1 00:00:09,009 --> 00:00:14,097 CORREO ENTRANTE 2 00:00:16,766 --> 00:00:18,768 PAPÁ NOEL POLO NORTE 3 00:01:02,312 --> 00:01:06,357 Estas son las tres galletas de Navidad finalistas. 4 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 ¡Esta está riquísima! 5 00:01:16,367 --> 00:01:17,535 Hattie. 6 00:01:17,952 --> 00:01:20,580 ¿Puedes llevar esto a la sala de correo 42? 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Claro, Papá Noel. 8 00:01:24,125 --> 00:01:25,835 ¿Por dónde iba? 9 00:01:40,391 --> 00:01:42,268 Hola, siento el retraso. 10 00:01:42,560 --> 00:01:44,687 - Mamá, has venido. - ¿Lo dudabas? 11 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 No me lo perdería por nada. 12 00:01:48,691 --> 00:01:51,319 Blake, tiene un aspecto increíble. 13 00:01:51,528 --> 00:01:53,988 Gracias, mamá. Emma me ayudó. 14 00:01:54,114 --> 00:01:54,989 No, qué va. 15 00:01:55,156 --> 00:01:55,990 ¿En serio? 16 00:01:56,074 --> 00:02:00,036 Quizá guarde las fuerzas para colgar los calcetines. 17 00:02:00,120 --> 00:02:01,913 Esto ya es demasiado. 18 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 Os habéis vuelto locos. 19 00:02:04,165 --> 00:02:05,250 ¿En plan bien? 20 00:02:05,542 --> 00:02:06,417 No. 21 00:02:07,043 --> 00:02:10,130 Mamá, he puesto la foto de papá. 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,423 Claro, cariño. 23 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Está un sitio estupendo. 24 00:02:18,346 --> 00:02:21,182 Fueron unas Navidades mágicas, ¿verdad, Em? 25 00:02:23,101 --> 00:02:25,353 - ¿Adónde te vas? - Arriba. 26 00:02:25,436 --> 00:02:27,355 Si acabamos de empezar. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,232 He traído nubes. 28 00:02:29,315 --> 00:02:32,819 ¿Qué tal si ponemos música y hacemos chocolate caliente? 29 00:02:32,902 --> 00:02:36,656 La Navidad no es mágica. Solo son adornos de plástico. 30 00:02:41,369 --> 00:02:44,038 Tu padre adoraba la Navidad. 31 00:02:44,622 --> 00:02:47,792 Debemos mantener estas tradiciones 32 00:02:48,668 --> 00:02:50,378 para conservar su recuerdo. 33 00:02:50,628 --> 00:02:52,046 Pues no funciona. 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,423 Emma. 35 00:02:53,506 --> 00:02:54,841 Lo hacemos todos los años. 36 00:02:54,966 --> 00:02:58,303 Decoramos la casa y fingimos que todo va bien, 37 00:02:58,386 --> 00:03:00,013 como si papá aún estuviera aquí. 38 00:03:00,096 --> 00:03:01,264 Pero no está. 39 00:03:02,640 --> 00:03:06,728 Poner algunos adornos no va a resucitarlo. 40 00:03:07,437 --> 00:03:09,898 A mí me encanta decorar. 41 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 - Porque no te acuerdas... - Ya basta. 42 00:03:12,317 --> 00:03:13,818 Estoy intentando... 43 00:03:13,902 --> 00:03:16,362 ¡Emma Mary, vuelve ahora mismo! 44 00:03:24,120 --> 00:03:24,954 Mamá. 45 00:03:25,914 --> 00:03:28,708 ¿Puedo escribirle ahora a Papá Noel? 46 00:03:29,834 --> 00:03:32,503 Claro que sí. Es una idea genial. 47 00:03:47,352 --> 00:03:49,354 PAPÁ NOEL, POLO NORTE 48 00:03:59,781 --> 00:04:03,034 NAVIDAD JOHN 49 00:04:09,332 --> 00:04:10,917 Emma empieza a olvidar. 50 00:04:12,543 --> 00:04:13,461 Y Blake... 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Ni siquiera tuvo esa oportunidad. 52 00:04:18,049 --> 00:04:20,927 Ojalá te hubieran conocido más. 53 00:04:22,011 --> 00:04:24,430 Ojalá hubiéramos tenido más tiempo. 54 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 ¿Volverá a ser mágica? 55 00:06:07,325 --> 00:06:09,786 Me encanta el olor de los deseos por la mañana. 56 00:06:11,287 --> 00:06:13,456 Mindy, nos estás retrasando. 57 00:06:13,664 --> 00:06:17,960 Ya hemos catalogado esa petición. ¿En serio hay que comprobarla? 58 00:06:18,044 --> 00:06:20,338 No son peticiones, son deseos. 59 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 Cada una de estas cartas la envía un humano. 60 00:06:22,548 --> 00:06:23,758 ¿Eres consciente? 61 00:06:23,841 --> 00:06:25,927 Esta es de un humano y esta es de otro 62 00:06:26,010 --> 00:06:27,261 y esta también. 63 00:06:27,720 --> 00:06:31,307 Los humanos y sus deseos son clave para los elfos. 64 00:06:31,391 --> 00:06:34,018 Su felicidad depende de nosotros. 65 00:06:34,102 --> 00:06:36,521 Estás pisando esa felicidad. 66 00:06:45,446 --> 00:06:48,658 ¿Thomas y Carlton quieren un camión de bomberos? 67 00:06:48,741 --> 00:06:51,119 Camión de bomberos para Thomas y Carlton. 68 00:06:51,327 --> 00:06:52,203 Listo. 69 00:06:52,286 --> 00:06:55,957 Sé hacer unos camiones geniales. Deberían haberme asignado... 70 00:06:56,040 --> 00:06:58,000 ¡Al taller de construcción! 71 00:06:58,084 --> 00:06:59,127 Lo sabemos. 72 00:06:59,669 --> 00:07:00,878 Mis... 73 00:07:00,962 --> 00:07:02,755 Tus padres construyen juguetes. 74 00:07:03,172 --> 00:07:04,298 Y yo... 75 00:07:04,382 --> 00:07:06,801 Saqué la mejor nota en el examen de construcción. 76 00:07:06,926 --> 00:07:08,970 Ya lo sabemos. No te gusta la sala de correo. 77 00:07:09,053 --> 00:07:11,139 Sé que preferirías estar construyendo algo, 78 00:07:11,264 --> 00:07:13,641 pero es muy importante que abramos estas cartas 79 00:07:13,724 --> 00:07:15,435 y cumplamos sus deseos. 80 00:07:15,518 --> 00:07:18,229 Los humanos dependen de nosotros. 81 00:07:19,021 --> 00:07:20,398 Tenéis razón. 82 00:07:26,487 --> 00:07:31,659 Creo que Brandon Little quiere un jersey de cuello alto. 83 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Vale. 84 00:07:35,997 --> 00:07:38,499 No es que disguste trabajar aquí, 85 00:07:38,583 --> 00:07:42,628 - sino que... - Lo odias. 86 00:07:43,963 --> 00:07:47,258 Lo siento, Sammy. Sé que a ti te encanta. 87 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 Es el mejor sitio del mundo. 88 00:07:51,721 --> 00:07:55,266 - Una carta especial. - Ya no se ven muchas. 89 00:07:55,349 --> 00:07:56,309 ¿Qué es? 90 00:07:56,476 --> 00:07:58,311 Creía que te daba igual. 91 00:07:58,394 --> 00:08:00,271 Claro que me importa. 92 00:08:00,354 --> 00:08:03,733 Sin las cartas, los constructores no sabrían qué hacer. 93 00:08:03,816 --> 00:08:06,110 Es una carta de un adulto. 94 00:08:07,069 --> 00:08:11,407 ¿Un adulto? ¿Qué tiene de especial? ¿No mandan cartas todos los años? 95 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 No. 96 00:08:12,617 --> 00:08:15,828 Los humanos dejan de hacerlo al llegar a la adolescencia. 97 00:08:15,912 --> 00:08:16,746 ¿Por qué? 98 00:08:17,413 --> 00:08:18,247 No lo sé. 99 00:08:18,456 --> 00:08:21,167 A veces los humanos son raros. 100 00:08:21,250 --> 00:08:22,293 Qué tontería. 101 00:08:22,376 --> 00:08:24,378 ¿Quién no quiere regalos? 102 00:08:24,795 --> 00:08:28,508 Sé mucho de los humanos y pueden ser muy tontos. 103 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Solo algunos tienen perros. 104 00:08:31,010 --> 00:08:33,679 Si fueras humanas, ¿no querrías tener 100 perros? 105 00:08:33,763 --> 00:08:34,597 Claro. 106 00:08:34,680 --> 00:08:37,099 ¿A ti te gustaría tener 100 perros? 107 00:08:37,183 --> 00:08:38,184 ¿Qué? 108 00:08:38,267 --> 00:08:39,560 ¿Qué toca ahora? 109 00:08:39,644 --> 00:08:41,896 Cartas para Papá Noel de... 110 00:08:41,979 --> 00:08:43,606 Minnedoza. 111 00:08:43,689 --> 00:08:50,363 CORREO ENTRANTE 112 00:08:59,038 --> 00:09:00,873 Hola, vengo a ver qué tal. 113 00:09:00,957 --> 00:09:03,209 Estamos revisando el correo en tiempo récord. 114 00:09:03,292 --> 00:09:05,836 Hola, George. ¿Por qué me han asignado el correo? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 No lo sé. 116 00:09:07,338 --> 00:09:09,632 Papá Noel tiene muchas cosas en la cabeza. 117 00:09:09,715 --> 00:09:11,551 Nervios prenavideños. 118 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 ¡Puedes solicitar ser constructora el año que viene! 119 00:09:14,804 --> 00:09:17,473 ¿Qué? ¿Y clasificar el correo durante...? 120 00:09:17,557 --> 00:09:20,268 Mañana es Nochebuena, Mindy. 121 00:09:20,393 --> 00:09:22,103 Queda mucho por hacer. 122 00:09:22,270 --> 00:09:25,523 De momento, cumplid con vuestras tareas. 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,608 Será un placer. 124 00:09:33,531 --> 00:09:36,075 ¿Os gustan las imitaciones? Fijaos. 125 00:09:37,326 --> 00:09:38,536 "Jo, jo, jo". 126 00:09:38,619 --> 00:09:39,787 Eres Papá Noel. 127 00:09:39,912 --> 00:09:42,206 Mira, Mindy. Es Papá Noel. 128 00:09:42,373 --> 00:09:43,874 ¡Sammy, cógelo! 129 00:09:46,419 --> 00:09:48,045 Entrega para la Srta. Mindy. 130 00:09:52,049 --> 00:09:54,135 Vamos, Mindy, te toca. 131 00:10:15,781 --> 00:10:17,783 ¡No! 132 00:10:22,413 --> 00:10:25,458 Feliz víspera de Nochebuena. 133 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 Sí, lo mismo te digo. 134 00:10:27,710 --> 00:10:30,796 Recuerda: las zanahorias de Juguetón son al vapor y no cocidas, 135 00:10:30,921 --> 00:10:33,007 y el pastel de zanahorias de Cometa debe ser sin gluten. 136 00:10:33,090 --> 00:10:35,384 - Ya está hecho. - Gracias, Richard. 137 00:10:37,970 --> 00:10:39,430 ¡Buenos días, Benny! 138 00:10:40,139 --> 00:10:42,475 Parece que la Navidad está a punto de sonreírnos. 139 00:10:42,558 --> 00:10:45,394 George, te estaba buscando. 140 00:10:45,478 --> 00:10:47,897 Espera un momento. 141 00:10:49,023 --> 00:10:50,066 Aquí está. 142 00:10:52,610 --> 00:10:55,946 La receta del pastel de Navidad secreto de Papá Noel. 143 00:10:56,113 --> 00:10:58,991 ¿Cómo sabías que te la iba a pedir? 144 00:10:59,075 --> 00:11:00,242 Ah, sí. 145 00:11:00,326 --> 00:11:02,703 Eres el elfo que todo lo sabe. 146 00:11:05,331 --> 00:11:08,376 Es una foto de un perro con gafas de sol. 147 00:11:08,959 --> 00:11:13,172 - A veces traspapelo las cosas. - No corre prisa. 148 00:11:13,255 --> 00:11:15,216 Vuelvo luego a recoger la receta. 149 00:11:15,299 --> 00:11:19,637 ¿No quieres la receta de castañas recocinadas? 150 00:11:33,025 --> 00:11:37,279 ¿Qué os parece si luego vamos a dar una vuelta en coche? 151 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Tengo que entregar unas coronas, 152 00:11:39,573 --> 00:11:43,744 pero luego podríamos ir a patinar al ayuntamiento. 