ¿"Falleció"? 427 00:32:48,341 --> 00:32:52,220 - Murió hace seis años. - Qué triste. 428 00:32:52,637 --> 00:32:56,933 Sí. Yo no lo recuerdo mucho porque era muy pequeño, 429 00:32:57,016 --> 00:32:59,060 pero lo extraño. 430 00:32:59,185 --> 00:33:02,897 Era un buen papá. Eso me dice la gente. 431 00:33:04,232 --> 00:33:05,817 Esto les va a gustar. 432 00:33:16,744 --> 00:33:18,454 ¿Qué le hiciste a Santa? 433 00:33:18,538 --> 00:33:20,832 No es el verdadero traje de Santa. 434 00:33:21,290 --> 00:33:25,169 Los humanos tenemos la tradición de disfrazarnos de Santa. 435 00:33:25,586 --> 00:33:26,713 Eso es raro. 436 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 Mi papá lo usaba en Nochebuena 437 00:33:29,298 --> 00:33:33,011 e interpretaba La noche antes de Navidad para el pueblo. 438 00:33:36,180 --> 00:33:40,977 ¿Ven? La noche antes de Navidad. Esta es su letra. 439 00:33:41,811 --> 00:33:42,770 Genial. 440 00:33:44,480 --> 00:33:49,485 No lo recuerdo actuando, pero debió haber sido especial. 441 00:33:53,197 --> 00:33:56,909 No deberíamos estar aquí. Llegó mi mamá. ¡Recojan! 442 00:33:58,786 --> 00:34:00,204 Estamos recogiendo. 443 00:34:01,080 --> 00:34:01,956 Por ahí. 444 00:34:05,251 --> 00:34:08,046 NAVIDAD JOHN 445 00:34:19,182 --> 00:34:21,350 - ¿Blake? - ¡Hola, mamá! 446 00:34:30,610 --> 00:34:33,196 Casi nos pilla. ¿Están bien? 447 00:34:35,198 --> 00:34:39,869 Podemos ordenarte esto si quieres. Nos tomará siete segundos. 448 00:34:39,952 --> 00:34:43,664 No, gracias. Pónganse esto, los ayudará a disimularse. 449 00:34:45,625 --> 00:34:46,959 ¿Estás seguro? 450 00:34:47,668 --> 00:34:50,046 Vamos a recolectar deseos. 451 00:34:50,171 --> 00:34:54,258 No podemos salir ahora. Es tarde y los niños ya van a dormir. 452 00:34:54,342 --> 00:34:56,552 Pues vamos y los despertamos. 453 00:34:56,636 --> 00:35:00,765 No es buena idea. No saben mucho de humanos, ¿cierto? 454 00:35:02,850 --> 00:35:05,978 Mañana en la escuela consiguen todos los deseos. 455 00:35:06,104 --> 00:35:10,733 Mañana es Nochebuena, nos tendremos mucho tiempo. 456 00:35:10,817 --> 00:35:13,694 Ustedes se mueven rápido, estaremos bien. 457 00:36:09,417 --> 00:36:11,127 ¡Mamá! Hora de irnos. 458 00:36:19,302 --> 00:36:21,971 ¡Mindy, mira, un Moo Cow! 459 00:36:22,221 --> 00:36:25,892 - ¿Lo conocen? - Sí, los hacen en el Polo Norte. 460 00:36:25,975 --> 00:36:27,101 ¿Quieren jugar? 461 00:36:27,185 --> 00:36:30,396 Me conozco todas las cartas de memoria. Ganaré. 462 00:36:30,479 --> 00:36:33,649 No se trata de ganar, sino de divertirse. 463 00:36:34,609 --> 00:36:35,693 No entiendo. 464 00:36:35,818 --> 00:36:38,154 El objetivo es reírnos. 465 00:36:38,446 --> 00:36:42,700 Elijo una carta... y aquí vamos. 466 00:36:47,246 --> 00:36:48,831 ¿Estás bien? 467 00:36:49,707 --> 00:36:51,250 Les daré otra pista. 468 00:36:54,086 --> 00:36:56,047 - ¡Eres un mono! - Exacto. 469 00:36:56,964 --> 00:37:00,218 Gano dos puntos. Ahora le toca a otro. 470 00:37:00,301 --> 00:37:01,219 Yo juego. 471 00:37:06,557 --> 00:37:08,184 - ¿Un pez? - ¿Un conejo? 472 00:37:09,227 --> 00:37:11,979 - ¿Un pez enojado? - ¿Santa Claus? 473 00:37:18,277 --> 00:37:19,737 Soy un elefante. 474 00:37:21,280 --> 00:37:23,241 Es un elefante muy loco. 475 00:37:23,908 --> 00:37:27,787 -Blake, ¿qué pasa ahí? -Es mi hermana. ¡Escóndanse! 476 00:37:29,622 --> 00:37:31,207 - ¿Qué? - Abre la puerta. 477 00:37:31,290 --> 00:37:33,125 No, agáchense. 478 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 ¡No! Solo... 479 00:37:37,046 --> 00:37:38,005 Olvídalo. 480 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 Hola, Em. ¿Qué pasa? 481 00:37:43,928 --> 00:37:47,223 ¿Qué pasa ahí adentro? No me iré hasta que me digas. 482 00:37:47,348 --> 00:37:50,810 Estábamos jugando... Yo estaba jugando Moo Cow. 483 00:37:50,893 --> 00:37:53,396 - Eso no se juega solo. - Claro que sí. 484 00:37:53,479 --> 00:37:57,692 - Oí gente riéndose. - Era yo. Hice algo cómico. 485 00:37:57,942 --> 00:37:59,944 Mira la mueca que hice. 486 00:38:00,444 --> 00:38:04,282 ¡Me va a dar un calambre! No puedo seguir agachado. 487 00:38:06,033 --> 00:38:07,368 Demasiado desorden. 488 00:38:09,912 --> 00:38:11,539 Qué raro eres. 489 00:38:11,622 --> 00:38:12,790 CUARTO DE BLAKE 490 00:38:12,915 --> 00:38:14,375 ¿Qué está pasando? 491 00:38:14,667 --> 00:38:16,335 Fue el perro. 492 00:38:18,587 --> 00:38:20,756 Hola. ¿Cómo te saliste? 493 00:38:28,139 --> 00:38:29,432 ¡No puede ser! 494 00:38:30,433 --> 00:38:32,476 Ahora sé que algo está pasando. 495 00:38:33,936 --> 00:38:37,315 - ¿Tienes una chica escondida? - No. ¿Para qué? 496 00:38:45,114 --> 00:38:48,367 - Gracias por pasar. - Dime la verdad o le digo a mamá. 497 00:38:48,701 --> 00:38:51,078 Hay dos duendes del Polo Norte 498 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 que perdieron las cartas y necesitan mi ayuda. 