153 00:11:43,828 --> 00:11:44,704 Sí, vale. 154 00:11:45,371 --> 00:11:46,372 Paso. 155 00:11:48,416 --> 00:11:50,668 O podríamos ver una película. 156 00:11:52,461 --> 00:11:54,130 Emma, ¿estás bien? 157 00:11:54,213 --> 00:11:56,966 - Creía que te encantaba pintar. - ¿Puedo irme? 158 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Tengo deberes. 159 00:11:59,135 --> 00:12:01,137 La verdad es que aún no. 160 00:12:01,846 --> 00:12:04,515 Tengo algo para los dos. 161 00:12:05,725 --> 00:12:06,767 Es un regalo. 162 00:12:07,643 --> 00:12:11,230 Ha llegado hoy, pero no es de Navidad. Es una tontería 163 00:12:11,355 --> 00:12:14,400 que vuestro padre y yo pensamos que os gustaría. 164 00:12:14,650 --> 00:12:17,111 - ¿Nos lo das ahora? - Sí, claro, 165 00:12:17,194 --> 00:12:20,614 - pero antes cerrad los ojos. - No voy a hacerlo. 166 00:12:20,698 --> 00:12:22,491 Solo será un segundo. Cerradlos. 167 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 ¿Podemos abrirlos ya? 168 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Vale, abridlos. 169 00:12:34,879 --> 00:12:36,046 Qué monada. 170 00:12:36,130 --> 00:12:37,590 ¿Es de verdad? 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,216 Sí, es de verdad. 172 00:12:40,134 --> 00:12:41,761 ¿Podemos quedárnoslo? 173 00:12:41,844 --> 00:12:43,846 Claro, ahora forma parte de la familia. 174 00:12:45,765 --> 00:12:47,767 Em, ¿cómo crees que deberíamos llamarlo? 175 00:12:49,894 --> 00:12:53,314 Menuda cutrez. Un perro no puede sustituir a papá. 176 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Tranquila, mamá. 177 00:12:57,526 --> 00:13:01,238 Yo cuidaré de él y seré su mejor amigo. 178 00:13:03,073 --> 00:13:04,366 Genial, cariño. 179 00:13:07,536 --> 00:13:10,414 Tengo que irme antes de que se me haga tarde. 180 00:13:11,248 --> 00:13:13,918 ¿Podemos llevar al perro? Le enseñaremos la ciudad 181 00:13:14,001 --> 00:13:16,754 y seguro que le gustarán las luces navideñas. 182 00:13:17,046 --> 00:13:18,547 Es una idea genial. 183 00:13:18,631 --> 00:13:19,882 Ve a calzarte. 184 00:13:37,650 --> 00:13:38,484 Señor. 185 00:13:39,109 --> 00:13:41,570 ¿Vuelve a trabajar en la máquina Todolové? 186 00:13:42,154 --> 00:13:42,988 Tranquilo. 187 00:13:44,031 --> 00:13:47,535 Solo intento mejorar este viejo cacharro. 188 00:13:48,536 --> 00:13:51,247 ¿Podrías pasarme el martillo? 189 00:13:52,414 --> 00:13:55,251 Esa antigualla nos ha dicho quién se ha portado bien o mal 190 00:13:55,334 --> 00:13:57,294 durante cientos de años. 191 00:13:57,378 --> 00:14:00,381 Con el debido respeto, si no está averiada, no la toque. 192 00:14:00,923 --> 00:14:03,926 La Navidad que conocemos está cambiando. 193 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 Debemos adaptarnos. 194 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 ¿No lo ves? 195 00:14:09,223 --> 00:14:12,101 Recibimos más cartas y repartimos más juguetes. 196 00:14:12,852 --> 00:14:17,773 Hay mucho trabajo, pero con los elfos jóvenes 197 00:14:17,857 --> 00:14:21,569 todos los pedidos estarán listos para salir mañana. 198 00:14:21,652 --> 00:14:22,778 Deseos. 199 00:14:24,238 --> 00:14:26,574 Son deseos, no pedidos. 200 00:14:27,157 --> 00:14:31,078 Sí, claro. Cumpliremos los deseos que nos pidan. 201 00:14:31,620 --> 00:14:32,454 Sí. 202 00:14:33,122 --> 00:14:35,749 Pero ¿recibirán lo que necesitan? 203 00:14:36,584 --> 00:14:38,961 Los niveles de felicidad están por los suelos. 204 00:14:40,546 --> 00:14:45,426 Obtener lo que quieres no te hace feliz si no tienes lo que necesitas. 205 00:14:46,719 --> 00:14:47,636 Los juguetes... 206 00:14:48,220 --> 00:14:49,763 ...no son la única solución. 207 00:14:51,932 --> 00:14:55,853 Ojalá hubiera una forma de saber 208 00:14:56,228 --> 00:14:57,563 lo que necesitan los humanos. 209 00:14:58,856 --> 00:15:02,902 - ¿Qué vamos a hacer? - Menudo lío. 210 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Un lío enorme. 211 00:15:05,070 --> 00:15:07,239 Vale, somos tres elfos listos. 212 00:15:07,323 --> 00:15:09,074 Podemos resolverlo. 213 00:15:09,158 --> 00:15:11,201 ¿Esto había pasado antes? 214 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Nunca. 215 00:15:12,870 --> 00:15:14,872 Deberíamos decírselo a Papá Noel. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 Él sabrá qué hacer, ¿no? 217 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 Sí, se lo diremos. 218 00:15:19,793 --> 00:15:23,589 No, alto. Hay que resolverlo por nuestra cuenta. 219 00:15:24,214 --> 00:15:25,132 Mindy. 220 00:15:25,215 --> 00:15:28,802 Sé que eres una gran constructora, pero hay cosas que no puedes arreglar. 221 00:15:29,345 --> 00:15:30,512 Dejadme pensar. 222 00:15:31,513 --> 00:15:33,223 Deberíamos decírselo a alguien. 223 00:15:33,724 --> 00:15:36,477 ¿Qué tal a George? Es la mano derecha de Papá Noel. 224 00:15:37,061 --> 00:15:37,978 Ya sé. 225 00:15:49,657 --> 00:15:50,574 Despejado. 226 00:16:05,923 --> 00:16:06,882 Chicos. 227 00:16:08,133 --> 00:16:08,968 Centraos. 228 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 Disculpa, Benny. 229 00:16:19,728 --> 00:16:20,562 ¿Sí? 230 00:16:21,939 --> 00:16:22,982 Tienes... 231 00:16:24,817 --> 00:16:25,776 Sí. 232 00:16:25,859 --> 00:16:26,694 Lo sé. 233 00:16:26,819 --> 00:16:27,736 Pastel de Navidad. 234 00:16:28,821 --> 00:16:31,281 Benny, tengo que hablar contigo. 235 00:16:31,824 --> 00:16:34,451 Sí, te estaba esperando. 236 00:16:35,285 --> 00:16:37,579 ¿Sí? 237 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 Sé lo que quieres preguntarme. 238 00:16:39,873 --> 00:16:42,292 ¿De verdad? 239 00:16:42,376 --> 00:16:45,713 Quieres saber por qué Papá Noel te asignó a la sala de correo 240 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 en vez de al taller de construcción. 241 00:16:48,424 --> 00:16:50,884 Está claro que cometió un error. 242 00:16:50,968 --> 00:16:53,095 ¿Un error? 243 00:16:57,099 --> 00:16:59,101 El libro de los errores de Papá Noel. 244 00:17:04,523 --> 00:17:07,109 Tal y como pensaba, está vacío. 245 00:17:07,818 --> 00:17:08,652 Pero... 246 00:17:08,736 --> 00:17:10,946 En el Polo Norte no se cometen errores. 247 00:17:11,030 --> 00:17:13,365 No sé por qué tenemos ese libro. 248 00:17:13,949 --> 00:17:16,618 ¿Cómo sabías que la asignaron a la sala de correo? 249 00:17:16,744 --> 00:17:19,580 ¿Eres el elfo que lo sabe todo? 250 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 Sí. 251 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 ¿Quién eres? 252 00:17:22,958 --> 00:17:23,917 Típico. 253 00:17:24,001 --> 00:17:25,544 ¿Puedo preguntarte algo? 254 00:17:26,086 --> 00:17:28,047 Si es una pregunta adecuada 255 00:17:28,130 --> 00:17:30,007 tendrás una respuesta adecuada. 256 00:17:30,090 --> 00:17:33,260 ¿Dónde están los cachorros? Quiero ver uno. 257 00:17:34,136 --> 00:17:35,679 Cam, ahora no. 258 00:17:37,306 --> 00:17:38,265 ¿Mindy? 259 00:17:39,683 --> 00:17:40,976 ¡George! 260 00:17:42,311 --> 00:17:43,353 Pastel de Navidad. 261 00:17:43,812 --> 00:17:44,813 Gracias, Benny. 262 00:17:44,938 --> 00:17:47,649 Mindy, ¿qué hacéis los tres aquí? 263 00:17:47,733 --> 00:17:49,568 ¿Va todo bien con el correo? 264 00:17:49,651 --> 00:17:53,280 Claro que todo va bien con el correo. 265 00:17:53,739 --> 00:17:55,282 ¿Por qué lo preguntas? 266 00:17:55,365 --> 00:17:58,535 Porque estáis aquí y no allí. 267 00:17:59,078 --> 00:18:00,746 Estamos descansando. 268 00:18:00,913 --> 00:18:05,292 - Y hablando con nuestro amigo Remy. - Benny. 269 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 Benny. 270 00:18:06,543 --> 00:18:08,796 Quizá deba ir a echar una ojeada. 271 00:18:09,338 --> 00:18:10,255 ¡No! 272 00:18:11,632 --> 00:18:14,259 Va todo bien. Te lo prometo. 273 00:18:14,343 --> 00:18:16,386 Solo estirábamos las piernas. 274 00:18:17,221 --> 00:18:18,972 Muy bien. Continuad. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,891 Aún queda mucho por hacer. 276 00:18:20,974 --> 00:18:24,770 No descansaremos hasta que el Deseómetro llegue al 100 %. 277 00:18:24,853 --> 00:18:25,896 DESEÓMETRO 278 00:18:25,979 --> 00:18:27,356 Qué raro. 279 00:18:28,440 --> 00:18:31,276 El Deseómetro se ha movido al revés. 280 00:18:31,401 --> 00:18:34,488 Se ha movido al revés. 281 00:18:35,114 --> 00:18:37,157 Es imposible. 282 00:18:37,449 --> 00:18:40,702 George, ¿te has vuelto a olvidar las gafas? 283 00:18:41,578 --> 00:18:43,497 Seguramente tengas razón. 284 00:18:43,956 --> 00:18:45,958 Muy bien. A trabajar. 285 00:18:46,041 --> 00:18:47,501 Ah, Mindy. 286 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 Hablando del correo... 287 00:18:50,546 --> 00:18:52,631 Sé que querías trabajar 288 00:18:52,714 --> 00:18:56,677 en el taller de construcción, pero el correo se te dará muy bien. 289 00:19:02,182 --> 00:19:04,560 Somos los elfos del tiempo y no tenemos tiempo. 290 00:19:04,643 --> 00:19:06,019 Papá Noel tiene que salir pronto 291 00:19:06,103 --> 00:19:08,021 y aún no estamos a tope de alegría. 292 00:19:08,105 --> 00:19:08,981 No hay tiempo. 293 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Ni alegría a tope. 294 00:19:10,274 --> 00:19:11,775 La Navidad se ha fastidiado. 295 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 Deberíamos haber sido elfos del correo. 296 00:19:15,946 --> 00:19:16,780 Creo... 297 00:19:17,364 --> 00:19:18,615 ...que me va a dar... 298 00:19:18,740 --> 00:19:19,908 ...un infarto élfico. 299 00:19:20,075 --> 00:19:20,909 Andy. 300 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 Haz tu baile élfico. Eso te tranquiliza. 301 00:19:23,871 --> 00:19:24,705 Vale. 302 00:19:25,831 --> 00:19:28,250 Soy un elfo y este es mi baile. 303 00:19:30,252 --> 00:19:32,254 Eso es. 304 00:19:35,215 --> 00:19:37,009 Dejad de bailar. 305 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 No hay tiempo para bailes. 306 00:19:43,182 --> 00:19:47,853 Como decía, en el Polo Norte no se cometen errores. 307 00:19:48,520 --> 00:19:49,479 Ya, pero... 308 00:19:49,563 --> 00:19:51,190 ¿Y si fuera así? 309 00:19:51,273 --> 00:19:53,275 Por curiosidad. 310 00:19:53,358 --> 00:19:56,570 Tenemos todas las cartas en la sala de correo. 311 00:19:56,653 --> 00:20:00,199 Todas y cada una y todo va... 312 00:20:01,033 --> 00:20:01,950 ...de maravilla. 313 00:20:02,534 --> 00:20:03,493 Dejadme ver. 314 00:20:04,411 --> 00:20:05,245 Vale. 315 00:20:05,621 --> 00:20:06,496 Aquí está. 316 00:20:09,249 --> 00:20:11,418 Si los deseos no se reciben, 317 00:20:11,919 --> 00:20:13,587 no podrán cumplirse. 318 00:20:15,130 --> 00:20:17,966 Los humanos cuyos deseos no son cumplidos 319 00:20:18,592 --> 00:20:20,177 dejarán de creer... 320 00:20:25,432 --> 00:20:26,934 Aquí viene lo bueno. 321 00:20:28,518 --> 00:20:32,773 Si los humanos dejan de creer en la magia de la Navidad, 322 00:20:33,148 --> 00:20:37,903 eso provocará el fin de la Navidad. 323 00:20:39,446 --> 00:20:40,280 Vaya. 324 00:20:41,281 --> 00:20:43,242 Menos mal que eso no está pasando. 325 00:20:46,119 --> 00:20:46,995 ¿Una galleta? 326 00:20:53,543 --> 00:20:55,837 Es increíble que haya pasado. 327 00:20:55,921 --> 00:20:58,799 La Navidad aún no se ha ido al traste. 328 00:20:58,882 --> 00:21:01,218 - Esto es malo. - Mucho. 329 00:21:01,593 --> 00:21:03,303 Podemos solucionarlo. 330 00:21:03,387 --> 00:21:05,764 ¿Habéis visto el Deseómetro? Fue hacia atrás. 331 00:21:05,847 --> 00:21:08,267 - Atrás. - Y cuando las cartas cayeron 332 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 en la chimenea, se evaporaron. 333 00:21:10,435 --> 00:21:12,688 - En el aire. - Si no las encontramos, 334 00:21:12,813 --> 00:21:15,232 podría suponer el fin de la Navidad. 335 00:21:15,315 --> 00:21:16,692 Adiós a la Navidad. 336 00:21:16,775 --> 00:21:17,943 Lo sé. 337 00:21:18,735 --> 00:21:21,280 - Vamos a tranquilizarnos - ¿Tranquilizarnos? 338 00:21:21,446 --> 00:21:24,741 Acabamos de perder todos los deseos de un pueblo. 339 00:21:27,160 --> 00:21:28,954 No hagas eso. 340 00:21:29,037 --> 00:21:31,331 Hay que ser positivos. 341 00:21:31,415 --> 00:21:33,750 Solo hemos perdido unas cartas. 342 00:21:33,834 --> 00:21:36,378 Esperábamos 48 cartas. 343 00:21:37,129 --> 00:21:39,339 Son 48 deseos desaparecidos. 344 00:21:40,424 --> 00:21:43,760 Compáralos con los millones que no perdimos. 345 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 No está mal, ¿verdad? 346 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 ¿Verdad? 347 00:21:47,806 --> 00:21:49,808 No es verdad. 348 00:21:50,726 --> 00:21:52,936 Pobre vecinos de Minnedoza... 349 00:21:53,478 --> 00:21:56,064 Nunca sabremos qué habían pedido. 350 00:21:56,648 --> 00:21:57,941 Espera, Sammy. 351 00:21:58,150 --> 00:22:00,485 El nombre. Minnedoza. 352 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 Los deseos venían de ahí, ¿no? 353 00:22:03,613 --> 00:22:04,489 Sí. 354 00:22:04,573 --> 00:22:07,784 Y todas las cartas de Navidad de Minnedoza salieron de ahí. 355 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Sí. 356 00:22:09,328 --> 00:22:11,788 Pues no necesitamos las cartas. 357 00:22:11,872 --> 00:22:13,457 Solo saber los deseos. 358 00:22:13,540 --> 00:22:16,877 Creo que sé lo que estás pensando y no me gusta. 359 00:22:16,960 --> 00:22:18,545 ¿Qué está pensando? 360 00:22:18,754 --> 00:22:21,798 Necesitamos obtener los deseos directamente de su origen. 361 00:22:22,924 --> 00:22:23,925 ¿Los humanos? 362 00:22:24,301 --> 00:22:25,135 Exacto. 363 00:22:25,218 --> 00:22:29,431 Vamos a Minnedoza, les preguntamos qué desean 364 00:22:29,514 --> 00:22:32,267 y volvemos aquí. Problema resuelto. 365 00:22:32,351 --> 00:22:33,268 Problema resuelto. 366 00:22:33,352 --> 00:22:34,853 ¿Me tomas el pelo? 367 00:22:34,936 --> 00:22:38,065 Los elfos no pueden salir del Polo Norte sin permiso 368 00:22:38,148 --> 00:22:40,859 ni relacionarse con los humanos. 369 00:22:40,942 --> 00:22:43,445 Eso infringiría cinco normas élficas. 370 00:22:43,528 --> 00:22:46,990 Eso es mejor que no hacer nada y provocar el fin de la Navidad. 371 00:22:47,074 --> 00:22:50,744 ¿Alguien más está viendo ciruelas de azúcar bailarinas? 372 00:22:50,827 --> 00:22:53,080 Quizá tú debas quedarte aquí. 373 00:22:53,163 --> 00:22:55,499 Te encargarás de la sala de correo. 374 00:22:55,582 --> 00:22:57,334 Fingiremos ser humanos. 375 00:22:57,417 --> 00:22:59,795 Sí, pero tendréis que integraros. 376 00:22:59,878 --> 00:23:03,757 Si descubren que sois unos elfos que han perdido esos deseos, 377 00:23:03,840 --> 00:23:05,675 eso podría provocar el caos. 378 00:23:05,759 --> 00:23:08,470 Yo soy experto en humanos. 379 00:23:13,642 --> 00:23:16,812 Seguro que encuentro algo así en el taller de ropa. 380 00:23:33,537 --> 00:23:34,371 Vaya. 381 00:23:34,454 --> 00:23:36,206 Esto podría funcionar. 382 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 Parecéis humanos. 383 00:23:38,542 --> 00:23:41,211 Minnedoza, allá vamos. 384 00:23:41,294 --> 00:23:42,254 En marcha. 385 00:23:44,673 --> 00:23:46,425 Antes voy a hacer esto. 386 00:23:46,508 --> 00:23:48,093 Unos walkie-talkies. 387 00:23:49,010 --> 00:23:53,849 Solo tengo que invertir el sentido del mecanismo de entregas. 388 00:23:55,016 --> 00:23:55,934 Ya está. 389 00:23:56,017 --> 00:23:57,394 Y una cosa más. 390 00:23:57,727 --> 00:23:58,770 Toma, Sammy. 391 00:23:58,895 --> 00:24:00,480 Son walkie-talkies. 392 00:24:00,564 --> 00:24:03,108 Los usaremos para contarte los deseos 393 00:24:03,191 --> 00:24:05,402 que transmitirás a los constructores. 394 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Probando, uno, dos, tres. 395 00:24:12,409 --> 00:24:13,493 ¿Me has oído? 396 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Sí. 397 00:24:15,162 --> 00:24:16,163 Genial, funcionan. 398 00:24:20,041 --> 00:24:22,419 Va a ser un viaje largo. 399 00:24:40,896 --> 00:24:42,397 Creo que hemos llegado. 400 00:24:42,731 --> 00:24:43,773 Carámbanos. 401 00:24:43,857 --> 00:24:45,400 Mira cuántos humanos. 402 00:24:51,490 --> 00:24:53,575 Me estás pisando. 403 00:24:53,825 --> 00:24:56,161 ¿Qué hace tu pie debajo del mío? 404 00:25:01,708 --> 00:25:04,044 ¿Qué decimos? 405 00:25:05,086 --> 00:25:06,922 Hola, pequeña. 406 00:25:07,005 --> 00:25:08,590 Danos tu deseo. 407 00:25:13,678 --> 00:25:14,513 Un abrazo. 408 00:25:14,638 --> 00:25:16,973 Leí sobre eso en Estudios Humanos. 409 00:25:17,057 --> 00:25:20,060 Un abrazo es una de las formas más apreciadas de saludarse. 410 00:25:20,519 --> 00:25:21,728 Qué interesante. 411 00:25:22,646 --> 00:25:24,523 Espero que nos abracen. 412 00:25:25,357 --> 00:25:27,192 Tenemos que salir de aquí. 413 00:25:27,275 --> 00:25:30,403 No podemos esperar a que los humanos vengan aquí. 414 00:25:31,196 --> 00:25:33,907 Por todos los renos, es un perro de verdad. 415 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Para ya. Céntrate 416 00:25:35,742 --> 00:25:37,452 o adiós a la Navidad. 417 00:25:37,536 --> 00:25:38,370 Ya. 418 00:25:38,745 --> 00:25:41,164 Pero ese niño tiene un perro. 419 00:25:41,414 --> 00:25:43,208 Ese es nuestro primer deseo. 420 00:25:43,291 --> 00:25:47,087 DIRECTO A PAPÁ NOEL 421 00:25:47,420 --> 00:25:48,964 Disculpen. 422 00:25:49,089 --> 00:25:52,259 Se acercan humanos de verdad. 423 00:25:54,302 --> 00:25:56,304 ¿Por qué nos miran todos? 424 00:25:56,388 --> 00:25:59,099 No lo sé. Déjame ver el libro. 425 00:26:12,529 --> 00:26:14,239 Pose rara. 426 00:26:18,118 --> 00:26:21,871 En las noticias hablaban sobre esa nueva moda. 427 00:26:21,955 --> 00:26:23,665 ¿El desafío del viajero del tiempo? 428 00:26:32,173 --> 00:26:33,049 Lo siento. 429 00:26:35,468 --> 00:26:36,303 ¿Hola? 430 00:26:37,095 --> 00:26:38,221 Un saludo. 431 00:26:47,230 --> 00:26:48,648 Todo un éxito. 432 00:26:48,732 --> 00:26:52,402 Esto es ridículo. Ese libro debe de estar anticuado. 433 00:26:52,485 --> 00:26:54,195 Nena, qué dices. 434 00:26:55,238 --> 00:26:57,866 Cíñete al plan. Averigüemos su deseo. 435 00:27:00,160 --> 00:27:01,870 ¿Te gusta la nieve? 436 00:27:01,953 --> 00:27:03,455 A mí me encanta. 437 00:27:04,456 --> 00:27:06,666 Hola, compañero humano... 438 00:27:16,134 --> 00:27:17,385 ¿Cómo has hecho eso? 439 00:27:17,469 --> 00:27:18,595 ¿El qué? 440 00:27:18,678 --> 00:27:20,055 ¡Ha sido alucinante! 441 00:27:21,014 --> 00:27:23,016 ¿Nunca te habían dado la mano? 442 00:27:23,099 --> 00:27:25,769 - No, has sido superrrápida. - ¿Superrápida? 443 00:27:26,311 --> 00:27:28,438 Qué va. Eso es imposible. 444 00:27:29,147 --> 00:27:30,565 ¿Eso es un perro? 445 00:27:30,649 --> 00:27:32,776 Siempre he querido ver uno. 446 00:27:36,613 --> 00:27:38,365 ¿Quiénes sois? 447 00:27:38,531 --> 00:27:40,283 ¿Por qué vais vestidos de elfos? 448 00:27:41,284 --> 00:27:44,829 No somos elfos, sino niños humanos. 449 00:27:45,497 --> 00:27:48,541 Los niños humanos no hablan así. 450 00:27:50,543 --> 00:27:52,420 Ni se mueven tan rápido. 451 00:27:52,504 --> 00:27:55,840 No sé qué crees haber visto, pero vas a tener que olvidar 452 00:27:55,924 --> 00:27:57,884 que viste lo que crees haber visto. 453 00:27:57,967 --> 00:28:00,595 No puedo. Lo he visto. 454 00:28:00,679 --> 00:28:04,265 Polo Norte llamando a Mindy. 455 00:28:04,349 --> 00:28:05,725 ¿Me recibes? 456 00:28:05,809 --> 00:28:07,185 Avísame. 457 00:28:07,560 --> 00:28:08,561 ¿El Polo Norte? 458 00:28:09,145 --> 00:28:11,564 ¿Sois elfos de verdad? 459 00:28:11,940 --> 00:28:13,400 ¿Qué hacéis aquí? 460 00:28:13,525 --> 00:28:14,859 No podemos decírtelo. 461 00:28:15,527 --> 00:28:18,905 Si alguien descubre que hemos perdido todos los deseos del pueblo, 462 00:28:18,988 --> 00:28:20,699 la Navidad podría ser un caos. 463 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 ¡Cam! 464 00:28:23,118 --> 00:28:24,411 No fastidies. 465 00:28:24,494 --> 00:28:26,413 ¿Habéis perdido los deseos? 466 00:28:26,663 --> 00:28:31,418 No los perdimos per sé. Solo no sabemos dónde están. 467 00:28:33,128 --> 00:28:36,464 ¿Tenéis que averiguar los deseos de todo el pueblo? 468 00:28:37,924 --> 00:28:38,925 Cómo mola. 469 00:28:39,092 --> 00:28:42,595 No es algo ideal para nosotros. 