499 00:38:54,332 --> 00:38:56,125 - ¡Por favor! - Es la verdad. 500 00:38:56,500 --> 00:38:57,335 ¡Madura! 501 00:38:57,668 --> 00:39:01,630 ¿Qué está pasando... aquí? 502 00:39:02,298 --> 00:39:05,634 - Blake, ordenaste el cuarto. - Está actuando raro. 503 00:39:05,885 --> 00:39:10,514 ¿Acaso no puedo reírme y divertirme? ¿No te acuerdas cuando lo hacías? 504 00:39:10,598 --> 00:39:12,725 Bueno, ya basta. Es hora de cenar. 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,230 Me gusta este juego. 506 00:39:44,215 --> 00:39:47,927 PLAZA PATRIMONIAL 507 00:39:50,304 --> 00:39:53,974 Son mis amigos que me visitan para Navidad. ¿De acuerdo? 508 00:39:54,392 --> 00:39:55,559 Estoy nervioso. 509 00:39:56,143 --> 00:39:59,313 Tranquilo, estarás bien. Actúa con naturalidad. 510 00:40:02,108 --> 00:40:02,942 ¿Hola? 511 00:40:04,026 --> 00:40:05,361 Nada de abrazos. 512 00:40:05,736 --> 00:40:10,282 Claro. Los humanos necesitan tantos abrazos que no podré hacerlo solo. 513 00:40:10,449 --> 00:40:12,743 Hagamos un equipo de abrazadores. 514 00:40:13,035 --> 00:40:14,286 Solo di "hola". 515 00:40:14,870 --> 00:40:17,123 Hola. Hola. 516 00:40:18,040 --> 00:40:19,125 ¡Hola! 517 00:40:20,543 --> 00:40:22,503 Deja de abrazar a todo el mundo. 518 00:40:23,087 --> 00:40:26,257 Pero tenía orejeras, no podía oír mi "hola". 519 00:40:26,340 --> 00:40:29,260 Concéntrate. Debemos obtener los deseos. 520 00:40:29,343 --> 00:40:31,887 Juntemos las manos. A la cuenta de tres. 521 00:40:32,430 --> 00:40:35,599 ¡Un, dos, tres! ¡Deseos! 522 00:40:50,739 --> 00:40:52,366 Qué buen microscopio. 523 00:40:53,492 --> 00:40:55,703 No está mal, supongo. 524 00:40:55,953 --> 00:40:58,831 Quieres uno para ti, ¿verdad? 525 00:41:00,291 --> 00:41:03,586 - La verdad es que no. - ¿No le pediste uno a Santa? 526 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 No me gusta mucho la ciencia. 527 00:41:08,007 --> 00:41:10,092 - ¿Un mechero? - No. 528 00:41:10,176 --> 00:41:11,218 ¿Frascos? 529 00:41:11,302 --> 00:41:12,219 No. 530 00:41:12,636 --> 00:41:14,305 - ¿Un embudo? - No. 531 00:41:14,930 --> 00:41:17,141 - Una placa de Petri. - No. 532 00:41:21,312 --> 00:41:24,064 - ¿Un afiche de la tabla periódica? - No. 533 00:41:24,398 --> 00:41:25,566 ¿Tubos de ensayo? 534 00:41:26,025 --> 00:41:27,943 Solo quiero una guitarra. 535 00:41:28,944 --> 00:41:30,488 Eso te iba a preguntar. 536 00:41:31,822 --> 00:41:34,909 El año pasado pedí un pez dorado y me pareció... 537 00:41:34,992 --> 00:41:36,577 Sí, pero... 538 00:41:36,660 --> 00:41:39,622 Pero no fue tan malo como el tren de 2012, 539 00:41:39,705 --> 00:41:42,500 por eso vacilo tanto a la hora... 540 00:41:42,625 --> 00:41:44,376 Me tengo que ir, 541 00:41:44,460 --> 00:41:48,255 pero dime qué le pediste a Santa antes de irme. 542 00:41:48,339 --> 00:41:49,215 Pues... 543 00:41:55,387 --> 00:41:56,347 ¡Oye! 544 00:41:56,430 --> 00:42:00,893 Disculpa. Estaba concentrada escribiéndole mi carta a Santa. 545 00:42:01,227 --> 00:42:04,939 ¿Quieres saber qué pedí? Puedo anotar tu deseo si quieres. 546 00:42:05,022 --> 00:42:09,193 - Ya le escribí a Santa. - No hace daño pedir dos veces. 547 00:42:09,610 --> 00:42:11,195 Supongo que no. 548 00:42:12,571 --> 00:42:13,405 Bueno. 549 00:42:16,075 --> 00:42:20,079 Por eso debemos darles a los renos hojas verdes y no zanahorias. 550 00:42:20,246 --> 00:42:21,455 ¿Preguntas? 551 00:42:21,539 --> 00:42:24,959 - ¿Qué estupidez es esa? - ¿Qué quieres para Navidad? 552 00:42:25,042 --> 00:42:26,669 HECHOS SOBRE LOS RENOS 553 00:42:27,294 --> 00:42:29,171 PRIMEROS AUXILIOS 554 00:42:36,262 --> 00:42:37,638 ¡Mi estómago! 555 00:42:40,224 --> 00:42:44,353 Me duele. Comí mucha pizza. 556 00:42:46,647 --> 00:42:47,940 Eso debe dolerte. 557 00:42:48,190 --> 00:42:51,652 Sí, y pedí un palo de hockey para Navidad. 558 00:42:51,902 --> 00:42:55,990 ¡Fantástico! Quise decir... lo siento. 559 00:42:56,615 --> 00:42:57,908 Gracias, amigo. 560 00:43:25,811 --> 00:43:30,357 Disculpa. Hola. ¿Por qué no me miras? Hablo contigo. 561 00:43:30,566 --> 00:43:34,528 ¿Qué es eso? Bueno... ¡Hola! 562 00:43:36,530 --> 00:43:38,699 Tranquila. Yo me encargo. 563 00:43:39,700 --> 00:43:43,495 "El que me diga qué quiere para Navidad 564 00:43:43,621 --> 00:43:47,207 recibirá un caramelo". Enviar. 565 00:43:47,291 --> 00:43:48,125 ¿Qué? 566 00:43:59,219 --> 00:44:00,262 Cinco deseos. 567 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 Espero que tengas muchos caramelos. 568 00:44:03,932 --> 00:44:04,975 ¡Cielos! 569 00:44:07,144 --> 00:44:10,230 Ya te dije que no pedí nada para Navidad. 570 00:44:10,314 --> 00:44:14,318 Y ya dejen de seguirme tú y tus amigos raros. Me molesta. 571 00:44:14,610 --> 00:44:16,528 ¿Quién te está siguiendo? 