470 00:28:42,679 --> 00:28:46,182 Cuéntanos tu deseo y ya nos marchamos. 471 00:28:46,266 --> 00:28:47,600 Quiero ayudaros. 472 00:28:48,101 --> 00:28:49,310 No. 473 00:28:50,019 --> 00:28:51,187 Puedo ayudaros. 474 00:28:51,271 --> 00:28:53,898 Es un pueblo pequeño y conozco a todo el mundo. 475 00:28:53,982 --> 00:28:55,483 Al menos a los niños. 476 00:28:55,567 --> 00:28:57,569 Su ayuda nos vendría bien. 477 00:28:58,695 --> 00:29:02,198 Y seguramente sepa mucho de los humanos porque... 478 00:29:02,949 --> 00:29:06,411 Me llamo Blake Williams y le pedí una bici a Papá Noel. Ya está. 479 00:29:06,494 --> 00:29:08,496 Borra un deseo de la lista. 480 00:29:09,122 --> 00:29:12,542 Sammy, ya sabemos un deseo y un humano va a ayudarnos. 481 00:29:12,625 --> 00:29:13,460 Sí. 482 00:29:13,543 --> 00:29:16,755 Le diré a mi madre que voy a pasear el perro hasta casa 483 00:29:16,838 --> 00:29:19,257 y tenéis que poneros otra cosa. 484 00:29:36,149 --> 00:29:37,108 ¡Sammy! 485 00:29:38,902 --> 00:29:41,696 Veo que te esfuerzas mucho con esas cartas. 486 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Sí, señor. 487 00:29:43,615 --> 00:29:44,949 ¿Y el resto? 488 00:29:45,033 --> 00:29:45,909 El resto. 489 00:29:46,618 --> 00:29:47,786 El resto... 490 00:29:48,244 --> 00:29:50,121 ...de las cartas están aquí. 491 00:29:50,205 --> 00:29:54,125 Estas son las últimas sacas de deseos que tenemos en la sala de correo 492 00:29:54,209 --> 00:29:56,002 en estos momentos. 493 00:29:56,085 --> 00:29:58,463 Me refería a Mindy y Cam. 494 00:29:59,255 --> 00:30:00,298 ¿Dónde están? 495 00:30:00,381 --> 00:30:02,091 ¿Mindy y Cam? 496 00:30:02,217 --> 00:30:03,218 ¿Dónde están? 497 00:30:03,843 --> 00:30:04,844 Ellos... 498 00:30:05,220 --> 00:30:06,429 ...están... 499 00:30:06,513 --> 00:30:08,515 ¿Dónde? 500 00:30:09,849 --> 00:30:11,434 ¿No hace calor? 501 00:30:11,518 --> 00:30:14,395 Sí, un poco. 502 00:30:15,063 --> 00:30:16,481 Hace mucho calor. 503 00:30:16,564 --> 00:30:19,067 Por lo tanto, Mindy y Cam 504 00:30:19,192 --> 00:30:25,490 han salido un rato a tomar el aire fresco. 505 00:30:26,908 --> 00:30:28,117 Vale. 506 00:30:28,743 --> 00:30:29,577 Muy bien. 507 00:30:29,994 --> 00:30:31,913 Se permite hacer descansos. 508 00:30:31,996 --> 00:30:34,916 Parece que a ti te vendría bien uno. 509 00:30:35,959 --> 00:30:40,171 Trabajad con brío cuando vuelvan. 510 00:30:40,255 --> 00:30:42,257 Ya sabes que sí. 511 00:30:57,355 --> 00:30:58,398 Vaya. 512 00:31:00,817 --> 00:31:01,651 ¿En serio? 513 00:31:02,151 --> 00:31:04,612 Mi madre y yo decoramos la casa. 514 00:31:04,696 --> 00:31:07,115 Este año nos hemos pasado un poco. 515 00:31:08,032 --> 00:31:08,867 Vamos. 516 00:31:17,000 --> 00:31:18,585 Esto es un árbol de Navidad. 517 00:31:20,628 --> 00:31:22,839 ¿Tu hermana te ayudó a decorarlo? 518 00:31:23,423 --> 00:31:25,216 No, es como el Sr. Scrooge. 519 00:31:25,300 --> 00:31:26,384 ¿Quién es el Sr. Scrooge? 520 00:31:26,467 --> 00:31:28,344 Alguien al que no le gusta la Navidad. 521 00:31:28,428 --> 00:31:31,222 ¿Hay humanos a los que no les gusta? 522 00:31:32,849 --> 00:31:34,517 A ti te gusta, ¿no? 523 00:31:34,601 --> 00:31:35,643 ¿Bromeas? 524 00:31:35,727 --> 00:31:37,020 Me encanta. 525 00:31:37,103 --> 00:31:40,356 La Navidad tiene este aspecto. Y fijaos. 526 00:31:42,734 --> 00:31:43,610 ¿Lo oléis? 527 00:31:44,110 --> 00:31:46,112 Así huele la Navidad. 528 00:31:46,237 --> 00:31:49,741 Huele como las velas que hacemos en el Polo Norte. 529 00:31:50,325 --> 00:31:51,784 Seguidme. 530 00:32:00,251 --> 00:32:01,836 ¿Eso es un árbol de Navidad? 531 00:32:02,378 --> 00:32:03,212 Bambú. 532 00:32:03,296 --> 00:32:08,927 Sí, pero no está decorado porque es para la Feria de Invierno de mañana. 533 00:32:15,892 --> 00:32:20,063 Mi madre y yo decoramos el centro comunitario con todo esto. 534 00:32:23,775 --> 00:32:25,526 ¿Con calcetines? 535 00:32:26,653 --> 00:32:27,737 ¡Por Papá Noel! 536 00:32:27,820 --> 00:32:29,948 Una caja de herramientas. 537 00:32:34,410 --> 00:32:36,162 ¿Qué hay dentro? 538 00:32:36,245 --> 00:32:37,622 Era de mi padre. 539 00:32:38,039 --> 00:32:40,750 Ya no la utilizamos mucho. 540 00:32:40,833 --> 00:32:45,380 A mi madre no le gusta andar en sus cosas desde que falleció. 541 00:32:45,463 --> 00:32:46,589 ¿Fallecer? 542 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Murió. 543 00:32:49,801 --> 00:32:50,843 Hace seis años. 544 00:32:51,094 --> 00:32:52,136 Qué pena. 545 00:32:52,345 --> 00:32:56,891 Sí, no le recuerdo muy bien porque yo era muy pequeño, 546 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 pero le echo de menos. 547 00:32:58,935 --> 00:33:00,061 Era un padre genial. 548 00:33:00,186 --> 00:33:03,356 Al menos eso es lo que todos me dicen. 549 00:33:04,232 --> 00:33:05,608 Esto os gustará. 550 00:33:16,619 --> 00:33:18,621 ¿Qué le has hecho a Papá Noel? 551 00:33:18,746 --> 00:33:20,832 No es su traje de verdad. 552 00:33:20,915 --> 00:33:25,336 Los humanos tienen por costumbre disfrazarse de Papá Noel. 553 00:33:25,420 --> 00:33:26,754 Qué raro. 554 00:33:27,130 --> 00:33:30,883 Mi padre solía disfrazarse para el Festival Invernal 555 00:33:30,967 --> 00:33:34,804 y recitaba "Cuento de Nochebuena" para todo el pueblo. 556 00:33:35,888 --> 00:33:36,723 ¿Veis? 557 00:33:37,640 --> 00:33:39,475 "Cuento de Nochebuena". 558 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 Esta es su letra. 559 00:33:41,602 --> 00:33:42,437 Mola. 560 00:33:44,230 --> 00:33:49,694 No recuerdo verle recitarlo, pero debía de ser muy guay. 561 00:33:53,031 --> 00:33:55,950 Ay, no, no deberíamos estar aquí. Mi madre ha llegado. 562 00:33:56,034 --> 00:33:56,909 Recoged. 563 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Tranquilo. 564 00:34:01,039 --> 00:34:01,914 Por ahí. 565 00:34:04,709 --> 00:34:07,670 NAVIDAD JOHN 566 00:34:19,223 --> 00:34:20,141 ¿Blake? 567 00:34:20,224 --> 00:34:21,184 Hola, mamá. 568 00:34:30,443 --> 00:34:31,527 Por un pelo. 569 00:34:31,611 --> 00:34:32,904 ¿Estáis bien? 570 00:34:34,322 --> 00:34:38,242 Podemos ordenar esto si quieres. 571 00:34:38,326 --> 00:34:39,869 Tardaríamos siete segundos. 572 00:34:39,952 --> 00:34:40,995 No, tranquilos. 573 00:34:41,245 --> 00:34:44,665 Poneos esto. Os ayudará a mezclaros. 574 00:34:45,416 --> 00:34:46,667 ¿Estás seguro? 575 00:34:47,251 --> 00:34:48,086 ¿Y bien? 576 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 Vamos a por más deseos. 577 00:34:50,296 --> 00:34:51,672 Ahora no podemos salir. 578 00:34:51,798 --> 00:34:54,258 Ya es tarde. Los niños se van pronto a dormir. 579 00:34:54,342 --> 00:34:56,677 Nos colaremos en sus cuartos y los despertaremos. 580 00:34:56,761 --> 00:34:58,763 Eso no es buena idea. 581 00:34:58,846 --> 00:35:01,682 No sabéis mucho sobre los humanos, ¿verdad? 582 00:35:02,642 --> 00:35:05,895 Mañana vendréis al cole conmigo y obtendréis todos los deseos a la vez. 583 00:35:05,978 --> 00:35:08,439 Pero mañana es Nochebuena. 584 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 No tendremos mucho tiempo. 585 00:35:10,775 --> 00:35:13,736 He visto lo rápido que sois. Tranquilos. 586 00:36:09,417 --> 00:36:11,252 ¡Mamá, hora de irse! 587 00:36:19,218 --> 00:36:22,138 La vaca Mu. Mira qué hay aquí, Mindy. 588 00:36:22,221 --> 00:36:23,306 ¿Conocéis La vaca Mu? 589 00:36:23,639 --> 00:36:25,808 Claro, las hacemos en el Polo Norte. 590 00:36:25,892 --> 00:36:26,726 ¿Quieres jugar? 591 00:36:26,809 --> 00:36:30,313 Me conozco todas las cartas. Ganaré a la primera. 592 00:36:30,396 --> 00:36:33,649 No se trata de ganar, sino de divertirse. 593 00:36:34,442 --> 00:36:35,401 No lo entiendo. 594 00:36:35,735 --> 00:36:38,237 Se trata de hacer reír al otro. 595 00:36:38,321 --> 00:36:39,572 Cojo una carta. 596 00:36:41,824 --> 00:36:42,950 Allá vamos. 597 00:36:47,246 --> 00:36:48,539 ¿Estás bien? 598 00:36:49,540 --> 00:36:51,125 Te daré otra pista. 599 00:36:53,920 --> 00:36:55,004 ¡Eres un mono! 600 00:36:55,087 --> 00:36:55,963 Sí. 601 00:36:56,923 --> 00:36:58,382 Yo me llevo dos puntos 602 00:36:58,549 --> 00:37:01,219 - y le toca al siguiente. - A mí. 603 00:37:06,849 --> 00:37:08,809 - ¿Un pez? - ¿Benny? 604 00:37:09,018 --> 00:37:11,979 - ¿Un pez enfadado? - ¿Papá Noel? 605 00:37:18,110 --> 00:37:19,737 Soy un elefante. 606 00:37:20,821 --> 00:37:23,908 Es el elefante más raro que he visto. 607 00:37:23,991 --> 00:37:26,118 Blake, ¿qué haces ahí? 608 00:37:26,202 --> 00:37:27,870 Es mi hermana. Escondeos. 609 00:37:29,622 --> 00:37:31,332 - ¿Qué? - Abre la puerta. 610 00:37:31,457 --> 00:37:33,042 No, escondeos. 611 00:37:33,125 --> 00:37:34,252 ¡No me ves! 612 00:37:34,335 --> 00:37:36,712 ¡Pero no hagáis ruido! 613 00:37:36,796 --> 00:37:38,798 Da igual. 614 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 Hola, Em, ¿qué tal? 615 00:37:43,761 --> 00:37:45,388 ¿Qué estás haciendo ahí? 616 00:37:45,513 --> 00:37:47,431 No me iré hasta que me lo digas. 617 00:37:47,515 --> 00:37:50,643 Jugábamos a La vaca Mu... Jugaba a La vaca Mu. 618 00:37:50,726 --> 00:37:53,396 - No se puede jugar solo. - Claro que sí. 619 00:37:53,479 --> 00:37:56,065 - He oído risas. - Me reía solo. 620 00:37:56,148 --> 00:37:57,692 Hice algo desternillante. 621 00:37:57,775 --> 00:38:00,361 ¿Quieres ver la mueca que he descubierto? 622 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Me está dando un calambre. 623 00:38:02,697 --> 00:38:04,907 No puedo seguir así. 624 00:38:06,033 --> 00:38:07,827 Hay demasiado desorden. 625 00:38:10,162 --> 00:38:11,539 Qué raro eres. 626 00:38:12,873 --> 00:38:14,375 Vale, ¿qué pasa? 627 00:38:14,458 --> 00:38:16,294 Ha sido el perro. 628 00:38:18,587 --> 00:38:20,756 ¿Cómo has salido? 629 00:38:28,139 --> 00:38:29,432 No fastidies. 630 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 Ahora sí que sé que pasa algo. 631 00:38:33,436 --> 00:38:35,146 ¿Has traído a una chica? 632 00:38:35,229 --> 00:38:37,648 No, ¿por qué iba a traer a una chica? 633 00:38:45,114 --> 00:38:48,200 - Gracias por la visita. - Dime la verdad o se lo digo a mamá. 634 00:38:48,576 --> 00:38:51,287 Vale, tengo escondidos a dos elfos 635 00:38:51,370 --> 00:38:53,289 que han perdido todas las cartas de Minnedoza 636 00:38:53,372 --> 00:38:55,166 - y ahora necesitan mi ayuda. - Claro. 637 00:38:55,249 --> 00:38:56,250 ¡Es la verdad! 638 00:38:56,459 --> 00:38:57,335 Madura. 639 00:38:57,418 --> 00:39:01,756 ¿Qué está pasando aquí? 640 00:39:02,131 --> 00:39:03,591 Blake, has ordenado. 641 00:39:03,716 --> 00:39:05,593 Está muy raro. 642 00:39:05,676 --> 00:39:08,512 ¿No puedo reírme y divertirme? 643 00:39:08,596 --> 00:39:10,389 ¿Te acuerdas de cuando lo hacías tú? 644 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Vale, ya basta. A cenar. 645 00:39:16,645 --> 00:39:18,230 Me gusta este juego. 646 00:39:50,262 --> 00:39:53,974 Seréis mis amigos del norte que estáis de visita. 647 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 Estoy nervioso. 648 00:39:56,060 --> 00:39:57,686 Tranquilo, todo irá bien. 649 00:39:57,770 --> 00:39:59,188 Sé natural. 650 00:40:01,690 --> 00:40:02,942 ¿Hola? 651 00:40:03,943 --> 00:40:04,944 Nada de abrazos. 652 00:40:05,778 --> 00:40:06,737 Vale. 653 00:40:06,821 --> 00:40:10,282 Los humanos necesitan tantos abrazos que yo solo no daré a basto. 654 00:40:10,366 --> 00:40:12,660 Hay que crear un equipo de abrazos. 655 00:40:12,785 --> 00:40:13,953 Tú di "hola". 656 00:40:14,870 --> 00:40:15,704 Hola. 657 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Hola. 658 00:40:17,206 --> 00:40:19,208 Hola. 659 00:40:20,835 --> 00:40:22,503 Deja de dar abrazos. 660 00:40:22,586 --> 00:40:26,257 Tenía las orejeras puestas y no me oyó saludarle. 661 00:40:26,340 --> 00:40:29,260 Cam, céntrate. Necesitamos los deseos. 662 00:40:29,343 --> 00:40:31,762 Vale, las manos. A la de tres. 663 00:40:32,346 --> 00:40:34,473 Uno, dos, tres. 664 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 - Deseos. - Caramelos. 665 00:40:50,573 --> 00:40:52,366 Qué microscopio más guay. 666 00:40:53,451 --> 00:40:55,703 Sí, mola. 667 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 Seguro que quieres uno. 668 00:41:00,374 --> 00:41:01,292 No. 669 00:41:01,542 --> 00:41:03,919 Quizá se lo pidieras a Papá Noel. 670 00:41:04,211 --> 00:41:06,297 No me gusta mucho la ciencia. 671 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 ¿Un quemador? 672 00:41:09,008 --> 00:41:09,842 No. 673 00:41:10,176 --> 00:41:11,218 ¿Probetas? 674 00:41:11,302 --> 00:41:12,219 No. 675 00:41:12,303 --> 00:41:13,429 ¿Un embudo? 676 00:41:13,512 --> 00:41:14,346 No. 677 00:41:14,889 --> 00:41:15,931 Una placa de petri. 678 00:41:16,015 --> 00:41:17,516 Tampoco. 679 00:41:21,061 --> 00:41:22,771 ¿Un póster de la tabla periódica? 680 00:41:22,855 --> 00:41:24,064 No. 681 00:41:24,148 --> 00:41:25,524 Tubos de ensayo. 682 00:41:25,649 --> 00:41:27,985 Quiero una guitarra nueva. 683 00:41:28,944 --> 00:41:30,404 Eso iba a decir ahora. 684 00:41:31,530 --> 00:41:33,115 El año pasado pedí un pez, 685 00:41:33,199 --> 00:41:34,909 lo cual me pareció buena idea... 686 00:41:34,992 --> 00:41:37,745 - Sí, pero... - ...pero nada comparado 687 00:41:37,828 --> 00:41:43,042 con el incidente del tren en 2012, así que entenderás por qué dudo... 688 00:41:43,125 --> 00:41:44,376 Carámbanos, tengo que irme. 689 00:41:44,460 --> 00:41:48,797 Pero me gustaría saber rápidamente qué le pediste a Papá Noel antes de irme. 690 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 Bueno, yo... 691 00:41:55,471 --> 00:41:56,347 Hola. 692 00:41:56,430 --> 00:42:00,893 Perdona, estaba escribiéndole una carta de última hora a Papá Noel. 693 00:42:00,976 --> 00:42:04,438 ¿Quieres pedirle algo? Puedo apuntar tu deseo con el mío 694 00:42:04,522 --> 00:42:05,606 - si quieres... - Bueno... 695 00:42:05,689 --> 00:42:07,483 Ya he escrito mi carta. 696 00:42:07,566 --> 00:42:09,777 No está de más hacerlo por duplicado. 697 00:42:09,860 --> 00:42:11,362 Supongo que no. 698 00:42:12,530 --> 00:42:13,405 Vale. 699 00:42:16,033 --> 00:42:20,371 Por eso hay que darle a los renos hojas en lugar de zanahorias. 700 00:42:20,454 --> 00:42:21,455 ¿Alguna pregunta? 701 00:42:21,539 --> 00:42:23,541 ¿De dónde has sacado ese cuento chino? 702 00:42:23,624 --> 00:42:25,668 ¿Qué quieres por Navidad? 703 00:42:27,294 --> 00:42:29,296 KIT DE PRIMEROS AUXILIOS 704 00:42:36,220 --> 00:42:37,596 Mi barriga. 705 00:42:40,140 --> 00:42:41,100 Me duele. 706 00:42:41,725 --> 00:42:44,395 He comido demasiada pizza. 707 00:42:46,438 --> 00:42:48,065 Eso tiene pinta de doler. 708 00:42:48,148 --> 00:42:49,525 Sí, ¿y sabes qué? 709 00:42:49,608 --> 00:42:51,902 Había pedido un palo de hockey por Navidad. 710 00:42:51,986 --> 00:42:53,195 Qué bien. 711 00:42:53,320 --> 00:42:54,405 Digo... 712 00:42:55,281 --> 00:42:56,115 Porras. 713 00:42:56,490 --> 00:42:58,367 Sí, gracias. 714 00:43:25,477 --> 00:43:27,229 Disculpa. Hola. 715 00:43:27,521 --> 00:43:29,189 ¿Por qué no me miras? 716 00:43:29,398 --> 00:43:30,399 Te estoy hablando. 717 00:43:30,482 --> 00:43:31,650 ¿Qué es esa cosa? 718 00:43:32,568 --> 00:43:33,402 Vale. 719 00:43:33,902 --> 00:43:34,737 Hola. 720 00:43:36,822 --> 00:43:38,657 Tranquila, yo me encargo. 721 00:43:39,658 --> 00:43:43,329 Al que me diga qué ha pedido por Navidad, 722 00:43:43,537 --> 00:43:47,750 - le doy un caramelo. Y enviar. - ¿Qué? 723 00:43:59,219 --> 00:44:00,638 Cinco deseos más. 724 00:44:01,513 --> 00:44:03,724 Espero que tengas muchos caramelos. 725 00:44:03,807 --> 00:44:04,642 Vaya. 726 00:44:06,935 --> 00:44:10,230 Ya te dije que no le he pedido ningún ridículo deseo a Papá Noel. 727 00:44:10,314 --> 00:44:13,692 ¿Puedes pedirle a tus amigos frikis que dejen de seguirme? 728 00:44:13,776 --> 00:44:15,069 Son un coñazo. 729 00:44:15,152 --> 00:44:16,528 ¿Quién te está siguiendo? 730 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 ¿Ese jersey es mío? 731 00:44:28,123 --> 00:44:29,833 ¿Crees que sospecha? 732 00:44:31,627 --> 00:44:32,461 Qué va. 733 00:44:34,922 --> 00:44:36,173 - ¿Sammy? - ¿Mindy? 734 00:44:36,256 --> 00:44:39,134 Sí, soy yo. Clara quiere una muñeca. 735 00:44:39,218 --> 00:44:41,387 Y Jim un tren de juguete. Cambio. 736 00:44:51,188 --> 00:44:52,398 ¿No es increíble? 737 00:44:52,481 --> 00:44:54,441 Ya casi tenemos todos los deseos. 738 00:44:54,566 --> 00:44:57,319 No te emociones. Aún nos faltan varios. 739 00:44:59,822 --> 00:45:00,656 Hola. 740 00:45:00,739 --> 00:45:02,574 Espera. Toby. 741 00:45:03,575 --> 00:45:06,453 Qué mala pata. Aún no sabemos su deseo. 742 00:45:06,537 --> 00:45:08,997 Tranquilos, esta noche irá al Festival Invernal. 743 00:45:09,081 --> 00:45:11,542 - Irá todo el pueblo. - ¿Podemos ir? 744 00:45:11,834 --> 00:45:14,086 Esa es la idea. 745 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Vamos. 746 00:45:23,929 --> 00:45:26,432 Chicos, he hecho mi parte. 747 00:45:26,515 --> 00:45:27,891 Os quedan nueve deseos. 748 00:45:28,100 --> 00:45:30,102 Muy bien. Continuad. 749 00:45:35,023 --> 00:45:37,526 ¿Va todo bien en la sala de correo? 750 00:45:41,613 --> 00:45:43,407 Ay, no. 751 00:45:43,490 --> 00:45:46,076 ¿Qué voy a hacer ahora? ¡Por las barbas de Papá Noel! 752 00:46:04,762 --> 00:46:05,804 ¿Mindy? 753 00:46:08,182 --> 00:46:09,183 ¿Sí? 754 00:46:10,309 --> 00:46:11,518 Mindy, ¿eres tú? 755 00:46:12,436 --> 00:46:14,730 Sí, soy yo. Hola, George. 756 00:46:17,941 --> 00:46:18,901 Hola, George. 757 00:46:19,443 --> 00:46:20,527 Hola. 758 00:46:22,571 --> 00:46:24,072 Hola a todos. 759 00:46:25,449 --> 00:46:26,742 ¿Puedo pasar? 760 00:46:26,825 --> 00:46:31,955 ¿Está cerrado? Nos encantaría abrir, pero estamos muy ocupados. 761 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Estamos liados. 762 00:46:34,541 --> 00:46:38,003 Estoy haciendo la ronda. Comprobándolo todo. 763 00:46:38,921 --> 00:46:40,839 Falta poco para salir. 764 00:46:41,381 --> 00:46:42,925 Todo va bien. 765 00:46:44,134 --> 00:46:46,386 Mira, esta persona quiere un hámster. 766 00:46:46,553 --> 00:46:48,555 Ojalá estuviera construyendo uno. 767 00:46:49,264 --> 00:46:54,019 ¿Queréis dejar de gandulear? Es Nochebuena y el pobre George 768 00:46:54,102 --> 00:46:56,855 tiene mejores cosas que hacer que vigilarnos. 769 00:46:59,107 --> 00:47:00,067 Oye, Sammy. 770 00:47:00,150 --> 00:47:04,446 Nos vamos al Festival Invernal a buscar los últimos deseos. Cambio. 771 00:47:05,322 --> 00:47:07,449 ¿Adónde os vais? 772 00:47:11,578 --> 00:47:12,412 Hola, mamá. 773 00:47:12,746 --> 00:47:13,831 Siento el retraso. 774 00:47:14,331 --> 00:47:15,499 No te preocupes. 775 00:47:15,666 --> 00:47:16,583 Hola. 776 00:47:17,251 --> 00:47:19,628 Estos son mis nuevos amigos, Cam y Mindy. 777 00:47:20,045 --> 00:47:21,588 - Hola. - Hola, mamá. 778 00:47:23,131 --> 00:47:27,094 Son muy buenos ayudantes. Podrían ayudarnos a montar. 779 00:47:27,678 --> 00:47:30,055 El trabajo compartido es más llevadero. 780 00:47:30,138 --> 00:47:34,142 ¿Qué tal si adornamos el árbol de Navidad? 781 00:47:35,018 --> 00:47:35,853 Mira. 782 00:47:36,520 --> 00:47:38,230 Uno de mis preferidos. 783 00:47:38,939 --> 00:47:43,110 Tu padre me lo regaló en una de nuestras primeras Navidades. 784 00:47:43,527 --> 00:47:45,821 Vaya, es precioso. 785 00:47:46,446 --> 00:47:49,032 ¿Qué desea este año por Navidad? 786 00:47:49,324 --> 00:47:52,286 Solo quiero sentirme como en Navidad. 787 00:47:54,621 --> 00:47:57,749 ¿Cómo os conocisteis? 788 00:47:59,668 --> 00:48:00,544 ¿En el colegio? 789 00:48:00,878 --> 00:48:01,795 Sí, en el colegio. 790 00:48:03,922 --> 00:48:04,798 Vaya. 791 00:48:05,048 --> 00:48:06,800 Sí que sois buenos ayudantes. 792 00:48:07,092 --> 00:48:07,926 Gracias. 793 00:48:08,427 --> 00:48:09,261 Lo sabemos. 794 00:48:10,095 --> 00:48:11,471 Está precioso. 795 00:48:11,847 --> 00:48:14,391 Pero recordad: las cosas con calma. 796 00:48:15,017 --> 00:48:19,187 Una de las mejores cosas de los adornos navideños es ponerlos. 797 00:49:21,333 --> 00:49:23,794 Vale, por aquí ya estamos listos. 798 00:49:23,877 --> 00:49:24,711 Genial. 799 00:49:24,795 --> 00:49:28,548 Haré una prueba de sonido y luego abrimos las puertas. 