572 00:44:24,036 --> 00:44:25,579 ¿Ese es mi suéter? 573 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 ¿Crees que nos descubrió? 574 00:44:31,710 --> 00:44:32,836 No lo creo. 575 00:44:34,838 --> 00:44:36,423 - Sammy, soy yo. - ¿Mindy? 576 00:44:37,091 --> 00:44:39,134 Clara quiere una muñeca 577 00:44:39,218 --> 00:44:41,512 y Jim quiere un tren. Cambio y fuera. 578 00:44:51,480 --> 00:44:54,483 Increíble. Tenemos casi todos los deseos. 579 00:44:54,650 --> 00:44:56,652 No te emociones, aún faltan. 580 00:45:00,739 --> 00:45:02,449 ¡Oye, espera! ¡Toby! 581 00:45:03,659 --> 00:45:06,412 ¡Rayos! Aún nos falta él. 582 00:45:06,495 --> 00:45:09,915 Tranquila. Irá al acto esta noche. Todo el pueblo irá. 583 00:45:10,165 --> 00:45:14,461 - ¿Podemos ir? - Eso estaba pensando. Vamos. 584 00:45:23,887 --> 00:45:27,891 Chicos, he hecho todo lo posible. Les faltan nueve. 585 00:45:28,183 --> 00:45:30,102 Muy bien. Continúen. 586 00:45:35,065 --> 00:45:37,192 ¿Todo bien en la sala de correos? 587 00:45:41,905 --> 00:45:46,034 ¡No! ¿Y ahora qué hago? ¡Por todas las Navidades! 588 00:46:04,845 --> 00:46:05,804 ¿Mindy? 589 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 ¿Sí? 590 00:46:10,517 --> 00:46:11,894 Mindy, ¿eres tú? 591 00:46:12,394 --> 00:46:14,813 Sí, soy yo. Hola, George. 592 00:46:17,983 --> 00:46:20,110 - Hola, George. - Hola. 593 00:46:22,613 --> 00:46:24,281 Hola a todos. 594 00:46:25,574 --> 00:46:26,742 ¿Puedo pasar? 595 00:46:27,201 --> 00:46:31,997 ¿Está cerrado? Nos encantaría, pero estamos trabajando mucho. 596 00:46:32,247 --> 00:46:33,540 Estamos ocupados. 597 00:46:34,625 --> 00:46:38,003 Estoy haciendo mis rondas, supervisando. 598 00:46:38,795 --> 00:46:40,839 Se acerca la hora de salida. 599 00:46:41,381 --> 00:46:43,383 Todo va de maravilla. 600 00:46:43,967 --> 00:46:48,972 - Miren, esta persona quiere un hámster. - Ojalá pudiera construir un hámster. 601 00:46:49,389 --> 00:46:52,935 Dejen de discutir. Estamos en Nochebuena, 602 00:46:53,060 --> 00:46:56,813 y George tiene mejores cosas que hacer que supervisarnos. 603 00:46:59,316 --> 00:47:03,362 Sammy, vamos a una feria para conseguir los últimos deseos. 604 00:47:04,988 --> 00:47:06,657 ¿Adónde van? 605 00:47:11,912 --> 00:47:16,333 - Hola, mamá. Disculpa la demora. - Tranquilo. Hola. 606 00:47:17,292 --> 00:47:19,795 Ellos son mis amigos. Cam y Mindy. 607 00:47:20,087 --> 00:47:21,588 - Hola. - Hola, mamá. 608 00:47:24,007 --> 00:47:27,094 Son buenos ayudantes, quizá podrían ayudarnos. 609 00:47:28,011 --> 00:47:32,891 Mientras más, mejor. Ayúdenme a decorar el árbol de Navidad. 610 00:47:35,185 --> 00:47:36,436 Mira... 611 00:47:36,520 --> 00:47:38,146 Es uno de mis favoritos. 612 00:47:38,939 --> 00:47:42,651 Tu papá me lo regaló en una de nuestras primeras Navidades. 613 00:47:43,569 --> 00:47:47,739 Es hermoso. ¿Qué quiere para esta Navidad? 614 00:47:49,241 --> 00:47:52,369 Solo deseo que la Navidad se sienta como Navidad. 615 00:47:54,621 --> 00:47:57,124 ¿Cómo se conocieron ustedes? 616 00:47:59,334 --> 00:48:01,837 - ¿En la escuela...? - Sí, en la escuela. 617 00:48:03,922 --> 00:48:06,758 ¡Vaya! Sí que son buenos ayudantes. 618 00:48:07,175 --> 00:48:09,511 - Gracias. - Lo sabemos. 619 00:48:10,095 --> 00:48:14,433 Quedó hermoso. Pero tómense su tiempo. 620 00:48:15,100 --> 00:48:18,353 Una de las mejores cosas en Navidad es decorar. 621 00:49:21,083 --> 00:49:23,794 Creo que estamos listos. 622 00:49:23,877 --> 00:49:26,963 Genial. Probaré el sonido y abrimos las puertas. 623 00:49:29,424 --> 00:49:32,594 Bien. ¿Están listos? Es hora de abrir las puertas. 624 00:49:32,678 --> 00:49:33,637 ¡Listos! 625 00:49:35,138 --> 00:49:38,350 Blake, tú debes hacer los honores este año. 626 00:49:42,854 --> 00:49:43,855 ¡Luces! 627 00:49:49,069 --> 00:49:53,073 - Así se siente la Navidad. - ¡Vaya! 628 00:49:53,490 --> 00:49:56,660 ¡A sus lugares! Diviértanse, niños. 629 00:49:56,785 --> 00:49:57,869 ¡Gracias, mamá! 630 00:49:57,994 --> 00:50:01,998 Ocho deseos más y salvamos la Navidad. Andando. 631 00:50:23,228 --> 00:50:25,272 También le pedí eso. 632 00:50:25,564 --> 00:50:28,859 Te entiendo. Moo Cow es el mejor juego. 633 00:50:32,863 --> 00:50:34,364 El mío está delicioso. 634 00:50:34,614 --> 00:50:35,991 ¡Está delicioso! 635 00:50:36,158 --> 00:50:37,826 ¡Cuidado! Está caliente. 636 00:50:38,702 --> 00:50:40,996 ¡Sí que está caliente! 637 00:50:41,455 --> 00:50:42,664 ¿Quieren repetir? 638 00:50:44,624 --> 00:50:47,586 - Quisiera otra cámara. - Excelente regalo. 639 00:50:48,044 --> 00:50:51,298 - Ya me tengo que ir... - Espera. No he tomado la foto. 640 00:50:54,676 --> 00:50:57,012 ¿Puedes quitarte el gorro? Gracias. 641 00:50:58,680 --> 00:51:00,599 Perfecto. Feliz Navidad. 642 00:51:02,559 --> 00:51:04,895 Una cámara nueva para Nicole. 