800 00:49:29,299 --> 00:49:32,469 ¿Todos listos? Ya casi es hora de abrir. 801 00:49:32,594 --> 00:49:33,637 Listos. 802 00:49:35,138 --> 00:49:38,350 Blake, creo que este año deberías hacer los honores. 803 00:49:42,813 --> 00:49:43,689 Enciende las luces. 804 00:49:49,111 --> 00:49:51,446 Así es la Navidad. 805 00:49:52,364 --> 00:49:53,240 Vaya. 806 00:49:53,407 --> 00:49:56,660 - A vuestros puestos. - Vale, divertíos, chicos. 807 00:49:56,785 --> 00:49:57,953 Gracias, mamá. 808 00:49:58,036 --> 00:50:00,330 Vale, ocho deseos más y habremos acabado. 809 00:50:00,414 --> 00:50:02,833 Salvaremos la Navidad. Vamos. 810 00:50:23,270 --> 00:50:25,272 Yo también le pedí eso a Papá Noel. 811 00:50:25,355 --> 00:50:29,109 Lo entiendo. La vaca Mu es el mejor juego del mundo. 812 00:50:32,863 --> 00:50:33,864 El mío está delicioso. 813 00:50:34,448 --> 00:50:35,615 ¡Está delicioso! 814 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 Cuidado, está caliente. 815 00:50:38,702 --> 00:50:40,787 Por todos los renos, sí que lo está. 816 00:50:41,580 --> 00:50:42,956 ¿Alguien quiere más? 817 00:50:44,374 --> 00:50:46,001 Me encantaría una cámara nueva. 818 00:50:46,084 --> 00:50:47,502 Es un regalo genial. 819 00:50:47,586 --> 00:50:49,755 Encantada de conocerte, pero debería... 820 00:50:49,838 --> 00:50:52,007 Aún no te he sacado una foto. 821 00:50:54,634 --> 00:50:57,596 ¿Puedes quitarte el gorro? Gracias. 822 00:50:58,680 --> 00:51:00,599 Perfecto. Feliz Navidad, Mindy. 823 00:51:02,642 --> 00:51:04,895 Y una cámara nueva para Nicole. 824 00:51:04,978 --> 00:51:08,440 Katie y Sarah quieren La vaca Mu, Brett un puzle y Kriss unas botas nuevas. 825 00:51:08,523 --> 00:51:11,401 Todos se están divirtiendo. ¿Ya has probado el chocolate? 826 00:51:11,485 --> 00:51:14,362 - Está muy rico y la Navidad es díver. - Hola, Sammy. 827 00:51:14,446 --> 00:51:15,781 ¿Lo has oído? 828 00:51:16,615 --> 00:51:18,075 Se acerca una tormenta de nieve. 829 00:51:19,284 --> 00:51:20,160 Escuchad. 830 00:51:21,078 --> 00:51:25,248 El trineo de Papá Noel tiene que salir antes para poder entregar los regalos. 831 00:51:25,332 --> 00:51:26,249 Necesito saberlo. 832 00:51:27,250 --> 00:51:29,878 Daos prisa con esos últimos deseos. 833 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 Vale, plan nuevo. 834 00:51:33,256 --> 00:51:36,218 ¿Qué hacen dos elfos aquí? 835 00:51:36,301 --> 00:51:39,221 ¿Y por qué no estáis vestidos? Ya casi es la hora de actuar. 836 00:51:39,304 --> 00:51:41,723 - Nosotros no... - Nada de excusas. Salís en un rato. 837 00:51:41,807 --> 00:51:44,476 Quitaos esos jerseys. Los pondré con los demás. 838 00:51:44,559 --> 00:51:46,853 Y tened cuidado con las orejas de plástico. 839 00:51:46,937 --> 00:51:50,482 Daniel ya se ha cargado dos pares. 840 00:51:50,565 --> 00:51:52,776 No salimos en la obra. 841 00:52:28,937 --> 00:52:31,148 Intenta seguirlos. 842 00:52:53,670 --> 00:52:57,799 Él ya está y ella también. Sí... 843 00:53:09,477 --> 00:53:11,813 Hola, no nos conocemos. Soy Mindy. 844 00:53:11,897 --> 00:53:13,648 Disculpad, tengo rpisa. 845 00:53:13,773 --> 00:53:15,775 Yo soy un copo de nieve. 846 00:53:15,859 --> 00:53:17,611 ¿Qué te gustaría por Navidad? 847 00:53:17,694 --> 00:53:18,695 No puedo decírtelo. 848 00:53:18,862 --> 00:53:19,905 ¿Por qué no? 849 00:53:20,739 --> 00:53:23,742 Solo puedo decírselo a Papá Noel. 850 00:53:25,619 --> 00:53:27,454 "Solo puedo decírselo a Papá Noel". 851 00:53:29,039 --> 00:53:30,498 Aquí viene Papá Noel. 852 00:53:30,916 --> 00:53:33,001 No, esa es la siguiente canción. 853 00:53:33,084 --> 00:53:35,962 Lo siento, sigue a lo tuyo. 854 00:53:38,131 --> 00:53:39,007 Vamos. 855 00:53:43,303 --> 00:53:47,098 Blake, necesitamos el disfraz de Papá Noel de tu padre para que te lo pongas. 856 00:53:47,182 --> 00:53:49,267 Los humanos hablan con Papá Noel. 857 00:53:49,351 --> 00:53:50,477 Pero es muy grande. 858 00:53:50,560 --> 00:53:52,270 Yo te lo arreglaré. 859 00:53:52,354 --> 00:53:53,897 Y está en el sótano de casa. 860 00:53:53,980 --> 00:53:54,814 No pasa nada. 861 00:53:54,898 --> 00:53:57,025 Está cerca. Vuelvo en un periquete. 862 00:53:58,109 --> 00:53:58,944 Oye. 863 00:54:00,820 --> 00:54:02,155 ¿Vas a comerte eso? 864 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 Vale... 865 00:54:10,622 --> 00:54:12,624 El traje de Papá Noel. 866 00:54:15,919 --> 00:54:17,087 Vale. 867 00:54:24,427 --> 00:54:26,513 Y la caja de herramientas. Me será útil. 868 00:54:28,056 --> 00:54:29,599 Está llena de cartas. 869 00:54:31,601 --> 00:54:32,811 Imperdibles. 870 00:54:45,031 --> 00:54:45,991 Más relleno. 871 00:54:52,122 --> 00:54:53,290 Voy a explotar. 872 00:54:53,915 --> 00:54:54,791 Tranquilo. 873 00:54:54,874 --> 00:54:58,878 Pareces muy festivo. Di: "Jo, jo, jo" y darás el pego. 874 00:55:03,216 --> 00:55:04,718 ¿Cómo estás, Laura? 875 00:55:04,801 --> 00:55:07,262 Sé que la Navidad es una época dura. 876 00:55:07,345 --> 00:55:08,888 Estamos bien, gracias. 877 00:55:08,972 --> 00:55:09,848 Gracias a los dos. 878 00:55:09,931 --> 00:55:13,476 ¿Los niños están bien? No he visto a Emma. 879 00:55:13,560 --> 00:55:15,937 No, anda... por ahí, 880 00:55:16,021 --> 00:55:17,689 pero tiene 13 años y... 881 00:55:17,772 --> 00:55:19,441 Recuerdo tener 13 años. 882 00:55:20,817 --> 00:55:22,944 Debe de ser duro sin John. 883 00:55:25,113 --> 00:55:27,699 ¿Necesitas más guisos 884 00:55:27,782 --> 00:55:29,075 u otra cosa? 885 00:55:35,040 --> 00:55:35,999 ¿Sabéis qué? 886 00:55:36,499 --> 00:55:38,501 No, nada. 887 00:55:38,793 --> 00:55:39,836 Gracias. 888 00:55:40,462 --> 00:55:42,339 Han pasado seis años 889 00:55:42,422 --> 00:55:44,299 y tenéis mucha razón. 890 00:55:44,382 --> 00:55:45,675 Ha sido muy duro 891 00:55:46,426 --> 00:55:49,387 y echo de menos a John más de lo que creía. 892 00:55:50,972 --> 00:55:53,850 Emma dice que odia la Navidad. 893 00:55:55,435 --> 00:55:59,564 Pero creo que está dolida porque también le echa de menos. 894 00:55:59,647 --> 00:56:04,569 A Blake le encanta la Navidad, le gusta todo lo que implica. 895 00:56:04,652 --> 00:56:06,029 Igual que a su padre, 896 00:56:06,446 --> 00:56:08,948 pero me cuestiono a mí misma a diario 897 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 porque no sé cómo voy a hacer que pasen una feliz Navidad 898 00:56:13,244 --> 00:56:14,079 cuando estoy triste. 899 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Así que lloro muchas noches 900 00:56:18,333 --> 00:56:21,378 porque mis hijos no solo han perdido a su padre... 901 00:56:22,337 --> 00:56:24,172 ..sino también la Navidad. 902 00:56:24,255 --> 00:56:25,090 Laura... 903 00:56:25,215 --> 00:56:29,427 Pero no, esta será la última vez y sabéis por qué. 904 00:56:29,511 --> 00:56:31,888 Porque el amor prevalece 905 00:56:31,971 --> 00:56:36,684 sobre todas las cosas y aunque John ya no esté aquí, 906 00:56:36,810 --> 00:56:39,771 su amor está con nosotros. Sí. 907 00:56:39,896 --> 00:56:41,856 Lo siento todos los días. 908 00:56:41,940 --> 00:56:44,901 Así que nos irá bien. Más que bien 909 00:56:44,984 --> 00:56:47,070 y espero que a vosotros también. 910 00:56:47,946 --> 00:56:50,407 Feliz Navidad, Brent y Sandra. 911 00:56:52,450 --> 00:56:55,703 Entonces, ¿ya no necesita más guisos? 912 00:56:55,829 --> 00:57:00,250 Les has puesto demasiado queso. A la gente no le gusta. 913 00:57:01,793 --> 00:57:04,045 Y eso es lo que quiero por Navidad. 914 00:57:04,170 --> 00:57:06,131 Vale, feliz Navidad. 915 00:57:07,882 --> 00:57:11,553 ¡Lo... logramos! 916 00:57:11,636 --> 00:57:15,515 Y feliz Navidad a todos. 917 00:57:16,182 --> 00:57:18,435 ¿Por qué estamos saltando? 918 00:57:18,643 --> 00:57:20,019 Hemos salvado la Navidad. 919 00:57:23,731 --> 00:57:25,775 Sammy, lo conseguimos. 920 00:57:26,359 --> 00:57:28,111 Megan quiere unos patines. 921 00:57:28,736 --> 00:57:30,864 Chicos, aún falta un deseo. 922 00:57:32,240 --> 00:57:33,074 ¿Uno? 923 00:57:33,199 --> 00:57:34,409 Ya deberían estar todos. 924 00:57:34,492 --> 00:57:36,786 ¿De quién? Hemos hablado con todos. 925 00:57:39,539 --> 00:57:43,084 Sammy, ¿puedes decirnos de quién se trata? 926 00:57:43,168 --> 00:57:46,713 No, pero creo que sé quién podría ser. 927 00:57:48,465 --> 00:57:50,800 Mindy, tengo que cambiarme. 928 00:57:51,676 --> 00:57:53,511 Mindy, ¿estás ahí? 929 00:57:53,595 --> 00:57:56,556 No debería ir vestido así. 930 00:57:56,639 --> 00:57:58,224 Tengo que devolverlo. 931 00:58:00,351 --> 00:58:02,228 ¿Me estáis escuchando? 932 00:58:02,812 --> 00:58:04,814 ¿Qué has dicho? 933 00:58:04,981 --> 00:58:06,566 Ayudadme a quitarme el traje. 934 00:58:06,691 --> 00:58:08,193 Solo es un disfraz. 935 00:58:08,318 --> 00:58:09,360 ¿Qué prisa tienes? 936 00:58:09,652 --> 00:58:12,947 Sammy a Mindy. Es urgente. 937 00:58:13,031 --> 00:58:18,328 Nunca podréis salvar la Navidad porque seguís sin entender de qué va. 938 00:58:20,330 --> 00:58:22,373 Blake, ¿te has enfadado? 939 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Hay que hablar con él. 940 00:58:25,502 --> 00:58:28,338 Aún falta un deseo. 941 00:58:29,380 --> 00:58:30,340 Ve a buscarlo. 942 00:58:30,590 --> 00:58:31,758 Yo hablaré con Blake. 943 00:58:34,010 --> 00:58:35,595 ¡Mindy! 944 00:58:35,678 --> 00:58:36,554 ¿Qué? 945 00:58:36,638 --> 00:58:39,474 No te lo vas a creer. 946 00:58:39,557 --> 00:58:42,560 Se enviaron dos cartas desde el 326 de Carol Street. 947 00:58:43,186 --> 00:58:45,605 ¿El 326 de Carol Street? 948 00:58:45,688 --> 00:58:47,398 La casa de Blake. 949 00:58:47,482 --> 00:58:52,111 No es posible. Blake solo pidió una bici nueva y su hermana dijo 950 00:58:52,195 --> 00:58:54,155 que este año no había mandado ninguna carta. 951 00:58:54,239 --> 00:58:57,367 Mindy, date prisa. Papá Noel se irá pronto. 952 00:58:57,867 --> 00:59:01,454 Vale, a ver qué puedo hacer, pero tú entretén a Papá Noel. 953 00:59:01,538 --> 00:59:02,830 Consíguemos más tiempo. 954 00:59:02,914 --> 00:59:04,457 Por todos los renos. 955 00:59:07,794 --> 00:59:10,421 Emma, tenemos que hablar. 