643 00:51:05,353 --> 00:51:09,775 Katie y Sarah quieren un Moo Cow y Chris botas nuevas. Qué divertido. 644 00:51:09,900 --> 00:51:11,818 La Navidad es divertida. 645 00:51:12,944 --> 00:51:15,781 Sammy, ¿oíste eso? 646 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Se aproxima una nevada. 647 00:51:19,451 --> 00:51:20,619 Escuchen. 648 00:51:21,077 --> 00:51:26,249 El trineo saldrá antes para repartir los regalos a salvo. Necesito saber... 649 00:51:27,292 --> 00:51:29,711 Necesitamos los deseos rápido. 650 00:51:32,047 --> 00:51:33,173 Nuevo plan... 651 00:51:33,256 --> 00:51:37,427 ¿Qué hacen aquí? ¿Por qué no se han disfrazado? 652 00:51:37,511 --> 00:51:39,846 - Va a empezar el show. - Pero... 653 00:51:39,930 --> 00:51:43,850 Sin excusas. Salen en cinco minutos. Quítense los suéteres. 654 00:51:44,100 --> 00:51:46,853 Cuidado con esas orejas plásticas. 655 00:51:47,020 --> 00:51:51,650 - Daniel ya hizo dos pares. - No estamos en el show. 656 00:51:51,775 --> 00:51:52,776 No. 657 00:52:28,812 --> 00:52:30,897 Tratemos de seguirlos. 658 00:52:54,129 --> 00:52:57,799 Lo tengo a él, a ella... Sí, sí. 659 00:53:09,561 --> 00:53:13,565 - Hola. No nos conocemos. Soy Mindy. - Permiso. Estoy apurado. 660 00:53:14,316 --> 00:53:15,734 Soy un copo de nieve. 661 00:53:15,859 --> 00:53:19,070 - ¿Qué quieres para Navidad? - No puedo decírtelo. 662 00:53:19,195 --> 00:53:23,450 - ¿Por qué? - Porque solo se lo digo a Santa. 663 00:53:25,368 --> 00:53:27,704 "Porque solo se lo digo a Santa". 664 00:53:29,164 --> 00:53:32,876 - Aquí viene Santa Claus. - No, en la próxima canción. 665 00:53:33,168 --> 00:53:35,211 Disculpa. Sigue bailando. 666 00:53:37,964 --> 00:53:38,924 Vamos. 667 00:53:43,637 --> 00:53:46,514 Ponte el traje de tu papá para que seas Santa. 668 00:53:46,598 --> 00:53:49,142 Los humanos le dicen a Santa sus deseos. 669 00:53:49,225 --> 00:53:51,895 - Pero es muy grande. - Yo lo arreglo. 670 00:53:52,562 --> 00:53:54,648 - Está en casa. - No hay problema. 671 00:53:54,731 --> 00:53:56,816 Está cerca. Regreso volando. 672 00:53:58,109 --> 00:53:58,944 Oye... 673 00:54:00,904 --> 00:54:02,447 ¿Te vas a comer eso? 674 00:54:10,163 --> 00:54:11,706 Traje de Santa... 675 00:54:12,999 --> 00:54:14,668 NAVIDAD JOHN 676 00:54:16,086 --> 00:54:16,962 Muy bien... 677 00:54:24,344 --> 00:54:26,429 Caja de herramientas. Qué útil. 678 00:54:28,264 --> 00:54:29,766 Está llena de cartas. 679 00:54:31,726 --> 00:54:32,852 Alfileres. 680 00:54:34,604 --> 00:54:35,522 Tela. 681 00:54:45,198 --> 00:54:46,199 Más relleno. 682 00:54:52,247 --> 00:54:53,832 Me voy a reventar. 683 00:54:54,082 --> 00:54:58,878 No te preocupes. Te ves muy alegre. Unos "jo jo jo" y listo. 684 00:55:03,258 --> 00:55:06,636 ¿Cómo estás, Laura? La Navidad es dura para ustedes. 685 00:55:07,429 --> 00:55:09,848 Estamos bien. Gracias. 686 00:55:10,765 --> 00:55:13,476 ¿Los chicos están bien? No he visto a Emma. 687 00:55:13,768 --> 00:55:17,230 Está por ahí. Pero tiene 13 años, así que... 688 00:55:17,772 --> 00:55:19,315 Recuerdo mis 13 años. 689 00:55:20,942 --> 00:55:23,403 Debe ser muy difícil sin John. 690 00:55:25,238 --> 00:55:28,658 ¿Quieren un estofado o algo? 691 00:55:35,206 --> 00:55:38,710 ¿Saben qué? No quiero. 692 00:55:39,252 --> 00:55:40,211 Gracias. 693 00:55:40,962 --> 00:55:44,299 Han pasado seis años y sí, tiene razón, 694 00:55:44,424 --> 00:55:46,051 han sido muy difíciles. 695 00:55:46,384 --> 00:55:49,554 Extraño a John como nunca lo imaginé. 696 00:55:51,431 --> 00:55:53,767 Y Emma odia la Navidad. 697 00:55:55,518 --> 00:55:59,439 Pero creo que sufre porque también lo extraña. 698 00:56:00,565 --> 00:56:05,278 Y Blake adora la Navidad, le encanta todo, como a su papá, 699 00:56:06,488 --> 00:56:08,948 pero todos los días me cuestiono 700 00:56:09,449 --> 00:56:14,329 porque me pregunto cómo les daré una Navidad feliz si yo estoy triste. 701 00:56:15,038 --> 00:56:17,165 Lloro todas las noches, 702 00:56:17,290 --> 00:56:21,044 porque veo que ellos no solo perdieron a su padre, 703 00:56:22,212 --> 00:56:24,172 también perdieron su Navidad. 704 00:56:24,255 --> 00:56:25,256 Laura... 705 00:56:25,340 --> 00:56:31,888 Así que no más. ¿Y saben por qué? Porque el amor prevalece. 706 00:56:32,180 --> 00:56:34,432 ¿Cierto? El amor lo conquista todo. 707 00:56:34,516 --> 00:56:38,812 Y aunque John no esté, su amor sí lo está. 708 00:56:39,395 --> 00:56:41,314 Lo siento todos los días. 709 00:56:42,148 --> 00:56:46,694 Así que estaremos bien, muy bien, y espero que ustedes también. 710 00:56:46,778 --> 00:56:50,156 Así que feliz Navidad, Brent y Sandra. 711 00:56:52,492 --> 00:56:57,455 - ¿Ya no necesita más estofado? - Le pones mucho queso. 712 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 A la gente no le gusta. 713 00:57:01,793 --> 00:57:05,964 - Eso quiero para Navidad. - Bueno, feliz Navidad. 714 00:57:08,091 --> 00:57:11,553 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 715 00:57:11,845 --> 00:57:15,306 ¡Feliz Navidad para todos! 716 00:57:16,641 --> 00:57:20,019 - ¿Por qué estamos saltando? - Salvamos la Navidad. 717 00:57:23,481 --> 00:57:27,944 Sammy, lo logramos. Megan quiere patines. 718 00:57:28,778 --> 00:57:33,116 - Chicos, aún falta un deseo. - ¿Falta uno? 719 00:57:33,324 --> 00:57:34,576 No debería. 720 00:57:34,659 --> 00:57:36,911 Pero si cubrimos a todo el pueblo. 721 00:57:39,789 --> 00:57:42,917 Sammy, ayúdanos a averiguar quién falta. 722 00:57:43,042 --> 00:57:46,296 No sé. Pero creo saber quién sabe. 723 00:57:48,590 --> 00:57:50,800 Mindy, necesito cambiarme. 724 00:57:51,676 --> 00:57:53,511 Mindy, ¿estás ahí? 725 00:57:54,220 --> 00:57:58,224 No debería usar esto. Lo voy a regresar. 726 00:58:00,518 --> 00:58:02,729 Chicos, ¿me oyeron? 727 00:58:03,646 --> 00:58:04,898 ¿Qué dijiste? 728 00:58:05,190 --> 00:58:09,777 - Necesito ayuda con el traje. - Es solo un disfraz. ¿Cuál es el apuro? 729 00:58:09,903 --> 00:58:12,947 Sammy a Mindy. ¡Es urgente! 730 00:58:14,032 --> 00:58:17,577 No podrán salvar la Navidad. No la entienden. 731 00:58:20,497 --> 00:58:22,540 Blake, ¿eso fue ira? 732 00:58:24,042 --> 00:58:28,338 - Tenemos que hablar con él. - Aún falta un deseo. 733 00:58:29,547 --> 00:58:32,008 Tú consíguelo. Yo hablo con Blake. 734 00:58:34,093 --> 00:58:36,554 - ¡Mindy! - ¿Qué? 735 00:58:37,013 --> 00:58:39,057 No me lo vas a creer. 736 00:58:39,724 --> 00:58:42,560 Enviaron dos cartas de la calle Carroll 326. 737 00:58:43,186 --> 00:58:45,605 ¿Calle Carroll 326? 738 00:58:45,855 --> 00:58:47,398 La casa de Blake. 739 00:58:47,649 --> 00:58:53,404 Imposible. Blake solo pidió un bicicleta y su hermana no pidió nada. 740 00:58:54,531 --> 00:58:57,784 Debes apurarte. Santa se va en cualquier momento. 741 00:58:58,117 --> 00:59:01,454 Bueno. Veré qué hago. Pero retén a Santa. 742 00:59:01,538 --> 00:59:02,664 Gana tiempo. 743 00:59:02,747 --> 00:59:04,457 ¡Santas nevadas! 744 00:59:07,919 --> 00:59:09,921 Emma, necesito hablarte. 745 00:59:19,639 --> 00:59:24,310 Emma, lamento haber perdido tu deseo. No lo tomes a mal. 746 00:59:24,435 --> 00:59:27,939 No me importaban las cartas, pero me equivoqué. 747 00:59:28,648 --> 00:59:32,902 ¡Y cómo me equivoqué! Pero puedo enmendar. 748 00:59:32,986 --> 00:59:35,113 Sé que la carta salió de tu casa... 749 00:59:35,196 --> 00:59:37,282 No le escribí a Santa este año. 750 00:59:39,075 --> 00:59:42,078 No he escrito ninguna desde que murió mi papá. 751 00:59:42,954 --> 00:59:46,666 ¿No lo entiendes? No tengo deseos. 752 00:59:46,874 --> 00:59:50,545 Pero debes tenerlos. Los humanos tienen al menos uno. 753 00:59:50,920 --> 00:59:54,007 Tomamos los deseos muy en serio. 754 00:59:54,173 --> 00:59:57,969 Blake decía la verdad, ¿cierto? Eres un duende de verdad. 755 00:59:58,386 --> 01:00:00,388 Emma, por favor. Sí lo soy. 756 01:00:00,471 --> 01:00:04,017 Si no concedo este deseo, dejarás de creer por completo. 757 01:00:04,100 --> 01:00:07,437 Y si un humano deja de creer en la Navidad, 758 01:00:07,520 --> 01:00:10,231 no habrá creyentes ni Navidad. 759 01:00:10,648 --> 01:00:14,527 Yo no entiendo bien la Navidad, pero no queremos que termine. 760 01:00:15,695 --> 01:00:21,784 Lo siento. No le escribí a Santa. Pero creo saber quién sí. 761 01:00:22,744 --> 01:00:24,245 - ¿Tú? - No. 762 01:00:24,454 --> 01:00:25,705 - ¿Blake? - No. 763 01:00:25,913 --> 01:00:27,582 - Tú. - No. 764 01:00:28,124 --> 01:00:30,460 - ¡Tu perro! - No, mi mamá. 765 01:00:34,255 --> 01:00:38,885 Solo habla de que quiere de que volvamos a ser una familia 766 01:00:40,511 --> 01:00:44,265 y que seamos felices... lo que signifique eso. 767 01:00:47,352 --> 01:00:49,562 Eso no lo puedo construir. 768 01:00:51,147 --> 01:00:52,398 ¡Santa, espere! 769 01:00:53,191 --> 01:00:56,653 Hola, Sr. Claus. Hoy Se ve alegre. 770 01:00:57,528 --> 01:00:59,405 Su trineo lo espera, señor. 771 01:00:59,530 --> 01:01:00,573 Santa, espere. 772 01:01:00,948 --> 01:01:03,701 Cam y yo perdimos una bolsa de cartas. 773 01:01:03,785 --> 01:01:05,912 de un pueblo llamado Minnedoza. 774 01:01:06,245 --> 01:01:09,332 Mindy y Cam viajaron por el sistema de correos 775 01:01:09,457 --> 01:01:11,250 y se disfrazaron de niños. 776 01:01:11,376 --> 01:01:14,629 Hablaron con niños para saber sus deseos, 777 01:01:14,754 --> 01:01:18,132 me los transmitieron y los concedimos... 778 01:01:18,591 --> 01:01:21,219 Lo sé. ¿No es maravilloso? 779 01:01:22,220 --> 01:01:26,641 ¿Lo sabía? Veo que no está tan aterrado como yo. 780 01:01:27,809 --> 01:01:30,019 Aún falta un deseo. 781 01:01:30,520 --> 01:01:35,608 Santa, insisto en que se vaya o pondrá en peligro la Navidad. 