956 00:59:19,514 --> 00:59:20,431 Emma, por favor. 957 00:59:20,515 --> 00:59:22,850 Siento haber perdido tu deseo. 958 00:59:23,059 --> 00:59:24,561 No fue nada personal. 959 00:59:24,644 --> 00:59:28,481 Esas cartas no me importaban, pero me equivoqué. 960 00:59:28,565 --> 00:59:32,902 Metí la pata, pero puedo arreglarlo. Quiero enmendarlo. 961 00:59:32,986 --> 00:59:35,280 Sé que esa carta salió de tu casa y... 962 00:59:35,363 --> 00:59:38,616 No le escribí una carta a Papá Noel este año. 963 00:59:38,950 --> 00:59:41,661 No he escrito ninguna desde que mi padre murió. 964 00:59:42,829 --> 00:59:43,955 ¿No lo entiendes? 965 00:59:44,622 --> 00:59:46,249 No deseo nada. 966 00:59:46,749 --> 00:59:50,628 Algo habrá. Todos los humanos tienen al menos un deseo. 967 00:59:50,920 --> 00:59:54,007 Nos tomamos los deseos muy en serio en el Polo Norte. 968 00:59:54,090 --> 00:59:56,467 Blake decía la verdad, ¿no? 969 00:59:56,884 --> 00:59:57,969 Eres una elfa. 970 00:59:58,052 --> 01:00:02,390 Emma, por favor. Vale, lo soy. Y si no cumplo ese deseo, 971 01:00:02,473 --> 01:00:06,311 dejarás de creer y si un humano deja de creer en la Navidad, 972 01:00:06,394 --> 01:00:08,771 entonces no se propagará, nadie creerá en ella 973 01:00:08,855 --> 01:00:10,481 y será el fin de la Navidad. 974 01:00:10,607 --> 01:00:15,236 Y aunque aún no entiendo la Navidad, sé que no queremos que acabe. 975 01:00:15,320 --> 01:00:16,779 Lo siento. 976 01:00:17,238 --> 01:00:19,741 No le escribí a Papá Noel este año. 977 01:00:20,366 --> 01:00:21,993 Pero creo que sé quién fue. 978 01:00:22,619 --> 01:00:24,203 - ¿Tú? - No. 979 01:00:24,329 --> 01:00:25,705 - Blake. - No. 980 01:00:25,788 --> 01:00:27,582 - Tú. - No. 981 01:00:27,665 --> 01:00:28,916 ¡El perro! 982 01:00:29,000 --> 01:00:30,960 No, mi madre. 983 01:00:34,213 --> 01:00:35,882 Ha estado diciendo 984 01:00:36,466 --> 01:00:39,177 cómo desea que volvamos a ser una familia. 985 01:00:40,511 --> 01:00:41,387 Que seamos felices... 986 01:00:42,930 --> 01:00:44,265 ...sea lo que sea eso. 987 01:00:47,226 --> 01:00:49,479 Eso no puedo construirlo. 988 01:00:50,521 --> 01:00:52,523 ¡Papá Noel, espera! 989 01:00:53,149 --> 01:00:54,901 Hola, Sr. Noel. 990 01:00:55,026 --> 01:00:56,694 Está muy festivo. 991 01:00:57,195 --> 01:00:59,155 El trineo le espera, señor. 992 01:00:59,405 --> 01:01:00,573 Papá Noel, espere. 993 01:01:00,657 --> 01:01:03,534 Mindy, Cam y yo perdimos una saca de cartas. 994 01:01:03,618 --> 01:01:05,953 De un pueblo llamado Minnedoza. Buf. 995 01:01:06,037 --> 01:01:09,165 Mindy y Cam usaron el sistema de correos 996 01:01:09,248 --> 01:01:11,459 y se han hecho pasar por niños humanos 997 01:01:11,542 --> 01:01:14,837 y han ido hablar con los niños para averiguar sus deseos 998 01:01:14,921 --> 01:01:18,132 y darme el mensaje a mí para que los hagamos realidad. 999 01:01:18,216 --> 01:01:19,384 Lo sé. 1000 01:01:19,842 --> 01:01:21,260 ¿No es estupendo? 1001 01:01:21,969 --> 01:01:23,429 ¿Lo sabía? 1002 01:01:23,513 --> 01:01:26,891 Veo que no se ha asustado tanto como yo. 1003 01:01:27,725 --> 01:01:29,560 Aún queda un deseo por saberse. 1004 01:01:30,103 --> 01:01:33,022 Papá Noel, debes irte ya. 1005 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 O pondrás en peligro la Navidad en todo el mundo. 1006 01:01:36,109 --> 01:01:37,360 Vale, George. 1007 01:01:37,568 --> 01:01:38,778 Me voy volando. 1008 01:01:39,362 --> 01:01:40,238 ¡Papá Noel, espere! 1009 01:01:40,863 --> 01:01:41,948 ¿Qué hacemos nosotros? 1010 01:01:52,417 --> 01:01:54,419 ¿Eso qué significa? 1011 01:01:59,757 --> 01:02:00,800 Mamá de Blake. 1012 01:02:00,967 --> 01:02:02,218 Hola, Mindy. 1013 01:02:02,552 --> 01:02:04,387 Em, me alegro de verte. 1014 01:02:04,804 --> 01:02:06,472 ¿Os estáis divirtiendo? 1015 01:02:07,515 --> 01:02:09,434 Sí. 1016 01:02:10,893 --> 01:02:13,771 Mamá, ¿le escribiste a Papá Noel este año? 1017 01:02:15,732 --> 01:02:17,024 ¿Cómo lo sabes? 1018 01:02:18,484 --> 01:02:20,319 ¿Qué regalo le pidió? 1019 01:02:22,113 --> 01:02:25,366 No le pedí ningún regalo. 1020 01:02:25,450 --> 01:02:28,119 Más bien fue... un deseo ridículo. 1021 01:02:30,621 --> 01:02:33,541 Solo quería que mi familia fuera feliz en Navidad. 1022 01:02:37,336 --> 01:02:39,172 Mindy, lo siento. Lo he intentado todo. 1023 01:02:39,255 --> 01:02:41,257 No pude detenerle. Ya es tarde. 1024 01:02:43,801 --> 01:02:44,969 Sammy, no pasa nada. 1025 01:02:45,178 --> 01:02:46,387 Ya sé el último deseo. 1026 01:02:46,471 --> 01:02:48,097 Es de la madre de Blake. 1027 01:02:48,181 --> 01:02:50,975 Solo desea que su familia vuelva a ser feliz en Navidad. 1028 01:02:51,893 --> 01:02:53,811 Aquí no podemos hacer eso. 1029 01:02:54,812 --> 01:02:56,898 Pues tendré que hacerlo yo aquí. 1030 01:02:58,441 --> 01:03:00,443 Solo tengo que saber cómo. 1031 01:03:00,818 --> 01:03:06,240 ¿Seguro que no quiere unos calcetines? A todo el mundo le encantan. 1032 01:03:08,117 --> 01:03:08,951 ¿Blake? 1033 01:03:09,827 --> 01:03:10,745 ¡Vete! 1034 01:03:13,748 --> 01:03:18,377 No consigo que salga. He probado con todos los trucos de mi libro. 1035 01:03:20,129 --> 01:03:21,172 Blake, abre. 1036 01:03:22,632 --> 01:03:23,800 Ese no. 1037 01:03:29,931 --> 01:03:31,682 No me acuerdo. 1038 01:03:31,808 --> 01:03:33,601 ¿De qué? 1039 01:03:33,726 --> 01:03:36,479 De mi padre. No me acuerdo de él. 1040 01:03:37,730 --> 01:03:39,440 ¿Cómo era cuando salía 1041 01:03:39,524 --> 01:03:42,693 al escenario a recitar el poema delante de todos? 1042 01:03:43,236 --> 01:03:44,320 Era genial. 1043 01:03:50,117 --> 01:03:50,952 Blake. 1044 01:03:51,619 --> 01:03:54,872 El último deseo... era el de tu madre. 1045 01:03:55,456 --> 01:03:56,916 ¿Mamá escribió una carta? 1046 01:03:57,750 --> 01:04:00,628 Sí, pero Papá Noel ya ha salido del Polo Norte. 1047 01:04:00,837 --> 01:04:02,839 Llegamos tarde al taller. 1048 01:04:03,339 --> 01:04:04,507 ¿Y qué hacemos? 1049 01:04:04,590 --> 01:04:07,343 Hay que demostrarle a mamá que aún somos una familia. 1050 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 ¿Ese no es su hijo? 1051 01:04:48,801 --> 01:04:50,928 "Era la víspera de Navidad 1052 01:04:52,013 --> 01:04:52,847 cuando 1053 01:04:53,431 --> 01:04:54,849 en toda la casa 1054 01:04:56,517 --> 01:04:58,144 todo estaba en calma, 1055 01:04:58,728 --> 01:04:59,562 incluso 1056 01:04:59,937 --> 01:05:00,855 los ratones. 1057 01:05:03,149 --> 01:05:07,111 Habíamos colgado los calcetines en la chimenea 1058 01:05:08,154 --> 01:05:11,407 para que Papá Noel los viera cuando llegara. 1059 01:05:14,285 --> 01:05:17,121 Los niños estaban acurrucados en la cama 1060 01:05:17,705 --> 01:05:21,000 mientras soñaban despiertos con dulces bailarines. 1061 01:05:22,251 --> 01:05:26,172 Mi madre y yo, en pijama... 1062 01:05:27,506 --> 01:05:30,468 Yo... en pijama...". 1063 01:05:36,140 --> 01:05:37,099 Vamos, Blake. 1064 01:05:37,183 --> 01:05:40,561 - Tú puedes. - Algo va mal. 1065 01:05:55,034 --> 01:05:57,912 - Ay, no, ¿qué hace? - No lo sé. 1066 01:05:57,995 --> 01:05:59,330 ¿Qué estás haciendo? 1067 01:05:59,413 --> 01:06:02,375 Estar con mi hermano en Nochebuena. 1068 01:06:03,125 --> 01:06:04,001 Vale. 1069 01:06:04,752 --> 01:06:06,712 ¿Cuál es el siguiente verso? 1070 01:06:09,298 --> 01:06:10,466 "Cuando afuera". 1071 01:06:10,925 --> 01:06:13,844 "Cuando afuera, un ruido de campana 1072 01:06:14,845 --> 01:06:17,932 me hizo salir rápidamente de la cama. 1073 01:06:19,350 --> 01:06:20,559 Fugaz como una flecha 1074 01:06:20,726 --> 01:06:22,311 hacia la ventana fui 1075 01:06:22,937 --> 01:06:25,856 a escrutar la inmensidad del cielo estrellado". 1076 01:06:26,440 --> 01:06:28,526 ¡Funciona! 1077 01:06:29,276 --> 01:06:31,278 Cam, mira. 1078 01:06:32,321 --> 01:06:35,116 "Abrí mis ojos y aparecieron 1079 01:06:35,199 --> 01:06:37,451 un trineo y ocho renos diminutos". 1080 01:06:37,535 --> 01:06:40,621 ¿Por qué llora? 1081 01:06:41,038 --> 01:06:42,081 ¿No ha funcionado? 1082 01:06:43,332 --> 01:06:44,333 Sammy... 1083 01:06:45,126 --> 01:06:46,043 No ha servido. 1084 01:06:47,211 --> 01:06:49,338 Me equivoqué con su deseo. 1085 01:06:49,839 --> 01:06:54,468 ¿Y ya está? ¿Hemos llegado demasiado tarde? 1086 01:06:54,552 --> 01:06:56,470 Hemos fastidiado la Navidad. 1087 01:06:57,263 --> 01:06:58,639 Otro error por mi parte. 1088 01:06:59,640 --> 01:07:02,685 Deberíamos volver al Polo Norte. 1089 01:07:03,019 --> 01:07:04,895 Ya hemos causado demasiados problemas aquí. 1090 01:07:05,312 --> 01:07:06,147 Lo siento, Blake. 1091 01:07:06,230 --> 01:07:09,817 "Juntos se fueron como una pluma en el viento. 1092 01:07:10,317 --> 01:07:12,069 Pero antes le oí decir, 1093 01:07:12,319 --> 01:07:14,113 mientras se marchaba: 1094 01:07:14,280 --> 01:07:17,616 'Feliz Navidad a todos y buenas noches'". 1095 01:07:42,224 --> 01:07:43,642 Lo nunca visto. 1096 01:07:56,697 --> 01:07:58,365 - Un hipopótamo. - Sí. 1097 01:07:58,449 --> 01:08:01,077 Hagamos un descanso. ¿Quién quiere otro chocolate? 1098 01:08:01,160 --> 01:08:03,079 - Yo. - Con nubes. 1099 01:08:13,047 --> 01:08:16,550 Chicos, ¿habéis ido hoy en el sótano? 1100 01:08:17,134 --> 01:08:18,219 No. 1101 01:08:34,735 --> 01:08:38,114 MI LAURA 1102 01:08:59,927 --> 01:09:00,803 Mi amor, 1103 01:09:02,138 --> 01:09:03,556 si estás leyendo esto 1104 01:09:04,348 --> 01:09:07,101 es que ha sido mi última visita al hospital. 1105 01:09:09,311 --> 01:09:11,772 Siempre dijimos que ganaría la pelea 1106 01:09:13,232 --> 01:09:14,525 y a pesar de que no lo haya hecho, 1107 01:09:15,317 --> 01:09:16,569 no creo que perdiera. 1108 01:09:17,945 --> 01:09:18,779 Te tenía a ti. 1109 01:09:19,822 --> 01:09:20,781 A Emma. 1110 01:09:21,365 --> 01:09:22,199 Y a Blake. 1111 01:09:23,534 --> 01:09:27,496 Y eso me convierte en el más afortunado del mundo. 1112 01:09:29,623 --> 01:09:32,126 La vida no es fácil, así que recuerda 1113 01:09:33,836 --> 01:09:35,546 que nunca estarás sola 1114 01:09:36,338 --> 01:09:39,466 y que los cuatro siempre seremos una familia. 1115 01:09:41,677 --> 01:09:43,012 Cuelga el muérdago. 