782 01:01:36,192 --> 01:01:39,278 Está bien, George, hora de volar. 783 01:01:39,570 --> 01:01:42,323 ¡Santa, espere! ¿Qué hacemos? 784 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 ¿Qué significa eso? 785 01:02:00,049 --> 01:02:02,218 - Mamá de Blake. - Hola, Mindy. 786 01:02:02,593 --> 01:02:05,805 Em, qué bueno que viniste. ¿Se están divirtiendo? 787 01:02:07,640 --> 01:02:13,771 Sí. Mamá, ¿le escribiste una carta a Santa este año? 788 01:02:15,606 --> 01:02:16,482 ¿Cómo sabes? 789 01:02:18,526 --> 01:02:20,737 ¿Qué regalo pidió? 790 01:02:22,280 --> 01:02:28,119 No. No pedí un regalo, fue más bien un tonto deseo. 791 01:02:30,830 --> 01:02:33,916 Deseé que mi familia estuviera feliz en Navidad. 792 01:02:37,545 --> 01:02:39,172 Mindy, lo intenté todo. 793 01:02:39,505 --> 01:02:41,257 No pude detenerlo. 794 01:02:43,718 --> 01:02:46,387 Tranquila. Encontré el último deseo. 795 01:02:46,471 --> 01:02:48,097 Es de la mamá de Blake. 796 01:02:48,181 --> 01:02:50,975 Quiere que su familia esté feliz en Navidad. 797 01:02:51,893 --> 01:02:53,811 Eso no lo hacemos aquí. 798 01:02:54,937 --> 01:02:56,981 Entonces lo haré yo, aquí. 799 01:02:58,566 --> 01:03:00,735 Debo descubrir la manera. 800 01:03:01,444 --> 01:03:05,406 ¿No querrá unos calcetines? A todos les gustan. 801 01:03:08,284 --> 01:03:10,828 - ¿Blake? - Vete. 802 01:03:14,290 --> 01:03:17,668 No quiere salir. Ya probé todo lo que dicen mis notas. 803 01:03:19,921 --> 01:03:21,506 ¡Blake, abre la puerta! 804 01:03:22,840 --> 01:03:24,133 Eso no lo probé. 805 01:03:30,139 --> 01:03:31,724 No lo recuerdo. 806 01:03:31,974 --> 01:03:33,643 ¿No recuerdas qué? 807 01:03:33,893 --> 01:03:36,479 A papá. No recuerdo a papá. 808 01:03:37,730 --> 01:03:42,109 ¿Cómo era cuando leía poesía en el escenario para todos? 809 01:03:43,236 --> 01:03:44,403 Era increíble. 810 01:03:50,284 --> 01:03:55,373 Blake, el último deseo fue de tu mamá. 811 01:03:55,623 --> 01:03:57,291 ¿Mamá escribió una carta? 812 01:03:57,875 --> 01:04:02,088 Sí, pero Santa ya salió del Polo Norte. Llegamos tarde. 813 01:04:03,381 --> 01:04:04,507 ¿Qué hacemos? 814 01:04:04,966 --> 01:04:07,301 Decirle a mamá que somos una familia. 815 01:04:48,801 --> 01:04:50,928 "Era Nochebuena, 816 01:04:52,388 --> 01:04:55,349 y en toda la casa 817 01:04:56,559 --> 01:05:01,147 no se escuchaba ni un ruido, ni un ratoncito se podía oír. 818 01:05:03,149 --> 01:05:07,069 Los calcetines colgaban junto a la chimenea, 819 01:05:08,195 --> 01:05:11,574 con la esperanza de que pronto vendría San Nicolás. 820 01:05:14,493 --> 01:05:17,121 Los niños, acurrucados en sus camas, 821 01:05:17,747 --> 01:05:21,667 imaginaban algodones de azúcar bailando sobre sus cabezas. 822 01:05:22,293 --> 01:05:26,547 Mamá con su pañoleta y yo con mi gorro de dormir... 823 01:05:27,673 --> 01:05:30,760 Y yo con mi gorro de dormir... 824 01:05:36,265 --> 01:05:38,184 Vamos, Blake, tú puedes. 825 01:05:38,601 --> 01:05:40,394 Algo no está bien. 826 01:05:55,534 --> 01:05:57,912 - ¡No! ¿Qué hace? - No sé. 827 01:05:58,287 --> 01:06:01,707 - ¿Qué haces? - Compartir con mi hermano en Navidad. 828 01:06:03,167 --> 01:06:06,545 - De acuerdo. - ¿Dónde empieza el próximo verso? 829 01:06:09,382 --> 01:06:10,967 "De pronto, en el prado". 830 01:06:11,050 --> 01:06:13,844 "De pronto, en el prado, surgió un alboroto, 831 01:06:14,929 --> 01:06:17,640 salté de la cama y fui a ver qué pasaba. 832 01:06:19,225 --> 01:06:22,311 Corrí hasta la ventana, abrí las persianas 833 01:06:22,937 --> 01:06:25,856 y tiré del postigo..." 834 01:06:26,482 --> 01:06:28,734 ¡Está funcionando! 835 01:06:29,360 --> 01:06:31,278 Pero, Cam, mira. 836 01:06:32,488 --> 01:06:35,157 "...para mi asombro, vi pasar a los lejos, 837 01:06:35,241 --> 01:06:37,451 un pequeño trineo y ocho renos..." 838 01:06:37,994 --> 01:06:40,162 ¿Por qué llora? 839 01:06:41,288 --> 01:06:42,456 ¿No funcionó? 840 01:06:43,541 --> 01:06:46,085 Sammy, no funcionó. 841 01:06:47,461 --> 01:06:49,463 Me equivoqué con su deseo. 842 01:06:49,922 --> 01:06:54,468 Entonces ¿llegamos tarde? ¿De veras es tarde? 843 01:06:54,969 --> 01:06:56,804 Arruinamos la Navidad. 844 01:06:57,346 --> 01:06:59,098 Otro error de Mindy. 845 01:06:59,640 --> 01:07:03,144 Supongo que debemos regresar al Polo Norte. 846 01:07:03,227 --> 01:07:04,895 Ya hicimos bastante daño. 847 01:07:05,521 --> 01:07:06,897 Lo lamento, Blake. 848 01:07:08,190 --> 01:07:10,443 "...como un silbido. 849 01:07:10,568 --> 01:07:14,280 Pero llegué a escuchar, mientras desaparecía: 850 01:07:14,363 --> 01:07:17,742 'Feliz Navidad a todos Y que pasen una nochebuena'". 851 01:07:29,587 --> 01:07:32,381 DESEÓMETRO 852 01:07:42,349 --> 01:07:43,768 Vaya sorpresa. 853 01:07:56,530 --> 01:07:58,449 - ¡Hipopótamo! - Adivinaste. 854 01:07:58,532 --> 01:08:01,202 ¿Quién quiere chocolate caliente? 855 01:08:01,285 --> 01:08:03,079 El mío con malvaviscos. 856 01:08:13,172 --> 01:08:16,175 ¿Hoy estuvieron en el sótano? 857 01:08:17,593 --> 01:08:18,469 No. 858 01:08:35,152 --> 01:08:38,114 MI LAURA 859 01:09:00,219 --> 01:09:03,556 Mi amor, si estás leyendo esto, 860 01:09:04,431 --> 01:09:07,601 supongo que esa fue la última visita al hospital. 861 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Dijimos que yo ganaría esta batalla, 862 01:09:13,232 --> 01:09:17,153 y aunque no la gané, no creo que perdí. 863 01:09:18,154 --> 01:09:22,575 Te tuve a ti, a Emma y a Blake, 864 01:09:23,617 --> 01:09:27,788 y eso me hace el hombre más afortunado del mundo. 865 01:09:29,665 --> 01:09:31,834 No será fácil estar sola, 866 01:09:31,917 --> 01:09:35,588 así que recuerda que nunca estarás sola. 867 01:09:36,463 --> 01:09:39,800 Nosotros cuatro siempre seremos una familia. 868 01:09:41,635 --> 01:09:43,512 Recuerda colgar el muérdago, 869 01:09:44,430 --> 01:09:47,808 yo siempre estaré debajo de él, esperándote. 870 01:10:00,154 --> 01:10:01,614 Mamá, ¿qué pasa? 871 01:10:08,537 --> 01:10:10,915 Encontré otro regalo en el sótano. 872 01:10:11,874 --> 01:10:13,375 ¿La caja de papá? 873 01:10:14,210 --> 01:10:16,837 Parece que tu papá nos dejó una sorpresa. 874 01:10:17,379 --> 01:10:18,547 ¿Cómo? 875 01:10:26,138 --> 01:10:27,556 Esta dice "Blake". 876 01:10:37,775 --> 01:10:40,527 "Querido Blake, hoy cumpliste tres años. 877 01:10:41,153 --> 01:10:46,158 Le dije a tu mamá que yo prepararía tu pastel, pero resultó un desastre. 878 01:10:46,700 --> 01:10:48,202 A ti no te importó. 879 01:10:48,327 --> 01:10:53,707 Metiste tu manita en el pastel antes de que encendiéramos las velas. 880 01:10:54,083 --> 01:10:57,086 Ya puedo ver que serás muy travieso. 881 01:10:57,962 --> 01:10:59,421 Con amor, papá". 882 01:10:59,546 --> 01:11:00,547 Tenía razón. 883 01:11:03,884 --> 01:11:05,052 Mamá, una postal. 884 01:11:06,136 --> 01:11:07,388 ¿De París? 885 01:11:09,223 --> 01:11:10,891 ¿Cuándo fue papá a París? 886 01:11:11,100 --> 01:11:13,769 Fue por trabajo cuando eras una bebé. 887 01:11:15,271 --> 01:11:19,108 "Querido Blake, no dejes de estudiar francés, 888 01:11:19,650 --> 01:11:21,735 porque cuando seas mayor, 889 01:11:21,860 --> 01:11:24,947 tenemos que pasear por las callecitas de piedra 890 01:11:25,072 --> 01:11:27,366 de la ciudad más mágica del mundo. 891 01:11:27,491 --> 01:11:30,661 Te fascinarán las crepes. Con amor, papá". 892 01:11:30,786 --> 01:11:32,413 ¡Oh, no! Tarea. 893 01:11:44,800 --> 01:11:48,387 "Las 365 cosas que más me gustan de Emma". 894 01:11:49,138 --> 01:11:51,265 Una por cada día del año. 895 01:12:03,485 --> 01:12:06,739 "Me gusta cómo ríes cuando jugamos Morisquetas". 896 01:12:08,824 --> 01:12:12,328 - ¿Qué es "Morisquetas"? - Un juego que jugábamos. 897 01:12:13,162 --> 01:12:14,913 Hacíamos así... 898 01:12:17,541 --> 01:12:19,710 Mamá, mira. 899 01:12:33,599 --> 01:12:35,768 ¡Feliz Navidad para todos! 900 01:12:37,686 --> 01:12:44,193 Este año, como el año pasado, quiero dedicarle este poema a mi familia. 901 01:12:45,486 --> 01:12:48,364 Laura, Emma y Blake, 902 01:12:49,281 --> 01:12:50,366 los amo. 903 01:12:53,118 --> 01:12:55,913 "Era Nochebuena, 904 01:12:56,872 --> 01:13:01,502 y en toda la casa no se escuchaba ni un ruido, 905 01:13:02,127 --> 01:13:04,463 ni un ratoncito se podía oír". 906 01:13:04,713 --> 01:13:07,007 - Papá era gracioso. - Muy gracioso. 907 01:13:07,132 --> 01:13:08,801 "Los calcetines"... 908 01:13:08,926 --> 01:13:10,511 Feliz Navidad, mamá. 909 01:13:12,221 --> 01:13:14,014 Feliz Navidad, hija. 910 01:13:14,723 --> 01:13:16,308 Feliz Navidad, Jingle. 911 01:13:31,824 --> 01:13:33,242 Gracias, Santa. 912 01:13:52,719 --> 01:13:53,554 ¡Santa! 913 01:13:58,016 --> 01:14:01,645 - ¿Cómo estuvo su vuelo? - Maravilloso, George. Gracias. 914 01:14:04,857 --> 01:14:07,734 Justo los duendes que estaba buscando. 915 01:14:08,110 --> 01:14:10,070 Santa, es mi culpa. 916 01:14:10,904 --> 01:14:14,533 Pensé que era un error que me asignaran al correo, 917 01:14:14,658 --> 01:14:19,246 y fui tan descuidada con los deseos de los humanos que cometí un error. 918 01:14:20,414 --> 01:14:26,253 Mindy, creo que Benny te dijo que en el Polo Norte no hay errores. 919 01:14:26,336 --> 01:14:27,254 Pero... 920 01:14:27,337 --> 01:14:30,799 Cada trabajo en el Polo Norte es importante, 921 01:14:31,133 --> 01:14:35,179 así como cada duende juega un rol importante. 922 01:14:36,346 --> 01:14:38,098 Te asigné al correo, 923 01:14:38,223 --> 01:14:41,393 porque aunque eres una excelente constructora, 924 01:14:41,602 --> 01:14:44,521 también tienes muchos otros talentos. 