1116 01:09:44,430 --> 01:09:45,848 Yo siempre estaré debajo. 1117 01:09:46,765 --> 01:09:47,766 Esperándote. 1118 01:10:00,237 --> 01:10:01,488 Mamá, ¿qué pasa? 1119 01:10:08,329 --> 01:10:10,748 He encontrado otro regalo en el sótano. 1120 01:10:11,916 --> 01:10:12,791 ¿La caja de herramientas de papá? 1121 01:10:14,251 --> 01:10:16,712 Tu padre nos dejó una sorpresa. 1122 01:10:17,171 --> 01:10:18,005 ¿Cómo? 1123 01:10:26,138 --> 01:10:27,389 Esta pone Blake. 1124 01:10:37,733 --> 01:10:38,609 "Querido Blake, 1125 01:10:39,026 --> 01:10:40,527 hoy cumples tres años. 1126 01:10:40,945 --> 01:10:43,781 Le dije a tu madre que te iba a hacer una tarta, 1127 01:10:43,864 --> 01:10:46,325 pero me salió de pena. 1128 01:10:46,533 --> 01:10:47,868 No pareció importarte. 1129 01:10:48,535 --> 01:10:53,290 Metiste la mano en la tarta antes de que pusiera las velas. 1130 01:10:53,916 --> 01:10:56,835 Ya se nota que vas a ser un gamberrete. 1131 01:10:57,920 --> 01:10:58,837 Te quiere, papá". 1132 01:10:59,255 --> 01:11:00,089 Tenía razón. 1133 01:11:03,175 --> 01:11:04,593 Mamá, una postal. 1134 01:11:04,677 --> 01:11:05,594 PARÍS 1135 01:11:05,678 --> 01:11:07,012 ¿De París? 1136 01:11:09,348 --> 01:11:10,849 ¿Cuándo estuvo papá en París? 1137 01:11:10,933 --> 01:11:14,103 Fue allí por trabajo cuando eras un bebé. 1138 01:11:15,312 --> 01:11:16,146 "Querido Blake, 1139 01:11:16,814 --> 01:11:18,816 recuerda estudiar francés 1140 01:11:19,400 --> 01:11:23,237 porque cuando ya puedas viajar, tenemos que vivir una aventura 1141 01:11:23,320 --> 01:11:26,657 por las calles adoquinadas de la ciudad más mágica del mundo 1142 01:11:27,116 --> 01:11:28,742 y te encantarán las crepes. 1143 01:11:29,201 --> 01:11:30,119 Te quiere, papá. 1144 01:11:30,744 --> 01:11:32,413 Ay, no. Deberes". 1145 01:11:44,717 --> 01:11:48,220 "365 cosas que me encantan de Emma". 1146 01:11:49,263 --> 01:11:51,265 Una para cada día del año. 1147 01:12:03,277 --> 01:12:06,613 "Me encanta cómo te ríes cuando jugamos a las muecas". 1148 01:12:08,824 --> 01:12:10,284 ¿Qué son las muecas? 1149 01:12:10,367 --> 01:12:12,328 Un juego al que jugaba con papá. 1150 01:12:13,078 --> 01:12:14,038 Es así. 1151 01:12:17,374 --> 01:12:18,208 Mamá. 1152 01:12:19,043 --> 01:12:19,960 Mira. 1153 01:12:33,474 --> 01:12:35,351 ¡Feliz Navidad a todos! 1154 01:12:37,478 --> 01:12:38,395 Ahora. 1155 01:12:38,937 --> 01:12:41,190 Este año, igual que el pasado, 1156 01:12:41,440 --> 01:12:44,193 quiero dedicarle este poema a mi familia. 1157 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Laura, Emma y Blake. 1158 01:12:49,156 --> 01:12:50,240 Os quiero. 1159 01:12:53,243 --> 01:12:55,954 "Era la víspera de Navidad 1160 01:12:56,580 --> 01:12:58,582 cuando en toda la casa 1161 01:12:59,458 --> 01:13:01,168 todo estaba en calma, 1162 01:13:02,127 --> 01:13:04,296 incluso los ratones". 1163 01:13:04,630 --> 01:13:05,589 Papá era gracioso. 1164 01:13:05,756 --> 01:13:07,132 Sí. 1165 01:13:07,216 --> 01:13:08,467 "Habíamos colgado los calcetines...". 1166 01:13:08,550 --> 01:13:09,968 Feliz Navidad, mamá. 1167 01:13:10,052 --> 01:13:12,054 "...en la chimenea...". 1168 01:13:12,221 --> 01:13:13,680 Feliz Navidad, cariño. 1169 01:13:14,723 --> 01:13:16,183 Feliz Navidad, Jingle. 1170 01:13:31,698 --> 01:13:33,033 Gracias, Papá Noel. 1171 01:13:52,594 --> 01:13:53,554 ¡Papá Noel! 1172 01:13:57,891 --> 01:13:59,393 ¿Qué tal el vuelo, señor? 1173 01:13:59,476 --> 01:14:01,520 Estupendo, George. Gracias. 1174 01:14:04,857 --> 01:14:07,734 Los elfos a los que quería ver. 1175 01:14:07,818 --> 01:14:10,070 Papá Noel, fue culpa mía. 1176 01:14:10,195 --> 01:14:14,450 Pensé que no debía trabajar en la sala de correo, 1177 01:14:14,533 --> 01:14:17,411 así que no tuve cuidado con los deseos de los humanos 1178 01:14:17,578 --> 01:14:19,329 y cometí un error. 1179 01:14:20,289 --> 01:14:23,750 Mindy, creía que Benny ya te había dicho 1180 01:14:23,834 --> 01:14:26,170 que en el Polo Norte no cometemos errores. 1181 01:14:26,253 --> 01:14:27,254 Pero pensé... 1182 01:14:27,337 --> 01:14:30,757 Aquí todos los trabajos son igual de importantes, 1183 01:14:31,049 --> 01:14:35,095 igual que todos los elfos tienen un papel vital. 1184 01:14:36,138 --> 01:14:38,432 Te asigné la sala de correo 1185 01:14:38,932 --> 01:14:41,393 porque aunque eres una constructora estupenda, 1186 01:14:41,477 --> 01:14:43,979 también tienes otros talentos. 1187 01:14:45,522 --> 01:14:47,232 Este año había un deseo 1188 01:14:47,733 --> 01:14:53,489 que nos permitiría aprender a repartir felicidad de una forma nueva. 1189 01:14:54,823 --> 01:15:00,370 Y sabía que solo vosotros tres podrías hacer eso. 1190 01:15:01,121 --> 01:15:03,582 Pero no cumplimos el último deseo. 1191 01:15:09,755 --> 01:15:11,798 Mirad, es Blake. 1192 01:15:12,758 --> 01:15:13,592 ¡Hola, Blake! 1193 01:15:13,842 --> 01:15:15,344 No te oye. 1194 01:15:26,563 --> 01:15:28,774 Es increíble que lo lográsemos. 1195 01:15:29,566 --> 01:15:31,360 Espera. No lo entiendo. 1196 01:15:31,610 --> 01:15:32,778 Aún sigue llorando. 1197 01:15:33,737 --> 01:15:36,281 ¿Fastidiamos la Navidad o la salvamos? 1198 01:15:36,490 --> 01:15:38,700 Cam, mira qué felices son. 1199 01:15:42,621 --> 01:15:43,997 Son lágrimas de felicidad. 1200 01:15:44,331 --> 01:15:45,582 Ver para creer. 1201 01:15:46,375 --> 01:15:50,754 No obstante, está claro que salvamos la Navidad. 1202 01:15:51,380 --> 01:15:55,884 Bueno, en teoría, antes la fastidiamos. 1203 01:15:55,968 --> 01:15:56,843 Sí. 1204 01:15:57,344 --> 01:15:59,555 Pero luego la salvamos. 1205 01:15:59,638 --> 01:16:01,515 Nunca tuve dudas. 1206 01:16:01,765 --> 01:16:03,225 Ni yo. 1207 01:16:04,434 --> 01:16:07,187 Le habéis dado más felicidad a los Williams 1208 01:16:07,271 --> 01:16:10,607 de la que podríamos haber creado aquí. 1209 01:16:11,316 --> 01:16:14,695 Y por eso voy a crear una iniciativa nueva. 1210 01:16:15,195 --> 01:16:16,822 Con efecto inmediato, 1211 01:16:16,905 --> 01:16:20,158 elfos de incógnito vivirán entre los humanos 1212 01:16:20,242 --> 01:16:23,328 para oír los deseos que a veces no se oyen 1213 01:16:24,413 --> 01:16:27,291 y así facilitar el cumplimiento de esos deseos 1214 01:16:27,374 --> 01:16:30,252 los 365 días del año. 1215 01:16:30,335 --> 01:16:33,589 Los niveles de felicidad se dispararán. 1216 01:16:33,672 --> 01:16:39,386 Mindy, ¿aún quieres que te traslade al taller de constructores? 1217 01:16:42,180 --> 01:16:43,140 ¿O... 1218 01:16:44,641 --> 01:16:49,771 ...podría convenceros de que os unieseis a esa iniciativa? 1219 01:16:49,980 --> 01:16:50,856 Sí. 1220 01:16:50,981 --> 01:16:51,857 Vaya. 1221 01:16:52,941 --> 01:16:56,069 Aún podré ser constructora a media jornada, ¿no? 1222 01:16:57,321 --> 01:17:01,074 Quizás deberíamos adoptar esa tradición humana 1223 01:17:01,158 --> 01:17:04,369 y hacer que el Polo Norte sea un poco más festivo. 1224 01:17:04,453 --> 01:17:07,164 Soy el experto. Yo me encargo. 1225 01:17:07,247 --> 01:17:09,249 Y una cosa más. 1226 01:17:09,541 --> 01:17:13,295 ¿Quién me enseña a jugar a La vaca Mu? 1227 01:17:30,145 --> 01:17:31,730 ¿Aún seguís bailando? 1228 01:17:33,857 --> 01:17:39,738 Debemos... bailar... para estar... alegres. 1229 01:17:39,905 --> 01:17:44,743 Tranquilos, la Navidad no se fastidió. Es otro triunfo... 1230 01:17:45,285 --> 01:17:49,081 Bueno, casi otro triunfo para los elfos del tiempo. 1231 01:17:52,042 --> 01:17:52,918 Bien. 1232 01:18:04,554 --> 01:18:05,430 Vamos. 1233 01:18:08,058 --> 01:18:08,975 ¡Adelante! 1234 01:18:13,480 --> 01:18:14,898 Vale, dejadlos ahí. 1235 01:18:15,524 --> 01:18:18,026 Sonreíd, chicos. Sonreíd. 1236 01:18:20,737 --> 01:18:22,531 La ayuda nos vendrían bien. 1237 01:18:23,365 --> 01:18:24,199 Y... 1238 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 ¡Está delicioso! 1239 01:18:28,161 --> 01:18:29,413 Ten cuidado, está caliente. 1240 01:18:35,335 --> 01:18:36,420 Ya sé por qué. 1241 01:18:39,172 --> 01:18:41,174 ...salvar la Navidad viendo... 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,677 Bueno, me gusta... 1243 01:18:44,803 --> 01:18:46,430 ¿Podrías decirme...? 1244 01:19:10,495 --> 01:19:12,748 Es su cara. No puedo mirarla. 1245 01:19:13,206 --> 01:19:14,583 Vuelvo en un periquete. 1246 01:19:15,751 --> 01:19:16,793 ¿Vas a comerte eso? 1247 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 ¿Vas a comerte eso? 1248 01:19:22,841 --> 01:19:24,134 ¿Vas a comerte eso? 1249 01:19:27,012 --> 01:19:28,054 ¿Vas a comerte eso? 1250 01:19:31,767 --> 01:19:33,769 ¿Vas a comerte eso? 1251 01:19:40,400 --> 01:19:41,359 Correo. 1252 01:19:47,240 --> 01:19:48,200 Correo. 1253 01:19:50,744 --> 01:19:52,871 ¿Esto había pasado antes? 1254 01:19:53,288 --> 01:19:56,917 - Vale, corten. - Lo siento, no puedo... 1255 01:19:57,918 --> 01:19:58,794 Ya lo tengo. 1256 01:20:00,045 --> 01:20:03,006 Debería centrarse en su cara. 1257 01:20:06,426 --> 01:20:07,594 Cartas. 1258 01:20:09,304 --> 01:20:11,681 Lo siento. La he pifiado sin querer. 1259 01:20:12,057 --> 01:20:14,059 Cartas. 1260 01:20:21,650 --> 01:20:24,528 Perdón, ha sido horrible. Y me he olvidado. 1261 01:20:30,867 --> 01:20:35,080 Sí, pero Plapa Noel ya se ha ido. 1262 01:20:35,914 --> 01:20:37,791 Llegamos tarde al taller. 1263 01:20:39,000 --> 01:20:40,418 ¿Quién es Plapa Noel? 1264 01:20:44,631 --> 01:20:47,217 Ay, no, ¿qué voy a hacer? 1265 01:20:48,009 --> 01:20:49,094 Por Papá Noel. 1266 01:20:52,347 --> 01:20:53,682 Ha sido horrible. 1267 01:20:56,017 --> 01:20:56,893 Hola. 1268 01:20:57,394 --> 01:20:58,353 Hola. 1269 01:21:02,440 --> 01:21:06,111 Quería... Me olvidé de abrazarle. 1270 01:21:06,278 --> 01:21:08,280 Anda más despacio. 1271 01:21:10,073 --> 01:21:12,075 ¡Deseos! 1272 01:21:12,158 --> 01:21:13,243 ¡Navidad! 1273 01:21:20,625 --> 01:21:23,253 Di: "Jo, jo, jo" y darás el pego. 1274 01:21:34,014 --> 01:21:35,223 ¿Quién te sigue? 1275 01:21:37,017 --> 01:21:38,184 ¿Ese jersey es mío? 1276 01:21:41,354 --> 01:21:42,188 Corten. 1277 01:23:55,238 --> 01:23:58,908 Subtítulos: M. Fuentes