925 01:14:45,564 --> 01:14:50,652 Este año hubo un deseo que nos enseñó a brindar dicha 926 01:14:50,777 --> 01:14:53,697 de una manera importante y novedosa, 927 01:14:54,865 --> 01:15:00,412 y yo sabía que solo ustedes tres podrían concederlo. 928 01:15:01,121 --> 01:15:03,582 Pero no concedimos el último deseo. 929 01:15:09,755 --> 01:15:11,715 ¡Miren, es Blake! 930 01:15:12,841 --> 01:15:15,135 - Hola, Blake. - No puede oírte. 931 01:15:26,605 --> 01:15:28,732 No puedo creer que lo logramos. 932 01:15:29,691 --> 01:15:36,281 No entiendo, ella sigue llorando. ¿Arruinamos la Navidad o la salvamos? 933 01:15:36,615 --> 01:15:38,700 ¡Cam, mira qué felices están! 934 01:15:42,871 --> 01:15:45,499 Lágrimas de felicidad... quién lo diría. 935 01:15:46,542 --> 01:15:50,671 Es evidente que, definitivamente, salvamos la Navidad. 936 01:15:51,547 --> 01:15:55,717 Técnicamente la arruinamos al principio. 937 01:15:56,093 --> 01:15:58,887 Sí, pero después la salvamos. 938 01:15:59,721 --> 01:16:01,640 Nunca lo dudé. 939 01:16:01,890 --> 01:16:03,392 Yo tampoco. 940 01:16:04,268 --> 01:16:07,354 Le dieron más felicidad a la familia Williams 941 01:16:07,437 --> 01:16:10,691 de la que jamás podríamos fabricar en el Polo Norte. 942 01:16:11,525 --> 01:16:14,611 Así que lanzaré una nueva iniciativa. 943 01:16:15,195 --> 01:16:19,575 Desde este instante, duendes encubiertos vivirán entre los humanos 944 01:16:20,325 --> 01:16:23,829 para oír los deseos que a veces no se atienden 945 01:16:24,288 --> 01:16:30,252 y facilitar el cumplimiento de esos deseos los 365 días del año. 946 01:16:30,711 --> 01:16:33,589 ¡Los niveles de felicidad llegarán al techo! 947 01:16:33,964 --> 01:16:39,553 Mindy, ¿aún quieres que te transfiera al taller de fabricantes? 948 01:16:42,180 --> 01:16:43,682 ¿O... 949 01:16:44,433 --> 01:16:49,646 quizá pueda convencer a los tres para que empiecen con nuestra nueva iniciativa? 950 01:16:50,022 --> 01:16:51,857 - ¡Sí! - ¡Cielos! 951 01:16:53,191 --> 01:16:56,028 Pero puedo fabricar a medio tiempo, ¿no? 952 01:16:57,529 --> 01:17:01,199 Tal vez debamos adoptar la tradición humana 953 01:17:01,325 --> 01:17:04,369 y hacer del Polo Norte más festivo. 954 01:17:04,494 --> 01:17:07,164 Soy experto en humanos. Yo me encargo. 955 01:17:07,831 --> 01:17:09,166 Una cosa más. 956 01:17:09,666 --> 01:17:13,295 ¿Puede alguien enseñarme de qué se trata Moo Cow? 957 01:17:30,228 --> 01:17:31,980 ¿Ustedes siguen bailando? 958 01:17:34,232 --> 01:17:37,069 Debo alejar... 959 01:17:37,194 --> 01:17:39,821 mi tristeza con el baile. 960 01:17:40,238 --> 01:17:43,075 Todo está bien, la Navidad se salvó. 961 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 Otra vez puntuales... 962 01:17:45,744 --> 01:17:49,081 Bueno, medio puntuales para los duendes del tiempo. 963 01:18:08,225 --> 01:18:09,184 ¡Corten! 964 01:18:15,607 --> 01:18:17,442 Sonrían, chicos. 965 01:18:20,904 --> 01:18:22,447 Podría sernos útil. 966 01:18:26,576 --> 01:18:29,871 - Está delicioso. - Cuidado, está caliente. 967 01:18:35,585 --> 01:18:36,712 ¿Y ahora qué? 968 01:18:38,797 --> 01:18:41,133 Miren y digan "feliz Navidad". 969 01:18:42,509 --> 01:18:43,677 Me gusta... 970 01:18:45,220 --> 01:18:46,179 Dime... 971 01:19:10,662 --> 01:19:12,414 Es su cara... 972 01:19:13,039 --> 01:19:14,249 Regreso volando. 973 01:19:15,709 --> 01:19:17,127 ¿Te vas a comer eso? 974 01:19:19,129 --> 01:19:20,505 ¿Te vas a comer eso? 975 01:19:23,008 --> 01:19:24,259 ¿Te vas a comer eso? 976 01:19:27,137 --> 01:19:28,680 ¿Te vas a comer eso? 977 01:19:40,776 --> 01:19:41,735 ¡Correo! 978 01:19:47,199 --> 01:19:48,408 ¡Correo! 979 01:19:50,827 --> 01:19:52,954 ¿Esto ha pasado antes? 980 01:19:54,289 --> 01:19:55,332 ¡Perdón! 981 01:19:58,251 --> 01:19:59,294 ¡Lo tengo! 982 01:20:00,504 --> 01:20:02,422 Pon tu cara graciosa. 983 01:20:06,510 --> 01:20:07,761 ¡Cartas! 984 01:20:09,554 --> 01:20:11,139 Perdón. 985 01:20:12,182 --> 01:20:13,391 ¡Cartas! 986 01:20:21,608 --> 01:20:25,153 Estuvo pésimo. Y olvidé lo que tenía que decir. 987 01:20:31,117 --> 01:20:35,288 Sí, pero Santa ya salió en su trineo. 988 01:20:35,997 --> 01:20:37,415 Llegamos tarde. 989 01:20:45,131 --> 01:20:47,259 ¿Y ahora qué hago? 990 01:20:48,051 --> 01:20:49,427 ¡Santas Navidades! 991 01:20:52,389 --> 01:20:54,057 Eso estuvo pésimo. 992 01:20:56,226 --> 01:20:58,353 Hola. ¡Hola! 993 01:21:02,732 --> 01:21:06,069 Olvidé darle el abrazo. 994 01:21:06,945 --> 01:21:08,655 Camina más lento. 995 01:21:09,823 --> 01:21:11,449 Y tres... ¡Deseos! 996 01:21:11,950 --> 01:21:13,451 ¡Es Navidad! 997 01:21:20,792 --> 01:21:23,044 Dices "jo jo jo" y listo. 998 01:21:34,055 --> 01:21:35,599 ¿Quién te sigue? 999 01:21:37,183 --> 01:21:38,602 ¿Es ese mi suéter? 1000 01:21:41,354 --> 01:21:42,480 ¡Corten! 1001 01:21:47,110 --> 01:21:49,195 Subtítulos: Waldo Erminy